1
00:00:29,322 --> 00:00:35,412
Dalam salah satu babak kegemaran saya
dalam filem Disney 1964, Mary Poppins,
2
00:00:35,495 --> 00:00:38,039
Pn. Banks membuka pintu rumahnya
3
00:00:38,123 --> 00:00:40,709
dan dengan bangga memakai selempang
untuk undian wanita.
4
00:00:41,251 --> 00:00:45,714
Sambil mendendangkan usaha
mendapatkan undian bagi wanita Inggeris,
5
00:00:45,797 --> 00:00:51,720
dia lontarkan suara lembutnya
untuk menyanyi tentang kekuatan.
6
00:00:51,803 --> 00:00:54,514
Dia tak perlu menjerit.
7
00:00:54,598 --> 00:01:01,146
Sifatnya feminin tapi berkuasa,
dan Girls State, begitu juga kita.
8
00:01:01,688 --> 00:01:06,234
Sebagai wanita, kita sering diajar,
kalau nak suara kita didengari,
9
00:01:06,318 --> 00:01:10,530
kita perlu tampil bersuara
dan berdebat seperti lelaki.
10
00:01:10,614 --> 00:01:14,951
Kita perlu berlagak kuat
dan menuntut perhatian.
11
00:01:15,035 --> 00:01:18,496
Hakikatnya, itu langsung tak benar.
12
00:01:19,873 --> 00:01:24,211
Sebenarnya, kewanitaan adalah berkuasa.
13
00:01:40,727 --> 00:01:42,270
Masuklah.
14
00:01:43,146 --> 00:01:44,356
Jemput duduk.
15
00:01:46,233 --> 00:01:47,943
- Silakan.
- Ramai.
16
00:01:48,026 --> 00:01:50,111
Saya sangka ini temu duga perseorangan.
17
00:01:52,113 --> 00:01:55,450
Boleh ceritakan sedikit tentang diri awak?
18
00:02:10,632 --> 00:02:12,842
Pada 2040,
saya nak bertanding jadi presiden,
19
00:02:12,926 --> 00:02:15,095
jadi saya nak jadi gabenor Girls State.
20
00:02:15,178 --> 00:02:18,515
Saya nak disukai dalam Girls State
kerana diri saya
21
00:02:18,598 --> 00:02:20,308
dan bukan sebab saya nak dilantik.
22
00:02:30,485 --> 00:02:34,364
Saya seorang ketua, atlet, ahli muzik,
pelakon dan cendekiawan.
23
00:02:34,447 --> 00:02:37,242
Saya akan jadi presiden
persatuan kehormat bahasa Inggeris.
24
00:02:39,077 --> 00:02:41,705
Maaf, saya tak tahu apa-apa
tentang diri saya.
25
00:02:52,716 --> 00:02:55,552
Saya amat berminat tentang politik
secara khususnya
26
00:02:55,635 --> 00:02:57,804
dan saya mahu
jadikannya kerjaya saya nanti.
27
00:02:57,888 --> 00:02:59,639
Saya minat akan kesihatan awam.
28
00:02:59,723 --> 00:03:01,975
Pemilik senjata api perlu diberi
29
00:03:02,058 --> 00:03:03,810
kebertanggungjawaban lebih tinggi.
30
00:03:03,894 --> 00:03:08,356
Pengguguran mungkin akan diharamkan,
tapi pihak prokehidupan dan propilihan
31
00:03:08,440 --> 00:03:10,734
tentu bersetuju
bahawa pengharaman pengguguran
32
00:03:10,817 --> 00:03:12,777
akan meningkatkan
kadar kematian maternal.
33
00:03:12,861 --> 00:03:14,195
- Terima kasih.
- Terima kasih.
34
00:03:18,700 --> 00:03:20,619
Okey.
35
00:03:20,702 --> 00:03:22,495
Sejak 1930-an, Legion Amerika
dan Legion Amerika Bantuan
36
00:03:22,579 --> 00:03:24,497
menaja program untuk membantu remaja
37
00:03:24,581 --> 00:03:26,666
mengenali demokrasi
dengan menjemput mereka
38
00:03:26,750 --> 00:03:29,336
membina kerajaan sendiri dari bawah.
39
00:03:29,419 --> 00:03:32,714
Terdapat program berbeza bagi lelaki
dan perempuan di semua 50 negeri.
40
00:03:32,797 --> 00:03:34,925
Kecuali Hawaii
41
00:03:44,142 --> 00:03:45,852
Ini lagu "Ice Ice Baby"?
42
00:03:46,978 --> 00:03:49,105
Okey berhenti, bekerjasama dan dengar
43
00:03:49,189 --> 00:03:51,358
Ice kembali
Dengan ciptaan terbaru
44
00:03:51,441 --> 00:03:53,401
Ada sesuatu menambatku
45
00:03:53,485 --> 00:03:55,320
Mengalir bak tempuling siang dan malam
46
00:03:55,403 --> 00:03:56,363
Akankah terhenti?
47
00:03:57,072 --> 00:03:58,615
Selamat jalan. Semoga berjaya.
48
00:04:01,910 --> 00:04:05,705
Buat kali pertama
dalam sejarah 80 tahun mereka,
49
00:04:05,789 --> 00:04:10,460
program Girls State dan Boys State
Missouri diadakan di kampus sama.
50
00:04:12,003 --> 00:04:15,215
{\an8}UNIVERSITI LINDENWOOD
ST. CHARLES, MISSOURI
51
00:04:19,427 --> 00:04:20,887
Ada orang melambai-lambai.
52
00:04:24,099 --> 00:04:25,392
Sangat mengujakan.
53
00:04:35,485 --> 00:04:37,404
Emily, saya ambil gambar awak.
54
00:04:37,821 --> 00:04:40,198
Bagus. Awak dah boleh
berhenti senyum. Dah siap.
55
00:04:40,282 --> 00:04:41,283
{\an8}Terima kasih.
56
00:04:41,366 --> 00:04:43,535
{\an8}Saya amat teruja
hingga bangun pada 4:30 pagi
57
00:04:43,618 --> 00:04:44,744
{\an8}dan baca buku panduan.
58
00:04:46,413 --> 00:04:49,833
Setiap pilihan raya
yang saya sertai di sekolah,
59
00:04:49,916 --> 00:04:52,210
saya menang sejak gred empat.
60
00:04:52,294 --> 00:04:53,587
Nak lalu di terowong semangat?
61
00:04:53,670 --> 00:04:54,504
Ya.
62
00:04:54,588 --> 00:04:56,882
Di sekolah,
saya terkenal sebab aktif.
63
00:04:57,507 --> 00:05:00,719
Kelab Budaya, Kelab Utama,
Kelab Alam Sekitar, Atlet Kristian,
64
00:05:01,469 --> 00:05:06,641
majlis pelajar, Connect, Media Melville,
pasukan tarian step, pasukan bola sauk.
65
00:05:06,725 --> 00:05:09,019
Ada yang tertinggal.
Saya dah sebut kelab sains?
66
00:05:09,102 --> 00:05:12,188
Saya juga mulakan pengajian Bible
di sekolah saya. Itulah.
67
00:05:12,272 --> 00:05:15,150
Kalau awak ahli Persekutuan, Kebangsaan...
68
00:05:15,233 --> 00:05:17,235
- Ya!
- Empat puluh! Nombor bertuah saya.
69
00:05:17,319 --> 00:05:19,404
- Aduhai.
- Itu tahun saya bertanding jadi presiden.
70
00:05:19,487 --> 00:05:21,448
"Emily Worthmore untuk Amerika, 2040."
71
00:05:21,531 --> 00:05:22,699
- Saya suka.
- Aduhai.
72
00:05:22,782 --> 00:05:23,617
Terima kasih.
73
00:05:23,700 --> 00:05:25,911
Pada tahun pertama,
kami kena pilih tiga kerjaya
74
00:05:25,994 --> 00:05:28,246
dan saya pilih Presiden Amerika Syarikat,
75
00:05:28,330 --> 00:05:29,915
wartawan dan bintang rock.
76
00:05:30,790 --> 00:05:32,167
Saya boleh buat semuanya.
77
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Rock and roll
78
00:05:37,422 --> 00:05:39,966
Warga sekolah tak tahu
saya konservatif atau liberal
79
00:05:40,050 --> 00:05:41,343
dan saya suka begitu.
80
00:05:42,928 --> 00:05:46,097
Apabila orang tanya parti saya,
saya tak nak beritahu
81
00:05:46,181 --> 00:05:49,142
kerana nanti mereka tak nak dengar
sebelum saya dapat bercakap.
82
00:05:50,852 --> 00:05:52,520
Namun, saya harap Girls State
83
00:05:52,604 --> 00:05:54,814
buat saya bersikap lebih terbuka dan kata,
84
00:05:54,898 --> 00:05:56,900
"Saya konservatif, mari bincangkannya."
85
00:06:00,570 --> 00:06:02,656
Ini barang-barang patriotik saya.
86
00:06:02,739 --> 00:06:04,324
Barang patriotik.
87
00:06:04,407 --> 00:06:05,659
- Saya suka.
- Tengok.
88
00:06:05,742 --> 00:06:08,578
Saya juga ada cekak rambut merah
dan mutiara.
89
00:06:08,662 --> 00:06:10,288
Saya suka. Ya.
90
00:06:10,372 --> 00:06:11,831
Ada banyak subang mutiara
91
00:06:11,915 --> 00:06:14,542
sebab saya rasa itu gaya pegawai kerajaan.
92
00:06:16,044 --> 00:06:17,921
Dengan polarisasi politik sekarang,
93
00:06:18,004 --> 00:06:19,839
kita semua perlu adakan perbincangan.
94
00:06:19,923 --> 00:06:21,341
Saya tak tahu pendirian awak.
95
00:06:21,424 --> 00:06:23,426
Saya suka Bernie Sanders, ringkasnya.
96
00:06:23,510 --> 00:06:24,678
Kita akan berkawan baik.
97
00:06:24,761 --> 00:06:26,513
Ya, kita okey.
98
00:06:26,596 --> 00:06:27,931
Saya gay...
99
00:06:28,014 --> 00:06:30,141
Saya biseksual tapi saya ada teman lelaki.
100
00:06:30,225 --> 00:06:31,309
Ya, saya hormatinya.
101
00:06:31,393 --> 00:06:33,144
- Ya.
- Bagus.
102
00:06:34,187 --> 00:06:37,649
Saya nak tahu
berapa aktiviti saya boleh cuba serentak
103
00:06:37,732 --> 00:06:39,859
dan kesannya kalau saya pilih banyak.
104
00:06:39,943 --> 00:06:43,655
Pilihan raya Mahkamah Agung
akan berlangsung esok.
105
00:06:43,738 --> 00:06:47,117
{\an8}Girls State
ialah aktiviti zon selesa saya.
106
00:06:47,200 --> 00:06:50,704
{\an8}Ia melibatkan aktiviti bercakap,
politik dan sedikit hal-hal sekolah.
107
00:06:50,787 --> 00:06:53,290
Tengok. Ini sangat cantik,
108
00:06:53,373 --> 00:06:56,501
tapi tak sesuai untuk Girls State.
Tak boleh dipakai minggu depan.
109
00:06:56,585 --> 00:07:00,297
Kalau diikutkan,
tali bahunya selebar tiga jari.
110
00:07:00,380 --> 00:07:04,384
Namun, kemahiran sosial
bukanlah sesuatu yang saya mahir.
111
00:07:07,220 --> 00:07:08,346
Doakan saya berjaya, Bruiser.
112
00:07:08,430 --> 00:07:11,349
Ini kali pertama saya jadi
pelajar perundangan serius.
113
00:07:16,396 --> 00:07:18,982
Saya kata
tak pernah tonton Legally Blonde
114
00:07:20,233 --> 00:07:22,903
dan semua kawan saya terkejut.
115
00:07:22,986 --> 00:07:25,405
Ini betul-betul orang putih!
116
00:07:25,822 --> 00:07:28,617
Legally Blonde cara yang baik
untuk terapkan pemikiran
117
00:07:28,700 --> 00:07:31,661
kemahiran sosial sambil berseronok.
118
00:07:33,955 --> 00:07:36,124
Adakalanya saya terlalu serius.
119
00:07:36,958 --> 00:07:38,835
Pandai-pandailah saya di sana nanti.
120
00:07:40,128 --> 00:07:40,962
Ya.
121
00:07:42,172 --> 00:07:44,466
Saya nak sertai kumpulan berbual Snapchat.
122
00:07:46,718 --> 00:07:47,761
Hei, semua.
123
00:07:49,012 --> 00:07:51,765
Tak sabar nak tengok
betapa rapatnya kita seminggu lagi.
124
00:07:51,848 --> 00:07:54,100
- Sekarang pun dah mesra.
- Baru empat jam.
125
00:07:54,434 --> 00:07:56,228
Kita semua dah rapat.
126
00:07:56,770 --> 00:07:57,687
Betul.
127
00:07:58,647 --> 00:08:02,359
{\an8}Lega rasanya dapat turun bas
sebab kami dengan peserta Boys State
128
00:08:02,442 --> 00:08:05,028
{\an8}dan biasalah budak lelaki.
129
00:08:05,111 --> 00:08:09,783
Kami tak sabar nak bincangkan feminisme,
130
00:08:09,866 --> 00:08:11,743
bina hubungan dan sebagainya.
131
00:08:11,826 --> 00:08:13,703
Apabila sampai, saya suka suasananya.
132
00:08:13,787 --> 00:08:15,163
Jom buat kandungan.
133
00:08:15,247 --> 00:08:17,916
Saya harap Girls State
akan memperkasa wanita.
134
00:08:17,999 --> 00:08:22,087
Saya harap gadis lain mahu
lihat diri mereka mewakili kerajaan.
135
00:08:23,672 --> 00:08:25,590
Senario impian saya ialah kumbaya
136
00:08:25,674 --> 00:08:29,052
dan kami duduk keliling unggun api
sambil pegang tangan dan menyanyi.
137
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Perkara yang saya tak mahu
berlaku dalam Girls State
138
00:08:34,683 --> 00:08:37,435
adalah berada di situ dan rasa,
139
00:08:37,519 --> 00:08:39,520
"Ini bukan tempat saya."
140
00:08:40,730 --> 00:08:43,108
Ini peraturan Girls State.
141
00:08:43,191 --> 00:08:47,988
Paling penting,
jangan pergi ke mana-mana seorang diri.
142
00:08:48,071 --> 00:08:53,535
Kita tak bersendirian di kampus ini,
jadi jangan bergerak berseorangan.
143
00:08:53,618 --> 00:08:56,913
Seperkara lagi, kali ini kita berkongsi
dengan Boys State Missouri.
144
00:08:56,997 --> 00:08:58,415
Saya tak pasti anda tahu.
145
00:08:58,498 --> 00:09:01,459
Harap semua pandai membawa diri
146
00:09:02,460 --> 00:09:05,755
apabila berdepan dengan mereka.
147
00:09:07,132 --> 00:09:09,676
Tentang pakaian pula,
elakkan potongan singkat.
148
00:09:09,759 --> 00:09:12,178
Kalau pakai pakaian potongan singkat,
149
00:09:12,262 --> 00:09:14,931
pastikan berlapik.
150
00:09:16,057 --> 00:09:19,603
Kalau anda dapat lanyard merah,
anda di pihak Persekutuan.
151
00:09:19,686 --> 00:09:21,855
Kalau biru, anda di pihak Nasionalis.
152
00:09:24,649 --> 00:09:26,443
Berapa orang nak jadi gabenor?
153
00:09:26,526 --> 00:09:28,737
Tiada sesiapa angkat tangan.
154
00:09:28,820 --> 00:09:30,780
Okey, ada pun. Baiklah.
155
00:09:46,922 --> 00:09:49,841
Warga Girls State dibahagikan
kepada dua parti, bertanding
156
00:09:49,925 --> 00:09:52,677
dan bentuk tiga jabatan kerajaan.
157
00:09:52,761 --> 00:09:57,015
Jawatan tertinggi ialah Gabenor.
158
00:10:05,690 --> 00:10:06,983
Hai, apa khabar?
159
00:10:07,067 --> 00:10:08,360
- Saya Emily. Awak?
- Saya Ally.
160
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Ally. Selamat bertemu.
161
00:10:09,527 --> 00:10:10,862
Hai. Siapa nama awak semua?
162
00:10:10,946 --> 00:10:11,905
Hai, saya Kylie.
163
00:10:11,988 --> 00:10:13,406
- Kylie.
- Alyssa.
164
00:10:13,490 --> 00:10:14,574
- Alyssa.
- Kayleigh.
165
00:10:14,658 --> 00:10:15,659
- Kayleigh.
- Joely.
166
00:10:15,742 --> 00:10:18,203
Joely. Selamat bertemu, Joely.
167
00:10:18,286 --> 00:10:19,579
Joely. Julie?
168
00:10:19,663 --> 00:10:21,748
- Joe...
- Joey? Jody?
169
00:10:21,831 --> 00:10:22,666
Joe-ly.
170
00:10:22,749 --> 00:10:25,001
- Joely. Itu nama orang Ireland?
- Begitu. Tak.
171
00:10:25,085 --> 00:10:25,919
Tak?
172
00:10:27,963 --> 00:10:29,256
Comel.
173
00:10:33,510 --> 00:10:35,804
{\an8}STESEN RANTAI TANGAN
174
00:10:38,139 --> 00:10:40,225
{\an8}HIAS KEK CAWAN
175
00:10:44,187 --> 00:10:46,314
Bagus! Pesta diteruskan
176
00:10:46,815 --> 00:10:49,943
sebab kita akan pelajari lagu Girls State.
177
00:10:50,569 --> 00:10:53,321
Ya, betul.
178
00:10:54,239 --> 00:10:59,369
Kamilah pembina masa depan
179
00:10:59,452 --> 00:11:03,331
Pembina yang bersatu
180
00:11:03,790 --> 00:11:07,043
Dan kami warga Girls State
181
00:11:07,127 --> 00:11:09,629
Negeri terbaik di negara ini
182
00:11:09,713 --> 00:11:14,467
Kami berpotensi
183
00:11:15,635 --> 00:11:17,470
Ini ada unsur seksisme.
184
00:11:17,554 --> 00:11:19,306
Saya harap lelaki pun buat begini.
185
00:11:19,389 --> 00:11:20,223
Saya pun sama.
186
00:11:20,307 --> 00:11:25,145
Untuk Girls State kami
Kami nyanyikan lagu kami dengan bangga
187
00:11:27,439 --> 00:11:29,441
BANDAR CROWDER
188
00:11:30,483 --> 00:11:32,736
Tengok, bulan.
189
00:11:32,819 --> 00:11:35,196
Suasana di sini...
190
00:11:35,280 --> 00:11:36,907
amat tegang.
191
00:11:38,450 --> 00:11:43,163
Semua orang nak bina hubungan
dan ramaikan kenalan.
192
00:11:43,246 --> 00:11:47,334
Semasa membuat kek cawan pun...
193
00:11:47,417 --> 00:11:50,253
{\an8}ada perasaan yang tak menyenangkan.
194
00:11:50,754 --> 00:11:52,672
Itulah politik.
195
00:11:53,757 --> 00:11:56,718
Saya mencari sokongan dwipartisan.
196
00:11:56,801 --> 00:11:58,595
Saya rasa awak... Awak lebih liberal?
197
00:11:58,678 --> 00:12:01,389
- Ya.
- Saya lebih konservatif, tapi...
198
00:12:02,098 --> 00:12:04,309
Saya bertanding atas tiket dwipartisan.
199
00:12:04,392 --> 00:12:06,811
- Awak bertanding untuk jawatan apa?
- Gabenor.
200
00:12:08,688 --> 00:12:11,233
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
201
00:12:11,608 --> 00:12:14,402
{\an8}Tengoklah mereka semua.
Semua bangun awal. Saya suka.
202
00:12:15,445 --> 00:12:17,280
Selamat pagi.
203
00:12:18,114 --> 00:12:20,617
Jumpa saya di bilik hotel
204
00:12:20,700 --> 00:12:22,369
Semangat! Kita nak bertanding!
205
00:12:22,452 --> 00:12:24,371
Ayuh! Sekarang juga!
206
00:12:24,454 --> 00:12:25,664
Bawalah kawan-kawan kamu
207
00:12:25,747 --> 00:12:27,749
- Awal lagi.
