1
00:00:53,653 --> 00:00:59,216
Jeong Jae-young

2
00:01:02,262 --> 00:01:07,723
Son Byung-ho

3
00:01:08,168 --> 00:01:14,129
peruntukan dari Kim Joo-sung

4
00:02:07,060 --> 00:02:11,121
ditulis oleh Jang Jin, Lee Gyu-bok

5
00:02:13,666 --> 00:02:19,832
diarahkan oleh La Hee-chan

6
00:02:21,374 --> 00:02:26,038
Going by The Book

7
00:02:34,754 --> 00:02:37,018
persimpangan dewan bandaraya Sam-po

8
00:02:43,563 --> 00:02:46,623
patuhi isyarat lalu lintas

9
00:03:00,780 --> 00:03:01,747
maafkan aku.

10
00:03:02,582 --> 00:03:03,606
Oh, ya.

11
00:03:03,750 --> 00:03:05,308
kau dilarang membelok ke kiri.

12
00:03:05,451 --> 00:03:07,112
tolong tunjukkan lesen memandu kau.

13
00:03:14,661 --> 00:03:18,028
Oh, aku sebenarnya tak berapa biasa
dengan jalan dekat sini.

14
00:03:18,164 --> 00:03:19,426
dan aku dah lewat ni.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,334
baik, aku akan selesaikan ni
dalam secepat yang mungkin.

16
00:03:24,971 --> 00:03:27,337
Hei, aku tengah bergegas ni.

17
00:03:27,473 --> 00:03:29,031
kita sambung semula lepas ini ya.

18
00:03:29,175 --> 00:03:31,234
isu ini perlu diselesaikan
dengan segera, tuan.

19
00:03:32,779 --> 00:03:35,646
nama aku Lee Seung-woo.

20
00:03:36,182 --> 00:03:37,706
aku ini merupakan ketua polis baru
bagi balai polis Sam-po.

21
00:03:40,753 --> 00:03:44,416
tuan! bahagian kawalan trafik Sam-po
Jung Do-man datang melapor!

22
00:03:45,258 --> 00:03:47,123
ianya satu penghormatan untuk berjumpa dengan tuan.

23
00:03:49,562 --> 00:03:51,029
- tuan.
- Ye?

24
00:03:52,966 --> 00:03:56,732
aku masih perlu melihat lesen memandu kau.

25
00:03:57,170 --> 00:04:00,037
tabik!

26
00:04:01,774 --> 00:04:03,537
pandang depan! jaga sedia!

27
00:04:04,177 --> 00:04:06,236
- tabik!
- salam sejahtera, tuan ketua!

28
00:04:20,059 --> 00:04:21,117
arah sini, silakan.

29
00:04:21,261 --> 00:04:23,024
suasana balai ini agak sunyi.

30
00:04:23,363 --> 00:04:24,728
adakah kerana ianya dekat bandar yang kecil?

31
00:04:24,864 --> 00:04:28,129
tuan! semua sudah menunggu tuan
di dewan perhimpunan.

32
00:04:28,268 --> 00:04:30,429
tuan, majlis perasmian tersebut pada hari ini.

33
00:04:30,570 --> 00:04:31,832
betul...

34
00:04:32,672 --> 00:04:35,641
katakan sahaja yang kita baru sahaja selesai,
dan terus sambung bertugas.

35
00:04:53,660 --> 00:04:56,322
balai polis Sam-po
pemerintahan yang adil, perkhidmatan yang mesra

36
00:05:09,108 --> 00:05:11,372
- tuan...
- di manakah saya boleh membuat bayaran untuk ini?

37
00:05:11,511 --> 00:05:12,773
maafkan saya?

38
00:05:18,885 --> 00:05:22,844
dia ditahan sebab membelok ke haluan kiri
di mana ianya dilarang.

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,253
dan dia datang terus jumpa dengan kitorang.

40
00:05:25,992 --> 00:05:29,860
jadi macam biasa, Do-man tangkap dia
dengan dia punya naluri kebinatangan dia.

41
00:05:29,996 --> 00:05:33,955
kau bodoh!
itu bukan naluri kebinatangan.

42
00:05:34,100 --> 00:05:36,261
itu tingkahlaku kebinatangan!

43
00:05:36,402 --> 00:05:40,168
macam mana kau boleh keluarkan saman...

44
00:05:40,306 --> 00:05:43,275
bila sepatutnya kau kena bagi dia
jambangan bunga tanda aluan kedatangan!

45
00:05:47,714 --> 00:05:48,874
Do-man

46
00:05:49,315 --> 00:05:51,647
kau boleh tak jangan skema sangat?

47
00:05:52,185 --> 00:05:56,747
aku ingat aku bolehlah rasa tenang sedikit
selepas kau meninggalkan jabatan ini.

48
00:05:58,491 --> 00:06:01,153
tapi rupanya kau ni bijak
dalam membuat masalah!

49
00:06:05,898 --> 00:06:07,957
itu pun satu bakat, juga.
bakat yang amat luar biasa.

50
00:06:10,903 --> 00:06:12,268
Hei! Do-man.

51
00:06:13,806 --> 00:06:16,172
kau tak buat salah apa-apa.

52
00:06:18,010 --> 00:06:18,977
cukup.

53
00:06:19,112 --> 00:06:22,843
Hei, kau tak sepatutnya
buat kerja saman trafik.

54
00:06:22,982 --> 00:06:27,146
dan tiup wisel.

55
00:06:27,286 --> 00:06:30,346
kau ini terlalu bijak untuk buat semua benda mengarut ini.

56
00:06:30,890 --> 00:06:35,054
dah kenapa kau nak menangis, kenapa?

57
00:06:37,096 --> 00:06:38,063
mana ada aku menangis.

58
00:06:38,197 --> 00:06:40,563
bodoh! kau ni...

59
00:06:40,900 --> 00:06:44,461
kau ini pembanteras jenayah.

60
00:06:45,505 --> 00:06:47,666
kau ini detektif Jung Do-man
dari pasukan polis!

61
00:06:47,807 --> 00:06:52,870
dasar gabenor sial...
tergamak dia buat macam ini dekat kau?

62
00:06:53,913 --> 00:06:57,542
macam mana kau boleh bertahan sahaja dengan benda ini!

63
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
Do-man!

64
00:07:03,189 --> 00:07:04,952
aku...

65
00:07:06,192 --> 00:07:08,558
aku akan ambil kau untuk kembali bekerja!

66
00:07:09,395 --> 00:07:14,958
aku akan bawak kau masuk kembali
ke bahagian penyiasatan.

67
00:07:17,203 --> 00:07:19,763
isu yang tergantung ini benda kecik sahaja
berbanding dengan saiz bandar ini.

68
00:07:19,906 --> 00:07:23,069
keselamatan orang awam sewaktu musim pelancongan
pencegahan perjudian.

69
00:07:24,110 --> 00:07:29,446
Kes rompakan bank baru-baru ini
satu, dua,

70
00:07:29,882 --> 00:07:34,945
tiga, empat, dan lima.

71
00:07:39,292 --> 00:07:41,453
ini ialah pemerhatian aku.

72
00:07:41,594 --> 00:07:44,154
berdasarkan dari rekod jenayah kita
berhubung rompakan bank,

73
00:07:44,297 --> 00:07:48,859
korang boleh nampak trend umum
berdasarkan dari data yang kita ada.

74
00:07:49,302 --> 00:07:51,167
dengan menjadikan bandar sebagai pusat,

75
00:07:51,304 --> 00:07:55,570
rompakan-rompakan ini telah terjadi di
sini, sini, dan sini.

76
00:07:55,708 --> 00:08:01,874
dan sepertimana yang korang boleh lihat, yang kes kedua,
kes ketiga, kes keempat, dan kes kelima

77
00:08:02,014 --> 00:08:06,644
telah semakin bergerak menjauh
dari pusat bandar.

78
00:08:07,487 --> 00:08:10,354
itu bermakna
situasi kita sekarang menjadi semakin baik.

79
00:08:10,890 --> 00:08:14,451
dan, ini berdasarkan daripada gerak hati aku,

80
00:08:14,594 --> 00:08:19,156
tapi bila sahaja bunga dah mula mekar,
dalam pertengahan mac, pada permulaan musim bunga,

81
00:08:19,298 --> 00:08:22,563
aku percaya yang bandar kita
akan tiada lagi

82
00:08:22,702 --> 00:08:27,071
berada di dalam kawasan perimeter
yang menjadi sasaran rompakan bank.

83
00:08:27,507 --> 00:08:28,667
terima kasih.

84
00:08:32,311 --> 00:08:36,441
dalam beberapa tahun yang lepas,
nilai hartanah dilihat semakin meningkat

85
00:08:36,582 --> 00:08:39,847
disebabkan khabar angin akan ada pembangunan.
disebabkan itu, semakin bertambah jumlah populasi penduduk,

86
00:08:39,986 --> 00:08:43,444
dan menyebabkan lebih banyak bank dibangunkan
dan dibandingkan dengan daerah lain,

87
00:08:43,589 --> 00:08:46,558
kadar simpanan wang lebih tinggi di kawasan Sam-po.
Ye, jadi...

88
00:08:46,692 --> 00:08:48,353
itu bermaksud masyarakat mempunyai
banyak duit

89
00:08:48,494 --> 00:08:50,758
kalau kau rujuk kepada rekod lepas,

90
00:08:50,897 --> 00:08:54,458
kawasan ini sangat
terkenal dengan isu jenayah rompakan.

91
00:08:54,600 --> 00:08:56,966
dan itu mungkin disebakan dari
aura negatif dekat tanah ini

92
00:08:57,103 --> 00:08:59,162
perancangan syif kerja untuk
bahagian jenayah dah disiapkan?

93
00:08:59,705 --> 00:09:02,674
Oh, ye. dan kitorang dah menambah lebih rondaan
untuk slot masa-masa yang biasanya ada risiko.

94
00:09:02,808 --> 00:09:05,276
takkan ada lagi jenayah rompakan, tuan!

95
00:09:13,886 --> 00:09:17,845
aku dekat bank Jin-heung, lokasi di mana kejadian rompakan
berlaku dalam lebih kurang 1 jam yang lepas.

96
00:09:17,990 --> 00:09:20,754
menurut dari staf bank
dan juga saksi-saksi kejadian yang berada di tempat kejadian...

97
00:09:20,893 --> 00:09:22,155
tidak diketahui tentang
berapakah umur perompak...

98
00:09:22,295 --> 00:09:24,456
perompak dilihat agak nekad dan berani.

99
00:09:24,597 --> 00:09:26,758
buat masa ini, masih tiada lagi petunjuk

100
00:09:26,899 --> 00:09:30,767
dan perkara ini merisaukan
mereka di kawasan kejiranan dan juga pihak bank.

101
00:09:54,293 --> 00:09:55,954
balai polis Sam-po
aplikasi orang awam

102
00:10:00,499 --> 00:10:02,057
apa yang korang semua buat ini?
bank-bank setiap hari terus kena rompak!

103
00:10:02,201 --> 00:10:03,759
macam mana kitorang nak pergi bank?
bangun dan buat kerja korang! polis!

104
00:10:04,203 --> 00:10:05,363
Ye.

105
00:10:08,207 --> 00:10:09,367
Oh, hai!

106
00:10:10,309 --> 00:10:11,867
hari pertama yang agak sukar, ya?

107
00:10:12,812 --> 00:10:15,679
dah, kitorang pun akan sentiasa dikecam
inilah sebahagian dari tugas kitorang.

108
00:10:15,815 --> 00:10:20,149
Oh, aku baru sahaja nak menghubungi kau
bila aku dengar kau dah berpindah ke sini.

109
00:10:20,786 --> 00:10:23,346
- keluarga kau berpindah ke sekali kah dengan kau?
- tak.

110
00:10:23,489 --> 00:10:25,047
lagipun, aku tak rasa yang
aku akan lama dekat sini.

111
00:10:25,491 --> 00:10:28,358
ianya cuma benda yang aku kena buat
untuk bekerja di ibu pejabat.

112
00:10:28,494 --> 00:10:30,758
aku akan berada di sini dalam 6 bulan,
paling lama.

113
00:10:30,896 --> 00:10:33,558
tiup dekat sini. encik!

114
00:10:35,101 --> 00:10:37,365
Hey, aku ini orang tua bangka
dari kawasan kejiranan sini.

115
00:10:37,503 --> 00:10:39,061
bahaya ni.
dekat hujung sana...

116
00:10:39,205 --> 00:10:42,174
aku boleh pergi sendiri.
aku akan berhati-hati.

117
00:10:42,308 --> 00:10:43,468
tunggu.

118
00:10:43,609 --> 00:10:45,474
mantap!

119
00:10:45,611 --> 00:10:47,272
sulang!

120
00:10:50,383 --> 00:10:53,750
mantap! lagi satu pusingan!

121
00:11:04,597 --> 00:11:06,565
nampak macam berlaku betul-betul jadi.

122
00:11:07,099 --> 00:11:09,761
kesian dekat dorang
sampai kematu punggung dorang tu.

123
00:11:09,902 --> 00:11:12,370
Wow, dorang tengah buat dengan bersungguh-sungguh.

124
00:11:12,805 --> 00:11:15,171
macam waktu era 80an.

125
00:11:20,513 --> 00:11:22,276
- tuan.
- maafkan aku.

126
00:11:22,415 --> 00:11:24,042
- terima kasih atas kerjasama aku.
- kitorang tengah buat latihan sekarang ini.

127
00:11:25,184 --> 00:11:26,344
hati-hati memandu.

128
00:11:29,188 --> 00:11:31,247
tuan! selamat maju jaya!

129
00:11:33,693 --> 00:11:35,058
selamat maju jaya!

130
00:11:38,297 --> 00:11:42,256
jadi kalau dia itu gabenor pun kenapa?
dia tak nampak macam sibuk pun.

131
00:11:43,102 --> 00:11:47,471
latihan ni teruk betul.
latihan sepatutnya nampak macam betul-betul.

132
00:11:48,507 --> 00:11:50,566
Whew...

133
00:11:50,710 --> 00:11:52,473
topi kau dah senget.

134
00:12:04,590 --> 00:12:06,057
latihan simulasi?

135
00:12:06,192 --> 00:12:10,856
Ye. seperti yang kau baru sahaja dengar,
kitorang akan mengadakan latihan simulasi kejadian rompakan.

136
00:12:10,996 --> 00:12:13,863
dan kau nak buat ini
kerana kejadian rompakan baru-baru ini.

137
00:12:15,401 --> 00:12:16,868
ini idea kau kah, ketua?

138
00:12:17,002 --> 00:12:20,267
dahulunya ada satu kes yang lebih kurang sama
pada tahun 1929,

139
00:12:20,406 --> 00:12:22,169
semasa krisis harga minyak kedua.

140
00:12:22,308 --> 00:12:26,074
satu rantaian kes rompakan bank
telah terjadi di kawasan di Kim-po, Gyeonggi.

141
00:12:26,412 --> 00:12:27,970
melalui latihan simulasi yang sama,

142
00:12:28,114 --> 00:12:30,742
polis dan pihak bank telah bekerjsama
untuk melakukan persediaan

143
00:12:30,883 --> 00:12:35,149
dan juga talian kecemasan juga sudah disediakan
selepas perompak ditangkap.

144
00:12:35,788 --> 00:12:37,255
latihan simulasi ini akan dianggap
sebagai asas persediaan

145
00:12:37,389 --> 00:12:38,356
untuk mengurangkan kerisauan di kawasan kejiranan kita,

146
00:12:38,491 --> 00:12:41,153
untuk membantu masyarakat supaya lebih yakin
dengan urusan perbankan,

147
00:12:41,794 --> 00:12:44,262
dan menukar pandangan negatif masyarakat
terhadap bandar ini.

148
00:12:44,797 --> 00:12:50,167
ianya takkan menjadi latihan yang semata-mata
untuk melawan dengan perompak bank.

149
00:12:50,302 --> 00:12:54,261
apa maksud kau dengan
tiada aturan senario rompakan?

150
00:12:54,406 --> 00:12:57,864
latihan ini tidak akan menggunakan
sebarang aturan senario rompakan untuk dijalankan.

151
00:12:58,010 --> 00:12:59,773
kitorang akan tunjukkan kepada korang macam mana,

152
00:12:59,912 --> 00:13:02,472
pantasnya kitorang dalam bertindak dengan
sebaik sahaja dorang memecah masuk.

153
00:13:02,615 --> 00:13:05,140
akan ada sebarang anugerah kah?

154
00:13:06,485 --> 00:13:07,645
Ye.

