1
00:00:39,884 --> 00:00:41,844
[angin bertiup]
2
00:00:43,972 --> 00:00:46,391
[daun menggerisik]
3
00:01:35,690 --> 00:01:37,692
[burung berkicau]
4
00:01:52,457 --> 00:01:54,459
[bunyi siren kejauhan]
5
00:02:07,764 --> 00:02:10,975
[perbualan melalui radio]
6
00:02:16,230 --> 00:02:17,482
Hari sudah lewat.
7
00:02:50,515 --> 00:02:52,517
SYERIF
8
00:02:52,600 --> 00:02:55,186
BERITA
9
00:02:55,436 --> 00:02:56,979
[radio] Syerif, awak kena datang.
10
00:03:28,761 --> 00:03:30,096
[Burke] Dah kesan identitinya?
11
00:03:30,179 --> 00:03:31,514
[lelaki] Tak, tuan.
12
00:03:31,681 --> 00:03:33,433
Tiada kaitan dengan Paul dan Carol.
13
00:03:37,854 --> 00:03:38,730
Siapa dia?
14
00:03:40,606 --> 00:03:42,567
Buat masa ini, dia Jane Doe.
15
00:03:44,736 --> 00:03:45,862
Ada maklumat?
16
00:03:45,945 --> 00:03:47,447
Tiada yang dicuri.
17
00:03:47,530 --> 00:03:49,657
Di luar rumah pun tiada kesan.
18
00:03:50,658 --> 00:03:52,535
Tak nampak macam pecah masuk.
19
00:03:52,618 --> 00:03:55,705
Bagi saya, mereka cuba untuk keluar.
20
00:04:02,837 --> 00:04:03,880
[denyar kamera]
21
00:04:13,347 --> 00:04:14,807
[bunyi berdenting kejauhan]
22
00:04:41,334 --> 00:04:47,381
RUMAH PENGURUSAN MAYAT TILDEN
23
00:05:09,153 --> 00:05:10,947
[radio sayup]
24
00:05:16,035 --> 00:05:17,829
["Midnight Black" dimainkan]
25
00:05:17,954 --> 00:05:18,871
HAK MILIK TILDEN
26
00:05:21,791 --> 00:05:22,792
MENINGGAL DUNIA
27
00:05:26,462 --> 00:05:28,130
[Tommy bersiul]
28
00:05:42,436 --> 00:05:43,396
RONGGA HIDUNG ROSAK
29
00:06:03,040 --> 00:06:04,375
Punca kematian?
30
00:06:05,126 --> 00:06:07,003
Apa kata kita langkau bahagian ini?
31
00:06:07,962 --> 00:06:10,673
Tolonglah, yang ini mudah saja.
32
00:06:12,967 --> 00:06:14,343
Hidu asap?
33
00:06:15,678 --> 00:06:19,056
Awak cakap kepada ayah,
asap membunuh Encik Howard?
34
00:06:19,557 --> 00:06:22,101
Salur hidung rosak,
35
00:06:22,184 --> 00:06:24,186
tekak, paru-paru rosak…
36
00:06:24,270 --> 00:06:25,479
Paru-paru rosak, ya.
37
00:06:25,563 --> 00:06:27,648
Tapi, tak sepadan dengan gaya hidup?
38
00:06:27,732 --> 00:06:29,609
Hidu asap bukan punca kematian?
39
00:06:29,692 --> 00:06:32,153
Fikir dulu sebelum buat andaian.
40
00:06:34,780 --> 00:06:36,616
Di mana polis menemui mayat?
41
00:06:37,908 --> 00:06:38,993
Di dapurnya.
42
00:06:39,076 --> 00:06:41,787
Rumah terbakar.
Pintu depan sejauh sembilan meter,
43
00:06:41,871 --> 00:06:43,372
tapi dia tak cuba ke sana.
44
00:06:43,456 --> 00:06:44,624
Paru-paru rosak,
45
00:06:45,541 --> 00:06:47,960
tapi saluran udara hampir tak terjejas.
46
00:06:50,212 --> 00:06:53,049
Dia berhenti bernafas
sebelum kebakaran berlaku.
47
00:06:55,384 --> 00:06:56,469
Bedah dia.
48
00:07:00,431 --> 00:07:01,682
Tengok.
49
00:07:01,766 --> 00:07:03,017
Nampak tak?
50
00:07:03,100 --> 00:07:04,936
Di bawah oksipital.
51
00:07:05,019 --> 00:07:06,062
Patah tulang.
52
00:07:07,980 --> 00:07:09,774
Sebab itu otaknya bengkak.
53
00:07:09,857 --> 00:07:11,108
Hematoma subdural.
54
00:07:12,318 --> 00:07:13,736
Itulah punca kematian.
55
00:07:13,819 --> 00:07:15,029
Bukan asap.
56
00:07:16,572 --> 00:07:18,449
Semua mayat ada rahsia.
57
00:07:18,950 --> 00:07:21,160
Sesetengahnya lebih pandai sorok.
58
00:07:21,661 --> 00:07:24,038
Sesetengah orang lebih pandai cari.
59
00:07:24,664 --> 00:07:26,958
Bagus. Awak akan berjaya nanti.
60
00:07:30,962 --> 00:07:32,797
Belum ada orang tuntut mayat.
61
00:07:33,839 --> 00:07:35,383
Dia mati sebab bersendirian.
62
00:07:35,466 --> 00:07:37,593
Dia mati kerana jatuh
dan kepala terhantuk.
63
00:07:38,844 --> 00:07:40,221
[telefon berdenting]
64
00:07:42,306 --> 00:07:43,265
Keluar malam ini?
65
00:07:44,684 --> 00:07:46,811
Emma nak tengok wayang di Strand.
66
00:07:47,979 --> 00:07:50,064
Ayah ingatkan tempat itu dah tutup.
67
00:07:51,357 --> 00:07:54,610
Tak, bila kali terakhir
ayah pergi menonton wayang?
68
00:07:57,863 --> 00:08:02,535
Dia menghidap Alzheimer
dan si lelaki bina rumah untuknya.
69
00:08:04,286 --> 00:08:05,162
The Notebook?
70
00:08:05,246 --> 00:08:09,583
Ya, mak suruh ayah teman
dia tonton semasa hari lahirnya.
71
00:08:09,667 --> 00:08:11,210
Terus lelap lima minit pertama.
72
00:08:11,293 --> 00:08:12,920
[Tommy ketawa]
73
00:08:14,964 --> 00:08:15,840
Ya.
74
00:08:16,716 --> 00:08:17,967
Awak boleh siapkan?
75
00:08:18,050 --> 00:08:19,010
Ya.
76
00:08:23,222 --> 00:08:26,475
Hematoma subdural.
77
00:09:06,849 --> 00:09:10,227
RUMAH MAYAT TILDEN
78
00:09:20,362 --> 00:09:22,073
[bunyi hentakan salur udara]
79
00:09:46,472 --> 00:09:47,389
[kucing mengiau]
80
00:09:48,641 --> 00:09:49,600
Stanley.
81
00:09:52,561 --> 00:09:53,479
[Austin mengeluh]
82
00:09:56,899 --> 00:09:57,983
Hei, ayah!
83
00:09:59,568 --> 00:10:00,986
Stanley dapat lagi.
84
00:10:06,242 --> 00:10:08,828
[pintu berkeriut]
85
00:10:10,830 --> 00:10:11,872
Ayah?
86
00:10:54,165 --> 00:10:55,040
[Austin mencungap]
87
00:10:55,124 --> 00:10:56,292
[ketawa]
88
00:10:56,375 --> 00:10:58,085
Demi Tuhan!
89
00:10:58,169 --> 00:10:59,712
Awak mudah terkejut!
90
00:10:59,795 --> 00:11:00,963
Bagaimana awak turun?
91
00:11:01,046 --> 00:11:02,381
Kuncinya di dalam lif.
92
00:11:02,464 --> 00:11:03,757
Aduhai.
93
00:11:03,841 --> 00:11:04,842
[Emma ketawa]
94
00:11:04,925 --> 00:11:07,636
Sebenarnya, saya tak jangkakan begini.
95
00:11:08,137 --> 00:11:10,681
Awak cakap tempat ini lama
tapi ini menarik.
96
00:11:10,764 --> 00:11:13,142
Saya ingat kita nak jumpa di depan.
97
00:11:13,225 --> 00:11:14,768
Saya bosan menunggu.
98
00:11:15,436 --> 00:11:17,146
[mengeluh] Awak nak ke mana?
99
00:11:17,229 --> 00:11:18,981
Saya nak tengok sikit.
100
00:11:19,148 --> 00:11:20,149
[Austin] Mari sini.
101
00:11:20,774 --> 00:11:22,860
[Emma] Wah, tempat ini sangat luas.
102
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
[Austin] Tiga generasi Keluarga Tilden
103
00:11:25,029 --> 00:11:27,656
akhirnya dipenuhi kemudahan canggih ini.
104
00:11:28,365 --> 00:11:29,366
Hei, jom.
105
00:11:30,910 --> 00:11:32,202
Kenapa tergesa-gesa?
106
00:11:32,286 --> 00:11:34,038
[Austin] Saya dah seharian di sini.
107
00:11:37,374 --> 00:11:40,252
Awak jumpa saya di tempat kerja.
Kenapa saya tak boleh?
108
00:11:40,336 --> 00:11:42,171
[Austin] Awak bekerja di kedai buku.
109
00:11:43,672 --> 00:11:44,840
[Emma ketawa]
110
00:11:55,851 --> 00:11:57,645
[Emma] Semua ini mayat?
111
00:11:57,728 --> 00:11:59,229
[Austin] Hanya tiga malam ini.
112
00:12:01,023 --> 00:12:01,899
Boleh tengok satu?
113
00:12:01,982 --> 00:12:04,944
Apa? Tak, awak tak boleh tengok.
114
00:12:05,027 --> 00:12:05,903
Kenapa?
115
00:12:05,986 --> 00:12:07,154
Sebab ada…
116
00:12:08,364 --> 00:12:10,449
Ada yang ngeri, faham?
117
00:12:10,532 --> 00:12:11,909
Saya boleh tahan.
118
00:12:11,992 --> 00:12:15,079
Tak boleh. Ayah saya tegas.