- Tak. Ini Girls State.
208
00:12:27,832 --> 00:12:30,919
Hotel, motel, Holiday Inn
209
00:12:31,002 --> 00:12:34,756
Kita di hotel, motel, Holiday Inn
210
00:12:34,839 --> 00:12:38,343
Kita di hotel, motel, Holiday Inn
211
00:12:38,426 --> 00:12:42,138
Saya rasa peserta kem ini
lebih ramai yang liberal
212
00:12:42,222 --> 00:12:43,890
berbanding konservatif, tapi tak pasti.
213
00:12:43,974 --> 00:12:44,933
Saya tak pasti.
214
00:12:45,475 --> 00:12:49,813
Saya boleh cam orang liberal,
itu sangat jelas.
215
00:12:49,896 --> 00:12:54,192
Mungkin sebab mereka lebih lantang?
216
00:12:54,276 --> 00:12:56,403
Semua nak bertanding
untuk jawatan kerajaan?
217
00:13:00,031 --> 00:13:02,284
Baik, masuklah.
218
00:13:03,910 --> 00:13:05,620
Okey, saya teruja.
219
00:13:08,748 --> 00:13:10,458
Ramai nak jadi gabenor?
220
00:13:10,542 --> 00:13:11,918
Entahlah.
221
00:13:12,002 --> 00:13:14,462
Berapa ramai akan bertanding
tapi tak tahu apa-apa?
222
00:13:14,546 --> 00:13:16,965
Saya risau saya akan nampak teruk
semasa berucap
223
00:13:17,048 --> 00:13:19,843
sebab saya tak suka bercakap
dengan orang tak dikenali...
224
00:13:19,926 --> 00:13:21,261
Saya suka pidato umum.
225
00:13:21,344 --> 00:13:23,388
Ya. Okey.
226
00:13:23,471 --> 00:13:26,057
Saya suka berucap secara peribadi
dan secara umum.
227
00:13:26,141 --> 00:13:27,726
Sekolah awak ada pidato dan debat?
228
00:13:27,809 --> 00:13:30,061
Ada. Saya sertai kewartawanan
jadi selalu sibuk.
229
00:13:30,145 --> 00:13:31,980
Manalah tahu awak sertai kedua-duanya?
230
00:13:32,063 --> 00:13:34,149
- Tak.
- Ya, saya ahli debat.
231
00:13:34,232 --> 00:13:35,358
- Seronoknya.
- Ya.
232
00:13:35,442 --> 00:13:37,694
Ramainya.
233
00:13:40,780 --> 00:13:42,365
Ramai betul peserta.
234
00:13:44,868 --> 00:13:45,702
Betul.
235
00:13:45,785 --> 00:13:48,413
Saya risau kalau pidato umum penting,
tapi tak mengapa.
236
00:13:48,496 --> 00:13:49,331
Itu dah pasti.
237
00:13:51,416 --> 00:13:52,709
{\an8}Dalam pengakap,
238
00:13:52,792 --> 00:13:56,046
saya digelar sebagai
ahli yang paling kuat menilai orang.
239
00:13:56,588 --> 00:13:58,882
Itu kelakar, bukan?
240
00:13:58,965 --> 00:14:02,302
Namun, itu bukti
yang saya mempunyai personaliti agresif.
241
00:14:02,385 --> 00:14:03,637
Saya ada pendapat sendiri.
242
00:14:03,720 --> 00:14:05,972
Saya tak takut menyuarakan pandangan saya
243
00:14:06,056 --> 00:14:09,559
dan adakalanya
itu menimbulkan masalah bagi saya.
244
00:14:11,269 --> 00:14:14,564
Namun, saya takkan berubah.
Inilah diri saya.
245
00:14:15,565 --> 00:14:19,069
Abang saya juga kuat berdebat macam saya
246
00:14:19,152 --> 00:14:21,738
dan sebagai wanita,
sikap itu kurang disenangi
247
00:14:21,821 --> 00:14:24,908
oleh masyarakat kerana wanita
dianggap tak perlu bersikap begitu.
248
00:14:24,991 --> 00:14:28,453
Masyarakat mahu wanita
bersifat mengikut kata dan patuh.
249
00:14:28,536 --> 00:14:29,913
Kamu nak jawatan apa?
250
00:14:30,538 --> 00:14:31,414
- Gabenor.
- Gabenor.
251
00:14:31,498 --> 00:14:33,375
Hebat. Kamu berdua dari bandar sama?
252
00:14:33,458 --> 00:14:35,085
- Tak.
- Kawan?
253
00:14:35,168 --> 00:14:36,378
- Tak.
- Kenalan?
254
00:14:36,461 --> 00:14:37,879
- Hebat.
- Kami akan berkawan.
255
00:14:37,963 --> 00:14:39,965
Ya, tentulah.
256
00:14:40,757 --> 00:14:42,717
Jadi, kenapa nak jadi gabenor?
257
00:14:43,426 --> 00:14:46,888
Saya nak jadi ketua.
Saya nak pengaruh sebanyak mungkin.
258
00:14:47,430 --> 00:14:49,140
Saya tak kejar populariti
259
00:14:49,224 --> 00:14:52,477
tapi saya nak masyarakat fikirkan
tentang polisi
260
00:14:52,561 --> 00:14:54,062
yang saya sokong.
261
00:14:54,145 --> 00:14:57,649
Baiklah,
pemfailan kini dibuka!
262
00:15:06,449 --> 00:15:07,742
Baiklah.
263
00:15:07,826 --> 00:15:09,869
Saya boleh hantarkan gambar
kalau awak nak.
264
00:15:09,953 --> 00:15:11,162
Saya nak. Semoga berjaya.
265
00:15:11,246 --> 00:15:12,831
Ya, awak pun sama.
266
00:15:15,667 --> 00:15:17,085
GABENOR
EMILY WORTHMORE
267
00:15:20,130 --> 00:15:22,215
GABENOR
FAITH GLASGOW
268
00:15:24,092 --> 00:15:25,010
Peguam Negara?
269
00:15:25,093 --> 00:15:26,177
Ya.
270
00:15:28,054 --> 00:15:29,556
T-O-C-H-I.
271
00:15:31,349 --> 00:15:35,562
PEGUAM NEGARA
MADISON GLAUS - TOCHI IHEKONA
272
00:15:49,576 --> 00:15:54,414
GIRLS STATE MISSOURI
PERMOHONAN MAHKAMAH AGUNG
273
00:15:56,583 --> 00:15:59,878
Perwakilan Girls State juga
akan membentuk Mahkamah Agung.
274
00:15:59,961 --> 00:16:04,049
Mahkamah akan mendengar satu kes.
275
00:16:04,132 --> 00:16:07,552
{\an8}Saya nak cuba
sertai Mahkamah Agung Keadilan
276
00:16:07,636 --> 00:16:10,931
{\an8}dan mujurlah pilihan raya tak diperlukan.
277
00:16:11,640 --> 00:16:13,808
Mahkamah Agung dapat ubah perkara tertentu
278
00:16:13,892 --> 00:16:16,895
dan banyak perkara
yang kerajaan tak mampu ubah.
279
00:16:17,729 --> 00:16:21,566
Badan perundangan pun sama sebab mereka
perlu bekerjasama dengan banyak pihak,
280
00:16:21,650 --> 00:16:24,527
jadi, amat sukar
untuk mereka buat perubahan.
281
00:16:25,737 --> 00:16:27,948
Saya tak pasti arah tujuan saya.
282
00:16:30,951 --> 00:16:32,369
- Terima kasih.
- Terima kasih.
283
00:16:33,870 --> 00:16:36,790
Saya seorang yang progresif
dari segi sosial
284
00:16:36,873 --> 00:16:39,501
di negeri yang kurang progresif
dari segi sosial.
285
00:16:39,918 --> 00:16:42,295
Perspektif saya berbeza
286
00:16:42,379 --> 00:16:45,048
daripada ramai
penduduk luar bandar Missouri, contohnya.
287
00:16:46,675 --> 00:16:49,594
Jadi, saya agak bimbang
terutamanya tentang isu
288
00:16:49,678 --> 00:16:54,975
seperti dakwaan keputusan Mahkamah Agung
tentang pengguguran yang bocor itu.
289
00:16:55,684 --> 00:16:59,187
Saya rasa itu isu
yang ramai mahu bincangkan.
290
00:17:00,230 --> 00:17:03,984
Oleh sebab itu,
menyertai Mahkamah Agung Girls State
291
00:17:04,066 --> 00:17:06,695
adalah amat istimewa bagi saya.
292
00:17:13,493 --> 00:17:14,619
Helo, masuklah.
293
00:17:17,372 --> 00:17:19,207
{\an8}PUSINGAN PERTAMA
TEMU DUGA KELOMPOK SETARA
294
00:17:19,291 --> 00:17:20,750
{\an8}Alamak.
295
00:17:20,833 --> 00:17:24,795
{\an8}Nama saya Nisha Murali.
Ini tanda nama saya.
296
00:17:25,964 --> 00:17:29,301
Kenapa awak nak sertai Mahkamah Agung?
297
00:17:29,384 --> 00:17:32,804
Saya nak sertai Mahkamah Agung
kerana institusi ini membuat keputusan
298
00:17:32,888 --> 00:17:34,806
yang mempengaruhi hidup orang ramai.
299
00:17:34,890 --> 00:17:38,476
Hal ini dapat dilihat dalam isu-isu
seperti pengguguran, hak gay, perumahan
300
00:17:38,560 --> 00:17:40,645
dan jumlah perbelanjaan
kempen persekutuan.
301
00:17:40,729 --> 00:17:44,482
Ibu bapa saya ialah imigran
dan kerap kali timbul tajuk utama, berita
302
00:17:44,566 --> 00:17:48,278
dan polisi yang pengaruhi status
dan kepercayaan politik kami di sini.
303
00:17:48,361 --> 00:17:52,866
Saya nak hakimi apa-apa isu
berkaitan undang-undang alam sekitar.
304
00:17:52,949 --> 00:17:56,494
Kita perlu buat perubahan sekarang
sebelum melarat ke generasi akan datang.
305
00:17:56,578 --> 00:18:00,332
Saya lebih suka mendengar
daripada melontarkan pendapat sendiri.
306
00:18:00,415 --> 00:18:02,542
Saya cuba elakkan bersikap prejudis.
307
00:18:02,626 --> 00:18:03,585
Saya adil.
308
00:18:03,668 --> 00:18:08,048
Ibu bapa saya dah bercerai
jadi saya terpaksa jadi pengantara mereka.
309
00:18:08,131 --> 00:18:11,176
Jika ada masalah timbul,
saya terpaksa jadi orang tengah.
310
00:18:11,259 --> 00:18:14,471
Ada kes mahkamah yang beri awak inspirasi?
Bagaimana dan kenapa?
311
00:18:14,930 --> 00:18:18,892
Kes yang besar sekarang
ialah kes Johnny Depp dan Amber Heard.
312
00:18:18,975 --> 00:18:22,646
Saya pernah berdebat tentang polisi
pada tahun dua dan saya pilih penghukuman
313
00:18:22,729 --> 00:18:25,607
dan saya banyak bincangkan
tentang hukuman minimum mandatori
314
00:18:25,690 --> 00:18:29,069
yang biasanya dikenakan
terhadap kesalahan dadah tidak ganas
315
00:18:29,152 --> 00:18:32,989
dan ia menyekat kuasa mahkamah
untuk menunjukkan belas kasihan.
316
00:18:33,073 --> 00:18:34,950
- Terima kasih.
- Terima kasih.
317
00:18:44,584 --> 00:18:45,544
Hati-hati!
318
00:18:46,962 --> 00:18:50,298
Sedia? Dapat gambarnya?
319
00:18:50,382 --> 00:18:52,551
{\an8}- Yang ini agak kabur...
- Kabur tapi tak apa.
320
00:18:52,634 --> 00:18:54,094
{\an8}Saya terima saja. Comel, okey.
321
00:18:54,678 --> 00:18:55,804
Ini teman wanita saya.
322
00:18:56,596 --> 00:18:57,430
Cantik.
323
00:18:57,514 --> 00:18:59,182
Kawan baik saya dah tamat belajar.
324
00:18:59,266 --> 00:19:01,184
Tak nampak dalam skrin lipat ini.
325
00:19:01,893 --> 00:19:02,769
Kami okey.
326
00:19:02,852 --> 00:19:06,606
Saya dan dia berbeza pendapat politik
327
00:19:06,690 --> 00:19:08,608
tapi, saya lebih konservatif.
328
00:19:08,692 --> 00:19:10,652
- Ya.
- Dia pula tidak, tapi tak apa.
329
00:19:10,735 --> 00:19:11,820
Ia tak...
330
00:19:12,946 --> 00:19:13,905
jejaskan hubungan.
331
00:19:14,698 --> 00:19:17,450
Saya cakap awal-awal sebab tak nak...
332
00:19:18,451 --> 00:19:19,911
- "Awak konservatif!"
- Saya takkan membenci
333
00:19:19,995 --> 00:19:21,329
kerana pandangan politik.
334
00:19:24,374 --> 00:19:27,502
Saya nak sapa kamu semua
seperti biasa saya lakukan.
335
00:19:27,586 --> 00:19:29,462
- Boleh?
- Ya.
336
00:19:29,546 --> 00:19:30,964
Okey. Hei, gadis.
337
00:19:31,047 --> 00:19:32,632
Hei, gadis.
338
00:19:32,716 --> 00:19:34,509
Sekali lagi. Hei, gadis.
339
00:19:34,593 --> 00:19:35,844
Hei, gadis.
340
00:19:35,927 --> 00:19:37,554
Begitulah. Terima kasih.
341
00:19:41,308 --> 00:19:46,688
Kita semua berasal dari tempat berbeza.
Kita ada sudut pandangan dunia sendiri.
342
00:19:46,771 --> 00:19:50,984
Namun, kita perlu fokus
pada diri kita sebagai wanita.
343
00:19:52,944 --> 00:19:57,824
Walaupun kita berbeza,
itu satu ciri persamaan kita semua, betul?
344
00:19:57,908 --> 00:20:01,953
Dengan cara masing-masing, kita semua
345
00:20:02,037 --> 00:20:05,957
membesar dalam dunia yang tak pernah
kita lihat ada presiden wanita.
346
00:20:06,875 --> 00:20:08,835
Bagaimana kita nak mengubahnya?
347
00:20:10,337 --> 00:20:12,839
Kita tonjolkan diri, betul?
348
00:20:13,965 --> 00:20:18,511
Kami nak kamu jadi wanita
yang menyokong wanita lain.
349
00:20:19,304 --> 00:20:21,640
Bukan wanita yang menjatuhkan wanita lain.
350
00:20:23,475 --> 00:20:28,688
Baik. Saya akan umumkan
21 individu teratas
351
00:20:28,772 --> 00:20:31,066
yang akan ditemu duga
untuk Mahkamah Agung.
352
00:20:32,067 --> 00:20:35,070
Okey. Katherine Zhou, Pershing City.
353
00:20:35,737 --> 00:20:37,739
Hanna Yoki, Clark.
354
00:20:38,657 --> 00:20:40,659
Anne Chalice, Clark.
355
00:20:41,034 --> 00:20:43,245
Nisha Murali, Harbor City.
356
00:20:44,329 --> 00:20:46,915
Heather Austin, Boone City.
357
00:20:46,998 --> 00:20:49,751
Ashley Green, Grove City.
358
00:20:49,834 --> 00:20:51,711
Brooke Zaylor, Pershing.
359
00:20:52,295 --> 00:20:53,838
Maddison Griffin, Clark.
360
00:20:54,339 --> 00:20:56,341
Ava Lawless dari Lewis.
361
00:21:10,730 --> 00:21:11,565
Baiklah.
362
00:21:11,648 --> 00:21:13,733
Tempat temu duga Mahkamah Agung...
363
00:21:13,817 --> 00:21:15,360
Awak dalam senarai pendek?
364
00:21:15,443 --> 00:21:16,778
- Ya.
- Hebatnya!
365
00:21:16,861 --> 00:21:19,447
Tempatnya dekat saja.
Bertentangan bilik ini.
366
00:21:19,906 --> 00:21:20,824
Terima kasih.
367
00:21:20,907 --> 00:21:22,659
Para peserta!
368
00:21:23,326 --> 00:21:24,160
WANITA DALAM UNDANG-UNDANG
369
00:21:24,244 --> 00:21:28,790
Banyak topik hangat dan sensitif
dalam bidang undang-undang
370
00:21:28,873 --> 00:21:31,334
berpunca daripada Mahkamah Agung, okey?
371
00:21:31,418 --> 00:21:36,631
Baru-baru ini,
berlaku kebocoran draf kes Dobbs
372
00:21:36,715 --> 00:21:39,885
yang mampu mengubah keputusan
kes Roe lwn. Wade. Adakah kes itu...
373
00:21:39,968 --> 00:21:41,970
Saya tinggal di pekan kecil.
374
00:21:42,679 --> 00:21:46,016
Tempat itu sememangnya lebih konservatif.
375
00:21:47,392 --> 00:21:51,229
Aku hanya seorang gadis
Ku tak ingin begitu
376
00:21:51,313 --> 00:21:55,901
Kerana aku tak dibenarkan
Memandu pada lewat malam
377
00:21:55,984 --> 00:21:57,819
Aku hanya seorang gadis
378
00:21:57,903 --> 00:22:00,655
Sebahagian besar kawan saya
pilih prokehidupan.
379
00:22:00,739 --> 00:22:01,615
RUMAH JESUS
380
00:22:01,698 --> 00:22:05,535
Adakalanya sukar
untuk meluahkan pendapat saya.
381
00:22:13,335 --> 00:22:15,045
Walaupun dari pekan kecil,
382
00:22:15,128 --> 00:22:18,590
itu tak bermakna saya akan berdiam diri
tentang kepercayaan saya
383
00:22:18,673 --> 00:22:21,426
atau saya tak tahu
tentang isu yang berlaku di dunia.
384
00:22:25,013 --> 00:22:28,850
Ini mungkin selimut paling memalukan
yang saya bawa.
385
00:22:28,934 --> 00:22:30,810
Ini gambar saya dan teman lelaki saya.
386
00:22:32,938 --> 00:22:35,690
Teman lelaki dan keluarga saya
serta ramai lagi kata
387
00:22:36,691 --> 00:22:39,486
saya kena bersaing mendapatkan tempat
dalam Mahkamah Agung.
388
00:22:40,862 --> 00:22:41,821
Saya mesti bersaing.
389
00:22:41,905 --> 00:22:43,907
Jika tidak, saya akan ketinggalan.
390
00:22:43,990 --> 00:22:48,245
Saya tak mahu ketinggalan.
391
00:22:48,328 --> 00:22:50,288
MGS
KEDAI KEMPEN
392
00:22:58,463 --> 00:23:00,966
27, 28, 29, 30.
393
00:23:01,049 --> 00:23:02,968
Dua puluh lima, lima.
394
00:23:03,051 --> 00:23:05,178
Saya pilih gunting. Ini macam mana?
395
00:23:05,262 --> 00:23:07,681
Saya rasa yang ini elok.
Yang ini selesa bagi saya.
396
00:23:08,390 --> 00:23:10,475
FAITH SEBAGAI GABENOR
397
00:23:22,821 --> 00:23:25,740
JANGAN BUAT SILAP
UNDI DAKE!
398
00:23:25,824 --> 00:23:28,159
SAYA NAK ANDA UNDI JANSON
SEBAGAI GABENOR!
399
00:23:28,243 --> 00:23:30,620
EMILY WORTHMORE
WORTHMORE SEBAGAI GABENOR
400
00:23:30,704 --> 00:23:31,705
Okey, begini.
401
00:23:31,788 --> 00:23:33,915
Saya rasa
jangan buat tanda dua belah lagi.
402
00:23:34,666 --> 00:23:36,918
CHARIS SEBAGAI GABENOR
403
00:23:38,128 --> 00:23:42,382
Hei, semua. Seperti anda tahu,
undi Tochi sebagai Peguam Negara.
404
00:23:42,465 --> 00:23:43,508
Pastikan telus.
405
00:23:43,592 --> 00:23:45,760
Hei, semua. Hai.