155
00:13:07,787 --> 00:13:09,846
bergantung kepada hasil dari latihan
dan juga dari pencapaian korang,

156
00:13:10,289 --> 00:13:12,553
korang mungkin akan dinaikkan pangkat.

157
00:13:13,292 --> 00:13:16,352
aku ingin jelaskan di sini yang
peranan watak korang tak penting.

158
00:13:17,096 --> 00:13:20,065
tolong berikan usaha terbaik korang
melalui watak yang diberikan kepada korang.

159
00:13:21,500 --> 00:13:24,765
walaupun korang menjadi seorang perompak sekalipun.

160
00:13:25,404 --> 00:13:26,871
Do-man, kau jadi apa?

161
00:13:28,107 --> 00:13:29,267
rahsia.

162
00:13:30,709 --> 00:13:33,872
aku dimaklumkan yang kita takkan diberitahu
bila latihan tu akan berlangsung nanti,

163
00:13:34,013 --> 00:13:36,538
tapi ianya akan dilakukan semasa
dalam waktu bekerja.

164
00:13:36,982 --> 00:13:40,349
segala tingkahlaku & tindakan kita akan disiarkan secara umum
di saluran TV, radio dan akhbar,

165
00:13:40,486 --> 00:13:44,946
ianya amat penting supaya korang
bertindak dengan tenang dan teratur.

166
00:13:45,090 --> 00:13:47,558
ianya akan diambil sebagai penanda aras penilaian kemajuan
kakitangan pada akhir tahun nanti.

167
00:13:47,693 --> 00:13:52,858
jadi jom dapatkan semula kepercayaan
dari kawasan kejiranan kita, baik?

168
00:13:52,998 --> 00:13:55,262
jadi latihan akan bermula
tanpa ada sebarang notis pada hari kejadian?

169
00:13:55,401 --> 00:13:57,164
kita dah cukup sibuk dah
kenapa kita kena buat benda ni?

170
00:13:57,303 --> 00:13:58,770
Oh, ini akan lebih menyeronokkan.
Hei, hei,

171
00:13:58,904 --> 00:14:01,168
jadi kita boleh masuk dalam TV.

172
00:14:01,307 --> 00:14:03,172
celah mana yang seronoknya kau?

173
00:14:03,509 --> 00:14:06,171
aku dah agak mesti ada benda yang tak menarik akan
datang dalam sebelum habis tahun ni.

174
00:14:06,312 --> 00:14:09,440
Hei, hei. mari behenti merungut
dan ayuh buat sahaja benda ni.

175
00:14:09,582 --> 00:14:11,049
kita mesti pastikan benda ini jadi.

176
00:14:11,183 --> 00:14:14,152
apa yang kita patut buat
kalau tiba-tiba perompak betul yang datang?

177
00:14:14,687 --> 00:14:17,155
aku takde dekat sini
sewaktu kejadian yang dulu tu jadi.

178
00:14:17,289 --> 00:14:19,757
kau cuma perlu bagi dia semua duit.

179
00:14:19,892 --> 00:14:21,860
cakap, 'selamat tinggal,
datang lagi dan ziarah kami'.

180
00:14:21,994 --> 00:14:24,554
kalau kau cuba buat benda lain,
kau akan dibunuh.

181
00:14:24,697 --> 00:14:28,155
kita buat latihan simulasi ini
untuk mengubah cara kita berfikir.

182
00:14:28,300 --> 00:14:32,168
kau memang tak perlu cakap apa-apa!
kau mana tunjuk muka kau pun masa tu.

183
00:14:32,304 --> 00:14:34,568
Oh... masa itu...

184
00:14:34,707 --> 00:14:36,368
aku ada masalah pendengaran.

185
00:14:36,508 --> 00:14:38,976
- betulkah dia ada masalah pendengaran?
- dia itu memang macam tu.

186
00:14:42,414 --> 00:14:44,245
cik. Jeon. apa yang kau buat sampai
lewat datang kerja?

187
00:14:44,383 --> 00:14:46,851
aku ada benda yang penting
yang perlu diuruskan.

188
00:14:47,786 --> 00:14:48,753
pada awal-awal jam begini?

189
00:14:48,888 --> 00:14:51,948
Ye. aku kena buat sesuatu
sebaik sahaja bank dibuka.

190
00:14:52,391 --> 00:14:53,653
Hei, kau!

191
00:14:54,693 --> 00:14:58,356
macam mana kau boleh pergi ke bank yang lain,
sedangkan kau bekerja di sini!

192
00:14:59,398 --> 00:15:00,956
mengarut betul...

193
00:15:01,901 --> 00:15:04,768
itu sebenarnya jenayah yang lebih besar
berbanding merompak bank.

194
00:15:05,704 --> 00:15:06,762
- en. Yoon.
- Ye.

195
00:15:06,906 --> 00:15:08,066
dekat mana kita tadi?

196
00:15:09,808 --> 00:15:12,470
- aku akan... uruskan yang...
- cukup, cukup.

197
00:15:12,611 --> 00:15:14,374
boleh kau pakai pelitup muka?

198
00:15:14,513 --> 00:15:15,673
Ye, ye.

199
00:15:16,582 --> 00:15:17,947
ini akan jadi semakin menarik.

200
00:15:18,384 --> 00:15:20,852
tujuannya untuk
menjadikan imej kitorang nampak lebih baik,

201
00:15:20,986 --> 00:15:22,647
jadi berikan liputan berita yang baik tentang kitorang.

202
00:15:23,389 --> 00:15:24,947
Ye, terima kasih atas bantuan kau

203
00:15:25,691 --> 00:15:27,659
- Ye.
- Ye. masuk.

204
00:15:28,294 --> 00:15:29,454
Ye.

205
00:15:32,598 --> 00:15:33,758
Ye.

206
00:15:35,301 --> 00:15:37,667
Ye, aku akan hubungi kau lagi ya.
baik, bye.

207
00:15:44,510 --> 00:15:47,570
kau dah lama tak menjadi polis trafik
ya?

208
00:15:49,882 --> 00:15:52,851
maafkan aku untuk tempoh hari,
kalau aku buat kau terasa.

209
00:15:53,485 --> 00:15:55,453
ianya cuma benda yang aku biasa buat.

210
00:15:55,788 --> 00:15:58,256
tak, tak, aku tak terasa pun
dengan benda-benda macam tu.

211
00:15:58,590 --> 00:16:00,854
jangan susah hati sangat pasal benda itu.
jemput duduk, boleh?

212
00:16:03,095 --> 00:16:04,255
Ye, tuan.

213
00:16:12,104 --> 00:16:13,366
bagi aku tengok watak apa yang kau dapat.

214
00:16:14,807 --> 00:16:15,774
maaf?

215
00:16:15,908 --> 00:16:17,671
tunjukkan dekat aku watak yang kau dapat.

216
00:16:35,394 --> 00:16:36,554
pasukan rondaan.

217
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
perompak

218
00:16:52,911 --> 00:16:56,074
kertas ini tiada dalam kotak cabutan undi
pada awal-awalnya.

219
00:16:56,882 --> 00:16:59,851
ini bukannya watak
yang semua orang boleh buat.

220
00:17:00,486 --> 00:17:02,647
kau cakap
takde apa-apa yang telah diaturkan terlebih dahulu.

221
00:17:02,788 --> 00:17:05,348
kau betul.
takde apa-apa yang dirancang.

222
00:17:06,792 --> 00:17:09,454
tapi kita mesti
nampak bagus di mata orang awam,

223
00:17:10,295 --> 00:17:11,660
jadi kita kena ada seorang perompak yang boleh berlakon dengan baik.

224
00:17:12,598 --> 00:17:16,261
jadi... kenapa kau memilih aku?

225
00:17:16,402 --> 00:17:17,960
kau ini seorang lelaki yang jenis banyak tanya,
kan kau?

226
00:17:19,304 --> 00:17:21,864
kau ini nampak macam baik sahaja.

227
00:17:22,808 --> 00:17:26,266
dan aku rasa yang kau ini mungkin nak
menjadi seorang yang jahat sesekali dalam seumur hidup kau.

228
00:17:26,412 --> 00:17:28,778
tak, tuan. bukan macam itu...

229
00:17:28,914 --> 00:17:30,438
aku melawak sahaja. cuma melawak.

230
00:17:31,683 --> 00:17:34,550
pegawai dari
bahagian siasatan jenayah,

231
00:17:34,686 --> 00:17:36,847
sangat bagus dalam menangkap penyangak,
tapi dorang ini tak berapa teliti.

232
00:17:36,989 --> 00:17:39,753
dan aku tak mahu entah siapa-siapa
untuk jadi perompak.

233
00:17:42,795 --> 00:17:45,059
- kau mungkin akan menyesal nanti.
- apa?

234
00:17:45,898 --> 00:17:47,365
sebab aku ini...

235
00:17:48,100 --> 00:17:49,567
bukannya jenis seseorang
yang kau boleh nak...

236
00:17:49,701 --> 00:17:50,861
Jung Do-man

237
00:17:51,703 --> 00:17:54,763
aku panggil kau dekat sini bukannya untuk berbincang.

238
00:17:55,307 --> 00:17:59,175
aku ini ketua kau dan
kerja kau ialah patuh dengan arahan aku.

239
00:17:59,711 --> 00:18:00,973
Ye, tuan.

240
00:18:05,384 --> 00:18:07,648
Ye. jadi ada perincian-perincian lain
yang perlu aku tahu?

241
00:18:07,786 --> 00:18:08,946
apa?

242
00:18:09,588 --> 00:18:10,748
contohnya macam...

243
00:18:11,690 --> 00:18:15,251
bila dan macam mana aku akan ditangkap...

244
00:18:17,396 --> 00:18:19,557
kau ini lawak sungguh orangnya.

245
00:18:20,199 --> 00:18:23,464
kau cuma fokus dalam merompak bank sahaja.
kitorang yang akan tangkap kau nanti.

246
00:18:24,103 --> 00:18:26,071
cuma buat sahaja yang terbaik
sepertimana watak yang telah diberikan kepada kau.

247
00:18:29,007 --> 00:18:30,167
ini sahaja satu-satunya permintaan aku.

248
00:18:31,710 --> 00:18:33,575
maruah kita sudah di hujung-hujung tanduk.

249
00:18:34,113 --> 00:18:38,948
jangan anggap ianya benda main-main
jadikan ianya betul-betul.

250
00:18:39,985 --> 00:18:41,543
macam waktu
kau mengeluarkan saman dekat aku.

251
00:18:42,488 --> 00:18:43,648
faham?

252
00:18:53,499 --> 00:18:54,864
Kyoung-tae...

253
00:18:55,300 --> 00:18:56,460
Oh, hai.

254
00:18:57,402 --> 00:18:59,870
- mana abang aku?
- abang kau?

255
00:19:00,305 --> 00:19:01,670
dia ada dekat balai.

256
00:19:02,808 --> 00:19:04,070
bebasnya!

257
00:19:04,610 --> 00:19:06,874
Hei! pakai topi keledar kau!

258
00:19:07,012 --> 00:19:09,173
kalau abang kau nampak kau,
nahaslah kau!

259
00:19:11,083 --> 00:19:11,947
Hello.

260
00:19:12,084 --> 00:19:14,143
Oh, pegawai Jung,
kau datang tepat pada masanya.

261
00:19:14,286 --> 00:19:15,446
Ye.

262
00:19:15,787 --> 00:19:17,049
bisnes baik-baik sahaja?

263
00:19:17,189 --> 00:19:20,454
kalau kitorang takde pelanggan
macam kau, kitorang akan baik-baik sahaja.

264
00:19:20,592 --> 00:19:21,752
apa?

265
00:19:22,394 --> 00:19:25,852
kitorang bergantung dengan bayaran denda lewat hantar,
bukan dengan bayaran sewaan.

266
00:19:25,998 --> 00:19:30,765
kalau dengan kau yang tak pernah hantar lewat
macam mana kitorang nak dapat untung.

267
00:19:33,105 --> 00:19:34,265
bereh.

268
00:20:00,299 --> 00:20:01,664
bank Best Credit

269
00:20:21,687 --> 00:20:23,052
en. Jung Do-man.

270
00:20:27,593 --> 00:20:28,855
terima kasih.

271
00:20:37,302 --> 00:20:38,462
selamat datang!

272
00:20:45,410 --> 00:20:46,570
jangan bergerak!

273
00:21:12,604 --> 00:21:13,969
tolong ingat...

274
00:21:15,207 --> 00:21:19,075
korang akan sentiasa menjadi
keluarga aku yang tersayang.

275
00:21:19,211 --> 00:21:23,147
dan aku akan sentiasa menjadi...

276
00:21:24,483 --> 00:21:26,542
anak korang yang disayangi juga.

277
00:21:26,685 --> 00:21:28,152
jom makan.

278
00:21:29,688 --> 00:21:30,848
Ye.

279
00:21:42,801 --> 00:21:44,564
latihan bermula sekarang.

280
00:21:51,009 --> 00:21:53,569
- aku keluar dulu.
- Hah? Hei.

281
00:21:54,313 --> 00:21:56,144
kau telah menerima pesanan.

282
00:22:00,986 --> 00:22:02,647
Hei, cepatlah! lekas!

283
00:22:15,100 --> 00:22:17,762
- en. Yong-bae!
- kehidupan yang lebih baik sedang menanti kau.

284
00:22:17,903 --> 00:22:19,165
maafkan aku.

285
00:22:45,597 --> 00:22:46,859
terima kasih.

286
00:23:08,687 --> 00:23:09,847
kau jadi apa?

287
00:23:10,789 --> 00:23:11,847
perompak?

288
00:23:11,990 --> 00:23:14,652
aku jadi pelanggan.

289
00:23:15,994 --> 00:23:17,962
aku tak rasa macam itu.

290
00:23:20,899 --> 00:23:23,459
aku cuma pelanggan, sama macam kau.

291
00:23:29,508 --> 00:23:31,169
aku akan tunjukkan kau sesuatu.

292
00:23:36,014 --> 00:23:37,140
Oh, kau ini rupanya sebahagian dari
unit tangkapan.

293
00:23:38,383 --> 00:23:39,441
untunglah kau.

294
00:23:39,584 --> 00:23:43,247
Hei, tapi macam mana kalau perompak itu
pergi ke bank yang lain?

295
00:23:43,388 --> 00:23:46,653
Ye... sebab bukannya ada
satu bank sahaja dekat dalam bandar ini.

296
00:23:49,094 --> 00:23:52,154
tengoklah siapa yang datang tu. tu Han.

297
00:23:52,297 --> 00:23:53,559
Hello.

298
00:23:59,304 --> 00:24:01,067
mungkin dia ni yang jadi perompak.

299
00:24:02,107 --> 00:24:03,369
perompak perempuan?

300
00:24:03,508 --> 00:24:06,272
macam yang dekat dalam
filem tajuk Tomb Lady ke yang mana entah.

301
00:24:15,387 --> 00:24:17,048
- Hello.
- terima kasih.

302
00:24:20,091 --> 00:24:22,059
Hei, mamat yang pakai topeng itu.

303
00:24:22,194 --> 00:24:23,661
itu Do-man kan?

304
00:24:24,196 --> 00:24:25,959
Jung Do-man.

305
00:24:28,600 --> 00:24:29,464
betullah dia!

306
00:24:29,601 --> 00:24:31,660
apa yang dia buat dekat dalam bank tu
sedangkan dia patutnya kena bertugas?

307
00:24:32,003 --> 00:24:34,972
tengoklah dia pakai apa.

308
00:24:35,707 --> 00:24:37,675
si bodoh ni.

309
00:24:38,410 --> 00:24:39,570
tunggu.

310
00:24:40,912 --> 00:24:43,938
ke dia ponteng dari kerja
polis trafik dia?

311
00:24:54,993 --> 00:24:57,553
Hello. apa yang aku boleh bantu?

312
00:25:02,701 --> 00:25:04,168
selamat pagi.

313
00:25:07,405 --> 00:25:09,066
jangan takut.

314
00:25:10,709 --> 00:25:13,872
aku dah takde pilihan lain.

315
00:25:14,012 --> 00:25:15,775
tolong, bawa bertenang.

316
00:25:18,383 --> 00:25:20,146
jangan menjerit.

317
00:25:21,686 --> 00:25:24,246
letakkan wang berjumlah $10 dekat dalam bag ini.

318
00:25:49,481 --> 00:25:50,743
jangan tengok!

319
00:25:54,986 --> 00:25:56,453
isikan duit tu cepat, sundal kau!

320
00:26:00,492 --> 00:26:02,858
kau tak pernah tengok
situasi rompakan ke sebelum ini?

321
00:26:06,598 --> 00:26:09,260
aku rasa macam kita pernah jumpa sebelum ini...

