1 00:00:38,360 --> 00:00:40,630 Sarikata Oleh Randy 2 00:01:15,100 --> 00:01:18,297 Dan begitulah, Eva berjalan dengan wajah murung, 3 00:01:18,370 --> 00:01:22,305 turun ke jalan yang tidak dikenali di New York. 4 00:01:24,577 --> 00:01:30,016 Dengan pemandangan hitam dan putih bandar dibelakangnya. 5 00:01:30,082 --> 00:01:32,108 Babak pembukaan yang dilupakan. 6 00:01:33,787 --> 00:01:35,379 Dari "Stranger than Paradise". 7 00:01:37,991 --> 00:01:42,324 Dalam beberapa hari lagi, saya akan berjalan itu seorang diri. 8 00:01:45,197 --> 00:01:49,191 Esok adalah siaran terakhir saya sebelum bertolak New York. 9 00:01:50,570 --> 00:01:54,233 Saya sedih untuk pergi. 10 00:01:54,307 --> 00:01:57,332 Saya tunggu awak sini di Midnight FM. 11 00:01:58,410 --> 00:02:02,813 Dengan soundtrack dari "Stranger than Paradise" 12 00:02:02,881 --> 00:02:07,376 "Saya akan jampikan awak," Saya simpulkan siaran malam ini. 13 00:02:09,255 --> 00:02:13,089 Oh, dan untuk tiket utama ke "Breaking News". 14 00:02:13,159 --> 00:02:16,390 Terus hubungi kami, bagi anda suka cerita pembunuh! 15 00:02:17,931 --> 00:02:23,494 Bercakap pasal filem mengingatkan saya tentang pembunuh bersiri. 16 00:02:24,603 --> 00:02:28,200 Terdapat pembunuh bersiri pada umumnya adalah jenayah. 17 00:02:29,377 --> 00:02:32,710 Saya tak mahu lihat filem berkaitan psikopat. 18 00:02:36,082 --> 00:02:39,313 ...mengingatkan saya filem pembunuh bersiri. 19 00:02:40,388 --> 00:02:44,118 Terdapat pembunuh bersiri pada umumnya adalah jenayah. 20 00:02:45,059 --> 00:02:48,721 Saya tak mahu lihat filem berkaitan psikopat. 21 00:02:49,896 --> 00:02:52,127 Harap anda menikmati malam ini. 22 00:02:52,199 --> 00:02:54,497 Dan esok akan ada filem lain seperti hari ini. 23 00:02:54,568 --> 00:02:56,229 Bersama saya Ko Sun-young, kita jumpa lagi. 24 00:02:59,305 --> 00:03:05,075 MIDNIGHT FM 25 00:03:08,350 --> 00:03:09,782 Dia datang! 26 00:03:09,850 --> 00:03:11,078 Tepuk tangan, semuanya! 27 00:03:28,970 --> 00:03:30,403 Penyiar berita karismatik menjadi radio DJ. 28 00:03:30,472 --> 00:03:32,440 Dia nampak macam orang baru! 29 00:03:32,507 --> 00:03:34,406 Itu adalah hari terbaiknya. 30 00:03:34,475 --> 00:03:35,806 Awak betul. 31 00:03:37,111 --> 00:03:41,308 Kenapa tiba-tiba ingin belajar ke luar negara? 32 00:03:41,382 --> 00:03:43,715 Supaya saya dapat kerja awak bila saya pulang. 33 00:03:45,386 --> 00:03:47,616 Saya tak rasa dia bergurau. 34 00:03:48,290 --> 00:03:50,315 Seolah-olah dia tak pernah lakukan! 35 00:03:51,993 --> 00:03:55,429 Belajar cumalah alasan saja saya perlukan berehat. 36 00:03:55,497 --> 00:03:56,827 Lagipun, anak saya dibedah sana. 37 00:03:56,897 --> 00:04:01,858 Menjadi ibu tunggal bukannya mudah. 38 00:04:02,636 --> 00:04:04,160 Dia akan baik-baik. 39 00:04:08,144 --> 00:04:12,375 Dinyatakan tidak bersalah kerana kurang bukti. 40 00:04:12,447 --> 00:04:18,181 Menyebabkan kita keliru dimanakah keadilannya. 41 00:04:18,253 --> 00:04:21,153 Dah jelas, sistem undang-undang telah hilang. 42 00:04:21,223 --> 00:04:22,416 Sistem undang-undang telah hilang! 43 00:04:23,458 --> 00:04:27,054 Masih rambut saya berdiri untuk fikir masa itu. 44 00:04:27,130 --> 00:04:28,791 Meletakkan jawatan sebagai penyampai berita. 45 00:04:28,865 --> 00:04:31,628 Kembali selepas 2 tahun kemudian. 46 00:04:31,700 --> 00:04:34,692 Saya akan tempatkan awak ke bilik berita. 47 00:04:35,404 --> 00:04:40,306 Apa gunanya ketika dia akan dipecat dari sini? 48 00:04:41,076 --> 00:04:44,308 Ada orang marah pasal pemergian Sun-young. 49 00:04:45,080 --> 00:04:46,604 Mana Se-yeon? 50 00:04:46,682 --> 00:04:49,617 Gadis baru tak boleh diganggu untuk bertemu? 51 00:04:49,685 --> 00:04:52,017 Dia tak dapat dihubungi sejak semalam. 52 00:04:52,088 --> 00:04:57,423 Lama atau baru sama saja, mereka tidak hormati penerbit. 53 00:04:59,294 --> 00:05:01,160 Saya kena pergi. 54 00:05:04,334 --> 00:05:05,061 Producer Oh. 55 00:05:09,738 --> 00:05:11,070 Apa yang awak buat? 56 00:05:11,541 --> 00:05:18,674 Saya tak rasa gembira untuk ucapkan semoga berjaya. 57 00:05:19,882 --> 00:05:21,178 Boleh kita lupakan saja? 58 00:05:21,850 --> 00:05:24,011 Awak nak solek? 59 00:05:24,086 --> 00:05:26,749 Jadi, awak menulis senarai pemain sendiri dan cetakkan? 60 00:05:26,824 --> 00:05:27,984 Cetak apa? 61 00:05:28,058 --> 00:05:30,116 - Apa yang dia maksudkan? - Lupakan! 62 00:05:31,395 --> 00:05:36,094 Jangan terlalu berharap mendapatkan kerja awak semula di TV. 63 00:05:37,766 --> 00:05:38,597 Itu takkan terjadi. 64 00:05:41,270 --> 00:05:44,000 Mana tuan pergi? Bagaimana dengan siaran? 65 00:05:56,919 --> 00:06:01,720 Awak tak nampak saya sedang sibuk? 66 00:06:01,791 --> 00:06:04,158 Saya bukan keluarga penjaga bayi. 67 00:06:04,229 --> 00:06:09,598 Walaupun Jun-young menjemput Hye-ji di lapangan terbang. 68 00:06:09,666 --> 00:06:11,360 Beratnya! 69 00:06:11,434 --> 00:06:13,767 Eun-soo, apa awak buat situ? 70 00:06:15,739 --> 00:06:17,970 Dia masih belum tidur?! 71 00:06:18,042 --> 00:06:21,977 Mak awak akan marah kalau awak masih belum tidur. 72 00:06:24,482 --> 00:06:26,177 Awak tidur katil dengan sepupu awak. 73 00:06:26,251 --> 00:06:28,879 Apa yang awak buat? 74 00:06:29,653 --> 00:06:31,588 Awak boleh terlepas penerbangan esok. 75 00:06:31,656 --> 00:06:33,089 Jadi pergilah tidur. 76 00:06:33,156 --> 00:06:34,589 Jika awak setuju, tap tap tap. 77 00:06:36,460 --> 00:06:37,392 Sekali lagi. 78 00:06:39,763 --> 00:06:41,287 Anak yang baik. 79 00:06:41,364 --> 00:06:43,960 Mulai esok, mak luangkan masa dengan kamu. 80 00:06:44,035 --> 00:06:45,002 Pergi makcik awak. 81 00:06:46,971 --> 00:06:51,101 Saya kena berjaga untuk berkerja. 82 00:06:51,175 --> 00:06:53,234 Kenapa ini? 83 00:06:53,310 --> 00:06:56,109 Boleh saya hantarkan permintaan saya dengan sms? 84 00:06:56,180 --> 00:07:01,173 Angin saya tak berapa baik, berhenti cakap bukan-bukan? 85 00:07:01,251 --> 00:07:03,687 Hey, saya juga pendengar! 86 00:07:03,755 --> 00:07:05,155 Kita bermula bersama-sama, kita akhiri bersama-sama 87 00:07:05,224 --> 00:07:07,215 Saya boleh jadi pendengar yang menyusahkan. 88 00:07:08,226 --> 00:07:09,557 Jangan main-main. 89 00:07:11,229 --> 00:07:14,393 Suruh Eun-soo tidur? Saya periksa kemudian. 90 00:07:14,466 --> 00:07:19,163 Baiklah! Jangan menangis dalam siaran terakhir awak. 91 00:07:20,037 --> 00:07:21,800 Awak pasti boleh, kakak! 92 00:07:21,872 --> 00:07:22,566 Sun-young! 93 00:07:24,142 --> 00:07:25,473 Baiklah. Saya kena pergi. 94 00:07:27,045 --> 00:07:27,671 Ayuh. 95 00:07:30,316 --> 00:07:33,614 Satu ketukan untuk "tidak" dan tiga kali untuk "Ya", kan? 96 00:07:33,686 --> 00:07:36,085 Bukannya lebih mudah cuma text satu sama lain? 97 00:07:36,153 --> 00:07:38,179 Saya tak mahu dia lupa cara untuk bercakap. 98 00:07:38,957 --> 00:07:41,483 Dia banyak bersabar... 99 00:07:41,560 --> 00:07:43,424 Terlalu banyak berkerja. 100 00:07:43,495 --> 00:07:46,191 Adakah dia dapat keputusan terbaik di Amerika Terbaik? 101 00:07:46,264 --> 00:07:47,788 Dia akan tahu bila saya tahu. 102 00:07:47,865 --> 00:07:50,494 Berikut kes pembunuhan 103 00:07:50,569 --> 00:07:52,799 di kawasan lampu merah, polis... 104 00:07:52,871 --> 00:07:54,862 Kawasan lampu merah! Kes yang rumit! 105 00:07:54,940 --> 00:07:57,099 Menyiasat terdapat tindakan kekerasan. 106 00:07:57,174 --> 00:07:59,701 Lampu merah... Kawasan pelacuran. 107 00:07:59,778 --> 00:08:03,942 Awak serius kembali ke TV? 108 00:08:04,016 --> 00:08:06,349 Saya ternampak bodoh, kan? 109 00:08:06,419 --> 00:08:10,548 Awak sebenarnya tahu tapi awak masih memaksa? 110 00:08:14,927 --> 00:08:16,155 Apa ini? 111 00:08:16,228 --> 00:08:17,661 Ya tuhan! 112 00:08:17,730 --> 00:08:18,662 Awak tak apa-apa? 113 00:08:19,231 --> 00:08:21,061 Dia dah gilakah? 114 00:08:26,439 --> 00:08:28,668 Kembali ke sini! 115 00:08:30,209 --> 00:08:32,769 Ya tuhan! Apa dia buat? 116 00:08:32,845 --> 00:08:35,576 - Apa yang! Biarkan... - Duduk dalam kereta. 117 00:08:37,450 --> 00:08:39,383 Dia akan membunuhnya! 118 00:08:39,451 --> 00:08:41,180 Di depan mata kita... 119 00:08:41,253 --> 00:08:44,188 Saya takut untuk besarkan anak dengan orang begitu. 120 00:08:46,693 --> 00:08:51,187 Dia pasti mabuk. Perlu saya panggil polis? 121 00:08:51,264 --> 00:08:54,495 Lupakan. Tiada faedahnya jika kita terlibat. 122 00:08:54,567 --> 00:08:55,794 Apa yang awak pandang-pandang? 123 00:08:56,468 --> 00:08:58,596 Kami turun di sini. 124 00:08:59,171 --> 00:09:00,161 Tak guna! 125 00:09:03,042 --> 00:09:04,635 Angkat telefon itu... 126 00:09:05,712 --> 00:09:07,839 Orang yang awak hubungi... 127 00:09:07,914 --> 00:09:11,542 Awak akan terima padahnya? 128 00:09:13,152 --> 00:09:15,917 Awak dah gila? Hubungi saya segera! 129 00:09:22,728 --> 00:09:26,130 Eun-soo, saya buat untuk awak. 130 00:09:26,199 --> 00:09:28,862 Awak janji awak pakai setiap ini setiap malam? 131 00:09:29,336 --> 00:09:33,772 Bagus. Sekarang, pergi tidur. 132 00:09:37,076 --> 00:09:39,671 Tak boleh. saya ada kerja dibuat. 