406
00:23:46,219 --> 00:23:47,929
Saya Tochi, nak jadi Peguam Negara.
407
00:23:48,013 --> 00:23:50,265
Kalau anda berminat tentang polisi saya,
408
00:23:50,348 --> 00:23:51,766
saya boleh kongsikan.
409
00:23:52,100 --> 00:23:53,351
Saya mendukung kebenaran.
410
00:23:53,435 --> 00:23:55,729
Itu sebab gelaran saya
Tochi "Kebenaran" Ihekona.
411
00:23:55,812 --> 00:23:58,565
Sebagai Peguam Negara,
saya boleh buat litigasi kes
412
00:23:58,648 --> 00:24:00,525
dan hadapkannya ke Mahkamah Agung.
413
00:24:02,235 --> 00:24:05,739
Dari awal lagi, sebaik melangkah masuk,
saya tahu ada ramai orang putih.
414
00:24:05,822 --> 00:24:07,073
Hei, semua.
415
00:24:07,157 --> 00:24:10,619
Kebanyakan mereka berasal dari pekan kecil
yang tak ramai penduduk,
416
00:24:10,702 --> 00:24:12,954
mungkin tak biasa
dengan orang kulit hitam.
417
00:24:13,038 --> 00:24:14,497
Saya rasa komunikasi penting
418
00:24:14,581 --> 00:24:16,458
kerana kita takkan dapat lagi peluang
419
00:24:16,541 --> 00:24:18,668
untuk berinteraksi
dengan warga Missouri lain
420
00:24:18,752 --> 00:24:20,503
sepertimana sekarang.
421
00:24:20,879 --> 00:24:24,716
Gadis-gadis kulit putih di sini
baik-baik belaka.
422
00:24:24,799 --> 00:24:29,179
Saya belum lagi
mengalami langsang mikro setakat ini.
423
00:24:29,262 --> 00:24:30,096
Sebenarnya,
424
00:24:30,889 --> 00:24:31,848
ada.
425
00:24:31,932 --> 00:24:35,268
Saya dah lama nak tanya.
Awak boleh berbahasa Nigeria?
426
00:24:35,352 --> 00:24:37,520
Saya boleh berbahasa Igbo.
Nigeria itu negara.
427
00:24:37,604 --> 00:24:38,647
Okey.
428
00:24:38,730 --> 00:24:39,940
Ada bahasa Nigeria?
429
00:24:40,023 --> 00:24:41,524
- Ya, namanya Igbo.
- Okey.
430
00:24:41,608 --> 00:24:42,484
Ya.
431
00:24:42,567 --> 00:24:45,028
Pelik tak kalau saya minta awak
cakap sesuatu?
432
00:24:45,946 --> 00:24:46,780
Ya, pelik!
433
00:24:48,198 --> 00:24:49,866
Okey, anggaplah saya tak minta.
434
00:24:50,909 --> 00:24:52,410
Aduhai. Kelakarnya awak semua.
435
00:24:52,953 --> 00:24:56,831
Saya cuba cari titik persamaan
dan cuba capai persefahaman dengan mereka
436
00:24:56,915 --> 00:24:59,918
kerana apa-apa hal sekalipun,
kami pelajar sekolah tinggi
437
00:25:00,001 --> 00:25:03,630
yang ambil berat tentang kerajaan
dan kami mahu berhubung melalui hal itu.
438
00:25:04,756 --> 00:25:06,675
Selamat pagi. Saya calon gabenor.
439
00:25:09,261 --> 00:25:11,137
Saya nak pujuk awak untuk undi saya.
440
00:25:11,221 --> 00:25:12,889
Saya cuba mengenali peserta lain.
441
00:25:12,973 --> 00:25:15,350
Awak akan nampak gambar ini
pada kertas undi
442
00:25:15,433 --> 00:25:17,602
{\an8}dan gambar ini mungkin kurang elok.
443
00:25:17,686 --> 00:25:19,396
{\an8}Muka saya tidaklah seelok mana,
444
00:25:19,479 --> 00:25:21,523
{\an8}tapi lebih elok daripada gambar ini.
445
00:25:21,606 --> 00:25:23,066
Apa yang awak percaya?
446
00:25:23,149 --> 00:25:28,113
Bergantung kepada isu
yang sedang dibincangkan.
447
00:25:28,196 --> 00:25:29,531
Bagus. Buka fikiran.
448
00:25:29,614 --> 00:25:30,991
- Saya suka begitu.
- Ya.
449
00:25:31,074 --> 00:25:33,493
Saya dengar pendapat orang
walaupun saya konservatif
450
00:25:33,577 --> 00:25:35,745
dan saya rasa masyarakat
sering salah faham.
451
00:25:35,829 --> 00:25:37,789
Saya mengharapkan kempen gaya akar umbi
452
00:25:37,872 --> 00:25:40,584
kerana saya tak tahu
sejauh mana iklan kadbod
453
00:25:40,667 --> 00:25:42,085
dapat menandingi perbualan.
454
00:25:42,168 --> 00:25:45,589
Saya tak nak nampak pelik
455
00:25:45,672 --> 00:25:49,175
sebab kita tak banyak masa
dan saya memang nak bina hubungan ini
456
00:25:49,259 --> 00:25:51,928
tapi saya juga mendekati
dan menegur semua orang,
457
00:25:52,012 --> 00:25:53,722
"Hai, apa khabar? Siapa nama awak?"
458
00:25:53,805 --> 00:25:55,557
Mungkin juga saya terlalu beria-ia.
459
00:25:55,640 --> 00:25:56,516
Nak jadi gabenor?
460
00:25:56,600 --> 00:25:58,184
Ya. Saya calon pertama.
461
00:25:58,268 --> 00:25:59,352
Kamu berdua kenal?
462
00:25:59,769 --> 00:26:01,563
- Tak juga.
- Saya tahu nama dia saja.
463
00:26:02,480 --> 00:26:04,274
- Saya konservatif.
- Kami juga.
464
00:26:04,357 --> 00:26:05,567
- Ya?
- Ya.
465
00:26:05,650 --> 00:26:07,027
Sejujurnya,
466
00:26:08,069 --> 00:26:10,530
saya belum ada topik ucapan
sebab parti kita
467
00:26:10,614 --> 00:26:13,491
belum ada polisi dan mungkin
saya tak sokong polisi itu.
468
00:26:13,575 --> 00:26:15,160
Selepas tengok sekeliling, saya...
469
00:26:15,827 --> 00:26:18,371
Saya suka konsep saling menyokong di sini.
470
00:26:18,455 --> 00:26:20,790
Namun, kita bersorak
kepada sesiapa sahaja.
471
00:26:21,708 --> 00:26:25,420
Bagus. Kalau saya lelaki
dan awak bukan nak mengejek,
472
00:26:25,503 --> 00:26:28,840
adakah awak akan katakannya
dengan ikhlas? Saya rasa tidak.
473
00:26:28,924 --> 00:26:30,675
Itu bukan sesuatu yang membina.
474
00:26:30,759 --> 00:26:32,928
Gadis muda berfahaman konservatif
475
00:26:34,137 --> 00:26:38,099
tak ramai di sini. Itu yang saya rasa.
476
00:26:38,850 --> 00:26:41,102
Saya suka orang liberal. Sangat suka.
477
00:26:41,186 --> 00:26:46,399
Tapi saya perlu banyak bersabar
jika orang lain tak bersetuju dengan saya.
478
00:26:46,483 --> 00:26:50,487
Saya belum lagi hilang sabar dan kata
saya tak tahan dengan sesuatu perbualan.
479
00:26:50,570 --> 00:26:52,030
Mungkin saat itu akan tiba.
480
00:26:57,994 --> 00:27:01,706
{\an8}Dipersembahkan, bakal gabenor anda...
481
00:27:01,790 --> 00:27:03,875
{\an8}Cecilia Bartin!
482
00:27:09,923 --> 00:27:11,675
Terima kasih!
483
00:27:11,758 --> 00:27:15,845
Antara agenda utama saya,
saya suka wujudkan keseronokan
484
00:27:15,929 --> 00:27:18,098
dan kembalikan semangat
kepada acara begini.
485
00:27:18,181 --> 00:27:20,976
Saya akan paparkan keputusan ini
dalam Instagram saya.
486
00:27:21,059 --> 00:27:24,771
{\an8}GABENOR PENJAGAAN KESIHATAN
487
00:27:26,106 --> 00:27:28,942
Saya Cecilia Bartin!
Saya akan bertanding menjadi gabenor!
488
00:27:29,025 --> 00:27:32,237
Saya ada banyak kepercayaan.
Saya percaya kod pakaian tak perlu.
489
00:27:32,320 --> 00:27:35,448
Ini masa untuk memperkasa wanita
dan setahu saya,
490
00:27:35,532 --> 00:27:37,659
wanita tahu cara untuk berpakaian.
491
00:27:40,620 --> 00:27:43,915
{\an8}Saya rasa adakalanya berkempen
terasa seperti berpura-pura.
492
00:27:43,999 --> 00:27:46,001
{\an8}Ada ramai calon mendekati saya
dan kata,
493
00:27:46,084 --> 00:27:49,838
{\an8}"Saya bertanding untuk gabenor.
Nama saya si polan. Undi saya."
494
00:27:49,921 --> 00:27:52,924
Itu interaksi lima saat. Entahlah.
495
00:27:53,008 --> 00:27:54,926
Pertama, saya takkan ingat nama dia.
496
00:27:55,010 --> 00:27:56,511
Kedua, buat apa saya undi dia
497
00:27:56,595 --> 00:27:58,555
hanya kerana dia
datang beritahu namanya?
498
00:27:59,014 --> 00:28:01,600
Namun, mungkin cara itu berkesan
bagi orang lain.
499
00:28:01,683 --> 00:28:03,602
Nak ikuti Instagram saya? Ada Instagram?
500
00:28:04,519 --> 00:28:06,104
- Awak boleh sebarkannya.
- Baik.
501
00:28:06,187 --> 00:28:07,731
Banyak isu boleh saya bincangkan
502
00:28:07,814 --> 00:28:10,734
dan dalam Instagram saya,
ada kempen dan agenda saya.
503
00:28:11,401 --> 00:28:12,903
Pertama, polisi alam sekitar.
504
00:28:12,986 --> 00:28:16,406
Sumber tenaga boleh diperbaharui
amat penting bagi saya.
505
00:28:16,489 --> 00:28:21,703
Saya juga pentingkan
kesihatan mental anggota tentera.
506
00:28:21,786 --> 00:28:23,997
Dulu saya penyokong tegar konservatif.
507
00:28:24,080 --> 00:28:26,458
Ada yang gelar saya pelampau kanan.
508
00:28:26,541 --> 00:28:28,877
Saya terikut-ikut kata orang
di sekeliling saya
509
00:28:28,960 --> 00:28:30,545
dan mereka ialah keluarga saya.
510
00:28:30,629 --> 00:28:33,006
Saya cenderung kepada konservatif,
sayap kanan.
511
00:28:33,089 --> 00:28:34,633
Kemudian, saya semakin matang
512
00:28:34,716 --> 00:28:36,384
dan saya tak setuju dengan mereka.
513
00:28:37,886 --> 00:28:40,805
Sejak itu,
perlahan-lahan saya beralih arah.
514
00:28:45,435 --> 00:28:48,104
Saya berbual dengan seseorang
tentang kawalan senjata api
515
00:28:48,188 --> 00:28:49,814
dalam kelas kempen.
516
00:28:49,898 --> 00:28:52,609
{\an8}Dia beritahu saya
yang dia sependapat dengan saya
517
00:28:52,692 --> 00:28:56,238
{\an8}kerana ketika ini, semua orang akui
yang polisi kita teruk.
518
00:28:56,321 --> 00:29:00,242
Pelajar maut, pistol dibawa ke sekolah.
Kita perlu ubah sesuatu,
519
00:29:00,325 --> 00:29:02,160
tapi, yang penting cara ia diubah.
520
00:29:02,244 --> 00:29:04,913
Dia kata, dalam Girls Nation,
dia akan usulkan
521
00:29:04,996 --> 00:29:06,623
guru-guru diberikan senjata.
522
00:29:07,165 --> 00:29:08,792
Entahlah. Bagi isu itu khususnya,
523
00:29:08,875 --> 00:29:11,795
kalau guru hendak diberi senjata,
524
00:29:11,878 --> 00:29:13,213
mereka perlu dilatih dan...
525
00:29:13,296 --> 00:29:16,883
Saya ada ramai guru dan saya rasa
itu tak adil bagi mereka.
526
00:29:16,967 --> 00:29:18,051
Jadikan itu pilihan.
527
00:29:18,134 --> 00:29:21,054
Ia juga hak perlembagaan,
contohnya Pindaan Kedua...
528
00:29:21,137 --> 00:29:23,098
Perlembagaan penting.
Maaf, terganggu pula.
529
00:29:23,181 --> 00:29:26,101
Tak apa. Saya jarang
dapat berbual tentang politik
530
00:29:26,184 --> 00:29:30,021
jadi saya suka perbincangan ini,
tapi ada yang saya tak setuju.
531
00:29:30,105 --> 00:29:31,439
Saya mungkin takkan miliki,
532
00:29:31,523 --> 00:29:34,109
tapi, mengikut teori,
saya suka idea saya berhak memilikinya.
533
00:29:34,693 --> 00:29:37,821
Itu kalau saya ambil langkah berjaga-jaga.
Saya suka idea itu.
534
00:29:38,321 --> 00:29:40,657
Kalau rumah saya dipecah masuk
pada waktu malam,
535
00:29:40,740 --> 00:29:41,992
penceroboh bersenjata,
536
00:29:42,075 --> 00:29:46,705
tentulah saya menggigil ketakutan
dan terpaksa menembak dalam gelap, bukan?
537
00:29:46,788 --> 00:29:50,333
Kalau menembak dalam gelap,
senjata api automatik lebih tepat.
538
00:29:50,417 --> 00:29:52,919
Macam mana ia dapat melindungi rumah awak
539
00:29:53,003 --> 00:29:54,588
tanpa lebih membahayakan awak?
540
00:29:54,671 --> 00:29:56,381
Ia hanya boleh melindungi awak
541
00:29:56,464 --> 00:29:57,757
kalau ia mudah dicapai.
542
00:29:57,841 --> 00:30:00,468
Didik anak-anak
bahawa pistol tak boleh disentuh,
543
00:30:00,552 --> 00:30:03,930
pastikan ia berkunci jika ada anak kecil
dan berdoa sekuat hati.
544
00:30:04,014 --> 00:30:06,224
Kunci pintu bilik tidur
semasa mereka kecil
545
00:30:06,308 --> 00:30:09,060
dan apabila mereka dah cukup besar,
ajar mereka
546
00:30:09,144 --> 00:30:11,021
bahawa senjata bukan mainan.
547
00:30:11,104 --> 00:30:13,315
- Pandangan kita berbeza.
- Betul.
548
00:30:13,398 --> 00:30:15,609
- Tapi perbincangan ini bagus.
- Ya, seronok.
549
00:30:15,692 --> 00:30:18,612
Ini seronok.
Orang lain tak suka bicara politik.
550
00:30:18,695 --> 00:30:20,697
Saya suka bicara politik.
551
00:30:20,780 --> 00:30:23,450
Saya rasa seronok, teruja dan bersemangat.
552
00:30:23,533 --> 00:30:26,912
Saya tinggal di St. Louis,
kawasan paling liberal di Missouri.
553
00:30:26,995 --> 00:30:29,247
Kalau saya berkempen
untuk jawatan gabenor,
554
00:30:29,331 --> 00:30:32,834
saya perlu bertemu
dan berbual dengan ramai orang baru.
555
00:30:32,918 --> 00:30:37,464
Itu sebab saya di sini. Saya nak jumpa
individu lain yang bertentangan pendapat.
556
00:30:38,590 --> 00:30:41,718
Saya rasa, orang lelaki
lebih lantang bersuara tentang politik
557
00:30:41,801 --> 00:30:46,514
kerana wanita sering didiamkan
apabila kami bincangkan isu politik.
558
00:30:46,598 --> 00:30:50,560
Saya rasa wanita kurang dihormati.
Apabila mencapai usia 17 tahun,
559
00:30:50,644 --> 00:30:53,021
wanita dah mula dihalang
bercakap tentang politik.
560
00:30:53,897 --> 00:30:56,650
Namun, kami ada pendapat yang kukuh
tentang politik.
561
00:31:01,029 --> 00:31:03,907
{\an8}BANDAR LEWIS PINTU GERBANG GIRLS STATE
MENGALU-ALUKAN ANDA
562
00:31:18,964 --> 00:31:21,299
Boleh saya bacakan ucapan saya?
563
00:31:21,383 --> 00:31:24,553
Dia kata kita tiada masa untuk ini
pada waktu makan malam nanti.
564
00:31:24,636 --> 00:31:25,720
- Ya.
- Okey.
565
00:31:25,804 --> 00:31:29,808
"Hei, semua. Saya Angie DuSant,
saya bertanding untuk Dewan Rakyat.
566
00:31:29,891 --> 00:31:31,142
Saya orang paling sesuai..."
567
00:31:32,686 --> 00:31:33,645
Maaf.
568
00:31:33,728 --> 00:31:35,855
"...untuk jawatan ini sebab saya suka orang.
569
00:31:35,939 --> 00:31:39,526
Saya wakil majlis pelajar di sekolah saya.
570
00:31:39,609 --> 00:31:43,446
Saya mesra rakyat dan saya mahu
mewakili suara orang ramai.
571
00:31:43,530 --> 00:31:45,824
Saya tak sabar untuk berkenalan
572
00:31:45,907 --> 00:31:49,077
dan berkawan baik dengan anda semua
yang cantik belaka."
573
00:31:51,705 --> 00:31:53,623
Apa awak fikir dari segi politik?
574
00:31:53,707 --> 00:31:55,542
- Apa pendapat awak?
- Politik?
575
00:31:55,625 --> 00:31:58,003
Ya. Awak ada polisi?
576
00:31:58,628 --> 00:32:00,964
Atau idea?
577
00:32:01,047 --> 00:32:03,425
Tak mengapa kalau tiada.
Bagi saya tak apa.
578
00:32:03,508 --> 00:32:06,136
Keadaan di sini bukan begitu,
jadi tak apa kalau tiada.
579
00:32:06,219 --> 00:32:07,804
Girls State bukan begitu.
580
00:32:07,888 --> 00:32:09,848
Saya tanya saja kalau awak ada idea.
581
00:32:09,931 --> 00:32:11,391
Ini melibatkan politik?
582
00:32:11,474 --> 00:32:13,226
Saya ada tanya Amy dan dia kata,
583
00:32:13,310 --> 00:32:16,980
biasanya peserta perempuan berkempen
tentang alam sekitar...
584
00:32:17,063 --> 00:32:19,399
- Ya!
- ...dan kesihatan mental.
585
00:32:19,482 --> 00:32:21,192
Biasanya isu-isu dwipartisan,
586
00:32:21,276 --> 00:32:23,695
tapi kalau awak nak libatkan politik,
587
00:32:23,778 --> 00:32:26,072
saya sokong sepenuhnya.
588
00:32:26,156 --> 00:32:29,075
Tentulah akan ada orang
yang tak setuju tapi...
589
00:32:29,159 --> 00:32:30,368
- Itulah politik.
- Ya.
590
00:32:30,452 --> 00:32:32,621
Saya rasa itu menarik sebab kita ada cakap
591
00:32:32,704 --> 00:32:34,289
peserta lelaki lebih bebas.
592
00:32:34,372 --> 00:32:36,875
- Tapi mereka menimba...
- Politik.
593
00:32:36,958 --> 00:32:38,335
Entah, saya tiada di sana.
594
00:32:38,418 --> 00:32:40,795
Peserta lelaki menimba pengalaman politik.
595
00:32:40,879 --> 00:32:42,505
- Ya.
- Ya, dan saya rasa...
596
00:32:42,589 --> 00:32:44,299
Saya muak dengan isu remeh.
597
00:32:44,382 --> 00:32:46,426
- Ya, bila...
- Betul.
598
00:32:46,509 --> 00:32:48,637
Semua orang kata
mereka nak mewakili rakyat,
599
00:32:48,720 --> 00:32:50,388
semua orang nak saling berbaik
600
00:32:50,472 --> 00:32:51,890
dan saling suarakan pendapat.
