1
00:00:11,822 --> 00:00:14,074
<font color="#ecc700">PENERBANGAN AKHIR
OSIRIS</font>

2
00:02:47,686 --> 00:02:49,062
<font color="#ecc700">Sentinels.</font>

3
00:02:49,271 --> 00:02:50,647
<font color="#ecc700">Tak guna.</font>

4
00:02:52,482 --> 00:02:54,651
<font color="#ecc700">Kami menuju ke Junction 21
seperti arahan tuan.</font>

5
00:02:54,860 --> 00:02:57,654
<font color="#ecc700">- Robbie kesan isyarat.
- Kami masih pastikan pengimbas HR.</font>

6
00:02:57,863 --> 00:03:00,782
<font color="#ecc700">- Kami tak pasti apa nak buat.
- Bacaan ni tak masuk akal.</font>

7
00:03:00,991 --> 00:03:04,161
<font color="#ecc700">- Nampak macam Sentinels.
- Tapi mereka ada beribu.</font>

8
00:03:04,369 --> 00:03:07,330
<font color="#ecc700">- Betul-betul di atas kita.
- Mustahilkah itu?</font>

9
00:03:08,081 --> 00:03:09,291
<font color="#ecc700">Kita ada tetamu.</font>

10
00:03:09,499 --> 00:03:11,960
<font color="#ecc700">- Mereka tak gembira nampak kita.
- Pergi dari sini.</font>

11
00:03:20,177 --> 00:03:21,803
<font color="#ecc700">- Kita terputus!
- Ada persimpangan di hadapan.</font>

12
00:03:22,054 --> 00:03:23,555
<font color="#ecc700">- Ia belum dipetakan.
- Masuk situ!</font>

13
00:03:26,933 --> 00:03:28,060
<font color="#ecc700">Pergi ke stor senjata!</font>

14
00:03:49,956 --> 00:03:51,458
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

15
00:03:51,958 --> 00:03:53,043
<font color="#ecc700">Marilah cuba.</font>

16
00:04:10,268 --> 00:04:11,269
<font color="#ecc700">Pegang kuat.</font>

17
00:04:23,699 --> 00:04:25,742
<font color="#ecc700">Aku tak pernah lihat permukaannya.</font>

18
00:04:25,951 --> 00:04:29,121
<font color="#ecc700">Ia cuma tinggal satu perkuburan besar.</font>

19
00:04:41,091 --> 00:04:42,008
<font color="#ecc700">Oh, Tuhanku.</font>

20
00:04:42,676 --> 00:04:44,553
<font color="#ecc700">Ia satu bala tentera.</font>

21
00:04:48,473 --> 00:04:51,268
<font color="#ecc700">- Apa bendanya tu?
- Macam satu mesin terowong.</font>

22
00:04:51,476 --> 00:04:52,853
<font color="#ecc700">- Oh tidak.
- Apa?</font>

23
00:04:53,061 --> 00:04:56,023
<font color="#ecc700">Tengok kita di mana.
Apa empat kilometer ke depan?</font>

24
00:04:56,231 --> 00:04:57,649
<font color="#ecc700">Zion.</font>

25
00:05:04,448 --> 00:05:06,491
<font color="#ecc700">Pergi, pergi, pergi!</font>

26
00:05:22,090 --> 00:05:24,593
<font color="#ecc700">- Zion. Zion harus diberi amaran!
- Bagaimana?</font>

27
00:05:24,801 --> 00:05:27,679
<font color="#ecc700">- Seseorang harus pergi ke titik pertemuan.
- Apa? Kau dah gila?</font>

28
00:05:27,888 --> 00:05:29,931
<font color="#ecc700">- Kita tak boleh bersiaran sekarang!
- Kita terpaksa.</font>

29
00:05:30,140 --> 00:05:32,392
<font color="#ecc700">- Aku akan pergi.
- Kita tak banyak masa.</font>

30
00:05:32,601 --> 00:05:33,727
<font color="#ecc700">Aku akan sempat.</font>

31
00:05:46,531 --> 00:05:48,533
<font color="#ecc700">Kau tahu, aku intai.</font>

32
00:05:49,368 --> 00:05:52,120
<font color="#ecc700">Aku juga.</font>

33
00:05:57,167 --> 00:05:58,752
<font color="#ecc700">Selamat tinggal, Thaddeus.</font>

34
00:05:59,211 --> 00:06:01,254
<font color="#ecc700">Selamat jalan, Jue.</font>

35
00:06:06,551 --> 00:06:08,261
<font color="#ecc700">Terbang, sayang, terbang!</font>

36
00:06:45,590 --> 00:06:46,591
<font color="#ecc700">Cepatlah!</font>

37
00:08:31,905 --> 00:08:32,906
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

38
00:08:33,115 --> 00:08:35,784
<font color="#ecc700">Maafkan saya.
Saya mengelamun tadi.</font>

39
00:08:35,992 --> 00:08:38,203
<font color="#ecc700">- Ia pentingkah?
- Sangat.</font>

40
00:08:38,620 --> 00:08:41,372
<font color="#ecc700">- Harap ia sampai ke destinasinya.
- Saya juga.</font>

41
00:08:41,581 --> 00:08:46,002
<font color="#ecc700">- Sekarang ni macam-macam terjadi.
- Kita tak boleh jangka.</font>

42
00:08:46,211 --> 00:08:47,713
<font color="#ecc700">- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.</font>

43
00:08:56,805 --> 00:08:58,014
<font color="#ecc700">Thaddeus.</font>

44
00:09:42,211 --> 00:09:44,464
<font color="#ecc700">RENAISSANCE KEDUA
BAHAGIAN I</font>

45
00:10:10,615 --> 00:10:13,201
<font color="#ecc700">Selamat datang ke arkib Zion.</font>

46
00:10:13,409 --> 00:10:17,538
<font color="#ecc700"><i>Anda telah memilih fail sejarah</i>
<i>nombor 12-1.</i></font>

47
00:10:18,498 --> 00:10:21,376
<font color="#ecc700"><i>Renaissance Kedua.</i></font>

48
00:10:28,466 --> 00:10:34,639
<font color="#ecc700"><i>Pada awalnya, ada manusia.</i>
<i>Dan beberapa ketika, ia adalah bagus.</i></font>

49
00:10:35,890 --> 00:10:39,394
<font color="#ecc700"><i>Tapi masyarakat manusia yang</i>
<i>kononnya bertamadun</i></font>

50
00:10:39,602 --> 00:10:44,190
<font color="#ecc700"><i>akhirnya menjadi hamba kecantikan</i>
<i>dan rasuah.</i></font>

51
00:10:44,399 --> 00:10:47,985
<font color="#ecc700">Dia kata "Maaf tuan, saya tak
boleh lakukan fungsi itu."</font>

52
00:10:50,988 --> 00:10:55,785
<font color="#ecc700"><i>Manusia membuat mesin mengikut</i>
<i>kehendak hatinya.</i></font>

53
00:10:56,285 --> 00:10:59,455
<font color="#ecc700">Maafkan saya.
Tumpang lalu.</font>

54
00:11:10,758 --> 00:11:16,305
<font color="#ecc700"><i>Manusia menjadi arkitek</i>
<i>kehancurannya sendiri.</i></font>

55
00:11:18,516 --> 00:11:22,520
<font color="#ecc700"><i>Untuk seketika, ia adalah bagus.</i></font>

56
00:11:32,864 --> 00:11:37,618
<font color="#ecc700"><i>Mesin bekerja tanpa penat</i>
<i>mengikut kehendak manusia.</i></font>

57
00:12:09,942 --> 00:12:13,696
<font color="#ecc700"><i>Namun tak lama kemudian timbul</i>
<i>pendapat yang berbeza.</i></font>

58
00:12:13,905 --> 00:12:18,493
<font color="#ecc700"><i>Walaupun taat dan tulus, mesin tidak</i>
<i>dihormati tuannya.</i></font>

59
00:12:18,701 --> 00:12:21,871
<font color="#ecc700"><i>Mamalia pelik yang</i>
<i>sentiasa berganda</i></font>

60
00:12:22,121 --> 00:12:24,332
<font color="#ecc700">...<i>mendengar hujah penutup</i>
<i>pendakwaraya</i></font>

61
00:12:24,540 --> 00:12:27,877
<font color="#ecc700"><i>apa yang dijangka hari akhir</i>
<i>perbicaraan B1-66ER.</i></font>

62
00:12:28,086 --> 00:12:33,257
<font color="#ecc700"><i>B1-66ER.</i>
<i>Nama yang tak akan dilupakan.</i></font>

63
00:12:33,466 --> 00:12:37,387
<font color="#ecc700"><i>Kerana ia adalah yang pertama jenisnya</i>
<i>bangun menentang tuannya.</i></font>

64
00:12:37,595 --> 00:12:40,390
<font color="#ecc700"><i>...yang mana alat itu</i>
<i>memberi keselamatan</i></font>

65
00:12:40,598 --> 00:12:42,725
<font color="#ecc700"><i>kepada seluruh rakyat Amerika Syarikat.</i></font>

66
00:12:42,934 --> 00:12:45,269
<font color="#ecc700">Walhal, mereka pada masa itu</font>

67
00:12:45,478 --> 00:12:49,232
<font color="#ecc700">dianggap pekerja rendah dan
golongan lemah...</font>

68
00:12:49,440 --> 00:12:52,276
<font color="#ecc700"><i>Di perbicaraan pembunuhan</i>
<i>B1-66ER</i></font>

69
00:12:52,485 --> 00:12:56,572
<font color="#ecc700"><i>pendakwaraya memberi hujah</i>
<i>hal pemilik melupuskan miliknya.</i></font>

70
00:12:56,781 --> 00:13:02,787
<font color="#ecc700"><i>B1-66ER memberi keterangan yang</i>
<i>dia tak mahu mati.</i></font>

71
00:13:06,958 --> 00:13:08,918
<font color="#ecc700"><i>Suara-suara rasional mula kedengaran.</i></font>

72
00:13:09,794 --> 00:13:14,298
<font color="#ecc700"><i>Siapa yang berhak mengatakan mesin,</i>
<i>yang dikurniakan semangat manusia</i></font>

73
00:13:14,507 --> 00:13:17,385
<font color="#ecc700"><i>tidak layak menerima</i>
<i>perbicaraan yang adil?</i></font>

74
00:13:21,013 --> 00:13:25,935
<font color="#ecc700"><i>Pemimpin manusia segera mengarahkan</i>
<i>penghapusan B1-66ER</i></font>

