1
00:00:38,704 --> 00:00:40,706
LAUT BERING

2
00:00:40,789 --> 00:00:43,292
80 BATU BARAT ALASKA

3
00:00:56,930 --> 00:00:59,850
Hayunkan ia masuk! Bawa naik ke dek!

4
00:01:05,647 --> 00:01:07,066
Lepaskannya!

5
00:01:08,442 --> 00:01:09,610
Bertahan!

6
00:01:16,575 --> 00:01:18,202
LAPORAN NOWTHIS

7
00:01:18,285 --> 00:01:20,829
DINOSAUR DALAM DUNIA KITA

8
00:01:20,913 --> 00:01:22,748
<i>Dinosaur berada di dalam dunia kita.</i>

9
00:01:22,831 --> 00:01:25,918
<i>Dengan setiap konfrontasi,</i>
<i>kita belajar tentang realiti ini.</i>

10
00:01:26,001 --> 00:01:27,002
37 MATI SEBAB DINOSAUR

11
00:01:27,085 --> 00:01:28,045
PADA TAHUN LEPAS

12
00:01:28,128 --> 00:01:29,129
<i>Sayang, pegang kuat.</i>

13
00:01:30,422 --> 00:01:31,632
<i>Bagaimana sampai di sini?</i>

14
00:01:31,715 --> 00:01:33,091
<i>Oh, Tuhanku.</i>

15
00:01:33,175 --> 00:01:35,594
<i>Telah tiga dekad sejak kejadian</i>
<i>di Taman Jurrasic…</i>

16
00:01:35,677 --> 00:01:36,678
TAMAN JURASSIC, 1993

17
00:01:36,762 --> 00:01:37,846
<i>…dan kita belum ada cara</i>

18
00:01:37,930 --> 00:01:39,515
<i>untuk hidup di kalangan haiwan ini.</i>

19
00:01:39,598 --> 00:01:40,682
DUNIA JURASSIC

20
00:01:40,766 --> 00:01:41,767
HENTI OPERASI
PADA 2015

21
00:01:41,850 --> 00:01:42,851
<i>Selepas letusan</i>

22
00:01:42,935 --> 00:01:44,478
<i>gunung berapi Isla Nublar,</i>

23
00:01:44,561 --> 00:01:45,562
<i>mereka yang terselamat</i>

24
00:01:45,646 --> 00:01:46,688
<i>pindah ke tanah besar.</i>

25
00:01:46,772 --> 00:01:47,773
DINOSAUR TERLEPAS

26
00:01:47,856 --> 00:01:48,899
WARTAWAN, NOWTHIS

27
00:01:48,982 --> 00:01:50,067
Banyak pemangsa besar

28
00:01:50,150 --> 00:01:51,902
telah ditangkap, tetapi makhluk lain

29
00:01:51,985 --> 00:01:54,446
tinggal bertaburan di sini,
di Taman Negara Big Rock.

30
00:01:54,530 --> 00:01:55,572
TAMAN NEGARA BIG ROCK

31
00:01:55,656 --> 00:01:57,491
<i>Walaupun kebanyakannya kekal di hutan,</i>

32
00:01:57,574 --> 00:01:59,201
<i>mereka yang menuju ke tamadun</i>

33
00:01:59,284 --> 00:02:01,829
<i>bergelut menyesuaikan diri</i>
<i>dengan keadaan tidak selesa.</i>

34
00:02:01,912 --> 00:02:02,746
RAKAMAN IHSAN

35
00:02:03,747 --> 00:02:06,083
<i>Pihak berkuasa beri amaran</i>
<i>haiwan ini sukar diramal,</i>

36
00:02:06,166 --> 00:02:08,127
<i>dan apabila lapar, sangat ganas.</i>

37
00:02:08,836 --> 00:02:10,920
<i>Apabila dinosaur berkembang</i>
<i>merentasi sempadan,</i>

38
00:02:11,003 --> 00:02:12,756
<i>pasaran gelap global telah meningkat.</i>

39
00:02:12,840 --> 00:02:13,841
Bukan milik kami.

40
00:02:13,924 --> 00:02:16,885
Teruskan, orang gagal yang menyedihkan!

41
00:02:16,969 --> 00:02:18,220
<i>Untuk memerangi ancaman</i>

42
00:02:18,303 --> 00:02:19,429
<i>pemburu-pemburu haram…</i>

43
00:02:19,513 --> 00:02:20,514
<i>…Kongres AS</i>

44
00:02:20,597 --> 00:02:22,057
<i>memberi hak kutipan tunggal</i>

45
00:02:22,141 --> 00:02:24,226
<i>kepada gergasi global, Biosyn Genetics.</i>

46
00:02:24,309 --> 00:02:25,310
BIOSYN GENETICS

47
00:02:25,394 --> 00:02:27,563
Di Biosyn, kami sangat berdedikasi
terhadap idea…

48
00:02:27,646 --> 00:02:29,022
Ketua Pegawai Eksekutif

49
00:02:29,106 --> 00:02:30,107
…bahawa dinosaur

50
00:02:30,190 --> 00:02:32,151
boleh mengajar kita tentang diri kita.

51
00:02:32,734 --> 00:02:33,902
<i>Ketua Pegawai Eksekutif</i>

52
00:02:33,986 --> 00:02:35,654
<i>telah mencipta tempat perlindungan</i>

53
00:02:35,737 --> 00:02:37,823
<i>di Pergunungan Dolomite Itali</i>

54
00:02:37,906 --> 00:02:38,991
<i>berharap untuk mengkaji</i>

55
00:02:39,074 --> 00:02:40,784
<i>sistem imun purba dinosaur</i>

56
00:02:40,868 --> 00:02:42,744
<i>untuk sifat farmaseutikal yang unik.</i>

57
00:02:43,537 --> 00:02:44,621
<i>Walaupun Biosyn percaya</i>

58
00:02:44,705 --> 00:02:46,623
<i>kita boleh mengendalikan kuasa genetik,</i>

59
00:02:46,707 --> 00:02:47,916
<i>orang ramai ragu-ragu.</i>

60
00:02:48,000 --> 00:02:49,001
NAK BUAT APA TENTANG

61
00:02:49,084 --> 00:02:49,918
DINOSAUR LIAR?

62
00:02:50,002 --> 00:02:51,378
MUSNAHKAN MEREKA

63
00:02:51,461 --> 00:02:52,337
Kontrak kerajaan

64
00:02:52,421 --> 00:02:54,172
memberi Biosyn keuntungan besar.

65
00:02:54,923 --> 00:02:56,967
Khabar angin berterusan
tentang klon manusia

66
00:02:57,050 --> 00:02:58,886
yang hilang secara misteri

67
00:02:58,969 --> 00:03:00,846
membawa kepada pencarian di seluruh dunia.

68
00:03:01,471 --> 00:03:03,307
<i>Ada yang percaya dia secara genetik sama</i>

69
00:03:03,390 --> 00:03:05,225
<i>dengan Charlotte Lockwood, anak perempuan</i>

70
00:03:05,309 --> 00:03:06,894
<i>pengasas bersama Jurassic Park</i>
<i>yang telah meninggal dunia,</i>

71
00:03:06,977 --> 00:03:08,186
<i>Benjamin Lockwood.</i>

72
00:03:08,770 --> 00:03:10,272
<i>Sekarang setelah kita membawa haiwan ini</i>

73
00:03:10,355 --> 00:03:11,565
<i>kembali dari kepupusan,</i>

74
00:03:11,648 --> 00:03:13,358
<i>bolehkah kita berhadapan</i>
<i>dengan akibatnya?</i>

75
00:03:14,151 --> 00:03:15,611
<i>Adakah kita bertanggungjawab</i>
<i>terhadap mereka,</i>

76
00:03:15,694 --> 00:03:16,695
<i>atau patutkah mereka dibiarkan</i>

77
00:03:16,778 --> 00:03:18,196
<i>hidup sendiri?</i>

78
00:03:18,280 --> 00:03:19,990
PERDEBATAN
MENGENAI HABITAT PTEROSAUR

79
00:03:20,073 --> 00:03:21,575
<i>Ketika kita menyesuaikan diri dengan</i>
<i>dunia yang sentiasa berubah,</i>

80
00:03:21,658 --> 00:03:24,411
<i>kita mesti mencari jawapan kepada</i>
<i>soalan-soalan ini</i>

81
00:03:24,494 --> 00:03:26,747
<i>demi keselamatan mereka dan juga</i>
<i>untuk diri kita sendiri.</i>

82
00:04:07,955 --> 00:04:10,082
Kami berada di dalam

83
00:04:10,165 --> 00:04:12,084
tempat kemudahan pembiakan haram.

84
00:04:12,918 --> 00:04:14,628
Anak-anak disimpan dalam sangkar

85
00:04:14,711 --> 00:04:16,171
untuk mengurangkan kos.

86
00:04:16,880 --> 00:04:18,507
Ianya kejam.

87
00:04:22,678 --> 00:04:23,637
Claire.

88
00:04:28,183 --> 00:04:30,269
Mengapa dia dipisahkan
daripada yang lain?

89
00:04:32,354 --> 00:04:34,439
Saya tak fikir dia akan selamat.

90
00:04:39,903 --> 00:04:41,280
Tidak. Apa yang kau lakukan?