133 00:09:39,746 --> 00:09:41,976 Pergi tidur! Sekarang! 134 00:09:57,564 --> 00:10:00,158 Sebagai mangsa ketujuh daripada pembunuh bersiri telah muncul, 135 00:10:00,233 --> 00:10:03,796 pihak polis telah meminta bantuan daripada pasukan khas. 136 00:10:03,872 --> 00:10:06,397 Saya Jang Seok-hyun dari GCN News. 137 00:10:14,181 --> 00:10:17,173 Ada apa-apa awak nak tambah? 138 00:10:17,251 --> 00:10:18,912 Nampaknya mereka berseronok. 139 00:10:22,823 --> 00:10:25,759 Cuba teka? Rancangan kita boleh menurun dengan jalan yang sama. 140 00:10:25,827 --> 00:10:29,524 En. Oh ingin buat program semula dari dalam di luar. 141 00:10:30,098 --> 00:10:32,031 Saya rasa dia dapat bertuah dengan perempuan baik 142 00:10:32,099 --> 00:10:33,326 Saya rasa tidak... 143 00:10:33,399 --> 00:10:36,631 Bila awak pergi, rating akan menurun. 144 00:10:36,704 --> 00:10:38,831 Dan beberapa bulan akan datang, kita akan tamat. 145 00:10:45,379 --> 00:10:48,838 Awak kenal Deok-tae? Dia tetamu malam ini. 146 00:10:49,517 --> 00:10:50,542 Tapi, saya sangka orang lain. 147 00:10:50,619 --> 00:10:53,144 Travis tidak jawab panggilan saya. 148 00:10:53,221 --> 00:10:54,847 Syukurlah kita jumpa pengganti. 149 00:10:57,358 --> 00:10:59,589 Awak dah gila? 150 00:10:59,661 --> 00:11:01,524 Lelaki ini seorang pengintai! 151 00:11:01,595 --> 00:11:05,795 Saya rasa awak terlalu fikir bukan-bukan. 152 00:11:05,868 --> 00:11:08,996 Dia pendengar setia dan peminat terbesar dari rancangan kita. 153 00:11:10,205 --> 00:11:12,297 Kita ada masa lagi. Cari orang lain 154 00:11:13,475 --> 00:11:14,407 Awak pasti bergurau. 155 00:11:27,088 --> 00:11:29,523 Hey, mana awak pergi? 156 00:11:29,592 --> 00:11:31,525 Ia memalukan. 157 00:11:31,593 --> 00:11:33,321 Tolong duduk. 158 00:11:33,394 --> 00:11:36,626 Berikan telefon awak. 159 00:11:37,599 --> 00:11:39,226 Apa yang kita jumpa? 160 00:11:40,135 --> 00:11:41,534 2424? 161 00:11:44,472 --> 00:11:48,273 Itukah sebabnya mengapa awak ada bahu yang besar? 162 00:11:50,145 --> 00:11:54,242 Dia takkan pakai nombor ini untuk esok. 163 00:11:55,150 --> 00:11:55,912 Simpan. 164 00:12:00,622 --> 00:12:03,956 Apa awak minat pada dia? Dia seorang ibu? 165 00:12:04,795 --> 00:12:10,824 Dia memiliki suara rakyat. 166 00:12:13,235 --> 00:12:15,795 Terlalu lembut di telinga awak. 167 00:12:15,870 --> 00:12:18,306 Seperti lidah yang lembut? 168 00:12:23,479 --> 00:12:24,810 Otak kotor. 169 00:12:25,548 --> 00:12:28,517 Saya akan siarkan awak kemudian. Pergi mandi. 170 00:12:28,585 --> 00:12:31,211 Tutupkan panggilan... Tutup sekarang. 171 00:12:34,690 --> 00:12:37,818 Dia cuma peminat. Kita tak boleh gantikan dia. 172 00:12:39,262 --> 00:12:40,159 Awak nampak tak? 173 00:12:41,797 --> 00:12:45,325 Tengoklah otot-ototnya! 174 00:12:45,402 --> 00:12:48,166 Cuma ada garisan tipis antara seorang peminat dan pengintai. 175 00:12:48,238 --> 00:12:51,139 Awak bersikap cuai dan mereka akan tindas awak. 176 00:12:52,208 --> 00:12:56,736 Dia peminat awak yang buat awak tetap berkerja. 177 00:12:56,811 --> 00:12:58,837 Pastikan awak buat pada gadis baru sekali. 178 00:12:58,914 --> 00:13:01,075 Awak biarkan mereka ambil ahli, kita akan habis. 179 00:13:01,150 --> 00:13:02,483 Suka hati awaklah! 180 00:13:03,955 --> 00:13:07,981 Dia betul-betul suka awak. 181 00:13:11,093 --> 00:13:14,393 Macam mana dia datang pada masa yang tepat? 182 00:13:14,464 --> 00:13:16,557 - Malam yang indah! - Hi! 183 00:13:16,633 --> 00:13:18,293 Ini rancangan terakhir. Awak boleh datang awal. 184 00:13:18,868 --> 00:13:19,596 Kopi? 185 00:13:19,669 --> 00:13:21,796 ...dan donat! Oops! 186 00:13:21,872 --> 00:13:22,804 Pergi. 187 00:13:22,873 --> 00:13:24,602 Itu makanan banyak lemak. 188 00:13:24,675 --> 00:13:26,268 Awak kata saya patut tambahkan berat badan. 189 00:13:26,344 --> 00:13:27,709 Awak dah periksa cakera padat? 190 00:13:27,779 --> 00:13:30,405 Awak fikir saya pembantu rumah awak? 191 00:13:31,381 --> 00:13:33,713 - Sayang - Berhenti! 192 00:13:33,784 --> 00:13:36,014 Terima kasih kerana ini! 193 00:13:36,086 --> 00:13:37,713 Tiada masalah. 194 00:13:37,788 --> 00:13:39,153 Biar saya lihat 195 00:13:39,221 --> 00:13:40,917 Saya terkagum! 196 00:13:42,492 --> 00:13:47,020 Cukup susah untuk mulakan tapi 197 00:13:47,098 --> 00:13:50,124 ini rakan terbaik untuk rancangan terakhir. 198 00:13:51,903 --> 00:13:53,336 Dalam lima minit. 199 00:15:14,052 --> 00:15:16,782 Apalah berlaku dengan anjing itu? 200 00:15:31,970 --> 00:15:33,494 Sam? 201 00:15:36,275 --> 00:15:37,708 Sam! 202 00:15:40,379 --> 00:15:41,312 Sam! 203 00:15:42,582 --> 00:15:44,311 Mana awak? 204 00:15:57,062 --> 00:15:58,722 Saya terkejutlah. 205 00:16:00,299 --> 00:16:05,068 Awak bangunkan Eun-soo kalau awak menjerit macam itu. 206 00:16:13,145 --> 00:16:18,377 Saya kata berhenti menjerit. 207 00:16:19,052 --> 00:16:21,886 Berhenti! 208 00:16:27,361 --> 00:16:30,193 Apa awak mahu? 209 00:16:30,263 --> 00:16:31,490 Shhh... 210 00:18:16,338 --> 00:18:17,065 Eun-soo! 211 00:19:44,927 --> 00:19:48,590 Awak pernah minum kopi dangan bidadari? 212 00:19:48,664 --> 00:19:52,225 Program ini akan disiarkan 213 00:19:52,302 --> 00:19:54,701 dengan pilihan kopi si bidadari dalam badan kita 214 00:19:55,870 --> 00:20:01,811 3... 2... 1! 215 00:20:13,989 --> 00:20:18,618 Awak ada filem macam hari ini? 216 00:20:18,693 --> 00:20:22,631 Hi, saya Ko Sun-young dari Midnight FM. 217 00:20:23,500 --> 00:20:31,929 Malam ini akan berharga untuk kali terakhir saya kongsikan bersama anda. 218 00:20:32,007 --> 00:20:41,041 Saya berharap dua jam seterusnya akan jadi pengalaman tidak dilupakan. 219 00:20:42,419 --> 00:20:43,444 Kali terakhir kita... 220 00:20:45,621 --> 00:20:50,821 Saya tak pernah sangka saya berkata begini. 221 00:20:50,894 --> 00:20:53,692 Malam ini kita akan berucap dengan berpisahan. 222 00:20:53,764 --> 00:20:55,698 Kenapa susah payah tulis skrip? 223 00:20:55,766 --> 00:20:59,862 Jika saya kena pilih perpisahan yang sangat indah dalam filem. 224 00:21:01,472 --> 00:21:03,201 Kenapa dengan awak hari ini? 225 00:21:03,274 --> 00:21:05,571 Saya akan pilih babak terakhir dari Casablanca. 226 00:21:05,642 --> 00:21:08,406 Saya sedikit romantik. 227 00:21:08,478 --> 00:21:10,811 Di lapangan terbang Morocco yang berkabus. 228 00:21:10,882 --> 00:21:14,545 Dua orang berdiri menghadap sesama sendiri yang tak dapat bercakap minda mereka. 229 00:21:14,619 --> 00:21:18,315 Ilsa naik pesawat dan Rick cuma memerhatikan. 230 00:21:19,689 --> 00:21:24,320 Sebuah babak perpisahan yang indah yang memilukan. 231 00:21:25,998 --> 00:21:30,126 Adakah perpisahan kita rasa seperti itu? 232 00:21:33,704 --> 00:21:36,035 Ini adalah text dari pendengar. 233 00:21:36,106 --> 00:21:37,540 Katanya. 234 00:21:37,608 --> 00:21:42,740 Cinta yang bertahan lama adalah cinta takkan kembali. 235 00:21:43,981 --> 00:21:47,542 Saya fikir perpisahan itu boleh jadi... 236 00:21:47,618 --> 00:21:50,554 mempertahankan cinta awak selamanya. 237 00:21:50,621 --> 00:21:54,455 Ratu penambahbaikkan! 238 00:21:57,829 --> 00:21:58,557 Apa ini? 239 00:21:59,931 --> 00:22:02,196 Alasan mengapa banyak peminat-peminat masih ingat James Dean. 240 00:22:02,267 --> 00:22:03,792 Somerset Maugham boleh jadi kerana 241 00:22:03,869 --> 00:22:07,599 perpisahan yang tak terduga. 242 00:22:08,207 --> 00:22:11,608 Seorang pendengar yang menghantar kata-kata dari Somerset Maugham. 243 00:22:11,677 --> 00:22:15,113 Awak lupa untuk berikan kami nama awak tapi terima kasih. 244 00:22:15,179 --> 00:22:17,613 Awak boleh panggil ini lagu tema cinta "Casablanca" 245 00:22:17,683 --> 00:22:19,913 'As time goes by' 246 00:22:20,587 --> 00:22:23,111 Mereka takkan tahu ini adalah kemalangan? 247 00:22:23,188 --> 00:22:25,316 Bagaimana boleh jadi kemalangan? Bila mereka berjalan lancar. 248 00:22:26,091 --> 00:22:27,921 Tolong bertenang, bertenang! 249 00:22:29,193 --> 00:22:31,923 Awak gementar? Terlupa tutup telefon awak. 250 00:22:33,999 --> 00:22:35,626 Ini siaran terakhir yang rasmi. 251 00:22:35,702 --> 00:22:37,794 Walaupun Cik. Perfect buat silap. 252 00:22:37,870 --> 00:22:39,929 Saya tak pernah lihat dia buat siaran pertamanya. 253 00:22:40,005 --> 00:22:41,472 Ini salah awak. 254 00:22:41,540 --> 00:22:43,132 Dia kekurangan kafein. 255 00:22:44,409 --> 00:22:45,933 Belikan saya secawan kopi. 256 00:22:46,011 --> 00:22:48,104 Awak dengar! Buatkan donat dan kek keju sekali. 257 00:22:48,179 --> 00:22:50,445 Orang akan ingat rancangan ini sampai bila-bila. 258 00:22:50,516 --> 00:22:52,846 Boleh kita keluar bersama-sama nanti? Anggap saja ini dating. 259 00:22:52,917 --> 00:22:56,149 Keluarlah. Ini masih awal. Saya boleh jaga diri. 260 00:22:56,922 --> 00:22:58,583 Saya tak suka bila ini berlaku... 261 00:23:00,026 --> 00:23:03,290 - Awak kata saya perut buncit... - Tahulah. 