119
00:12:15,162 --> 00:12:16,038
[Tommy] Cubalah.
120
00:12:18,749 --> 00:12:21,001
Jadi, nak yang mana?
121
00:12:22,711 --> 00:12:23,754
Ayah serius?
122
00:12:24,880 --> 00:12:25,756
Awak serius?
123
00:12:26,674 --> 00:12:27,716
Sudah tentu.
124
00:12:27,883 --> 00:12:28,884
Pilih satu.
125
00:12:38,185 --> 00:12:40,229
MESOTELIOMA MALIGNAN
126
00:12:48,612 --> 00:12:49,780
Bukan yang itu.
127
00:12:49,947 --> 00:12:51,365
Yang sebelah itu.
128
00:12:51,448 --> 00:12:52,866
Mayat sama saja.
129
00:12:53,492 --> 00:12:54,952
Ya, tapi saya nak itu.
130
00:13:03,168 --> 00:13:04,670
STRIKNINA
131
00:13:09,216 --> 00:13:10,426
[loceng berdenting]
132
00:13:20,185 --> 00:13:21,228
Itu untuk apa?
133
00:13:21,395 --> 00:13:22,938
[loceng] Untuk pastikan dia mati.
134
00:13:23,605 --> 00:13:25,149
Ada masanya sukar bezakan
135
00:13:25,232 --> 00:13:26,859
orang koma dengan yang mati.
136
00:13:27,026 --> 00:13:30,362
Koroner ikat loceng kepada semua mayat.
137
00:13:30,446 --> 00:13:31,572
Jika mereka dengar "ting",
138
00:13:31,655 --> 00:13:34,324
mereka tahu ada orang belum mati.
139
00:13:34,491 --> 00:13:35,951
Kenapa ada mayat begini?
140
00:13:36,118 --> 00:13:39,580
Ya, saya seorang yang tradisional.
141
00:13:44,001 --> 00:13:45,544
[Emma] Kenapa awak tutup muka dia?
142
00:13:45,711 --> 00:13:47,629
Bahagian muka hancur.
143
00:13:48,172 --> 00:13:51,300
Selalunya kesan tembakan
di kepala memang begitu.
144
00:13:52,051 --> 00:13:55,512
- Siapa tembak?
- Sudut tembakan menunjukkan dia sendiri.
145
00:13:55,596 --> 00:13:58,098
Hingga kami jumpa striknina
dalam tubuhnya.
146
00:13:58,640 --> 00:14:01,143
Mengikut perkembangan
dalam aliran darahnya,
147
00:14:01,226 --> 00:14:04,146
dia dah mati semasa
seseorang tembak kepalanya.
148
00:14:05,230 --> 00:14:06,315
Kenapa orang buat begitu?
149
00:14:06,982 --> 00:14:08,817
[mengaduh] Awak dah macam dia.
150
00:14:10,027 --> 00:14:12,112
Serahkan kepada polis dan pakar psikiatri.
151
00:14:12,196 --> 00:14:14,490
Kami hanya mencari punca kematian.
152
00:14:15,199 --> 00:14:17,284
Tak lebih, tak kurang.
153
00:14:27,669 --> 00:14:29,380
Jangan tengok yang itu.
154
00:14:30,923 --> 00:14:31,924
Tak apa.
155
00:14:42,726 --> 00:14:43,602
[loceng berdenting]
156
00:14:43,727 --> 00:14:44,603
[Emma mencungap]
157
00:14:46,271 --> 00:14:47,481
[Emma ketawa dalam gelabah]
158
00:14:53,779 --> 00:14:55,114
Tengok siapa terkejut.
159
00:14:55,197 --> 00:14:56,907
Awak patut tengok raut wajah awak.
160
00:14:56,990 --> 00:14:59,410
Tak sabar tengok awak
bila kita tak bersama malam ini.
161
00:14:59,493 --> 00:15:01,453
Tunggu. Apa?
162
00:15:01,537 --> 00:15:04,581
Tak boleh kalau pujuk guna
bertih jagung dan Sour Patch Kids?
163
00:15:07,126 --> 00:15:08,544
Untung awak comel.
164
00:15:10,337 --> 00:15:11,964
Bagaimana awak biasakan diri?
165
00:15:14,299 --> 00:15:16,218
[Austin] Sesetengah masa saja boleh.
166
00:15:16,301 --> 00:15:17,344
[lif berdenting]
167
00:15:19,388 --> 00:15:20,722
Syerif?
168
00:15:22,850 --> 00:15:24,268
Mana ayah awak?
169
00:15:24,351 --> 00:15:25,269
Apa yang berlaku?
170
00:15:25,352 --> 00:15:27,062
[Tommy] Bawa dia ke sini, Sheldon.
171
00:15:32,359 --> 00:15:34,903
- Ayah kalau nak saya tolong…
- Tak apa, jangan risau.
172
00:15:34,987 --> 00:15:36,613
Kamu berdua pergilah berseronok.
173
00:15:47,916 --> 00:15:49,877
Awak tengok muka Burke?
174
00:15:50,836 --> 00:15:54,423
Dia takkan datang
selewat ini kalau tak penting.
175
00:15:54,506 --> 00:15:55,382
[Emma] Awak dah mula.
176
00:15:55,466 --> 00:15:57,509
- Ayah saya.
- Itu dia.
177
00:15:57,593 --> 00:15:58,510
Kasihan dia sendiri.
178
00:15:58,594 --> 00:16:00,596
[Emma] Jadi, awak biarkan saya
bersendiri lagi.
179
00:16:00,679 --> 00:16:02,389
Bagaimana kalau awak pergi nanti?
180
00:16:05,601 --> 00:16:06,518
Belum beritahu dia?
181
00:16:06,602 --> 00:16:08,645
[ketawa gelabah] Belum. Tak semudah itu.
182
00:16:09,188 --> 00:16:10,105
Wah.
183
00:16:10,564 --> 00:16:13,609
Sayang. Saya akan beritahu dia, okey?
184
00:16:13,692 --> 00:16:15,861
Hei, awak fikir saya nak berada di sini?
185
00:16:15,944 --> 00:16:17,029
Di bawah sana?
186
00:16:17,654 --> 00:16:18,739
Ini bukan hidup saya.
187
00:16:18,822 --> 00:16:21,867
Saya tak nak jadi Austin Tilden,
pekerja rumah mayat.
188
00:16:23,535 --> 00:16:26,914
Cuma dia perlukan bantuan saya sekarang.
189
00:16:27,539 --> 00:16:29,917
Tolonglah, dah dua tahun berlalu.
190
00:16:30,000 --> 00:16:31,585
Dia boleh jaga dirinya sendiri.
191
00:16:34,796 --> 00:16:36,423
Datang balik dalam beberapa jam.
192
00:16:36,507 --> 00:16:38,175
Kita tonton filem tengah malam,
193
00:16:38,258 --> 00:16:40,177
beli minuman di Kedai Thornton.
194
00:16:40,260 --> 00:16:41,386
Dua minuman.
195
00:16:42,054 --> 00:16:45,057
Pukul 11.00,
saya milik awak sepenuhnya. Saya janji.
196
00:16:46,350 --> 00:16:49,520
Jangan senyum
sebab senyuman bermakna "ya".
197
00:16:51,063 --> 00:16:52,231
Saya tahu awak tersenyum.
198
00:16:52,314 --> 00:16:54,107
Tengok, awak dah gagal.
199
00:16:59,029 --> 00:17:00,030
Mungkin.
200
00:17:03,450 --> 00:17:04,867
- Awak seksi!
- [Emma ketawa]
201
00:17:04,952 --> 00:17:08,288
[kereta dihidupkan]
202
00:17:20,425 --> 00:17:23,178
[Burke] Saya temui dia
di bilik bawah tanah rumah Douglas.
203
00:17:23,262 --> 00:17:26,181
Tiada kad pengenalan,
tiada cap jari dalam sistem.
204
00:17:26,265 --> 00:17:27,975
Tiada siapa yang tahu siapa dia.
205
00:17:28,517 --> 00:17:30,978
[Tommy] Saya andaikan awak tak tahu
bagaimana dia berada di sana?
206
00:17:31,061 --> 00:17:33,021
- [menggeram]
- Stanley.
207
00:17:35,274 --> 00:17:37,484
Makin nakal akhir-akhir ini.
208
00:17:39,861 --> 00:17:43,156
Alvarez bekerja di kedai Paul dan Carol.
209
00:17:43,240 --> 00:17:45,784
Tekaan saya? Dia membunuh Jane Doe kita.
210
00:17:45,867 --> 00:17:47,744
Dia nak tempat untuk buang mayat.
211
00:17:47,828 --> 00:17:51,415
Dia tak sangka Douglas di rumah
dan Paul yang memiliki pistol kaliber 38.
212
00:17:51,498 --> 00:17:54,001
Esok pagi saya siasat dia,
tapi sekarang dia keutamaan saya.
213
00:17:54,084 --> 00:17:56,878
Bagus kalau boleh tengok tempat kejadian.
214
00:18:03,677 --> 00:18:04,845
Ada empat orang mati
215
00:18:04,928 --> 00:18:07,264
dan saya tak tahu
jika mereka semua ada kaitan.
216
00:18:07,347 --> 00:18:09,683
Tiada sesiapa
mempersoalkan kerja awak.
217
00:18:10,642 --> 00:18:12,060
Tapi, kami ada protokol.
218
00:18:13,604 --> 00:18:16,356
Wartawan mesti nak maklumat
kes ini pada waktu pagi
219
00:18:16,440 --> 00:18:17,774
dan saya tiada apa-apa.
220
00:18:21,903 --> 00:18:24,156
Mereka mungkin percaya ini kes 10-79.
221
00:18:24,239 --> 00:18:26,617
Cakap jenayah pecah rumah
yang jadi luar kawalan.
222
00:18:26,700 --> 00:18:29,536
Tapi, saya tak boleh jelaskan tentang dia.
223
00:18:32,623 --> 00:18:33,790
Rangka masa?
224
00:18:34,625 --> 00:18:35,876
Pasti mati malam ini.
225
00:18:36,418 --> 00:18:37,419
Baik.
226
00:18:40,797 --> 00:18:42,633
Awak tak perlu datang balik.
227
00:18:43,425 --> 00:18:44,468
Saya tahu.