322
00:26:11,102 --> 00:26:13,070
kau sekolah menengah dekat mana ya?

323
00:26:16,107 --> 00:26:17,369
loceng kecemasan dah dibunyikan.

324
00:26:18,109 --> 00:26:19,269
siapa yang tekan loceng kecemasan?

325
00:26:44,502 --> 00:26:45,662
dah kenapa itu?

326
00:26:47,706 --> 00:26:49,173
aku tembak kau nanti!

327
00:26:49,908 --> 00:26:51,068
kau nak tembak aku?

328
00:26:52,410 --> 00:26:55,379
aku cuma tanya dekat mana kau
sekolah menengah sahaja. sanggup kau nak tembak aku hanya sebab itu?

329
00:26:55,513 --> 00:26:57,344
aku nampak pucuk pistol kau terkeluar.

330
00:26:58,683 --> 00:27:00,048
jangan bergerak!

331
00:27:00,585 --> 00:27:01,847
isikan duit dalam tu sekarang!

332
00:27:02,687 --> 00:27:04,951
kau jangan bergerak!

333
00:27:05,790 --> 00:27:07,052
aku cakap jangan bergerak!

334
00:27:12,797 --> 00:27:13,957
jangan bergerak!

335
00:27:14,299 --> 00:27:15,960
jangan bergerak!
angkat tangan kau ke atas!

336
00:27:16,101 --> 00:27:18,467
Hei! kena kau asyik menjerit-jerit
dekat orang ini?

337
00:27:18,603 --> 00:27:21,265
- aku kena berlakon menjadi seperti perompak yang sebenar.
- Hei.

338
00:27:21,506 --> 00:27:23,872
kitorang semua boleh dengarlah kau cakap,
jadi berhenti menjerit-jerit.

339
00:27:24,009 --> 00:27:27,775
kau ni dah nampak macam perompak betul.
jadi jangan lebih-lebih, huh?

340
00:27:27,912 --> 00:27:30,039
semua orang keluar dari kaunter tu
dengan tangan korang di atas.

341
00:27:32,283 --> 00:27:34,046
keluar sekarang!

342
00:27:34,185 --> 00:27:35,743
gerak, gerak, gerak!

343
00:27:35,887 --> 00:27:37,445
gerak, gerak, gerak!

344
00:27:37,589 --> 00:27:38,954
- keluar!
- baik, baiklah.

345
00:27:39,791 --> 00:27:41,156
- kita dah tak banyak masa. cepat gerak!
- Hei, semua.

346
00:27:41,292 --> 00:27:42,350
jangan takut.

347
00:27:42,494 --> 00:27:43,461
jaga-jaga!

348
00:27:43,595 --> 00:27:46,564
dia ni cuma... memang macam tu sedikit.
jadi jangan risau.

349
00:27:46,698 --> 00:27:49,758
korang semua dah dapat notis rasmi, kan?
iya, ini semua cuma latihan simulasi.

350
00:27:50,101 --> 00:27:51,659
jadi keluar sahaja sepertimana yang dia arahkan.

351
00:27:51,803 --> 00:27:54,465
aku minta maaf, tapi
kau pun kena gerak sekali.

352
00:27:56,007 --> 00:27:57,167
diminta semua untuk bagi kerjasama.

353
00:27:58,610 --> 00:28:02,569
ibu pejabat minta
kerjasama kita semua.

354
00:28:03,782 --> 00:28:06,342
en. Yoon dan cik. Da-hae
tolong sediakan duit itu segera, baik?

355
00:28:06,484 --> 00:28:09,453
- baik.
- Ye, terima kasih. arah sini, silakan.

356
00:28:09,587 --> 00:28:11,452
maafkan aku, puan,
tapi kau pun kena keluar sekali juga.

357
00:28:11,589 --> 00:28:13,147
kau ingat aku ni siapa nak panggil-panggil puan?

358
00:28:13,291 --> 00:28:14,451
- cik. Lee, tolong cepat dan gerak keluar.
- keluar.

359
00:28:14,592 --> 00:28:17,755
- dah takde banyak masa. cepat gerak.
- tolong jaga duit itu.

360
00:28:18,196 --> 00:28:21,165
kitorang menghargai kerjasama korang.
Ye, tolong berikan kerjsama kepada kitorang.

361
00:28:22,400 --> 00:28:25,563
terima kasih.
terima kasih kerana dengar arahan.

362
00:28:25,704 --> 00:28:28,764
takkan ada yang terkorban
asalkan korang semua bagi kerjasama.

363
00:28:28,907 --> 00:28:30,772
angkat tangan korang tinggi-tinggi!

364
00:28:31,710 --> 00:28:32,972
cepatlah korang!

365
00:28:35,013 --> 00:28:37,538
Ah, ye. kitorang dah mula.

366
00:28:37,882 --> 00:28:39,645
Ye, tolong
berikan liputan berita yang baik tentang kitorang.

367
00:28:39,884 --> 00:28:42,853
kau tahulah kan orang-orang kampung ceruk ini
dorang kan suka masuk dekat dalam tv.

368
00:28:42,987 --> 00:28:44,545
Ye, ye.

369
00:28:44,689 --> 00:28:45,656
ianya takkan mengambil masa yang lama.

370
00:28:45,790 --> 00:28:48,350
tolong masukkan kitorang ke dalam liputan
berita pukul 9.00pm kau nanti.

371
00:28:48,493 --> 00:28:51,053
Ye, ye.
Ye, jumpa lagi nanti.

372
00:28:51,396 --> 00:28:52,363
maaf?

373
00:28:52,497 --> 00:28:55,364
Oh, ye. ianya akan menarik.
tengoklah nanti. baik.

374
00:28:55,500 --> 00:28:58,162
- Oh! siapa yang ada di tempat kejadian?
- Ye, nampak ada 10 orang tebusan.

375
00:28:58,303 --> 00:28:59,270
tak, maksud aku, budak-budak kita.

376
00:28:59,404 --> 00:29:01,770
ada Cho Sung-wook dan
Han So-young berlakon sebagai pelanggan.

377
00:29:01,906 --> 00:29:04,272
dan ketua skuad Woo Jong-dae
ada di sana sebagai penyamar.

378
00:29:04,409 --> 00:29:07,071
- tapi dia dah dibunuh.
- apa?

379
00:29:09,681 --> 00:29:11,444
Jung Do-man ada bawa senjata bersama dia?

380
00:29:12,383 --> 00:29:13,543
Ye.

381
00:29:21,292 --> 00:29:24,659
kenapalah dia nak merumitkan lagi
keadaan dengan kita. aku tak faham langsung.

382
00:29:25,096 --> 00:29:26,654
Ye, betul.

383
00:29:26,798 --> 00:29:30,666
polis jenis apa yang tanya perompak
dekat sekolah mana yang dia masuk?

384
00:29:31,803 --> 00:29:35,671
apa yang kau buat dekat sana?
kalau kau nak buat benda ni, buat betul-betul.

385
00:29:35,807 --> 00:29:37,672
Hei! aku dah matilah.

386
00:29:37,809 --> 00:29:39,470
terima kasih atas kerjasama kau.

387
00:29:42,981 --> 00:29:44,744
kau ini pengurus bank, kan?

388
00:29:44,883 --> 00:29:46,350
Ye, aku.

389
00:29:46,484 --> 00:29:48,042
kau seorang je yang
tangan kau di bawah.

390
00:29:48,186 --> 00:29:49,653
mahu kau kena tembak nanti!

391
00:29:49,888 --> 00:29:51,150
Woah...

392
00:29:51,990 --> 00:29:53,958
Hei, aku boleh pergi kan
sebab aku kan dah mati?

393
00:29:54,092 --> 00:29:55,252
tak.

394
00:29:59,097 --> 00:30:00,155
kawal semua tebusan-tebusan
jaga pintu keluar kecemasan.

395
00:30:00,298 --> 00:30:04,257
selesai dibuat dalam
4 minit dan 20 saat.

396
00:30:04,402 --> 00:30:07,064
dia tengah catat semua benda ini.

397
00:30:08,006 --> 00:30:10,270
cepatlah, lekas. polis sial tu
sekejap lagi akan sampai.

398
00:30:10,408 --> 00:30:12,376
tengoklah macam mana si bodoh ini bercakap.

399
00:30:12,510 --> 00:30:14,774
kau tak rasa panggil kitorang sial itu
agak sedikit kasar?

400
00:30:14,913 --> 00:30:16,540
dah tu korang ini apa?
polis baik?

401
00:30:18,082 --> 00:30:19,344
en. Woo!

402
00:30:20,585 --> 00:30:21,847
diam.

403
00:30:45,410 --> 00:30:46,877
apa yang jadi dekat sana?

404
00:30:47,312 --> 00:30:50,145
kalau ada ramai orang berkerumun di depan bank.
ada dua benda yang mungkin jadi.

405
00:30:50,682 --> 00:30:53,947
dorang tengah jual apartment,
ataupun ada berlaku rompakan.

406
00:30:54,586 --> 00:30:55,746
Hei. buat pusingan U.

407
00:30:56,187 --> 00:30:58,553
Adoyai... kenapalah kau buat macam ini?

408
00:30:58,690 --> 00:31:00,453
tolonglah, jom balik ke rumah!

409
00:31:00,892 --> 00:31:02,860
sama ada kau buat pusingan U,
atau aku akan lompat keluar dari kereta.

410
00:31:11,903 --> 00:31:13,063
selamat datang, tuan!

411
00:31:17,008 --> 00:31:19,476
tuan! Do-man ada dekat dalam!

412
00:31:19,611 --> 00:31:21,875
apa? takkan. takkanlah.

413
00:31:22,013 --> 00:31:24,948
- kenapa dia ada dekat dalam sana, Huh?
- nak aku cakap dekat dia untuk keluar?

414
00:31:25,083 --> 00:31:27,347
dia itu perompak.

415
00:31:27,485 --> 00:31:28,850
- apa?
- apa?

416
00:31:38,897 --> 00:31:42,264
- Hello?
- Hei, ini aku, ketua kau.

417
00:31:43,401 --> 00:31:45,562
- Oh, Ye.
- pandai kau buat kerja kau dekat sana.

418
00:31:46,304 --> 00:31:48,966
bagus kerja kau.
tapi kenapa kau bunuh detektif Woo?

419
00:31:49,507 --> 00:31:51,668
kau mungkin akan difitnah disebabkan benda tu.
jangan tembak.

420
00:31:51,809 --> 00:31:54,073
iya, aku rasa aku mungkin akan ditangkap
jadi aku rasa tak menarik kalau jadi macam tu.

421
00:31:54,212 --> 00:31:55,270
baik,

422
00:31:55,413 --> 00:31:58,644
pihak media belum sampai lagi,
jadi cuba lengah-lengahkan masa biar panjang, baik?

423
00:31:58,983 --> 00:32:00,143
dan bila siaran
dah keluar nanti,

424
00:32:00,285 --> 00:32:01,843
jangan nampak macam olok-olok.

425
00:32:02,186 --> 00:32:03,448
kau faham kan, ye?

426
00:32:03,588 --> 00:32:05,852
aku ingat yang
ini memang nak buat yang betul-betul.

427
00:32:05,990 --> 00:32:07,958
Ye. betul. kau betul.

428
00:32:08,893 --> 00:32:12,260
dalam 30 minit
pasukan SWAT akan sampai.

429
00:32:12,397 --> 00:32:13,955
jangan nak berundur.

430
00:32:14,399 --> 00:32:15,957
jangan bagi dorang tangkap kau.

431
00:32:16,100 --> 00:32:18,762
Ye, aku dah rancang semua benda ini
supaya aku takkan ditangkap, tuan.

432
00:32:18,903 --> 00:32:21,167
kalau mereka dapat tangkap kau,
kita, pihak polis, imej kita akan nampak lemah.

433
00:32:22,106 --> 00:32:24,574
dan juga, kita akan habiskan semua ini
sebelum dorang sampai,

434
00:32:24,709 --> 00:32:26,973
tapi tak kisah apa yang jadi
jangan menggelabah.

435
00:32:27,111 --> 00:32:31,047
jangan sampai tercedera, dan hati-hati.
dapat?

436
00:32:36,387 --> 00:32:38,048
arghhhh. menyampahnya!

437
00:32:38,189 --> 00:32:39,747
dah lah banyak kerja
bertimbun-timbun.

438
00:32:40,591 --> 00:32:43,651
Boss! lebih baik kau jangan cakap apa-apa pun
lepas habis benda ini.

439
00:32:44,595 --> 00:32:48,759
mari kita semua bekerjasama
benda ini takkan ambil masa yang lama.

440
00:32:50,201 --> 00:32:51,463
siapa yang cakap itu?

441
00:32:52,003 --> 00:32:53,561
siapa cakap benda ini akan habis sekejap sahaja?

442
00:32:54,605 --> 00:32:56,869
kejadian
berlaku pada jam 12:32 PM.

443
00:32:57,008 --> 00:33:00,273
pasukan pertama sampai di sini
dalam selepas 7 minit.

444
00:33:00,411 --> 00:33:02,845
walaupun begitu, ada seorang dari
unit tangkapan kita telah ditembak,

445
00:33:02,981 --> 00:33:05,643
semua tebusan dalam keadaan selamat.

446
00:33:05,783 --> 00:33:08,445
maksud kau
seorang dari anggota polis telah terbunuh, betul?

447
00:33:08,586 --> 00:33:09,746
adakah ianya sudah dirancang?

448
00:33:09,887 --> 00:33:12,253
takde apa-apa yang dirancang
pada awal-awalnya.

449
00:33:12,390 --> 00:33:14,950
anggaplah ini sebagai kes rompakan yang sebenar.

450
00:33:15,093 --> 00:33:17,857
kitorang juga akan bertindak macam ini
kalau berada di dalam situasi sebenar.

451
00:33:17,996 --> 00:33:20,658
takde siapa tahu
bila latihan simulasi ini akan berakhir.

452
00:33:21,099 --> 00:33:22,361
jumpa korang lagi pada sesi taklimat yang kedua.

453
00:33:22,500 --> 00:33:23,762
dah kenapa ni?

454
00:33:23,901 --> 00:33:25,869
- terima kasih.
- dia cakap latihan simulasi ini memang jadi betul-betul.

455
00:33:26,504 --> 00:33:27,766
apa?

456
00:33:32,310 --> 00:33:34,574
Hei! Do-man!

457
00:33:35,913 --> 00:33:40,247
aku tanya ni sebab
aku memang betul-betul nak tahu.

458
00:33:41,085 --> 00:33:43,553
kan kau seorang sahaja yang jadi perompak.

459
00:33:43,688 --> 00:33:45,952
dan ada ramai tebusan ni.

460
00:33:46,591 --> 00:33:48,252
macam mana kau nak ikat kitorang semua?

461
00:33:51,295 --> 00:33:53,456
TERIKAT, ini nampak macam tak masuk akal

462
00:33:53,598 --> 00:33:55,566
Ye. betul tu!

463
00:33:56,100 --> 00:34:00,264
Hei! kau cakap dekat kitorang untuk lakonkan watak kami betul-betul,
tapi apa yang kau buat nampak macam tak masuk akal.

464
00:34:01,606 --> 00:34:04,666
tangan
dan kaki korang dah diikat.

465
00:34:05,710 --> 00:34:07,268
korang semua dah
dijadikan sebagai tebusan.

466
00:34:07,412 --> 00:34:11,644
jadi kau nak cakap yang
kau buat semuanya seorang diri?

467
00:34:12,283 --> 00:34:13,443
tak.

468
00:34:14,685 --> 00:34:16,346
kau yang buat.

469
00:34:16,888 --> 00:34:18,048
aku?

470
00:34:20,391 --> 00:34:24,054
kau yang ikat semua orang.

471
00:34:25,196 --> 00:34:27,061
kemudian kau mengikat kedua-dua kaki kau.

472
00:34:27,198 --> 00:34:29,962
dan gari tangan kau
dengan menggunakan gari en. Woo.

473
00:34:30,601 --> 00:34:36,267
dan semestinya, sepanjang masa itu,
aku mengacukan senjata dekat kau.

474
00:34:37,008 --> 00:34:41,377
jadi kesimpulannya, aku tak perlu nak buat
apa-apa untuk mengikat korang semua.

475
00:34:41,813 --> 00:34:42,939
jelas?

476
00:34:47,185 --> 00:34:49,745
Wow... kau rupanya ikat
semua orang ni, hah?

477
00:34:50,788 --> 00:34:53,154
jadi kau mesti dah penat ye sekarang.

478
00:34:53,891 --> 00:34:58,453
mungkin itulah sebabnya,
tapi sekarang ni memang aku tengah penat.