262 00:23:15,773 --> 00:23:20,109 Hey! Awak nak cuba bermain-main dengan saya? 263 00:23:26,185 --> 00:23:30,518 Saya tahu awak minta saya balik awal. 264 00:23:30,589 --> 00:23:32,716 tapi rancangan malam ini adalah penting bagi saya. 265 00:23:33,792 --> 00:23:37,820 Ko Sun-young? Awak dapat fax saya? 266 00:23:38,998 --> 00:23:39,828 Siapa ini? 267 00:23:39,899 --> 00:23:42,527 Awak mainkan lagu-lagu ini seperti muncul dalam senarai ini. 268 00:23:43,503 --> 00:23:47,234 Sebab saya telah tawan keluarga awak. 269 00:23:47,307 --> 00:23:48,138 Apa? 270 00:23:48,208 --> 00:23:52,540 Atau adik awak akan mati. 271 00:23:54,713 --> 00:23:55,646 Apa? 272 00:24:07,060 --> 00:24:08,892 A-young, siapa tadi itu? 273 00:24:08,963 --> 00:24:10,395 Dengar baik-baik. 274 00:24:10,463 --> 00:24:15,800 Awak cuba beritahu sesiapa tentang perkara ini dan saya akan bunuh mereka. 275 00:24:15,867 --> 00:24:16,800 Hello? 276 00:24:18,071 --> 00:24:19,002 Hello? 277 00:24:35,489 --> 00:24:36,922 Hello? Polis? 278 00:24:36,992 --> 00:24:38,855 Saya tak berada dalam rumah. 279 00:24:38,925 --> 00:24:41,019 Boleh awak hantar sesiapa untuk periksa? 280 00:24:43,296 --> 00:24:45,424 Detective Cho, lihat ini. 281 00:24:46,934 --> 00:24:48,231 Ada yang tak kena. 282 00:24:50,104 --> 00:24:54,473 Wajah ditutupi dan ikatan dilihat macam pembunuh bersiri kita. 283 00:24:54,541 --> 00:24:57,407 Tapi dia cuma mengejar kuman dan pengedar dadah. 284 00:24:57,477 --> 00:24:58,843 Dia salah satunya? 285 00:25:00,047 --> 00:25:01,276 Siapa yang laporkan ini? 286 00:25:01,349 --> 00:25:04,680 Si Pembunuh yang melaporkan bahawa dia tinggalkan mayatnya sini. 287 00:25:04,751 --> 00:25:05,684 Detektif! 288 00:25:09,056 --> 00:25:10,684 Kenapa dengan dia? 289 00:25:14,862 --> 00:25:16,385 Dia adalah penerbit dari siaran radio 290 00:25:16,462 --> 00:25:18,294 - Saya Detektif Cho. - Oh Jung-moo. 291 00:25:18,365 --> 00:25:20,426 Saya minta maaf kerana terlambat hubungi awak. 292 00:25:20,502 --> 00:25:23,993 Tapi telefon mangsa memiliki panggilan dari awak. 293 00:26:23,465 --> 00:26:24,899 Diam. 294 00:26:26,068 --> 00:26:27,500 Ia takkan lama. 295 00:26:30,406 --> 00:26:32,202 Siapa budak itu? 296 00:26:38,781 --> 00:26:43,115 Mana anak Sun-young? 297 00:27:02,239 --> 00:27:05,365 Dia berada di hospital. 298 00:27:06,242 --> 00:27:10,577 Sebab dia lehernya sakit. 299 00:27:10,646 --> 00:27:14,480 Anda yang berjaga pada jam begini dan mendengar siaran kami 300 00:27:14,550 --> 00:27:18,486 hantarkan texts #2112. 301 00:27:19,556 --> 00:27:21,581 'Sun-young, adakah ini dah berakhir?' 302 00:27:21,658 --> 00:27:24,286 'Anda telah temankan saya pada malam ini' 303 00:27:25,362 --> 00:27:27,090 Hi, Ms Bridget Jones, 304 00:27:27,163 --> 00:27:31,395 awak yang telah temankan saya. 305 00:27:32,068 --> 00:27:34,501 Esok pagi, beritahu langit berwarna putih... 306 00:27:34,570 --> 00:27:36,367 kemudian, saya akan menjawab yang awan sangat gelap 307 00:27:36,439 --> 00:27:37,098 Ianya gelap. 308 00:27:38,108 --> 00:27:39,540 'Travis'! kata-kata diambil... 309 00:27:39,676 --> 00:27:42,109 - "Les amants du Pont-Neuf" - "Les amants du Pont-Neuf". 310 00:27:44,581 --> 00:27:51,315 Perkataan ini mengingatkan dari babak dimana watak wanita pergi. 311 00:27:52,188 --> 00:27:54,213 Dan hati saya terasa sakit. 312 00:27:54,290 --> 00:27:57,316 Saya merasakan yang saya telah melanggar janji saya pada anda 313 00:27:57,393 --> 00:27:59,386 atas alasan peribadi. 314 00:27:59,463 --> 00:28:01,795 En. Ko Joon-young... 315 00:28:01,866 --> 00:28:03,799 - Jadi, awak adalah adiknya. - Betul itu. 316 00:28:03,867 --> 00:28:05,357 Tapi dalam filem, pasangan kekasih hidup bahagia. 317 00:28:05,435 --> 00:28:06,298 Tapi. 318 00:28:07,337 --> 00:28:10,670 Kami masih lagi periksa untuk sebentar. 319 00:28:15,344 --> 00:28:16,277 Baiklah... 320 00:28:18,848 --> 00:28:19,780 Jika awak masih periksa. 321 00:28:21,452 --> 00:28:24,580 Pont Neuf adalah jambatan tertua di Paris. 322 00:28:24,655 --> 00:28:25,952 Tapi nama sebenarnya bermaksud jambatan baru' 323 00:28:26,023 --> 00:28:31,585 Terima kasih dan maaf mengganggu. 324 00:28:32,563 --> 00:28:34,689 Cantiknya tempat ini. 325 00:28:36,266 --> 00:28:38,201 Awak pun naik sekali? 326 00:28:38,269 --> 00:28:40,500 Radio ini kuat sikit 327 00:28:40,572 --> 00:28:43,506 Saya berasa iri kerana dia semakin banyak kasih sayang. 328 00:29:00,092 --> 00:29:02,151 Saya terlepas tiga minit dalam rancangan. 329 00:29:03,728 --> 00:29:07,562 Saya harap anda berikan dia sebanyak... 330 00:29:10,034 --> 00:29:11,558 ...kasih sayang dan perhatian. 331 00:29:17,842 --> 00:29:18,866 Saya akan kembali. 332 00:29:18,944 --> 00:29:24,474 Lagu berikutnya adalah Michael Haneke's "Pianist" 333 00:29:24,548 --> 00:29:27,984 Filem lain berkenaan cinta berlebihan. 334 00:29:44,870 --> 00:29:45,894 Hey, Sun-young. 335 00:29:46,772 --> 00:29:49,401 Kan saya dah kata jangan beritahu sesiapa. 336 00:29:49,474 --> 00:29:51,442 Kenapa awak panggil polis? 337 00:29:51,510 --> 00:29:54,307 Kenapa awak tak dengar cakap saya?! 338 00:29:58,083 --> 00:30:02,214 Sekarang saya tunjukkan akibatnya nanti. 339 00:30:22,809 --> 00:30:24,936 Dengar baik-baik. 340 00:30:26,011 --> 00:30:30,141 Awak tak boleh beritahu sesiapa dalam hal ini. 341 00:30:30,215 --> 00:30:32,740 Siapa awak? Awak kawan dari A-young? 342 00:30:32,818 --> 00:30:33,843 Berhenti bergurau! 343 00:30:35,021 --> 00:30:40,652 Awak ingat saya bergurau dengan awak? 344 00:30:41,827 --> 00:30:44,262 Saya bergurau? 345 00:30:48,534 --> 00:30:49,966 Lihat! 346 00:30:50,035 --> 00:30:55,371 Saya telah tawan keluarga awak. 347 00:30:56,142 --> 00:31:00,170 Mana anak awak sekarang? 348 00:31:00,247 --> 00:31:02,612 Saya cuma lihat budak ini. 349 00:31:06,887 --> 00:31:10,219 Dia berada di hospital. Lehernya sakit. 350 00:31:10,289 --> 00:31:12,724 Tolonglah... Kenapa awak buat begini? 351 00:31:21,200 --> 00:31:25,035 Hey! Saya beritahu awak sebenarnya! 352 00:31:28,641 --> 00:31:30,040 Mulai saat ini, 353 00:31:30,109 --> 00:31:33,135 awak teruskan siaran ini dan ikut cakap saya. 354 00:31:33,211 --> 00:31:35,442 Awak dapat fax saya, kan? 355 00:31:36,117 --> 00:31:38,949 Jadi, fax awak lebih daripada senarai main awak sendiri? 356 00:31:43,524 --> 00:31:46,357 Saya simpan banyak dalam situ. 357 00:31:46,427 --> 00:31:48,257 Tiada dengan saya. Ada orang yang lain ambil. 358 00:31:52,733 --> 00:31:55,759 Saya harap awak tidak kecewakan saya lagi. 359 00:31:59,239 --> 00:32:03,403 Patutkah kita cuba sebuah kesudahan yang indah? 360 00:32:04,878 --> 00:32:07,904 Jadi, apa yang awak mainkan seterusnya. 361 00:32:19,227 --> 00:32:21,626 18 Julai, 2005... 362 00:32:27,100 --> 00:32:30,332 ...adalah minggu pertama selepas awak mulakan siaran. 363 00:32:31,104 --> 00:32:33,038 Saya mahu lagu pertama yang awak mainkan hari ini. 364 00:32:34,908 --> 00:32:38,345 Panggilan kecemasan? Biar saya bagi awak petunjuk. 365 00:32:38,412 --> 00:32:40,745 Ini semacam hubungan kita. 366 00:32:42,016 --> 00:32:46,042 Watak utamanya seorang DJ. 367 00:32:47,222 --> 00:32:48,348 Cukup sedikit sebenarnya. 368 00:32:49,123 --> 00:32:51,886 "Play Misty for Me", "Good Morning Vietnam." 369 00:32:51,959 --> 00:32:54,451 "Fisher King", "Talk to Me." 370 00:32:54,928 --> 00:32:55,860 Ada dalam senarainya. 371 00:33:01,970 --> 00:33:06,407 Awak kena cari lagu itu dan mainkan. 372 00:33:06,474 --> 00:33:10,103 Selepas lagu ini dimainkan. 373 00:33:17,386 --> 00:33:19,512 Apa masalah tadi? 374 00:33:21,790 --> 00:33:24,122 Woo-han, ketika lagu ini habis, Mainkan iklan. 375 00:33:24,193 --> 00:33:25,318 Apa? 376 00:33:25,393 --> 00:33:27,725 Jangan pasang lagu! Iklan saja! 377 00:33:30,532 --> 00:33:31,498 Ko A-young. 378 00:33:33,903 --> 00:33:34,926 Tengok ini. 379 00:33:39,408 --> 00:33:41,342 Sekarang, terserah pada kakak awak. 380 00:34:00,864 --> 00:34:02,194 Awak tak apa-apa? 381 00:34:36,800 --> 00:34:37,425 Sun-young! 382 00:34:38,101 --> 00:34:39,125 Kenapa dengan awak? 383 00:34:40,803 --> 00:34:42,931 Hey, hentikan! 384 00:34:49,112 --> 00:34:51,944 Ada apa? 385 00:34:52,816 --> 00:34:54,943 Apa masalah tadi? 386 00:34:55,018 --> 00:34:56,245 Sejak bila? 387 00:34:56,318 --> 00:34:57,843 18 Julai, 2005! 388 00:34:58,723 --> 00:35:00,156 Saya mesti cari lagu pertama yang saya mainkan hari itu. 389 00:35:00,224 --> 00:35:02,690 Apa yang... 390 00:35:03,792 --> 00:35:10,892 Itu adalah 'Everybody knows' dari "Pump up the volume". 391 00:35:10,967 --> 00:35:14,197 Awak tahu pula? Dari ingatan awak?! 392 00:35:15,070 --> 00:35:16,002 Memang betul... 393 00:35:19,175 --> 00:35:20,437 'Everybody knows'/ "Pump up the volume". 394 00:35:20,510 --> 00:35:22,102 Alamak! Betul katanya. 395 00:35:23,681 --> 00:35:24,704 Ini yang awak mahu? 396 00:35:28,018 --> 00:35:30,815 Awak betul-betul seorang pengintai! 397 00:35:31,689 --> 00:35:32,712 Bikin takut. 398 00:35:34,124 --> 00:35:38,322 Cari "Pump up the volume" dari database. 399 00:35:38,395 --> 00:35:41,331 Pump up the volume! P! U! M! P! 400 00:35:41,398 --> 00:35:43,629 Tiada dalam database. Cari dari rak. 401 00:35:43,701 --> 00:35:47,330 Apa jenis database itu? Bikin geram! 