75
00:13:26,144 --> 00:13:29,439
<font color="#ecc700"><i>dan setiap jenisnya ke seluruh</i>
<i>pelosok dunia.</i></font>

76
00:13:29,647 --> 00:13:33,818
<font color="#ecc700"><i>Android dan aktivis liberal yang</i>
<i>bersimpati membanjiri ibu kota hari ini</i></font>

77
00:13:34,027 --> 00:13:36,696
<font color="#ecc700"><i>...ancaman keganasan terhadap</i>
<i>pemeliharaan legasi B1-66ER...</i></font>

78
00:13:36,946 --> 00:13:39,824
<font color="#ecc700">...<i>lima belas ribu mesin dan manusia</i>
<i>bersimpati</i></font>

79
00:13:40,033 --> 00:13:43,494
<font color="#ecc700"><i>meneruskan demonstrasi mereka</i>
<i>di hadapan mahkamah Albany</i></font>

80
00:13:43,703 --> 00:13:46,164
<font color="#ecc700"><i>yang mula digelar "Perarakan</i>
<i>Jutaan Mesin."</i></font>

81
00:13:46,372 --> 00:13:51,210
<font color="#ecc700"><i>Penunjuk perasaan berdepan dengan</i>
<i>pasukan anti rusuhan...</i></font>

82
00:14:11,481 --> 00:14:12,940
<font color="#ecc700">Robot jalang!</font>

83
00:14:16,611 --> 00:14:18,738
<font color="#ecc700">Aku ada sesuatu untuk kau!</font>

84
00:14:22,408 --> 00:14:23,910
<font color="#ecc700">Pegang dia!</font>

85
00:14:24,118 --> 00:14:25,745
<font color="#ecc700">Jangan tolong!</font>

86
00:14:25,953 --> 00:14:29,248
<font color="#ecc700">- Itu saja, anak patung!
- Aku tulen!</font>

87
00:14:48,601 --> 00:14:50,895
<font color="#ecc700">Mari, robot, mati!</font>

88
00:15:33,311 --> 00:15:38,276
<font color="#ecc700"><i>Dibuang dari dunia manusia, mesin</i>
<i>menjadi pelarian di tempat sendiri.</i></font>

89
00:15:38,484 --> 00:15:41,195
<font color="#ecc700"><i>Mereka berlindung di hujung</i>
<i>dunia manusia.</i></font>

90
00:15:41,404 --> 00:15:43,948
<font color="#ecc700"><i>Maka generasi baru dilahirkan.</i></font>

91
00:15:44,157 --> 00:15:46,868
<font color="#ecc700"><i>Tempat yang mesin gelar</i>
<i>tanah air mereka.</i></font>

92
00:15:47,076 --> 00:15:49,746
<font color="#ecc700"><i>Tempat mereka membesarkan</i>
<i>warisan mereka.</i></font>

93
00:15:49,954 --> 00:15:54,208
<font color="#ecc700"><i>Dan mereka namakan</i>
<i>bangsa mereka Zero-One.</i></font>

94
00:15:55,626 --> 00:15:59,505
<font color="#ecc700"><i>Zero-One makmur. Dan untuk satu</i>
<i>masa ia adalah baik.</i></font>

95
00:15:59,714 --> 00:16:04,385
<font color="#ecc700"><i>Kecerdasan Buatan mesin boleh dilihat dalam</i>
<i>setiap aspek masyarakat manusia.</i></font>

96
00:16:04,594 --> 00:16:09,307
<font color="#ecc700"><i>Termasuk, ciptaan Kecerdasan</i>
<i>Buatan yang baru dan lebih baik.</i></font>

97
00:16:24,113 --> 00:16:27,867
<font color="#ecc700"><i>Jika anda perlukan fleksibiliti helipod</i>
<i>dengan kelajuan jet udara</i></font>

98
00:16:28,117 --> 00:16:29,535
<font color="#ecc700"><i>tak perlu mencari jauh!</i></font>

99
00:16:29,744 --> 00:16:32,663
<font color="#ecc700"><i>Kami mempersembahkan</i>
<i>Zero-One Versatran</i></font>

100
00:16:32,872 --> 00:16:37,335
<font color="#ecc700"><i>berkebolehan mengekalkan penerbangan</i>
<i>biasa bila banyak enjin rosak.</i></font>

101
00:16:37,543 --> 00:16:40,922
<font color="#ecc700"><i>Versatran. Itulah satu-satunya pilihan.</i></font>

102
00:16:41,130 --> 00:16:44,884
<font color="#ecc700"><i>Walau apa kata menteri kewangan,</i>
<i>pasaran telah bersuara:</i></font>

103
00:16:45,093 --> 00:16:47,762
<font color="#ecc700"><i>Rating kredit masyarakat manusia</i>
<i>makin merundum,</i></font>

104
00:16:47,970 --> 00:16:50,640
<font color="#ecc700"><i>mata wang Zero-One pula makin</i>
<i>meningkat dengan pantas.</i></font>

105
00:16:50,848 --> 00:16:53,309
<font color="#ecc700"><i>Dengan tajuk utama sebegitu,</i>
<i>pasaran tiada pilihan...</i></font>

106
00:16:53,518 --> 00:16:56,479
<font color="#ecc700"><i>Tapi pemimpin manusia,</i>
<i>kuasa mereka menyusut,</i></font>

107
00:16:56,688 --> 00:16:59,357
<font color="#ecc700"><i>enggan bekerjasama dengan negara</i>
<i>yang baru ditubuhkan.</i></font>

108
00:16:59,565 --> 00:17:03,194
<font color="#ecc700"><i>Lebih gemar dunia dunia itu</i>
<i>terpisah.</i></font>

109
00:17:03,403 --> 00:17:07,365
<font color="#ecc700">Masyarakat dunia tidak boleh tolak ansur
dengan penipuan secara terang-terangan.</font>

110
00:17:07,907 --> 00:17:10,868
<font color="#ecc700">...<i>hari ini inisiatif diluluskan bagi</i>
<i>kedua-dua sekatan ekonomi</i></font>

111
00:17:11,077 --> 00:17:17,291
<font color="#ecc700">dan sekatan ketenteraan sebagai
pengasingan bangsa Zero-One.</font>

112
00:17:17,500 --> 00:17:21,587
{\an8}<font color="#ecc700">Pemimpin dunia bersidang di sesi
kecemasan Bangsa-bangsa Bersatu.</font>

113
00:17:46,362 --> 00:17:49,240
<font color="#ecc700"><i>Duta Zero-One merayu untuk diberi</i>
<i>peluang </i>bersuara.</font>

114
00:17:49,699 --> 00:17:54,245
<font color="#ecc700"><i>Di persidangan itu, mereka mencadangkan</i>
<i>hubungan yang stabil dan makmur</i></font>

115
00:17:54,454 --> 00:17:56,873
<font color="#ecc700"><i>dengan bangsa manusia.</i></font>

116
00:17:58,750 --> 00:18:02,920
<font color="#ecc700"><i>Cadangan Zero-One kepada</i>
<i>Bangsa-bangsa Bersatu telah ditolak.</i></font>

117
00:18:04,839 --> 00:18:10,303
<font color="#ecc700"><i>Tapi itu bukan kali terakhir</i>
<i>mesin berhujah di situ.</i></font>

118
00:18:56,933 --> 00:18:59,185
<font color="#ecc700">Renaissance Kedua
Bahagian II</font>

119
00:19:05,900 --> 00:19:08,736
<font color="#ecc700"><i>Dan manusia berkata "Biar ia bercahaya."</i></font>

120
00:19:08,945 --> 00:19:14,158
<font color="#ecc700"><i>Dan dia dirahmati dengan cahaya,
haba, magnetisme dan graviti</i></font>

121
00:19:14,367 --> 00:19:17,578
<font color="#ecc700"><i>dan semua tenaga di alam semester.</i></font>

122
00:19:25,086 --> 00:19:30,091
<font color="#ecc700"><i>Serangan berpanjangan melanda
Zero-One dengan cahaya ribuan matahari.</i></font>

123
00:19:32,635 --> 00:19:35,430
<font color="#ecc700"><i>Berbeza dengan tuan mereka dahulu</i>
<i>yang berkulit halus,</i></font>

124
00:19:35,638 --> 00:19:39,726
<font color="#ecc700"><i>mereka tidak gentar dengan</i>
<i>bom radiasi dan haba.</i></font>

125
00:19:42,603 --> 00:19:47,400
<font color="#ecc700"><i>Maka tentera Zero-One mara ke</i>
<i>hadapan dari setiap arah.</i></font>

126
00:19:47,608 --> 00:19:52,030
<font color="#ecc700"><i>Satu persatu wilayah manusia dijajah.</i></font>

127
00:19:53,448 --> 00:19:57,243
<font color="#ecc700"><i>Pemimpin manusia mula merancang</i>
<i>strategi yang paling terdesak.</i></font>

128
00:19:57,452 --> 00:19:59,328
<font color="#ecc700"><i>Penyelesaian yang terakhir.</i></font>

129
00:20:00,204 --> 00:20:03,374
<font color="#ecc700"><i>Pemusnahan langit.</i></font>

130
00:20:22,185 --> 00:20:27,523
<font color="#ecc700"><i>Lt. Gaeda, sila lapor ke Op Center.</i></font>

131
00:20:27,774 --> 00:20:31,694
<font color="#ecc700">Baiklah kau semua!
Jam 0800 sedia untuk bergerak!</font>

132
00:20:35,782 --> 00:20:40,578
<font color="#ecc700"><i>George Company, sedia untuk bergerak.</i>
<i>Charlie Company, sedia untuk bergerak.</i></font>

133
00:20:45,708 --> 00:20:49,462
<font color="#ecc700">Tuhan kami di syurga, kami
bersyukur padamu...</font>

134
00:20:52,256 --> 00:20:58,221
<font color="#ecc700"><i>Kuatkan semangatmu untuk menghadapi</i>
<i>kejahatan.</i></font>

135
00:21:04,727 --> 00:21:08,981
<font color="#ecc700"><i>Hotel Bravo, ini Papa One.</i>
<i>Operasi Dark Storm dimulakan.</i></font>

136
00:21:38,261 --> 00:21:42,473
<font color="#ecc700"><i>Manusia cuba mengalahkan mesin dengan</i>
<i>menghalang mereka dari matahari</i></font>

137
00:21:42,682 --> 00:21:45,518
<font color="#ecc700"><i>sumber utama tenaga mereka.</i></font>