228
00:19:04,488 --> 00:19:07,157
Ini bedah siasat
wanita yang tak dikenal pasti.
229
00:19:07,240 --> 00:19:09,534
Jadi, dikenali sebagai "Jane Doe".
230
00:19:09,701 --> 00:19:11,787
Saya sendiri akan buat bedah siasat
231
00:19:11,870 --> 00:19:13,538
iaitu koroner, Tommy Tilden.
232
00:19:13,622 --> 00:19:16,041
Saya akan dibantu Austin Tilden,
233
00:19:16,124 --> 00:19:17,959
juruteknik perubatan bertauliah.
234
00:19:18,794 --> 00:19:22,255
Bedah siasat ini akan dijalankan
dalam empat peringkat.
235
00:19:22,339 --> 00:19:25,050
Bermula dengan pemeriksaan luaran,
236
00:19:25,133 --> 00:19:27,135
diikuti dengan pemeriksaan dalaman
237
00:19:27,219 --> 00:19:29,221
iaitu jantung, paru-paru,
organ pencernaan,
238
00:19:29,721 --> 00:19:31,264
dan akhirnya, otak.
239
00:19:31,348 --> 00:19:34,184
[pembaca berita] Ramalan cuaca baik
untuk beberapa hari akan datang…
240
00:19:34,267 --> 00:19:37,270
Subjek berusia pertengahan
hingga lewat 20-an.
241
00:19:38,563 --> 00:19:39,773
Nampak begitu.
242
00:19:40,565 --> 00:19:43,985
Subjek nampak seperti berumur
pertengahan hingga lewat 20-an.
243
00:19:44,152 --> 00:19:47,781
Kaukasia. Kulit kelihatan normal.
244
00:19:47,864 --> 00:19:50,909
Tiada tanda-tanda pendarahan atau lebam.
245
00:19:51,618 --> 00:19:55,247
Tiada parut,
tiada tanda luaran yang jelas.
246
00:19:57,958 --> 00:19:59,751
Rambut, coklat.
247
00:20:00,669 --> 00:20:01,628
Mata…
248
00:20:04,214 --> 00:20:05,090
kelabu?
249
00:20:09,386 --> 00:20:10,303
[Tommy] Apa?
250
00:20:12,931 --> 00:20:16,101
Mata takkan keruh begitu
melainkan mayat dah mati beberapa hari.
251
00:20:20,439 --> 00:20:21,356
Dia tak pucat.
252
00:20:22,190 --> 00:20:23,984
[Austin] Tiada rigor mortis juga.
253
00:20:24,151 --> 00:20:25,444
Bila agaknya dia mati?
254
00:20:26,027 --> 00:20:28,029
Tubuhnya lebih sejuk
daripada suhu sekeliling.
255
00:20:28,113 --> 00:20:29,740
[Austin] Apa, keadaan di tempat kejadian?
256
00:20:29,823 --> 00:20:31,491
Itu boleh jadi faktor juga.
257
00:20:32,200 --> 00:20:34,244
[Austin] Tengok betapa kecil pinggangnya.
258
00:20:34,411 --> 00:20:36,079
Macam tak padan dengan bentuk badan.
259
00:20:36,163 --> 00:20:37,205
Mungkin cacat.
260
00:20:37,289 --> 00:20:38,665
Selagi tak bedah, kita tak tahu.
261
00:20:38,832 --> 00:20:41,376
Catatlah pada papan putih,
nanti kita periksa semula.
262
00:21:00,020 --> 00:21:01,146
[tulang menggerisik]
263
00:21:09,738 --> 00:21:11,573
Pergelangan tangan, buku lali retak.
264
00:21:13,074 --> 00:21:15,452
Bagaimana boleh retak
265
00:21:15,535 --> 00:21:17,662
tanpa sebarang tanda luaran?
266
00:21:18,497 --> 00:21:19,498
Ini biasa ayah tengok.
267
00:21:19,581 --> 00:21:20,665
Retak biasa.
268
00:21:20,749 --> 00:21:23,251
Biasa? Tak, sendi-sendinya berkecai.
269
00:21:28,048 --> 00:21:29,591
[Austin] Apa itu? Tanah?
270
00:21:30,258 --> 00:21:32,302
[Tommy] Tak, ini lebih padat.
271
00:21:33,053 --> 00:21:34,012
Lebih berat.
272
00:21:35,555 --> 00:21:36,807
Ini tanah gambut.
273
00:21:38,099 --> 00:21:39,726
Dah lama tak tengok tanah ini.
274
00:21:40,727 --> 00:21:42,521
[Austin] Ada di bawah kuku kakinya juga.
275
00:21:43,021 --> 00:21:46,399
[Tommy] Ya. Ada pada rambutnya juga.
276
00:21:47,275 --> 00:21:48,610
Dia diliputi gambut.
277
00:21:49,694 --> 00:21:51,404
Mungkin dia ditanam?
278
00:21:53,073 --> 00:21:54,658
Mana nak cari gambut?
279
00:21:54,825 --> 00:21:56,368
Beli di kedai bunga.
280
00:21:57,077 --> 00:21:59,746
Tapi ada secara semula jadi
di dalam tanah.
281
00:22:00,956 --> 00:22:02,082
Mungkin utara.
282
00:22:02,165 --> 00:22:03,291
Bukan dekat sini.
283
00:22:08,255 --> 00:22:11,925
Saluran hidung, tiada tanda keradangan,
284
00:22:12,092 --> 00:22:15,220
tiada cecair dan bahan asing.
285
00:22:15,387 --> 00:22:17,597
Dan saluran telinga adalah…
286
00:22:20,350 --> 00:22:21,393
bersih.
287
00:22:26,940 --> 00:22:27,857
[mencungap]
288
00:22:28,984 --> 00:22:30,735
Ayah tak sangka.
289
00:22:30,819 --> 00:22:32,195
Lidahnya telah…
290
00:22:32,362 --> 00:22:33,446
[Tommy] Terputus.
291
00:22:33,947 --> 00:22:35,824
Secara kasar. Bukan dipotong.
292
00:22:36,324 --> 00:22:37,492
Mungkin dia sendiri gigit
293
00:22:37,576 --> 00:22:38,910
sebab lebih dos, tertekan…
294
00:22:38,994 --> 00:22:40,453
Ini bukan kesan gigitan.
295
00:22:41,121 --> 00:22:42,581
Lihat, penstriaan.
296
00:22:50,755 --> 00:22:52,549
Ayah pernah tengok kes begini,
297
00:22:53,341 --> 00:22:55,468
kira-kira 15 tahun lalu.
298
00:22:56,136 --> 00:22:58,972
Pemerdagangan manusia di sekitar Norfolk.
299
00:23:00,056 --> 00:23:01,308
Dua perempuan,
300
00:23:01,850 --> 00:23:04,185
tangan dan kaki
301
00:23:04,269 --> 00:23:06,980
terikat ketat
302
00:23:07,314 --> 00:23:08,690
untuk daripada halang lari.
303
00:23:09,524 --> 00:23:12,902
Kerat lidah sebab terlalu bising.
304
00:23:13,069 --> 00:23:15,614
Ayah rasa ada kaitan dengan pelacuran?
305
00:23:16,656 --> 00:23:18,074
Ada kemungkinan.
306
00:24:02,827 --> 00:24:06,831
Tengok, dia kehilangan gigi geraham
pada rahang bawah kiri.
307
00:24:06,998 --> 00:24:08,625
Pasti ada sesuatu.
308
00:24:31,898 --> 00:24:34,234
Ini pasti sejenis kain.
309
00:24:34,776 --> 00:24:35,777
Bungkus.
310
00:24:36,861 --> 00:24:38,113
Hantar ke makmal.
311
00:24:46,538 --> 00:24:49,082
[guruh berdentum]
312
00:24:59,718 --> 00:25:02,345
Tiada air mani luaran hadir.
313
00:25:03,346 --> 00:25:04,556
Bagi ayah kapas.
314
00:25:19,821 --> 00:25:20,739
[Tommy mendengus]
315
00:25:34,627 --> 00:25:36,504
Bahagian dalamnya terkoyak.
316
00:25:37,922 --> 00:25:40,508
Tisunya terkoyak.
317
00:25:40,675 --> 00:25:42,260
Jaluran pada tisu.
318
00:25:42,427 --> 00:25:43,428
[Austin] Melecet?
319
00:25:43,511 --> 00:25:45,346
[Tommy] Bukan. Luka.
320
00:25:46,848 --> 00:25:48,099
Yang disengajakan.
321
00:25:48,808 --> 00:25:50,894
[guruh sayup-sayup]
322
00:25:54,355 --> 00:25:57,275
[Austin] Lidah terputus, sendi hancur
323
00:25:57,358 --> 00:25:58,443
trauma faraj…
324
00:25:59,277 --> 00:26:00,904
Dah banyak teori.
325
00:26:01,780 --> 00:26:03,323
Baru siap periksa luar.
326
00:26:04,699 --> 00:26:06,075
Banyak belum selesai.
327
00:26:15,585 --> 00:26:16,669
[bunyi bip perakam]
328
00:26:16,753 --> 00:26:19,506
Sekarang kami akan
meneruskan pemeriksaan dalaman
329
00:26:19,589 --> 00:26:22,091
bermula dengan jantung dan paru-paru.
330
00:26:23,092 --> 00:26:24,594
Tolong ayah letak blok.
331
00:26:32,352 --> 00:26:33,520
[guruh berdentum]
332
00:26:36,815 --> 00:26:38,358
[lampu berkelip]
333
00:26:42,403 --> 00:26:43,279
[bunyi statik radio]
334
00:26:50,203 --> 00:26:51,704
[statik]
335
00:26:52,664 --> 00:26:54,749
["Open Up Your Heart" dimainkan]
336
00:27:07,762 --> 00:27:09,848
["Love You All I Can" dimainkan]
337
00:27:37,208 --> 00:27:40,253
Mayat tak sepatutnya
berdarah begitu. Bukan?
338
00:27:43,798 --> 00:27:44,883
Ayah pernah tengok.
339
00:27:46,092 --> 00:27:47,969
Tapi, hanya pada mayat baru mati.
340
00:27:48,636 --> 00:27:50,096
Satu atau dua jam selepas mati.