402 00:35:48,305 --> 00:35:49,328 Dah jumpa! Tunggu dulu... 403 00:35:50,507 --> 00:35:53,341 Jahanam! Ianya kosong. 404 00:35:54,078 --> 00:35:56,409 Boleh awak muat turun dalam MP3 atau macam mana? 405 00:35:56,479 --> 00:35:58,346 Awak serius? Kita berada dalam stesen radio. 406 00:35:58,417 --> 00:36:00,385 Bagaimana dengan kualiti bunyi? Pendengar takkan tahu. 407 00:36:00,452 --> 00:36:03,477 Kenapalah kita perlukan ini? 408 00:36:03,554 --> 00:36:05,680 Saya pun tak tahu. 409 00:36:05,755 --> 00:36:09,487 Cari album Leonard Cohen. 410 00:36:09,560 --> 00:36:11,994 Betul kata awak! Ia dalam album Leonard Cohen. 411 00:36:12,063 --> 00:36:12,893 Saya akan datang segera. 412 00:36:13,563 --> 00:36:16,191 - Minta maaf, En. Oh. - Ya. 413 00:36:16,266 --> 00:36:19,498 Kami belum diberitahu keluarga dia, tapi... 414 00:36:22,040 --> 00:36:24,008 Jangan beritahu sesiapa. 415 00:36:25,443 --> 00:36:26,603 Ia dalam trak 3 416 00:36:26,676 --> 00:36:28,702 Saya dah pasangkan enam iklan berturut-turut. 417 00:36:28,779 --> 00:36:29,711 Apa masalah dia. 418 00:36:29,779 --> 00:36:31,508 Dia tak beritahu saya. 419 00:36:31,582 --> 00:36:33,607 Kelam kabut. 420 00:36:33,684 --> 00:36:36,517 Saya telah menulis seribu laporan perkara ini. 421 00:36:41,792 --> 00:36:43,727 Cakap pasal selepas iklan ini sementara saya sediakan lagu. 422 00:36:43,794 --> 00:36:45,820 Sementara saya sediakan lagu. 423 00:36:57,642 --> 00:37:03,774 Mungkin sebab ini siaran terakhir saya. 424 00:37:05,852 --> 00:37:08,980 Saya semakin gementar. 425 00:37:10,856 --> 00:37:12,482 Saya harap awak faham. 426 00:37:15,259 --> 00:37:17,285 Walaupun saya lihat berkelakuan sedikit aneh. 427 00:37:18,765 --> 00:37:20,288 Bangun! Bangun! 428 00:37:21,266 --> 00:37:26,100 Cuma... hari ini sangat sukar bagi saya 429 00:37:26,170 --> 00:37:27,695 sebab saya tak mahu ia berakhir. 430 00:37:30,374 --> 00:37:34,005 Sebenarnya, saya mahu cakap tentang perpisahan 431 00:37:34,080 --> 00:37:36,810 sebagai subjek dari siaran terakhir. 432 00:37:37,583 --> 00:37:41,815 Tapi, biar saya pasangkan lagu yang awak selalu inginkan. 433 00:37:45,191 --> 00:37:47,557 Bangun! Bangun! 434 00:37:51,395 --> 00:37:55,332 Maafkan saya. Saya pasti terlalu sentimental. 435 00:37:55,802 --> 00:38:00,033 Lagu seterusnya "Everybody knows" dari "Pump up the volume". 436 00:38:00,439 --> 00:38:02,770 Dimana hero seorang DJ. 437 00:38:02,841 --> 00:38:08,677 Remaja yang pemalu, Mark menjadi DJ pada waktu malam 438 00:38:08,748 --> 00:38:11,080 dan berbagi pada pengikut remaja. 439 00:38:11,149 --> 00:38:18,284 Melalui siaran dia membongkar dirinya berubah. 440 00:38:18,958 --> 00:38:20,289 Sini lagu itu. 441 00:38:38,412 --> 00:38:42,212 Kak, kita perlu bincang, ada apa? 442 00:38:43,050 --> 00:38:44,210 Adakah En. Oh? 443 00:38:45,985 --> 00:38:47,919 Dia takkan biarkan awak terlepas? 444 00:38:49,388 --> 00:38:50,514 Minta maaf. 445 00:38:52,491 --> 00:38:53,515 Saya... 446 00:39:13,246 --> 00:39:16,774 Bukan ini... 447 00:39:16,850 --> 00:39:18,283 Apa maksud awak? 448 00:39:18,353 --> 00:39:19,876 Saya lihat di catatan lama... 449 00:39:22,257 --> 00:39:27,785 Saya meminta lagu awak mainkan pada 18 julai, 2005. 450 00:39:27,861 --> 00:39:31,991 Dan versi awak mainkan bukannya Leonard Cohen. 451 00:39:33,867 --> 00:39:35,801 Itu adalah versi Concrete Blonde. 452 00:39:35,869 --> 00:39:37,894 Awak pun cakap sendiri. 453 00:39:37,971 --> 00:39:40,405 Versi Cohen itu dalam filem itu 454 00:39:40,474 --> 00:39:42,601 tapi bukannya OST! 455 00:39:43,510 --> 00:39:45,502 Awak tak ingat apa yang awak cakap. 456 00:39:46,413 --> 00:39:48,004 Saya betul-betul kecewa. 457 00:40:03,398 --> 00:40:05,229 Siapa yang awak bercakap? 458 00:40:06,401 --> 00:40:07,333 Sun-young! 459 00:40:11,005 --> 00:40:12,733 Sun-young! 460 00:40:13,607 --> 00:40:16,634 Buka pintu! 461 00:40:19,315 --> 00:40:21,544 Lihat! Ko Sun-young! 462 00:40:27,222 --> 00:40:29,986 Jika awak tutup sekali lagi, 463 00:40:30,059 --> 00:40:31,855 Saya akan bunuh mereka! 464 00:40:32,827 --> 00:40:34,659 Saya berikan awak satu peluang untuk lakukan... 465 00:40:35,229 --> 00:40:37,255 Dengan lagu seterusnya. 466 00:40:41,837 --> 00:40:43,862 Ya tuhan! A-young... 467 00:40:45,342 --> 00:40:46,865 Tolong... apa sebenarnya yang awak mahu? 468 00:40:46,941 --> 00:40:49,569 Awak nak wang? Saya akan bagi awak. 469 00:40:53,247 --> 00:40:55,376 Bukan duit yang saya mahu. 470 00:40:55,452 --> 00:40:57,783 Mari kita berjumpa, saya akan cari awak. 471 00:40:59,455 --> 00:41:00,422 Awak datang sini? 472 00:41:00,990 --> 00:41:03,015 Macam mana awak tidak bertanggungjawab? 473 00:41:03,092 --> 00:41:05,218 Ini siaran terakhir awak! 474 00:41:05,293 --> 00:41:09,731 Bukankah itu idea awak membuat kenangan bersama peminat awak? 475 00:41:09,798 --> 00:41:13,233 Sekarang... awak tinggalkan siaran awak dan datang sini? 476 00:41:13,802 --> 00:41:15,532 Hey... tolong! Jadi apa awak mahu? 477 00:41:15,605 --> 00:41:18,631 Awak takkan berhenti siaran! Sebab, kalau awak berhenti... 478 00:41:21,310 --> 00:41:25,940 Seterusnya buku lali adik awak bukan jari kaki. 479 00:41:26,514 --> 00:41:33,045 Berikutnya lagu tema dari "Taxi Driver". 480 00:41:34,423 --> 00:41:41,262 Awak kena tepati lakukannya macam awak cakap. 481 00:41:41,430 --> 00:41:43,956 Mainkan lagu 5 Disember, 2006. 482 00:41:44,834 --> 00:41:47,859 Ayuh, Sun-young Awak boleh buat! 483 00:41:51,440 --> 00:41:53,465 Sangat kasihan. 484 00:42:13,797 --> 00:42:18,734 Awak ingat apa saya cakap 485 00:42:18,803 --> 00:42:20,327 Bila kita pasang "Taxi Driver"? 486 00:42:20,404 --> 00:42:23,429 Awak buat saya gila! 487 00:42:23,506 --> 00:42:26,600 Beritahu saya apa yang berlaku supaya saya boleh bantu 488 00:42:26,676 --> 00:42:32,046 Saya jelaskan kemudian Tapi sekarang... 489 00:42:32,115 --> 00:42:34,050 Awak akan bantu saya 490 00:42:36,119 --> 00:42:41,056 Setidaknya tolong beritahu kami. 491 00:43:13,790 --> 00:43:15,020 Baik, watak utama Travis dari Pemandu teksi... 492 00:43:15,093 --> 00:43:17,857 setiap malam... 493 00:43:17,929 --> 00:43:18,917 Tidak... tidak! 494 00:43:51,062 --> 00:43:53,825 Awak kata awak ingat semua rancangan saya. 495 00:43:54,132 --> 00:43:54,860 Ya... 496 00:43:56,434 --> 00:43:58,368 5 Disember, 2006. 497 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Apa yang saya katakan ketika saya mainkan lagu dari "Taxi driver"? 498 00:44:04,476 --> 00:44:07,001 Lagu ini dah habis, Perlukah saya mainkan iklan? 499 00:44:07,078 --> 00:44:09,410 Cepat! fikir! 500 00:44:14,384 --> 00:44:19,723 Travis, seorang wira kembali... 501 00:44:19,792 --> 00:44:21,315 melalui penderitaan. 502 00:44:21,594 --> 00:44:24,926 Seorang wira kembali melalui penderitaan. 503 00:44:24,996 --> 00:44:26,519 Saya tak pernah dengar sebelum ini. 504 00:44:26,597 --> 00:44:31,227 Mereka tak boleh menentang dengan dunia busuk ini... 505 00:44:32,304 --> 00:44:34,134 Jadi, mereka kena bertindak. 506 00:44:35,406 --> 00:44:36,431 Taxi driver. 507 00:44:41,314 --> 00:44:43,043 "HBC Radio." 508 00:44:44,016 --> 00:44:47,246 Tadi adalah "Everybody knows" dari "Pump up the volume". 509 00:44:48,019 --> 00:44:49,953 Awak beritahu saya apa yang sedang berlaku. 510 00:44:52,223 --> 00:44:55,160 Jangan main-main dengan panggilan 911. 511 00:44:55,227 --> 00:44:58,253 Dengan membunuh hidung belang dan menyelamatkan pelacur, Iris, 512 00:44:58,730 --> 00:45:00,995 Travis mendapatkan gelaran pahlawan. 513 00:45:01,967 --> 00:45:03,799 Adakah dia seorang wira? 514 00:45:04,869 --> 00:45:09,807 Pada masa itu, saya kata seorang akan datang melalui penderitaan' 515 00:45:11,477 --> 00:45:15,414 Di dalam filem, Travis digambarkan sebagai orang yang menderita. 516 00:45:16,582 --> 00:45:17,913 Tapi jika anda fikirkan, 517 00:45:17,984 --> 00:45:20,419 semua ahli wira memiliki had tertentu. 518 00:45:20,487 --> 00:45:23,921 Sebab mereka takkan bertahan dunia busuk ini, 519 00:45:23,989 --> 00:45:27,619 sampai mereka kena bertindak. 520 00:45:27,693 --> 00:45:29,024 Jawapan yang tepat! Clap Clap. 521 00:45:31,896 --> 00:45:34,525 Kamu dah gila? 522 00:45:35,234 --> 00:45:36,929 Apa yang kamu lakukan! 523 00:45:38,904 --> 00:45:41,237 Saya kata jika dunia tidak berubah kita hanya boleh ahli wira membangkit. 524 00:45:41,308 --> 00:45:45,038 Awak cuba habiskan rancangan? 525 00:45:45,111 --> 00:45:47,636 Jangan menjerit dengan saya bila saya pun rimas 526 00:45:47,713 --> 00:45:50,045 Tiba-tiba saya teringat ini. 527 00:45:50,717 --> 00:45:53,947 Kita selesaikan dan tandatangan dalam surat letak jawatan kita! 528 00:45:54,020 --> 00:45:59,151 Suatu hari hujan akan datang dan membersihkan semua sampah dari jalanan. 529 00:45:59,225 --> 00:46:00,692 Dia sudah sediakan lagu berikutnya. 530 00:46:00,760 --> 00:46:04,992 Jika awak ada perasaan pahit yang awak akan lupakan. 531 00:46:06,366 --> 00:46:11,098 Harap awak boleh lupakan dengan lagu ini... 532 00:46:22,214 --> 00:46:25,116 Awak nak buat masalah? Mari kita selesaikan. 