91
00:04:41,363 --> 00:04:42,656
Kita boleh laporkan ini.

92
00:04:42,739 --> 00:04:45,242
DFW ambil berhari-hari untuk siasat.

93
00:04:45,951 --> 00:04:47,202
Kita boleh selamatkan yang ini sekarang.

94
00:04:48,954 --> 00:04:50,289
Tak mengapa. Tak mengapa, kawan.

95
00:04:53,875 --> 00:04:54,960
Okey. Ini dia.

96
00:05:00,132 --> 00:05:01,800
Tidak. Tidak!

97
00:05:01,883 --> 00:05:03,176
- Angkat.
- Okey.

98
00:05:04,553 --> 00:05:07,931
- Sokong kepalanya.
- Ya. Okey. Ya.

99
00:05:08,015 --> 00:05:09,558
- Cepat!
- Periksa sebelah kanan.

100
00:05:09,641 --> 00:05:11,560
- Ikut saya.
- Bergerak, bergerak, bergerak.

101
00:05:11,643 --> 00:05:13,145
Okey, ayuh. Ayuh, cepat.

102
00:05:18,275 --> 00:05:20,193
- Pegang kuat!
- Pegang apa?

103
00:05:44,259 --> 00:05:46,094
Claire, kita akan ditembak!

104
00:05:52,017 --> 00:05:53,060
Tidak! Claire!

105
00:05:53,143 --> 00:05:54,603
- Tidak, tidak, Claire!
- Oh, Tuhan.

106
00:06:08,658 --> 00:06:09,993
Semua orang okey?

107
00:06:10,577 --> 00:06:11,787
Tidak!

108
00:06:22,798 --> 00:06:24,049
Okey.

109
00:06:24,132 --> 00:06:25,675
Saya rasa kita bawa yang ini kepada DFW,

110
00:06:25,759 --> 00:06:27,010
dan kemudian kita serang mereka
sekali lagi.

111
00:06:27,636 --> 00:06:28,470
Ya.

112
00:06:28,553 --> 00:06:30,138
Ya, kau nampak tempat
pembiakan itu, kan?

113
00:06:30,847 --> 00:06:31,807
Kami dah selesai.

114
00:06:33,934 --> 00:06:36,478
Saya dapat satu panggilan minggu lepas.
Satu pekerjaan sebenar.

115
00:06:36,561 --> 00:06:37,562
Sesuatu yang saya boleh buat

116
00:06:37,646 --> 00:06:39,022
untuk mengubah sesuatu dengan efektif.

117
00:06:39,106 --> 00:06:41,233
- Saya perlu mengambilnya.
- Mereka perlukan kita.

118
00:06:41,316 --> 00:06:42,651
Adakah kau menyelamatkan
dinosaur-dinosaur ini

119
00:06:42,734 --> 00:06:44,319
kerana mereka perlukan kita

120
00:06:44,402 --> 00:06:46,113
atau untuk membebaskan diri kau?

121
00:06:46,696 --> 00:06:48,698
- Claire.
- Maksud saya, ini gila.

122
00:06:49,533 --> 00:06:50,534
Claire,

123
00:06:51,243 --> 00:06:52,619
kau sedang buat perkara yang betul.

124
00:06:52,702 --> 00:06:53,954
Tapi ini…

125
00:06:54,037 --> 00:06:56,123
Ini bukan cara untuk melakukannya lagi.

126
00:06:57,874 --> 00:06:58,875
Sejujurnya, kau perlukan seseorang

127
00:06:58,959 --> 00:07:00,085
yang kau rasa selesa bersama.

128
00:07:00,669 --> 00:07:01,795
Bukankah kau dan Owen

129
00:07:01,878 --> 00:07:03,380
masih lagi dalam hubungan pelik?

130
00:07:03,880 --> 00:07:05,048
Ia bukanlah pelik sangat.

131
00:07:05,132 --> 00:07:06,424
Dia tak maksudkan "pelik."

132
00:07:06,508 --> 00:07:07,509
Tidak.

133
00:07:08,176 --> 00:07:10,053
Dia maksudkan, seperti, mengejutkan.

134
00:07:48,884 --> 00:07:50,135
Mari bawa mereka pulang!

135
00:08:41,352 --> 00:08:42,312
Tidak.

136
00:08:54,824 --> 00:08:56,493
Okey, mari sini.

137
00:09:00,288 --> 00:09:01,289
Okey.

138
00:09:03,458 --> 00:09:04,584
Hei, hei.

139
00:09:14,844 --> 00:09:16,429
Kami akan bawa kau ke suatu
tempat yang selamat.

140
00:09:20,475 --> 00:09:21,476
Hei.

141
00:09:26,064 --> 00:09:27,315
Begitulah.

142
00:09:27,983 --> 00:09:29,192
Begitulah.

143
00:09:30,277 --> 00:09:31,278
Ya.

144
00:10:56,488 --> 00:10:59,240
Wow. Tengoklah ini.

145
00:11:00,116 --> 00:11:01,743
Apakah itu?

146
00:11:24,641 --> 00:11:26,810
Jadi, dinosaur itu…

147
00:12:29,539 --> 00:12:30,582
Hei.

148
00:12:32,834 --> 00:12:33,751
Ke mana kau pergi?

149
00:12:34,544 --> 00:12:36,588
Tak ke mana-mana.
Apa yang kau sedang bakar?

150
00:12:37,630 --> 00:12:40,508
Oh, tiada apa.
Hanya beberapa selimut lama.

151
00:12:42,927 --> 00:12:44,429
Kau pasti kau tak pergi
melepasi jambatan itu?

152
00:12:45,346 --> 00:12:46,473
Itu wajah yang kau berikan pada saya

153
00:12:46,556 --> 00:12:47,682
- bila kau rasa saya menipu.
- Adakah kau menipu?

154
00:12:47,765 --> 00:12:48,766
- Tidak.
- Maisie,

155
00:12:48,850 --> 00:12:50,768
kau pandang merata kecuali sini.

156
00:12:50,852 --> 00:12:52,979
Saya kata saya tak pergi
melepasi jambatan itu.

157
00:12:57,317 --> 00:12:58,318
Maisie,

158
00:12:58,860 --> 00:12:59,986
boleh kita mulakan semula?

159
00:13:00,069 --> 00:13:01,070
Saya tahu, Claire.

160
00:13:01,154 --> 00:13:02,155
Ada orang di luar sana

161
00:13:02,238 --> 00:13:03,448
yang akan buat apa saja untuk cari saya.

162
00:13:03,531 --> 00:13:04,699
Saya bukan marah.

163
00:13:04,782 --> 00:13:06,868
Jadi itu bermakna kau tak perlu
jadi marah.

164
00:13:06,951 --> 00:13:07,911
Saya bukan marah.

165
00:13:08,661 --> 00:13:10,038
Saya boleh jaga diri sendiri.

166
00:13:10,121 --> 00:13:11,206
Hei.

167
00:13:11,289 --> 00:13:14,083
Tak mengapa untuk kita saling
bergantung antara satu sama lain.

168
00:13:14,167 --> 00:13:15,335
Itu apa yang orang buat.

169
00:13:15,418 --> 00:13:17,420
Manalah saya tahu apa yang orang buat?

170
00:13:18,171 --> 00:13:19,422
Satu-satunya orang yang saya bercakap

171
00:13:19,506 --> 00:13:21,508
dalam 4 tahun yang lalu ialah kau berdua.

172
00:13:23,218 --> 00:13:24,052
Lagipun,

173
00:13:24,135 --> 00:13:25,803
saya bukan orang sebenar pun.

174
00:13:26,304 --> 00:13:28,681
- Apa?
- Saya dibuat daripada orang lain.

175
00:13:29,474 --> 00:13:30,600
Saya bukan saya.

176
00:13:38,608 --> 00:13:41,236
Kau adalah satu-satunya diri kau.

177
00:13:43,530 --> 00:13:44,572
Apa?

178
00:13:45,198 --> 00:13:47,158
- Tidak.
- Adakah itu, seperti, benar-benar lapuk?

179
00:13:47,242 --> 00:13:48,409
Itu sangat lapuk.

180
00:13:48,493 --> 00:13:49,744
Boleh kita simpan itu antara kita berdua?

181
00:13:49,827 --> 00:13:51,204
Tak boleh berjanji begitu.

182
00:13:57,418 --> 00:13:59,170
- Hei, nak.
- Hello.

183
00:13:59,254 --> 00:14:00,338
Maaf saya lambat.

184
00:14:04,676 --> 00:14:06,302
Bau kau macam kuda.

185
00:14:07,303 --> 00:14:08,596
Oh, kau suka itu, kan?

186
00:14:08,680 --> 00:14:09,889
Saya suka. Ya.

187
00:14:09,973 --> 00:14:10,932
Okey.

188
00:14:12,684 --> 00:14:15,270
Saya nak pergi sediakan makan malam.

189
00:14:16,020 --> 00:14:17,272
Semuanya okey?

190
00:14:18,398 --> 00:14:19,649
Dia pergi ke pekan sekali lagi.

191
00:14:22,402 --> 00:14:24,654
Budak ini. Kau dah bercakap dengannya?

192
00:14:25,530 --> 00:14:26,573
Saya dah cuba.