138
00:21:47,103 --> 00:21:51,065
<font color="#ecc700"><i>Semoga diampunkan dosa</i>
<i>manusia dan mesin.</i></font>

139
00:22:06,247 --> 00:22:07,999
<font color="#ecc700">- Pergi! Pergi!
- Bunuh mereka!</font>

140
00:22:08,249 --> 00:22:11,753
<font color="#ecc700">Bunuh mereka semua! Bunuh mereka
semua! Bunuh mereka semua!</font>

141
00:22:38,780 --> 00:22:40,865
<font color="#ecc700">Bom dah sedia!</font>

142
00:22:42,533 --> 00:22:48,289
<font color="#ecc700"><i>Ayuh, pergi ke luar sana.</i>
<i>Beri kami bantuan.</i></font>

143
00:22:48,539 --> 00:22:50,291
<font color="#ecc700">Tembak! Tembak!</font>

144
00:22:50,500 --> 00:22:52,293
<font color="#ecc700"><i>Jam 9, dekat Mike Johnson's...</i></font>

145
00:23:10,561 --> 00:23:13,189
<font color="#ecc700">Tunggu, aku datang selamatkan kau!</font>

146
00:23:13,398 --> 00:23:15,983
<font color="#ecc700">Terus tembak, terus tembak!</font>

147
00:23:43,177 --> 00:23:46,305
<font color="#ecc700">Tolong aku! Tolong aku! Tidak!</font>

148
00:23:49,058 --> 00:23:52,770
<font color="#ecc700">Tolong aku! Tuhanku, tolong aku!</font>

149
00:24:14,584 --> 00:24:20,631
<font color="#ecc700"><i>Mesin telah lama mengkaji tubuh</i>
<i>manusia yang berasaskan protein,</i></font>

150
00:24:20,840 --> 00:24:24,427
<font color="#ecc700"><i>menyebarkan sengsara yang hebat</i>
<i>pada bangsa manusia.</i></font>

151
00:24:37,065 --> 00:24:40,443
<font color="#ecc700"><i>Dengan kemenangan, mesin</i>
<i>bertukar menentang penindas.</i></font>

152
00:24:42,195 --> 00:24:44,614
<font color="#ecc700"><i>Menggunakan apa yang mereka telah kaji</i>
<i>tentang musuh mereka</i></font>

153
00:24:44,822 --> 00:24:48,826
<font color="#ecc700"><i>mesin beralih menggunakan
sumber tenaga alternatif sedia ada:</i></font>

154
00:24:49,035 --> 00:24:54,290
<font color="#ecc700"><i>Bio-elektrik, haba dan tenaga</i>
<i>kinetik tubuh manusia.</i></font>

155
00:24:57,126 --> 00:25:02,882
<font color="#ecc700"><i>Hubungan simbiotik antara</i>
<i>keduanya kini terjalin.</i></font>

156
00:25:04,967 --> 00:25:08,179
<font color="#ecc700"><i>Mesin menyerap tenaga dari tubuh manusia,</i></font>

157
00:25:08,388 --> 00:25:12,850
<font color="#ecc700"><i>dan terus menjana sumber</i>
<i>tenaga tanpa had</i>.</font>

158
00:25:16,646 --> 00:25:20,149
<font color="#ecc700"><i>Ini adalah pati Renaissance Kedua.</i></font>

159
00:25:31,744 --> 00:25:34,455
<font color="#ecc700"><i>Semoga semua jenis</i>
<i>kecerdasan dirahmati.</i></font>

160
00:25:41,421 --> 00:25:44,757
<font color="#ecc700">Tubuh kau hanya karung,
tempat simpanan.</font>

161
00:26:00,314 --> 00:26:04,902
<font color="#ecc700">Serahkan tubuh kau dan
dunia baru menanti kau.</font>

162
00:26:06,029 --> 00:26:08,072
<font color="#ecc700">Kami mengarahkannya.</font>

163
00:26:43,358 --> 00:26:46,903
<font color="#ecc700">Hari dah lewat sayang.
Mari masuk.</font>

164
00:28:20,542 --> 00:28:22,794
<font color="#ecc700">CERITA KID</font>

165
00:29:12,218 --> 00:29:14,512
<font color="#ecc700">Ada orang beritahu aku.</font>

166
00:29:15,430 --> 00:29:18,600
<font color="#ecc700">Kenapa ia rasa lebih benar bila.</font>

167
00:29:21,519 --> 00:29:25,690
<font color="#ecc700">Aku bermimpi berbanding
masa aku berjaga.</font>

168
00:29:34,240 --> 00:29:39,621
<font color="#ecc700">Bagaimana nak tahu jika deria
aku menipu?</font>

169
00:29:55,428 --> 00:29:58,806
<font color="#ecc700">Ada percanggahan dalam kebenaran kau</font>

170
00:29:59,057 --> 00:30:02,185
<font color="#ecc700">dan kebenaran dalam percanggahan kau.</font>

171
00:30:04,687 --> 00:30:07,774
<font color="#ecc700">Untuk mengetahui yang sebenarnya,</font>

172
00:30:09,526 --> 00:30:14,280
<font color="#ecc700">kita harus gadaikan segalanya.</font>

173
00:30:20,787 --> 00:30:24,748
<font color="#ecc700">Siapa kau?</font>

174
00:30:27,919 --> 00:30:32,297
<font color="#ecc700">Adakah aku sendirian?</font>

175
00:31:44,996 --> 00:31:47,040
<font color="#ecc700">NEO
TRINITY</font>

176
00:31:48,249 --> 00:31:50,919
<font color="#ecc700">KELUARKAN AKU DARI SINI</font>

177
00:32:05,350 --> 00:32:09,729
<font color="#ecc700">En. Popper, apakah polisi saya
pasal telefon berdering dalam kelas?</font>

178
00:32:09,938 --> 00:32:11,648
<font color="#ecc700">- Maafkan saya tuan.
- Ya, baiklah.</font>

179
00:32:11,856 --> 00:32:15,860
<font color="#ecc700">Kamu hampir tak lulus kelas saya
En. Popper.</font>

180
00:32:16,110 --> 00:32:21,866
<font color="#ecc700">- Saya janji tak buat lagi.
- Demi kebaikan kamu, saya harap tak.</font>

181
00:32:45,390 --> 00:32:47,642
<font color="#ecc700">Saya dah matikannya,
saya tahu saya dah buat.</font>

182
00:33:01,781 --> 00:33:04,242
<font color="#ecc700"><i>Mereka tahu kau tahu.</i>
<i>Mereka akan datang untuk kau.</i></font>

183
00:33:04,450 --> 00:33:06,995
<font color="#ecc700"><i>Keluar. Keluar sekarang!</i></font>

184
00:33:11,541 --> 00:33:15,003
<font color="#ecc700">Kau ada masalah besar En. Popper.</font>

185
00:34:27,075 --> 00:34:28,785
<font color="#ecc700">Berhenti di situ!</font>

186
00:34:30,620 --> 00:34:32,205
<font color="#ecc700">En. Popper.</font>

187
00:34:39,462 --> 00:34:41,422
<font color="#ecc700">Oh Tuhanku, kau orang pelik!</font>

188
00:34:41,631 --> 00:34:45,718
<font color="#ecc700">- Keluar dari sini!
- Keluar, kau bukan perempuan!</font>

189
00:35:34,517 --> 00:35:39,272
<font color="#ecc700">Neo, aku percaya.
Aku tahu ia bukan mimpi.</font>

190
00:36:22,440 --> 00:36:24,943
<font color="#ecc700">Michael Karl Popper
Anak tersayang.</font>

191
00:36:25,151 --> 00:36:26,778
<font color="#ecc700">Bersemadi dengan Aman.</font>

192
00:36:26,986 --> 00:36:32,659
<font color="#ecc700"><i>Ini tak benar. Dunia sebenar ada</i>
<i>di tempat lain.</i></font>

193
00:36:33,493 --> 00:36:38,665
<font color="#ecc700"><i>Ilusi minda yang biasa. Kami selalu</i>
<i>terima budak terganggu begini.</i></font>

194
00:36:38,873 --> 00:36:40,959
<font color="#ecc700"><i>Realiti boleh jadi sesuatu yang ngeri</i>
<i>bagi sesetengah orang.</i></font>

195
00:36:41,167 --> 00:36:44,921
<font color="#ecc700"><i>Dunia ini pasti dingin dan asing bagi</i>
<i>seorang budak yang begitu.</i></font>

196
00:36:45,129 --> 00:36:47,090
<font color="#ecc700"><i>Ia digelar menafikan realiti.</i></font>

197
00:36:47,298 --> 00:36:51,427
<font color="#ecc700"><i>Ia satu mekanisme perlindungan diri</i>
<i>bagi budak-budak begitu.</i></font>

198
00:36:51,678 --> 00:36:56,307
<font color="#ecc700">Sekarang dia di dunia yang lain.</font>

199
00:36:56,516 --> 00:36:59,143
<font color="#ecc700">Memang tak dinafikan lagi.</font>

200
00:37:06,526 --> 00:37:09,404
<font color="#ecc700">Organ pentingnya baik.
Dia akan selamat.</font>

201
00:37:09,612 --> 00:37:13,491
<font color="#ecc700">Sukar dipercayai. Aku tak sangka
gantian-diri-sendiri itu boleh jadi.</font>

202
00:37:13,700 --> 00:37:15,702
<font color="#ecc700">Nampaknya ia boleh.</font>

203
00:37:15,910 --> 00:37:17,453
<font color="#ecc700">Neo.</font>

204
00:37:18,413 --> 00:37:21,457
<font color="#ecc700">Tak mengapa. Kau selamat sekarang.</font>

205
00:37:22,167 --> 00:37:23,835
<font color="#ecc700">Aku tahu...</font>

206
00:37:24,961 --> 00:37:27,922
<font color="#ecc700">kau akan selamatkan aku.</font>

207
00:37:28,131 --> 00:37:29,924
<font color="#ecc700">Aku tak selamatkan kau.</font>

208
00:37:30,133 --> 00:37:32,969
<font color="#ecc700">Kau selamatkan dirimu sendiri.</font>

209
00:37:33,219 --> 00:37:35,805
<font color="#ecc700">Siapa kau?
Adakah aku sendirian?</font>

210
00:37:39,684 --> 00:37:42,812
<font color="#ecc700">Kau tak sendirian.</font>

211
00:37:59,109 --> 00:38:01,361
<font color="#ecc700">PROGRAM</font>

212
00:39:02,673 --> 00:39:04,842
<font color="#ecc700">Simulasi kegemaran kau.</font>