533 00:46:25,185 --> 00:46:29,622 - Musik! Tukarkan lagu itu! - Kamu semua tak guna! 534 00:46:46,807 --> 00:46:50,641 Sun-young... jangan menangis. 535 00:46:53,213 --> 00:46:57,946 Awak tahu apa kedudukan saya? 536 00:47:15,570 --> 00:47:17,095 Awak dah buat yang terbaik. 537 00:47:18,973 --> 00:47:21,305 Kenapa awak buat masalah tadi? 538 00:47:21,376 --> 00:47:22,707 Bukan saya. 539 00:47:33,087 --> 00:47:35,113 Adik awak akan mati kerana awak. 540 00:48:02,351 --> 00:48:06,185 Tak bolehkah kita kerjasama dengan baik? 541 00:48:08,658 --> 00:48:10,589 Tidak, kemudian dia akan bunuh anaknya. 542 00:48:10,658 --> 00:48:13,388 Tapi kami patut laporkan pihak polis. 543 00:48:13,462 --> 00:48:16,397 Orang gila itu dah bunuh pegawai polis Dia boleh buat apa sahaja. 544 00:48:16,465 --> 00:48:20,094 Tepat sekali! Kita takkan tahu jika dia menepati janji. 545 00:48:24,573 --> 00:48:28,304 Awak tak apa-apa? Siapa dia? 546 00:48:28,377 --> 00:48:31,709 Kami nampak telefon awak dia pun mengancam kami juga. 547 00:48:32,581 --> 00:48:34,413 Sun-young, cuba lihat. 548 00:48:36,985 --> 00:48:39,419 Adik saya mati kerana awak! 549 00:48:39,488 --> 00:48:42,821 Jika saya seorang saja mainkan lagu ini... Awak bunuh dia! 550 00:48:43,293 --> 00:48:45,817 Bertenang dan cuba lihat. 551 00:48:46,295 --> 00:48:47,227 Saya tak mahu dengar cakap awak. 552 00:48:52,633 --> 00:48:53,932 Se-yeon juga dah mati. 553 00:48:58,006 --> 00:49:00,873 Saya pergi untuk kenal pasti mayat adik saya. 554 00:49:11,753 --> 00:49:12,582 Apa khabar? 555 00:49:12,653 --> 00:49:13,986 Hey... 556 00:49:15,458 --> 00:49:16,982 Ini untuk awak. 557 00:49:22,165 --> 00:49:23,393 Tiada nama? 558 00:49:33,076 --> 00:49:34,008 Apa ini? 559 00:49:36,113 --> 00:49:39,514 Pihak polis menganggap ia ada kaitannya dengan pembunuh bersiri itu. 560 00:49:39,581 --> 00:49:42,211 Mungkin dia ada kaitan dengan kita. 561 00:49:44,388 --> 00:49:46,617 Boleh awak tahu sesuatu? 562 00:50:19,823 --> 00:50:20,755 Sayang... kamukah itu? 563 00:50:24,260 --> 00:50:26,854 Sayang, awak tak apa-apa? 564 00:50:29,632 --> 00:50:30,361 Eun-soo! 565 00:50:32,237 --> 00:50:35,672 Bilik main, tahu. 566 00:50:35,738 --> 00:50:37,866 Masuk dalam almari dan duduk diam. 567 00:50:39,143 --> 00:50:40,975 Masuk dalam almari dan duduk situ, okay? 568 00:50:43,181 --> 00:50:46,671 Ibu akan jemput kamu dan duduk diam sana, okay? 569 00:51:00,799 --> 00:51:02,027 Apa awak buat? 570 00:51:02,100 --> 00:51:02,725 Saya kena pergi. 571 00:51:02,800 --> 00:51:05,736 Awak kena bertenang. 572 00:51:07,005 --> 00:51:08,632 Bawakan bertenang! 573 00:51:09,607 --> 00:51:11,837 Boleh awak sediakan van siaran? 574 00:51:32,932 --> 00:51:35,765 Abaikan satu saluran panggilan Bawa yang lain. 575 00:51:36,233 --> 00:51:37,667 Teruskan fokus! 576 00:51:37,736 --> 00:51:39,670 - Awak ada iklan? - Ya, tuan! 577 00:51:39,738 --> 00:51:41,365 - Boleh bantu kami? - Saluran dimula... 3! 578 00:51:42,540 --> 00:51:44,065 Biar saya buat. 579 00:51:44,143 --> 00:51:48,772 Sebaik awak sampai rumah, apa yang awak buat? 580 00:51:49,481 --> 00:51:52,974 Dia bersembunyi dalam rumah saya. Saya tak boleh duduk diam. 581 00:51:54,352 --> 00:51:56,582 Ini akan mengumpan awak untuk bunuh awak juga. 582 00:51:57,056 --> 00:51:59,889 Saya tak boleh duduk sini tanpa buat sesuatu. 583 00:52:01,092 --> 00:52:03,220 Bawa van dan jumpa saya didepan. 584 00:52:03,294 --> 00:52:03,919 Hey! Sun-young! 585 00:52:12,303 --> 00:52:13,532 Ini sangat bahaya. 586 00:52:45,337 --> 00:52:46,360 Awak dah bangun? 587 00:52:46,806 --> 00:52:50,173 Awak cuma selesaikan rancangan ini dalam 40 minit. 588 00:52:53,146 --> 00:52:55,581 Awak bukan berada di studio. 589 00:52:55,649 --> 00:52:57,582 - Mana awak? - Bilik air. 590 00:52:57,651 --> 00:52:58,583 Bilik air? 591 00:53:02,588 --> 00:53:03,715 Kenapa awak buat pada saya? 592 00:53:04,491 --> 00:53:06,220 Apa yang saya pernah buat pada awak? 593 00:53:06,293 --> 00:53:11,025 Betapa susahnya awak kena lalui sepanjang masa? 594 00:53:16,903 --> 00:53:18,530 Cakap terus terang saja. 595 00:53:18,605 --> 00:53:19,731 Apa yang awak mahu? 596 00:53:19,806 --> 00:53:23,832 Saya berikan awak banyak peluang. 597 00:53:23,909 --> 00:53:26,435 Apa yang awak mahu, orang gila! 598 00:53:31,717 --> 00:53:32,843 Diam! 599 00:53:33,720 --> 00:53:36,052 Dari semua orang, awak tak boleh hina saya begitu. 600 00:53:37,224 --> 00:53:43,254 Kami masih banyak tugas untuk lakukan bersama-sama. 601 00:53:43,330 --> 00:53:46,458 Dan awak dah mengalah? 602 00:53:49,635 --> 00:53:55,269 Semua akan baik-baik, tapi awak kena buat sesuatu sebelum awak pergi. 603 00:53:55,343 --> 00:53:56,969 Bertindak dengan benar? 604 00:54:00,247 --> 00:54:03,011 Jangan risau. Kami masih ada masa. 605 00:54:03,083 --> 00:54:06,713 Bahagian 3, ketika awak buat panggilan 606 00:54:06,788 --> 00:54:10,314 yang pemanggil mungkin saya. 607 00:54:10,389 --> 00:54:13,724 Saya benci kalau bila saya tak dipedulikan. 608 00:54:15,295 --> 00:54:17,526 Apa sajalah awak mahu. 609 00:54:17,598 --> 00:54:18,930 Tapi jangan sentuh budak itu. 610 00:54:23,004 --> 00:54:23,936 Budak? 611 00:54:51,531 --> 00:54:55,264 Mungkin budak-budak sedang letih bermain tapuk-tapuk. 612 00:54:56,671 --> 00:54:59,070 Mungkin dia mahu main bola. 613 00:54:59,640 --> 00:55:01,107 Jangan sentuh anak saya, 614 00:55:01,175 --> 00:55:03,006 dan, saya akan bunuh saya! 615 00:55:04,580 --> 00:55:06,410 Awak pembohong besar. 616 00:55:15,090 --> 00:55:19,322 Eun-soo! keluar, keluar dimana awak berada! 617 00:55:20,696 --> 00:55:21,821 Sembunyi! 618 00:55:23,297 --> 00:55:25,528 Jangan sampai dia tahu 619 00:55:42,352 --> 00:55:44,750 Kamu boleh hubungi melalui alat ini. 620 00:56:26,695 --> 00:56:29,721 Awak tahu mana kita pergi? 621 00:56:31,000 --> 00:56:32,525 Belok kiri sini. 622 00:57:09,371 --> 00:57:10,999 Sesak jalan! 623 00:57:12,776 --> 00:57:14,505 Mari kita mulakan. 624 00:57:14,578 --> 00:57:15,602 Belum masanya... 625 00:57:16,579 --> 00:57:17,410 Isyarat! 626 00:57:20,483 --> 00:57:23,418 Anda sedang mendengarkan Midnight Soundtrack. 627 00:57:26,090 --> 00:57:28,115 Kita kembali dengan bahagian tiga dalam rancangan. 628 00:57:28,192 --> 00:57:30,318 Dalam babak tiga, kita akan hubungi salah satu pendengar 629 00:57:30,393 --> 00:57:32,919 dan berbual secara langsung. 630 00:57:40,605 --> 00:57:43,231 Kami telah ada pemanggil dan saya akan menjawab. 631 00:57:43,306 --> 00:57:44,330 Hello? 632 00:57:44,407 --> 00:57:46,342 Hi. 633 00:57:47,310 --> 00:57:49,141 Boleh beritahu siapa awak? 634 00:57:49,812 --> 00:57:50,745 Pasal saya? 635 00:57:52,216 --> 00:58:00,055 Saya seseorang yang percayakan program ini adalah semuanya tentang awak. 636 00:58:00,125 --> 00:58:03,491 Rakan awak, Han Dong-soo. 637 00:58:03,560 --> 00:58:05,585 Apa maksud awak? 638 00:58:05,663 --> 00:58:07,288 Maksud saya. 639 00:58:07,364 --> 00:58:13,099 Saya tak rasa ada sesiapa yang gantikan awak program ini. 640 00:58:13,171 --> 00:58:16,699 Tanpa terkecuali DJ macam Lim Se-yeon? 641 00:58:17,675 --> 00:58:19,506 Tak boleh diterima! 642 00:58:19,577 --> 00:58:22,705 Meskipun dia tidak boleh buat, walaupun dia terpaksa. 643 00:58:23,782 --> 00:58:24,713 Binatang! 644 00:58:24,782 --> 00:58:25,613 Apa yang awak buat untuk hidup? 645 00:58:25,683 --> 00:58:27,013 Lihat! Cepat! 646 00:58:27,084 --> 00:58:28,108 Boleh beritahu kami lebih lanjut... 647 00:58:29,186 --> 00:58:31,620 Cepat! 648 00:58:31,990 --> 00:58:33,424 Hello? Hello? 649 00:58:36,694 --> 00:58:37,524 Sebentar. 650 00:58:37,797 --> 00:58:40,230 Cepat! 651 00:58:42,000 --> 00:58:43,227 Dia tutup panggilan. 652 00:58:44,701 --> 00:58:48,228 Kita alami gangguan jaringan. Kita akan dengar lagu pertama. 653 00:58:52,711 --> 00:58:54,042 Eun-soo! 654 00:59:00,453 --> 00:59:03,387 Cepat, Eun-soo! 655 00:59:21,673 --> 00:59:24,608 Jangan cuba tarik nafas dalam-dalam. Dan, hati-hati! 656 00:59:24,676 --> 00:59:26,508 Sun-young, tunggu sebentar. 657 00:59:26,578 --> 00:59:28,911 Tiada masa lagi Rasanya dia dah jumpa anak saya. 658 00:59:28,981 --> 00:59:31,006 Tunggu sampai polis datang. 659 00:59:32,585 --> 00:59:33,813 Awak panggil polis? 660 00:59:43,428 --> 00:59:44,918 - Di sini? - Ya, tuan. 661 00:59:47,599 --> 00:59:50,330 Awak dah gila? Dia dah bunuh pegawai polis. 662 00:59:50,402 --> 00:59:52,632 Awak cuma buat dia bertambah marah! 663 00:59:52,705 --> 00:59:55,037 Dia sangat gila! Terlalu bahaya. 664 00:59:55,107 --> 00:59:56,938 Awak tak boleh berunding dengan dia. 665 00:59:57,943 --> 01:00:01,435 Jika ada apa-apa pada anak saya, Saya sumpah saya akan bunuh awak. 666 01:00:01,514 --> 01:00:05,348 Jangan begini. Jangan masuk sana! 667 01:00:06,918 --> 01:00:10,548 Maafkan saya Saya ikut dengan awak. 668 01:00:10,623 --> 01:00:11,955 Berhenti! 669 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Saya tak perlukan ini. 670 01:00:14,628 --> 01:00:18,359 Saya rasa saya boleh bantu. 671 01:00:20,933 --> 01:00:22,764 Awak pengintai tak guna. 672 01:00:27,440 --> 01:00:29,066 Kami kembali dalam siaran. 