193
00:14:29,409 --> 00:14:30,535
Saya akan bercakap dengannya.

194
00:16:10,426 --> 00:16:11,469
Hei.

195
00:16:11,552 --> 00:16:13,554
Potong jauh dari diri kau.

196
00:16:21,020 --> 00:16:22,438
- Sangat sejuk.
- Kan?

197
00:16:23,147 --> 00:16:24,190
Saya takkan main-main dengan dia.

198
00:16:24,273 --> 00:16:25,274
Tak mungkin.

199
00:16:31,698 --> 00:16:32,949
Dengar sini, nak. Kita patut berbincang

200
00:16:33,032 --> 00:16:34,117
pasal kau pergi ke pekan.

201
00:16:35,660 --> 00:16:36,661
Saya tak rasa kau faham

202
00:16:36,744 --> 00:16:37,870
betapa teruknya terperangkap di sini.

203
00:16:37,954 --> 00:16:39,455
Kau bukannya terperangkap di sini.

204
00:16:39,539 --> 00:16:41,082
Kita cuma tak percaya pada orang.

205
00:16:41,165 --> 00:16:42,583
Tidak, kau cuma tak percaya pada saya.

206
00:16:43,459 --> 00:16:45,128
Dan kau mengharapkan saya
percaya pada kau.

207
00:16:45,211 --> 00:16:46,629
Kenapa saya tak boleh ada kebebasan?

208
00:16:46,713 --> 00:16:47,547
Sebab kau tak boleh.

209
00:16:53,428 --> 00:16:54,470
Itu berjalan dengan baik.

210
00:16:55,054 --> 00:16:56,389
Apa yang sedang berlaku?

211
00:16:57,515 --> 00:16:59,434
- Dia 14 tahun.
- Ya.

212
00:16:59,517 --> 00:17:00,935
Kau ingat bagaimana keadaannya itu.

213
00:17:02,186 --> 00:17:03,187
Saya ingat.

214
00:17:05,356 --> 00:17:07,066
Kita tak boleh simpan dia
di sini selamanya.

215
00:17:07,733 --> 00:17:08,943
Jika kita tak fikirkan pasal ini,

216
00:17:09,027 --> 00:17:10,778
dia akan pergi lebih jauh
dari jambatan itu.

217
00:17:10,862 --> 00:17:11,695
Jika mereka temui dia

218
00:17:11,779 --> 00:17:12,780
kita takkan berjumpa dengannya lagi.

219
00:17:12,864 --> 00:17:14,073
Kita mesti lindungi dia. Itu tugas kita.

220
00:17:14,156 --> 00:17:16,451
- Itulah yang kita akan buat.
- Bagaimana?

221
00:17:17,160 --> 00:17:18,453
Dengan mengurungnya di dalam?

222
00:17:20,288 --> 00:17:21,329
Dia ada soalan.

223
00:17:23,540 --> 00:17:25,292
Kau tahu? Soalan yang kita
tak dapat jawab.

224
00:17:27,545 --> 00:17:29,130
Dia mahu tahu siapa dirinya.

225
00:17:32,091 --> 00:17:33,801
Siapa Charlotte Lockwood.

226
00:17:40,183 --> 00:17:41,893
Jejak Grady ke rumahnya.

227
00:17:42,560 --> 00:17:45,438
Kau betul. Raptor itu ada anak.

228
00:17:47,398 --> 00:17:49,108
Tapi dengar sini, ada sesuatu yang lain.

229
00:17:50,485 --> 00:17:52,278
Saya dah jumpa gadis yang kau cari itu.

230
00:18:07,376 --> 00:18:08,419
Ini dia.

231
00:19:21,367 --> 00:19:22,743
Terima kasih kerana datang.

232
00:19:23,369 --> 00:19:24,579
Tak pasti siapa nak dihubungi.

233
00:19:25,454 --> 00:19:27,498
Jabatan Perikanan dan Hidupan Liar
tak mahu melihatnya

234
00:19:27,582 --> 00:19:28,791
jika ia bukan dinosaur.

235
00:19:28,875 --> 00:19:30,960
Ya, mereka dapat semua perhatian.

236
00:19:31,502 --> 00:19:33,004
Kalian mahu mempelbagaikan
plot persampelan

237
00:19:33,087 --> 00:19:34,046
seratus ela setiap satu?

238
00:19:34,630 --> 00:19:35,923
Ini pelajar-pelajar kau?

239
00:19:36,007 --> 00:19:38,050
Ya. Kami telah melihat kesan

240
00:19:38,134 --> 00:19:40,219
pertanian perindustrian terhadap
alam sekitar.

241
00:19:40,303 --> 00:19:42,805
Jadi, ini betul-betul kepakaran kami.

242
00:19:42,889 --> 00:19:44,724
Mereka menyerang 60 ladang
dalam daerah.

243
00:19:45,600 --> 00:19:47,518
Kau pernah melihat perkara
seperti ini sebelum ini?

244
00:19:47,602 --> 00:19:49,770
Tidak. Bukan seperti ini.

245
00:19:49,854 --> 00:19:51,647
Mereka telah meninggalkan ladang
yang terdegradasi

246
00:19:51,731 --> 00:19:52,857
di seluruh Midwest.

247
00:19:52,940 --> 00:19:54,609
Mula-mula syarikat-syarikat besar ini

248
00:19:54,692 --> 00:19:57,612
cuba bunuh semua serangga, sekarang ini.

249
00:20:08,247 --> 00:20:09,582
Adakah itu tanah kau?

250
00:20:09,665 --> 00:20:11,125
Itu ladang jagung Bennett.

251
00:20:11,209 --> 00:20:12,501
Belalang juta tak makan itu.

252
00:20:12,585 --> 00:20:14,921
Kau tanam benih yang sama seperti Bennett?

253
00:20:15,004 --> 00:20:16,005
Tidak.

254
00:20:16,881 --> 00:20:18,132
Kami bebas.

255
00:20:19,759 --> 00:20:21,219
Mereka menggunakan benih Biosyn.

256
00:20:24,013 --> 00:20:25,348
Ya, saya pasti ya.

257
00:20:26,891 --> 00:20:28,392
Kau kata kau dapat tangkap yang hidup?

258
00:20:33,606 --> 00:20:35,691
- Hei, Madeline?
- Ya?

259
00:20:35,775 --> 00:20:38,319
Kita kena bersihkan silinder kecil ini.

260
00:20:38,402 --> 00:20:40,238
Okey. Biar ia turun perlahan.

261
00:20:42,031 --> 00:20:43,366
- Faham?
- Ya.

262
00:20:43,950 --> 00:20:45,326
Senang.

263
00:20:45,409 --> 00:20:47,286
Mari kita mula mengalas sisi lain itu.

264
00:20:48,120 --> 00:20:50,456
Hampir siap. Saya akan lakukannya.

265
00:20:51,832 --> 00:20:53,292
Kenapa kita tak menggali?

266
00:20:53,376 --> 00:20:56,671
Kerana paleontologi adalah sains,

267
00:20:56,754 --> 00:20:59,173
dan sains adalah tentang kebenaran.

268
00:20:59,257 --> 00:21:01,175
Dan ada kebenaran dalam batu-batu ini.

269
00:21:01,259 --> 00:21:02,468
Grant!

270
00:21:04,971 --> 00:21:06,514
Kau tentu nak lihat ini.

271
00:21:07,306 --> 00:21:08,516
Kalian, boleh bantu saya?

272
00:21:08,599 --> 00:21:09,600
Saya akan mengemasnya.

273
00:21:09,684 --> 00:21:11,435
Saya akan pastikan tiada
orang lain melintasinya.

274
00:21:19,193 --> 00:21:20,361
Ellie Sattler.

275
00:21:22,071 --> 00:21:23,072
Alan Grant.

276
00:21:24,031 --> 00:21:25,408
Kau nampak sama.

277
00:21:27,994 --> 00:21:30,663
Dan tempat ini, ia sangat…

278
00:21:31,706 --> 00:21:33,833
sangat… kau.

279
00:21:35,710 --> 00:21:36,669
Saya minta maaf.

280
00:21:37,336 --> 00:21:38,963
Jika tahu kau nak datang, saya akan…

281
00:21:45,636 --> 00:21:47,346
Boleh saya dapatkan kau sesuatu?
Bir atau…

282
00:21:47,430 --> 00:21:52,476
Mungkin bukan pada pukul 10 pagi,
tapi teh ais atau…

283
00:21:52,560 --> 00:21:53,978
Teh. Ya.

284
00:21:54,061 --> 00:21:55,229
Teh. Saya boleh buat itu.

285
00:21:57,189 --> 00:21:58,899
Nampak ramai pelancong ketika
dalam perjalanan masuk.

286
00:22:00,234 --> 00:22:01,652
Dana dah kering.

287
00:22:02,820 --> 00:22:04,447
Jadi, seseorang kena bayar
untuk semua ini.

288
00:22:04,530 --> 00:22:05,656
Ya. Terima kasih.

289
00:22:08,367 --> 00:22:10,661
Saya baca artikel kau pasal sains tanah

290
00:22:10,745 --> 00:22:12,288
dan pertanian regeneratif.

291
00:22:12,371 --> 00:22:13,622
Itu bagus.