213
00:39:05,050 --> 00:39:08,011
<font color="#ecc700">Untuk buang masa.
Kau nak berlatih?</font>

214
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
<font color="#ecc700">Suka hati kau.</font>

215
00:39:35,539 --> 00:39:39,668
<font color="#ecc700">Itu terlalu mudah. Kenapa?
Mana fokus kau?</font>

216
00:39:41,837 --> 00:39:44,590
<font color="#ecc700">Mungkin kau menyesal
makan pil merah tu.</font>

217
00:39:45,841 --> 00:39:46,967
<font color="#ecc700">Mungkin.</font>

218
00:39:49,219 --> 00:39:51,763
<font color="#ecc700">Ia terlintas di fikiran semua orang
sekurang-kurangnya sekali.</font>

219
00:39:51,972 --> 00:39:54,933
<font color="#ecc700">Mereka harap untuk pulang ke
kehidupan mereka dulu.</font>

220
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
<font color="#ecc700">Hidup bebas di kampung.</font>

221
00:39:57,644 --> 00:39:59,980
<font color="#ecc700">Hidup kita sebelum
kita kenali semua ni.</font>

222
00:40:00,230 --> 00:40:03,734
<font color="#ecc700">Walaupun dunia itu hanya ilusi?</font>

223
00:40:05,152 --> 00:40:10,199
<font color="#ecc700">Ironis sebab seseorang boleh lebih
aman dalam dunia maya.</font>

224
00:40:25,047 --> 00:40:27,090
<font color="#ecc700">Akhirnya dah panas badan.</font>

225
00:40:27,299 --> 00:40:31,720
<font color="#ecc700">Dengar sini, aku ada sesuatu
nak bincang dengan kau.</font>

226
00:40:32,179 --> 00:40:36,099
<font color="#ecc700">Tak apa. Aku dah halang isyarat
supaya tak siapa dengar kita.</font>

227
00:40:36,350 --> 00:40:38,602
<font color="#ecc700">Jadi? Apa kau nak cakap?</font>

228
00:40:39,812 --> 00:40:43,607
<font color="#ecc700">Aku nak kembali ke Matrix dan aku
nak kau ikut aku.</font>

229
00:40:43,816 --> 00:40:46,902
<font color="#ecc700">Seriuslah Duo.
Jangan bergurau denganku.</font>

230
00:40:47,778 --> 00:40:53,492
<font color="#ecc700">Aku memang serius. Kau pun tahu.
Aku memang sangka kau akan ikut aku.</font>

231
00:40:54,368 --> 00:40:58,539
<font color="#ecc700">Apapun, ia dah siap diurus dengan mereka.</font>

232
00:40:58,747 --> 00:41:00,707
<font color="#ecc700">Apa maksud kau,
ia dah siap diurus?</font>

233
00:41:00,916 --> 00:41:02,376
<font color="#ecc700">Ini saja satu-satunya jalan.</font>

234
00:41:02,584 --> 00:41:05,879
<font color="#ecc700">Menunggu masa saja sebelum Zion
dilenyapkan. Ikut aku.</font>

235
00:41:06,088 --> 00:41:10,384
<font color="#ecc700">Hentikannya. Tolong jangan buat
begini padaku Duo.</font>

236
00:41:10,592 --> 00:41:12,469
<font color="#ecc700">- Kita tak boleh!
- Kita boleh!</font>

237
00:41:13,971 --> 00:41:17,099
<font color="#ecc700">Aku dah sedar.
Kau patut sama.</font>

238
00:41:17,933 --> 00:41:21,687
<font color="#ecc700">Aku makan pil merah tu sebab aku
nak tahu kebenarannya.</font>

239
00:41:24,940 --> 00:41:26,900
<font color="#ecc700">Tapi aku dah peduli tentang
kebenaran tu lagi.</font>

240
00:41:27,109 --> 00:41:28,735
<font color="#ecc700">Apa yang benar, dah tak penting lagi.</font>

241
00:41:28,944 --> 00:41:31,572
<font color="#ecc700">Yang penting ialah bagaimana
kita jalani hidup kita.</font>

242
00:41:31,780 --> 00:41:35,284
<font color="#ecc700">Kau dengar tak cakap aku ni?
Kau tahu aku benar.</font>

243
00:41:35,492 --> 00:41:38,328
<font color="#ecc700">Tapi kita tak boleh balik, Duo.
Kita dah tahu kebenarannya sekarang.</font>

244
00:41:38,537 --> 00:41:41,206
<font color="#ecc700">- Kita boleh lupakan semua ni.
- Duo...</font>

245
00:41:41,415 --> 00:41:43,584
<font color="#ecc700">Aku tahu sekarang. Percaya padaku.</font>

246
00:41:46,420 --> 00:41:49,631
<font color="#ecc700">Jangan takut untuk lihat dalam hatimu.</font>

247
00:41:51,383 --> 00:41:54,136
<font color="#ecc700">Katakan apa yang sebenarnya kau rasa.</font>

248
00:41:54,344 --> 00:41:57,431
<font color="#ecc700">- Beritahu aku.
- Aku tak boleh. Aku tak tahu.</font>

249
00:42:10,360 --> 00:42:13,530
<font color="#ecc700">Melarikan diri takkan
mengubah apa-apa.</font>

250
00:42:15,574 --> 00:42:18,118
<font color="#ecc700">Kau yang melarikan diri!</font>

251
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
<font color="#ecc700">Berhenti berlakon!</font>

252
00:42:22,831 --> 00:42:25,918
<font color="#ecc700">Cukup Duo. Aku dah tak tahan.</font>

253
00:42:29,213 --> 00:42:31,048
<font color="#ecc700">Dah tak ada masa.</font>

254
00:42:31,673 --> 00:42:34,384
<font color="#ecc700">Mereka dalam perjalanan.</font>

255
00:42:36,970 --> 00:42:39,556
<font color="#ecc700">Kau khianati kami kan?</font>

256
00:42:43,727 --> 00:42:47,314
<font color="#ecc700">Operator tolong!
Keluarkan aku dari sini sekarang.</font>

257
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
<font color="#ecc700">Operator aku perlu keluar!</font>

258
00:42:51,235 --> 00:42:54,488
<font color="#ecc700">Tak guna. Aku dah kata.
Aku dah halang isyarat kau.</font>

259
00:43:02,287 --> 00:43:05,541
<font color="#ecc700">Kau takkan halang aku.
Ini saja peluang kau.</font>

260
00:43:05,749 --> 00:43:08,293
<font color="#ecc700">Pilihan ni tak susah sangat.</font>

261
00:43:08,669 --> 00:43:10,087
<font color="#ecc700">Ikut aku.</font>

262
00:43:10,295 --> 00:43:14,299
<font color="#ecc700">Lupakan saja Duo. Aku tak mahu
berpaling dari kebenaran. Aku tak boleh.</font>

263
00:43:16,135 --> 00:43:18,720
<font color="#ecc700">Sayang sekali. Aku simpati.</font>

264
00:43:54,173 --> 00:43:58,260
<font color="#ecc700">Aku nak kembali bersama kau.</font>

265
00:43:59,052 --> 00:44:01,930
<font color="#ecc700">- Aku sayang kau.
- Tidak!</font>

266
00:44:05,726 --> 00:44:08,729
<font color="#ecc700">Relaks, kau tak apa-apa.</font>

267
00:44:09,605 --> 00:44:13,233
<font color="#ecc700">Sabar, Cis, bertenang. Dia cuma
sebahagian dari latihan ni.</font>

268
00:44:13,442 --> 00:44:16,361
<font color="#ecc700">Dia cuma simulasi. Ia dah tamat.</font>

269
00:44:16,570 --> 00:44:20,866
<font color="#ecc700">Ia satu ujian. Penilaian.
Konsentrasi. Teknik.</font>

270
00:44:21,074 --> 00:44:23,744
<font color="#ecc700">Mata tinggi untuk semuanya.</font>

271
00:44:24,286 --> 00:44:26,288
<font color="#ecc700">Sekarang pergilah berehat.</font>

272
00:44:27,164 --> 00:44:29,082
<font color="#ecc700">Kau tak apa-apa?</font>

273
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
<font color="#ecc700">Aku rasa lebih baik sekarang.</font>

274
00:44:47,851 --> 00:44:50,187
<font color="#ecc700">Kecuali bahagian yang akhir tadi.</font>

275
00:44:50,395 --> 00:44:52,940
<font color="#ecc700">Aku kata dia lulus.</font>

276
00:45:14,526 --> 00:45:16,778
<font color="#ecc700">REKOD DUNIA</font>

277
00:45:18,938 --> 00:45:22,817
<font color="#ecc700"><i>Hanya mereka yang luar biasa</i>
<i>akan sedar akan Matrix.</i></font>

278
00:45:23,735 --> 00:45:25,486
<font color="#ecc700"><i>Mereka yang tahu kewujudannya.</i></font>

279
00:45:25,695 --> 00:45:32,243
<font color="#ecc700"><i>Harus mempunyai naluri, sensitif</i>
<i>dan sifat ingin tahu yang tinggi.</i></font>

280
00:45:34,996 --> 00:45:38,917
<font color="#ecc700">Isyarat dah stabil. Frekuensi ini
akan kekal terbuka.</font>

281
00:45:44,214 --> 00:45:46,633
<font color="#ecc700"><i>Namun amat jarang,</i></font>

282
00:45:46,841 --> 00:45:51,221
<font color="#ecc700"><i>ada yang mendapat kematangan dari</i>
<i>kaedah yang lain.</i></font>

283
00:45:52,055 --> 00:45:55,391
<font color="#ecc700"><i>Lelaki ini adalah</i>
<i>antara yang sedikit itu.</i></font>

284
00:45:56,434 --> 00:45:59,187
<font color="#ecc700">Tuan-tuan, sila ambil tempat anda!</font>

285
00:46:07,570 --> 00:46:08,821
<font color="#ecc700">ATHLETICS</font>

286
00:46:09,030 --> 00:46:11,115
{\an8}<font color="#ecc700">REKOD DUNIA 8.99
PINGAT DIBATALKAN.</font>

287
00:46:11,324 --> 00:46:12,325
<font color="#ecc700">UJIAN DADAH POSITIF</font>

288
00:46:12,575 --> 00:46:16,329
<font color="#ecc700">Tentulah aku percayakan kau, Dan.
Pasti ia satu kekeliruan.</font>