601
00:32:51,973 --> 00:32:54,768
- Itu tak realistik.
- Kita kena bertindak.
602
00:32:54,851 --> 00:32:57,270
Apa yang kita nak capai dan lihat?
603
00:32:57,354 --> 00:33:00,148
Kalau kita mahukan pengalaman sebenar
tentang sesuatu hal,
604
00:33:00,232 --> 00:33:02,317
kita perlu bincangkan isu dunia sebenar
605
00:33:02,400 --> 00:33:05,570
tapi kita belum buat apa-apa
berkaitan itu.
606
00:33:10,242 --> 00:33:13,370
Saya tak nak kata ini hal perempuan,
607
00:33:13,453 --> 00:33:17,374
tapi mungkin ini berlaku
kerana kita diasak dengan doktrin
608
00:33:17,457 --> 00:33:20,835
bahawa wanita mesti saling menyokong,
dan itu patut.
609
00:33:20,919 --> 00:33:24,756
Namun, perkara ini juga
mungkin memerangkap kita
610
00:33:24,839 --> 00:33:27,676
untuk terus berfikir
611
00:33:27,759 --> 00:33:30,220
bahawa menjadi wanit
ialah satu kelemahan.
612
00:33:33,515 --> 00:33:35,767
Semasa membesar,
saya tak pernah diberitahu,
613
00:33:35,850 --> 00:33:37,978
"Awak tak boleh buat
sebab awak perempuan."
614
00:33:38,061 --> 00:33:39,813
Saya tak pernah dengar hal itu.
615
00:33:39,896 --> 00:33:41,940
PERINGATAN:
SAYA BERTANDING JAWATAN GABENOR PADA
616
00:33:45,026 --> 00:33:47,153
Saya jumpa halaman gabenor gadis lain.
617
00:33:47,237 --> 00:33:49,114
Dia betul-betul berkempen.
618
00:33:49,197 --> 00:33:50,865
YAKINI FAITH
619
00:34:39,456 --> 00:34:43,168
Alamak. Saya ke sini
sebab tak nak jumpa lelaki. Kenapa...
620
00:34:44,336 --> 00:34:46,671
Saya nak jerit
621
00:34:46,755 --> 00:34:49,298
ayat-ayat konservatif rambang
kepada mereka.
622
00:34:49,382 --> 00:34:51,675
{\an8}- Kalau-kalau mereka ulang.
- Tentu mereka ulang.
623
00:34:51,760 --> 00:34:53,428
{\an8}Mereka pasti akan ulang,
mereka macam bebiri.
624
00:35:01,937 --> 00:35:03,313
Itu peserta lelaki?
625
00:35:03,396 --> 00:35:06,024
Saya nak balik! Maaf. Bertenang, Emily.
626
00:35:22,165 --> 00:35:23,708
Dia menunjuk-nunjuk otot lengan.
627
00:35:23,792 --> 00:35:26,211
Ada seorang lelaki menunjuk-nunjuk.
Teruk betul.
628
00:35:26,294 --> 00:35:27,754
- Memalukan.
- Ya.
629
00:35:27,837 --> 00:35:30,423
Saya rasa, cara memikat itu pelik.
630
00:35:30,507 --> 00:35:32,968
Saya pula rasa nak tunjuk otot
dan buat begini.
631
00:35:34,719 --> 00:35:36,513
Dia nak main begitu? Boleh.
632
00:35:36,596 --> 00:35:38,098
- Tahu kenapa saya marah?
- Kenapa?
633
00:35:38,181 --> 00:35:40,100
Mereka ada gim, kita tiada.
634
00:35:41,726 --> 00:35:44,854
Ini akhbar Girls State semalam.
635
00:35:46,106 --> 00:35:49,192
Kita semua tahu Boys State juga
diadakan di kampus ini.
636
00:35:52,028 --> 00:35:55,115
Artikel yang kamu akan tulis
akan diterbitkan
637
00:35:55,198 --> 00:35:58,451
{\an8}dalam akhbar yang sama dengan Boys State.
638
00:35:59,244 --> 00:36:00,745
Kamu ramai,
639
00:36:00,829 --> 00:36:05,250
jadi saya harapkan
banyak artikel-artikel hebat.
640
00:36:05,333 --> 00:36:07,836
- Saya suka. Setiap kali...
- Saya suka. Saya ada.
641
00:36:07,919 --> 00:36:11,131
Perasan tak peserta lelaki
tak perlu bergerak berpasangan?
642
00:36:11,214 --> 00:36:12,924
- Ya!
- Kami tanya mereka.
643
00:36:13,008 --> 00:36:14,759
Kami tanya
semasa berselisih dengan mereka,
644
00:36:14,843 --> 00:36:16,845
mereka kata, "Tak."
645
00:36:16,928 --> 00:36:21,141
Saya faham, itu untuk lindungi kita.
Mereka buat yang terbaik untuk wanita.
646
00:36:21,224 --> 00:36:23,143
Tapi saya rasa marah.
647
00:36:23,226 --> 00:36:25,061
Kita perasan perbezaan itu
648
00:36:25,145 --> 00:36:27,856
kerana kita sekampus dengan mereka.
649
00:36:27,939 --> 00:36:29,608
Mereka yang timbulkan masalah ini.
650
00:36:30,692 --> 00:36:31,776
- Okey.
- Maaf.
651
00:36:31,860 --> 00:36:35,238
Saya juga ada
beberapa pengumuman am, okey?
652
00:36:35,822 --> 00:36:38,533
Sepanjang di sini, kamu mesti produktif.
653
00:36:38,617 --> 00:36:39,784
Faham maksud saya?
654
00:36:39,868 --> 00:36:41,661
Tapi kamu juga perlu jaga pemakaian.
655
00:36:42,954 --> 00:36:45,749
Contohnya, kamu boleh tanggalkan kardigan,
656
00:36:45,832 --> 00:36:48,168
tapi apabila di bangunan,
kamu kena pakai balik
657
00:36:48,251 --> 00:36:50,879
dan tutup apa-apa yang patut.
658
00:36:50,962 --> 00:36:53,215
Suruh peserta lelaki
pakai balik baju mereka.
659
00:36:53,298 --> 00:36:55,842
Awak tahu peserta lelaki
tiada sistem berpasangan?
660
00:36:55,926 --> 00:36:58,178
Saya rasa mereka patut...
661
00:36:58,261 --> 00:37:02,432
Kamu boleh bincangkan tentang Boys State,
662
00:37:02,515 --> 00:37:04,100
tapi bincanglah tentang kerajaan.
663
00:37:06,603 --> 00:37:09,981
Saya rasa,
kaunselor tak nak kami bincangkan
664
00:37:10,065 --> 00:37:11,858
perbezaan Boys State dan Girls State
665
00:37:11,942 --> 00:37:15,487
kerana kami sepatutnya
teramat suka program ini.
666
00:37:15,570 --> 00:37:18,782
Memang kami suka. Lebih kuranglah.
667
00:37:20,659 --> 00:37:23,870
Saya teringin nak ke kem Boys State
dan tengok aktiviti mereka.
668
00:37:23,954 --> 00:37:29,376
Tentu mereka
sedang bincangkan isu-isu penting
669
00:37:29,459 --> 00:37:31,211
seperti perubahan Roe lwn. Wade
670
00:37:31,294 --> 00:37:33,380
dan Pindaan Kedua Perlembagaan,
671
00:37:34,631 --> 00:37:36,675
bukan tentang baju singkat.
672
00:37:36,758 --> 00:37:38,677
LEGION AMERIKA
BOYS STATE MO
673
00:37:39,094 --> 00:37:42,639
Ini usul terpenting
dan khusus dalam doket hari ini.
674
00:37:42,722 --> 00:37:45,267
Namun, kita masih dengar
senator terdahulu kata
675
00:37:45,350 --> 00:37:48,812
denda sebanyak 50 dolar
menjadikan isu diskriminasi
676
00:37:48,895 --> 00:37:50,772
dianggap kurang berat. Soalan saya,
677
00:37:50,855 --> 00:37:54,025
berapakah denda
untuk diskriminasi sekarang? Sifar.
678
00:38:06,162 --> 00:38:09,708
Apabila kita bersatu, barulah kita
dapat laksanakan sesuatu perkara.
679
00:38:30,854 --> 00:38:34,357
{\an8}Saya ada rakaman skrin
daripada seorang kawan saya di Boys State.
680
00:38:34,441 --> 00:38:37,277
{\an8}Ia ada... Dengar, lelaki yang saya...
681
00:38:37,360 --> 00:38:38,945
{\an8}- Saya dah beritahu?
- Ya.
682
00:38:39,029 --> 00:38:40,572
Dia cakap tentang tubuh wanita,
683
00:38:40,655 --> 00:38:43,450
tentang fetus. Pelik betul.
684
00:38:44,451 --> 00:38:45,452
Ini pembunuhan.
685
00:38:45,535 --> 00:38:49,080
Kehidupan bermula sewaktu perjaninan.
Tiada alternatif.
686
00:38:49,164 --> 00:38:53,293
Semasa saya menjadi junior
ketika Roe lwn. Wade diluluskan atau...
687
00:38:53,376 --> 00:38:55,128
diperintahkan
Mahkamah Agung Amerika Syarikat.
688
00:38:55,754 --> 00:38:59,549
Saya percaya kepada prokehidupan.
Tiada pengguguran, tiada pengecualian.
689
00:38:59,633 --> 00:39:01,384
Kita tak tahu perancangan Tuhan
690
00:39:01,468 --> 00:39:04,262
tapi kita ada jiwa
dan kita berhak hidup penuh semangat.
691
00:39:09,809 --> 00:39:13,063
Boys State ada parti Republikan
dan Demokratik...
692
00:39:13,146 --> 00:39:15,440
Saya tak ingat sama ada wakil atau senator
693
00:39:15,523 --> 00:39:17,776
yang berbicara
tentang pengguguran di pentas.
694
00:39:17,859 --> 00:39:20,195
Mereka ada rahim? Tidak.
695
00:39:20,278 --> 00:39:22,489
Kita ada rahim? Ada.
696
00:39:22,572 --> 00:39:25,116
Jadi siapa yang berhak bersuara?
Bukan mereka.
697
00:39:25,200 --> 00:39:27,702
Saya prokehidupan daripada peringkat
perjaninan semula jadi hingga kematian
698
00:39:27,786 --> 00:39:29,371
sebab itulah ajaran Kristian.
699
00:39:29,454 --> 00:39:31,122
Saya prokehidupan tapi saya takkan
700
00:39:31,206 --> 00:39:32,999
paksa orang lain ubah pendirian.
701
00:39:33,083 --> 00:39:35,001
Mungkin saya akan berkongsi pandangan,
702
00:39:35,085 --> 00:39:38,380
tapi saya takkan paksa mereka
untuk pilih prokehidupan.
703
00:39:38,463 --> 00:39:40,131
Kalau awak prokehidupan, awak kena nilai
704
00:39:40,215 --> 00:39:41,675
nasib anak itu akan datang.
705
00:39:41,758 --> 00:39:43,885
Program sokongan perlu diwujudkan
706
00:39:43,969 --> 00:39:45,595
dan itu satu hal berbeza.
707
00:39:45,679 --> 00:39:48,723
Jangan kata awak sokong prokehidupan
tapi awak tak...
708
00:39:48,807 --> 00:39:51,601
Istilah prokehidupan itu pun bermasalah.
709
00:39:51,685 --> 00:39:53,728
Kebanyakannya bukan sokong kehidupan.
710
00:39:53,812 --> 00:39:55,105
- Ya.
- Mereka prokelahiran.
711
00:39:55,188 --> 00:39:56,565
- Ya.
- Besar perbezaannya.
712
00:39:56,648 --> 00:39:59,442
Saya rasa mereka prosekatan
terhadap tubuh wanita.
713
00:39:59,526 --> 00:40:01,695
Masyarakat kita makin mundur.
714
00:40:01,778 --> 00:40:04,447
Masyarakat kita makin mundur.
715
00:40:04,531 --> 00:40:06,866
Kita bukannya melangkah maju
dari segi hak wanita.
716
00:40:06,950 --> 00:40:08,702
Kita bukannya semakin berhak
717
00:40:08,785 --> 00:40:12,581
untuk buat buat pilihan bagi badan kita,
malah terus ditindas lelaki!
718
00:40:14,374 --> 00:40:16,376
Aduhai, saya rasa nak mencarut.
719
00:40:28,513 --> 00:40:30,140
Okey, semua.
720
00:40:30,223 --> 00:40:32,684
{\an8}Kita perlu buang rasa gelisah.
721
00:40:32,767 --> 00:40:35,103
{\an8}Mari kita berpegangan tangan sekejap.
722
00:40:35,186 --> 00:40:37,939
Kita semua ditakdirkan berada di sini
atas sebab tertentu.
723
00:40:38,023 --> 00:40:41,526
Kita semua layak untuk jawatan ini
tapi orang yang dapat, dia hebat.
724
00:40:41,610 --> 00:40:44,571
Tujuh daripada kita
akan dapat sertai Mahkamah Agung.
725
00:40:44,654 --> 00:40:47,157
Kita akan rasa bangga
dengan satu sama lain.
726
00:40:48,700 --> 00:40:51,161
- Saya masih rasa gementar.
- Betul.
727
00:40:51,244 --> 00:40:53,830
Saya rasa
saya dan Brooke mula berkawan
728
00:40:53,914 --> 00:40:56,791
{\an8}kerana saya puji tocang rambutnya
yang sangat cantik
729
00:40:56,875 --> 00:40:59,794
{\an8}sebab ada manik merah, putih dan biru.
730
00:40:59,878 --> 00:41:03,840
{\an8}Selepas itu, kami terus berbual
sebab dia baik
731
00:41:03,924 --> 00:41:08,094
dan dia betul-betul peduli
tentang kerajaan, seperti saya.
732
00:41:08,511 --> 00:41:09,930
Sekali lagi.
733
00:41:10,013 --> 00:41:14,100
Sebelum ini, kami tak perlu risau
tentang apa-apa persaingan.
734
00:41:15,227 --> 00:41:17,145
Salah seorang akan sertai Mahkamah Agung
735
00:41:17,229 --> 00:41:18,980
dan seorang lagi akan tersingkir.
736
00:41:19,064 --> 00:41:21,441
- Apa pun keputusannya, pasti hebat.
- Ya.
737
00:41:21,524 --> 00:41:23,902
- Awak akan jadi Mahkamah Agung terbaik.
- Ya.
738
00:41:23,985 --> 00:41:25,987
Taklah, Mahkamah Agung yang terbaik
739
00:41:26,071 --> 00:41:27,489
- perlu ada kita berdua.
- Betul.
740
00:41:28,823 --> 00:41:31,785
{\an8}Nisha datang tegur saya.
741
00:41:31,868 --> 00:41:35,830
{\an8}Waktu itu, saya rasa,
"Okey, ini bagus. Awak okey,
742
00:41:35,914 --> 00:41:38,208
awak hebat dan amat berbeza daripada saya,
743
00:41:38,291 --> 00:41:42,504
tapi ini bagus bagi kita berdua.
Mari bersembang dan berkawan."
744
00:41:42,587 --> 00:41:45,090
Masalahnya, kami pesaing.
745
00:41:46,174 --> 00:41:49,386
Namun, wanita kuat
saling memperkasa, bukan?
746
00:41:51,763 --> 00:41:53,014
Ini menggerunkan.
747
00:41:53,098 --> 00:41:55,600
Ya, saya faham. Awak dah bersedia?
748
00:41:55,684 --> 00:41:57,102
- Ya.
- Bagus.
749
00:41:57,185 --> 00:41:59,354
{\an8}Adakah awak rasa Perlembagaan sekarang
750
00:41:59,437 --> 00:42:01,231
{\an8}ialah dasar terbaik...
751
00:42:01,314 --> 00:42:02,774
{\an8}GABENOR KINI GIRLS STATE
752
00:42:02,857 --> 00:42:05,944
{\an8}...untuk membentuk kualiti hidup terbaik
bagi rakyat Amerika?
753
00:42:06,319 --> 00:42:11,283
Saya rasa, pindaan yang dibuat
terhadap Perlembagaan jelas sekali...
754
00:42:11,366 --> 00:42:16,830
semakin menjadi... Adakalanya makin baik.
755
00:42:16,913 --> 00:42:20,041
Contohnya,
usul yang mengubah Roe lwn. Wade
756
00:42:20,125 --> 00:42:22,377
yang menimbulkan kontroversi waktu ini.
757
00:42:22,460 --> 00:42:26,381
Saya rasa topik itu perlu dieksklusifkan.
758
00:42:26,464 --> 00:42:30,844
Ia patut menjadi perbincangan
untuk wanita saja, bukan untuk lelaki.
759
00:42:31,511 --> 00:42:36,766
Saya akan tambah klausa
tentang diskriminasi
760
00:42:36,850 --> 00:42:40,770
terhadap orientasi seksual atau jantina.
761
00:42:40,854 --> 00:42:44,774
Ada tak kualiti pada diri awak
yang awak rasa dapat menonjolkan diri
762
00:42:44,858 --> 00:42:48,528
dari segi kemampuan
mentafsirkan Perlembagaan secara objektif?
763
00:42:49,613 --> 00:42:52,115
Saya rasa,
764
00:42:52,198 --> 00:42:57,996
ini mungkin bukan cara formal
untuk mendengar pendapat orang lain,
765
00:42:58,079 --> 00:43:00,999
tapi saya seorang yang amat ramah.
766
00:43:01,082 --> 00:43:03,084
Saya boleh bercakap dengan sesiapa saja.
767
00:43:03,168 --> 00:43:07,339
Saya dah biasa memisahkan
pendapat politik saya sendiri
768
00:43:07,422 --> 00:43:10,342
dengan fakta.
769
00:43:10,425 --> 00:43:15,555
Adakalanya, saya rela pasukan
yang tak sependapat dengan saya menang
770
00:43:15,639 --> 00:43:18,141
kerana hujah mereka lebih baik
dan mereka lebih arif.
771
00:43:18,225 --> 00:43:23,563
Disebabkan itu yang saya buat
sepanjang tahun, saya rasa
772
00:43:23,647 --> 00:43:26,942
saya lebih tahu cara mengaplikasikannya
dalam sistem mahkamah.
773
00:43:27,567 --> 00:43:29,361
Gembira dapat berbual.
774
00:43:29,444 --> 00:43:31,196
- Ya.
- Saya takut kepada awak.
775
00:43:31,279 --> 00:43:34,115
- Jangan. Saya orang biasa saja.
- Okey.
776
00:43:34,199 --> 00:43:36,243
- Selamat malam.
- Terima kasih.
777
00:43:37,535 --> 00:43:39,829
Itu calon pertama.
Pilih salah seorang.
778
00:43:39,913 --> 00:43:41,081
Baiklah.
779
00:43:45,877 --> 00:43:47,963
Pesta di tempat kami!
780
00:43:48,046 --> 00:43:51,424
Hei, pesta di sebelah sini!
781
00:43:51,508 --> 00:43:55,428
P-E-S-T-A, pesta di sebelah sini!
782
00:43:55,512 --> 00:43:58,932
Hei, pesta di sini!
783
00:43:59,474 --> 00:44:02,519
Ya! Selamat pagi.
784
00:44:02,602 --> 00:44:05,397
Mari menyanyi! Ya.
785
00:44:07,399 --> 00:44:13,113
Kamilah pembina masa hadapan
786
00:44:13,196 --> 00:44:17,742
Pembina yang bersatu
787
00:44:17,826 --> 00:44:21,454
Dan kami warga Girls State
788
00:44:21,538 --> 00:44:26,084
Negeri terbaik di negara ini
789
00:44:26,167 --> 00:44:29,796
Kami berpotensi
790
00:44:29,880 --> 00:44:34,593
Progresif, murni dan kuat
791
00:44:34,676 --> 00:44:37,971
Kepada Girls State kami ini
792
00:44:38,054 --> 00:44:43,685
Kami nyanyikan lagu kami dengan bangga
793
00:44:52,277 --> 00:44:55,280
Baiklah, semua.
Mahkamah Agung sudah diputuskan.
794
00:44:55,363 --> 00:44:56,364
Semua dah bersedia?
795
00:44:56,448 --> 00:44:57,866
- Ya!