479
00:34:59,397 --> 00:35:00,557
bagi aku duduk dahulu.

480
00:35:02,200 --> 00:35:06,762
- aku rasa sakit kepala... maaf
- bagus... percubaan yang baik

481
00:35:07,605 --> 00:35:09,573
- pastikan semua dah bersedia.
- Ye.

482
00:35:10,007 --> 00:35:12,168
bagitahu kepada pihak media untuk ikut kita.

483
00:35:12,310 --> 00:35:13,368
Ye, tuan.

484
00:35:16,013 --> 00:35:19,141
pasukan B dah sedia.

485
00:35:43,207 --> 00:35:44,174
rosak
Uh... ma... maafkan aku.

486
00:35:44,308 --> 00:35:47,471
semua kamera CCTV dah dimatikan.
dalam keadaan macam ini,

487
00:35:47,612 --> 00:35:50,240
kita takde cara untuk
mengetahui apa yang sedang terjadi.

488
00:35:57,788 --> 00:35:59,551
aku sebenarnya tengah dalam latihan simulasi.

489
00:36:00,691 --> 00:36:03,057
latihan.

490
00:36:04,195 --> 00:36:05,856
berapa lama masa untuk
pasukan SWAT untuk sampai?

491
00:36:05,997 --> 00:36:08,363
dorang baru sahaja melepasi
titik pertemuan di pusat bandar.

492
00:36:15,106 --> 00:36:16,368
Hei! Do-man!

493
00:36:17,008 --> 00:36:19,067
aku rasa ada sesuatu telah diusik ,
dengan tidak sengaja.

494
00:36:19,210 --> 00:36:20,768
kamera CCTV
dah dimatikan

495
00:36:20,912 --> 00:36:22,277
dan shutter kedai juga dah diturunkan.

496
00:36:22,713 --> 00:36:24,146
kitorang akan bersiap untuk masuk.

497
00:36:24,282 --> 00:36:27,149
- aku yang turunkan shutter itu.
- apa?

498
00:36:28,085 --> 00:36:30,553
benda-benda itu sepatutnya tak
patut diusik.

499
00:36:31,088 --> 00:36:34,751
nanti tak pasal-pasal kau rosakkannya.
jangan sentuh barang-barang bank.

500
00:36:34,892 --> 00:36:37,554
tapi, kadang-kadang perompak pun buat.

501
00:36:37,695 --> 00:36:38,855
apa?

502
00:36:39,697 --> 00:36:41,358
Jung Do-man!

503
00:36:41,499 --> 00:36:43,262
dan.

504
00:36:43,401 --> 00:36:45,665
aku takkan angkat lagi
apa-apa panggilan telefon.

505
00:36:48,306 --> 00:36:50,774
Hello? Jung Do-man!

506
00:36:51,209 --> 00:36:51,971
Jung Do-man!

507
00:37:09,093 --> 00:37:10,253
maafkan aku...

508
00:37:10,595 --> 00:37:13,155
macam mana kau bincangkan
benda ini dengan Do-man?

509
00:37:14,799 --> 00:37:15,766
apa?

510
00:37:15,900 --> 00:37:17,367
maksud aku...

511
00:37:17,501 --> 00:37:21,164
ada tak kau berbincang dengan dia pasal
bila dan bagaimana dia akan ditangkap?

512
00:37:25,009 --> 00:37:26,271
tak. aku cuma...

513
00:37:27,411 --> 00:37:28,878
bagitahu dia supaya buat yang terbaik.

514
00:37:30,481 --> 00:37:31,846
dan cuba menjadi perompak yang sebenar-benar yang dia boleh.

515
00:37:45,997 --> 00:37:47,658
maafkan aku, tapi...

516
00:37:48,199 --> 00:37:51,168
kenapa kau merampas telefon kami
dan jam tangan kitorang?

517
00:37:55,406 --> 00:37:59,172
sebab tak berapa banyak sangat duit
dekat cawangan kitorang ini,

518
00:37:59,610 --> 00:38:03,740
kau pun nak curi harta benda juga ya,
kan kau?

519
00:38:03,881 --> 00:38:06,247
en. perompak. betul kan cakap aku?

520
00:38:07,285 --> 00:38:08,343
tak.

521
00:38:08,486 --> 00:38:09,851
tebusan sepatutnya tidak boleh bertanyakan

522
00:38:09,987 --> 00:38:14,356
pukul berapa,
sudah berapa lama.

523
00:38:14,792 --> 00:38:18,057
aku rasa lebih baik
korang semua jangan fikirkannya.

524
00:38:21,399 --> 00:38:23,663
jadi kurang stress sedikit,

525
00:38:24,101 --> 00:38:25,966
dan itu takkan membuat korang berfikir
atau nak cuba buat sesuatu.

526
00:38:28,706 --> 00:38:29,866
maafkan aku!

527
00:38:30,808 --> 00:38:33,368
mental dan emosi aku tengah
tak stabil sekarang ini

528
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
jadi tolong hentikan semua benda ni.

529
00:38:36,380 --> 00:38:37,745
cik Lee.

530
00:38:39,183 --> 00:38:44,746
apa masalah kau
dia ini sedang bertugas.

531
00:38:45,289 --> 00:38:47,154
walaupun dia ini sedang bertugas.

532
00:38:47,291 --> 00:38:50,260
ini dah melampau
kita ini bukannya budak-budak kecil.

533
00:38:51,295 --> 00:38:53,263
ini semua kan sekadar latihan simulasi sahaja.

534
00:38:53,397 --> 00:38:56,457
dia sepatutnya jadi
lebih bertimbang rasa dengan kita semua dekat sini.

535
00:38:56,600 --> 00:38:59,364
kau bagi kitorang semua duduk dekat atas lantai yang sejuk
dan rampas telefon dan jam tangan kitorang.

536
00:38:59,503 --> 00:39:01,471
kau ini memang betul-betul perompak!
penyangak sejati!

537
00:39:11,782 --> 00:39:14,046
pegawai Jung...

538
00:39:25,896 --> 00:39:27,864
pengsan.

539
00:39:30,801 --> 00:39:31,859
dah reti diam pun sekarang,

540
00:39:32,002 --> 00:39:34,061
biar aku ringkaskan
situasi sekarang ini kepada korang.

541
00:39:36,006 --> 00:39:39,373
kau pelajar dan
kau datuk boleh keluar.

542
00:39:41,712 --> 00:39:45,443
aku nak duduk lama lagi dekat sini
aku suka dekat sini sebab panas.

543
00:39:45,783 --> 00:39:48,445
jangan kisahkan aku.
buat sahaja kerja kau.

544
00:39:49,286 --> 00:39:50,446
maafkan aku.

545
00:39:51,288 --> 00:39:54,553
walaupun dia takde buka akaun
dengan kitorang, dia ini pelanggan setia kitorang.

546
00:39:55,192 --> 00:39:58,753
dan kau tak perlu risau,
dia tinggal di kawasan depan ini sahaja.

547
00:39:59,296 --> 00:40:00,456
duduk.

548
00:40:02,500 --> 00:40:03,967
bukankah kau kena pergi sekolah?

549
00:40:04,502 --> 00:40:06,163
kitorang cuti hari ini.

550
00:40:07,004 --> 00:40:08,562
kau sekolah dekat sekolah menengah Sam-po?

551
00:40:10,007 --> 00:40:11,167
Ye.

552
00:40:12,710 --> 00:40:16,077
anehnya.
jadi kenapa anak aku pergi ke sekolah harini?

553
00:40:17,281 --> 00:40:20,250
Ah... dia mesti tipu tu nak merewang
ke tempat lain!

554
00:40:20,384 --> 00:40:21,749
dan satu benda lagi.

555
00:40:24,388 --> 00:40:26,754
ini ialah latihan simulasi,
tapi bukan yang macam latihan yang biasa.

556
00:40:28,392 --> 00:40:30,360
aku pegang
watak sebagai perompak.

557
00:40:31,395 --> 00:40:34,364
dan aku mungkin akan jadi kasar dengan korang
sehingga ke tahap

558
00:40:35,499 --> 00:40:37,262
yang korang akan anggap aku ini
macam perompak betul.

559
00:40:38,602 --> 00:40:40,365
jadi mohon, tolong faham
dari mana aku datang.

560
00:40:56,387 --> 00:40:59,447
jangan bergerak! Hei!
kalau kau bergerak, aku tembak nanti!

561
00:40:59,590 --> 00:41:01,455
Hei! melutut!
tangan di kepala dan melututlah, bodoh!

562
00:41:01,592 --> 00:41:04,561
- kau dah mati.
- tangan di kepala dan melutut!

563
00:41:04,695 --> 00:41:05,957
- Hei, en. Woo.
- senapang! bagi aku senapang tu!

564
00:41:06,096 --> 00:41:08,860
tak! kau dengar arahan aku
dan baring meniarap!

565
00:41:08,999 --> 00:41:12,264
Hei, aku pun sampai bengong
bila ingat balik,

566
00:41:12,403 --> 00:41:14,564
tapi aku rupanya dah pakai jaket keselamatan.

567
00:41:14,705 --> 00:41:16,969
- mantap!
- buka ikatan dorang!

568
00:41:17,107 --> 00:41:20,076
- tangkap dia! tangkap dia!
- jaket keselamatan kan memang wajib untuk semua polis!

569
00:41:20,211 --> 00:41:23,044
- Hei, Do-man! semua dah habis sekarang!
- betul tu! nasib baiklah aku teringat!

570
00:41:24,582 --> 00:41:25,947
maafkan aku, tuan-tuan!

571
00:41:30,187 --> 00:41:32,246
boleh ke korang pakai
jaket keselamatan dekat kepala korang?

572
00:41:33,891 --> 00:41:35,051
apa, budak?

573
00:41:35,893 --> 00:41:38,555
kau kan dah ditembak dekat kepala kau.

574
00:41:39,597 --> 00:41:41,462
- kau ditembak dekat kepala kau?
- aku tak tahu.

575
00:41:41,599 --> 00:41:43,362
betul.

576
00:41:44,201 --> 00:41:46,066
aku rasa aku pun nampak juga.

577
00:41:46,403 --> 00:41:48,871
korang semua ni!
korang ada bukti kah?

578
00:41:53,911 --> 00:41:56,243
- sini.
- ianya dekat kepala kau.

579
00:41:56,881 --> 00:41:59,349
tengok! kan aku dah cakap!
aku betul!

580
00:41:59,483 --> 00:42:03,442
mata aku memang tajam
untuk nampak benda-benda ni! Yahoo!

581
00:42:06,690 --> 00:42:09,557
- bagi aku senapang tu.
- ianya dekat di kepala.

582
00:42:09,693 --> 00:42:11,251
bagi aku senapang tu.

583
00:42:21,906 --> 00:42:24,875
mantap, pasukan SWAT dah sampai.

584
00:42:26,710 --> 00:42:27,870
dorang dah sampai.

585
00:42:28,812 --> 00:42:29,836
dorang dah sampai?

586
00:42:32,783 --> 00:42:34,751
semua. perhatian!

587
00:42:35,986 --> 00:42:37,044
sedia berkhidmat, tuan!

588
00:42:37,187 --> 00:42:37,949
senang diri.

589
00:42:42,393 --> 00:42:43,951
aku ni komander serangan.

590
00:42:44,795 --> 00:42:46,262
dah kenapa tiba-tiba ada latihan simulasi ni?

591
00:42:49,800 --> 00:42:51,165
seorang dah terkorban, hah.

592
00:42:52,603 --> 00:42:55,163
biasalah benda-benda macam tu jadi.
situasi tembakan kan.

593
00:42:58,008 --> 00:42:59,873
inilah baru
namanya latihan yang sebenar.

594
00:43:00,010 --> 00:43:02,376
bertindak dengan situasi yang tak dijangka.

595
00:43:02,713 --> 00:43:04,237
Wow... sejak bila kau
rancang benda-benda ni?

596
00:43:04,381 --> 00:43:07,839
ibu pejabat polis ada
hak untuk mengarahkan.

597
00:43:07,985 --> 00:43:11,853
jadi pasukan SWAT boleh tunggu
untuk arahan selanjutnya.

598
00:43:11,989 --> 00:43:15,049
menurut dari panduan tindakan lapangan,
sekarang ni untuk tempoh rundingan.

599
00:43:15,492 --> 00:43:16,652
tengoklah tu. tu dia.

600
00:43:16,994 --> 00:43:19,155
dia tu baru balik
ke sini.

601
00:43:19,296 --> 00:43:21,355
tapi dorang cakap dia tu pakar
dalam rundingan tebusan.

602
00:43:21,498 --> 00:43:25,366
dia dah ke A.S untuk latihan, dan
dia memang dikenali sebagai pakar dalam benda-benda ni.

603
00:43:25,502 --> 00:43:27,970
kita tak pernah tengok lagi
kemahiran dia dekat tempat sebenar,

604
00:43:28,105 --> 00:43:31,165
tapi kita dapat tengok
macam mana dia uruskan yang ni.

605
00:43:31,308 --> 00:43:32,468
Hei!

606
00:43:35,512 --> 00:43:36,945
kita dah dapat bahan rakaman yang cukup dah.

607
00:43:37,081 --> 00:43:39,345
jom ke rumah sekarang,
kalau tak nanti kita akan tersekat dalam trafik.

608
00:43:39,483 --> 00:43:41,144
jangan rakam dekat sana sahaja.
rakam yang dekat sana sekali.

609
00:43:41,285 --> 00:43:43,446
zoom dekat dari arah sini.
lekas!

610
00:43:44,388 --> 00:43:46,447
- kau nak post benda ni dekat blog kau ke?
- Oh, dan rakam dia sekali!

611
00:43:47,691 --> 00:43:50,455
Ah! sejuknya!

612
00:43:57,101 --> 00:44:00,559
jadi kita tak boleh buat apa-apa
sehingga dorang ada nak buat sesuatu?

613
00:44:01,005 --> 00:44:03,371
belum, belum lagi.

614
00:44:05,009 --> 00:44:07,876
dah kenapalah si bodoh tu bawak turun shutter!
apa masalah dia ni?

615
00:44:09,013 --> 00:44:10,640
Oh! ada jalan lain.

616
00:44:10,781 --> 00:44:12,248
Detektif Han dah sampai.

617
00:44:12,383 --> 00:44:13,645
pegawai Jung.

618
00:44:15,986 --> 00:44:17,146
bagi aku pergi bilik air.

619
00:44:17,287 --> 00:44:19,949
dia tu pemenang pingat
kejohanan Wu Shu tahun 2003.

620
00:44:20,090 --> 00:44:23,059
Wu Shu! detektif Han
tu memang handal betul!

621
00:44:26,096 --> 00:44:27,563
benda macam ni
biasanya tak dibenarkan.

622
00:44:32,102 --> 00:44:33,262
ikut aku.

623
00:44:37,307 --> 00:44:39,775
tapi pegawai Jung pun,
dia tu pun juara kejohanan jugak.

624
00:44:39,910 --> 00:44:43,437
Oh, itu...
betul jugak. tinju.

625
00:44:51,889 --> 00:44:53,652
tinju atau Wu Shu,
mana yang lagi kuat?

626
00:44:56,694 --> 00:44:59,561
kacang je.
tengok yang mana yang pegang senapang.

627
00:45:02,199 --> 00:45:03,757
aku di sini berada dekat Best Credit Bank,

628
00:45:03,901 --> 00:45:06,461
tempat di mana beberapa orang telah dijadikan tebusan
dalam tempoh sejam setengah tadi.

629
00:45:06,603 --> 00:45:10,164
dan satu lagi angka korban
telah terjadi.

630
00:45:10,307 --> 00:45:14,073
pihak polis masih tak boleh
nak buat apa-apa sangat buat masa ni.

631
00:45:14,511 --> 00:45:17,139
kita nampaknya mungkin kena tunggu dan lihat
berapa ramai lagi korban yang akan berlaku.

632
00:45:17,681 --> 00:45:22,050
dan tengok macam mana polis akan
uruskan dan mengawal situasi tersebut.

633
00:45:22,186 --> 00:45:23,949
itulah yang akan menjadi fokus kita.

634
00:45:24,488 --> 00:45:26,649
ini Kim Jee-kyung
dari Best News.

635
00:45:29,093 --> 00:45:31,152
macam tak percaya kita kena rakam benda ni.

636
00:45:31,295 --> 00:45:32,956
mati

637
00:45:37,601 --> 00:45:40,661
mungkin korang semua selesa sangat,
sebab tu lah korang dah mula nak panjang akal.

638
00:45:40,804 --> 00:45:42,669
tolong turun dari kerusi.

639
00:45:45,109 --> 00:45:46,371
duduk dekat lantai?