292
00:22:13,706 --> 00:22:14,707
Terima kasih.

293
00:22:14,790 --> 00:22:16,667
Beri saya asas untuk harapan
sebagai perubahan.

294
00:22:17,335 --> 00:22:18,294
Bagaimana anak-anak kau?

295
00:22:20,212 --> 00:22:22,256
Menakjubkan. Membesar.

296
00:22:22,340 --> 00:22:24,008
Mengejutkan. Mereka berdua di kolej.

297
00:22:24,091 --> 00:22:25,259
Kau percaya tak itu?

298
00:22:25,801 --> 00:22:27,011
Dan Mark?

299
00:22:29,096 --> 00:22:30,097
Ia adah berakhir.

300
00:22:34,268 --> 00:22:35,519
Saya bersimpati mendengar itu.

301
00:22:36,020 --> 00:22:37,438
Tak mengapa.

302
00:22:37,521 --> 00:22:39,273
Saya kembali kepada diri saya.

303
00:22:39,356 --> 00:22:41,400
Dan kerja saya. Kau tahu, ianya…

304
00:22:41,484 --> 00:22:42,485
Itu bagus…

305
00:22:42,568 --> 00:22:45,654
Bagus. Ya. Akhirnya saya bersendirian.

306
00:22:45,738 --> 00:22:46,739
Masa-masa yang mengujakan.

307
00:22:47,323 --> 00:22:49,825
Ya, saya sedang melalui
kehidupan Alan Grant.

308
00:22:49,909 --> 00:22:51,535
- Cumanya…
- Boleh jadi sunyi.

309
00:22:51,619 --> 00:22:53,037
…sangat bebas.

310
00:22:55,998 --> 00:22:57,041
Ellie.

311
00:22:58,876 --> 00:23:00,377
Kau tak datang sejauh ini

312
00:23:00,461 --> 00:23:02,713
hanya untuk bertanya khabar, kan?

313
00:23:07,093 --> 00:23:08,427
Itu memang belalang juta.

314
00:23:08,511 --> 00:23:11,222
Mandibel, sayap, toraks, tetapi…

315
00:23:12,139 --> 00:23:13,724
Tuhan, saiznya sangat besar.

316
00:23:15,935 --> 00:23:17,520
Ia memiliki gen yang telah pupus

317
00:23:17,603 --> 00:23:18,646
sejak Cretaceous.

318
00:23:19,146 --> 00:23:21,232
Dan segerombolan mereka
memusnahkan tanaman

319
00:23:21,315 --> 00:23:22,525
dari Iowa ke Texas.

320
00:23:23,484 --> 00:23:24,527
Menakutkan, kan?

321
00:23:25,736 --> 00:23:27,279
Bermula dengan hanya beberapa ratus.

322
00:23:27,363 --> 00:23:28,364
Mungkin ada berjuta-juta

323
00:23:28,447 --> 00:23:29,865
di penghujung musim panas.

324
00:23:29,949 --> 00:23:32,409
Jika mereka teruskan, takkan ada bijirin

325
00:23:32,493 --> 00:23:33,828
untuk diberi makan pada ayam, ternakan.

326
00:23:33,911 --> 00:23:36,080
Seluruh rantaian makanan akan runtuh.

327
00:23:36,163 --> 00:23:37,706
Memang direka dengan jelas,

328
00:23:37,790 --> 00:23:39,834
tapi kenapa ada orang mahu buat begitu?

329
00:23:41,252 --> 00:23:43,462
Tiada tanaman yang mereka makan

330
00:23:43,546 --> 00:23:45,256
adalah benih Biosyn.

331
00:23:45,339 --> 00:23:46,590
Biosyn.

332
00:23:47,591 --> 00:23:49,051
Kau mengatakan Biosyn yang buat begini?

333
00:23:49,135 --> 00:23:50,511
Ia tak mengejutkan saya

334
00:23:50,594 --> 00:23:51,762
yang mereka mahu mengawal

335
00:23:51,846 --> 00:23:52,972
bekalan makanan dunia.

336
00:23:53,889 --> 00:23:55,516
Tidak sebelum beberapa
juta orang kebuluran.

337
00:23:55,599 --> 00:23:57,101
Ya, apa yang itu katakan?

338
00:23:57,184 --> 00:23:59,562
Bagaimana kita hanya 3 makanan
jauhnya dari anarki?

339
00:24:00,062 --> 00:24:01,147
Jika kita tak halang mereka,

340
00:24:01,230 --> 00:24:03,357
kau boleh pilih 3 makanan terakhir kau.

341
00:24:05,151 --> 00:24:07,153
Jadi, kenapa kau bawa ia kepada saya?

342
00:24:08,070 --> 00:24:09,572
Saya perlukan bukti kukuh.

343
00:24:09,655 --> 00:24:11,073
Biosyn bertanggungjawab untuk semua ini.

344
00:24:11,157 --> 00:24:12,741
Saya perlu pergi ke tempat
perlindungan mereka

345
00:24:12,825 --> 00:24:15,077
dan dapatkan DNA dari
belalang juta lain di sana.

346
00:24:17,079 --> 00:24:18,289
Tapi saya perlukan seorang saksi.

347
00:24:19,456 --> 00:24:20,541
Alan.

348
00:24:21,876 --> 00:24:23,878
Kau dihormati. Orang percaya kau.

349
00:24:24,712 --> 00:24:25,921
Ellie.

350
00:24:26,005 --> 00:24:27,173
Kau tahu kenapa saya di sini.

351
00:24:27,256 --> 00:24:29,258
Ianya sunyi. Saya sudah selesai
dengan semua itu.

352
00:24:29,341 --> 00:24:30,551
Adakah kau? Okey.

353
00:24:31,510 --> 00:24:33,179
Saya minta maaf, Alan.

354
00:24:33,262 --> 00:24:35,306
Tiada siapa dapat kemewahan itu lagi,

355
00:24:35,389 --> 00:24:36,390
termasuklah kau.

356
00:24:36,974 --> 00:24:37,975
Dan kau tahu apa?

357
00:24:39,435 --> 00:24:40,519
Kau yang saya percaya.

358
00:24:44,940 --> 00:24:47,276
Tempat perlindungan Biosyn ini, apa,

359
00:24:47,359 --> 00:24:48,777
100 batu entah dari mana?

360
00:24:48,861 --> 00:24:50,196
Bagaimana kau dapat masuk ke sana?

361
00:24:50,279 --> 00:24:51,822
Saya dapat jemputan

362
00:24:51,906 --> 00:24:54,033
dari ahli falsafah syarikat mereka.

363
00:24:54,116 --> 00:24:55,326
BAGAIMANA DUNIA AKAN BERAKHIR

364
00:24:55,409 --> 00:24:56,702
Nampaknya ada banyak wang

365
00:24:56,785 --> 00:24:58,287
dengan menjadi orang yang menimbulkan
masalah pada hari ini.

366
00:24:58,370 --> 00:25:00,623
Dan dia secara kebetulan menjemput kau

367
00:25:00,706 --> 00:25:01,790
tiba-tiba sahaja?

368
00:25:02,791 --> 00:25:04,418
Dia kata ada benda saya mungkin
mahu tengok.

369
00:25:04,501 --> 00:25:05,586
Uh-huh.

370
00:25:11,675 --> 00:25:12,968
Kau nak ikut atau apa?

371
00:25:16,513 --> 00:25:18,599
TEMPAT KEMUDAHAN PEMINDAHAN SEMULA
HIDUPAN LIAR A.S.

372
00:25:18,682 --> 00:25:19,850
PENNSYLVANIA

373
00:25:21,477 --> 00:25:22,603
Selamat!

374
00:25:24,563 --> 00:25:26,690
Teruskan. Itu bagus.

375
00:25:27,858 --> 00:25:29,485
Setiap haiwan yang ditangkap
di tanah besar

376
00:25:29,568 --> 00:25:31,195
datang ke sini sebelum dihantar keluar

377
00:25:31,278 --> 00:25:33,197
ke tempat perlindungan Biosyn
di Dolomites.

378
00:25:33,280 --> 00:25:34,531
Kami berikan mereka perhatian perubatan

379
00:25:34,615 --> 00:25:36,033
dan pastikan mereka pergi
dalam keadaan sihat.

380
00:25:36,784 --> 00:25:38,118
Terlalu banyak sekuriti.

381
00:25:38,619 --> 00:25:40,329
Itu hanya apa yang kau nampak.

382
00:25:40,412 --> 00:25:42,581
Ramai jenis yang mencurigakan
mahu mereka ini.

383
00:25:44,792 --> 00:25:45,626
Hei.

384
00:25:45,709 --> 00:25:46,835
Kapal terbang kau
sedang mengisi minyak.

385
00:25:48,087 --> 00:25:49,338
Susah nak dapat jemputan dari Biosyn.

386
00:25:49,421 --> 00:25:50,589
Kalian mesti kenal seseorang.

387
00:25:50,673 --> 00:25:52,424
- Adakah saya boleh…
- Sudah tentu.

388
00:25:54,677 --> 00:25:55,970
Hello.

389
00:25:56,053 --> 00:25:58,847
Kau nampak saya? Kau ikut saya.