341
00:27:50,597 --> 00:27:52,849
Ini disebabkan peningkatan tekanan.
342
00:28:08,865 --> 00:28:09,949
[Austin] Apa itu?
343
00:28:10,617 --> 00:28:12,368
Mungkin melanoma?
344
00:28:13,870 --> 00:28:15,204
Di bahagian dalam?
345
00:28:16,080 --> 00:28:17,123
Mungkin.
346
00:28:17,874 --> 00:28:19,417
Mari lihat keputusan makmal.
347
00:28:30,553 --> 00:28:32,138
Boleh bagi pemotong rusuk?
348
00:28:41,272 --> 00:28:42,273
Hari ini?
349
00:28:58,581 --> 00:28:59,958
[Austin berbisik] Tak guna!
350
00:29:04,128 --> 00:29:05,171
Apa awak buat?
351
00:29:05,672 --> 00:29:07,340
Saya boleh bersihkan. [mengeluh]
352
00:29:07,423 --> 00:29:09,175
Ayah nak awak fokus.
353
00:29:10,260 --> 00:29:11,261
Saya akan bersihkan.
354
00:29:15,640 --> 00:29:18,601
Betul cakap awak.
355
00:29:19,477 --> 00:29:21,437
Pinggangnya tak padan dengan bentuk badan.
356
00:29:21,521 --> 00:29:23,022
Dia bukan cacat dari lahir.
357
00:29:23,106 --> 00:29:24,065
Jadi, apa?
358
00:29:24,148 --> 00:29:28,695
Kalau pakai korset terlalu lama…
359
00:29:28,778 --> 00:29:32,073
Bukan korset dah lama ketinggalan zaman?
360
00:29:38,413 --> 00:29:39,330
[rusuk menggerisik]
361
00:29:54,846 --> 00:29:55,763
Paru-paru…
362
00:29:56,514 --> 00:29:57,724
menghitam teruk.
363
00:29:59,225 --> 00:30:01,185
Dia tak nampak macam perokok.
364
00:30:01,894 --> 00:30:06,149
Merokok sepuluh kotak sehari
selama 30 tahun pun
365
00:30:06,899 --> 00:30:08,276
tak dapat menjelaskan ini.
366
00:30:10,528 --> 00:30:12,322
Itu yang membunuh dia, bukan?
367
00:30:12,488 --> 00:30:14,615
Tahap kerosakan paru-paru ini…
368
00:30:15,283 --> 00:30:18,953
Ayah menjangkakan mayat ini
dipenuhi luka kebakaran tahap ketiga.
369
00:30:19,996 --> 00:30:21,247
Ini seolah-olah mencari
370
00:30:21,873 --> 00:30:23,416
peluru di otak
371
00:30:24,667 --> 00:30:26,002
tapi tanpa kesan tembakan.
372
00:30:35,219 --> 00:30:36,721
Jantungnya ada tanda.
373
00:30:37,305 --> 00:30:39,223
Nampak macam dipotong.
374
00:30:42,935 --> 00:30:44,729
Bukan hati dia saja.
375
00:30:45,480 --> 00:30:48,149
Ayah rasa itu apa? Kecacatan genetik?
376
00:30:48,691 --> 00:30:50,234
[Tommy] Mungkin tisu parut.
377
00:30:50,401 --> 00:30:51,694
Tisu parut?
378
00:30:52,862 --> 00:30:54,197
Daripada apa?
379
00:30:56,741 --> 00:31:01,788
Bayangkan semua trauma dalaman ini
ada tanda luaran pada tubuhnya.
380
00:31:02,288 --> 00:31:04,040
Patah buku lali dan pergelangan tangan,
381
00:31:04,207 --> 00:31:07,543
paru-paru terbakar, organ berparut.
382
00:31:07,627 --> 00:31:08,920
Bagaimana rupa dia?
383
00:31:09,003 --> 00:31:10,421
Dia sepatutnya hancur.
384
00:31:11,881 --> 00:31:14,092
Cacat sehingga tak dapat dikenali
385
00:31:14,258 --> 00:31:15,927
tapi tidak.
386
00:31:17,887 --> 00:31:20,848
Bagaimana nak lakukannya?
387
00:31:20,932 --> 00:31:22,183
[lampu berkelip-kelip]
388
00:31:22,266 --> 00:31:23,393
[guruh semakin kuat]
389
00:31:27,814 --> 00:31:29,941
Kalau nak bunuh, baik tembak,
390
00:31:30,024 --> 00:31:31,943
beri racun atau lemaskan.
391
00:31:32,652 --> 00:31:34,445
Ada banyak cara mudah.
392
00:31:34,529 --> 00:31:36,072
Takkan buat terperinci begini
393
00:31:36,614 --> 00:31:40,368
melainkan nak buat mangsa menderita.
394
00:31:44,330 --> 00:31:46,082
[bunyi dentuman dari jauh]
395
00:31:47,667 --> 00:31:48,626
Apa yang…
396
00:31:48,709 --> 00:31:49,836
Biar saya tengok.
397
00:31:56,175 --> 00:31:57,093
[bunyi berlari]
398
00:32:22,577 --> 00:32:23,786
Begitu bersih.
399
00:33:07,205 --> 00:33:08,498
[Tommy] Apa yang terjadi?
400
00:33:23,429 --> 00:33:25,056
[berdenting sayup]
401
00:33:38,945 --> 00:33:39,820
[bilah patah]
402
00:33:42,907 --> 00:33:43,783
Demi Tuhan.
403
00:33:56,629 --> 00:33:57,713
[berdentum]
404
00:33:59,799 --> 00:34:00,882
[besi menggerisik]
405
00:34:04,136 --> 00:34:05,221
[besi berbunyi]
406
00:34:40,755 --> 00:34:41,674
Oh.
407
00:34:46,387 --> 00:34:47,430
[merengus]
408
00:34:53,811 --> 00:34:55,187
Apa yang berlaku?
409
00:34:55,896 --> 00:34:57,064
Awak okey?
410
00:34:57,148 --> 00:34:58,608
Ada sesuatu di salur udara.
411
00:34:59,233 --> 00:35:00,151
[Austin mengerang]
412
00:35:04,238 --> 00:35:05,448
Terima kasih.
413
00:35:11,704 --> 00:35:12,997
Alamak.
414
00:35:14,832 --> 00:35:16,917
[kucing merengek]
415
00:35:24,425 --> 00:35:26,218
[kucing merengek]
416
00:35:48,449 --> 00:35:49,408
[bunyi patah]
417
00:36:29,281 --> 00:36:32,118
MULA
418
00:36:46,507 --> 00:36:47,591
Beri ayah masa.
419
00:37:23,294 --> 00:37:24,670
[laci berkeriut]
420
00:37:37,391 --> 00:37:38,392
Apa awak buat?
421
00:37:40,186 --> 00:37:41,437
Laci ini…
422
00:37:42,605 --> 00:37:44,607
Mesti tak tertutup rapat.
423
00:37:45,483 --> 00:37:46,358
[mengeluh]
424
00:37:47,860 --> 00:37:51,071
[perbualan radio tak jelas]
425
00:37:53,908 --> 00:37:56,118
[Tommy] Stanley memang menyusahkan.
426
00:37:56,202 --> 00:37:57,953
Tapi, itu kucing mak awak.
427
00:37:58,662 --> 00:38:01,123
Salah satu milik dia yang masih ada.
428
00:38:03,042 --> 00:38:04,460
[Austin] Ya, saya pun rindu mak.
429
00:38:04,543 --> 00:38:06,378
Baiklah. Jom teruskan.
430
00:38:10,257 --> 00:38:14,053
[Tommy] Ini adalah peringkat ketiga
dalam pembedahan siasatan Jane Doe.
431
00:38:14,762 --> 00:38:18,474
Dimulakan dengan perut
dan sistem pencernaan.
432
00:38:23,687 --> 00:38:26,273
[Austin] Ayah boleh beritahu saya.
433
00:38:27,399 --> 00:38:29,193
Ayah tak berahsia.
434
00:38:30,194 --> 00:38:31,445
Ayah
435
00:38:32,071 --> 00:38:34,031
berlakon di depan orang.
436
00:38:35,282 --> 00:38:36,367
Ayah okey.
437
00:38:39,995 --> 00:38:41,080
Baiklah.
438
00:38:53,592 --> 00:38:54,844
Apa itu?
439
00:38:56,887 --> 00:38:58,222
Bunga?
440
00:39:08,607 --> 00:39:09,775
TOKSIKOLOGI TUMBUHAN
441
00:39:16,866 --> 00:39:17,825
[Tommy] Rumpai Jimson.
442
00:39:17,992 --> 00:39:19,243
Agen melumpuh.
443
00:39:20,119 --> 00:39:23,080
Menjelaskan punca keradangan pada organ.
444
00:39:25,833 --> 00:39:27,084
Ini yang peliknya.
445
00:39:33,132 --> 00:39:36,302
BIASA DIDAPATI DI TIMUR LAUT
446
00:39:36,385 --> 00:39:37,720
Sahih.
447
00:39:38,429 --> 00:39:39,638
Dia dari utara.
448
00:39:39,722 --> 00:39:41,640
Bagaimana dia sampai ke sini?
449
00:39:41,724 --> 00:39:43,017
Kita siasat satu persatu.
450
00:39:43,517 --> 00:39:45,436
Ayah nak cuba faham.
451
00:39:45,519 --> 00:39:47,354
RUMPAI JIMSON
TIMUR LAUT
452
00:39:47,438 --> 00:39:49,315
- [guruh berdentum]
- [lampu berkelip]
453
00:39:50,065 --> 00:39:53,402
[pembaca berita]
Ribut dilaporkan selaju 100 km/j,
454
00:39:53,485 --> 00:39:56,280
dengan hujan dijangka turun
pada kadar lapan sentimeter sejam.
455
00:39:56,363 --> 00:39:59,700
Lebih membimbangkan
daripada yang dijangkakan.
456
00:39:59,783 --> 00:40:04,246
Ayah, bagaimana kalau kita
siapkan pagi nanti?
457
00:40:05,831 --> 00:40:07,750
Burke nak punca kematian malam ini.
458
00:40:08,500 --> 00:40:09,919
Masih tiada jawapan.
459
00:40:11,503 --> 00:40:14,715
Apabila kita mulakan sesuatu,
kita mesti selesaikan.