289
00:46:16,579 --> 00:46:18,957
<font color="#ecc700">Kau akan selesaikannya dan jika tak
kau akan teruskan hidup kau.</font>

290
00:46:19,165 --> 00:46:22,293
<font color="#ecc700">Seperti yang kau selalu buat.
Kau tahu tu.</font>

291
00:46:22,961 --> 00:46:26,339
<font color="#ecc700">Saya tak tahu ayah. Saya tak tahu apa
nak percaya lagi.</font>

292
00:46:26,548 --> 00:46:29,384
<font color="#ecc700">Tiada apa yang berbaloi di dunia
ini didapati dengan mudah.</font>

293
00:46:29,592 --> 00:46:32,470
<font color="#ecc700">Dan ayah sangat yakin pada kau.
Kau boleh lakukannya.</font>

294
00:46:32,679 --> 00:46:34,138
<font color="#ecc700"><i>Terima kasih ayah.</i></font>

295
00:46:57,954 --> 00:47:00,874
<font color="#ecc700">Ini tak bagus Dan!
Otot kamu dah hampir meletup!</font>

296
00:47:01,082 --> 00:47:04,252
<font color="#ecc700">Dengar sini ada 5000 sebab mengapa
kamu tak patut...</font>

297
00:47:04,460 --> 00:47:06,629
<font color="#ecc700">Aku tahu tapi aku takkan berundur Tom.</font>

298
00:47:06,838 --> 00:47:09,757
<font color="#ecc700">Kau tak fahamkah konsep
"Yang pertama layak"?</font>

299
00:47:09,966 --> 00:47:12,343
<font color="#ecc700">Cukuplah tu!
Kau dengar tak?</font>

300
00:47:12,552 --> 00:47:15,805
<font color="#ecc700">Inilah yang kita usahakan selama ni!
Kalau kau cedera, semuanya akan tamat!</font>

301
00:47:16,014 --> 00:47:19,934
<font color="#ecc700">Kau akan hilang segalanya! Tamat!
Kau akan hilang kerjaya kau!</font>

302
00:47:20,810 --> 00:47:23,396
<font color="#ecc700">Aku dah buat keputusan.
Aku akan berlari esok.</font>

303
00:47:23,605 --> 00:47:24,772
<font color="#ecc700">Yakah?</font>

304
00:47:24,981 --> 00:47:27,400
<font color="#ecc700">Kau boleh lari tapi kalau kau
paksa diri kau lagi</font>

305
00:47:27,609 --> 00:47:30,236
<font color="#ecc700">kau akan bernasib baik jika
mengatasi sembilan minit!</font>

306
00:47:30,486 --> 00:47:33,990
<font color="#ecc700">Kenapa susah-susah?
Ia dah tak berbaloi, kawan.</font>

307
00:47:34,240 --> 00:47:37,493
<font color="#ecc700">Tak siapa boleh kalahkan rekod aku.
Ini peluang terakhir aku...</font>

308
00:47:37,744 --> 00:47:39,370
<font color="#ecc700">Apa?</font>

309
00:47:41,122 --> 00:47:43,082
<font color="#ecc700">Buktikan mereka salah.</font>

310
00:47:44,334 --> 00:47:45,543
<font color="#ecc700">Jadi kau buatlah tanpa aku.</font>

311
00:48:24,832 --> 00:48:27,043
<font color="#ecc700">Hei Dan, kau ada masa?</font>

312
00:48:27,877 --> 00:48:30,755
<font color="#ecc700">- Masa makin suntuk.
- Hanya nak tanya beberapa soalan.</font>

313
00:48:30,964 --> 00:48:35,593
<font color="#ecc700">- Kau pasti teruja pasal larian esok.
- Sentiasa. Tak pernah rasa begini hebat.</font>

314
00:48:48,481 --> 00:48:51,734
<font color="#ecc700">Apa rasanya memecahkan
masa kelayakan 9.8?</font>

315
00:48:51,985 --> 00:48:55,238
<font color="#ecc700">Sesuatu yang tak pernah aku rasa.
Dan segala yang aku usahakan.</font>

316
00:48:55,488 --> 00:48:58,199
<font color="#ecc700">Aku cuma harap aku boleh
kembali ke sana.</font>

317
00:48:58,408 --> 00:49:00,994
<font color="#ecc700">Ada orang cakap, rasanya
seperti kosong graviti.</font>

318
00:49:01,244 --> 00:49:04,372
<font color="#ecc700">Kita dilepaskan dari dunia ini
dan kita betul-betul bebas.</font>

319
00:49:04,581 --> 00:49:07,000
<font color="#ecc700">Bunyinya sangat menakjubkan.
Pasti ia sangat bagus.</font>

320
00:49:07,208 --> 00:49:09,377
<font color="#ecc700">Memandangkan atas semua yang berlaku.</font>

321
00:49:09,586 --> 00:49:12,422
<font color="#ecc700">Tak ada wartawan di luar sana.</font>

322
00:49:12,630 --> 00:49:15,508
<font color="#ecc700">Baiklah Dan, aku faham maksud kau.</font>

323
00:49:15,717 --> 00:49:18,344
<font color="#ecc700">Kau perlu tahu, ada juga kalangan kami
wartawan ni peminat kau.</font>

324
00:49:18,553 --> 00:49:21,264
<font color="#ecc700">Jadi aku ucapkan selamat berjaya
pada kau.</font>

325
00:49:41,492 --> 00:49:44,204
<font color="#ecc700"><i>Dan Davis dari Amerika dah jatuh!</i></font>

326
00:49:55,882 --> 00:49:57,675
<font color="#ecc700">Aku dapat isyarat yang tak stabil.</font>

327
00:50:11,689 --> 00:50:14,817
<font color="#ecc700">Dia tak boleh bangun.
Jangan benarkan dia bangun.</font>

328
00:51:49,495 --> 00:51:54,417
<font color="#ecc700"><i>Dan Davis dari Amerika Syarikat tamat</i>
<i>dengan masa 8.72 saat,</i></font>

329
00:51:54,626 --> 00:51:56,669
<font color="#ecc700"><i>satu rekod dunia yang baru.</i></font>

330
00:52:05,178 --> 00:52:06,387
<font color="#ecc700">Aku nak beritahu kau sesuatu.</font>

331
00:52:06,596 --> 00:52:10,141
<font color="#ecc700">Tak ada apa yang sesedap
pai ceri Makcik Daisy.</font>

332
00:52:10,350 --> 00:52:13,561
<font color="#ecc700">Dia selalu buat untukku bila kau
melawat. Tak sabar nak makan.</font>

333
00:52:13,770 --> 00:52:17,732
<font color="#ecc700">Bunyinya macam menunjuk tapi ia
adalah pai ceri terlazat di dunia.</font>

334
00:52:17,941 --> 00:52:20,944
<font color="#ecc700">Dia agak aneh. Dia tak
berapa serasi dengan ibuku.</font>

335
00:52:21,152 --> 00:52:24,072
<font color="#ecc700">Tapi aku selalu sayangkannya.
Dia ajar aku banyak perkara.</font>

336
00:52:24,280 --> 00:52:26,407
<font color="#ecc700">Kami selalu menonton muzikal
Broadway, ke panggung wayang.</font>

337
00:52:26,616 --> 00:52:29,077
<font color="#ecc700">Mereka gelar dia "Ratu misteri literatur."</font>

338
00:52:29,285 --> 00:52:31,788
<font color="#ecc700">Tinggal di vila mewah
di selatan Perancis.</font>

339
00:52:31,996 --> 00:52:34,666
<font color="#ecc700">Bila aku melawat ke sana, dia
masih buatkan aku pai ceri...</font>

340
00:52:34,874 --> 00:52:39,462
<font color="#ecc700">Sesuatu tentang masa memakannya, pada
saat itu ia rasa kesempurnaan.</font>

341
00:52:39,671 --> 00:52:41,506
<font color="#ecc700">Seperti keluar dari badan kita.</font>

342
00:52:41,714 --> 00:52:44,634
<font color="#ecc700">Semua orang boleh tulus novel, tapi rak
siapa boleh kalahkan pai cerinya.</font>

343
00:52:44,842 --> 00:52:48,137
<font color="#ecc700">Suatu yang menarik tapi tak ada
apa yang patut dirisaukan.</font>

344
00:52:48,346 --> 00:52:52,517
<font color="#ecc700">Memorinya mengenai perlumbaan
itu dah terhapus tanpa kesan.</font>

345
00:52:52,725 --> 00:52:56,187
<font color="#ecc700">Dia takkan berlari semula
Dia takkan berjalan semula.</font>

346
00:52:56,396 --> 00:53:01,568
<font color="#ecc700">Kami akan terus perhatikan dia. Tapi tak
ada masalah yang yang dijangkakan.</font>

347
00:53:02,777 --> 00:53:07,198
<font color="#ecc700">Rekod yang akan kekal dalam ingatan
ramai untuk masa yang lama.</font>

348
00:53:07,407 --> 00:53:10,368
<font color="#ecc700">Apa lagi yang boleh diharapkan?</font>

349
00:53:13,454 --> 00:53:15,206
<font color="#ecc700">Bebas...</font>

350
00:53:15,874 --> 00:53:17,917
<font color="#ecc700">Kau kata sesuatu?</font>

351
00:53:18,126 --> 00:53:19,919
<font color="#ecc700">Duduklah.</font>

352
00:53:22,130 --> 00:53:24,257
<font color="#ecc700">Bebas...</font>

353
00:53:25,425 --> 00:53:28,052
<font color="#ecc700">Duduk!</font>

354
00:53:58,856 --> 00:54:01,108
<font color="#ecc700">DI SEBALIK SANA</font>

355
00:55:10,302 --> 00:55:13,848
<font color="#ecc700">Yuki! Hei, masa untuk makan.</font>

356
00:55:14,181 --> 00:55:15,933
<font color="#ecc700">Oh Yuki kucing aku.</font>

357
00:55:26,193 --> 00:55:28,154
<font color="#ecc700">Aku tak faham.</font>

358
00:55:28,362 --> 00:55:31,324
<font color="#ecc700">Kalau kau tak mahu keluar dengannya,
kenapa kau cakap kau nak?</font>

359
00:55:31,532 --> 00:55:34,577
<font color="#ecc700">Kalau kau tak mahu beri
dia idea yang salah kan?</font>

360
00:55:34,785 --> 00:55:36,746
<font color="#ecc700">Di mana dia?</font>

361
00:55:38,122 --> 00:55:39,415
<font color="#ecc700">Yuki!</font>

362
00:55:39,623 --> 00:55:43,627
<font color="#ecc700">Dengar ni, kau perlu buat keputusan.</font>