673 01:00:31,744 --> 01:00:33,076 Kami cuba lagi. 674 01:00:33,146 --> 01:00:35,080 - Dong-soo? - Hello. 675 01:00:35,148 --> 01:00:37,480 Boleh kita teruskan dimana kita berhenti? 676 01:00:37,551 --> 01:00:39,883 Apa yang awak buat untuk hidup? 677 01:00:39,953 --> 01:00:42,682 Saya memelihara arnab. 678 01:00:43,756 --> 01:00:45,986 Sebab saya suka arnab. 679 01:00:46,058 --> 01:00:47,787 Awak cakap arnab? 680 01:00:47,860 --> 01:00:58,169 Mereka suka bersembunyi dari saya bila saya cuai. 681 01:00:58,238 --> 01:00:59,398 Saya faham. 682 01:00:59,472 --> 01:01:04,638 Arnab itu adalah haiwan comel 683 01:01:04,712 --> 01:01:06,644 tapi arnab itu menyebabkan banyak masalah. 684 01:01:07,614 --> 01:01:11,483 Dan, salah satu dari mereka cedera di leher. 685 01:01:11,552 --> 01:01:12,540 Saya faham. 686 01:01:13,421 --> 01:01:15,048 Sebagai pendengar setia... 687 01:01:16,023 --> 01:01:17,957 Apa yang paling awak...? 688 01:01:18,025 --> 01:01:19,048 Tunggu! 689 01:01:21,462 --> 01:01:23,054 Awak cakap tadi. 690 01:01:23,129 --> 01:01:29,557 Perpisahan boleh jadi cara untuk mengekalkan cinta abadi. 691 01:01:30,337 --> 01:01:31,361 Bukan itu saya maksudkan... 692 01:01:31,438 --> 01:01:35,876 Jika arnab saya hilang dalam satu hari. 693 01:01:35,943 --> 01:01:43,782 Lalu, saya akan menyimpan kenangan cinta mereka. 694 01:01:44,851 --> 01:01:45,476 Tidak, sebenarnya... 695 01:01:45,553 --> 01:01:46,576 Jadi, saya... 696 01:01:47,054 --> 01:01:51,389 Menemui dua arnab yang terlepas. 697 01:01:54,362 --> 01:01:55,385 Dan membunuh mereka. 698 01:01:56,864 --> 01:01:58,092 Binatang! 699 01:01:58,165 --> 01:01:58,996 Musik! 700 01:02:02,803 --> 01:02:06,239 Hantarkan bantuan pasukan. 701 01:02:06,306 --> 01:02:08,832 Apa yang awak buat dengan budak itu? 702 01:02:08,908 --> 01:02:10,740 Apa yang buat dengan mereka? 703 01:02:13,414 --> 01:02:15,542 Hey! Apa yang awak buat disini? 704 01:02:26,127 --> 01:02:27,288 - Ada apa-apa? - Tiada apa-apa. 705 01:02:27,362 --> 01:02:28,659 Tiada siapa diatas. 706 01:02:30,164 --> 01:02:32,962 Sun-young! Dia terlepas. 707 01:03:06,200 --> 01:03:07,133 Eun-soo! 708 01:03:25,221 --> 01:03:26,152 Seon-young. 709 01:03:28,424 --> 01:03:32,359 Susah sangatkah ikut arahan saya? 710 01:03:35,364 --> 01:03:39,358 Saya minta awak jangan tinggalkan studio itu apa pun terjadi! 711 01:03:41,337 --> 01:03:42,860 Dia tahu semuanya. 712 01:03:42,938 --> 01:03:48,672 Malang sekali tapi awak takkan jumpa anak awak lagi. 713 01:03:53,550 --> 01:03:56,381 Tidak... Jangan bunuh anak saya. 714 01:04:06,995 --> 01:04:09,829 Hello? Ini adalah stesen TV? 715 01:04:13,504 --> 01:04:15,438 Saya ada pengesahan tentang pembunuhan. 716 01:04:29,019 --> 01:04:33,046 Sangat sukar untuk pastikan tanpa pengumuman rasmi dari pihak polis. 717 01:04:33,690 --> 01:04:36,055 Tapi, Cik. Ko Sun-young sedang duduk dalam rumahnya 718 01:04:36,126 --> 01:04:39,061 sementara polis cuba berusaha untuk cari pelakunya. 719 01:04:39,129 --> 01:04:43,588 Seperti Han ini ternyata adalah orang bertanggungjawab atas pembunuhan bersiri. 720 01:04:43,667 --> 01:04:45,361 Hubungan dengan Cik. Ko nampaknya adalah kunci untuk dedahkan kes ini. 721 01:04:45,435 --> 01:04:48,268 Macam mana dengan siaran ini? 722 01:04:48,337 --> 01:04:52,365 Pasangkan lagu dalam senarai. 723 01:04:54,845 --> 01:04:56,369 Saya hubungi awak nanti. 724 01:05:00,484 --> 01:05:01,508 Saya sedia. 725 01:05:23,708 --> 01:05:26,938 Saya mahu ibu saya. 726 01:05:46,331 --> 01:05:48,958 - Ini fax yang dia hantarkan awak? - Yeah. 727 01:05:49,032 --> 01:05:51,298 Saya selidiki rekod dia. 728 01:05:51,370 --> 01:05:54,360 Dia ditangkap atas cubaan membunuh 4 tahun yang lalu. 729 01:05:54,439 --> 01:05:55,667 Cubaan membunuh? 730 01:05:56,708 --> 01:06:01,804 Dia menghidapi skizofrenia semasa penyiasatan. 731 01:06:02,780 --> 01:06:06,510 Saya rakan sekerja Ko Sun-young. 732 01:06:06,583 --> 01:06:08,710 Dia dihantar ke pemulihan mental selama 3 tahun 733 01:06:08,785 --> 01:06:10,118 dan baru bebas setahun lalu. 734 01:06:10,189 --> 01:06:15,251 Ini jenis pembunuhan bersiri yang dikenali sebagai pemilihan misi. 735 01:06:15,326 --> 01:06:16,760 Mereka percaya mereka buat 736 01:06:16,829 --> 01:06:19,524 baik untuk masyarakat dengan membersihkan dunia kejahatan. 737 01:06:19,597 --> 01:06:23,932 Macam mana dengan anggota keluarga yang bersalah atau DJ? Ahli sumbangan? 738 01:06:24,002 --> 01:06:25,334 Dia seorang gila? 739 01:06:25,404 --> 01:06:30,034 Maksud saya sini, dia ada masalah mental yang menyebabkan dia bermasalah. 740 01:06:31,009 --> 01:06:32,806 Lihat pada tarikh fax itu. 741 01:06:32,878 --> 01:06:35,745 Saya rasa dia terikut dengan program Sun-young. 742 01:06:35,814 --> 01:06:38,248 Tarikh dari pembunuhan bertepatan dengan jadual program. 743 01:06:38,317 --> 01:06:41,251 Travis dari "Taxi Driver", yang dipandukan teksinya setiap malam 744 01:06:41,319 --> 01:06:44,948 melalui jalan-jalan kecil di New York. 745 01:06:45,023 --> 01:06:49,257 Suatu hari hujan akan datang dan mencuci semua sampah dari jalanan 746 01:06:50,229 --> 01:06:53,858 Mengapa kita mendapatkan kepuasan dari menonton pahlawan dalam filem. 747 01:06:54,700 --> 01:06:57,260 Sebab kenyataannya, tiada siapa peduli 748 01:06:57,337 --> 01:06:59,930 dari kesalahan yang kita temui setiap hari. 749 01:07:01,674 --> 01:07:04,006 Mana pahlawan kita sekarang? 750 01:07:04,076 --> 01:07:05,302 Awak dengar cakap saya? 751 01:07:07,211 --> 01:07:12,309 Setiap pahlawan kadang-kadang menderita dengan nasib mereka. 752 01:07:14,087 --> 01:07:18,021 Tapi, kesengsaraan itu menyebabkan mereka kuat. 753 01:07:20,491 --> 01:07:23,018 Mana wira kita sekarang? 754 01:07:23,096 --> 01:07:24,120 Awak dengar cakap saya? 755 01:07:25,698 --> 01:07:27,928 Dia gunakan cara rakan sekerjanya 756 01:07:28,000 --> 01:07:31,732 dia mungkin mahu mengenali dari objek ketaksubannya. 757 01:07:31,805 --> 01:07:36,538 Saya tak mahu lihat pembunuh psiko walaupun dalam filem. 758 01:07:39,112 --> 01:07:41,137 Sun-young juga adalah mangsa. 759 01:07:41,214 --> 01:07:43,737 Berhenti kaitkannya dalam kes ini. 760 01:07:44,917 --> 01:07:48,650 Saya tak mahu lihat pembunuh psiko walaupun dalam filem. 761 01:08:00,467 --> 01:08:01,399 Apa! 762 01:08:01,468 --> 01:08:03,595 Lebih baik awak hidupkan televisyen. 763 01:08:03,671 --> 01:08:07,435 Suspek baru hantarkan kita video klipnya sendiri. 764 01:08:07,507 --> 01:08:12,070 Wartawan Jang Seok-hyun secara eksklusif melaporkan.. 765 01:08:12,146 --> 01:08:18,311 Setiap sabtu, ini adalah sudut kuiz tempat awak mengambil bahagian. 766 01:08:18,385 --> 01:08:20,616 Kami ada pemanggil untuk ditunggu... Hello, 'Travis '? 767 01:08:21,287 --> 01:08:23,221 Hello...? 768 01:08:24,190 --> 01:08:25,316 Awak dah sedia? 769 01:08:26,893 --> 01:08:32,730 Di depan saya, ada seorang perempuan yang perlukan bantuan saya. 770 01:08:32,800 --> 01:08:39,638 Gadis malang hidup dalam susah sebab memakan dalam sampah. 771 01:08:40,607 --> 01:08:46,842 Dan, saya ada kongsiannya yang lebih rendah dari sampah. 772 01:08:50,819 --> 01:08:51,843 Awak kenal Iris? 773 01:08:53,320 --> 01:08:57,153 Tak kenal. Saya tak pernah dengar nama sebelum ini. 774 01:08:57,223 --> 01:09:00,352 Itu nama pemandu Teksi? 775 01:09:00,428 --> 01:09:01,793 Itu babak terakhir tembak-menembak, kan? 776 01:09:03,264 --> 01:09:06,357 Travis membunuh orang jahat dan selamatkan Iris. 777 01:09:06,433 --> 01:09:07,400 Mana semua orang? 778 01:09:09,571 --> 01:09:12,005 Dan dipuji sebagai pahlawan. 779 01:09:13,475 --> 01:09:17,000 Awak setuju dapat gelaran itu? 780 01:09:18,379 --> 01:09:21,313 Travis meletakkan kepercayaan dalam tindakan. 781 01:09:21,982 --> 01:09:27,319 Dia mungkin orang yang kita perlukan dalam masa ini untuk orang jahat berkuasa. 782 01:09:29,190 --> 01:09:30,021 Baik, saya... 783 01:09:30,092 --> 01:09:31,616 sangat tak setuju. 784 01:09:38,900 --> 01:09:39,832 Apa ini? 785 01:09:40,601 --> 01:09:41,829 Bagaimana? 786 01:09:41,902 --> 01:09:45,838 Saya terkejut. 787 01:09:45,906 --> 01:09:48,240 Adakah masih ditayangkan? 788 01:09:49,211 --> 01:09:51,339 Ini rancangan kami. 789 01:09:51,414 --> 01:09:54,143 Bila awak dapat? 790 01:09:54,216 --> 01:09:56,240 Awak tak boleh tunjukkan pada siaran umum! 791 01:09:56,318 --> 01:09:58,047 Kami juga dapat ugutan. 792 01:09:58,520 --> 01:10:00,852 Suspek menghantar mesej pada kami 793 01:10:00,921 --> 01:10:03,948 jika kami tidak siarkan klip itu akan ada lagi pembunuhan. 794 01:10:04,025 --> 01:10:04,752 Mangsa pembunuh dalam video dikenali sebagai Kim Tae-soo. 795 01:10:04,825 --> 01:10:05,723 Dia mengancam untuk bunuh budak itu 796 01:10:05,794 --> 01:10:12,359 yang buat berita pada 2006 selama penglibatannya dalam pemerdagangan manusia. 797 01:10:12,435 --> 01:10:13,766 Dia dibebaskan dengan alasan tak cukup bukti. 