640
00:45:46,810 --> 00:45:48,869
dia nak kita duduk dekat atas lantai?

641
00:45:49,012 --> 00:45:50,536
mahu kematu punggung kitorang nanti.

642
00:45:53,083 --> 00:45:55,847
bagus tindakan kau, Han.
dah kenapa kau pergi usik dia?

643
00:45:55,986 --> 00:45:58,648
aku ni sakit lutut,
jadi aku tak boleh duduk dekat atas lantai.

644
00:45:58,789 --> 00:46:01,257
ini semua salah kau!
mintak maaf sekarang!

645
00:46:01,391 --> 00:46:03,359
dah kenapa kitorang pulak nak kena duduk
atas lantai?

646
00:46:03,494 --> 00:46:05,155
Ah... siallah!

647
00:46:06,396 --> 00:46:07,556
sial?

648
00:46:07,698 --> 00:46:09,165
tuan?

649
00:46:12,202 --> 00:46:15,171
kau boleh tak jaga sikit bahasa kau?

650
00:46:18,308 --> 00:46:21,368
ada budak dekat sini.

651
00:46:43,801 --> 00:46:44,961
Hello.

652
00:46:49,506 --> 00:46:52,964
Hello, anak kau baru sahaja meninggal
dalam beberapa minit tadi.

653
00:46:54,311 --> 00:46:58,145
kau boleh anggap yang dia tu meninggal dalam bertugas,
sebab dia meninggal dalam latihan.

654
00:46:59,883 --> 00:47:01,043
He... hello?

655
00:47:01,585 --> 00:47:02,847
Hello?

656
00:47:05,289 --> 00:47:08,053
kau nokharom gila!
Hei! Do-man!

657
00:47:08,192 --> 00:47:11,355
kau dah gila ke?
kau sialan, kau dah gila ke?

658
00:47:11,495 --> 00:47:14,055
mak aku dah lah lemah jantung!

659
00:47:14,598 --> 00:47:16,065
nokharom gila ni!

660
00:47:16,800 --> 00:47:18,563
telefon ni. Hello?

661
00:47:19,703 --> 00:47:24,572
Ah, dah kenapa dengan bateri dia ni?
Argh, sial! naik gila aku macam ni!

662
00:47:28,912 --> 00:47:30,038
Ah. Ah.

663
00:47:34,084 --> 00:47:35,551
Jung Do-man!

664
00:47:36,086 --> 00:47:39,249
aku dari ibu pejabat
polis wilayah.

665
00:47:40,791 --> 00:47:42,850
nama aku...

666
00:47:43,894 --> 00:47:49,662
aku Jang Yeun-soo,
yang bertugas dalam proses rundingan.

667
00:47:53,403 --> 00:47:54,665
dia tu tengah nak
tukar suara ke?

668
00:47:55,305 --> 00:47:57,773
adoyai. mamat tu pun ada selesema, juga.

669
00:47:57,908 --> 00:47:59,773
tengok! virus selesema merebak
harini bukan benda main-main.

670
00:47:59,910 --> 00:48:03,346
pertama sekali,
benda yang kau buat sekarang ni...

671
00:48:03,480 --> 00:48:07,541
ialah satu jenayah yang
serius dan kejam.

672
00:48:08,685 --> 00:48:10,653
aku harap kau sedar pasal tu.

673
00:48:14,491 --> 00:48:16,049
mana ubat?

674
00:48:21,999 --> 00:48:24,160
rumah kau ni
atas nama Jung Do-man.

675
00:48:24,501 --> 00:48:28,369
- itu anak aku.
- aku perlukan dia punya cop mohor untuk hal ni.

676
00:48:28,505 --> 00:48:30,370
ini kan untuk buat pinjaman,

677
00:48:31,308 --> 00:48:33,868
boleh tak kau bagi
aku lepas je kali ni?

678
00:48:34,511 --> 00:48:35,671
tak boleh, puan.

679
00:48:39,283 --> 00:48:40,750
takde dekat situ?

680
00:48:43,487 --> 00:48:49,448
Oh, dah tu cuba tengok dekat dalam laci kecik
dekat meja tu.

681
00:48:49,793 --> 00:48:51,351
laci kecik?

682
00:48:51,595 --> 00:48:53,062
aku dah tengok dah tadi.

683
00:48:57,301 --> 00:49:00,759
jadi dah kenapa kau letakkan rumah ni
atas nama dia?

684
00:49:03,607 --> 00:49:05,370
psikologi penjenayah

685
00:49:10,480 --> 00:49:11,640
tuan.

686
00:49:12,783 --> 00:49:15,946
cuba ikut laluan dekat sini,
dan terus serbu satu bangunan ni.

687
00:49:16,887 --> 00:49:18,855
dah kau datang dekat sini
memang untuk serbu satu bangunan?

688
00:49:18,989 --> 00:49:22,152
dah, kita tak boleh tercegat dekat sini
dan buang masa, betul?

689
00:49:22,292 --> 00:49:24,760
kita akan dapat masuk juga nanti!

690
00:49:34,004 --> 00:49:36,564
peti tunai

691
00:49:44,982 --> 00:49:47,041
tindakan fizikal akan bermula dalam 60 minit

692
00:49:47,184 --> 00:49:49,744
selepas rundingan
dan pendamaian

693
00:49:50,487 --> 00:49:51,852
- ketua.
- Ye.

694
00:49:51,989 --> 00:49:54,549
kamera CCTV dekat
peti besi masih lagi berfungsi.

695
00:49:54,691 --> 00:49:55,749
jom tengok.

696
00:49:55,892 --> 00:49:57,553
- kita dah sedia ke untuk hantar pasukan masuk?
- Ye.

697
00:49:57,694 --> 00:49:59,059
jom kasi jadi.

698
00:50:03,000 --> 00:50:05,059
tiga, dua, satu. gerak.

699
00:50:09,106 --> 00:50:10,767
- pengurus.
- Ye.

700
00:50:13,610 --> 00:50:15,271
Alpha, Alpha.
bagi lokasi kau.

701
00:50:15,512 --> 00:50:17,537
ini Alpha.
sedang bergerak ke sasaran.

702
00:50:17,681 --> 00:50:19,546
- panggil wartawan.
- Ye.

703
00:50:19,683 --> 00:50:20,843
mula.

704
00:50:22,986 --> 00:50:24,647
sekarang dah sampai di kedudukan.
misi dimulakan.

705
00:50:27,491 --> 00:50:30,255
- cuba intai sedikit dalam peti besi.
- jangan... jangan... tunggu!

706
00:50:32,396 --> 00:50:33,658
nanti.

707
00:50:35,298 --> 00:50:37,357
bangunan ni ada
sistem laluan udara tak?

708
00:50:38,802 --> 00:50:39,962
Ye.

709
00:50:40,303 --> 00:50:43,170
ada udara untuk orang
dan juga udara untuk duit.

710
00:50:43,306 --> 00:50:44,568
boleh tak kau matikan
dulu dalam beberapa minit?

711
00:50:52,983 --> 00:50:54,143
dah kenapa ni?

712
00:50:54,684 --> 00:50:55,844
tengok telefon korang.

713
00:50:55,986 --> 00:50:58,546
- takde isyarat.
- dah kenapa dengan dorang tu?

714
00:51:02,993 --> 00:51:04,051
Bos!

715
00:51:04,194 --> 00:51:06,856
bersedia sahaja dan
ambik gambar cantik-cantik.

716
00:51:06,997 --> 00:51:08,965
benda ni akan jadi
tajuk besar untuk hari ni.

717
00:51:09,099 --> 00:51:11,260
- ketua, kejap.
- Ye.

718
00:51:11,401 --> 00:51:14,370
ada masalah.
kau kena datang ke bilik taklimat.

719
00:51:24,081 --> 00:51:26,242
- pasukan aku...
- pasukan tu...

720
00:51:26,983 --> 00:51:28,644
hentikan misi ni cepat!

721
00:51:28,785 --> 00:51:30,844
kau pekak ke?
budak-budak aku dah nak mati tu!

722
00:51:41,698 --> 00:51:42,858
Sial!

723
00:51:45,702 --> 00:51:46,862
bukak. sekarang!

724
00:52:00,083 --> 00:52:04,452
kalau kitorang bukak pintu ni lepas
seminit dua tadi, korang semua mungkin dah mati.

725
00:52:04,788 --> 00:52:06,050
korang semua. keluar.

726
00:52:09,693 --> 00:52:11,354
tujuh orang polis telah terkorban.

727
00:52:11,695 --> 00:52:14,163
aku melaporkan dari lokasi kejadian
kalau benda ni jadi betul-betul,

728
00:52:14,698 --> 00:52:19,761
jadi ianya mungkin jadi kes mangsa tebusan yang terburuk
dilakukan oleh seorang penjenayah.

729
00:52:19,903 --> 00:52:22,565
aku dah telefon ibu pejabat.
nah.

730
00:52:25,108 --> 00:52:26,268
Ye.

731
00:52:26,409 --> 00:52:29,640
semua dah sedia.
minta tengok sahaja ye.

732
00:52:31,681 --> 00:52:33,444
tak, memang menariklah.

733
00:52:35,485 --> 00:52:37,953
Ye, bereh. terima kasih.

734
00:53:05,382 --> 00:53:06,849
Okay!

735
00:53:13,590 --> 00:53:14,750
latihan simulasi?

736
00:53:15,392 --> 00:53:17,360
siapa yang bengap sangat
boleh fikir pasal benda ni?

737
00:53:17,494 --> 00:53:21,555
Hei, baru kejap tadi, kau cakap yang benda ni
barulah jadi latihan yang betul-betul.

738
00:53:38,281 --> 00:53:39,748
korang semua tak lapar?

739
00:53:41,384 --> 00:53:45,150
tak kisah kau nak buat apa, kau tak boleh
bagi perut kau kosong.

740
00:53:45,288 --> 00:53:46,949
Oh! Da-hae,

741
00:53:47,390 --> 00:53:50,257
kitorang ada pesan tteokbokki untuk
ulangtahun bank. ada sampai tak?

742
00:53:51,895 --> 00:53:56,161
payung ada sampai,
tapi takde pulak tteokbokki.

743
00:53:56,299 --> 00:53:57,357
argh!

744
00:53:57,500 --> 00:54:00,663
Hei! berapa lama lagi
kau nak buat macam ni dekat kitorang!

745
00:54:01,204 --> 00:54:02,364
cik Lee!

746
00:54:03,406 --> 00:54:05,067
kau ni buat takut aku je.

747
00:54:07,210 --> 00:54:10,441
Bos, kau akan buat macam ni ke
kalau dengan perompak betul?

748
00:54:10,580 --> 00:54:11,740
maafkan aku.

749
00:54:12,482 --> 00:54:14,450
tapi kau sepatutnya
pengsan.

750
00:54:15,986 --> 00:54:17,146
pengsan?

751
00:54:17,887 --> 00:54:19,548
pengsan apa, pergi mampuslah!

752
00:54:19,689 --> 00:54:22,453
jadi dah kenapa kalau aku pengsan!
apa! Hah?

753
00:54:22,592 --> 00:54:24,150
Hay! jadi kalau aku pengsan,

754
00:54:24,294 --> 00:54:25,659
takkan aku pengsan je
sepanjang hari?

755
00:54:25,795 --> 00:54:26,762
mestilah aku bangun, okay?

756
00:54:26,896 --> 00:54:30,457
penumbuk kau tu ringan je dekat aku,
jadi aku bangun lepas aku pengsan! puas hati!

757
00:54:30,900 --> 00:54:32,561
jelinglah aku lagi macam tu.

758
00:54:33,003 --> 00:54:34,470
benda ni masuk akal tak bagi kau?

759
00:54:34,604 --> 00:54:37,266
Hei, kau dah buat semua benda
ikut cara kau je setakat ni,

760
00:54:37,407 --> 00:54:38,669
dah kenapa aku tak boleh pulak?

761
00:54:38,808 --> 00:54:40,469
betul tu! Hei, bodoh!

762
00:54:40,610 --> 00:54:42,669
orang pengsan pun
boleh bangunlah, bodoh kau!

763
00:54:42,812 --> 00:54:44,939
kau dah matilah!

764
00:54:46,583 --> 00:54:48,847
bereh,

765
00:54:48,985 --> 00:54:51,954
aku tak kisah kau nak buat apa,

766
00:54:52,088 --> 00:54:53,646
kau buatlah sendiri kau!

767
00:54:55,292 --> 00:54:57,954
Oh... apa?
kau nak tembak aku?

768
00:54:58,094 --> 00:55:00,654
apa... kau nak aku buat jatuh
dan pura-pura mati?

769
00:55:00,797 --> 00:55:02,355
Hah! melawak sungguh!

770
00:55:24,087 --> 00:55:25,850
dirogol

771
00:55:30,593 --> 00:55:34,757
kitorang kawan dari zaman kecik-kecik.

772
00:55:35,298 --> 00:55:37,266
malah masa zaman kitorang muda-muda,

773
00:55:38,101 --> 00:55:43,971
dia tu memang seorang yang baik
dan kuat.

774
00:55:44,107 --> 00:55:46,871
orang-orang dekat dalam tu mesti
tengah susah tu.

775
00:55:49,112 --> 00:55:50,943
nanti-nanti dia keluarlah tu.

776
00:55:52,082 --> 00:55:55,142
pegawai Jung dahulunya
jadi seorang penyiasat jenayah.

777
00:55:55,285 --> 00:55:57,845
dan kemudian dia diturunkan pangkat ke jawatan polis trafik.

778
00:55:57,987 --> 00:55:59,249
Ye. dalam 2 tahun lepas,

779
00:55:59,389 --> 00:56:03,052
Do-man tengah menyiasat pasal
kes skandal korupsi seorang gabenor.

780
00:56:03,193 --> 00:56:05,161
isu tersebut agak serius..

781
00:56:05,995 --> 00:56:08,759
kitorang ada gerak hati pasal tu,
tapi kitorang tak boleh nak buktikannya.

782
00:56:08,898 --> 00:56:12,664
kitorang tak tahu
sama ada ianya dalam bentuk tunai ataupun bon.

783
00:56:12,802 --> 00:56:14,770
kitorang tak tahu sebabnya
kes tu tak dapat nak diselesaikan.

784
00:56:14,904 --> 00:56:17,771
kalau kitorang berjaya pun, ianya macam
anijng menyalak di ekor gajah sahaja.

785
00:56:18,408 --> 00:56:19,375
lepas tu apa yang jadi?

786
00:56:19,509 --> 00:56:23,536
ketua pada masa tu telah dipecat.
dan kitorang pun mula dapat kes rompakan.

787
00:56:24,080 --> 00:56:27,140
dia pun diturunkan pangkat selepas tu.

788
00:56:27,684 --> 00:56:29,743
dia dah hadap macam-macam.

789
00:56:30,487 --> 00:56:33,945
maafkan aku, tapi takpe ke
kalau aku cakap benda-benda ni?

790
00:56:35,792 --> 00:56:36,952
Hello?

791
00:56:37,594 --> 00:56:40,062
Oh ye, ye.
tolong tunggu kejap.

792
00:56:40,697 --> 00:56:42,562
ketua, ini panggilan dari
agensi polis kebangsaan.

793
00:56:45,101 --> 00:56:46,261
ini Lee Seung-woo bercakap.

794
00:56:47,003 --> 00:56:48,163
apa?

795
00:56:48,805 --> 00:56:49,965
siaran negara?

796
00:56:50,106 --> 00:56:54,167
ini latihan simulasi
yang dikendalikan oleh balai polis Sam-po.

797
00:56:54,310 --> 00:56:59,338
korang mesti tertanya-tanya
macam mana benda ni boleh jadi.

798
00:56:59,482 --> 00:57:01,643
dan sekarang kita dah tak boleh nak tamatkan
walaupun kita nak.

799
00:57:02,185 --> 00:57:04,653
- ma... maafkan aku.
- tengok ni.

800
00:57:06,990 --> 00:57:09,550
Hello.
kau dari stesen mana ya?

801
00:57:10,493 --> 00:57:13,155
- kenapa kau tanya?
- dah kenapa kalau aku tanya?

802
00:57:13,296 --> 00:57:16,060
kau ingat kau siapa
untuk kau buat liputan dekat sini?

803
00:57:16,199 --> 00:57:18,167
kau ada dapat izin tak?

804
00:57:18,301 --> 00:57:20,963
keluarkan kenderaan kau dari sini sekarang.
tolong, sekarang.

805
00:57:21,104 --> 00:57:23,265
Hei! datang sini.

806
00:57:24,808 --> 00:57:27,572
tolong alihkan kenderaan ni
untuk keluar dari sini. lekas!