390
00:25:58,931 --> 00:26:00,057
Kami selamatkan mereka ini

391
00:26:00,140 --> 00:26:01,892
dari ladang pembiakan haram di Nevada

392
00:26:01,976 --> 00:26:03,185
beberapa minggu lepas.

393
00:26:03,269 --> 00:26:05,854
Tutup seluruh tempat itu. Tip tanpa nama.

394
00:26:07,022 --> 00:26:10,109
Budak baik. Ya. Ya.

395
00:26:11,402 --> 00:26:13,988
Alan. Kau takkan pernah
terbiasa dengannya.

396
00:26:14,071 --> 00:26:15,781
Okey. Kita dah bersedia. Tutup ia!

397
00:26:15,864 --> 00:26:17,324
- Jaga diri.
- Terima kasih. Selamat jalan.

398
00:26:17,408 --> 00:26:18,409
Okey.

399
00:26:55,154 --> 00:26:56,113
Hei.

400
00:26:58,407 --> 00:26:59,867
Kau nampak macam Blue.

401
00:27:01,076 --> 00:27:02,077
Adakah ia mak kau?

402
00:27:04,455 --> 00:27:05,748
Ini?

403
00:27:05,831 --> 00:27:06,915
Kau mahu cuba?

404
00:27:07,833 --> 00:27:09,043
Okey.

405
00:27:23,724 --> 00:27:24,683
Maisie, jangan bergerak.

406
00:27:28,729 --> 00:27:29,730
Hei, kau.

407
00:27:30,856 --> 00:27:31,857
Menjauhi masalah?

408
00:27:32,816 --> 00:27:34,443
Dia ada anak. Itu mustahil.

409
00:27:37,738 --> 00:27:38,906
Berundur.

410
00:27:38,989 --> 00:27:40,157
Dia takkan menyakiti kita, kan?

411
00:27:40,240 --> 00:27:41,700
Kau memang betul dia akan.

412
00:27:41,784 --> 00:27:42,785
Bernafas.

413
00:27:43,285 --> 00:27:45,079
Jika kau tak bernafas, dia akan
ingat kau takut.

414
00:27:45,162 --> 00:27:46,413
Saya memang takut.

415
00:27:47,164 --> 00:27:48,749
Tidak. Dia tak perlu tahu itu.

416
00:27:56,965 --> 00:27:58,467
Sarang dia tentu berdekatan.

417
00:27:58,550 --> 00:28:00,052
Maisie, masuk ke dalam.

418
00:28:00,135 --> 00:28:02,012
- Saya nak ikut kau.
- Apa saya kata?

419
00:28:12,398 --> 00:28:13,440
Kita perlu bertindak.

420
00:28:13,524 --> 00:28:14,817
<i>Belum lagi. Kita perlukan gadis itu.</i>

421
00:28:17,069 --> 00:28:18,237
Hei, apa hal?

422
00:28:18,320 --> 00:28:19,279
Wow.

423
00:28:22,449 --> 00:28:23,575
Maisie?

424
00:28:24,493 --> 00:28:25,494
Maisie?

425
00:28:32,126 --> 00:28:33,335
Ke mana kau nak pergi?

426
00:28:33,419 --> 00:28:34,378
Kau tak boleh simpan saya di sini.

427
00:28:34,461 --> 00:28:35,712
Kau bukan ibu saya.

428
00:28:41,885 --> 00:28:43,303
Dia nak tinggalkan rumah.

429
00:29:06,702 --> 00:29:09,371
Masuk ke dalam trak! Ayuh! Cepat!

430
00:29:10,122 --> 00:29:11,165
- Ikat ia!
- Nanti.

431
00:29:11,248 --> 00:29:12,332
Ayuh. Cepat!

432
00:29:14,334 --> 00:29:15,753
Ayuh!

433
00:29:17,755 --> 00:29:18,756
Mari pergi dari sini.

434
00:29:37,983 --> 00:29:38,942
Siapa kau?

435
00:30:00,798 --> 00:30:01,757
Claire!

436
00:30:02,633 --> 00:30:03,634
Mereka dah jumpa dia.

437
00:30:03,717 --> 00:30:05,177
Apa? Siapa mereka?

438
00:30:05,260 --> 00:30:07,095
Pemburu haram. Saya pernah nampak mereka.

439
00:30:07,805 --> 00:30:09,097
Ketuanya seorang yang sangat teruk.

440
00:30:09,181 --> 00:30:10,265
Dia tentu kenal saya,

441
00:30:10,349 --> 00:30:11,350
ikut saya ke sini.

442
00:30:11,975 --> 00:30:13,352
- Di mana dia?
- Pergi ambil trak.

443
00:30:13,435 --> 00:30:14,520
Oh, Tuhanku.

444
00:30:18,190 --> 00:30:19,274
Oh, Tuhan.

445
00:30:22,486 --> 00:30:24,655
- Owen!
- Hei. Tidak.

446
00:30:29,618 --> 00:30:30,744
Mereka ambil anak dia juga.

447
00:30:34,915 --> 00:30:36,333
Saya akan dapatkan dia semula.

448
00:30:37,626 --> 00:30:38,961
Saya berjanji dengan kau.

449
00:30:49,471 --> 00:30:50,514
Mari.

450
00:30:50,597 --> 00:30:51,723
Saya tahu nak hubungi siapa.

451
00:31:01,650 --> 00:31:02,985
AGENSI PERISIKAN PUSAT

452
00:31:03,068 --> 00:31:04,361
DIVISYEN SPESIES BERBAHAYA

453
00:31:07,114 --> 00:31:08,448
<i>Tolong, tolong! Tidak, tidak!</i>

454
00:31:08,532 --> 00:31:09,533
INSIDEN BARU DILAPORKAN

455
00:31:11,243 --> 00:31:13,120
Tahun ini. Apa seterusnya?

456
00:31:13,203 --> 00:31:14,371
Dari segi sejarah?

457
00:31:14,454 --> 00:31:16,707
Kegelapan, banjir, hujan api.

458
00:31:16,790 --> 00:31:17,749
Saya rasa katak.

459
00:31:17,833 --> 00:31:19,626
Kita tidak akan hidup lebih lama lagi.

460
00:31:19,710 --> 00:31:20,794
Belalang juta di Nebraska

461
00:31:20,878 --> 00:31:21,879
akan jadi penutupnya.

462
00:31:21,962 --> 00:31:23,046
Mereka makan jagung, gandum,

463
00:31:23,130 --> 00:31:24,381
pada asasnya semua makanan kita,

464
00:31:24,464 --> 00:31:25,465
dan makanan makanan kita.

465
00:31:25,549 --> 00:31:27,134
Jadi, kita boleh ucapkan
selamat tinggal pada ini.

466
00:31:30,220 --> 00:31:31,221
Hello?

467
00:31:31,305 --> 00:31:33,557
<i>Franklin. Ini saya. Kau di tempat kerja?</i>

468
00:31:33,640 --> 00:31:35,726
Kau adalah subjek yang diminati
di sekitar sini,

469
00:31:35,809 --> 00:31:37,603
jadi saya tidak boleh bercakap dengan kau.

470
00:31:37,686 --> 00:31:38,687
<i>Saya dalam masalah.</i>

471
00:31:38,770 --> 00:31:40,314
<i>Saya sangat perlukan bantuan kau.</i>
<i>Tolonglah.</i>

472
00:31:40,397 --> 00:31:41,648
Ya, dan saya boleh kehilangan kerja saya,

473
00:31:41,732 --> 00:31:42,733
dan kau tahu tak saya tak layak

474
00:31:42,816 --> 00:31:43,817
untuk buat apa-apa yang lain.

475
00:31:43,901 --> 00:31:44,943
<i>Kami berada di luar.</i>

476
00:31:47,112 --> 00:31:48,238
<i>Biar saya bercakap dengan dia.</i>

477
00:31:52,492 --> 00:31:54,328
- Itu dia?
- Itu dia.

478
00:31:54,411 --> 00:31:56,663
Nama dia Rainn Delacourt.

479
00:31:56,747 --> 00:31:58,582
Seorang yang teruk.

480
00:31:58,665 --> 00:31:59,583
Apa yang dia dah ambil?

481
00:32:00,751 --> 00:32:02,878
Sesuatu yang kami sangat ambil berat.

482
00:32:03,879 --> 00:32:04,880
Tak guna. Saya dah beritahu kau

483
00:32:04,963 --> 00:32:06,548
akan ada orang datang cari dia.

484
00:32:06,632 --> 00:32:08,467
Kau tak boleh ambil seseorang
begitu sahaja, Claire.

485
00:32:08,550 --> 00:32:09,426
Saya tiada pilihan.

486
00:32:09,509 --> 00:32:10,594
Tidak di mata undang-undang.

487
00:32:10,677 --> 00:32:11,887
Lelaki ini bukan undang-undang.

488
00:32:11,970 --> 00:32:13,430
Beritahu kami bagaimana nak cari dia.

489
00:32:14,932 --> 00:32:16,099
Dari mana kau telefon saya?

490
00:32:18,602 --> 00:32:19,603
Kami ada orang

491
00:32:19,686 --> 00:32:21,063
di dalam operasi Delacourt.

492
00:32:21,146 --> 00:32:22,314
Ada pertukaran di Malta

493
00:32:22,397 --> 00:32:23,774
esok. Tunai untuk kargo.