460
00:40:15,966 --> 00:40:17,176
Awak nak pergi?
461
00:40:18,052 --> 00:40:19,011
Pergi.
462
00:41:11,188 --> 00:41:14,066
[Austin] Nampak macam kain kafan.
463
00:41:14,984 --> 00:41:16,110
Malah kain lama.
464
00:41:17,403 --> 00:41:19,363
Asid perut patut larutkan benda ini.
465
00:41:19,446 --> 00:41:23,283
Sungguh menakjubkan
melihat kain ini masih utuh.
466
00:41:25,995 --> 00:41:27,287
Apa itu?
467
00:41:28,789 --> 00:41:30,290
Angka Roman?
468
00:41:49,476 --> 00:41:50,519
Baik.
469
00:41:51,061 --> 00:41:53,188
Angka ini,
470
00:41:54,148 --> 00:41:57,943
susunannya. T dan S.
471
00:41:58,110 --> 00:41:59,028
Tidak setara.
472
00:42:02,573 --> 00:42:03,866
Awak buat apa?
473
00:42:23,886 --> 00:42:25,637
Seseorang cabut gigi dia,
474
00:42:25,721 --> 00:42:28,098
bungkus dengan kain
dan paksa dia telan.
475
00:42:29,516 --> 00:42:30,851
Lukisan itu?
476
00:42:30,934 --> 00:42:33,812
[Austin] Saya tak tahu.
Motif agama? Mungkin ritual?
477
00:42:33,979 --> 00:42:36,398
[Tommy] Baik, mari anggap begitu dulu.
478
00:42:37,191 --> 00:42:39,068
Setiap ritual ada tujuannya.
479
00:42:39,234 --> 00:42:41,779
Apa yang kita lihat setakat ini?
480
00:42:41,945 --> 00:42:44,364
Mula-mula mereka mengikatnya.
481
00:42:44,531 --> 00:42:47,785
Kemudian memotong lidah, meracun,
482
00:42:47,951 --> 00:42:51,121
melumpuhkan
dan memaksa dia telan kain itu.
483
00:42:51,288 --> 00:42:57,002
Parut, kecederaan dalaman, luka tikaman.
484
00:42:57,753 --> 00:43:01,048
Seolah-olah itu tak mencukupi,
mereka membakarnya.
485
00:43:06,136 --> 00:43:08,013
Macam ritual korban manusia.
486
00:43:08,597 --> 00:43:09,640
RETAK
487
00:43:09,723 --> 00:43:11,934
[pembaca berita]
Terdapat laporan amaran cuaca serius
488
00:43:12,101 --> 00:43:14,728
dikeluarkan di semua stesen cuaca negeri.
489
00:43:14,812 --> 00:43:18,107
Amaran banjir kilat berkuat kuasa
di Daerah Grantham…
490
00:43:18,899 --> 00:43:20,567
[guruh berdentum]
491
00:43:21,193 --> 00:43:23,028
Ada kebimbangan tentang…
492
00:43:24,446 --> 00:43:28,242
Tak boleh bunuh orang begini
tanpa meninggalkan kesan di luar.
493
00:43:28,784 --> 00:43:30,828
Kuku dia tak rosak langsung.
494
00:43:31,787 --> 00:43:34,206
Kalau boleh siasat punca dia diseksa…
495
00:43:34,289 --> 00:43:36,542
Di sini, kalau tak boleh melihatnya,
496
00:43:36,625 --> 00:43:38,710
sentuh, tak apa.
497
00:43:39,419 --> 00:43:43,048
Mayat ini bukan
sekadar bahan bukti saja, ayah.
498
00:43:43,549 --> 00:43:45,551
Mesti ada sebab dia melaluinya.
499
00:43:45,634 --> 00:43:47,136
[pembaca berita]
Percayalah
500
00:43:47,219 --> 00:43:49,847
anda tak nak terperangkap dalam ribut ini.
501
00:43:51,932 --> 00:43:53,767
Jika di rumah, tolong jangan keluar.
502
00:43:55,144 --> 00:43:56,478
Satu perkara yang pasti.
503
00:43:56,937 --> 00:43:58,272
Anda tak boleh keluar.
504
00:43:58,355 --> 00:43:59,940
[frekuensi radio terganggu]
505
00:44:00,065 --> 00:44:01,692
["Open Up Your Heart" dimainkan]
506
00:44:01,775 --> 00:44:03,986
♪ Ibu berkata kepadaku ♪
507
00:44:04,069 --> 00:44:06,864
♪ Budak kecil patut tahu ♪
508
00:44:07,656 --> 00:44:10,659
♪ Iblis dan ceritanya ♪
509
00:44:10,742 --> 00:44:13,245
♪ Supaya aku tahu membencinya ♪
510
00:44:13,328 --> 00:44:14,538
- Ayah?
- [guruh berdentum]
511
00:44:14,621 --> 00:44:18,041
♪ Ibu kata dia membawa bencana
Apabila dia ada bersama ♪
512
00:44:18,125 --> 00:44:20,335
Saya rasa kita kena pergi dari sini.
513
00:44:21,003 --> 00:44:24,548
♪ Dia takkan sesekali tinggalkanmu ♪
514
00:44:24,673 --> 00:44:27,259
♪ Jika duka memenuhi hatimu ♪
515
00:44:27,718 --> 00:44:31,722
♪ Biarkan sinar mentari menerpa ♪
516
00:44:32,347 --> 00:44:35,142
♪ Terima dengan senyuman seadanya ♪
517
00:44:35,767 --> 00:44:38,312
♪ Yang senyum sentiasa pemenangnya ♪
518
00:44:39,062 --> 00:44:40,147
Tolong ayah.
519
00:44:40,230 --> 00:44:45,402
♪ Yang berkerut kalah sentiasa
Biarkan sinar mentari menerpa ♪
520
00:44:46,111 --> 00:44:48,405
♪ Terima dengan senyuman seadanya ♪
521
00:44:49,573 --> 00:44:55,329
♪ Bukalah hatimu
Biarkan sinar mentari menerpa ♪
522
00:45:03,003 --> 00:45:04,212
Celaka.
523
00:45:04,963 --> 00:45:06,632
["Open Up Your Heart" terus dimainkan]
524
00:45:06,715 --> 00:45:09,718
♪ Tatkala cahaya menerpa ♪
525
00:45:10,510 --> 00:45:13,472
♪ Aku tahu iblis takkan suka ♪
526
00:45:13,639 --> 00:45:15,849
♪ Aku juga takkan sesekali berkerut ♪
527
00:45:15,933 --> 00:45:17,517
[pintu berkeriut]
528
00:45:17,601 --> 00:45:20,479
♪ Jika kita terus tersenyum ♪
529
00:45:20,979 --> 00:45:21,897
[pintu berkeriut]
530
00:45:23,065 --> 00:45:26,276
♪ Biarkan cahaya menerpa ♪
531
00:45:26,401 --> 00:45:27,778
[bunyi alatan elektronik]
532
00:45:33,951 --> 00:45:35,869
[besi berkerik]
533
00:45:36,787 --> 00:45:38,080
- [dentuman]
- [jatuh]
534
00:45:40,415 --> 00:45:41,875
[Austin mencungap] Apa jadah?
535
00:45:43,293 --> 00:45:44,503
[Austin terus mencungap]
536
00:45:46,088 --> 00:45:46,964
Ayah?
537
00:45:47,631 --> 00:45:48,507
Ayah?
538
00:45:48,590 --> 00:45:49,508
Di sini.
539
00:45:51,635 --> 00:45:52,844
[Tommy termengah-mengah]
540
00:46:05,273 --> 00:46:07,317
Mari pergi dari sini.
541
00:46:07,401 --> 00:46:08,986
[kaca berdenting]
542
00:46:09,069 --> 00:46:10,278
[mencungap-cungap]
543
00:46:16,201 --> 00:46:17,160
[Austin] Cepat.
544
00:46:18,453 --> 00:46:20,539
Mari.
545
00:46:29,506 --> 00:46:30,465
[Tommy] Penjana.
546
00:46:35,303 --> 00:46:36,847
[alatan elektronik]
547
00:46:37,347 --> 00:46:39,391
[Austin] Kuasa tak mencukupi.
548
00:46:39,474 --> 00:46:40,934
[penjana hilang kuasa]
549
00:46:43,145 --> 00:46:44,730
[dentuman kuat]
550
00:46:46,815 --> 00:46:49,109
[guruh berdentum]
551
00:46:51,862 --> 00:46:52,738
[Tommy mendengus]
552
00:46:52,821 --> 00:46:53,739
[Tommy] Tersangkut.
553
00:46:54,656 --> 00:46:57,117
Bantu ayah!
554
00:46:57,993 --> 00:46:59,494
[mendengus]
555
00:47:02,956 --> 00:47:04,624
[Tommy] Pokok Sycamore tumbang.
556
00:47:04,708 --> 00:47:07,461
- [pintu berkeriut]
- [Tommy mencungap]
557
00:47:10,297 --> 00:47:11,423
TIADA ISYARAT
558
00:47:11,506 --> 00:47:12,382
Celaka!
559
00:47:13,341 --> 00:47:15,510
[Tommy] Pergi ke pejabat, talian telefon.
560
00:47:26,980 --> 00:47:28,857
[bunyi tapak kaki dari jauh]
561
00:47:32,778 --> 00:47:35,363
[bunyi tapak kaki mendekati]
562
00:47:37,240 --> 00:47:40,202
[bunyi tapak kaki mendekati]
563
00:47:40,285 --> 00:47:41,536
[guruh berdentum]
564
00:47:48,585 --> 00:47:49,753
[mencungap] Apa benda itu?
565
00:47:49,836 --> 00:47:51,129
[mengeluh] Ayah tak tahu.
566
00:47:51,213 --> 00:47:52,172
[nada telefon]
567
00:47:53,882 --> 00:47:54,841
Mujurlah.
568
00:47:58,011 --> 00:47:59,721
[operator]
Jabatan Syerif Daerah Grantham.
569
00:47:59,805 --> 00:48:02,599
Saya Tommy Tilden.
Ada kecemasan. Kami perlukan bantuan.
570
00:48:02,682 --> 00:48:03,975
[operator]
Maaf, tak dengar…
571
00:48:04,059 --> 00:48:05,352
[Tommy] Sambungkan Burke.