- Tak.
796
00:45:00,243 --> 00:45:02,454
Baiklah. Alana Hasman dari Cronin.
797
00:45:05,540 --> 00:45:07,042
Anna Yoki dari Clark.
798
00:45:08,919 --> 00:45:11,463
Setelah setiap langkah yang dilalui,
799
00:45:11,546 --> 00:45:15,967
setelah permohonan bertulis,
setelah temu duga lisan,
800
00:45:16,051 --> 00:45:20,096
saya yakin sepenuhnya inilah dia.
801
00:45:20,180 --> 00:45:22,807
Saya akan tersingkir.
Mereka tak mahukan saya lagi.
802
00:45:22,891 --> 00:45:26,144
Saya patut tulis lebih baik.
Saya terlalu gagap.
803
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Saya terlalu meragui diri.
804
00:45:30,440 --> 00:45:33,276
Apabila tiba pagi,
805
00:45:33,360 --> 00:45:37,989
sebagai pelajar terbaik di sekolah,
806
00:45:38,073 --> 00:45:41,910
saya mula terfikir
807
00:45:41,993 --> 00:45:46,456
kemungkinan saya
akan sertai Mahkamah Agung.
808
00:45:47,165 --> 00:45:49,042
Sophia Black dari Anthony.
809
00:45:51,002 --> 00:45:52,879
G.S. Singh dari Covington.
810
00:45:54,965 --> 00:45:56,883
Brooke Taylor dari Pershing.
811
00:45:58,969 --> 00:46:00,804
Dan Hannah Rice dari Carver.
812
00:46:09,854 --> 00:46:11,815
- Awak layak.
- Saya bangga dengan kita.
813
00:46:11,898 --> 00:46:12,774
Bangga dengan awak.
814
00:46:12,857 --> 00:46:14,526
Kita berdua boleh, okey?
815
00:46:15,443 --> 00:46:17,028
Tahniah.
816
00:46:19,948 --> 00:46:21,741
Tahniah, semua.
817
00:46:22,409 --> 00:46:26,538
Ada satu lagi perkara terakhir.
Ini cabaran untuk anda hari ini.
818
00:46:27,205 --> 00:46:29,624
Beri pujian kepada dua orang.
819
00:46:29,708 --> 00:46:32,168
Bukan sekarang! Buatlah nanti.
820
00:46:32,669 --> 00:46:34,462
Buat baik sesama anda. Jumpa lagi.
821
00:46:45,223 --> 00:46:50,020
Saya akan perlukan masa yang lama
untuk terima kekalahan ini.
822
00:46:51,104 --> 00:46:54,232
Sebab saya benar-benar tonjolkan diri.
823
00:46:56,026 --> 00:46:58,653
Saya rasa itu sesuatu
yang ramai peserta Girls State
824
00:46:58,737 --> 00:47:00,655
rasakan sukar.
825
00:47:01,907 --> 00:47:05,410
Kami semua berusaha keras
untuk membentuk imej
826
00:47:05,493 --> 00:47:10,081
yang ingin kami tunjukkan kepada dunia
dan ia amat meletihkan.
827
00:47:12,542 --> 00:47:14,502
Saya nak sebut tentang pegangan Kristian.
828
00:47:14,586 --> 00:47:16,504
Ringkas saja. Tak nak panjang-panjang,
829
00:47:16,588 --> 00:47:19,257
tapi saya nak sebut
sebab itu identiti saya
830
00:47:19,341 --> 00:47:20,675
dan saya nak bersikap telus.
831
00:47:20,759 --> 00:47:22,385
Kalau saya lebih konservatif...
832
00:47:22,469 --> 00:47:23,845
Patutkah saya sebut saja?
833
00:47:23,929 --> 00:47:25,889
Sejujurnya, dari segi strategi,
834
00:47:25,972 --> 00:47:27,265
calon liberal lebih ramai
835
00:47:27,349 --> 00:47:30,644
dan mereka buat saya rasa tergugat.
836
00:47:31,478 --> 00:47:33,730
Jika mereka bahagikan undi
seperti tekaan saya,
837
00:47:33,813 --> 00:47:37,776
tidaklah mereka terlalu tertekan.
838
00:47:37,859 --> 00:47:40,820
Sebaik-baiknya, kita berpegang saja
kepada prinsip kita.
839
00:47:40,904 --> 00:47:43,198
Orang kata, kita boleh
jadi orang baharu di sini,
840
00:47:43,281 --> 00:47:45,659
tapi jika kita datang ke sini
841
00:47:45,742 --> 00:47:48,411
dan cipta identiti baharu,
kita hilang arah tuju.
842
00:47:48,495 --> 00:47:50,705
Jadi, lebih baik yakini saja prinsip kita.
843
00:47:57,879 --> 00:48:00,257
Kepercayaan amat penting bagi saya.
844
00:48:01,091 --> 00:48:03,552
Agama Kristian telah membimbing saya.
845
00:48:05,178 --> 00:48:07,097
Saya membesar di dalam gereja.
846
00:48:08,306 --> 00:48:10,016
Ayah saya seorang paderi.
847
00:48:11,601 --> 00:48:13,645
{\an8}Dia meninggal dunia semasa saya kecil.
848
00:48:13,728 --> 00:48:16,940
{\an8}PADERI MAUT DALAM KEMALANGAN
DI I-255, DAERAH ST. LOUIS
849
00:48:17,023 --> 00:48:20,068
Tinggallah saya dan mak saya.
Mak saya ibu tunggal.
850
00:48:20,151 --> 00:48:22,112
Dia sentiasa ada untuk saya.
851
00:48:22,195 --> 00:48:24,281
Dia banyak berkorban untuk saya.
852
00:48:27,659 --> 00:48:28,660
{\an8}TEMU DUGA BIASISWA GIRLS STATE
853
00:48:28,743 --> 00:48:31,621
{\an8}Besar manfaat biasiswa itu bagi saya,
854
00:48:31,705 --> 00:48:34,916
terutamanya dari aspek kewangan.
855
00:48:35,000 --> 00:48:37,961
Buat masa ini, itu perkara
yang paling merunsingkan saya
856
00:48:38,044 --> 00:48:41,590
kerana kos pembiayaan kolej amat tinggi
dan saya tanggung sendiri kosnya.
857
00:48:41,673 --> 00:48:45,093
Keluarga kami kurang berkemampuan.
858
00:48:45,176 --> 00:48:47,637
Boleh huraikan
tentang jurusan pilihan awak?
859
00:48:47,721 --> 00:48:50,807
Ya, boleh.
Saya berminat dengan kewartawanan.
860
00:48:50,891 --> 00:48:52,434
Saya nak ambil jurusan itu
861
00:48:52,517 --> 00:48:55,395
kerana kewartawanan politik
ialah matlamat kerjaya saya.
862
00:48:55,478 --> 00:48:56,605
Saya mohon biasiswa ini
863
00:48:56,688 --> 00:49:00,066
kerana ia amat penting bagi saya.
864
00:49:00,150 --> 00:49:02,652
Terima kasih kerana sudi mendengar.
865
00:49:10,827 --> 00:49:12,078
Hebatnya.
866
00:49:23,215 --> 00:49:26,009
Ramai yang kata Girls State
ialah detik bersejarah
867
00:49:26,092 --> 00:49:29,095
yang akan ubah pandangan kita
tentang diri kita dan orang lain.
868
00:49:29,179 --> 00:49:31,389
Saya ternanti-nanti detik itu.
869
00:49:31,473 --> 00:49:33,433
Saya belum rasakannya.
870
00:49:34,893 --> 00:49:38,855
Namun, apabila kami mula berdebat
dan mulakan bicara politik,
871
00:49:38,939 --> 00:49:41,066
saya fikir, "Inilah permulaannya."
872
00:49:42,776 --> 00:49:46,404
Saya ada banyak idea, tapi ada sesiapa
nak utarakan ideanya dulu?
873
00:49:46,488 --> 00:49:50,242
Ya. Mari kita terus ke topik.
Pengguguran. Apa pendapat anda? Silakan.
874
00:49:50,325 --> 00:49:54,412
Saya cenderung kepada pihak propilihan.
875
00:49:54,496 --> 00:49:56,498
Sebagai penganut Kristian,
saya prokehidupan
876
00:49:56,581 --> 00:49:58,291
tapi saya tak rasa kerajaan boleh
877
00:49:58,375 --> 00:50:00,377
- mengawal tubuh wanita.
- Ya.
878
00:50:06,049 --> 00:50:08,134
Dewan akan memulakan sesinya.
879
00:50:08,218 --> 00:50:10,512
Terima kasih, Pn. Speaker.
Saya usulkan wakil
880
00:50:10,595 --> 00:50:13,473
boleh memilih nama dan kata ganti nama
pada lencana sendiri.
881
00:50:14,182 --> 00:50:16,726
GIRLS STATE
DEWAN RAKYAT
882
00:50:18,478 --> 00:50:19,563
Syabas!
883
00:50:23,108 --> 00:50:24,818
Hai, mak.
884
00:50:25,527 --> 00:50:27,862
{\an8}Hai, mak.
885
00:50:28,989 --> 00:50:31,533
Saya berjaya. Saya menang, mak.
886
00:50:32,701 --> 00:50:34,578
Saya dapat jawatan Peguam Negara.
887
00:50:35,704 --> 00:50:37,914
Ya, saya tahu. Terima kasih.
888
00:50:39,791 --> 00:50:41,668
Okey, saya kena letak.
889
00:50:42,127 --> 00:50:44,629
Jangan buat saya menangis. Malulah.
890
00:50:48,466 --> 00:50:49,885
Terima kasih.
891
00:50:49,968 --> 00:50:51,970
Saya selalu teringat mak ayah saya.
892
00:50:52,053 --> 00:50:52,888
Sayang mak juga.
893
00:50:55,098 --> 00:50:56,474
Mak ayah saya imigran.
894
00:50:57,350 --> 00:50:59,686
Itu banyak membentuk diri saya.
895
00:50:59,769 --> 00:51:02,981
Senyum. Keluarga bahagia.
896
00:51:03,064 --> 00:51:06,484
Saya tahu mak ayah saya
bertungkus lumus untuk capai tahap ini.
897
00:51:06,568 --> 00:51:07,736
Tengok ayah awak.
898
00:51:07,819 --> 00:51:10,196
Mereka bersusah payah agar diterima.
899
00:51:11,239 --> 00:51:12,657
Pesta menari!
900
00:51:12,741 --> 00:51:17,579
Melihat orang serupa saya menang
buat saya teringat mak ayah saya
901
00:51:17,662 --> 00:51:20,749
sebab saya tak jangkakan
penerimaan orang lain begitu tinggi.
902
00:51:21,875 --> 00:51:24,711
Saya sertai program ini
dengan rasa waswas.
903
00:51:25,712 --> 00:51:28,423
Jadi, saya sangat gembira
kerana dapat sokongan begitu.
904
00:51:28,506 --> 00:51:29,925
Okey. Kamu hebat.
905
00:51:30,008 --> 00:51:32,510
Tapi saya masih
menantikan suatu kejutan.
906
00:51:34,012 --> 00:51:37,474
Yang Berhormat Nisha mempengerusi.
907
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
KAMAR SATU
KAMAR TIGA
908
00:51:39,184 --> 00:51:43,271
{\an8}Kami berhujah bahawa
undang-undang Missouri yang mensyaratkan
909
00:51:43,355 --> 00:51:45,649
{\an8}wanita jalani kaunseling
untuk gugurkan kandungan
910
00:51:45,732 --> 00:51:47,943
{\an8}mencabuli hak privasi wanita.
911
00:51:48,026 --> 00:51:51,571
Daripada duduk tak berbuat apa-apa
dan bersedih kerana kalah,
912
00:51:51,655 --> 00:51:54,741
saya tubuhkan
kerja hakim sirkuit bersekutu,
913
00:51:54,824 --> 00:51:59,746
membantu orang lain mendakwa,
merancang kes, menghakimi
914
00:51:59,829 --> 00:52:02,958
{\an8}dan melaksanakan kerja
yang patut kami lakukan di sini.
915
00:52:04,084 --> 00:52:06,878
{\an8}Hak peribadinya masih dilindungi.
916
00:52:08,255 --> 00:52:09,965
{\an8}AMELIA - PLAINTIF
ADUAN DAN SAMAN SIVIL
917
00:52:10,048 --> 00:52:13,176
Kami rasa,
punca utama pengguguran ialah rasa takut.
918
00:52:13,260 --> 00:52:16,346
Perkara seperti ini boleh berlaku.
Rogol, sumbang mahram
919
00:52:16,429 --> 00:52:19,432
{\an8}atau kandungan membahayakan si ibu,
semuanya menimbulkan ketakutan.
920
00:52:19,516 --> 00:52:22,811
{\an8}Jadi, kami rasa semua wanita
perlu menjalani kaunseling
921
00:52:22,894 --> 00:52:25,897
untuk pastikan
mereka takkan rasa menyesal.
922
00:52:26,398 --> 00:52:28,608
Maaf, adakah anda percaya yang wanita
923
00:52:28,692 --> 00:52:31,945
patut diberi hak memilih
untuk dapatkan bantuan tersebut?
924
00:52:33,196 --> 00:52:36,241
Secara umumnya, saya rasa
kaunseling paksa ada baiknya.
925
00:52:36,324 --> 00:52:40,412
Tentulah sukar bagi sesetengah orang
untuk berterus-terang dengan doktor,
926
00:52:40,495 --> 00:52:43,290
tapi, doktor hanya mahu membantu.
927
00:52:43,373 --> 00:52:45,709
Kenapa perlu perbesar isu itu?
928
00:52:52,007 --> 00:52:54,175
Saya memihak kepada Amelia
929
00:52:54,259 --> 00:52:57,095
yang kaunseling diwajibkan
sebelum pengguguran dibuat
930
00:52:57,178 --> 00:52:59,306
melanggar hak privasi wanita.
931
00:53:00,640 --> 00:53:03,351
Cuba teka saya putuskan kes apa pagi ini?
932
00:53:03,435 --> 00:53:05,896
- Kes... Sekejap.
- Kes pengguguran.
933
00:53:05,979 --> 00:53:08,064
Keputusan saya sedang dirayu.
934
00:53:08,148 --> 00:53:11,359
Kini, Mahkamah Agung akan putuskan
dan semua boleh saksikannya.
935
00:53:11,443 --> 00:53:12,485
Okey.
936
00:53:12,569 --> 00:53:15,238
Awak ada apa-apa idea
937
00:53:15,322 --> 00:53:18,158
untuk membantu kes Roe lwn. Wade?
938
00:53:19,326 --> 00:53:22,829
Saya tahu semua gadis di sini tahu
status terkini kes itu.
939
00:53:22,913 --> 00:53:25,165
- Ramai antara kita rasa takut.
- Ya.
940
00:53:25,248 --> 00:53:27,709
Apabila kita cuba bercakap
dengan lelaki tentangnya,
941
00:53:27,792 --> 00:53:30,795
mereka kata itu takkan berlaku
dan ia agak mengarut.
942
00:53:30,879 --> 00:53:33,173
- Betul.
- Itu yang patut kita bincangkan.
943
00:53:35,383 --> 00:53:37,594
- Hei, semua.
- Hei.
944
00:53:38,678 --> 00:53:40,388
- Boleh saya mulakan?
- Ya.
945
00:53:40,472 --> 00:53:41,932
Saya layak berada di sini.
946
00:53:42,015 --> 00:53:43,558
Saya layak berada di sini.
947
00:53:44,100 --> 00:53:45,644
{\an8}MAHKAMAH AGUNG - AMELIA LWN. MISSOURI
948
00:53:45,727 --> 00:53:47,562
{\an8}Kita semua berkelayakan.
949
00:53:47,646 --> 00:53:50,607
{\an8}- Kita semua berkelayakan.
- Itu ayat saya!
950
00:53:51,149 --> 00:53:53,235
Kita semua berbakat besar.
951
00:53:53,318 --> 00:53:55,862
Kita semua berbakat besar.
952
00:53:57,405 --> 00:54:00,408
Saya boleh berhujah dengan yakin
di depan ratusan penonton.
953
00:54:00,492 --> 00:54:04,329
Saya boleh berhujah
dengan yakin di depan ratusan penonton.
954
00:54:04,412 --> 00:54:05,664
Tak salah kalau kita buat silap.
955
00:54:05,747 --> 00:54:07,749
Tak salah kalau kita buat silap.
956
00:54:07,832 --> 00:54:10,710
- Yang itu agak kuat.
- Itu bagus.
957
00:54:36,194 --> 00:54:37,779
- Helo.
- Hai.
958
00:54:37,862 --> 00:54:40,991
Saya tak tahu asal kamu,
saya cuma nak tengok pentas lebih jelas.
959
00:54:41,408 --> 00:54:43,577
Saya hakim yang buat
keputusan asal kes ini,
960
00:54:43,660 --> 00:54:45,328
saya nak tahu apa mereka akan buat.
961
00:54:45,787 --> 00:54:46,997
Oh, begitu.
962
00:54:47,414 --> 00:54:49,499
Saya hebahkan tentang kes ini
963
00:54:49,583 --> 00:54:51,626
apabila ia dibawa ke Mahkamah Agung
964
00:54:51,710 --> 00:54:54,045
kerana saya nak
semua peserta bicarakan isu ini.
965
00:54:54,129 --> 00:54:56,423
Kebanyakan komen yang saya dapat,
966
00:54:56,506 --> 00:55:00,010
"Keputusan ini dibuat tepat pada masanya
sebab dalam beberapa minggu lagi,
967
00:55:00,093 --> 00:55:02,095
kita tak boleh berbicara tentang isu ini."
968
00:55:02,178 --> 00:55:04,347
Itu amat menyakitkan hati saya.
969
00:55:04,431 --> 00:55:09,019
Isu besar ini
akan didiamkan tak lama lagi.
970
00:55:09,102 --> 00:55:12,147
Saya tak sabar nak saksikan
keputusan Mahkamah Agung AS.
971
00:55:12,230 --> 00:55:13,857
- Ya.
- Saya ambil berat hal ini.
972
00:55:13,940 --> 00:55:17,319
Kebanyakan warga sekolah saya kata
973
00:55:17,402 --> 00:55:20,238
pengguguran akan diharamkan,
tapi saya tak setuju.
974
00:55:20,322 --> 00:55:23,950
Saya pasti pendapat yang bocor itu
mengatakan
975
00:55:24,034 --> 00:55:26,369
tiada hak privasi
di peringkat persekutuan.
976
00:55:26,453 --> 00:55:30,081
Itu tiada makna bagi kes-kes di negeri
seperti New York atau California,
977
00:55:30,165 --> 00:55:32,626
tapi ia amat penting
bagi negeri seperti Missouri.
978
00:55:32,709 --> 00:55:33,543
Ya.
979
00:55:39,299 --> 00:55:43,887
UNDANG-UNDANG 'PEMICU' MISSOURI
HENTIKAN PENGGUGURAN JIKA ROE TERBATAL
980
00:55:47,390 --> 00:55:50,769
Sebagai Peguam Negara,
pendirian saya tak perlu dinyatakan.
981
00:55:50,852 --> 00:55:53,563
Saya cuma perlu
beri nasihat perundangan yang bagus
982
00:55:53,647 --> 00:55:55,482
dan itulah tugas Peguam Negara.
983
00:55:55,565 --> 00:55:57,651
Saya nak mulakan
dengan menyatakan definisi
984
00:55:57,734 --> 00:55:59,861
terutamanya sebab
kita dapat mulakan bicara.
985
00:55:59,945 --> 00:56:01,947
Kita perlu hentam mereka
986
00:56:02,030 --> 00:56:04,282
dengan takrifan
987
00:56:04,366 --> 00:56:07,035
yang langsung tak disentuh pihak lawan.
988
00:56:07,118 --> 00:56:09,829
Mereka tak beri takrifan
tapi kata privasi dilanggar.
989
00:56:09,913 --> 00:56:12,290
Bagi saya,
kaunseling tak patut diwajibkan,
990
00:56:12,374 --> 00:56:15,544
tapi saya perlu buat keputusan
yang terbaik
991
00:56:15,627 --> 00:56:20,632
demi kes ini,
bukannya atas kepercayaan saya sendiri.
992
00:56:21,174 --> 00:56:23,635
Ini suatu dilema moral.