494
00:32:24,316 --> 00:32:25,275
Adakah dia bersamanya?

495
00:32:25,901 --> 00:32:26,985
Tidak disebut,

496
00:32:27,069 --> 00:32:29,404
tapi kami dah ada orang yang terlibat.

497
00:32:29,488 --> 00:32:30,864
Salah seorang dari mereka kau kenal.

498
00:32:30,948 --> 00:32:32,449
Ramai antara kami direkrut oleh CIA

499
00:32:32,532 --> 00:32:33,492
selepas taman itu dimusnahkan.

500
00:32:35,327 --> 00:32:36,787
Barry adalah perisik Perancis sekarang.

501
00:32:38,997 --> 00:32:40,082
Saya perlu bercakap dengan dia.

502
00:32:40,165 --> 00:32:42,250
Kau tak boleh telefon dia begitu sahaja.
Dia sedang menyamar.

503
00:32:42,334 --> 00:32:44,086
Lihat, sebaik sahaja kami buat
tangkapan di Malta,

504
00:32:44,169 --> 00:32:45,170
orang kami akan lihat

505
00:32:45,253 --> 00:32:46,964
jika Delacourt tahu di mana dia berada.

506
00:32:47,047 --> 00:32:49,549
Orang kami. Bukan kau.

507
00:32:49,633 --> 00:32:51,259
Berjanji dengan saya kau takkan
pergi masuk ke sana

508
00:32:51,343 --> 00:32:54,137
dengan ves kau dan rosakkan semuanya.

509
00:32:55,222 --> 00:32:56,431
Kenapa pula saya nak buat begitu?

510
00:32:57,766 --> 00:32:59,935
Lihat, kau berdua gila,

511
00:33:00,018 --> 00:33:02,521
tapi kau nampak macam ibubapa yang baik,

512
00:33:02,604 --> 00:33:04,481
atau apa saja yang kau cuba jadi.

513
00:33:05,065 --> 00:33:06,525
Dia bertuah memiliki kau.

514
00:33:08,026 --> 00:33:09,861
Jangan sampai terbunuh, okey?

515
00:33:27,796 --> 00:33:29,548
Saya rasa kita dah hampir sampai sana.

516
00:33:30,632 --> 00:33:31,591
Ya.

517
00:33:33,051 --> 00:33:34,553
TEMPAT PERLINDUNGAN BIOSYN

518
00:33:34,636 --> 00:33:36,513
Pergunungan Dolomite, Itali.

519
00:33:45,230 --> 00:33:47,190
Dr. Sattler. Dr. Grant.

520
00:33:47,274 --> 00:33:49,568
- Ramsay Cole, Komunikasi.
- Hei.

521
00:33:49,651 --> 00:33:50,652
Saya perlu beri amaran

522
00:33:50,736 --> 00:33:51,903
mereka teruja kau datang.

523
00:33:51,987 --> 00:33:54,823
Kalian memang legenda di sini.

524
00:33:54,906 --> 00:33:56,283
Kau pastinya terkeliru kami

525
00:33:56,366 --> 00:33:57,367
dengan orang lain.

526
00:33:57,451 --> 00:33:58,660
Bagus sangat kalian

527
00:33:58,744 --> 00:34:00,412
masih rapat dengan Dr. Malcolm.

528
00:34:00,495 --> 00:34:02,080
Kadangkala kau bertemu dengan wira

529
00:34:02,164 --> 00:34:03,373
dan mereka mengecewakan,

530
00:34:03,457 --> 00:34:04,583
tapi dia sangat sama

531
00:34:04,666 --> 00:34:05,667
dengan apa kau harap.

532
00:34:05,751 --> 00:34:08,003
Motiliti pemikiran sedemikian. Luar biasa.

533
00:34:08,086 --> 00:34:09,963
Berapa lama kau habiskan
masa bersamanya?

534
00:34:11,214 --> 00:34:12,841
Saya tahu itu sinis,

535
00:34:12,924 --> 00:34:14,217
tapi ia tak mencukupi.

536
00:34:14,301 --> 00:34:16,511
Silakan. Selepas kau. Jaga kepala kau.

537
00:34:23,851 --> 00:34:26,646
Biosyn beli tanah ini untuk
deposit ambar pada tahun 90-an.

538
00:34:26,730 --> 00:34:28,690
Kami berjaya mengubahnya
jadi tempat selamat

539
00:34:28,774 --> 00:34:30,275
untuk 20 spesies yang tersesat.

540
00:34:30,358 --> 00:34:32,152
Generasi pertama datang dari Sorna.

541
00:34:32,235 --> 00:34:34,279
Kebanyakan dinosaur Nublar juga
ada di sini.

542
00:34:34,362 --> 00:34:37,199
Jabatan Hidupan Liar ambil
tiga tahun untuk tangkap T.rex.

543
00:34:37,824 --> 00:34:39,784
- T…
- T.rex ada di sini?

544
00:34:39,868 --> 00:34:41,661
Oh, ya.

545
00:34:42,536 --> 00:34:44,748
Tiba sebelum kalian.

546
00:35:01,890 --> 00:35:04,392
<i>Sistem penghalang udara, aktif.</i>

547
00:35:04,893 --> 00:35:06,103
Ruang udara terhad.

548
00:35:06,186 --> 00:35:07,771
Melindungi hidupan bawaan udara.

549
00:35:07,854 --> 00:35:10,232
Kekalkan <i>pterosaurus</i> di bawah 500 kaki.

550
00:35:10,315 --> 00:35:11,274
Bawaan udara?

551
00:35:13,902 --> 00:35:15,904
Adakah itu Dreadnoughtus?

552
00:35:15,987 --> 00:35:16,947
Apa?

553
00:35:24,621 --> 00:35:25,956
Cantik, kan?

554
00:35:26,581 --> 00:35:28,333
Maksud nama itu "tak takut apa pun."

555
00:35:28,416 --> 00:35:30,043
Nampaknya kau tahu itu.

556
00:35:30,502 --> 00:35:31,837
Apa yang mereka ragut?

557
00:35:31,920 --> 00:35:32,921
Hawthorn dan pakis.

558
00:35:33,004 --> 00:35:36,341
Semua asli. Tiada apa-apa disimpan
kecuali populasi rusa.

559
00:35:36,424 --> 00:35:37,843
Ia spesies mezanin yang hebat

560
00:35:37,926 --> 00:35:39,261
untuk pemangsa puncak.

561
00:35:39,886 --> 00:35:41,638
Pemangsa puncak?

562
00:35:41,721 --> 00:35:43,265
Giganotosaurus.

563
00:35:44,099 --> 00:35:45,433
Sekurang-kurangnya sekarang.

564
00:35:55,610 --> 00:35:58,280
Kau tak benarkan orang masuk ke sana, kan?

565
00:35:58,989 --> 00:36:01,074
Tidak. Penyelidikan kami…

566
00:36:01,158 --> 00:36:04,035
Pos-pos penyelidikan kami
disambungkan di bawah tanah.

567
00:36:04,119 --> 00:36:05,162
Jika terpaksa,

568
00:36:05,245 --> 00:36:07,205
kami boleh mengembala haiwan itu dari jauh

569
00:36:07,289 --> 00:36:08,999
menggunakan implan saraf yang menghantar

570
00:36:09,082 --> 00:36:11,001
isyarat elektrik terus ke otak.

571
00:36:11,626 --> 00:36:13,003
Seperti kejutan elektrik?

572
00:36:13,670 --> 00:36:15,589
Tidak, seperti isyarat.

573
00:36:16,173 --> 00:36:18,550
Tidakkah ia menarik perhatian kau
sebagai sedikit…

574
00:36:18,633 --> 00:36:20,010
- Kejam?
- Kejam.

575
00:36:20,594 --> 00:36:22,095
Adakah kau tahu berapa banyak voltan dalam

576
00:36:22,179 --> 00:36:24,222
pagar elektrik di Taman Jurassic?

577
00:36:25,307 --> 00:36:26,183
Ya.

578
00:36:32,272 --> 00:36:34,191
<i>Sila sertai Dr. Ian Malcolm pada tengahari</i>

579
00:36:34,274 --> 00:36:35,275
<i>di dewan kuliah</i>

580
00:36:35,358 --> 00:36:36,985
<i>untuk Etika Kuasa Genetik.</i>

581
00:36:37,068 --> 00:36:39,154
Tuhan, semua orang sangat muda.

582
00:36:39,237 --> 00:36:40,739
Ia adalah sebahagian daripada etos kami

583
00:36:40,822 --> 00:36:42,574
untuk menarik yang terbaik
dan paling bijak.

584
00:36:43,158 --> 00:36:44,576
Doktor.

585
00:36:44,659 --> 00:36:47,662
Dr. Sattler yang dihormati dan terkenal.

586
00:36:47,746 --> 00:36:49,372
Dr. Grant. Hai.

587
00:36:49,456 --> 00:36:51,583
Wow, ini sangat penting. Saya Lewis.

588
00:36:51,666 --> 00:36:53,627
- Dodgson. Ya.
- Hai.

589
00:36:53,710 --> 00:36:55,378
- Kau Lewis Dodgson?
- Apa khabar?

590
00:36:55,462 --> 00:36:57,881
Kami tak jangka dapat jumpa kau di sini.