572
00:48:09,189 --> 00:48:10,315
[Burke di talian] Ini Burke.
573
00:48:10,398 --> 00:48:13,693
Sheldon, ini Tommy.
Baik awak datang ke sini sekarang.
574
00:48:13,777 --> 00:48:16,822
[Burke] Tommy, saya tak dengar.
Suara putus-putus.
575
00:48:16,905 --> 00:48:19,533
Sheldon! Kami terperangkap di sini…
576
00:48:20,075 --> 00:48:21,159
- [statik telefon]
- Sheldon.
577
00:48:21,243 --> 00:48:22,661
- [Burke] Tommy…
- [terputus]
578
00:48:28,208 --> 00:48:29,126
[mengeluh]
579
00:48:35,882 --> 00:48:36,842
[loceng berdenting]
580
00:48:37,759 --> 00:48:38,677
[mencungap]
581
00:48:48,812 --> 00:48:50,814
[loceng berdenting]
582
00:48:59,489 --> 00:49:00,532
[loceng berdenting]
583
00:49:10,542 --> 00:49:12,043
[loceng berdenting]
584
00:49:16,339 --> 00:49:17,465
[loceng berdenting]
585
00:49:35,901 --> 00:49:36,860
[loceng berdenting]
586
00:49:43,074 --> 00:49:44,117
[dentuman pintu]
587
00:49:44,201 --> 00:49:45,952
[pintu digegar]
588
00:49:54,377 --> 00:49:55,503
[gegaran berhenti]
589
00:50:01,176 --> 00:50:02,594
[Austin] Apa yang berlaku?
590
00:50:04,971 --> 00:50:06,014
Dia penyebabnya.
591
00:50:07,933 --> 00:50:10,769
Semua okey
sehingga Burke membawanya ke sini.
592
00:50:10,852 --> 00:50:13,104
- Nak…
- Sehingga kita bedah siasat dia.
593
00:50:13,647 --> 00:50:15,649
Awak bercakap tentang mayat.
594
00:50:29,412 --> 00:50:31,248
[Austin] Semua yang kita temui,
595
00:50:31,998 --> 00:50:34,626
kecederaan dia, tanda itu.
596
00:50:35,335 --> 00:50:37,045
Dia bukan mayat biasa.
597
00:50:40,340 --> 00:50:41,299
[Tommy menyeringai]
598
00:50:44,302 --> 00:50:45,220
[Tommy termengah]
599
00:50:55,897 --> 00:50:57,315
Kita sepatutnya balik.
600
00:50:59,234 --> 00:51:00,652
Saya nak balik.
601
00:51:09,953 --> 00:51:10,996
Ayah!
602
00:51:17,419 --> 00:51:18,878
[mengeluh]
603
00:51:18,962 --> 00:51:19,921
Tidak!
604
00:51:20,922 --> 00:51:23,091
Ayah!
605
00:51:33,435 --> 00:51:34,561
- [Tommy merintih]
- Ayah?
606
00:51:34,644 --> 00:51:36,354
[Tommy merengus] Tak guna.
607
00:51:36,438 --> 00:51:38,356
[dentuman kuat]
608
00:51:41,943 --> 00:51:42,861
[pintu berkeriut]
609
00:51:49,284 --> 00:51:51,119
- [Austin] Oh, Tuhan.
- [mencungap]
610
00:51:51,202 --> 00:51:52,078
Oh, Tuhan.
611
00:51:53,204 --> 00:51:54,414
[Tommy] Hati-hati.
612
00:51:55,457 --> 00:51:56,374
[mengerang]
613
00:51:56,916 --> 00:51:58,418
Demi Tuhan.
614
00:51:58,501 --> 00:51:59,419
[mengerang]
615
00:52:00,003 --> 00:52:01,338
- Bantu ayah.
- Baik.
616
00:52:05,425 --> 00:52:06,468
[Austin] Okey.
617
00:52:08,720 --> 00:52:10,055
Mata dia.
618
00:52:12,682 --> 00:52:13,767
Warna kelabu.
619
00:52:15,352 --> 00:52:17,062
Makhluk itu ada matanya.
620
00:52:18,438 --> 00:52:20,190
Itulah yang saya cuba kata.
621
00:52:21,358 --> 00:52:22,484
Dia penyebabnya.
622
00:52:23,985 --> 00:52:25,445
Itu tak mungkin.
623
00:52:25,528 --> 00:52:26,654
Badannya,
624
00:52:27,238 --> 00:52:30,241
perkara kita temui
dalam badannya adalah mustahil.
625
00:52:32,869 --> 00:52:34,746
Apa pun berlaku di sini,
626
00:52:36,247 --> 00:52:38,666
jauh lebih daripada mustahil.
627
00:52:40,627 --> 00:52:41,669
Dia penyebabnya.
628
00:52:45,131 --> 00:52:48,093
Jadi, apa yang kita nak buat?
629
00:53:11,074 --> 00:53:13,201
KELUAR
630
00:53:35,640 --> 00:53:36,850
[pintu dibuka]
631
00:53:37,434 --> 00:53:38,560
[pintu menggeruit]
632
00:54:03,168 --> 00:54:04,377
[Tommy] Penguraian pantas.
633
00:54:04,461 --> 00:54:06,379
[Austin] Barang-barang dari badan dia.
634
00:54:09,090 --> 00:54:11,259
Macam badan dia
mengawet barang-barang itu.
635
00:54:12,427 --> 00:54:14,053
Mari bawa ke relau bakar.
636
00:54:34,532 --> 00:54:35,783
[Austin menghentam pintu]
637
00:54:35,867 --> 00:54:36,993
[pintu digegarkan]
638
00:54:41,289 --> 00:54:43,124
- [Austin merengus]
- [kaca berderai]
639
00:54:44,250 --> 00:54:45,585
[merengus]
640
00:55:21,913 --> 00:55:22,830
[menjerit]
641
00:55:24,832 --> 00:55:26,000
Celaka.
642
00:55:26,709 --> 00:55:27,585
MUDAH TERBAKAR
643
00:55:57,282 --> 00:55:58,157
Tak guna!
644
00:56:02,745 --> 00:56:04,497
Pemadam api di belakang awak.
645
00:56:07,041 --> 00:56:08,626
Tarik pin itu.
646
00:56:36,070 --> 00:56:37,155
Tidak.
647
00:56:41,159 --> 00:56:43,202
[besi berlanggar]
648
00:56:47,624 --> 00:56:48,833
Lif.
649
00:57:13,358 --> 00:57:15,693
[bunyi elektrik]
650
00:57:18,863 --> 00:57:20,073
[lif berdenting]
651
00:57:20,156 --> 00:57:21,324
[Austin] Ayuh.
652
00:57:22,909 --> 00:57:25,328
[besi berlanggar]
653
00:57:26,329 --> 00:57:28,206
Tidak! Celaka!
654
00:57:28,289 --> 00:57:29,248
[Austin merengus]
655
00:57:31,334 --> 00:57:32,293
[Tommy mencungap]
656
00:57:38,883 --> 00:57:40,009
[loceng berdenting]
657
00:57:43,137 --> 00:57:44,639
[loceng berdenting]
658
00:57:48,017 --> 00:57:49,477
[loceng berdenting dari jauh]
659
00:57:52,146 --> 00:57:53,064
[tercungap-cungap]
660
00:57:53,147 --> 00:57:54,399
[loceng berdenting]
661
00:57:55,608 --> 00:57:56,818
[Tommy tercungap-cungap]
662
00:57:59,487 --> 00:58:00,613
[loceng berdenting]
663
00:58:04,951 --> 00:58:08,121
Ayuh.
664
00:58:09,247 --> 00:58:11,791
- [loceng berdenting]
- [Austin] Cepatlah!
665
00:58:13,751 --> 00:58:14,711
[loceng berdenting]
666
00:58:17,755 --> 00:58:18,715
[loceng berdenting]
667
00:58:22,385 --> 00:58:23,386
[loceng berdenting]
668
00:58:26,139 --> 00:58:27,807
[Tommy tercungap-cungap]
669
00:58:31,561 --> 00:58:33,521
- [loceng berdenting]
- [lif berdenting]
670
00:58:35,857 --> 00:58:37,191
[loceng berdenting]
671
00:58:37,275 --> 00:58:39,736
- [pintu berkeriut]
- [Austin merengus]
672
00:58:40,570 --> 00:58:42,321
- [loceng berdenting]
- Cepat, ayah.
673
00:58:43,072 --> 00:58:44,032
[loceng berdenting]
674
00:58:46,117 --> 00:58:47,076
[loceng berdenting]
675
00:58:48,745 --> 00:58:49,787
[pintu berkeriut]
676
00:58:57,378 --> 00:58:58,588
[loceng berdenting]
677
00:59:01,841 --> 00:59:02,842
[loceng berdenting]
678
00:59:05,053 --> 00:59:06,054
[loceng berdenting]
679
00:59:12,727 --> 00:59:14,562
[Tommy tercungap-cungap]
680
00:59:20,735 --> 00:59:22,987
[wanita mencungap]
681
00:59:26,657 --> 00:59:27,575
[wanita mencungap]
682
00:59:28,868 --> 00:59:30,661
- [mencungap]
- Emma.
683
00:59:30,745 --> 00:59:31,913
[Austin] Tidak.
684
00:59:32,622 --> 00:59:33,956
Tidak.
685
00:59:34,582 --> 00:59:35,792
Oh, Tuhan!
686
00:59:38,002 --> 00:59:40,046
[Austin menangis] Tidak.
687
00:59:40,588 --> 00:59:42,048
[Austin menangis]
688
00:59:43,049 --> 00:59:44,634
[Austin menangis] Tidak!
689
00:59:44,717 --> 00:59:46,052
Oh, Tuhan.
690
00:59:47,011 --> 00:59:48,387
[Austin menangis] Tidak!
691
00:59:52,433 --> 00:59:54,268
…Tidak…
692
00:59:58,231 --> 01:00:01,567
- [Austin menangis] Tidak!
- Austin.
693
01:00:01,651 --> 01:00:03,027
[Tommy kelu]
694
01:00:13,371 --> 01:00:15,581
- [lif berdenting]
- [pintu berkeriut]
695
01:00:15,665 --> 01:00:17,375
Austin, lif.