993
00:56:27,305 --> 00:56:28,974
Perhatian, semua.
994
00:56:29,057 --> 00:56:33,061
Mahkamah Agung Girls State Missouri
kini bersidang.
995
00:56:33,144 --> 00:56:36,481
Yang Arif Hakim GS Singh mempengerusi.
996
00:56:41,653 --> 00:56:45,448
Kes ini dihadapkan
ke audiens yang tepat, wanita.
997
00:56:45,532 --> 00:56:48,368
Perlembagaan kita
dibentuk beratus-ratus tahun lalu
998
00:56:48,451 --> 00:56:52,163
oleh sekumpulan lelaki kulit putih
yang tak tahu isu hari ini.
999
00:56:52,247 --> 00:56:54,040
Zaman dah berubah.
1000
00:56:54,583 --> 00:56:57,085
Jadi, memang susah
1001
00:56:57,168 --> 00:56:59,921
untuk kita amalkan pada zaman sekarang.
1002
00:57:00,922 --> 00:57:02,424
Hujah daripada perayu.
1003
00:57:02,507 --> 00:57:03,967
Baik, Yang Arif.
1004
00:57:04,050 --> 00:57:05,886
- Boleh saya mulakan?
- Ya.
1005
00:57:05,969 --> 00:57:09,097
Saya nak mulakan hujah saya
dengan mentakrifkan privasi
1006
00:57:09,180 --> 00:57:11,433
kerana itu antara bahagian utama
dalam kes ini.
1007
00:57:12,225 --> 00:57:13,977
Privasi, menurut Kamus Oxford,
1008
00:57:14,060 --> 00:57:16,313
ialah keadaan yang bebas
daripada perhatian umum.
1009
00:57:16,396 --> 00:57:19,316
Ini penting kerana
pihak lawan berhujah bahawa
1010
00:57:19,399 --> 00:57:21,985
dalam undang-undang Missouri sekarang,
hak privasi seorang wanita
1011
00:57:22,068 --> 00:57:25,363
telah dicabul apabila mereka masuk
ke pejabat kaunselor
1012
00:57:25,447 --> 00:57:26,865
sebelum proses pengguguran.
1013
00:57:27,657 --> 00:57:30,952
Itu membawa kita kepada kerahsiaan
antara doktor dan pesakit
1014
00:57:31,036 --> 00:57:34,122
yang ditakrifkan sebagai
persetujuan bersama doktor dan pesakit.
1015
00:57:34,205 --> 00:57:37,167
Kebanyakan kaunselor
yang beri nasihat percuma
1016
00:57:37,250 --> 00:57:42,339
ialah pegawai perubatan yang terikat
kepada HIPAA dan kerahsiaan.
1017
00:57:42,422 --> 00:57:45,800
Kaunselor itu
tak boleh dedahkan maklumat pesakit
1018
00:57:45,884 --> 00:57:48,178
kepada umum atau sesiapa saja.
1019
00:57:48,261 --> 00:57:51,973
Awak percaya sekiranya
seseorang berkongsi maklumat diri
1020
00:57:52,057 --> 00:57:56,061
tanpa kerelaan, hak privasinya dicabul?
1021
00:57:57,687 --> 00:57:59,773
Saya rasa saya tak dapat jawab soalan itu
1022
00:57:59,856 --> 00:58:01,816
tanpa mengetahui situasinya.
1023
00:58:01,900 --> 00:58:04,986
Kalau anda diacu pistol,
tentulah itu satu pelanggaran privasi,
1024
00:58:05,070 --> 00:58:08,365
tapi jika anda tahu tujuan
anda berada di sesuatu bilik itu,
1025
00:58:08,448 --> 00:58:10,492
saya takkan anggap itu tak rela.
1026
00:58:10,575 --> 00:58:12,535
Adakah wanita itu akan masuk ke bilik itu
1027
00:58:12,619 --> 00:58:15,956
jika itu bukan syarat
untuk melakukan pengguguran?
1028
00:58:16,039 --> 00:58:17,499
Itu ada betulnya,
1029
00:58:17,582 --> 00:58:19,626
tapi itu tak berkaitan dengan kes ini.
1030
00:58:19,709 --> 00:58:24,297
Ini tentang sama ada kaunselor mendedahkan
maklumat pesakit kepada pihak lain.
1031
00:58:24,381 --> 00:58:26,550
Itu saja, terima kasih.
1032
00:58:27,384 --> 00:58:29,761
Ada hujah balas?
1033
00:58:29,844 --> 00:58:31,054
Ya, Yang Arif.
1034
00:58:32,889 --> 00:58:34,558
Yang Arif sekalian.
1035
00:58:34,641 --> 00:58:39,980
Kerajaan gagal membuktikan
bahawa privasi klien tak terjejas.
1036
00:58:40,855 --> 00:58:42,399
Jadi, apa itu privasi?
1037
00:58:42,482 --> 00:58:44,526
Bukan menurut takrifan Kamus Oxford,
1038
00:58:44,609 --> 00:58:46,611
tapi privasi menurut undang-undang.
1039
00:58:47,320 --> 00:58:52,617
Privasi ialah hak agar urusan peribadi
seseorang tak didedahkan atau diumumkan.
1040
00:58:52,701 --> 00:58:54,411
Jadi, mengikut pemahaman saya,
1041
00:58:54,494 --> 00:58:59,583
HIPAA menghalang pengamal perubatan
mendedahkan butiran pesakit.
1042
00:58:59,666 --> 00:59:01,835
Adakah HIPAA terpakai
1043
00:59:01,918 --> 00:59:03,420
kepada kaunselor juga?
1044
00:59:04,170 --> 00:59:06,840
Ya, kaunselor turut tertakluk pada HIPAA
1045
00:59:06,923 --> 00:59:09,426
tapi bukan itu
yang kita perlu pertimbangkan.
1046
00:59:09,509 --> 00:59:12,596
Mereka tak pilih untuk berjumpa
dan berbincang dengan sumbernya.
1047
00:59:13,638 --> 00:59:17,517
Adakah itu menghalang individu tersebut
untuk datang ke klinik itu lagi?
1048
00:59:17,601 --> 00:59:19,269
Bergantung pada individu tersebut,
1049
00:59:19,352 --> 00:59:21,771
tapi maklumat yang mereka berikan
semasa kaunseling
1050
00:59:21,855 --> 00:59:24,816
biasanya cuba menghindari pesakit
daripada gugurkan kandungan.
1051
00:59:24,900 --> 00:59:27,402
Mereka akan tunjukkan
prosedur menggugurkan janin
1052
00:59:27,485 --> 00:59:30,572
supaya wanita itu rasa serba salah.
1053
00:59:31,323 --> 00:59:34,034
Menurut awak,
proses pengguguran tak boleh diteruskan
1054
00:59:34,117 --> 00:59:36,369
sehinggalah mereka jalani kaunseling.
1055
00:59:36,453 --> 00:59:37,412
Ya, betul.
1056
00:59:37,495 --> 00:59:40,457
Mereka tak memilih untuk jalani kaunseling
sebelum pengguguran.
1057
00:59:40,540 --> 00:59:42,208
Di situlah privasi wanita dicabul
1058
00:59:42,292 --> 00:59:45,086
dan itu yang kerajaan gagal nyatakan.
1059
00:59:45,170 --> 00:59:46,463
Perlembagaan...
1060
00:59:46,546 --> 00:59:49,132
- Terima kasih.
- Terima kasih, Yang Arif.
1061
00:59:49,883 --> 00:59:53,929
Kes nombor satu Mahkamah Agung,
Amelia lwn. Missouri
1062
00:59:54,012 --> 00:59:56,306
kini dipertimbangkan.
1063
00:59:56,389 --> 00:59:59,976
Mahkamah Agung
Girls State Missouri bersurai.
1064
01:00:11,154 --> 01:00:13,365
Adakah itu berbeza
dengan proses perbicaraan?
1065
01:00:13,448 --> 01:00:14,491
Sangat berbeza.
1066
01:00:14,574 --> 01:00:16,868
Kali ini mereka tahu proses undang-undang.
1067
01:00:17,369 --> 01:00:19,996
Saya tak sabar
nak tahu keputusan mahkamah.
1068
01:00:20,080 --> 01:00:22,457
Mereka dikehendaki mendengar.
1069
01:00:22,540 --> 01:00:24,668
Mereka tiada privasi untuk tak mendengar.
1070
01:00:24,751 --> 01:00:25,961
Itu yang mengelirukan.
1071
01:00:26,044 --> 01:00:29,256
Saya rasa, hujah utamanya
adalah sama ada kita percaya
1072
01:00:29,339 --> 01:00:32,217
memberi maklumat kepada doktor
adalah melanggar privasi.
1073
01:00:32,300 --> 01:00:33,927
Ini unilateral dan yang penting,
1074
01:00:34,010 --> 01:00:35,845
apa-apa yang diberitahu dalam sesi itu
1075
01:00:35,929 --> 01:00:38,932
tak didedahkan kepada umum,
dan kehadiran mereka ke sesi itu
1076
01:00:39,015 --> 01:00:40,308
- pun terahsia.
- Saya rasa,
1077
01:00:40,392 --> 01:00:42,978
isunya bukan pendedahan maklumat,
1078
01:00:43,061 --> 01:00:45,063
tapi mereka diwajibkan hadir.
1079
01:00:45,146 --> 01:00:46,982
- Orang akan tahu.
- Mereka dipaksa.
1080
01:00:47,065 --> 01:00:51,194
Saya rasa privasi turut merangkumi
dipaksa melihat imej ngeri.
1081
01:00:51,278 --> 01:00:55,282
- Ya.
- Dipaksa duduk dalam kaunseling.
1082
01:00:55,615 --> 01:00:58,702
- Ada betulnya.
- Kita mesti fokus
1083
01:00:58,785 --> 01:01:02,247
kepada pencabulan hak privasi.
1084
01:01:02,330 --> 01:01:05,792
Kenapa kamu semua anggap
menghadiri kaunseling,
1085
01:01:05,875 --> 01:01:08,211
sebagai satu syarat,
1086
01:01:08,295 --> 01:01:10,881
- mencabul privasi?
- Sebab mereka tak buat jenayah.
1087
01:01:10,964 --> 01:01:13,133
Mereka tetap terpaksa berkongsi maklumat
1088
01:01:13,216 --> 01:01:15,760
tentang diri mereka
kepada orang lain tanpa kerelaan.
1089
01:01:15,844 --> 01:01:17,971
Saya rasa itu mencabul privasi.
1090
01:01:18,763 --> 01:01:21,224
- Dah ada keputusan?
- Belum.
1091
01:01:21,308 --> 01:01:24,269
- Kita perlu masa untuk putuskan.
- Keputusan akan berpecah.
1092
01:01:33,778 --> 01:01:35,071
Sila duduk.
1093
01:01:40,076 --> 01:01:42,954
Keputusan mahkamah
berpecah lima kepada dua.
1094
01:01:43,038 --> 01:01:45,957
Lima hakim setuju
bahawa ini pelanggaran privasi.
1095
01:01:46,041 --> 01:01:47,959
Mahkamah berpihak kepada Amelia.
1096
01:01:49,252 --> 01:01:50,253
Boleh tepuk?
1097
01:01:50,337 --> 01:01:52,964
Mahkamah Agung Girls State Missouri
kini berehat.
1098
01:02:05,518 --> 01:02:08,730
Pertama, syabas, semua. Hujah kita kukuh.
1099
01:02:11,524 --> 01:02:14,402
Saya gembira sebab dapat kemukakan hujah
1100
01:02:14,486 --> 01:02:16,321
seperti seorang peguam.
1101
01:02:17,364 --> 01:02:20,909
Namun, sejujurnya,
saya gembira sebab Amelia menang.
1102
01:02:20,992 --> 01:02:22,869
Ya, sungguh.
1103
01:02:22,953 --> 01:02:26,206
- Kita dah cuba yang terbaik.
- Mari peluk beramai-ramai.
1104
01:02:26,289 --> 01:02:28,333
- Syabas semua.
- Awak semua hebat.
1105
01:02:28,416 --> 01:02:31,545
Dapat bercakap
tentang isu ini di sini terasa hebat.
1106
01:02:32,921 --> 01:02:34,714
Tapi saya 16 tahun.
1107
01:02:34,798 --> 01:02:37,092
Saya tak boleh
luluskan penggubalan undang-undang
1108
01:02:37,175 --> 01:02:41,513
atau menghakimi mana-mana kes
di mahkamah sebenar.
1109
01:02:42,055 --> 01:02:44,432
Memanglah rasa hebat.
1110
01:02:44,516 --> 01:02:46,518
Kami rasa diperkasa, tapi...
1111
01:02:47,394 --> 01:02:49,980
ia juga buat saya rasa sedih.
1112
01:02:55,860 --> 01:03:00,240
Saya rasa, sebagai wanita,
1113
01:03:00,323 --> 01:03:03,743
masalah utamanya ialah
isu pengguguran ini dibincangkan
1114
01:03:03,827 --> 01:03:05,745
{\an8}oleh lelaki di Dewan Senat...
1115
01:03:05,829 --> 01:03:08,456
{\an8}- Ya, betul.
- ...sebab wanita...
1116
01:03:08,540 --> 01:03:10,125
{\an8}kekurangan wakil.
1117
01:03:10,208 --> 01:03:14,796
Jadi, tak kiralah apa pendapat awak,
saya nak awak dilantik.
1118
01:03:14,880 --> 01:03:16,548
- Supaya wanita ada wakil.
- Ya.
1119
01:03:16,631 --> 01:03:17,966
Bagus. Okey.
1120
01:03:18,049 --> 01:03:23,096
{\an8}EMILY WORTHMORE SEBAGAI GABENOR!
1121
01:03:23,179 --> 01:03:25,599
{\an8}Saya mula rasa gemuruh.
1122
01:03:32,439 --> 01:03:34,900
Risau. Saya nampak dia tadi.
1123
01:03:34,983 --> 01:03:37,319
Pesaing sengit saya daripada pihak sana...
1124
01:03:37,402 --> 01:03:40,155
Begini. Dia pemidato dan ahli debat.
1125
01:03:40,238 --> 01:03:42,032
Ucapannya tentu hebat. Saya pun sama.
1126
01:03:42,115 --> 01:03:43,366
Dia bukan pemidato.
1127
01:03:43,450 --> 01:03:46,578
Sekarang,
pesaing paling sengit saya ialah Emily.
1128
01:03:46,661 --> 01:03:48,622
{\an8}Emily dah berbicara dengan ramai orang.
1129
01:03:48,705 --> 01:03:51,082
{\an8}Dia antara peserta pertama
yang menegur saya.
1130
01:03:51,166 --> 01:03:53,043
- Ini kebimbangan saya.
- Saya setuju.
1131
01:03:53,126 --> 01:03:55,754
- Awak patut takut.
- Itu kebimbangan saya. Saya takut.
1132
01:03:55,837 --> 01:03:59,174
Hei, semua. Saya Emily Worthmore.
Mungkin kamu pernah nampak saya
1133
01:03:59,257 --> 01:04:01,968
sebab saya telah cuba berkenalan
1134
01:04:02,052 --> 01:04:03,845
dengan seramai yang mungkin.
1135
01:04:03,929 --> 01:04:05,138
Jadi, saya minta...
1136
01:04:05,222 --> 01:04:07,807
Tidak. Alamak. Apa saya buat?
Okey, maaf.
1137
01:04:07,891 --> 01:04:10,060
Hei, semua. Saya...
1138
01:04:10,143 --> 01:04:11,645
- Maaf.
- Itu comel.
1139
01:04:11,728 --> 01:04:13,480
Entah kenapa saya cakap begitu.
1140
01:04:13,563 --> 01:04:16,358
Tambahan... Tidak. Apa saya cakap ini?
Maaf. Ini idea teruk.
1141
01:04:16,441 --> 01:04:17,984
- Saya merapu.
- Tak apa. Kalau...
1142
01:04:20,237 --> 01:04:22,530
Ini sos apa?
1143
01:04:22,614 --> 01:04:26,076
- Ini sos apa?
- Saya suka... Sos ranch.
1144
01:04:26,785 --> 01:04:28,411
Sos ranch yang lebih sedap.
1145
01:04:28,495 --> 01:04:30,330
- Tidak!
- Alamak.
1146
01:04:30,413 --> 01:04:33,124
Taklah. Maaf. Saya okey. Maaf.
1147
01:04:37,170 --> 01:04:38,755
Saya pun selalu tumpahkan.
1148
01:04:38,838 --> 01:04:41,132
- Maafkan saya.
- Hei, jangan begitu.
1149
01:04:41,216 --> 01:04:42,801
Pergi ambil makanan lagi.
1150
01:04:42,884 --> 01:04:45,303
- Kenapa awak menangis?
- Entah. Itu yang terakhir...
1151
01:04:45,387 --> 01:04:49,140
- Entahlah. Macam-macam berlaku.
- Ya, tapi awak okey.
1152
01:04:49,224 --> 01:04:51,017
Bodohnya saya. Berhenti menangis.
1153
01:04:51,101 --> 01:04:53,228
Awak okey. Ambil makanan lagi.
1154
01:04:56,273 --> 01:04:57,315
Apa hal?
1155
01:04:57,399 --> 01:04:59,025
Awak nak ceritakan?
1156
01:04:59,109 --> 01:05:01,611
Semuanya kucar-kacir
dan ini bukan masa yang sesuai
1157
01:05:01,695 --> 01:05:03,780
untuk buat perkara bodoh. Entahlah.
1158
01:05:06,157 --> 01:05:07,742
Okey.
1159
01:05:07,826 --> 01:05:09,077
- Awak okey?
- Ya.
1160
01:05:09,160 --> 01:05:11,329
Okey, saya kena siapkan ucapan saya.
1161
01:05:14,332 --> 01:05:16,793
Aduhai, saya akan wakilkan
suara awak semua.
1162
01:05:16,877 --> 01:05:18,378
Itu yang saya buat...
1163
01:05:18,461 --> 01:05:20,839
Awak perlu daftar apa-apa?
1164
01:05:22,424 --> 01:05:24,634
"Sebagai gabenor anda, ini pegangan saya:
1165
01:05:24,718 --> 01:05:26,553
menyayangi, mengambil berat dan menyokong.
1166
01:05:26,636 --> 01:05:28,763
Saya nak anda bebas
dan jadi sesiapa anda suka.
1167
01:05:28,847 --> 01:05:32,392
Saya nak anda jadi berani dan tegas
kerana anda semua hebat."
1168
01:05:32,475 --> 01:05:35,228
- Ya, awak hebat.
- Semoga berjaya.
1169
01:05:35,312 --> 01:05:37,105
Okey. Sayang awak semua. Jumpa nanti.
1170
01:05:37,188 --> 01:05:39,274
Saya akan terus satukan parti Persekutuan.
1171
01:05:39,357 --> 01:05:42,193
Saya Faith Glasgow,
undilah saya sebagai gabenor.
1172
01:05:43,028 --> 01:05:44,487
Okey.
1173
01:06:00,962 --> 01:06:05,383
Persidangan parti Girls State Missouri
2022 kini dimulakan.
1174
01:06:10,680 --> 01:06:13,016
Semua gabenor sila naik ke pentas.
1175
01:06:17,187 --> 01:06:21,274
Sepanjang menjadi pemimpin,
saya telah kumpul 20,000 dolar.
1176
01:06:21,358 --> 01:06:26,071
Saya bantu kumpulkan dan dermakan
500 stoking kepada orang gelandangan.
1177
01:06:26,154 --> 01:06:28,573
Saya kata begini
bukan untuk raih undian anda,
1178
01:06:28,657 --> 01:06:30,909
saya katakannya sebab saya nak anda tahu
1179
01:06:30,992 --> 01:06:34,704
yang saya laksanakan
segala rancangan saya.
1180
01:06:34,788 --> 01:06:38,333
Saya sering diberitahu saya tak mampu
buat apa-apa sebab saya perempuan.
1181
01:06:38,416 --> 01:06:41,336
Saya tak boleh duduk,
bercakap atau sendawa sesuka hati
1182
01:06:41,419 --> 01:06:43,213
hanya sebab saya perempuan.
1183
01:06:43,296 --> 01:06:45,423
Ini tak sepatutnya berlaku.