591
00:36:57,964 --> 00:36:59,674
Saya takkan berada di tempat lain.

592
00:36:59,758 --> 00:37:01,509
- Bukan?
- Tidak.

593
00:37:01,593 --> 00:37:03,345
Maksud saya, orang yang kau lihat di sini

594
00:37:03,428 --> 00:37:04,721
sedang mengubah dunia.

595
00:37:04,804 --> 00:37:06,223
Adakah kau kisah jika kami…

596
00:37:07,015 --> 00:37:09,392
Hanya nak… Itu akan sangat bermakna.

597
00:37:09,476 --> 00:37:11,144
Kau mahu…

598
00:37:11,228 --> 00:37:12,479
Bagus. Terima kasih banyak.

599
00:37:13,813 --> 00:37:15,273
Itu bagus. Itu bagus. Terima kasih.

600
00:37:15,357 --> 00:37:17,525
Jadi, kau akan melihat

601
00:37:17,609 --> 00:37:20,111
beberapa perkara yang luar biasa
hari ini.

602
00:37:20,195 --> 00:37:21,196
Kami

603
00:37:21,780 --> 00:37:23,907
sedang membuka kunci kuasa sebenar genom.

604
00:37:23,990 --> 00:37:25,325
Kami dah sehampir ini. Percayalah saya.

605
00:37:25,408 --> 00:37:27,160
Kau akan mendapat kekayaan dengan itu.

606
00:37:27,244 --> 00:37:29,371
Tidak, ia bukan soal wang.

607
00:37:29,454 --> 00:37:30,956
Tidak, kami telah mengenalpasti

608
00:37:31,039 --> 00:37:32,791
berdozen-dozen aplikasi untuk DNA-paleo.

609
00:37:32,874 --> 00:37:35,043
Kita bercakap tentang kanser,

610
00:37:35,126 --> 00:37:36,419
Alzheimer, autoimun.

611
00:37:36,503 --> 00:37:38,630
Kita akan menyelamatkan nyawa.

612
00:37:38,713 --> 00:37:39,714
Saya pasti.

613
00:37:40,715 --> 00:37:41,800
Bagaimanapun, saya harap saya boleh

614
00:37:41,883 --> 00:37:44,135
bawa kalian sekeliling sendiri,
tetapi… Ia…

615
00:37:44,219 --> 00:37:46,346
Jadi, kau berada di tangan yang
sangat berkebolehan

616
00:37:46,429 --> 00:37:47,389
dengan Ramsay.

617
00:37:47,973 --> 00:37:50,600
Dia pada asasnya… saya waktu muda.

618
00:37:50,684 --> 00:37:54,437
Cuma lebih bijak dan… lebih tinggi.

619
00:37:55,397 --> 00:37:56,606
Kau ada makanan?

620
00:37:57,357 --> 00:37:59,109
- Seperti, salah satu bar saya?
- Maaf?

621
00:37:59,776 --> 00:38:01,778
Tak, tak mengapalah.
Saya akan cari sesuatu.

622
00:38:01,861 --> 00:38:05,573
Saya mahu buat lebih banyak
perkara ini nanti, jika kita…

623
00:38:06,658 --> 00:38:08,493
Kami dah tempah pod peribadi untuk kau

624
00:38:08,576 --> 00:38:10,036
untuk perjalanan keluar, jadi…

625
00:38:10,120 --> 00:38:11,413
Ianya cantik. Kau akan menyukainya.

626
00:38:11,496 --> 00:38:12,914
Melalui gua dan segala-galanya.

627
00:38:12,998 --> 00:38:14,666
Lebih baik kau cepat.
Malcolm dah nak mula.

628
00:38:14,749 --> 00:38:15,875
Dia agak bertentangan,

629
00:38:15,959 --> 00:38:16,960
tapi saya suka dia.

630
00:38:17,043 --> 00:38:18,586
Dia buat kita berjaga-jaga. Apapun.

631
00:38:19,170 --> 00:38:20,880
Terima kasih kerana berada di sini. Ia…

632
00:38:23,633 --> 00:38:25,844
Okey. Sila ikut saya.

633
00:38:28,054 --> 00:38:29,097
Apa?

634
00:38:29,180 --> 00:38:30,432
Manusia

635
00:38:30,515 --> 00:38:34,853
tidak memiliki lebih hak untuk
keselamatan atau kebebasan

636
00:38:34,936 --> 00:38:37,856
berbanding makhluk lain di planet ini.

637
00:38:39,816 --> 00:38:43,820
Kita bukan sahaja tidak mempunyai
kuasa atas alam,

638
00:38:44,779 --> 00:38:46,364
kita berada di bawahnya.

639
00:38:47,282 --> 00:38:50,076
Dan sekarang, di sini kita
mempunyai peluang

640
00:38:50,160 --> 00:38:52,287
untuk menulis semula kehidupan
di hujung jari kita.

641
00:38:52,370 --> 00:38:54,414
Dan sama seperti tenaga nuklear,

642
00:38:54,497 --> 00:38:55,915
tiada siapa tahu apa nak dijangkakan

643
00:38:55,999 --> 00:38:57,292
dengan kejuruteraan genetik,

644
00:38:57,375 --> 00:38:59,419
tetapi mereka tekan butang itu

645
00:38:59,502 --> 00:39:01,212
dan mengharapkan yang terbaik,

646
00:39:02,422 --> 00:39:05,175
sama seperti apa yang kalian
sedang buat sekarang.

647
00:39:06,134 --> 00:39:08,303
Ya. Kalian.

648
00:39:09,596 --> 00:39:13,475
Kalian mengawal masa depan
kelangsungan hidup kita

649
00:39:13,558 --> 00:39:15,185
di planet Bumi.

650
00:39:15,268 --> 00:39:16,478
Menurut kalian,

651
00:39:16,561 --> 00:39:17,937
penyelesaiannya ialah kuasa genetik.

652
00:39:18,021 --> 00:39:19,147
Tetapi kuasa yang sama itu

653
00:39:19,230 --> 00:39:21,399
boleh merosakkan bekalan makanan,

654
00:39:21,483 --> 00:39:23,902
mencipta penyakit baru,

655
00:39:23,985 --> 00:39:26,112
mengubah iklim dengan lebih jauh lagi.

656
00:39:26,696 --> 00:39:29,991
Kejadian yang tak diingini berlaku.

657
00:39:30,784 --> 00:39:35,580
Dan setiap kali, setiap masa…

658
00:39:37,082 --> 00:39:39,000
kita semua berpura-pura terkejut?

659
00:39:39,626 --> 00:39:40,794
Kerana jauh di dalam,

660
00:39:40,877 --> 00:39:42,379
saya tak rasa kita semua

661
00:39:42,462 --> 00:39:43,463
benar-benar percaya

662
00:39:43,546 --> 00:39:45,090
bahawa bahaya ini adalah benar.

663
00:39:52,597 --> 00:39:54,015
Untuk mencetuskan

664
00:39:54,099 --> 00:39:55,266
perubahan revolusioner,

665
00:39:56,309 --> 00:40:02,232
kita mesti mengubah kesedaran manusia.

666
00:40:07,487 --> 00:40:08,822
Ya!

667
00:40:09,823 --> 00:40:11,574
- Mayam?
- Dr. Malcolm?

668
00:40:12,450 --> 00:40:13,952
Sangat bagus. Ini dia.

669
00:40:14,035 --> 00:40:15,495
Saya tak mahu biadap dengan
kawan-kawan saya.

670
00:40:15,578 --> 00:40:17,288
Terima kasih. Cari saya ketika
saya nak keluar nanti.

671
00:40:17,372 --> 00:40:18,373
Terima kasih, semua.

672
00:40:19,374 --> 00:40:20,291
Tengoklah diri kau,

673
00:40:20,917 --> 00:40:24,170
dan tengok saya, dan tengok diri kau.

674
00:40:24,754 --> 00:40:25,922
Ini sangat trippy.

675
00:40:26,589 --> 00:40:28,174
Kau kelihatan seperti sangat berjaya.

676
00:40:28,258 --> 00:40:29,426
Saya ada 5 orang anak, kau tahu,

677
00:40:29,509 --> 00:40:31,803
yang saya puja lebih daripada
kehidupan itu sendiri, jadi…

678
00:40:31,886 --> 00:40:33,138
perbelanjaan bertambah.

679
00:40:33,221 --> 00:40:35,056
Kau? Alan, adakah kau…

680
00:40:35,140 --> 00:40:37,267
Kau ada keluarga atau…

681
00:40:38,518 --> 00:40:40,728
- Tidak.
- Jadi, saya perlu berbincang dengan kau.

682
00:40:40,812 --> 00:40:42,689
Ya, saya perlu berbincang dengan kau juga.

683
00:40:42,772 --> 00:40:43,773
Secara peribadi.

684
00:40:43,857 --> 00:40:45,442
Kau berdua sering berbual?

685
00:40:45,525 --> 00:40:47,694
- Dia masuk ke DM saya.
- Dia buat apa?

686
00:40:47,777 --> 00:40:49,612
- Ianya penting, Ian.
- Apa kau dah buat?

687
00:40:49,696 --> 00:40:51,448
Tujuh minit ke tengah malam.