696
01:00:17,458 --> 01:00:19,293
Ayuh, cepat.
697
01:00:23,339 --> 01:00:24,966
- [Austin menangis]
- [Tommy] Ayuh, nak.
698
01:00:25,049 --> 01:00:26,050
[Austin menangis]
699
01:00:37,353 --> 01:00:38,855
[Austin menangis]
700
01:00:44,652 --> 01:00:45,653
[bunyi gear lif]
701
01:00:46,821 --> 01:00:47,738
[Tommy] Celaka!
702
01:00:48,739 --> 01:00:50,032
[gear lif]
703
01:00:51,325 --> 01:00:52,952
- [Tommy] Celaka!
- [berdentum]
704
01:00:58,374 --> 01:01:00,209
[Tommy merintih]
705
01:01:08,384 --> 01:01:10,261
[Austin] Saya yang suruh dia datang.
706
01:01:11,929 --> 01:01:13,431
Saya suruh dia datang.
707
01:01:14,932 --> 01:01:16,434
Tak, bukan salah awak.
708
01:01:17,727 --> 01:01:18,644
[Tommy mengeluh]
709
01:01:19,562 --> 01:01:21,022
Awak tak patut ada di sini.
710
01:01:22,231 --> 01:01:24,984
Semua ini salah ayah.
711
01:01:25,651 --> 01:01:28,696
- Ayah tak sangka ini akan terjadi.
- [Tommy] Ya.
712
01:01:29,363 --> 01:01:31,115
Itu yang semua kata pada ayah…
713
01:01:32,116 --> 01:01:33,451
tentang mak awak.
714
01:01:39,290 --> 01:01:41,125
Tahu kenapa ayah panggil dia "Ray"?
715
01:01:44,170 --> 01:01:45,880
Sinaran cahaya matahari.
716
01:01:48,424 --> 01:01:50,593
Dia cakap ayah mengarut. [ketawa]
717
01:01:51,385 --> 01:01:52,553
Panggilan itu kekal.
718
01:01:56,807 --> 01:01:58,184
Kalau tahu, ayah bantu dia.
719
01:01:58,267 --> 01:01:59,769
Awak pun tahu, bukan?
720
01:02:01,646 --> 01:02:03,773
Mak awak selalu ceria…
721
01:02:04,857 --> 01:02:06,108
sangat gembira.
722
01:02:07,401 --> 01:02:09,612
Mengetahui beban yang dia tanggung…
723
01:02:10,488 --> 01:02:13,241
kesakitan, semua kesedihan setiap hari.
724
01:02:13,908 --> 01:02:15,284
Ayah sepatutnya tahu.
725
01:02:16,202 --> 01:02:17,370
Ayah tak perasan.
726
01:02:19,830 --> 01:02:21,749
Dia terpaksa hadap sendiri.
727
01:02:25,419 --> 01:02:26,837
Semua kesilapan ini…
728
01:02:28,631 --> 01:02:30,049
kesilapan ayah…
729
01:02:34,345 --> 01:02:35,930
awak yang perlu menanggungnya.
730
01:03:09,130 --> 01:03:10,798
Kenapa dia belum bunuh kita lagi?
731
01:03:11,340 --> 01:03:13,634
Bukannya dia tak mencuba.
732
01:03:14,552 --> 01:03:16,554
[Austin] Tengok apa yang dia mampu buat.
733
01:03:18,139 --> 01:03:19,682
Jika dia nak kita mati…
734
01:03:25,104 --> 01:03:26,856
Semasa kita bedah dia,
735
01:03:27,898 --> 01:03:29,984
dia cuba halang kita setiap kali.
736
01:03:30,776 --> 01:03:33,821
Seolah-olah ada sesuatu
yang dia tak nak kita temui.
737
01:03:48,794 --> 01:03:50,629
Awak nak kembali ke sana?
738
01:03:50,713 --> 01:03:53,632
Kalau terus di sini, kita akan mati.
739
01:03:54,383 --> 01:03:57,094
Jika kita dapat tahu cara dia mati,
740
01:03:59,388 --> 01:04:03,225
mungkin kita boleh fikirkan cara
untuk menghalangnya.
741
01:05:10,584 --> 01:05:12,962
[batuk]
742
01:05:15,089 --> 01:05:16,757
- Ayah?
- Ayah di belakang.
743
01:05:18,717 --> 01:05:19,677
Terus bergerak.
744
01:05:27,184 --> 01:05:28,561
Austin?
745
01:05:31,897 --> 01:05:32,857
[Tommy menjerit]
746
01:05:32,940 --> 01:05:33,941
Ayah?
747
01:05:35,443 --> 01:05:36,735
[Tommy merintih]
748
01:05:39,905 --> 01:05:41,282
Ayah?
749
01:05:44,910 --> 01:05:45,870
[Tommy menjerit]
750
01:05:49,165 --> 01:05:50,291
[merengus]
751
01:05:58,174 --> 01:05:59,675
- Ayah!
- [Tommy merintih]
752
01:06:00,759 --> 01:06:02,344
Ayuh.
753
01:06:24,825 --> 01:06:26,202
[Austin] Ayuh.
754
01:06:35,002 --> 01:06:36,045
Baik.
755
01:06:43,511 --> 01:06:44,845
[bunyi gergaji]
756
01:07:03,697 --> 01:07:06,992
[Austin] Otaknya normal.
757
01:07:07,743 --> 01:07:09,245
Mesti ada sesuatu.
758
01:07:10,829 --> 01:07:13,165
Semua organnya yang lain berparut.
759
01:07:35,271 --> 01:07:36,730
- Apa?
- Ada apa?
760
01:07:57,585 --> 01:08:00,337
Inilah sebabnya
kita tak jumpa punca kematian.
761
01:08:04,633 --> 01:08:06,218
Dia masih hidup.
762
01:08:07,720 --> 01:08:08,761
Hidup?
763
01:08:10,139 --> 01:08:12,349
Kita dah bakar dia.
764
01:08:13,225 --> 01:08:14,935
Keluarkan jantungnya.
765
01:08:16,812 --> 01:08:17,938
Ada sesuatu,
766
01:08:18,606 --> 01:08:20,774
macam suatu tenaga.
767
01:08:20,858 --> 01:08:22,067
Apa pun bendanya,
768
01:08:22,151 --> 01:08:24,069
ada yang terus buat dia kekal hidup.
769
01:08:42,796 --> 01:08:44,048
[Austin] Apa?
770
01:08:51,346 --> 01:08:52,514
[berbisik] "Leviticus."
771
01:08:57,685 --> 01:08:59,229
Biar ayah tengok.
772
01:09:02,858 --> 01:09:04,193
"Leviticus."
773
01:09:05,903 --> 01:09:07,863
Ayat 20:27.
774
01:09:09,490 --> 01:09:10,658
BIBLE DAN APOCRYPHA
775
01:09:16,955 --> 01:09:19,792
Jika ini angka Roman, maka ini…
776
01:09:24,421 --> 01:09:26,006
MANA-MANA LELAKI ATAU WANITA…
777
01:09:27,174 --> 01:09:28,801
…1693.
778
01:09:30,219 --> 01:09:31,929
"Mana-mana lelaki atau wanita
779
01:09:32,011 --> 01:09:34,139
yang berunding dengan roh orang mati
780
01:09:34,223 --> 01:09:36,100
hendaklah dihukum mati
781
01:09:36,183 --> 01:09:37,475
kerana mereka…"
782
01:09:41,939 --> 01:09:42,856
Ayah.
783
01:09:45,067 --> 01:09:46,485
Abad ke-17.
784
01:09:47,194 --> 01:09:48,696
Timur laut.
785
01:09:51,782 --> 01:09:52,991
England baharu.
786
01:10:03,544 --> 01:10:04,962
"Mereka ialah ahli sihir
787
01:10:05,337 --> 01:10:08,132
dan darah mereka patut disimbah
di atas kepala sendiri."
788
01:10:17,516 --> 01:10:18,600
Memang sepadan.
789
01:10:20,060 --> 01:10:21,603
Ahli sihir hanya mitos.
790
01:10:23,772 --> 01:10:25,983
Ayah tak boleh nafikan.
791
01:10:26,608 --> 01:10:28,652
Tiada ahli sihir di Salem.
792
01:10:29,695 --> 01:10:31,947
Mereka cuma budak. Budak perempuan.
793
01:10:32,614 --> 01:10:35,033
Tuduhan palsu, ditambah histeria,
794
01:10:35,117 --> 01:10:37,244
mereka saling menuding jari,
795
01:10:37,327 --> 01:10:40,038
tapi semua tak bersalah.
796
01:10:42,374 --> 01:10:45,919
Cuma mereka tak menggantungnya
797
01:10:46,003 --> 01:10:47,713
atau membakarnya.
798
01:10:48,881 --> 01:10:50,215
Mereka menyeksanya…
799
01:10:50,924 --> 01:10:52,426
HANCUR
800
01:10:52,676 --> 01:10:53,761
…tanpa belas kasihan.
801
01:10:53,844 --> 01:10:55,053
Ritual itu…
802
01:10:57,264 --> 01:10:58,640
tak berkesan.
803
01:11:12,905 --> 01:11:13,947
Bagaimana jika…
804
01:11:15,532 --> 01:11:19,161
Bagaimana jika upacara itu
dibuat pada orang tak bersalah
805
01:11:19,828 --> 01:11:24,875
secara tak sengaja mencipta
perkara yang kita cuba musnahkan?
806
01:11:27,461 --> 01:11:29,129
Semua yang mereka buat kepadanya.
807
01:11:29,671 --> 01:11:31,298
Semua yang kita buat kepada dia.
808
01:11:32,591 --> 01:11:33,842
Dia dapat rasa.
809
01:11:38,347 --> 01:11:43,727
Dia nak kita juga merasainya.
810
01:11:51,485 --> 01:11:53,779
Itulah sebab dia nak kita hidup.
811
01:11:58,408 --> 01:12:00,118
Ini cara dia balas dendam.
812
01:12:02,996 --> 01:12:06,083
Ini ritual dia.
813
01:12:10,629 --> 01:12:11,922
[Austin] Kenapa kita?
814
01:12:12,589 --> 01:12:13,507
Keluarga Douglas?