1184
01:06:45,507 --> 01:06:47,425
Lelaki dan wanita patut dapat hak sama
1185
01:06:47,509 --> 01:06:50,845
terutamanya di Amerika,
tempat kita bersatu bawah satu negara.
1186
01:06:50,929 --> 01:06:54,599
Sebagai wanita,
kita sering dilaga-lagakan.
1187
01:06:54,683 --> 01:06:56,142
Saya dah jelak dengan hal itu.
1188
01:06:56,685 --> 01:07:00,021
Saya taklah begitu minat berpidato,
1189
01:07:00,105 --> 01:07:03,108
tapi saya tak nak jadi orang
yang hanya duduk di belakang
1190
01:07:03,191 --> 01:07:05,402
dan tak bertanding untuk apa-apa jawatan.
1191
01:07:05,485 --> 01:07:09,281
Saya mahu jadi gadis
yang buktikan kepada orang lain
1192
01:07:09,364 --> 01:07:11,408
dia mampu berdiri dan jadi pemimpin.
1193
01:07:16,162 --> 01:07:17,664
Seterusnya, Faith Glasgow.
1194
01:07:17,747 --> 01:07:19,124
Ayuh, Faith!
1195
01:07:20,959 --> 01:07:24,546
Nama saya Faith Glasgow
dan sebelum saya mulakan ucapan saya,
1196
01:07:24,629 --> 01:07:28,091
saya minta anda bertafakur sejenak
bersama saya
1197
01:07:28,174 --> 01:07:33,972
bagi mangsa-mangsa lebih 250
insiden tembakan dalam tahun 2022 ini.
1198
01:07:39,644 --> 01:07:41,187
Terima kasih kerana sertai saya.
1199
01:07:41,271 --> 01:07:43,940
Ramai calon telah dan akan naik
ke pentas ini
1200
01:07:44,024 --> 01:07:46,276
untuk senaraikan pengalaman dan pencapaian
1201
01:07:46,359 --> 01:07:48,278
yang melayakkan mereka bagi jawatan ini.
1202
01:07:48,361 --> 01:07:51,031
Oleh itu, saya boleh kata
itu sebab kita semua di sini.
1203
01:07:51,114 --> 01:07:53,325
Sebaliknya, saya nak ceritakan satu kisah.
1204
01:07:53,408 --> 01:07:56,244
Baru-baru ini, saya bersama-sama
kawan baik saya
1205
01:07:56,328 --> 01:08:00,415
mengetuai bantahan dan petisyen
bersama lebih 700 pelajar.
1206
01:08:00,498 --> 01:08:02,375
Kami membantah sebuah organisasi,
1207
01:08:02,459 --> 01:08:04,544
lalu mencipta permulaan baharu di sekolah.
1208
01:08:04,628 --> 01:08:07,464
Turning Point AS dikenal
kerana ketaasubannya
1209
01:08:07,547 --> 01:08:10,717
dalam menentang komuniti LGBT
dan mengagungkan orang kulit putih.
1210
01:08:13,803 --> 01:08:15,639
Hasil daripada bantahan itu,
1211
01:08:15,722 --> 01:08:18,975
kini lembaga sekolah saya
mempertimbangkan semula polisi daerah.
1212
01:08:19,058 --> 01:08:21,645
Saya dah biasa
dengan aktiviti kepimpinan dan sokongan.
1213
01:08:21,728 --> 01:08:24,147
Apabila ada masalah, saya akan selesaikan.
1214
01:08:24,231 --> 01:08:25,690
Warga Girls State,
1215
01:08:25,774 --> 01:08:27,859
gabenor perlu meluluskan perundangan.
1216
01:08:27,942 --> 01:08:31,529
Dengan itu, saya mahu bincangkan isu
yang dekat di hati saya.
1217
01:08:31,612 --> 01:08:34,366
Saya sokong undang-undang senjata
berakal budi.
1218
01:08:34,449 --> 01:08:35,909
Pemeriksaan latar belakang
perlu lebih terperinci,
1219
01:08:35,991 --> 01:08:38,911
dan ini dah pun disokong
oleh 84 peratus pemilik senjata api.
1220
01:08:38,995 --> 01:08:42,665
Kemungkinan orang Amerika Afrika ditahan
kerana jenayah ialah empat kali ganda
1221
01:08:42,749 --> 01:08:45,377
yang dilakukan orang putih dan hitam
pada kadar sama.
1222
01:08:45,460 --> 01:08:50,089
Rasisme bersistem dalam sistem
keadilan jenayah kita perlu diselesaikan.
1223
01:08:50,173 --> 01:08:54,469
Minggu ini sangat panas, tapi demi Tuhan,
cuaca akan semakin panas
1224
01:08:54,553 --> 01:08:56,721
kalau kita tak tangani pemanasan global.
1225
01:08:56,804 --> 01:08:58,598
Itu sebabnya saya sokong...
1226
01:09:00,141 --> 01:09:04,813
...penambahan dana
untuk mengawal gas rumah hijau.
1227
01:09:04,896 --> 01:09:07,774
Bagi Girls State pula,
saya nak kod pakaian lebih longgar.
1228
01:09:07,857 --> 01:09:10,067
Saya juga nak polisi makanan berubah.
1229
01:09:10,151 --> 01:09:12,987
Saya Faith Glasgow.
Undilah saya sebagai gabenor anda.
1230
01:09:19,076 --> 01:09:20,954
Seterusnya, Emily Worthmore.
1231
01:09:21,036 --> 01:09:23,330
Ayuh, Emily!
1232
01:09:29,170 --> 01:09:31,172
Helo, penyokong parti Persekutuan!
1233
01:09:31,255 --> 01:09:35,009
Mungkin anda pernah berjumpa saya,
nama saya Emily Worthmore
1234
01:09:35,093 --> 01:09:36,511
dan saya calon gabenor.
1235
01:09:36,594 --> 01:09:39,054
Sepanjang minggu ini,
saya tetapkan keutamaan saya
1236
01:09:39,138 --> 01:09:41,933
untuk berkenalan dengan anda
seramai mungkin
1237
01:09:42,017 --> 01:09:43,977
dan itu bukan perkara mudah
1238
01:09:44,060 --> 01:09:45,770
sebab anda sememangnya ramai.
1239
01:09:47,897 --> 01:09:50,692
Kebanyakan anda tahu,
saya penganut kuat Kristian.
1240
01:09:50,775 --> 01:09:53,695
Tambahan juga,
saya penyokong dan pelindung
1241
01:09:53,777 --> 01:09:56,197
kebebasan yang kita nikmati di Amerika,
1242
01:09:56,281 --> 01:09:59,326
negara yang paling banyak peluang
di dunia.
1243
01:10:04,664 --> 01:10:07,250
Di mata saya, saya nampak rakyat
melebihi politik.
1244
01:10:07,918 --> 01:10:12,047
Saya percaya perbualan bersemuka
tentang keunikan kita,
1245
01:10:12,130 --> 01:10:16,343
dari segi politik atau sebagai manusia
menjadikan kita...
1246
01:10:16,426 --> 01:10:18,970
itu yang menjadikan kita
warga Amerika amnya, betul?
1247
01:10:19,054 --> 01:10:20,472
Itu yang menyatukan kita.
1248
01:10:20,555 --> 01:10:21,973
Kalau kita temui persamaan,
1249
01:10:22,057 --> 01:10:24,100
meskipun cuma dari segi kerakyatan kita,
1250
01:10:24,184 --> 01:10:27,020
dan kita nak yang terbaik
untuk negara ini, itu dah cukup.
1251
01:10:27,687 --> 01:10:29,940
Akhir sekali, saya nak ingatkan semua,
1252
01:10:30,023 --> 01:10:31,816
saya bukan saja akan akhiri minggu ini
1253
01:10:31,900 --> 01:10:34,903
dengan menjadi gabenor,
tapi yang lebih penting,
1254
01:10:34,986 --> 01:10:37,656
saya akan menjadi wakil generasi
akan datang tahun depan.
1255
01:10:37,739 --> 01:10:38,907
Terima kasih.
1256
01:10:40,325 --> 01:10:42,118
Bukan itu saya nak cakap.
1257
01:10:42,202 --> 01:10:43,536
Tak apa.
1258
01:10:45,497 --> 01:10:47,040
Seterusnya, Cecilia Bartin.
1259
01:10:47,916 --> 01:10:49,251
Cece!
1260
01:10:51,002 --> 01:10:54,172
Saya sepatutnya naik ke sini
untuk beritahu perkara paling penting
1261
01:10:54,256 --> 01:10:56,967
dan menarik tentang diri saya,
jadi, baiklah.
1262
01:10:57,050 --> 01:11:00,095
Saya pentingkan diri.
Saya begitu kerana terpaksa.
1263
01:11:00,178 --> 01:11:04,891
Kita semua terpaksa begitu.
Wanita di Amerika tak dihormati.
1264
01:11:04,975 --> 01:11:07,978
Sebagai penyelamat, saya pernah ditegur
lelaki pertengahan usia,
1265
01:11:08,061 --> 01:11:10,188
"Cecilia, senyumlah."
1266
01:11:10,272 --> 01:11:13,483
Saya pernah diberitahu budak lelaki
12 tahun yang saya berlagak,
1267
01:11:13,567 --> 01:11:16,278
malah di sini pun, di Girls State,
1268
01:11:16,361 --> 01:11:20,198
tempat untuk memperkasa wanita,
badan kita dikawal.
1269
01:11:20,282 --> 01:11:25,453
Kita diberitahu seluar kita terlalu pendek
dan baju kita terlalu menjolok mata.
1270
01:11:25,537 --> 01:11:26,997
Kita dimalukan
1271
01:11:27,080 --> 01:11:28,748
kerana kita ada potongan badan.
1272
01:11:28,832 --> 01:11:32,168
Sebagai gabenor anda,
saya takkan biarkan hal ini berlaku.
1273
01:11:32,252 --> 01:11:34,921
Saya bangga apabila saya senyum
kerana saya gembira,
1274
01:11:35,005 --> 01:11:37,257
bukan kerana disuruh lelaki.
1275
01:11:37,340 --> 01:11:38,300
Ya!
1276
01:11:38,383 --> 01:11:42,387
Saya bangga
menjalankan tugas saya dengan tekun
1277
01:11:42,470 --> 01:11:46,391
dan saya bangga
perwatakan saya tak terhad
1278
01:11:46,474 --> 01:11:48,894
kepada definisi lelaki
tentang sikap ideal wanita.
1279
01:11:49,769 --> 01:11:53,398
Berdiri di depan kumpulan hari ini,
kumpulan bakal pemimpin,
1280
01:11:54,274 --> 01:11:58,069
saya dapat katakan dengan yakin
yang wanita ialah tonggak masa depan kita.
1281
01:12:01,531 --> 01:12:05,535
Tuhan selamatkan dunia.
Wanita selamatkan Amerika.
1282
01:12:05,619 --> 01:12:08,371
Maka, berbanggalah, pentingkan diri anda
1283
01:12:08,455 --> 01:12:10,415
dan undi Cecilia sebagai gabenor anda.
1284
01:12:10,498 --> 01:12:11,917
Terima kasih.
1285
01:12:13,251 --> 01:12:14,502
Terima kasih!
1286
01:12:34,689 --> 01:12:36,942
Saya bangga dengan awak semua.
Semoga berjaya.
1287
01:12:38,902 --> 01:12:40,737
Tumpang lalu, maaf.
1288
01:12:40,820 --> 01:12:42,530
Saya hargai kejujuran awak
1289
01:12:42,614 --> 01:12:44,157
tentang pegangan Kristian awak.
1290
01:12:44,241 --> 01:12:45,909
Terima kasih. Awak pun hebat.
1291
01:12:45,992 --> 01:12:48,328
Antara semua calon,
saya setuju dengan awak.
1292
01:12:48,411 --> 01:12:51,873
- Terima kasih. Saya juga. Sungguh.
- Itu saja. Semoga berjaya.
1293
01:12:54,167 --> 01:12:55,961
Saya tahu tekanannya tinggi,
1294
01:12:56,044 --> 01:12:59,297
tapi jangan rasa
awak mesti nampak sempurna, okey?
1295
01:12:59,381 --> 01:13:02,133
- Sungguh.
- Terima kasih.
1296
01:13:02,217 --> 01:13:04,135
Terima kasih.
Semoga berjaya.
1297
01:13:04,219 --> 01:13:05,595
Saya tahu, tarik nafas.
1298
01:13:05,679 --> 01:13:07,347
Saya boleh nampak, sebab...
1299
01:13:07,430 --> 01:13:10,100
- Saya juga begitu. Bernafas.
- Tak boleh.
1300
01:13:10,183 --> 01:13:13,645
- Tak boleh? Tarik nafas...
- Ya.
1301
01:13:13,728 --> 01:13:15,981
- Okey.
- Terima kasih. Semoga berjaya. Serius.
1302
01:13:16,064 --> 01:13:17,148
Awak pun sama.
1303
01:13:22,946 --> 01:13:24,614
Harapan
1304
01:13:24,698 --> 01:13:28,994
Pelajar menonjol, berpotensi tinggi
Gadis yang ditelah akan berjaya
1305
01:13:29,077 --> 01:13:35,292
Melangkaui jangkaan, meningkatkan harapan
Ayam tambatan diperhatikan
1306
01:13:36,251 --> 01:13:39,337
Harapan, didorong persaingan
Perlu bertahan
1307
01:13:39,421 --> 01:13:41,089
Kerana legenda tak ditelan zaman
1308
01:13:41,172 --> 01:13:45,302
Kalau kau tewas, harapan mereka
Terhempas
1309
01:13:46,136 --> 01:13:50,265
Lalu kau senyum, sembunyikan luka
Bertahan dan pejamkan mata
1310
01:13:50,348 --> 01:13:53,643
Tahan apabila ditujah, jangan diluah
1311
01:13:53,727 --> 01:13:58,273
Bagaimanalah aku mampu penuhi
1312
01:13:58,356 --> 01:13:59,774
{\an8}Harapanku sendiri?
1313
01:14:01,568 --> 01:14:03,111
{\an8}Okey.
1314
01:14:11,286 --> 01:14:13,371
TEMPAT MENGUNDI
1315
01:14:15,624 --> 01:14:17,584
PETAK UNDI
1316
01:14:27,886 --> 01:14:28,887
Saya undi Emily.
1317
01:14:29,721 --> 01:14:31,723
Tak semestinya dia akan menang.
1318
01:14:31,806 --> 01:14:33,683
Malah, saya tahu dia takkan menang,
1319
01:14:34,309 --> 01:14:38,396
tapi dia bertemu dan berbual
dengan ramai orang.
1320
01:14:38,480 --> 01:14:40,398
Dia dengar suara ramai orang.
1321
01:14:40,482 --> 01:14:43,735
Dia dengar pendapat
yang mungkin dia tak mahu dengar.
1322
01:14:43,818 --> 01:14:46,363
Banyak perbincangan sukar dia hadapi.
1323
01:14:46,446 --> 01:14:49,783
Itu tak mudah. Itu menuntut keberanian
yang saya sendiri tak ada.
1324
01:14:52,577 --> 01:14:54,913
Saya tak setuju dengan polisi
yang dia nak bentuk,
1325
01:14:55,622 --> 01:14:57,457
tapi saya rasa dia orang yang baik.
1326
01:15:07,467 --> 01:15:09,553
Sebaik saja Cecilia naik ke pentas
1327
01:15:09,636 --> 01:15:11,846
dan setelah 20 saat dia berucap,
saya fikir,
1328
01:15:11,930 --> 01:15:13,890
"Dia akan menang."
1329
01:15:13,974 --> 01:15:17,644
Sebab ada sekumpulan 500 orang wanita.
1330
01:15:17,727 --> 01:15:22,691
Apabila manifesto femini
dilaungkan di pentas,
1331
01:15:23,275 --> 01:15:24,568
penonton jadi teruja.
1332
01:15:24,651 --> 01:15:27,028
Cecilia menambat hati pendengar
dengan isu
1333
01:15:27,112 --> 01:15:28,321
yang penting bagi mereka.
1334
01:15:28,405 --> 01:15:31,491
Bukannya penonton tak peduli
tentang inti ucapan saya,
1335
01:15:31,575 --> 01:15:36,663
tapi mereka beri reaksi segera
kerana itu pengalaman mereka di sini.
1336
01:15:56,016 --> 01:15:57,309
Anda dah bersedia?
1337
01:16:00,353 --> 01:16:03,648
Kini, gabenor Girls State Missouri ialah...
1338
01:16:05,108 --> 01:16:06,943
Cecilia Bartin!
1339
01:16:32,761 --> 01:16:35,222
En. Penjaga Pintu, sila buka pintu
1340
01:16:35,305 --> 01:16:37,891
dan benarkan
bakal gabenor Boys State Missouri,
1341
01:16:37,974 --> 01:16:40,435
Yang Berhormat, untuk masuk.
1342
01:17:05,085 --> 01:17:07,712
Semua lelaki di pekan awak
berambut begitu?
1343
01:17:07,796 --> 01:17:11,591
Gabenor Missouri, Mike Parson,
akan mentadbirkan angkat sumpah jawatan
1344
01:17:11,675 --> 01:17:14,344
kepada bakal gabenor Boys State Missouri.
1345
01:17:16,972 --> 01:17:19,140
Kenapa kita tiada upacara begini?
1346
01:17:20,976 --> 01:17:24,104
Kenapa kita tiada upacara angkat sumpah
oleh gabenor?
1347
01:17:24,187 --> 01:17:26,606
Itulah. Kita tiada upacara angkat sumpah.
1348
01:17:27,774 --> 01:17:29,985
Anda boleh bersumpah
atau berjanji.
1349
01:17:30,068 --> 01:17:35,240
Ulang ayat saya,
"Saya, Cooper Packbaron, bersumpah..."
1350
01:17:35,323 --> 01:17:38,702
Saya, Cooper Packbaron bersu... bersumpah...
1351
01:17:38,785 --> 01:17:40,996
"...akan berkhidmat dengan jujur
1352
01:17:41,079 --> 01:17:43,707
sebagai gabenor Boys State Missouri."
1353
01:17:43,790 --> 01:17:45,667
...akan berkhidmat dengan jujur
1354
01:17:45,750 --> 01:17:47,961
sebagai gabenor Boys State Missouri.
1355
01:17:48,044 --> 01:17:49,754
- Tahniah.
- Terima kasih.
1356
01:18:08,815 --> 01:18:10,609
Kepala awak berdenyut.
1357
01:18:11,902 --> 01:18:14,154
Saya tak fahamlah.
1358
01:18:15,822 --> 01:18:18,325
Kita akan buat kerja kerajaan
selepas makan tengah hari.
1359
01:18:18,408 --> 01:18:20,535
Ya. Saya nak tulis artikel saya.
1360
01:18:20,619 --> 01:18:23,747
- Ya.
- Artikel itu pasti hebat. Harapnyalah.
1361
01:18:24,289 --> 01:18:26,333
Seronoknya. Apa topiknya?
1362
01:18:27,250 --> 01:18:29,419
Ketidaksetaraan
antara Boys State dan Girls State.
1363
01:18:29,502 --> 01:18:31,129
- Hebat.
- Ia takkan diterbitkan,
1364
01:18:31,213 --> 01:18:32,547
tapi saya nak tulis juga.
1365
01:18:32,631 --> 01:18:34,925
Tak diterbitkan pun tak mengapa.
1366
01:18:35,008 --> 01:18:37,594
- Yang penting, mencuba.
- Ya.
1367
01:18:37,677 --> 01:18:39,554
- Kita lihat kesannya.
- Ya.
1368
01:18:39,638 --> 01:18:41,389
Juga untuk buat penilaian sendiri.
1369
01:18:41,473 --> 01:18:43,934
- Awak masih boleh belajar sesuatu.
- Saya nak kaji
1370
01:18:44,017 --> 01:18:46,811
peruntukan dana bagi kedua-dua pihak.
1371
01:18:48,021 --> 01:18:50,273
Tapi, itu mungkin bukan idea bagus
1372
01:18:50,357 --> 01:18:52,567
sebab saya mahukan
biasiswa Lindenwood itu.
1373
01:18:52,651 --> 01:18:54,194
Sebab...
1374
01:19:06,373 --> 01:19:07,540
- Hei.
- Apa khabar?