807
00:57:29,012 --> 00:57:31,537
kitorang kena keluar sekali jugak ke?

808
00:57:31,681 --> 00:57:34,343
takpe.  kau boleh teruskan.

809
00:57:34,484 --> 00:57:35,951
ini tak adil.

810
00:57:36,085 --> 00:57:37,746
macam mana hanya seorang sahaja yang boleh buat liputan,
tapi yang lain tak boleh?

811
00:57:38,888 --> 00:57:41,152
ini dah dikira melanggar
hak kebebasan bersuara, betul kan?

812
00:57:41,291 --> 00:57:43,452
tak, ini macam sekatan liputan media.

813
00:57:43,593 --> 00:57:47,962
ni... minah ni...
memang menyemak betullah!

814
00:57:48,298 --> 00:57:51,756
aku bukan 'minah ni. '
aku ni journalis TV.

815
00:57:52,602 --> 00:57:55,765
apa, kau tu cuma wartawan sahaja.

816
00:57:55,905 --> 00:57:58,271
yuran keahlian
bermula dari $1000 dollar.

817
00:57:58,408 --> 00:58:01,969
tempoh keahlian ialah
satu bulan, sehingga 36 bulan.

818
00:58:03,580 --> 00:58:06,549
kau memang sesuai dengan kriteria kitorang.

819
00:58:08,585 --> 00:58:12,248
tak elok perempuan
duduk dekat lantai yang sejuk. Agh!

820
00:58:26,603 --> 00:58:28,662
- jemput minum kopi.
- terima kasih.

821
00:58:34,110 --> 00:58:35,270
lima.

822
00:58:35,912 --> 00:58:37,641
menang. aku dapat yang ni.

823
00:58:43,686 --> 00:58:46,154
rasa macam betul-betul je
main dengan cek.

824
00:58:47,790 --> 00:58:49,155
nah...

825
00:58:50,693 --> 00:58:52,160
tiga!

826
00:58:53,096 --> 00:58:55,860
Yahoo! aku menang yang tu!

827
00:59:02,906 --> 00:59:04,965
kecemasan, rehat

828
00:59:05,308 --> 00:59:07,276
macam mana kau rasa sekarang ni?

829
00:59:15,385 --> 00:59:19,048
tolong tengok ke sini!
tolong berikan sepatah dua kata!

830
00:59:19,889 --> 00:59:21,652
ketua, tolong bagitau kitorang apa-apa...

831
00:59:21,791 --> 00:59:24,453
terima kasih sebab lepaskan dia dan
tak buat aku nampak tak berfungsi

832
00:59:26,796 --> 00:59:28,457
kau dah nak sambung balik ke?

833
00:59:33,903 --> 00:59:35,063
aku kena teruskan.

834
00:59:36,806 --> 00:59:38,364
apa sebab kau?

835
00:59:39,309 --> 00:59:40,674
kenapa kau buat sampai lebih-lebih macam ni?

836
00:59:42,512 --> 00:59:46,744
aku dah bagi amaran
yang kau mungkin akan menyesal pasal ni.

837
00:59:50,086 --> 00:59:51,747
tapi aku polis

838
00:59:53,990 --> 00:59:56,458
jadi kalau kau suruh aku berhenti sekarang ni,

839
00:59:58,294 --> 00:59:59,659
aku akan berhenti.

840
01:00:00,496 --> 01:00:01,656
jadi...

841
01:00:03,299 --> 01:00:04,561
kau nak aku tamatkan semua ni?

842
01:00:13,209 --> 01:00:14,676
kita tengok
sejauh mana kau boleh buat benda ni.

843
01:00:16,279 --> 01:00:20,943
buat yang terbaik kau sampai ke penghujung.

844
01:00:21,284 --> 01:00:22,444
baik, tuan.

845
01:00:23,786 --> 01:00:26,254
aku akan anggap itu sebagai arahan.

846
01:00:27,290 --> 01:00:28,848
bereh, ini pun dah kira baik.

847
01:00:29,892 --> 01:00:31,655
sekurang-kurangnya kita dah
kurang seorang tebusan.

848
01:00:34,998 --> 01:00:37,159
dah habis ke?
bila semua tebusan akan dikeluarkan?

849
01:00:37,300 --> 01:00:38,358
apa yang akan jadi sekarang?

850
01:00:38,501 --> 01:00:39,763
tuan...

851
01:00:40,703 --> 01:00:41,863
aku tak habis lagi.

852
01:00:44,707 --> 01:00:45,867
apa?

853
01:00:49,779 --> 01:00:51,440
pertukaran tebusan!

854
01:00:51,581 --> 01:00:53,845
kalaulah aku yang jadi perompak betul,

855
01:00:55,485 --> 01:00:57,953
aku takkannya nak
lepaskan tebusan-tebusan tu pergi.

856
01:00:59,088 --> 01:01:00,749
jadi untuk buat ni nampak adil,

857
01:01:02,592 --> 01:01:06,050
aku nak seseorang
untuk ambil tempat dorang.

858
01:01:12,402 --> 01:01:13,562
baik.

859
01:01:15,405 --> 01:01:17,168
biar aku yang masuk.

860
01:01:17,306 --> 01:01:18,671
taknak.

861
01:01:20,009 --> 01:01:21,772
aku sendiri akan pilih tebusannya.

862
01:01:30,887 --> 01:01:32,149
patut ke aku tembak je dia?

863
01:01:41,497 --> 01:01:42,657
aku?

864
01:01:43,399 --> 01:01:44,559
aku?

865
01:01:46,602 --> 01:01:49,969
tapi bukan ke dia patut masuk
tanpa bawak kamera?

866
01:01:50,807 --> 01:01:53,970
kalau ini pertukaran yang adil,
jadi dia kena tinggalkan kamera dia.

867
01:01:54,711 --> 01:01:55,769
kamera juga kena dikira sebagai
seorang

868
01:01:55,912 --> 01:01:57,243
sebab dia pun ada mata.

869
01:01:58,281 --> 01:02:01,444
aku kan dah lepaskan dua orang tebusan keluar.

870
01:02:04,687 --> 01:02:06,746
sikit lagi! teran sedikit lagi!

871
01:02:07,990 --> 01:02:09,150
dah keluar! dia dah keluar!

872
01:02:10,193 --> 01:02:12,354
nama aku Da-hye.

873
01:02:16,499 --> 01:02:18,660
Ye, semua dah sedia.

874
01:02:19,102 --> 01:02:21,866
bereh! aku dah sedia.

875
01:02:22,305 --> 01:02:26,173
Okay, tenang.
cakap macam biasa kau cakap.

876
01:02:27,910 --> 01:02:30,037
Okay, sedia!

877
01:02:33,282 --> 01:02:36,945
jadi kau pun ada tengok Al Queda dengan Hamas,
nampak sangat.

878
01:02:37,086 --> 01:02:38,348
apa kata kita buat tanpa senapang tu, boleh.

879
01:02:48,898 --> 01:02:50,957
baik. sekarang ni akulah

880
01:02:51,100 --> 01:02:54,365
individu yang memainkan watak perompak
untuk latihan simulasi ni.

881
01:02:54,504 --> 01:02:56,165
aku pegawai Jung Do-man.

882
01:02:57,206 --> 01:03:00,369
berlainan dari jangkaan kitorang,
latihan simulasi ini telah dipanjangkan,

883
01:03:01,110 --> 01:03:03,635
dan ianya telah menjangkaui
dari apa yang korang sangkakan,

884
01:03:05,081 --> 01:03:09,040
tetapi pegawai polis Sam-po
bersedia menjaga

885
01:03:09,385 --> 01:03:14,846
keselamatan penduduk-penduduk
dan keamanan di dalam bandar kita,

886
01:03:14,991 --> 01:03:16,754
tak kira apa yang jadi.

887
01:03:17,393 --> 01:03:21,659
juga, aku tak tahu
macam mana pengakhiran latihan simulasi ni nanti,

888
01:03:22,298 --> 01:03:26,257
tapi matlamat benda ni ialah untuk
meningkatkan tahap kebolehan kitorang

889
01:03:26,402 --> 01:03:31,169
untuk menangani apa-apa jenayah
yang tak dijangka akan terjadi.

890
01:03:31,808 --> 01:03:34,276
aku nak tekankan ni
sekali lagi.

891
01:03:34,410 --> 01:03:39,143
dan juga, aku nak berterima kasih

892
01:03:39,282 --> 01:03:42,149
kepada semua tebusan-tebusan atas kerjasama dorang.

893
01:04:11,781 --> 01:04:13,339
Hei! bodoh gila kau ni!

894
01:04:14,483 --> 01:04:18,146
kau halakan
senapang berisi peluru dekat aku!

895
01:04:18,788 --> 01:04:23,157
Um... kenapa dia ada dekat dalam ni?
patutnya peluru ni tak boleh ada dekat...

896
01:04:23,492 --> 01:04:24,652
dak, aku tak...

897
01:04:27,196 --> 01:04:29,357
dah kenapa tu?

898
01:04:29,498 --> 01:04:31,159
telefon dorang, hah?

899
01:04:33,002 --> 01:04:34,867
Hei! dia suruh kita telefon dorang,
kau buat apa ni?

900
01:04:40,109 --> 01:04:42,771
- Hello, dengan siapa kau nak telefon?
- Best Credit Union.

901
01:04:42,879 --> 01:04:45,541
- bereh. di cawangan mana ya?
- cawangan Sam-po.

902
01:04:46,482 --> 01:04:47,949
Ye, dekat Joong-ang Dong.
Joong-ang Dong.

903
01:04:48,084 --> 01:04:49,949
baik, nanti aku dapatkan

904
01:04:50,086 --> 01:04:53,146
- 337
- Ye?

905
01:04:53,289 --> 01:04:54,847
Ye.

906
01:04:54,991 --> 01:04:56,458
kita dapat panggilan dari
ibu pejabat polis wilayah.

907
01:04:57,693 --> 01:04:59,160
aku akan sambungkan panggilannya ke kau ya.

908
01:04:59,595 --> 01:05:02,359
macam mana kita nak baiki ni?

909
01:05:03,599 --> 01:05:04,964
maafkan aku!

910
01:05:05,101 --> 01:05:09,367
bukan ke kita kena teruskan
rakaman kita tadi?

911
01:05:14,010 --> 01:05:15,272
Ye, tuan.

912
01:05:23,486 --> 01:05:25,147
kadang-kadang,
walaupun kau taknak,

913
01:05:25,888 --> 01:05:28,652
kes macam ni hanya boleh selesai
kalau ada yang mati sahaja.

914
01:05:35,898 --> 01:05:37,058
sasaran dikenalpasti.

915
01:05:37,400 --> 01:05:40,665
memang aku kena buat macam ni ke?
aku taknaklah.

916
01:05:41,704 --> 01:05:44,571
bereh. takpe.

917
01:05:45,408 --> 01:05:46,773
aku taknak.

918
01:05:47,109 --> 01:05:48,576
aku nampak segak tak?

919
01:05:49,779 --> 01:05:51,644
Okay... semua dah sedia?

920
01:05:52,481 --> 01:05:54,642
- aku kira ya.
- Okay.

921
01:05:54,784 --> 01:05:55,944
sedia.

922
01:05:57,987 --> 01:06:00,751
bank... kitorang... Best Credit Ba... Bank...

923
01:06:01,290 --> 01:06:03,053
Cut, cut!

924
01:06:03,192 --> 01:06:07,151
aku rasa lebih baik
kau tak payah buat benda ni.

925
01:06:07,296 --> 01:06:09,662
adoyai, berkicaplah kau ni.

926
01:06:10,499 --> 01:06:14,959
ini sebab pemanas dah rosak
aku pun dah rasa sejuk dah.

927
01:06:17,406 --> 01:06:20,466
kejap.
dia ni demam.

928
01:06:22,111 --> 01:06:26,548
Hei, aku memang kena ambik
ubat aku.

929
01:06:28,684 --> 01:06:30,345
sasaran dikenalpasti. arah tembakan baik.

930
01:06:31,988 --> 01:06:33,956
- kau pasti ke yang tu Do-man.
- aku yakin.

931
01:06:35,992 --> 01:06:38,552
- patut ke aku tembak?
- jangan lagi, tunggu masa dia duduk diam.

932
01:06:40,196 --> 01:06:41,663
jangan ada lagi apa-apa kesilapan.

933
01:06:46,102 --> 01:06:46,966
dia dah duduk diam.

934
01:06:47,103 --> 01:06:48,468
bereh, tembak!

935
01:06:51,607 --> 01:06:54,075
Okay, selesai.
dah kena tepat dekat kepala dia.

936
01:06:54,210 --> 01:06:55,472
Okay!

937
01:07:01,784 --> 01:07:04,048
Oh, kejap.
dia pakai cermin mata ke?

938
01:07:04,186 --> 01:07:05,346
apa?

939
01:07:09,191 --> 01:07:12,058
dengan ini,
jumlah korban terkini ialah 8 orang.

940
01:07:12,194 --> 01:07:15,561
kesilapan pihak polis telah menyebabkan
seorang lagi kematian mangsa yang tidak bersalah.

941
01:07:15,698 --> 01:07:19,156
situasi sekarang ini
terus semakin meruncing.

942
01:07:19,602 --> 01:07:20,967
Adoyai siot. ulang balik semula.

943
01:07:21,404 --> 01:07:22,564
mati

944
01:07:22,705 --> 01:07:26,266
jadi sekarang ni aku layak ke untuk
insurans kemalangan?

945
01:07:26,409 --> 01:07:30,539
sudah tentu.
ini termasuk insurans hayat

946
01:07:30,679 --> 01:07:32,943
dan juga pampasan dari kerajaan,

947
01:07:33,082 --> 01:07:35,642
kau akan dapat banyak jugak, hah?

948
01:07:37,186 --> 01:07:40,155
adakah dengan tempoh lama berkhidmat aku akan beri kesan
dekat kadar pampasan kerajaan?

949
01:07:40,890 --> 01:07:42,858
bukan ke pengurus dapat lagi banyak?

950
01:07:49,598 --> 01:07:51,657
Hei, pegawai Song!

951
01:07:52,401 --> 01:07:53,561
Ye.

952
01:07:58,407 --> 01:08:00,773
lapan dah terbunuh setakat ini.

953
01:08:01,410 --> 01:08:03,742
salah seorangnya dibunuh oleh anggota polis.

954
01:08:05,781 --> 01:08:08,841
jadi, benda ni
yang buatkan ketua kitorang mati akal dah.

955
01:08:11,387 --> 01:08:13,252
Ah. Ah.

956
01:08:15,391 --> 01:08:17,552
baik, ayuh mulakan.

957
01:08:17,693 --> 01:08:22,153
kau mesti cakap macam biasa sahaja.
Okay!

958
01:08:26,802 --> 01:08:29,270
anak aku, Do-man...

959
01:08:31,507 --> 01:08:33,065
Do-man.

960
01:08:33,509 --> 01:08:34,874
ini mak kau.

961
01:08:35,811 --> 01:08:37,642
kau cakap dekat aku untuk cakap macam biasa.

962
01:08:37,780 --> 01:08:42,843
perkataan 'anak'
tu yang paling penting sekali dekat sini.

963
01:08:45,788 --> 01:08:49,053
anakku, Do-man.

964
01:08:49,191 --> 01:08:50,852
ini mak kau ni.

965
01:08:50,993 --> 01:08:53,962
dah kenapa kau buat macam ni?
cuba ingat dekat mak ayah kau.

966
01:08:55,097 --> 01:08:58,965
dah kenapa kau buat macam ni?
cuba ingat dekat mak ayah kau.

967
01:08:59,101 --> 01:09:03,765
kalau kau serah diri,
kitorang akan maafkan kau.

968
01:09:03,906 --> 01:09:05,771
kau dengar tak ni, Do-man?

969
01:09:07,209 --> 01:09:13,842
dorang cakap dorang akan
maafkan kau kalau kau berhenti sekarang.

970
01:09:13,983 --> 01:09:15,848
- Do-man.
- aku dah bagitau dia untuk cakap apa yang aku cakap!

971
01:09:15,985 --> 01:09:18,647
- aku tak rasa benda ni boleh jadi.
- Ah Ah.

972
01:09:19,688 --> 01:09:21,155
dah kau ingat
aku yakin benda ni boleh jadi?

973
01:09:21,290 --> 01:09:22,552
aku tak rasa dia boleh dengar aku dari dalam sana.

974
01:09:22,691 --> 01:09:24,556
benda ni berjalan seperti mana yang aku rancang.

975
01:09:25,194 --> 01:09:28,061
kalau kau ada sesuatu nak cakap
ke anak kau, cakap jelah.