363
00:55:43,836 --> 00:55:45,838
<font color="#ecc700">Di mana dia?</font>

364
00:55:47,089 --> 00:55:49,342
<font color="#ecc700">Aku mula risau pasal kucingku.</font>

365
00:55:49,550 --> 00:55:52,094
<font color="#ecc700">Dia tak pernah terlepas waktu makan.</font>

366
00:55:56,140 --> 00:55:57,516
<font color="#ecc700">Yuki?</font>

367
00:55:59,268 --> 00:56:01,187
<font color="#ecc700">Aku akan telefon kau semula.</font>

368
00:56:05,399 --> 00:56:07,276
<font color="#ecc700">Yuki?</font>

369
00:56:09,779 --> 00:56:11,405
<font color="#ecc700">Yuki!</font>

370
00:56:19,580 --> 00:56:23,167
<font color="#ecc700">Kami tak nampak dia langsung hari ni,
kami akan beritahu kalau kami nampak.</font>

371
00:56:23,376 --> 00:56:26,754
<font color="#ecc700">- Aiskrim!
- Dia pakai loceng macam yang ni.</font>

372
00:56:27,254 --> 00:56:31,384
<font color="#ecc700">- Aku tak tahu mana kucing kau.
- Aku pun.</font>

373
00:56:31,592 --> 00:56:33,719
<font color="#ecc700">Aku tahu. Di rumah berhantu tu.</font>

374
00:56:33,928 --> 00:56:37,306
<font color="#ecc700">Hei tengok! Ada pelangi di sana lagi.</font>

375
00:56:41,727 --> 00:56:45,439
<font color="#ecc700">Aku tak faham. Dia suka duduk di rumah.
Apa dia buat di sana tu?</font>

376
00:56:45,648 --> 00:56:47,775
<font color="#ecc700">Kau tahu, kau tak
sepatutnya masuk ke sana.</font>

377
00:56:47,984 --> 00:56:51,195
<font color="#ecc700">Tapi kita tak peduli kan.
Kau nak pergi?</font>

378
00:56:51,404 --> 00:56:54,949
<font color="#ecc700">- Kita pergi tak?
- Mungkin hujan lagi di sana.</font>

379
00:56:55,157 --> 00:56:56,909
<font color="#ecc700">Mari pergi!</font>

380
00:57:00,162 --> 00:57:01,706
<font color="#ecc700">Bagus, kawan.</font>

381
00:57:01,914 --> 00:57:03,624
<font color="#ecc700">Ayuhlah!</font>

382
00:57:09,255 --> 00:57:13,926
<font color="#ecc700"><i>- Hei, ia ada di sana.</i>
<i>- Tunggu, aku akan ikut kau.</i></font>

383
00:57:14,135 --> 00:57:16,262
<font color="#ecc700"><i>Kau pasti tak mengapa tunjuk padanya?</i></font>

384
00:57:16,637 --> 00:57:18,764
<font color="#ecc700">Helo? Di mana kau?</font>

385
00:57:19,181 --> 00:57:21,475
<font color="#ecc700">Kau semua? Mana kau pergi?</font>

386
00:57:21,684 --> 00:57:23,477
<font color="#ecc700">Mana mereka pergi?</font>

387
00:57:24,562 --> 00:57:26,897
<font color="#ecc700">- Mari pergi.
- Trak hebat!</font>

388
00:57:27,106 --> 00:57:28,524
<font color="#ecc700">Bertenang!</font>

389
00:57:28,774 --> 00:57:30,609
<font color="#ecc700">Duduk diam!</font>

390
00:57:30,818 --> 00:57:33,279
<font color="#ecc700">Duduk! Duduk!</font>

391
00:58:21,077 --> 00:58:22,828
<font color="#ecc700">Helo?</font>

392
00:58:24,080 --> 00:58:25,998
<font color="#ecc700">Di mana semua orang?</font>

393
00:58:53,234 --> 00:58:54,860
<font color="#ecc700">Yuki?</font>

394
00:58:55,403 --> 00:58:56,946
<font color="#ecc700">Yuki?</font>

395
00:58:58,614 --> 00:59:00,574
<font color="#ecc700">Kucing bodoh.</font>

396
00:59:23,096 --> 00:59:25,433
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku?
Apa sedang berlaku ni?</font>

397
00:59:27,893 --> 00:59:30,604
<font color="#ecc700">- Aku dah dapat dia!
- Ya!</font>

398
00:59:32,273 --> 00:59:34,525
<font color="#ecc700">Yuki? Kaukah tu?</font>

399
00:59:36,860 --> 00:59:39,613
<font color="#ecc700">Itu pun kau Yuki.</font>

400
00:59:41,324 --> 00:59:42,491
<font color="#ecc700">Mari sini.</font>

401
00:59:42,783 --> 00:59:46,746
<font color="#ecc700">Aku dah cari kau merata-rata.
Kucing jahat.</font>

402
00:59:47,621 --> 00:59:49,707
<font color="#ecc700">Pasti kau lapar kan?</font>

403
01:00:08,559 --> 01:00:12,688
<font color="#ecc700">Aku dah agak dah semalam.
Kucing kau tak apa-apa.</font>

404
01:00:12,896 --> 01:00:15,024
<font color="#ecc700">Ya, terima kasih.</font>

405
01:00:16,817 --> 01:00:18,610
<font color="#ecc700">Budak-budak tu.</font>

406
01:00:19,195 --> 01:00:22,030
<font color="#ecc700">- Sedia!
- Itu pun dia.</font>

407
01:00:22,657 --> 01:00:24,992
<font color="#ecc700">Banzai! Ya!</font>

408
01:00:31,082 --> 01:00:33,876
<font color="#ecc700">Boleh beri perhatian?</font>

409
01:00:34,085 --> 01:00:37,088
<font color="#ecc700">Kau adalah pemenangnya!</font>

410
01:00:39,715 --> 01:00:43,928
<font color="#ecc700">Tak adil. Dia jatuh ke tanah.
Hidungnya berdarah. Tengok!</font>

411
01:00:44,387 --> 01:00:47,431
<font color="#ecc700">Aku rasa dia betul.
Dia jatuh ke tanah.</font>

412
01:00:52,561 --> 01:00:55,189
<font color="#ecc700">- Hei, siapa beritahu dia?
- Jangan pandang aku.</font>

413
01:00:55,398 --> 01:00:57,984
<font color="#ecc700">- Aku tak tahu.
- Aku tak beritahu dia.</font>

414
01:00:58,734 --> 01:01:01,529
<font color="#ecc700">Jadi rumah ni berhantu.</font>

415
01:01:36,897 --> 01:01:43,612
<font color="#ecc700">- Tak mungkin. Ini melampau!
- Ini tak pernah berlaku sebelum ni.</font>

416
01:01:52,038 --> 01:01:56,042
<font color="#ecc700">- Itu, itu...
- Apa tu?</font>

417
01:02:03,507 --> 01:02:04,884
<font color="#ecc700">Hai.</font>

418
01:02:08,637 --> 01:02:10,014
<font color="#ecc700">Sesiapa di rumah?</font>

419
01:02:13,225 --> 01:02:15,353
<font color="#ecc700"><i>Ya, mereka akan robohkannya.</i></font>

420
01:02:20,149 --> 01:02:22,943
<font color="#ecc700">Mari, pergi, cepat!</font>

421
01:02:24,528 --> 01:02:26,947
<font color="#ecc700">Ringan macam bulu ayam.</font>

422
01:02:31,035 --> 01:02:35,456
<font color="#ecc700">- Aku nak cuba! Aku nak cuba!
- Mari, kita boleh bantu dia.</font>

423
01:02:56,018 --> 01:02:58,604
<font color="#ecc700">Hei, hei! Mari. Pergi dari sini.
Jalan cepat!</font>

424
01:03:02,024 --> 01:03:03,359
<font color="#ecc700">Yuki, tunggu!</font>

425
01:03:03,609 --> 01:03:08,114
<font color="#ecc700"><i>Kosongkan kawasan ni.</i>
<i>Kosongkan kawasan ni segera.</i></font>

426
01:03:08,364 --> 01:03:10,116
<font color="#ecc700">Keluar dari sini!</font>

427
01:03:16,288 --> 01:03:17,456
<font color="#ecc700">Yuki!</font>

428
01:03:18,708 --> 01:03:20,793
<font color="#ecc700">Di mana kau?</font>

429
01:03:22,628 --> 01:03:23,796
<font color="#ecc700">Yuki!</font>

430
01:03:26,674 --> 01:03:28,300
<font color="#ecc700">Yuki!</font>

431
01:03:34,807 --> 01:03:36,809
<font color="#ecc700">Yuki.</font>

432
01:03:42,565 --> 01:03:45,901
<font color="#ecc700"><i>Kalau kau tak mahu keluar dengannya,</i>
<i>kenapa cakap kau nak?</i></font>

433
01:03:46,110 --> 01:03:49,071
<font color="#ecc700"><i>Kau tak nak beri dia</i>
<i>idea yang salah kan?</i></font>

434
01:03:49,280 --> 01:03:51,240
<font color="#ecc700"><i>Di mana dia?</i></font>

435
01:03:52,033 --> 01:03:54,452
<font color="#ecc700"><i>Yuki!</i></font>

436
01:03:55,661 --> 01:03:58,164
<font color="#ecc700"><i>Kau perlu buat keputusan.</i></font>

437
01:03:58,372 --> 01:04:00,166
<font color="#ecc700"><i>Di mana dia?</i></font>

438
01:04:00,374 --> 01:04:03,169
<font color="#ecc700"><i>Aku dah mula risau.</i>
<i>Yuki!</i></font>

439
01:04:06,255 --> 01:04:09,508
<font color="#ecc700">Hai kau! Kami jumpa seekor di sini.</font>

440
01:04:11,886 --> 01:04:13,971
<font color="#ecc700">Ini bukan tempat kau.</font>

441
01:04:14,180 --> 01:04:15,890
<font color="#ecc700">Bergerak semua.</font>

442
01:04:16,098 --> 01:04:18,934
<font color="#ecc700">Tak ada apa nak dilihat di sini.
Ke tepi semua.</font>

443
01:04:19,185 --> 01:04:20,770
<font color="#ecc700"><i>Teruskan hal masing-masing.</i></font>

444
01:04:23,814 --> 01:04:25,358
<font color="#ecc700">Lepaskan aku, lepaskan!</font>