1375
01:19:07,624 --> 01:19:10,001
Saya baik. Saya menunggu seseorang keluar
1376
01:19:10,085 --> 01:19:11,711
sebab saya nak tulis artikel,
1377
01:19:11,795 --> 01:19:13,672
tapi saya perlukan kebenaran.
1378
01:19:13,755 --> 01:19:16,216
Saya nak tulis artikel penyiasatan
1379
01:19:16,299 --> 01:19:19,302
tentang perbezaan besar
antara Boys dan Girls State.
1380
01:19:19,386 --> 01:19:21,888
Mereka kata jangan bandingkan.
1381
01:19:21,972 --> 01:19:23,431
- Okey, ya.
- Kenapa program ini berbeza?
1382
01:19:23,515 --> 01:19:25,725
Awak nak cakap dengan siapa?
Siapa sumber awak?
1383
01:19:25,809 --> 01:19:29,104
Saya nak pergi ke sana
dan harap-harap ada seseorang,
1384
01:19:29,187 --> 01:19:32,524
contohnya ketua Boys State,
yang boleh saya tanya.
1385
01:19:32,607 --> 01:19:34,568
- Ya, ada.
- Idealnya, dia.
1386
01:19:34,651 --> 01:19:37,612
Ini hari Khamis.
Awak perlu tulis artikel itu hari ini.
1387
01:19:37,696 --> 01:19:40,115
Kalau saya hantar tengah malam ini,
1388
01:19:40,198 --> 01:19:41,866
ada harapan ia diterbitkan?
1389
01:19:41,950 --> 01:19:43,535
Saya rasa ini kisah penting.
1390
01:19:51,126 --> 01:19:53,753
Awak nampak beza
antara Boys dan Girls State?
1391
01:19:53,837 --> 01:19:56,840
Saya rasa peraturan kita lebih ketat.
1392
01:19:56,923 --> 01:19:59,467
Standard kita lebih tinggi
berbanding lelaki.
1393
01:19:59,551 --> 01:20:02,178
- Kod pakaian.
- Ya, kod pakaian.
1394
01:20:02,262 --> 01:20:03,597
Kaunselor mengelak.
1395
01:20:03,680 --> 01:20:05,307
Mereka tak suka bincangkannya.
1396
01:20:05,390 --> 01:20:07,642
Ini antara isu yang menjengkelkan mereka
1397
01:20:07,726 --> 01:20:10,186
dan mereka menolak perbincangan
tentang isu ini.
1398
01:20:10,270 --> 01:20:13,690
Kaunselor kita kata organisasi ini
berbeza daripada organisasi lelaki.
1399
01:20:13,773 --> 01:20:16,026
"Jangan bercakap atau bincangkannya."
1400
01:20:16,109 --> 01:20:18,111
Seolah-olah mereka elakkan situasi ini.
1401
01:20:26,912 --> 01:20:30,665
KETAKSAMAAN ANTARA PROGRAM PENGENALAN:
1402
01:20:32,167 --> 01:20:34,544
Itu Boys State.
Jadi, siapa biayai Girls State?
1403
01:20:34,628 --> 01:20:36,546
- Ini Legion Amerika.
- Saya tak tahu.
1404
01:20:40,383 --> 01:20:42,052
Saya sangka
Legion biayai kedua-duanya.
1405
01:20:42,135 --> 01:20:43,762
- Mereka hanya ada...
- Itu ALA.
1406
01:20:43,845 --> 01:20:45,597
...Boys State dalam laman web mereka.
1407
01:20:47,599 --> 01:20:50,101
Tak tahulah jika itu maksud mereka,
tapi ini sama.
1408
01:20:50,185 --> 01:20:54,940
Boys State belanjakan empat juta,
mereka belanjakan 769,000.
1409
01:20:59,444 --> 01:21:01,863
Soalan pertama saya, berapa banyak wang
1410
01:21:01,947 --> 01:21:05,450
dibelanjakan untuk Girls State Missouri
atau program Girls State amnya?
1411
01:21:05,533 --> 01:21:08,370
Dua ratus ribu dolar
untuk perbelanjaan seminggu
1412
01:21:08,453 --> 01:21:12,666
bagi warga dan staf kita
dan itu mengehadkan
1413
01:21:12,749 --> 01:21:15,377
kebebasan sesetengah operasi
1414
01:21:15,460 --> 01:21:18,129
yang dijalankan
oleh Girls State Missouri ALA.
1415
01:21:20,298 --> 01:21:23,718
Memandangkan Girls State
dan Boys State diadakan setempat,
1416
01:21:23,802 --> 01:21:25,720
banyak perbandingan boleh dibuat
1417
01:21:25,804 --> 01:21:29,641
dan saya tahu mereka tekankan
bahawa ini dua program berbeza.
1418
01:21:29,724 --> 01:21:32,519
Namun, ia tetap membuka ruang
untuk perbandingan
1419
01:21:32,602 --> 01:21:35,480
dan kemungkinan ketaksamaan.
1420
01:21:35,564 --> 01:21:36,982
Jadi, adakah anda tahu
1421
01:21:37,065 --> 01:21:40,110
anggaran kasar peruntukan dana
bagi Boys State Missouri?
1422
01:21:40,193 --> 01:21:42,279
Secara kasarnya, 600,000 dolar.
1423
01:21:42,362 --> 01:21:44,698
Perbezaan dananya ketara.
1424
01:21:44,781 --> 01:21:46,616
Girls State Missouri ALA
1425
01:21:46,700 --> 01:21:48,493
ialah organisasi subsidiari
1426
01:21:48,577 --> 01:21:50,829
bagi Legion Amerika Bantuan di Missouri.
1427
01:21:50,912 --> 01:21:54,040
Jadi, mereka ada akses kepada sumber dana
1428
01:21:54,124 --> 01:21:55,667
yang kami tiada.
1429
01:22:00,463 --> 01:22:01,381
Apa awak buat?
1430
01:22:01,464 --> 01:22:02,924
- Menulis artikel.
- Di mana?
1431
01:22:03,008 --> 01:22:05,677
Mungkin di bangku buaian
atau bawah pokok.
1432
01:22:05,760 --> 01:22:07,178
- Awak kena ada teman.
- Okey.
1433
01:22:38,919 --> 01:22:40,921
Perhatian!
1434
01:22:56,228 --> 01:22:57,854
Berhenti!
1435
01:23:01,024 --> 01:23:01,900
PESTA RIA NEGERI
1436
01:23:01,983 --> 01:23:03,568
- Okey, bagus.
- Okey, baik.
1437
01:23:20,418 --> 01:23:22,671
Diam dan menari
1438
01:23:27,384 --> 01:23:29,636
Lima, enam, tujuh...
1439
01:23:32,180 --> 01:23:35,308
Hei, semua. Saya sedang tulis artikel
1440
01:23:35,392 --> 01:23:38,853
tentang ketaksamaan
antara Boys State dan Girls State.
1441
01:23:38,937 --> 01:23:41,982
Ada apa-apa yang awak nak buat
seperti peserta Girls State?
1442
01:23:42,065 --> 01:23:44,484
Kamu ada banyak masa lapang.
Jadual kami padat.
1443
01:23:46,903 --> 01:23:47,821
Okey.
1444
01:23:47,904 --> 01:23:50,865
Saya rasa saya tak tahu sangat
tentang Girls State.
1445
01:23:50,949 --> 01:23:51,783
Ya.
1446
01:23:51,866 --> 01:23:53,952
Jadual kami padat, itu yang pasti.
1447
01:23:54,035 --> 01:23:55,912
Kamu semua debatkan isu sebenar?
1448
01:23:56,413 --> 01:23:59,833
Apa-apa isu yang didebatkan di Boys State
1449
01:23:59,916 --> 01:24:01,668
- berdasarkan dunia sebenar.
- Ya.
1450
01:24:02,294 --> 01:24:03,420
Isu kehidupan sebenar.
1451
01:24:03,503 --> 01:24:05,630
Awak sokong konservatif atau liberal?
1452
01:24:06,423 --> 01:24:07,507
Awak tak perlu pilih.
1453
01:24:07,591 --> 01:24:08,758
Awak boleh neutral.
1454
01:24:08,842 --> 01:24:11,720
Sebenarnya, antara sebab saya datang
ke Boys State
1455
01:24:11,803 --> 01:24:15,473
adalah untuk belajar tentang politik
dan kecenderungan politik saya.
1456
01:24:15,557 --> 01:24:17,350
Setakat ini, saya di atas pagar.
1457
01:24:17,434 --> 01:24:19,978
Awak jawab macam ahli politik sebenar.
1458
01:24:20,061 --> 01:24:20,896
Terima kasih.
1459
01:24:20,979 --> 01:24:23,273
Boleh saya ambil gambar tanda nama awak?
1460
01:24:23,356 --> 01:24:25,025
- Ya, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1461
01:24:25,108 --> 01:24:26,860
- Seronok dapat berbual.
- Saya juga.
1462
01:24:26,943 --> 01:24:28,111
Terima kasih.
1463
01:25:05,982 --> 01:25:09,861
Awalnya, saya beri tajuk,
"Ketaksamaan Antara Program",
1464
01:25:11,154 --> 01:25:13,949
tapi kini tajuknya,
"Tak Sesuai Dibandingkan".
1465
01:25:14,032 --> 01:25:16,952
Itu antara inti artikel saya.
Saya tulis kaunselor kami
1466
01:25:17,035 --> 01:25:20,080
sering kata
program ini tak sesuai dibandingkan.
1467
01:25:20,163 --> 01:25:24,668
Saya tak pasti
sama ada itu keputusan artistik penerbit.
1468
01:25:24,751 --> 01:25:27,671
Kalau saya, saya letak tanda soal.
"Tak Sesuai Dibandingkan?"
1469
01:25:27,754 --> 01:25:30,090
Nada memainkan peranan,
1470
01:25:30,173 --> 01:25:35,136
tapi tak tahulah
sama ada perubahan itu disengajakan
1471
01:25:35,220 --> 01:25:39,641
untuk mengubah kesan artikel itu,
tapi jika benar, itu mengecewakan.
1472
01:25:52,237 --> 01:25:54,281
"Legion Amerika Bantuan
1473
01:25:54,364 --> 01:25:57,534
mula menubuhkan Program Girls State ke-11,
1474
01:25:57,617 --> 01:26:00,870
Girls State Missouri pada 1940.
1475
01:26:01,413 --> 01:26:05,500
Sejak sesi pertama itu, program ini
telah berkembang ke seluruh negara
1476
01:26:05,584 --> 01:26:08,587
dari lokasi asalnya, Kolej William Woods.
1477
01:26:09,129 --> 01:26:13,508
Program ini mencipta sejarah di Missouri
dengan mengadakan program serentak
1478
01:26:13,592 --> 01:26:17,596
bersama Boys State Missouri
di kampus Universiti Lindenwood.
1479
01:26:20,015 --> 01:26:24,936
Perubahan ini mencetuskan perbandingan
antara dua program ini
1480
01:26:25,020 --> 01:26:29,441
dan menunjukkan banyak kemungkinan
ketaksamaan antara dua sesi ini.
1481
01:26:34,946 --> 01:26:38,241
Antara matlamat yang acap kali ditegaskan
sepanjang minggu ini
1482
01:26:38,325 --> 01:26:39,826
ialah pemerkasaan wanita.
1483
01:26:41,369 --> 01:26:46,458
Para wakil disuruh mempertimbangkan
dengan kritis dunia yang mereka diami
1484
01:26:46,541 --> 01:26:49,461
dan suarakan isu yang mereka rasa betul.
1485
01:26:58,929 --> 01:27:02,641
Namun, sesetengah pihak kepimpinan
dalam program Girls State
1486
01:27:02,724 --> 01:27:06,394
tidak menggalakkan perbincangan
tentang perbezaan program ini
1487
01:27:06,478 --> 01:27:10,398
dan menurut mereka,
program ini memang sepatutnya berbeza,
1488
01:27:10,482 --> 01:27:13,318
maka ia tak sesuai dibandingkan.
1489
01:27:14,069 --> 01:27:17,239
Mungkin lambat lagi kesaksamaan fiskal
1490
01:27:17,322 --> 01:27:20,408
dan penyelesaian
kepada ketaksamaan sosial tertentu
1491
01:27:20,492 --> 01:27:24,329
yang dirasakan para wakil dapat dicapai,
tapi dengan memulakan perbincangan
1492
01:27:24,412 --> 01:27:27,874
dan memberikan tumpuan
terhadap perbezaan antara program ini,
1493
01:27:27,958 --> 01:27:33,171
Girls State dan Boys State
dapat menghampiri kesaksamaan."
1494
01:27:33,713 --> 01:27:38,927
Diminta kolonel terhormat bawa ke depan
bakal gabenor, Cecilia Bartin.
1495
01:27:58,697 --> 01:28:03,535
Saya bersyukur
sebab hidup dalam zaman ini
1496
01:28:03,618 --> 01:28:07,914
dan ada banyak peluang untuk saya
menurut undang-undang, betul?
1497
01:28:08,707 --> 01:28:14,004
Namun, masih wujud pandangan misoginis
secara senyap dan terlindung.
1498
01:28:14,087 --> 01:28:16,590
Mungkin menerusi ibu bapa
atau masyarakat amnya,
1499
01:28:16,673 --> 01:28:18,300
mungkin menerusi media sosial,
1500
01:28:18,383 --> 01:28:22,304
pandangan sebegitu akan muncul
dan oleh sebab ia tak begitu menonjol,
1501
01:28:22,387 --> 01:28:24,222
ia lebih sukar dilawan.
1502
01:28:30,937 --> 01:28:33,148
Setiap wanita di sini akan pulang
1503
01:28:33,231 --> 01:28:36,276
dengan merasa lebih yakin
dan lebih disokong sebagai wanita.
1504
01:28:37,485 --> 01:28:40,488
Namun, kita tak patut gunakan Girls State
1505
01:28:40,572 --> 01:28:43,533
untuk terus melazimkan
seksisme terhadap wanita.
1506
01:28:43,617 --> 01:28:47,370
Kita patut kurangkan penekanan
terhadap persiapan menghadapi seksisme
1507
01:28:47,454 --> 01:28:50,874
dan lebihkan usaha
mengajar wanita melawan seksisme.
1508
01:28:53,627 --> 01:28:58,757
Namun, saya sentiasa berharap
dan percaya keadaan akan jadi lebih baik.
1509
01:29:02,260 --> 01:29:09,142
Amerika, Amerika
1510
01:29:09,226 --> 01:29:14,564
Mahukah kami nyatakan perasaan kami?
1511
01:29:15,398 --> 01:29:21,988
Kau tiupkan semangatmu kepada kami
1512
01:29:22,072 --> 01:29:27,035
Kami amat menyayangimu
1513
01:29:28,203 --> 01:29:34,501
Amerika, Amerika
1514
01:29:34,584 --> 01:29:41,383
Mahukah kami nyatakan perasaan kami?
1515
01:29:41,466 --> 01:29:47,013
Kau tiupkan semangatmu kepada kami
1516
01:29:47,097 --> 01:29:51,851
Kami amat menyayangimu
1517
01:30:05,407 --> 01:30:07,158
- Siapa hebat?
- Kita hebat.
1518
01:30:07,242 --> 01:30:09,119
- Siapa hebat?
- Kita hebat.
1519
01:30:09,202 --> 01:30:12,038
- Siapa hebat?
- Kita hebat.
1520
01:30:32,058 --> 01:30:33,518
Sayang awak.
1521
01:30:38,899 --> 01:30:41,318
Nak tahu tanggapan pertama saya
tentang awak?
1522
01:30:41,401 --> 01:30:42,360
Apa?
1523
01:30:42,444 --> 01:30:47,991
Macam mana seseorang boleh buat
berada di sini nampak mudah?
1524
01:30:48,074 --> 01:30:50,118
- Biar betul.
- Sungguh.
1525
01:30:50,201 --> 01:30:54,748
Di perhimpunan, awak duduk
beberapa barisan di depan saya
1526
01:30:54,831 --> 01:30:57,459
dan begitu mudah
awak berbual dengan orang lain.
1527
01:30:57,542 --> 01:31:00,879
Amat sukar bagi saya untuk tampilkan diri
1528
01:31:00,962 --> 01:31:02,756
dan berbual santai dengan orang lain.
1529
01:31:02,839 --> 01:31:05,217
Terima kasih
sebab fikir begitu tentang saya.
1530
01:31:05,300 --> 01:31:09,137
Saya selalu beritahu diri sendiri
1531
01:31:09,221 --> 01:31:14,684
yang saya tak sehebat orang lain
dan tak banyak berusaha.
1532
01:31:14,768 --> 01:31:16,728
Percayalah, saya faham.
1533
01:31:17,812 --> 01:31:18,647
Ya.
1534
01:31:25,028 --> 01:31:27,822
TEMPAT MENGUNDI
1535
01:31:27,906 --> 01:31:32,077
Penting bagi saya untuk sedar
yang saya boleh berseronok
1536
01:31:32,160 --> 01:31:34,955
dan beramah mesra
dengan orang yang saya tak kenal.
1537
01:31:36,289 --> 01:31:41,086
Namun, saya benar-benar suka
imej serius saya.
1538
01:31:41,169 --> 01:31:47,926
Bukanlah sepanjang masa, tapi saya
tak gembira melepaskan imej saya.
1539
01:31:51,555 --> 01:31:55,809
Saya memang seorang yang yakin,
dan kini keyakinan saya makin bertambah.
1540
01:31:55,892 --> 01:31:59,145
Kawan-kawan saya di rumah
pasti menyampah dengan keyakinan saya,
1541
01:31:59,229 --> 01:32:02,524
tapi tak apa sebab saya rasa
saya wajar bersikap begitu.
1542
01:32:04,109 --> 01:32:06,152
- Saya sayang awak.
- Jumpa lagi.
1543
01:32:12,826 --> 01:32:14,411
Saya sangat sayang awak.
1544
01:32:14,995 --> 01:32:16,329
Anak puan baik.
1545
01:32:16,413 --> 01:32:17,289
Ya.
1546
01:32:18,164 --> 01:32:18,999
Saya rasa begitu.
1547
01:32:19,874 --> 01:32:22,711
Sungguh. Orang macam dia jarang ditemui.
1548
01:32:23,336 --> 01:32:25,881
- Awak pun sama. Saya nak menangis.
- Janganlah!
1549
01:32:27,924 --> 01:32:31,386
Minggu ini mengejutkan saya
dan saya rasa bersyukur.
1550
01:32:32,929 --> 01:32:38,894
Walaupun saya kalah, ia mendesak saya
untuk menilai kedudukan saya.
1551
01:32:41,646 --> 01:32:44,232
Kalaupun saya tak bertanding
untuk jadi presiden pada 2040,
1552
01:32:44,316 --> 01:32:47,193
saya harap saya buat sesuatu
yang penting dan bermakna.
1553
01:32:47,277 --> 01:32:49,404
AMERIKA YANG INDAH
DITUBUHKAN PADA 1776
1554
01:32:49,487 --> 01:32:52,407
Ada sesiapa berminat
untuk dapatkan biasiswa?
1555
01:32:55,535 --> 01:32:57,621
Biasiswa ini dimenangi oleh...
1556
01:32:57,704 --> 01:32:59,039
Emily Worthmore!
1557
01:33:30,362 --> 01:33:34,950
Enam hari setelah berakhirnya
Girls State Missouri,
1558
01:33:35,033 --> 01:33:39,913
Mahkamah Agung Amerika secara rasminya
mengubah keputusan Roe lwn. Wade.
1559
01:33:50,966 --> 01:33:54,469
Saya suka kewartawanan!
1560
01:33:57,472 --> 01:34:00,392
Kebanggaan!
1561
01:34:00,475 --> 01:34:02,894
Majlis Tarian Sekolah
1562
01:34:06,314 --> 01:34:09,901
Universiti Brown
1563
01:34:15,073 --> 01:34:17,659
Majlis Graduasi!
1564
01:34:21,913 --> 01:34:25,041
Universiti Missouri
1565
01:34:25,125 --> 01:34:28,003
Hore, Missouri!
1566
01:34:31,006 --> 01:34:33,550
Biasiswa Presiden, Texas A&M
1567
01:36:46,057 --> 01:36:48,059
Terjemahan oleh Nafaha