976
01:09:36,205 --> 01:09:39,072
Do-man, mana kau letak
cop mohor kau?

977
01:09:39,208 --> 01:09:43,338
aku nak gunanya esok
tapi aku cari tak jumpa.

978
01:09:55,090 --> 01:09:59,049
aku faham yang kau mesti tengah
susah disebabkan anak aku.

979
01:10:00,196 --> 01:10:02,164
tapi dia tu baik hatinya.

980
01:10:02,298 --> 01:10:05,165
kau tak patut suruh dia
pegang watak perompak.

981
01:10:05,301 --> 01:10:08,168
aku rasa sebab berlakon wataknya
itu akan merobek hatinya nanti.

982
01:10:08,304 --> 01:10:11,467
apa? apa! dengar ni, puan.
kitorang takde pun mintak dia buat benda ni.

983
01:10:11,607 --> 01:10:14,269
dia tu jadi watak perompak sebab cabut undi sahaja.
cabut undi dari kotak.

984
01:10:14,410 --> 01:10:18,437
semua orang dekat sini dah dapat watak masing-masing
dan anak kau, dia dapat watak dia.

985
01:10:19,882 --> 01:10:21,543
Oh...

986
01:10:22,184 --> 01:10:24,345
aku rasa dah memang nasib dia lah tu.

987
01:10:26,388 --> 01:10:27,946
teruskan bertugas dengan baik.

988
01:10:29,091 --> 01:10:30,149
apa, aneh punya mak cik.

989
01:10:30,292 --> 01:10:31,657
Ye.

990
01:10:32,294 --> 01:10:34,159
Ye. kitorang dah sedia.

991
01:10:41,804 --> 01:10:43,863
berita malam

992
01:10:44,306 --> 01:10:48,265
tengahari ini, dekat bandar Sam-po,
latihan simulasi telah bertukar menjadi isu tergempar.

993
01:10:49,411 --> 01:10:52,141
pasukan SWAT yang dihantar

994
01:10:54,283 --> 01:10:55,648
ketua balai polis Sam-po dalam kebuntuan

995
01:10:55,784 --> 01:10:58,651
sekarang ni kitorang tinggal nak tangkap dia sahaja.

996
01:11:00,589 --> 01:11:05,458
8 jam konfrontasi

997
01:11:05,594 --> 01:11:07,357
8 angka korban!

998
01:11:10,899 --> 01:11:13,060
Ye, buat masa ini,
dekat bandar Sam-po,

999
01:11:13,202 --> 01:11:15,261
satu latihan simulasi unik
sedang dijalankan.

1000
01:11:15,404 --> 01:11:17,463
dan kemudiannya telah bertukar menjadi
situasi yang tidak dijangka-jangka.

1001
01:11:18,107 --> 01:11:20,769
mari kita menemubual wartawan kita di
lokasi kejadian.

1002
01:11:32,288 --> 01:11:33,448
Jung Do-man.

1003
01:11:34,089 --> 01:11:37,752
Do-man. kitorang dah cuba memujuk
perompak tersebut melalui ibubapa perompak.

1004
01:11:37,893 --> 01:11:39,656
dan tetap kitorang gagal juga.

1005
01:11:39,795 --> 01:11:42,764
ini disebabkan
kau bukannya perompak betul.

1006
01:11:43,299 --> 01:11:44,960
aku terlepas benda tu.

1007
01:11:45,401 --> 01:11:50,270
tapi ini juga bermaksud yang
kau tak buat kerja kau elok-elok.

1008
01:11:50,806 --> 01:11:53,172
kau ada tanggungjawab
untuk bertindak sebagai perompak yang betul.

1009
01:11:54,410 --> 01:11:56,241
tapi kalau kau memang
menjiwai watak kau,

1010
01:11:56,378 --> 01:11:58,539
kau takkan jadi seorang yang
tak berhati perut.

1011
01:11:58,681 --> 01:12:01,445
kenapa? sebab dia tu mak kau.

1012
01:12:02,484 --> 01:12:06,750
jadi rumusannya,
kau tak buat kerja kau dengan elok.

1013
01:12:07,289 --> 01:12:10,747
mungkin kita kena bincang pasal ni
bila habis latihan nanti.

1014
01:12:11,794 --> 01:12:13,659
pegawai Jung sekarang bercakap.

1015
01:12:13,996 --> 01:12:15,657
macam mana kau boleh panggil
diri kau ni pegawai?

1016
01:12:16,598 --> 01:12:18,259
kau tu perompak, nokharom!

1017
01:12:18,600 --> 01:12:20,465
kerja kau jadi perompak sahaja sepanjang masa ni!

1018
01:12:47,896 --> 01:12:49,056
Jung Do-man!

1019
01:12:49,998 --> 01:12:51,659
bagi aku cakap.

1020
01:12:51,800 --> 01:12:53,563
alasan aku mudah sahaja.

1021
01:12:54,303 --> 01:12:56,362
mak aku tak menangis langsung.

1022
01:12:56,505 --> 01:12:59,668
sebab dia tu
ialah mak kepada polis, bukannya perompak.

1023
01:13:00,509 --> 01:13:03,342
setiap mak ayah mesti akan menangis

1024
01:13:03,479 --> 01:13:05,743
kalau anak dia tu seorang perompak.

1025
01:13:06,782 --> 01:13:08,647
inilah kecacatan dalam
latihan simulasi ni.

1026
01:13:09,284 --> 01:13:13,550
aku ni memanglah perompak tapi mak aku masih
tetap mak kepada pegawai.

1027
01:13:14,189 --> 01:13:17,454
sebab tulah dia tak menangis.
itu sebab dia tak merayu.

1028
01:13:18,494 --> 01:13:20,553
aku berani sumpah kalau mak aku
menangis tadi,

1029
01:13:22,297 --> 01:13:24,060
mungkin aku akan serah diri.

1030
01:13:30,205 --> 01:13:32,264
J u... j u n... Jung Do-man!

1031
01:13:32,408 --> 01:13:34,069
dan satu benda lagi.

1032
01:13:35,310 --> 01:13:39,337
tolong cakap dekat mak aku yang cop mohor aku
ada dekat dalam laci kedua aku.

1033
01:13:47,389 --> 01:13:49,357
sekarang jam 9:35 PM

1034
01:13:49,691 --> 01:13:53,559
tolong sediakan bas tepat-tepat jam 10:35 PM,
dekat depan bank.

1035
01:13:53,896 --> 01:13:56,364
kosongkan jalan ke pengkalan Sam-po.

1036
01:13:56,698 --> 01:13:59,258
dan sediakan jugak bot bersaiz sederhana
di masa ketibaan.

1037
01:13:59,401 --> 01:14:03,269
letakkan semua pegawai-pegawai dekat atas bumbung
bangunan, di sepanjang laluan.

1038
01:14:04,306 --> 01:14:05,967
aku dimaklumkan pasal
latihan dimulakan,

1039
01:14:06,108 --> 01:14:08,167
tapi aku sendiri akan tamatkannya.

1040
01:14:08,310 --> 01:14:11,245
bot yang aku akan naik nanti,
akan menghala ke utara.

1041
01:14:11,380 --> 01:14:12,540
berdekatan lautan wilayah,

1042
01:14:12,681 --> 01:14:16,139
aku akan membebaskan
tebusan dengan jaket keselematan.

1043
01:14:16,285 --> 01:14:20,449
bila aku dah tinggalkan laut,
latihan simulasi akan ditamatkan.

1044
01:14:21,290 --> 01:14:24,453
aku takkan menyerah.
dan, kalau arahan aku ini

1045
01:14:24,593 --> 01:14:28,154
tak dibuat,
aku akan bunuh seorang tebusan dalam setiap 10 minit.

1046
01:14:38,307 --> 01:14:40,172
macam mana kita nak dapatkan bas...

1047
01:14:43,579 --> 01:14:46,742
- kau dah gila?
- bereh. takde bas.

1048
01:14:46,882 --> 01:14:48,941
buang idea tu.

1049
01:14:49,585 --> 01:14:50,950
ramai orang dekat sini.

1050
01:14:51,086 --> 01:14:53,850
en. gabenor! apa pandangan kau
pasal latihan simulasi ni?

1051
01:14:53,989 --> 01:14:54,956
kau ada apa-apa maklumat?

1052
01:14:55,090 --> 01:14:56,955
kau ada apa-apa maklumat awal?

1053
01:14:57,092 --> 01:14:58,457
Ah... nanti kita sambung.

1054
01:14:58,794 --> 01:15:02,355
- adakah perjumpaan ini dah dirancang?
- kenapa kau nak jumpa dengan dia?

1055
01:15:02,498 --> 01:15:04,659
en. gabenor!

1056
01:15:16,111 --> 01:15:18,136
jadi kau kenallah ye dengan
mamat dalam tu.

1057
01:15:22,985 --> 01:15:25,249
dia tu boleh tahan orangnya.

1058
01:15:31,894 --> 01:15:33,555
kau akan kena tempias teruk nanti.

1059
01:15:33,996 --> 01:15:35,759
benda dah jadi pun.

1060
01:15:37,099 --> 01:15:38,760
aku cakap benda ni
sebab kau kenal dengan dia.

1061
01:15:39,801 --> 01:15:41,359
tapi kau pun tahu yang dia
pun ada barannnya, kan?

1062
01:15:43,105 --> 01:15:46,871
lebih baik kau pergi sekarang.
kitorang taknak jadi apa-apa.

1063
01:15:47,409 --> 01:15:48,967
bukan ke ini sekadar latihan simulasi sahaja?

1064
01:15:51,380 --> 01:15:58,149
penduduk-penduduk aku rasa tak senang duduk
disebabkan tahap keselamatan yang lemah.

1065
01:15:58,287 --> 01:16:00,551
pada waktu-waktu macam ni,

1066
01:16:01,390 --> 01:16:05,258
sebagai seorang gabenor,
aku kenalah tunjuk muka sikit.

1067
01:16:05,394 --> 01:16:07,453
- dan bagi sedikit kata-kata semangat...
- maafkan aku.

1068
01:16:09,298 --> 01:16:13,166
latihan simulasi ni benda penting,
tapi kehadiran kau ni agak tak membantu.

1069
01:16:23,178 --> 01:16:24,543
sial!

1070
01:16:29,284 --> 01:16:30,444
Ye.

1071
01:16:32,588 --> 01:16:34,146
apa?

1072
01:16:35,691 --> 01:16:37,750
kau nak lagi rakaman?

1073
01:16:39,194 --> 01:16:41,458
kau ingat kitorang ni apa
tentera media ke?

1074
01:16:41,597 --> 01:16:44,065
kadar tontonan
untuk berita jam 9 meningkat ke 30%!

1075
01:16:44,199 --> 01:16:46,565
iklan komersial pun dah ditayangkan,
jadi buat kerja elok-elok ye!

1076
01:16:48,103 --> 01:16:50,367
aku hargai kerja keras kau ni,
tapi boleh tak kau habiskan cepat?

1077
01:16:50,505 --> 01:16:52,166
dah sampai masa untuk aku habis masa kerja.

1078
01:16:52,708 --> 01:16:54,369
apa yang kau rasa bila kau

1079
01:16:54,509 --> 01:16:57,034
dapat tahu yang kau
kena jadi perompak?

1080
01:16:57,479 --> 01:16:59,538
bereh... dia macam...

1081
01:17:00,182 --> 01:17:03,447
sama rasanya bila aku
dapat jadi polis.

1082
01:17:04,586 --> 01:17:07,248
aku rasa teruja dan bersemangat.

1083
01:17:09,491 --> 01:17:14,053
pelik ke agak-agak
kalau aku rasa benda yang sama untuk 2 situasi ni?

1084
01:17:14,196 --> 01:17:15,356
baik.

1085
01:17:15,497 --> 01:17:19,160
sebagai perompak, apa pandangan kau
pasal latihan simulasi ni?

1086
01:17:20,302 --> 01:17:26,172
bereh, aku nak supaya aku ditangkap nanti.
aku nak ditangkap.

1087
01:17:26,308 --> 01:17:31,041
itu mungkin apa yang kau rasa,
tapi macam yang kau tahu,

1088
01:17:31,179 --> 01:17:35,343
nampak macam latihan simulasi ni
takkan habis je nanti.

1089
01:17:35,484 --> 01:17:41,252
sebagai perompak,
apa perasaan kau?

1090
01:17:42,290 --> 01:17:43,848
apa yang perompak rasa
dalam situasi macam ni?

1091
01:17:45,193 --> 01:17:46,751
sebagai perompak,

1092
01:17:48,497 --> 01:17:51,864
aku rasa cemas,

1093
01:17:54,703 --> 01:17:56,671
sebab banyak masa berlalu.

1094
01:17:57,906 --> 01:18:03,435
aku jugak menyesal sebab ambik watak ni.

1095
01:18:03,779 --> 01:18:09,445
aku tak berniat nak
buat orang menderita sampai macam ni.

1096
01:18:10,585 --> 01:18:14,248
aku benci dengan diri aku sebab
benda macam tak menjadi sahaja...

1097
01:18:17,492 --> 01:18:19,960
aku tak berniat

1098
01:18:21,496 --> 01:18:24,863
nak membunuh atau nak cederakan orang seramai ni.

1099
01:18:25,801 --> 01:18:27,962
nyawa seseorang itu amat berharga.

1100
01:18:28,904 --> 01:18:30,064
Bang!

1101
01:19:00,302 --> 01:19:03,669
mati

1102
01:19:03,805 --> 01:19:05,272
pegawai Jung,

1103
01:19:06,508 --> 01:19:09,068
kenapa kau tiba-tiba
tembak aku?

1104
01:19:10,078 --> 01:19:14,344
sebab pihak polis

1105
01:19:14,483 --> 01:19:16,644
dah lewat dari masa yang ditetapkan
sampai lewat 10 minit.

1106
01:19:17,486 --> 01:19:19,647
dan kau tu merimaskan dia,

1107
01:19:19,788 --> 01:19:23,349
duk asyik ke belakang
ke depan kamera kau tu.

1108
01:19:23,492 --> 01:19:25,255
mana ada aku merimaskan dia.

1109
01:19:25,393 --> 01:19:28,453
aku cuma tengah rakam ni...

1110
01:19:28,597 --> 01:19:29,962
Hei, Do-man!

1111
01:19:31,500 --> 01:19:35,061
kau patutnya
gunakan senjata kau sendiri.

1112
01:19:35,203 --> 01:19:39,264
setiap pengguna senjata patutnya tahu
yang benda ni benda asas.

1113
01:19:39,407 --> 01:19:40,669
gagal kau ni.

1114
01:19:41,610 --> 01:19:45,740
macam yang kau tahu
aku tak pernah tembak orang.

1115
01:19:47,983 --> 01:19:49,848
kau patutnya dengar cakap
senior kau...

1116
01:19:55,390 --> 01:19:56,448
kau ni dah kenapa, hah?

1117
01:19:56,591 --> 01:19:58,058
kau tengah marah ke?

1118
01:20:32,694 --> 01:20:34,855
- berhenti, man.
- Hei! Do-man...

1119
01:20:35,297 --> 01:20:36,355
tunduk! tunduk bawah!

1120
01:20:36,498 --> 01:20:37,760
kau dah kenapa...

1121
01:20:44,506 --> 01:20:47,475
lagi 10 minit sahaja.

1122
01:20:49,010 --> 01:20:54,642
kalau takde bas jugak,
seorang lagi akan mati.

1123
01:21:03,191 --> 01:21:04,954
tolong hentikan ni.

1124
01:21:06,895 --> 01:21:09,159
kita dah baik dah sekarang ni.

1125
01:21:12,701 --> 01:21:14,362
panggil semua tentera keluar
dan carikan bas!

1126
01:21:16,705 --> 01:21:19,173
semua keluar.
semua keluar.

1127
01:21:19,307 --> 01:21:22,765
penembak hendap, bersedia
ambil kedudukan kau untuk menembak.

1128
01:21:27,282 --> 01:21:28,840
dah nak hujan.

1129
01:21:53,008 --> 01:21:54,066
takkanlah...

1130
01:21:54,209 --> 01:21:55,574
takkan tu je bas
yang kau boleh dapat?

1131
01:21:55,710 --> 01:21:57,940
Ye, semua bas awam
dah berhenti beroperasi,

1132
01:21:58,079 --> 01:21:59,546
dan takde lagi pemandu bas
buat masa macam ni.

1133
01:21:59,681 --> 01:22:01,945
kalau kita jumpa pun,
dia mungkin tengah mabuk.

1134
01:22:02,083 --> 01:22:05,644
bas yang tu pun susah nak dapat
kita terpaksa batalkan dia punya perjalanan.