798 01:10:13,836 --> 01:10:15,667 Hukuman pelaku tidak bersalah kerana kurang bukti 799 01:10:15,738 --> 01:10:19,537 Adakah ada keadilan dalam masyarakat kita. 800 01:10:19,608 --> 01:10:22,668 Ko Sun-young adalah penyampai berita pada masa itu... 801 01:10:22,744 --> 01:10:25,646 Cik. Ko, bagaimana perasaan awak sekarang? 802 01:10:25,715 --> 01:10:26,772 Tolong, satu ucapan saja! 803 01:10:26,848 --> 01:10:29,476 Adakah suara dalam rakaman itu adalah awak? 804 01:10:30,652 --> 01:10:31,676 Itu saya. 805 01:10:34,457 --> 01:10:36,583 Apa perasaan awak pasal Han Dong-soo? 806 01:10:41,264 --> 01:10:42,195 Dia... 807 01:10:46,668 --> 01:10:49,194 Dia membunuh penjenayah. 808 01:10:49,272 --> 01:10:50,205 Saya rasa... 809 01:10:54,177 --> 01:10:56,408 Itu adalah tindakan heroik. 810 01:10:58,581 --> 01:11:00,014 Awak dengar tak, Han? 811 01:11:00,082 --> 01:11:02,642 Ayuh keluar dan cakap dengan saya! 812 01:11:02,717 --> 01:11:03,843 Beritahu apa yang awak mahu! 813 01:11:08,825 --> 01:11:09,850 Apa yang awak buat? 814 01:11:10,626 --> 01:11:13,060 Dia orang gila mengancam membunuh anak awak! 815 01:11:13,130 --> 01:11:15,256 Itulah dia mahu. 816 01:11:15,331 --> 01:11:19,267 Dia orang gila yang menganggap dia sebagai wira. 817 01:11:20,336 --> 01:11:21,769 Dia panggil saya lagi. 818 01:11:39,255 --> 01:11:40,085 Eun-soo? 819 01:11:46,163 --> 01:11:47,995 Sekali lagi, sayang. 820 01:11:51,268 --> 01:11:53,600 Boleh saya pertimbangkan itu sebagai pengakuan awak? 821 01:11:58,475 --> 01:12:01,639 Ya. Bukan itu yang awak mahu? 822 01:12:02,613 --> 01:12:05,445 Tapi, awak dah terlambat. 823 01:12:06,115 --> 01:12:08,050 Saya dah bunuh mereka. 824 01:12:08,118 --> 01:12:09,142 Bohong! 825 01:12:11,522 --> 01:12:12,954 Awaklah wiranya. 826 01:12:13,023 --> 01:12:15,547 Seorang wira takkan lakukan begitu. 827 01:12:17,628 --> 01:12:21,928 Pegawai, awak dah selesai jejaki lokasinya? 828 01:12:21,999 --> 01:12:23,967 Datang dan kumpulkan mayat-mayat itu. 829 01:12:24,034 --> 01:12:26,058 Han Dong-soo! 830 01:12:26,136 --> 01:12:28,662 Saya akan menyerah diri. 831 01:12:28,740 --> 01:12:29,467 Han Dong-soo! 832 01:12:30,241 --> 01:12:30,899 Adakah kita tahu lokasinya? 833 01:12:30,974 --> 01:12:32,874 Panggil semua orang datang sini sekarang! 834 01:12:32,943 --> 01:12:35,173 Dan, minta bantuan! 835 01:12:35,245 --> 01:12:39,273 Anak-anak saya... mereka masih hidup, kan? 836 01:12:51,062 --> 01:12:57,592 Ms. Ko, langit sangat cerah dan awan sangat gelap hari ini. 837 01:12:59,070 --> 01:13:00,196 Mari datang sini. Cepat. 838 01:13:03,508 --> 01:13:04,735 Cepat! Cepat! 839 01:13:23,329 --> 01:13:25,762 Semua kekacauan pecah di sini. 840 01:13:25,830 --> 01:13:28,856 Dimana awak? 841 01:13:28,933 --> 01:13:29,661 Datang kesini, sekarang! 842 01:13:29,734 --> 01:13:30,667 Ya, tuan! 843 01:13:33,238 --> 01:13:36,264 Saya kembali ke stesen. 844 01:13:37,343 --> 01:13:38,276 Awak tak apa-apa? 845 01:13:39,044 --> 01:13:39,975 Saya okay. 846 01:13:43,046 --> 01:13:44,379 Ikut dengan kami, puan. 847 01:13:46,250 --> 01:13:47,184 Saya akan bawa kereta saya. 848 01:13:53,058 --> 01:13:55,390 - Ekori dia. - Baik, tuan. 849 01:14:00,265 --> 01:14:01,231 Mari pergi! 850 01:14:06,104 --> 01:14:07,538 Keretanya baru saja jalan. 851 01:14:16,614 --> 01:14:20,244 Awak patut hantarkan orang pengganti dalam program. 852 01:14:20,319 --> 01:14:22,344 Saya tak percaya kita patut lakukan dalam situasi ini. 853 01:14:22,420 --> 01:14:24,445 Situasi apa? 854 01:14:25,624 --> 01:14:28,650 Masuk dalam studio. Sekarang! 855 01:14:28,727 --> 01:14:30,058 Baik, tuan. 856 01:14:31,830 --> 01:14:33,355 Kami ada berita tergempar? 857 01:14:33,432 --> 01:14:40,861 Saya ada fax yang Han Dong-soo yang dihantarkan Ko sun-young malam ini. 858 01:14:40,939 --> 01:14:41,462 Binatang! 859 01:14:41,540 --> 01:14:44,874 Dalam fax, ada senarai main dalam lagu yang Han kumpulkan. 860 01:14:44,944 --> 01:14:46,969 Semua soundtracks filem ini ada satu persamaan 861 01:14:47,047 --> 01:14:53,179 watak utama membunuh penjahat dan menganggap dirinya wira. 862 01:14:53,252 --> 01:14:54,583 Kami menuju tempat dimana Han katakan yang dia menyerah diri. 863 01:14:54,653 --> 01:14:57,383 Halang wartawan! Jangan sesiapa yang dekat. 864 01:15:04,396 --> 01:15:08,630 Awak dalam perjalanan? Tak sabar jumpa anak awak? 865 01:15:08,702 --> 01:15:11,431 Mari kita mulakan dengan segmen 4. 866 01:15:12,405 --> 01:15:14,032 Tap tap tap, jika jawapan awak "Ya". 867 01:15:19,312 --> 01:15:22,041 Boleh bantu saya? 868 01:15:23,918 --> 01:15:27,148 Kami ingin minta maaf atas masalah sebelum ini... 869 01:15:27,220 --> 01:15:28,152 Hey! 870 01:15:38,331 --> 01:15:38,660 Awak dah gila? 871 01:15:38,731 --> 01:15:40,254 Pergi dari sini! Sekarang! Keluar! 872 01:15:40,835 --> 01:15:43,166 Awak nak halau kami. 873 01:15:43,737 --> 01:15:46,570 Sampai 4 pagi, ini masa peluang untuk Ko Sun-young. 874 01:15:46,641 --> 01:15:47,766 Dan saya penerbit akan bertanggungjawab. 875 01:15:50,544 --> 01:15:52,671 Itukah keretanya? 876 01:15:53,246 --> 01:15:55,077 Saya rasa ia rakaman dari Ko. 877 01:15:56,050 --> 01:15:59,883 Datang dalam beberapa minit segmen 4, 878 01:16:01,088 --> 01:16:05,420 Kami hubungkan dengan Han Dong. 879 01:16:05,892 --> 01:16:06,825 Detective Cho! 880 01:16:14,801 --> 01:16:15,734 Siapa dia?! 881 01:16:18,338 --> 01:16:19,738 Saya buat apa awak suruh. 882 01:16:20,508 --> 01:16:21,634 Mana budak-budak itu? 883 01:16:21,709 --> 01:16:25,042 Jangan risau pasal mereka. Mereka selamat ditangan saya. 884 01:16:25,713 --> 01:16:27,340 Belok kanan. 885 01:16:29,217 --> 01:16:30,343 Apa yang...?! 886 01:16:32,720 --> 01:16:34,244 Dia melarikan diri. 887 01:16:41,828 --> 01:16:44,458 Di mengikuti arah barat. 888 01:16:44,533 --> 01:16:46,363 Siasat siapa dia. Dan, minta bantuan udara. 889 01:16:46,434 --> 01:16:47,459 Ya, tuan! 890 01:16:47,537 --> 01:16:49,163 Hello! saya Han Dong-soo. 891 01:16:50,638 --> 01:16:56,578 Saya sekarang memandu kereta dengan rakan saya, Ko Sun-young. 892 01:16:59,181 --> 01:17:03,514 Cik Park? Awak ada disana? Boleh kita pasangkan lagu utama? 893 01:17:04,785 --> 01:17:06,310 Bukan itu... itu keretanya? 894 01:17:16,131 --> 01:17:17,223 Mana awak pergi? 895 01:17:18,200 --> 01:17:20,031 Mana budak-budak itu? 896 01:17:20,101 --> 01:17:22,934 Berhenti sana. 897 01:17:23,004 --> 01:17:26,132 Awak nak saya berhenti? Budak-budak itu dibonet kereta. 898 01:18:10,886 --> 01:18:12,012 Langgar dia. 899 01:18:23,098 --> 01:18:23,929 Tidak! 900 01:18:30,106 --> 01:18:31,038 Tidak! 901 01:18:53,029 --> 01:18:55,555 Begitulah, kawan! 902 01:19:00,437 --> 01:19:01,403 Hentikan kereta! 903 01:19:11,982 --> 01:19:13,415 Hentikan kereta! 904 01:19:19,289 --> 01:19:20,517 Tolong ketepi! 905 01:19:22,492 --> 01:19:27,725 Bandar ini diisi dengan sampah macam mereka pada malam ini. 906 01:19:29,699 --> 01:19:31,634 Ke tepi! 907 01:19:31,702 --> 01:19:41,543 Tapi, dengan suara awak sama dengan seperti dalam babak filem. 908 01:20:02,032 --> 01:20:03,464 Tidak! 909 01:20:06,237 --> 01:20:07,966 - Sun-young! - Teruskan. 910 01:20:19,950 --> 01:20:21,578 Tidak... Tidak! 911 01:20:49,181 --> 01:20:53,116 Awak cakap yang saya seorang wira. 912 01:20:53,184 --> 01:20:54,209 Apa maksud awak? 913 01:20:54,986 --> 01:20:58,557 Saya dah buat apa yang awak suruh. 914 01:20:58,557 --> 01:21:01,422 Manusia boleh berbohong sepanjang masa. 915 01:21:01,526 --> 01:21:04,654 Saya tak boleh rasa keikhlasan dalam kata-kata awak lagi. 916 01:21:05,631 --> 01:21:08,657 Tapi, itu tak penting. 917 01:21:08,734 --> 01:21:12,068 Apa yang mereka peduli adalah apa yang awak katakan. 918 01:21:13,038 --> 01:21:17,474 Kita hampir sampai. Awak suka apa saya buat. 919 01:21:22,147 --> 01:21:23,273 Betul kata awak, Han Dong-soo. 920 01:21:24,216 --> 01:21:26,582 Saya tak rasakan dengan keikhlasan dengan kata-kata mulut saya. 921 01:21:28,085 --> 01:21:29,076 Tapi, awak... 922 01:21:29,955 --> 01:21:32,788 Awak cuma pembunuh yang bodoh yang tak membezakan rancangan dari kenyataan. 923 01:22:12,131 --> 01:22:13,062 Eun-soo! 924 01:22:14,934 --> 01:22:16,161 Eun-soo! Sayang. 925 01:22:21,039 --> 01:22:23,668 Eun-soo! 926 01:22:45,164 --> 01:22:47,292 Sun-young! Ini saya! 927 01:22:48,067 --> 01:22:49,294 Apa awak buat sini? 928 01:22:53,774 --> 01:22:57,904 Awan sangat gelap dan langit amat cerah. 929 01:22:58,578 --> 01:23:01,842 Pont Neuf jambatan tertua di Seine. 930 01:23:04,017 --> 01:23:06,645 Dan ini jambatan tertua di Seoul. 931 01:23:07,621 --> 01:23:11,956 Kenapa awak terus mengelak dengan saya? 932 01:23:12,026 --> 01:23:14,551 Saya betul-betul nak bantu. 933 01:23:25,638 --> 01:23:27,869 Berhenti ikut saya! 934 01:23:39,852 --> 01:23:42,878 Ko Sun-young! 935 01:23:57,705 --> 01:23:58,798 Eun-soo! 936 01:24:00,807 --> 01:24:01,536 Budak-budak! 937 01:24:02,209 --> 01:24:03,234 Eun-soo! 938 01:24:13,221 --> 01:24:14,050 Eun-soo! 939 01:24:26,035 --> 01:24:27,262 Eun-soo! 940 01:24:28,136 --> 01:24:31,663 Eun-soo! Eun-soo! 941 01:24:33,842 --> 01:24:34,570 Detektif Eom! 942 01:24:39,547 --> 01:24:40,274 Tuan! 943 01:24:42,250 --> 01:24:43,877 Macam mana dengan perempuan itu? Ada petunjuk? 