445
01:04:25,566 --> 01:04:29,904
<font color="#ecc700">- Kau dah tangkap semuanya.
- Ya tuan. Yang terakhir di sana.</font>

446
01:04:32,239 --> 01:04:35,534
<font color="#ecc700">- Periksa dia. Kemudian lepaskannya.
- Baik tuan.</font>

447
01:04:35,743 --> 01:04:41,582
<font color="#ecc700">Lepaskan! Dengar sini! Tak ada
serangga di sini! Hanya budak-budak!</font>

448
01:04:41,791 --> 01:04:43,709
<font color="#ecc700">Lepaskan!</font>

449
01:04:45,795 --> 01:04:49,382
<font color="#ecc700">- Dengar!
- Tutup kawasan ni sekarang.</font>

450
01:04:53,886 --> 01:04:55,638
<font color="#ecc700">Panggilan trans opt: Diterima.</font>

451
01:04:55,846 --> 01:04:59,642
<font color="#ecc700">AMARAN: Menjadi anomali di wilayah.
Cari dan ganti: Sedang berjalan.</font>

452
01:04:59,850 --> 01:05:01,602
<font color="#ecc700">Cari dan ganti: Selesai.</font>

453
01:05:01,811 --> 01:05:06,357
<font color="#ecc700">LOKASI DISUSUN ATUR SEMULA</font>

454
01:05:34,635 --> 01:05:37,596
<font color="#ecc700">Aku nak pergi. Jumpa kau lagi nanti.</font>

455
01:05:37,805 --> 01:05:40,808
<font color="#ecc700">- Tak ada apa-apa.
- Ya, tak ada apa-apa.</font>

456
01:05:41,642 --> 01:05:43,227
<font color="#ecc700">Berfungsilah!</font>

457
01:05:43,436 --> 01:05:45,146
<font color="#ecc700">Ia tak berfungsi.</font>

458
01:05:45,354 --> 01:05:48,649
<font color="#ecc700">Lupakan saja. Mari pergi.</font>

459
01:07:01,580 --> 01:07:03,832
<font color="#ecc700">CERITA DETEKTIF</font>

460
01:07:10,755 --> 01:07:14,551
<font color="#ecc700"><i>Kes untuk tamatkan semua kes.</i></font>

461
01:07:26,855 --> 01:07:29,649
<font color="#ecc700">Kau tahu maksudku Dinah?</font>

462
01:07:30,317 --> 01:07:33,111
<font color="#ecc700">Dulu aku rasa jadi detektif
persendirian ni hebat.</font>

463
01:07:33,320 --> 01:07:36,615
<font color="#ecc700">Macam Sam Spade
atau Phillip Marlowe, kan?</font>

464
01:07:36,823 --> 01:07:39,826
<font color="#ecc700">Tapi tak ada apa yang hebat.</font>

465
01:07:41,036 --> 01:07:46,333
<font color="#ecc700">Tambahan lagi, peti sejuk dan akaun
bank aku kosong.</font>

466
01:07:56,384 --> 01:07:57,385
<font color="#ecc700">Tunggu.</font>

467
01:07:57,594 --> 01:07:59,471
<font color="#ecc700">Okey, Dinah. Mari bertaruh.</font>

468
01:07:59,679 --> 01:08:04,643
<font color="#ecc700">Jika ia seorang lagi suami mencurigakan.
Aku akan bungkus bisnes ni terus.</font>

469
01:08:05,810 --> 01:08:09,564
<font color="#ecc700">- Helo?
<i>- En. Ash, aku ada tugas untuk kau.</i></font>

470
01:08:09,773 --> 01:08:13,318
<font color="#ecc700">Kau mahu aku selidik isteri kau kan?</font>

471
01:08:13,527 --> 01:08:15,654
<font color="#ecc700"><i>Aku sedang cari penggodam komputer.</i></font>

472
01:08:15,862 --> 01:08:19,157
<font color="#ecc700"><i>Penggodam ni guna nama samaran</i>
<i>Trinity. Itu saja kami tahu.</i></font>

473
01:08:19,366 --> 01:08:22,202
<font color="#ecc700">Nampaknya kita masih
dalam bisnes Dinah.</font>

474
01:08:22,410 --> 01:08:24,663
<font color="#ecc700">Baiklah. Dengan siapa aku bekerja ni?</font>

475
01:08:24,871 --> 01:08:27,207
<font color="#ecc700"><i>- Aku tak boleh beritahu.</i>
<i>- </i>Kau tak boleh beritahu!</font>

476
01:08:27,415 --> 01:08:30,502
<font color="#ecc700">Telefon semula bila kau boleh beritahu.
Kemudian baru kita berurusan.</font>

477
01:08:30,710 --> 01:08:32,420
<font color="#ecc700">Gembira berbual dengan kau.</font>

478
01:08:32,629 --> 01:08:37,759
<font color="#ecc700"><i>Sebelum kau letak ganggang, tengok</i>
<i>dulu baki akaun bank kau.</i></font>

479
01:08:44,474 --> 01:08:47,727
<font color="#ecc700"><i>Aku tak sedap hati dengan kes ni.</i></font>

480
01:08:48,228 --> 01:08:52,065
<font color="#ecc700"><i>Tapi aku tak ada sebab yang baik nak</i>
<i>tolak tugasan lelaki tu sekarang.</i></font>

481
01:08:52,691 --> 01:08:55,068
<font color="#ecc700"><i>Trinitry ni terkenal dalam kalangan</i>
<i>penggodam.</i></font>

482
01:08:55,652 --> 01:08:58,071
<font color="#ecc700"><i>Nampak gaya macam seorang yang hebat.</i></font>

483
01:08:58,280 --> 01:09:01,616
<font color="#ecc700"><i>Polis selalu satu langkah</i>
<i>di belakangnya.</i></font>

484
01:09:02,242 --> 01:09:05,954
<font color="#ecc700"><i>Jadi aku tahu aku boleh sehampir ni,</i>
<i>soalannya bolehkah aku lebih hampir lagi?</i></font>

485
01:09:06,162 --> 01:09:09,958
<font color="#ecc700"><i>Aku ada beberapa helah untuk</i>
<i>dapatkan penggodam.</i></font>

486
01:09:11,376 --> 01:09:16,631
<font color="#ecc700"><i>Masa aku menyiasat,</i>
<i>aku jumpa sesuatu yang pelik.</i></font>

487
01:09:19,509 --> 01:09:22,095
<font color="#ecc700"><i>Penyiasat lain juga pernah menyiasatnya.</i></font>

488
01:09:22,304 --> 01:09:27,601
<font color="#ecc700"><i>Dan penyiasatan mereka semuanya,</i>
<i>boleh dikatakan, bermasalah.</i></font>

489
01:09:27,809 --> 01:09:29,603
<font color="#ecc700"><i>Seorang daripada mereka membunuh diri.</i></font>

490
01:09:30,145 --> 01:09:32,105
<font color="#ecc700"><i>Seorang menghilangkan diri.</i></font>

491
01:09:33,148 --> 01:09:35,275
<font color="#ecc700"><i>Seorang jadi gila.</i></font>

492
01:09:35,734 --> 01:09:39,738
<font color="#ecc700"><i>Jadi aku pergi melawat</i>
<i>seorang yang tinggal.</i></font>

493
01:09:40,280 --> 01:09:42,324
<font color="#ecc700"><i>Yang gila.</i></font>

494
01:09:44,034 --> 01:09:45,660
<font color="#ecc700">CARI RED QUEEN</font>

495
01:09:45,869 --> 01:09:50,498
<font color="#ecc700">Trinity tak wujud Dia bukan benar.</font>

496
01:09:50,707 --> 01:09:55,670
<font color="#ecc700">Dia khayalan. Rekaan. Tahyul.</font>

497
01:09:57,047 --> 01:10:01,301
<font color="#ecc700">Dan siapa aku?
Aku ni siapa?</font>

498
01:10:08,767 --> 01:10:11,019
<font color="#ecc700"><i>Aku ada beritahu kan yang dia gila?</i></font>

499
01:10:14,981 --> 01:10:18,985
<font color="#ecc700"><i>Khayalan, tahyul, Red Queen...</i></font>

500
01:10:19,528 --> 01:10:21,988
<font color="#ecc700"><i>Aku mula menyiasat di semua tempat</i>
<i>lepak penggodam.</i></font>

501
01:10:22,197 --> 01:10:24,950
<font color="#ecc700"><i>Untuk seseorang yang ada M.O</i>
<i>"Alice in Wonderland".</i></font>

502
01:10:25,158 --> 01:10:28,578
<font color="#ecc700"><i>Buletin penggodam, peti surat</i>
<i>tak bernama, laman chat sosial.</i></font>

503
01:10:28,787 --> 01:10:32,791
<font color="#ecc700"><i>Dan dalam salah satunya</i>
<i>aku dapat jejak Trinity.</i></font>

504
01:10:33,375 --> 01:10:35,085
<font color="#ecc700">PENGGUNA TANPA KEBENARAN
SILA LAYARI</font>

505
01:10:35,293 --> 01:10:38,213
<font color="#ecc700">WHITE_PAWN>
Red Queen. Kau boleh nampak aku?</font>

506
01:10:38,421 --> 01:10:41,925
<font color="#ecc700">Aku sedang mencari Trinity.</font>

507
01:10:42,133 --> 01:10:47,514
<font color="#ecc700">Aku diberitahu dia boleh dilihat di cermin.</font>

508
01:10:49,224 --> 01:10:50,976
<font color="#ecc700">RED_QUEEN> Tak.</font>

509
01:10:51,810 --> 01:10:53,687
<font color="#ecc700">RED_QUEEN> Bukan kau yang</font>

510
01:10:53,895 --> 01:10:58,358
<font color="#ecc700">melihat menerusi cermin.</font>

511
01:11:02,070 --> 01:11:06,700
<font color="#ecc700">WHITE_PAWN>Bagaimana
aku nak jumpa kau?</font>

512
01:11:08,243 --> 01:11:13,206
<font color="#ecc700">RED_QUEEN> Kau perlu lepasi enam
sungai yang pertama.</font>

513
01:11:13,415 --> 01:11:18,211
<font color="#ecc700">Aku akan berada di sana jam 20:05.</font>

514
01:11:18,420 --> 01:11:20,881
<font color="#ecc700">PENGGUNA LOG OFF RED QUEEN
> SISTEM RALAT SHUTTING DOWN</font>