1135
01:22:08,290 --> 01:22:10,155
kita kena naik bas ni ke?

1136
01:22:11,993 --> 01:22:15,861
Wow. semua orang dah berambus.

1137
01:22:16,798 --> 01:22:19,858
kalau kita naik bas tu pun,
kita takkan pergi ke mana-mana, kan?

1138
01:22:20,001 --> 01:22:23,164
kita mungkin akan dibunuh
dalam perjalanan nak naik bas tu.

1139
01:22:23,405 --> 01:22:25,873
dah ada orang mati dah pun,

1140
01:22:26,007 --> 01:22:29,272
takat seorang dua mati lagi
bukannya jadi isu pun.

1141
01:22:29,978 --> 01:22:32,742
dan kau!
kau yang dah bunuh ramai orang

1142
01:22:32,881 --> 01:22:35,247
kau panggil ni rompakan?
ini kekejaman namanya.

1143
01:22:35,383 --> 01:22:37,544
Hei, Do-man.

1144
01:22:39,287 --> 01:22:43,451
aku faham yang kau dah buat sungguh-sungguh
aku tahu yang kau disuruh macam tu.

1145
01:22:44,292 --> 01:22:45,452
kan?

1146
01:22:47,896 --> 01:22:50,057
dah kenapa kau tak menyerah diri sahaja sekarang?

1147
01:22:52,600 --> 01:22:54,864
kalau aku perompak betul,

1148
01:22:56,204 --> 01:22:57,967
adakah aku akan naik bas tu?

1149
01:23:00,809 --> 01:23:02,936
kalau aku perompak betul.

1150
01:23:03,078 --> 01:23:08,448
kalau kau tak naik? Hah?
kau ingat polis akan belah macam tu sahaja?

1151
01:23:08,683 --> 01:23:11,743
dalam 13 orang dari kita ni, siapa
yang dorang kejar, kaulah bodoh!

1152
01:23:12,988 --> 01:23:16,253
Hah. otak kau ni dah kering sangat ke
sampai tak boleh fikir waras?

1153
01:23:16,391 --> 01:23:17,756
13 orang tebusan?

1154
01:23:21,296 --> 01:23:25,062
dorang mana tahu yang
atuk dengan aku ada dekat sini.

1155
01:23:25,800 --> 01:23:27,768
kitorang pun mana ada masuk TV.

1156
01:23:32,807 --> 01:23:34,365
sasaran kami ialah dekat laluan keluar dia.

1157
01:23:49,691 --> 01:23:51,056
yang mana Jung Do-man ni?

1158
01:23:54,295 --> 01:23:55,353
jangan tembak!

1159
01:23:55,897 --> 01:23:57,159
cari seluar Do-man.

1160
01:23:59,801 --> 01:24:01,166
dorang semua
lipat seluar dorang ke atas...

1161
01:24:01,503 --> 01:24:02,970
dan takde seorang pun dari dorang ada bulu
dekat kaki dorang.

1162
01:24:11,880 --> 01:24:14,644
Oh, baik! cari yang kidal!

1163
01:24:15,283 --> 01:24:16,944
ada 3 orang individu yang kidal.

1164
01:24:18,386 --> 01:24:19,853
Uh... tak... kejap, betul tu.

1165
01:24:19,988 --> 01:24:21,956
cari orang yang pakai
baju hujan!

1166
01:24:34,302 --> 01:24:35,360
tembak!

1167
01:24:35,904 --> 01:24:36,962
tembak jelah!

1168
01:24:37,505 --> 01:24:39,473
tembak! aku cakap tembak!

1169
01:24:40,008 --> 01:24:41,066
tembak jelah!

1170
01:24:47,982 --> 01:24:49,950
tepi! tepi! tepi bagi aku jalan!

1171
01:24:57,192 --> 01:25:01,060
dah kenapa aku pulak yang kena bawak
bas ni? celaka betul.

1172
01:25:01,396 --> 01:25:03,057
lainlah kalau aku nak
menghala ke balai polis.

1173
01:25:03,198 --> 01:25:08,158
Hei, takde siapa-siapa yang tahu
bawak bas.

1174
01:25:08,303 --> 01:25:09,861
Ah, aku tak percaya
aku kena buat ni

1175
01:25:10,004 --> 01:25:11,062
aku ni polislah siak!

1176
01:25:11,206 --> 01:25:13,265
dah macam mana aku boleh tolong
perompak, sedangkan aku ni polis!

1177
01:25:13,708 --> 01:25:15,573
Hei, bagi aku bawak jelah,
aku tak kisah.

1178
01:25:15,710 --> 01:25:17,041
Oh, atuk, kau tahu
bawak bas ke?

1179
01:25:17,178 --> 01:25:20,045
err, tak. tapi kau kan cuma kena tekan minyak
dan bagi tayar dia pusing je kan

1180
01:25:20,381 --> 01:25:22,144
bawak jelah.
melainkan kau nak kitorang semua mati!

1181
01:25:22,283 --> 01:25:24,649
kejap, kejap.

1182
01:25:24,786 --> 01:25:28,051
- boleh tak kau hidupkan pemanas?
- Ye!

1183
01:25:28,189 --> 01:25:30,953
- dasar orang gila! argh!
- apa kata dengan radio sekali?

1184
01:25:39,601 --> 01:25:41,569
laporkan situasi di dalam.

1185
01:25:43,204 --> 01:25:46,173
takde orang yang tinggal di dalam bank, tuan.
kitorang nak keluar dah.

1186
01:25:49,010 --> 01:25:50,136
dorang dah belah.

1187
01:25:50,979 --> 01:25:52,344
dorang dah belah.

1188
01:25:53,481 --> 01:25:54,539
dorang dah berambus?

1189
01:25:56,284 --> 01:25:57,546
Yup.

1190
01:25:59,387 --> 01:26:00,547
Whoa, sejuknya.

1191
01:26:44,199 --> 01:26:46,360
kau tengah tengok
isyarat lalu lintas ke?

1192
01:26:46,501 --> 01:26:49,368
rasa macam tak sesuai dengan
keseluruhan senario simulasi ni.

1193
01:26:49,504 --> 01:26:51,870
kita sepatutnya terus
berlalu sahaja, dapat tak.

1194
01:26:52,006 --> 01:26:55,669
aku cuma tengok isyarat lalu lintas.
apa masalahnya?

1195
01:26:55,810 --> 01:27:00,543
lalu lintas jadi sesak
sebab orang macam kau lah!

1196
01:27:00,882 --> 01:27:03,544
kau tahu tak betapa susahnya
polis trafik kita untuk jaga lalu lintas?

1197
01:27:04,986 --> 01:27:08,945
Oh, Jung Do-man.
memang bongok betullah dia ni.

1198
01:27:38,486 --> 01:27:40,249
agak sejuk sikit, kan?

1199
01:27:42,991 --> 01:27:44,549
Ye, sikit.

1200
01:27:50,698 --> 01:27:52,063
Hei...

1201
01:27:53,401 --> 01:27:55,164
bila kita nak gerak?

1202
01:28:02,110 --> 01:28:04,044
kau ada kunci
kereta pengurus, kan?

1203
01:28:06,281 --> 01:28:07,248
Oh, alamak!

1204
01:28:09,083 --> 01:28:10,744
adoyai... macam mana aku nak
buat ni?

1205
01:28:12,186 --> 01:28:15,246
nanti dorang akan
melekat-lekat semua nanti.

1206
01:28:15,890 --> 01:28:18,051
adoyai, siot...

1207
01:28:21,396 --> 01:28:22,863
10 juta won, kau okay?

1208
01:28:24,599 --> 01:28:26,567
aku ni masih perompak, kan?

1209
01:28:43,985 --> 01:28:46,146
itu rumah aku.

1210
01:29:36,904 --> 01:29:38,064
memang ada bot datanglah.

1211
01:29:43,077 --> 01:29:44,738
kejap... siapa...?

1212
01:30:02,096 --> 01:30:03,654
terbaik.

1213
01:30:09,103 --> 01:30:10,661
Do-man nokharom ni!

1214
01:30:44,505 --> 01:30:45,767
senyum sikit.

1215
01:30:46,407 --> 01:30:47,772
sasaran kita dah melarikan diri.

1216
01:30:47,909 --> 01:30:48,967
maklumkan ke semua titik pertemuan

1217
01:30:49,110 --> 01:30:50,737
dan tutup semua jalan yang menghala
ke bandar lain!

1218
01:30:57,885 --> 01:30:59,147
maafkan aku.

1219
01:30:59,787 --> 01:31:01,948
maaf, kitorang tengah
dalam latihan.

1220
01:31:02,390 --> 01:31:03,857
Hei! Do-man!

1221
01:31:16,904 --> 01:31:18,565
topi kau senget.

1222
01:31:22,610 --> 01:31:23,838
jumpa kau nanti.

1223
01:31:29,484 --> 01:31:33,944
Hei! baik kau cepat!
kalau tak aku akan laporkan kau!

1224
01:31:35,790 --> 01:31:39,157
aku bagi kau lepas ye kali ini, sobat.

1225
01:31:40,995 --> 01:31:42,656
tapi kenapa dia nak menghala ke sana?

1226
01:31:48,703 --> 01:31:50,170
bila benda ni dah habis,

1227
01:31:50,805 --> 01:31:52,670
kau akan dalam
masalah besar nanti

1228
01:31:54,108 --> 01:31:56,440
aku dah biasa dah.

1229
01:31:58,279 --> 01:32:00,144
aku pun mana ada kawan.

1230
01:32:03,784 --> 01:32:06,048
tapi kau memang dah buat yang terbaik.

1231
01:32:07,588 --> 01:32:10,557
kau tak kena tangkap.
kau lepas dari lokasi kejadian.

1232
01:32:12,793 --> 01:32:14,351
Hei, kau memang buat yang terbaik!

1233
01:32:16,097 --> 01:32:17,655
kau nak tahu, pelik rasanya...

1234
01:32:18,900 --> 01:32:22,666
bila aku buat yang terbaik masa aku jadi polis.

1235
01:32:24,605 --> 01:32:26,368
tapi aku dipandang serong
dan tak diendah sesiapa

1236
01:32:27,308 --> 01:32:29,367
takde apa-apa yang jadi untuk aku.

1237
01:32:31,078 --> 01:32:35,139
Uh, kita kena ikut situ
untuk ke pengkalan Sam-po.

1238
01:32:46,494 --> 01:32:47,859
kita kena pergi jugak ke?

1239
01:32:47,995 --> 01:32:50,657
kita kan polis.
cepat kejar dia sekarang, bro.

1240
01:33:15,890 --> 01:33:18,256
Wow, baru nampak macam betul-betul!

1241
01:33:18,392 --> 01:33:19,154
Hei, kau ada bawak pistol?

1242
01:33:19,293 --> 01:33:20,555
aku cuma tetamu!

1243
01:33:20,695 --> 01:33:21,855
Woah...

1244
01:33:41,282 --> 01:33:43,842
Jung Do-man, semua dah tamat.

1245
01:33:44,285 --> 01:33:45,343
serah diri!

1246
01:34:14,882 --> 01:34:16,440
gunakan helah tebusan lagi, huh?

1247
01:34:17,685 --> 01:34:19,152
bereh, benda dah habis.

1248
01:34:24,291 --> 01:34:26,657
perompak yang berjaya melarikan duit

1249
01:34:26,794 --> 01:34:30,457
dan melarikan diri dengan selamat
tanpa ditangkap.

1250
01:34:30,598 --> 01:34:32,463
kau ingat
kau masih boleh menang lagi dekat sini?

1251
01:34:33,501 --> 01:34:36,561
memang bukan tujuan aku untuk menang pun.

1252
01:34:37,505 --> 01:34:40,565
aku cuma berminat untuk
buat kerja aku sahaja.

1253
01:34:45,079 --> 01:34:48,139
aku dah rompak bank
dekat kawasan bidangkuasa kau.

1254
01:34:49,884 --> 01:34:51,852
ianya memang tak jadi sepertimana yang
aku dah rancangkan.

1255
01:34:53,587 --> 01:34:55,248
8 dibunuh.

1256
01:34:55,790 --> 01:34:57,758
1 dirogol.

1257
01:34:58,793 --> 01:35:01,353
dan aku belum pun menyerah lagi.

1258
01:35:03,798 --> 01:35:05,561
aku ada pistol.

1259
01:35:07,702 --> 01:35:11,570
dalam keadaan macam ni, dah takde
banyak pilihan untuk perompak dalam kes macam ni

1260
01:35:13,607 --> 01:35:15,768
dah takde harapan untuk aku lagi dah.

1261
01:35:21,982 --> 01:35:23,040
Bang!

1262
01:35:24,485 --> 01:35:25,747
Bang!

1263
01:35:46,006 --> 01:35:47,769
latihan simulasi dah tamat ke?

1264
01:35:47,908 --> 01:35:49,432
apa yang kau nak buat sekarang?

1265
01:35:49,577 --> 01:35:51,340
tolong berikan kitorang komen.

1266
01:35:55,082 --> 01:35:57,346
aku buat dengan elok, kan?

1267
01:36:01,889 --> 01:36:03,948
kau memang boleh berlakon.

1268
01:36:04,692 --> 01:36:08,651
bereh, aku nampak 8 orang mati harini kan.

1269
01:36:14,401 --> 01:36:17,461
- tutup mata kau.
- Oh.

1270
01:36:42,096 --> 01:36:43,256
ketua.

1271
01:36:44,899 --> 01:36:46,059
apa ni?

1272
01:36:46,400 --> 01:36:49,369
pegawai Jung bagi ni awal-awal
pagi tadi dan kirimkan untuk kau.

1273
01:36:49,503 --> 01:36:52,563
dia cakap dia tak boleh nak uruskannya
sebab dia polis trafik.

1274
01:37:06,987 --> 01:37:08,648
tengah harini, bekas gabenor,

1275
01:37:08,789 --> 01:37:12,054
Jang Choon-sup telah disabit kesalahan
kerana menerima suapan.

1276
01:37:12,593 --> 01:37:15,460
sejak dari tahun 2004, dan sehingga
bulan disember tahun ini,

1277
01:37:15,596 --> 01:37:18,156
dia telah menerima suapan sehingga 20 juta won
dari sebuah syarikat

1278
01:37:18,299 --> 01:37:21,063
dan meluluskan kawasan hijau terjaga

1279
01:37:21,202 --> 01:37:23,670
untuk dibangunkan menjadi
sebuah padang golf.

1280
01:37:30,778 --> 01:37:31,938
salam sejahtera, tuan!

1281
01:37:42,289 --> 01:37:43,847
kau tak pergi sekolah ke?

1282
01:38:00,908 --> 01:38:02,933
apa yang kau buat dekat
sini?

1283
01:38:03,677 --> 01:38:09,047
penjenayah sentiasa kembali
ke lokasi jenayah dorang.

1284
01:38:10,484 --> 01:38:11,746
Oh...

1285
01:38:13,787 --> 01:38:17,348
kau tak pakai
baju seragam kau ye harini.

1286
01:38:19,593 --> 01:38:21,254
aku dah dapat jawatan lama aku.

1287
01:38:21,795 --> 01:38:22,955
aku kerja dengan bahagian
siasatan jenayah sekarang ni.

1288
01:38:26,000 --> 01:38:28,468
tapi kau nampak segak
dengan baju seragam kau.

1289
01:38:31,405 --> 01:38:33,168
kenapa kau bayar
dengan duit kau?

1290
01:38:34,708 --> 01:38:37,040
itu kan
kereta pengurus jugak.

1291
01:38:38,279 --> 01:38:40,338
duduk diam! jangan siapa-siapa bergerak!

1292
01:38:40,481 --> 01:38:41,743
- jangan bergerak!
- duduk diam. pergi ke sana.

1293
01:38:41,882 --> 01:38:43,747
angkat tangan kau ke atas! sekarang!

1294
01:38:43,984 --> 01:38:45,747
- tundukkan kepala kau.
- kau pekak ke?

1295
01:38:45,886 --> 01:38:46,853
korang semua nak mati ke?

1296
01:38:46,987 --> 01:38:49,148
- semua orang melutut!
- tunduk ke bawah, sekarang!

1297
01:38:53,594 --> 01:38:54,754
dah kenapa dengan dorang semua ni?

1298
01:38:55,195 --> 01:38:56,253
apa ni siak...

1299
01:38:57,398 --> 01:38:59,366
tunduk bawah!

1300
01:38:59,500 --> 01:39:01,968
- angkat tangan kau ke atas!
- tunduk bawah!

1301
01:39:11,960 --> 01:39:13,960
sarikata asal: Tanvir62

1302
01:39:13,960 --> 01:39:15,960
olahan: asri mazri