944 01:24:43,952 --> 01:24:45,181 Dia masih belum sedar diri. 945 01:24:46,255 --> 01:24:48,086 Dia tiada kad pengenalan dirinya. 946 01:25:05,307 --> 01:25:09,642 Hari yang susah dilupakan. 947 01:25:11,313 --> 01:25:13,542 Lepaskan budak-budak itu. 948 01:25:14,315 --> 01:25:15,748 Awak boleh bagi yang awak mahu. 949 01:25:15,818 --> 01:25:17,945 Saya buat apa saja yang awak mahu. 950 01:25:21,122 --> 01:25:24,148 Cik. Park, dengar baik-baik. 951 01:25:25,027 --> 01:25:26,358 Kali ini jika siaran terganggu, 952 01:25:26,429 --> 01:25:29,455 Saya takut... Sangat sejuk sini. 953 01:25:29,533 --> 01:25:31,363 Budak-budak akan mati. 954 01:25:33,135 --> 01:25:34,261 Faham? 955 01:25:42,946 --> 01:25:46,382 Kami akan teruskan siaran ini. 956 01:25:47,150 --> 01:25:51,677 Saya berada tempat dimana Han Dong-soo tinggal. 957 01:25:51,755 --> 01:25:58,388 Mari kita dengar langsung dari dia mengapa dia lakukan jenayah. 958 01:25:59,161 --> 01:26:06,034 Para pendengar laporan khusus Midnight FM. 959 01:26:06,102 --> 01:26:09,038 Giliran awak, Sun-young. 960 01:26:26,723 --> 01:26:27,951 Awak kenal dia? 961 01:26:29,025 --> 01:26:30,152 Dia seorang tukang sampah! 962 01:26:33,230 --> 01:26:35,357 Sampah sekecil yang patut disapu. 963 01:26:37,933 --> 01:26:42,064 Awak pernah kata sebelum ini? 964 01:26:42,139 --> 01:26:45,371 Saya takut untuk besarkan anak dengan orang begitu. 965 01:26:50,680 --> 01:26:51,647 Betul itu, semuanya! 966 01:26:55,652 --> 01:27:04,425 Sun-young akan ditembak oleh lelaki dengan pistolnya. 967 01:27:06,596 --> 01:27:09,622 Dan menjadi seorang wira. 968 01:27:11,202 --> 01:27:12,032 Jangan ganggu saya! 969 01:27:14,805 --> 01:27:15,737 Tuan! 970 01:27:21,778 --> 01:27:22,711 Apa yang berlaku? 971 01:27:29,821 --> 01:27:31,448 Apa yang mereka buat? 972 01:27:31,522 --> 01:27:33,046 Awak fikir ini siaran bapa awak? 973 01:27:34,025 --> 01:27:35,050 Siapa ini? 974 01:27:36,627 --> 01:27:38,254 Orang gila! 975 01:27:43,533 --> 01:27:45,366 Hey... Hey! 976 01:27:47,140 --> 01:27:50,073 Awak nak mereka mati? 977 01:27:56,948 --> 01:28:00,509 Han Dong-soo, menyerah dirilah. 978 01:28:02,819 --> 01:28:03,914 Ini rancangan saya. 979 01:28:05,090 --> 01:28:06,820 Saya siarkan sampai tamat. 980 01:28:13,397 --> 01:28:15,524 Awak tak apa-apa? 981 01:28:15,601 --> 01:28:17,625 Kita kena teruskan siaran. 982 01:28:17,702 --> 01:28:20,331 Teruskan bersama kami sampai tamat. 983 01:28:22,808 --> 01:28:23,639 Binatang! 984 01:28:26,812 --> 01:28:28,745 Park! 985 01:28:28,814 --> 01:28:32,147 Pergi ke bilik kawalan. Ke kawalan, cepat 986 01:28:35,053 --> 01:28:39,649 Apa yang awak buat? 987 01:28:41,927 --> 01:28:43,657 Tic toc! 4 minit dah berlalu... 988 01:28:45,431 --> 01:28:48,365 Eun-soo, cepat! 989 01:28:51,637 --> 01:28:53,264 - Beritahu saya kalau ada orang datang. - Baik. 990 01:29:02,214 --> 01:29:03,682 Perlu kita mulakan lagi? 991 01:29:06,084 --> 01:29:07,313 Lihat, 992 01:29:07,388 --> 01:29:11,618 Lelaki ini adalah orang sampah yang memperdagangkan orang. 993 01:29:11,690 --> 01:29:12,715 Yang perlu dilenyapkan. 994 01:29:12,791 --> 01:29:14,315 Apa maksud awak memperdagangan orang? 995 01:29:15,494 --> 01:29:17,223 Dia adik saya! 996 01:29:17,296 --> 01:29:20,629 Dia lari dari rumah! 997 01:29:21,199 --> 01:29:23,725 Dia menipu. 998 01:29:23,803 --> 01:29:26,829 Apa yang awak buat adik saya? 999 01:29:26,906 --> 01:29:28,635 Mana dia? 1000 01:29:29,309 --> 01:29:30,742 Kita tiada masa. 1001 01:29:30,810 --> 01:29:34,143 Tak guna! Awak sedang keliru. 1002 01:29:34,213 --> 01:29:35,543 Cari dia! Sekarang! 1003 01:29:35,615 --> 01:29:39,984 Walaupun penjenayah berhak dapatkan hukuman. 1004 01:29:40,053 --> 01:29:40,882 Hukuman? 1005 01:29:40,953 --> 01:29:44,151 Mereka akan menyelinap dengan selamat. 1006 01:29:45,159 --> 01:29:48,457 Siapa awak yang panggil penjenayah?! 1007 01:29:49,495 --> 01:29:50,654 Adakah itu bunyi keretapi dalam bawah tanah? 1008 01:29:51,432 --> 01:29:52,227 Keretapi operasi jam begini? 1009 01:29:52,298 --> 01:29:54,561 Dari semua pendengar luar sana hanya anda...! 1010 01:29:59,639 --> 01:30:01,368 Bagaimana perasaan awak bila Kim Tae-soo ditemui mati? 1011 01:30:02,240 --> 01:30:03,368 Awak rasa bangga. 1012 01:30:04,878 --> 01:30:09,577 Awak patut bersyukur. 1013 01:30:09,649 --> 01:30:12,278 Membiarkan kita semua keliru dimanakah keadilannya. 1014 01:30:18,459 --> 01:30:19,983 Sekarang, giliran awak. 1015 01:30:21,227 --> 01:30:22,195 Cik. Ko... 1016 01:30:22,262 --> 01:30:26,595 Tembak orang tak guna sebagai pembantu saya. 1017 01:30:27,668 --> 01:30:29,898 Pergi matilah! Orang gila! 1018 01:30:32,973 --> 01:30:35,805 Periksa sekitar penjejak keretapi yang mana keretapi masih berjalan. 1019 01:30:35,875 --> 01:30:38,605 Periksa sekitar penjejak keretapi yang mana keretapi masih berjalan. 1020 01:30:54,128 --> 01:30:56,721 Dalam masa lima minit, darahnya akan mula beku. 1021 01:30:57,899 --> 01:30:59,626 Keputusan ditangan awak. 1022 01:31:00,934 --> 01:31:04,166 Dengar sini! Bawa bertenang. 1023 01:31:04,239 --> 01:31:07,073 Ini akan terjadi pada anak-anak awak atau kepingan sampah ini? 1024 01:31:10,944 --> 01:31:12,468 Teruskan, lakukan! 1025 01:31:14,848 --> 01:31:17,579 Macam awak cakap dalam radio itu! 1026 01:31:20,155 --> 01:31:20,985 Tidak... 1027 01:31:27,162 --> 01:31:28,094 Janji dengan saya. 1028 01:31:31,199 --> 01:31:33,998 Yang awak lepaskan anak-anak saya jika saya tembak orang itu. 1029 01:31:36,070 --> 01:31:38,595 Saya bukan penipu macam awak. 1030 01:31:41,475 --> 01:31:43,706 Hey, tunggu! tidak...! Tidak! Jangan tembak! 1031 01:31:43,778 --> 01:31:46,576 Tidak! Jangan tembak! 1032 01:31:48,883 --> 01:31:50,818 Eun-soo, saya takut... 1033 01:32:02,832 --> 01:32:05,356 Tolong, jangan tembak saya! 1034 01:32:06,234 --> 01:32:08,465 Tidak... tolong! jangan lakukan! 1035 01:32:10,339 --> 01:32:11,065 Tiga... 1036 01:32:19,848 --> 01:32:22,181 - Kenapa...? Apa yang saya buat? - Dua... 1037 01:32:23,552 --> 01:32:25,577 Tolong... Tidak! jangan bunuh saya. 1038 01:32:33,462 --> 01:32:34,190 Satu! 1039 01:32:34,263 --> 01:32:36,093 Saya bukan sampah. 1040 01:32:46,475 --> 01:32:47,601 Abang. 1041 01:33:13,936 --> 01:33:14,904 Saya bawa awak keluar. 1042 01:33:20,943 --> 01:33:21,773 Han Dong-soo! 1043 01:33:25,748 --> 01:33:27,376 Beritahu para pendengar! 1044 01:33:28,451 --> 01:33:32,478 Yang awak akan lepaskan anak-anak saya jika saya bunuh dia. 1045 01:33:42,366 --> 01:33:43,696 - Tidak... tidak... tiak... - Awak tipu saya lagi! 1046 01:34:21,239 --> 01:34:22,263 Tolong kami! 1047 01:34:23,140 --> 01:34:24,869 Pergi! Cepat! 1048 01:34:32,950 --> 01:34:34,076 Lari! 1049 01:34:44,763 --> 01:34:46,491 Kita tiada masa lagi. 1050 01:34:48,465 --> 01:34:49,434 Ayuh! Cepat! 1051 01:35:11,021 --> 01:35:13,651 Sun-young! Sun-young! 1052 01:35:15,426 --> 01:35:16,950 Tak guna! 1053 01:35:34,145 --> 01:35:36,477 Awak rosakkan semuanya! 1054 01:35:41,552 --> 01:35:43,886 Awak rosakkan semuanya! 1055 01:35:51,562 --> 01:35:52,495 Encik... 1056 01:35:54,166 --> 01:35:55,394 Bergerak! 1057 01:35:58,970 --> 01:36:06,537 Sun-young beritahu saya yang dia kata untuk selesaikan sendiri. 1058 01:36:14,519 --> 01:36:17,647 Letakkan pisau! Angkat tangan awak. 1059 01:36:24,363 --> 01:36:26,957 Han Dong-soo, semua dah berakhir. 1060 01:36:29,869 --> 01:36:30,460 Tunggu! 1061 01:36:37,175 --> 01:36:40,269 Mereka takkan dengar cakap awak lagi. 1062 01:36:42,048 --> 01:36:43,174 Han Dong-soo. 1063 01:36:46,251 --> 01:36:47,775 Pergi matilah. 1064 01:37:10,110 --> 01:37:10,837 Dia tertembak? 1065 01:37:17,850 --> 01:37:20,752 Kita akan bertemu bual langsung dengan Ko Sun-young. 1066 01:38:00,060 --> 01:38:01,823 Awak akan berjumpa dengan anak-anak awak nanti. 1067 01:38:01,895 --> 01:38:03,022 Bagaimana keadaan dengan awak sekarang? 1068 01:38:05,299 --> 01:38:06,733 Saya wartawan Jang dari GCN. 1069 01:38:06,801 --> 01:38:08,028 Ada komen. 1070 01:38:08,101 --> 01:38:09,125 Berundur! 1071 01:39:45,634 --> 01:39:47,261 Hey, boleh berhenti sebentar? 1072 01:39:57,045 --> 01:39:58,569 Hati-hati! 1073 01:39:58,646 --> 01:40:00,673 Saya tertembak. 1074 01:40:05,755 --> 01:40:06,686 Awak tak apa-apa? 1075 01:40:09,057 --> 01:40:10,650 Jangan hiraukan wartawan. 1076 01:40:12,261 --> 01:40:13,784 Mereka akan segera lupakan. 1077 01:40:15,364 --> 01:40:16,592 Maafkan saya, tuan. 1078 01:40:18,668 --> 01:40:19,599 Kami kena bergerak. 1079 01:40:36,285 --> 01:40:41,622 Anda pasti perlu larikan diri daripada rutin harian yang memenatkan. 1080 01:40:41,692 --> 01:40:44,422 Macam mana dengan perjalanan anda hari ini hanya sekali? 1081 01:40:44,494 --> 01:40:45,426 Tutupkan. 1082 01:40:45,495 --> 01:40:46,189 Awak sanggup menjadi gila? 1083 01:40:46,262 --> 01:40:47,229 Apa dia? 1084 01:40:47,297 --> 01:40:50,323 Ikut cakap saya. 1085 01:40:50,400 --> 01:40:52,090 Tutupkan radio itu! 1086 01:40:55,180 --> 01:40:57,240 Sarikata Oleh Randy