815
01:12:13,590 --> 01:12:14,758
Kenapa sesiapa kena?
816
01:12:15,676 --> 01:12:16,927
Kebetulan kita halang dia.
817
01:12:17,010 --> 01:12:19,221
Kita hanya persinggahan.
818
01:12:21,431 --> 01:12:23,767
Mereka yang selamat, cuba usir dia
819
01:12:23,851 --> 01:12:25,936
dan menguburkannya sejauh mungkin.
820
01:12:26,478 --> 01:12:28,564
Cara itu gagal.
821
01:12:28,647 --> 01:12:32,109
Kerana tiada yang dapat pergi dekat.
822
01:12:33,610 --> 01:12:37,865
Tiada yang boleh melihat
macam yang kita lihat.
823
01:12:45,747 --> 01:12:47,082
Dia masih menderita…
824
01:12:49,376 --> 01:12:50,794
dan ini takkan berhenti.
825
01:12:52,504 --> 01:12:54,131
Takkan berhenti hingga…
826
01:12:55,173 --> 01:12:56,633
Hingga apa?
827
01:13:00,137 --> 01:13:02,347
Ayah, hingga apa?
828
01:13:04,266 --> 01:13:05,183
[pintu berdentum]
829
01:13:15,485 --> 01:13:17,321
[berbisik] Saya takkan melawan awak.
830
01:13:17,863 --> 01:13:18,989
Tapi tolong…
831
01:13:20,741 --> 01:13:23,535
tolong jangan sakiti anak saya.
832
01:13:24,369 --> 01:13:25,579
Izinkan saya bantu awak.
833
01:13:25,746 --> 01:13:26,705
Ayah?
834
01:13:28,206 --> 01:13:29,207
[guruh berdentum]
835
01:13:57,903 --> 01:13:59,237
Ayah?
836
01:13:59,321 --> 01:14:00,280
[merintih]
837
01:14:03,033 --> 01:14:04,576
Tidak!
838
01:14:04,660 --> 01:14:05,535
[menjerit]
839
01:14:05,619 --> 01:14:06,787
Ayah?
840
01:14:15,295 --> 01:14:16,964
- [tulang patah]
- [menahan sakit]
841
01:14:19,883 --> 01:14:20,926
[menjerit]
842
01:14:31,561 --> 01:14:33,897
[Tommy menjerit]
843
01:14:43,657 --> 01:14:44,574
[merengus]
844
01:14:57,004 --> 01:14:58,130
[tercungap-cungap]
845
01:14:59,881 --> 01:15:00,841
Ayah…
846
01:15:11,518 --> 01:15:12,686
Tidak.
847
01:15:14,354 --> 01:15:15,272
[merengus]
848
01:15:19,901 --> 01:15:20,777
Tolonglah…
849
01:15:23,447 --> 01:15:24,740
Tolonglah…
850
01:15:25,741 --> 01:15:26,616
Tolong…
851
01:15:30,662 --> 01:15:31,580
[menjerit]
852
01:15:32,581 --> 01:15:33,707
[tusukan]
853
01:15:54,144 --> 01:15:55,187
[teresak-esak]
854
01:16:40,440 --> 01:16:42,275
[muzik dimainkan di radio]
855
01:16:46,404 --> 01:16:47,656
[Burke] Tommy!
856
01:16:48,198 --> 01:16:50,242
Austin! Awak di sana?
857
01:16:50,325 --> 01:16:51,201
Burke?
858
01:16:56,414 --> 01:16:57,833
[Burke] Ada sesiapa di sana?
859
01:16:58,792 --> 01:16:59,668
Burke.
860
01:17:01,711 --> 01:17:03,088
[Burke] Austin!
861
01:17:03,922 --> 01:17:05,006
[siren dari kejauhan]
862
01:17:07,676 --> 01:17:09,386
Tommy, Austin! Awak di bawah sana?
863
01:17:09,928 --> 01:17:13,056
Kami sedang memotong pokok
yang menghalang pintu ini.
864
01:17:13,140 --> 01:17:15,308
Kami sedang alihkan sekarang.
865
01:17:18,103 --> 01:17:19,271
[bunyi gergaji rantai]
866
01:17:22,691 --> 01:17:24,067
Naiklah!
867
01:17:24,151 --> 01:17:25,193
Saya di sini!
868
01:17:25,277 --> 01:17:26,653
[Burke] Hampir selesai.
869
01:17:27,279 --> 01:17:28,572
Awak akan baik-baik saja.
870
01:17:28,655 --> 01:17:30,615
Buka pintu sekarang.
871
01:17:30,699 --> 01:17:32,659
- [Austin] Masih tersangkut.
- [Burke] Cuba lagi.
872
01:17:32,742 --> 01:17:34,035
Pintu tak boleh buka.
873
01:17:34,119 --> 01:17:35,704
[deram-derum]
874
01:17:35,787 --> 01:17:37,205
[Burke] Sepatutnya boleh.
875
01:17:37,747 --> 01:17:39,749
- Tak boleh.
- [Burke] Dah boleh.
876
01:17:39,833 --> 01:17:41,501
Saya cuba. Pintu tersangkut.
877
01:17:41,585 --> 01:17:42,961
[Burke] Buka.
878
01:17:43,503 --> 01:17:45,881
- Saya tak boleh!
- [Burke] Buka!
879
01:17:45,964 --> 01:17:47,382
Saya tak boleh buka.
880
01:17:47,465 --> 01:17:50,051
[Burke menyanyi]
♪ Bukalah hatimu ♪
881
01:17:50,135 --> 01:17:53,430
♪ Biarkan sinar mentari menerpa ♪
882
01:17:54,139 --> 01:17:57,976
♪ Biarkan sinar mentari menerpa ♪
883
01:17:58,518 --> 01:18:00,520
♪ Terima dengan senyuman seadanya ♪
884
01:18:00,604 --> 01:18:01,479
[loceng berdenting]
885
01:18:01,563 --> 01:18:03,899
♪ Yang senyum sentiasa pemenangnya ♪
886
01:18:04,441 --> 01:18:06,818
♪ Yang berkerut kalah sentiasa ♪
887
01:18:06,902 --> 01:18:09,696
♪ Biarkan sinar mentari menerpa ♪
888
01:18:12,616 --> 01:18:13,533
[menjerit]
889
01:18:13,658 --> 01:18:14,618
[berdentum]
890
01:18:32,677 --> 01:18:33,845
[burung berkicau]
891
01:18:36,890 --> 01:18:38,266
[perbualan radio tak jelas]
892
01:18:39,476 --> 01:18:41,645
SYERIF
893
01:18:48,526 --> 01:18:50,445
[suara ramai bercakap]
894
01:18:59,537 --> 01:19:01,581
[bunyi klik kamera]
895
01:19:13,468 --> 01:19:15,971
[Wade] Tiada tanda-tanda pecah masuk.
896
01:19:16,054 --> 01:19:17,430
Nampak sangat macam dia…
897
01:19:17,597 --> 01:19:19,266
Saya dah 20 tahun kenal mereka.
898
01:19:20,684 --> 01:19:22,811
Walau apa pun rupanya, bukan begitu.
899
01:19:25,855 --> 01:19:27,941
[pembaca berita]
Ramalan cuaca hari ini adalah cerah.
900
01:19:28,024 --> 01:19:30,235
Ini hari keempat cuaca cerah,
901
01:19:30,318 --> 01:19:31,778
mencapai suhu 24 darjah.
902
01:19:31,861 --> 01:19:33,488
Cuaca sangat baik,
903
01:19:33,571 --> 01:19:35,407
tapi jangan lupa pelindung matahari.
904
01:19:36,491 --> 01:19:37,617
[loceng berdenting]
905
01:19:38,159 --> 01:19:39,369
[bunyi klik kamera]
906
01:19:40,120 --> 01:19:41,746
Apa yang berlaku di sini?
907
01:19:50,130 --> 01:19:51,506
Nak buat apa dengan dia?
908
01:19:52,757 --> 01:19:54,009
Bawa dia keluar dari sini.
909
01:19:54,092 --> 01:19:55,051
Ada kereta menunggu.
910
01:19:55,135 --> 01:19:57,220
Ada rumah pengebumian di Ruxton.
911
01:19:57,304 --> 01:19:58,722
Bawa pergi dari daerah saya.
912
01:19:59,389 --> 01:20:00,932
Bawa dia ke VCU.
913
01:20:01,850 --> 01:20:03,518
Biar Ward Lamon uruskan dia.
914
01:20:52,150 --> 01:20:54,361
[Cole] Sayang, itu sekali saja.
915
01:20:54,694 --> 01:20:56,071
[khutbah di radio]
916
01:20:56,154 --> 01:20:57,322
Ya, saya janji.
917
01:20:57,405 --> 01:20:59,282
Kitab Hebrew Bab Empat mengatakan,
918
01:20:59,449 --> 01:21:00,700
"Firman Tuhan berkuasa."
919
01:21:00,784 --> 01:21:02,243
[bunyi statik radio]
920
01:21:02,327 --> 01:21:03,745
["Open Up Your Heart" di radio]
921
01:21:03,828 --> 01:21:05,080
♪ Bukalah hatimu ♪
922
01:21:05,163 --> 01:21:08,375
♪ Biarkan sinar mentari menerpa ♪
923
01:21:08,458 --> 01:21:12,253
♪ Biarkan sinar mentari menerpa ♪
924
01:21:13,046 --> 01:21:15,548
♪ Terima dengan senyuman seadanya ♪
925
01:21:16,424 --> 01:21:19,260
♪ Yang senyum sentiasa pemenangnya ♪
926
01:21:19,344 --> 01:21:21,846
♪ Yang berkerut kalah sentiasa ♪
927
01:21:21,930 --> 01:21:25,725
♪ Biarkan sinar mentari menerpa ♪
928
01:21:26,518 --> 01:21:29,062
♪ Terima dengan senyuman seadanya ♪
929
01:21:29,687 --> 01:21:31,856
♪ Bukalah hatimu ♪
930
01:21:31,940 --> 01:21:35,652
♪ Biarkan sinar mentari menerpa ♪
931
01:21:40,865 --> 01:21:41,825
[loceng berdenting]
932
01:26:18,851 --> 01:26:20,937
Terjemahan sari kata oleh Balqish Norman