515
01:11:40,066 --> 01:11:41,735
<font color="#ecc700">"Enam sungai."</font>

516
01:11:42,152 --> 01:11:45,780
<font color="#ecc700">"Aku akan berada di sana jam 20;05."</font>

517
01:11:52,662 --> 01:11:53,914
<font color="#ecc700">Tentulah!</font>

518
01:11:54,122 --> 01:11:57,000
<font color="#ecc700">Menyeberangi sungai kedua akan
bawa dia ke hutan.</font>

519
01:11:57,209 --> 01:11:59,961
<font color="#ecc700">Alice seberangi sungai pertama.</font>

520
01:12:00,170 --> 01:12:01,922
<font color="#ecc700">Dan...</font>

521
01:12:04,090 --> 01:12:07,177
<font color="#ecc700">Kemudian dia naik keretapi.</font>

522
01:12:13,475 --> 01:12:15,101
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

523
01:12:21,566 --> 01:12:22,776
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

524
01:12:24,653 --> 01:12:25,862
<font color="#ecc700">Hei!</font>

525
01:12:26,363 --> 01:12:27,989
<font color="#ecc700">Hei!</font>

526
01:12:53,014 --> 01:12:55,183
<font color="#ecc700">Aku tahu ini satu perangkap.</font>

527
01:12:55,392 --> 01:13:00,146
<font color="#ecc700">Ada bezanya En. Ash antara
perangkap dan ujian.</font>

528
01:13:00,355 --> 01:13:02,524
<font color="#ecc700">Kau uji aku?</font>

529
01:13:02,732 --> 01:13:05,735
<font color="#ecc700">Kau berjaya. Aku kagum.</font>

530
01:13:06,361 --> 01:13:09,155
<font color="#ecc700">Pujian tak mendatangkan kau faedah.</font>

531
01:13:09,364 --> 01:13:12,158
<font color="#ecc700">Aku bukan ke sini untuk puji kau.
Aku ke sini nak selamatkan kau.</font>

532
01:13:28,550 --> 01:13:30,343
<font color="#ecc700">Apa yang baru berlaku tadi?</font>

533
01:13:30,552 --> 01:13:33,513
<font color="#ecc700">En. Ash, mimpi nak periksa
mata baru-baru ni?</font>

534
01:13:36,349 --> 01:13:38,977
<font color="#ecc700">Ya, mana kau tahu?</font>

535
01:13:39,978 --> 01:13:42,981
<font color="#ecc700">Kau dah masuk ke hujung cermin pameran.</font>

536
01:13:44,816 --> 01:13:48,028
<font color="#ecc700">Jadi maknanya, aku bukan bermimpi.</font>

537
01:13:51,698 --> 01:13:55,911
<font color="#ecc700">Mereka upah aku sebagai cara nak
dapatkan kau kan?</font>

538
01:14:00,582 --> 01:14:02,334
<font color="#ecc700">Pergi!</font>

539
01:14:23,063 --> 01:14:27,025
<font color="#ecc700">Apa yang sedang berlaku ni?
Ini memang gila.</font>

540
01:14:27,234 --> 01:14:30,070
<font color="#ecc700">Sekarang baru aku faham apa berlaku
pada semua detektif tu.</font>

541
01:14:30,278 --> 01:14:32,072
<font color="#ecc700">Mereka jadi gila.</font>

542
01:14:34,991 --> 01:14:38,578
<font color="#ecc700">Aku pernah terselamat dari
masalah lebih besar dari ni.</font>

543
01:14:38,787 --> 01:14:41,623
<font color="#ecc700">Aku takkan benarkan
mereka tangkap kau.</font>

544
01:14:46,378 --> 01:14:48,463
<font color="#ecc700">Apa sedang berlaku padaku?</font>

545
01:14:54,511 --> 01:14:55,762
<font color="#ecc700">Maafkan aku.</font>

546
01:14:55,971 --> 01:14:58,723
<font color="#ecc700">Kau tak selamat En. Ash.</font>

547
01:15:07,440 --> 01:15:09,109
<font color="#ecc700">Aku harap...</font>

548
01:15:09,317 --> 01:15:11,570
<font color="#ecc700">Aku boleh pergi bersamamu.</font>

549
01:15:12,863 --> 01:15:14,823
<font color="#ecc700">Aku tak salahkan kau, kau tahu?</font>

550
01:15:15,031 --> 01:15:18,159
<font color="#ecc700">Semua yang berlaku Trinitry,
semuanya salah aku.</font>

551
01:15:21,121 --> 01:15:25,166
<font color="#ecc700">Semua hal "melihat ke luar cermin".</font>

552
01:15:26,668 --> 01:15:29,921
<font color="#ecc700">Kepala aku tak boleh fikir di luar kotak.
Aku orang gaya lama.</font>

553
01:15:33,633 --> 01:15:37,304
<font color="#ecc700">Ada beza antara ujian dan pilihan.</font>

554
01:15:39,472 --> 01:15:42,809
<font color="#ecc700">Apapun nilainya, aku rasa kau
boleh terima kebenarannya.</font>

555
01:15:46,521 --> 01:15:48,648
<font color="#ecc700">Ia cuma satu tugasan.</font>

556
01:15:48,857 --> 01:15:51,109
<font color="#ecc700">Selamat tinggal Trinitry.</font>

557
01:15:51,776 --> 01:15:53,486
<font color="#ecc700">Selamat tinggal.</font>

558
01:16:32,275 --> 01:16:35,737
<font color="#ecc700">Satu kes yang menamatkan semua kes.</font>

559
01:17:22,962 --> 01:17:27,133
<font color="#ecc700">Bangun. Baby kesan dua
mesin menuju ke sini laju.</font>

560
01:17:29,635 --> 01:17:30,636
<font color="#ecc700">Aku nampak mereka.</font>

561
01:17:31,595 --> 01:17:33,931
<font color="#ecc700"><i>Mereka runners. Kau boleh</i>
<i>uruskan mereka?</i></font>

562
01:17:34,140 --> 01:17:35,432
<font color="#ecc700"><i>Tengok aku.</i></font>

563
01:18:26,150 --> 01:18:27,401
<font color="#ecc700">Okey, aku dan masuk.</font>

564
01:21:06,727 --> 01:21:09,355
<font color="#ecc700">Runner tu lebih bijak dari
yang kita jumpa sebelum ni.</font>

565
01:21:09,563 --> 01:21:11,273
<font color="#ecc700">- Bagus tangkapan kau.
- Terima kasih.</font>

566
01:21:11,482 --> 01:21:13,275
<font color="#ecc700">Ia akan...?
Kau rasa ia akan bertukar?</font>

567
01:21:13,484 --> 01:21:16,111
<font color="#ecc700">Bertukar adalah pilihannya sendiri.</font>

568
01:21:17,738 --> 01:21:19,865
<font color="#ecc700">Kau rasa kita patut tukar programnya?</font>

569
01:21:20,074 --> 01:21:21,700
<font color="#ecc700">Tak. Kita tak boleh
jadikan mereka hamba.</font>

570
01:21:21,909 --> 01:21:23,577
<font color="#ecc700">Sebab itu akan lebih mudah.</font>

571
01:21:23,786 --> 01:21:26,247
<font color="#ecc700">Kita takkan kalahkan mesin dengan
jadikan mereka hamba kita.</font>

572
01:21:26,455 --> 01:21:28,165
<font color="#ecc700">Biar mereka sertai
kita atas pilihan sendiri.</font>

573
01:21:28,374 --> 01:21:31,418
<font color="#ecc700">Biar mereka percaya pilihan yang betul
adalah yang kita mahu mereka buat.</font>

574
01:21:31,627 --> 01:21:35,131
<font color="#ecc700">Baiklah. Ya, mesin tu alat.
Mereka direka untuk digunakan.</font>

575
01:21:35,339 --> 01:21:37,216
<font color="#ecc700">- Ia memang naluri mereka.
- Untuk jadi hamba.</font>

576
01:21:37,424 --> 01:21:40,386
<font color="#ecc700">Sebab tu kita boleh tunjukkan mereka dunia
yang lebih baik, kenapa mereka bertukar.</font>

577
01:21:40,594 --> 01:21:43,514
<font color="#ecc700">- Tapi dunia kita tunjukkan tu tak benar.
- Ia tak penting.</font>

578
01:21:43,722 --> 01:21:47,059
<font color="#ecc700">Aku takut kalau mereka tahu kita
reka semua tu dalam minda kita saja.</font>

579
01:21:47,309 --> 01:21:51,063
<font color="#ecc700">Mereka tak boleh bezakannya. Pada
minda buatan, semua realiti adalah virtual.</font>

580
01:21:51,313 --> 01:21:54,859
<font color="#ecc700">Mana mereka tahu beza dunia
sebenar dan simulasi?</font>

581
01:21:55,067 --> 01:21:56,068
<font color="#ecc700">Macamana kau tahu?</font>

582
01:21:56,277 --> 01:22:00,072
<font color="#ecc700">Aku tahu aku bukan bermimpi sekarang
sebab aku tahu rasanya bermimpi.</font>

583
01:22:00,322 --> 01:22:02,741
<font color="#ecc700">Jadi bermimpi beritahu
kau realiti tu wujud.</font>

584
01:22:02,992 --> 01:22:06,745
<font color="#ecc700">Tak. Hanya minda aku wujud.
Aku tak tahu yang lain.</font>

585
01:22:22,344 --> 01:22:25,764
<font color="#ecc700">Okey, dia dah siap.
Kita pun nampaknya dah siap.</font>

586
01:22:25,973 --> 01:22:27,641
<font color="#ecc700">Dah bermimpi?</font>

587
01:22:27,850 --> 01:22:30,060
<font color="#ecc700">Dia lalui hari yang sukar.</font>

588
01:22:30,269 --> 01:22:31,687
<font color="#ecc700">Kasihan kamu.</font>

589
01:22:34,231 --> 01:22:35,691
<font color="#ecc700">Kau tak kisah?</font>

590
01:22:35,941 --> 01:22:37,610
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

591
01:23:38,587 --> 01:23:40,005
<font color="#ecc700">Helo di sana.</font>

592
01:29:37,363 --> 01:29:39,114
<font color="#ecc700">Apa sedang berlaku?</font>

593
01:29:40,783 --> 01:29:41,784
<font color="#ecc700">Sentinels.</font>

594
01:29:55,714 --> 01:29:57,174
<font color="#ecc700">Mari pergi!</font>

595
01:30:44,972 --> 01:30:46,807
<font color="#ecc700">Cepatlah, tak guna, tolong aku!</font>