688
00:40:51,531 --> 00:40:52,699
Jam Hari Kiamat

689
00:40:52,782 --> 00:40:53,950
mungkin dah kesuntukan masa,

690
00:40:54,033 --> 00:40:56,536
tapi, seperti yang mereka katakan,
ia sentiasa paling gelap

691
00:40:56,619 --> 00:40:58,872
sebelum ketiadaan abadi.

692
00:40:59,914 --> 00:41:00,915
Apa?

693
00:41:02,876 --> 00:41:06,421
Belalang juta diubah dengan
DNA era-Cretaceous.

694
00:41:06,504 --> 00:41:07,505
Itu bukan bidang saya.

695
00:41:07,589 --> 00:41:09,382
Tetapi jika benda ini terus
berlipat ganda,

696
00:41:09,466 --> 00:41:10,467
kita bercakap tentang

697
00:41:10,550 --> 00:41:12,635
kesan seluruh sistem yang melata, Ian.

698
00:41:12,719 --> 00:41:14,179
Ya ampun, itu sangat membosankan.

699
00:41:14,262 --> 00:41:16,431
- Kenapa dengan kau ni?
- "Membosankan"?

700
00:41:16,514 --> 00:41:17,682
Kenapa, ada sesuatu yang istimewa

701
00:41:17,765 --> 00:41:18,766
kau mahu saya buat?

702
00:41:18,850 --> 00:41:19,851
Apa kata ambil peduli?

703
00:41:19,934 --> 00:41:21,227
Kau tahu terlalu banyak untuk tak peduli.

704
00:41:21,311 --> 00:41:24,230
Saya berikan pendapat saya dengan tegas
selama bertahun-tahun.

705
00:41:24,314 --> 00:41:25,356
Seperti dijangkakan,

706
00:41:25,440 --> 00:41:26,774
jumlah usaha manusia kita

707
00:41:26,858 --> 00:41:28,109
telah membawa kepada kemusnahan kita,

708
00:41:28,193 --> 00:41:29,527
dan satu-satunya permainan sekarang

709
00:41:30,153 --> 00:41:32,739
adalah untuk mengambil masa
yang kita tinggalkan dan…

710
00:41:32,822 --> 00:41:34,908
seperti yang selalu kita lakukan,
mensia-siakannya.

711
00:41:34,991 --> 00:41:38,077
Sejujurnya, Ian, itu mengarut.

712
00:41:38,161 --> 00:41:40,914
Boleh saya berikan kau kopi?

713
00:41:40,997 --> 00:41:44,375
Tyler, dua cappucino, ya.

714
00:41:44,459 --> 00:41:45,752
Saya tak mahu cappuccino.

715
00:41:45,835 --> 00:41:47,670
Saya boleh buat cortado atau macchiato…

716
00:41:47,754 --> 00:41:49,506
Percayalah, ia sangat sukar, jet lag itu.

717
00:41:49,589 --> 00:41:50,715
Ini akan beri kau tenaga.

718
00:41:55,553 --> 00:41:57,222
Belalang juta adalah sebahagian
daripada projek lebih besar

719
00:41:57,305 --> 00:41:58,640
dipanggil Hexapod Allies.

720
00:41:58,723 --> 00:42:00,391
Kau memang betul pasal tujuan mereka.

721
00:42:00,475 --> 00:42:02,393
Saya mula dengar khabar angin
6 minggu lepas.

722
00:42:02,477 --> 00:42:03,770
Saya membaca penulisan kau
tentang dekaden

723
00:42:03,853 --> 00:42:04,979
dan buat kesimpulan.

724
00:42:05,063 --> 00:42:06,648
Saya tidak meninggikan suara saya.

725
00:42:06,731 --> 00:42:08,233
Kau mula melakukannya. Ia memuncak.

726
00:42:08,316 --> 00:42:09,609
Mereka membiak secara tidak terkawal.

727
00:42:09,692 --> 00:42:10,693
Mereka bertahan tiga,

728
00:42:10,777 --> 00:42:12,111
empat kali lebih lama daripada
yang sepatutnya.

729
00:42:12,195 --> 00:42:14,072
Dan semua model saya menunjuk ke arah

730
00:42:14,155 --> 00:42:15,865
keruntuhan ekologi global, Ian.

731
00:42:15,949 --> 00:42:17,617
Di tingkat bawah, subtingkat enam.

732
00:42:17,700 --> 00:42:19,661
Di situlah mereka menyimpan belalang juta.

733
00:42:19,744 --> 00:42:21,579
Cari makmal bertanda L4.

734
00:42:22,205 --> 00:42:24,040
Tapi nanti, bagaimana kami nak
turun ke sana?

735
00:42:24,123 --> 00:42:25,458
Ini kelihatan sangat seperti sutera.

736
00:42:25,542 --> 00:42:27,669
- Boleh saya sentuh baju ini?
- Sudah tentu.

737
00:42:27,752 --> 00:42:29,337
Kau tahu apa itu? Jangan beritahu saya.

738
00:42:29,420 --> 00:42:30,838
- Ini ialah…
- Kau takkan tahu.

739
00:42:30,922 --> 00:42:32,423
…buluh lestari.

740
00:42:32,507 --> 00:42:33,758
Ia memang buluh lestari.

741
00:42:33,841 --> 00:42:34,842
Itu sebabnya saya kata…

742
00:42:34,926 --> 00:42:36,135
- Bagaimana kau tahu?
- Saya tahulah.

743
00:42:36,219 --> 00:42:37,554
- Menakjubkan.
- Sangat menakjubkan.

744
00:42:37,637 --> 00:42:38,638
Saya ada jintan manis, kayu manis.

745
00:42:38,721 --> 00:42:40,515
Saya ada allspice, yang tidak popular.

746
00:42:40,598 --> 00:42:41,891
- Saya ada lima rempah…
- Doktor.

747
00:42:41,975 --> 00:42:43,643
…jika kau suka perasaan seperti itu.

748
00:42:44,352 --> 00:42:46,145
- Dan mari kita bercakap pasal susu.
- Ya.

749
00:42:46,229 --> 00:42:48,231
Okey, susu soya, ya?

750
00:42:49,816 --> 00:42:51,401
- Tidak.
- Apa yang baru berlaku?

751
00:42:52,527 --> 00:42:53,820
Kita dapat masuk.

752
00:43:07,959 --> 00:43:10,044
<i>Subtingkat 6. Terhad.</i>

753
00:43:16,926 --> 00:43:18,928
Lewis, kau tidak mendengar saya.

754
00:43:19,012 --> 00:43:21,097
DNA prasejarah belalang juta
telah membuat mereka

755
00:43:21,180 --> 00:43:22,932
lebih kuat daripada yang sepatutnya.

756
00:43:23,016 --> 00:43:24,517
Mereka membiak dengan sangat banyak,

757
00:43:24,601 --> 00:43:25,893
dan mereka tak mati.

758
00:43:25,977 --> 00:43:27,312
Bahagian mana yang kau tak faham?

759
00:43:27,395 --> 00:43:28,396
Saya faham.

760
00:43:28,479 --> 00:43:30,231
Ini akan menjadi kebuluran global.

761
00:43:30,315 --> 00:43:32,692
Hei, kita tidak boleh menjangkakan
segala-galanya.

762
00:43:32,775 --> 00:43:34,652
Kita perlu hapuskan yang
kita dah lepaskan.

763
00:43:34,736 --> 00:43:36,613
- Apa?
- Kesemua mereka.

764
00:43:36,696 --> 00:43:37,947
- Tidak. Tidak.
- Seperti…

765
00:43:38,031 --> 00:43:39,032
- Henry…
- Seperti, semalam.

766
00:43:39,115 --> 00:43:40,825
…kita tak mahu mencetuskan panik.

767
00:43:40,908 --> 00:43:42,076
Kita mahu kawalan.

768
00:43:42,744 --> 00:43:44,203
Tiada perkara seperti itu.

769
00:43:56,799 --> 00:43:58,009
Apabila kita takut,

770
00:43:58,760 --> 00:44:00,178
apa kita buat?

771
00:44:00,261 --> 00:44:01,846
Apa kita dah buat sebelum ini?

772
00:44:02,680 --> 00:44:03,890
Kita tetap teruskan.

773
00:44:05,183 --> 00:44:06,601
Itu apa yang kita buat.

774
00:44:06,684 --> 00:44:07,685
Betul?

775
00:44:10,521 --> 00:44:11,522
Ya.

776
00:44:14,651 --> 00:44:15,860
Kami dah jumpa gadis itu.

777
00:44:16,444 --> 00:44:17,820
Dia dalam perjalanan.

778
00:44:17,904 --> 00:44:19,238
Banyak duit saya habis.

779
00:44:19,322 --> 00:44:20,573
Apa?

780
00:44:20,657 --> 00:44:22,617
- Kau jumpa dia?
- Ya, jumpa kedua-duanya.

781
00:44:22,700 --> 00:44:24,035
Dia dan raptor kecil itu.

782
00:44:25,244 --> 00:44:27,372
Blue menghasilkan anak sendirian,

783
00:44:28,164 --> 00:44:29,248
sama seperti yang kau katakan.

784
00:44:29,332 --> 00:44:30,416
Kau sangat bijak, Henry.

785
00:44:33,378 --> 00:44:34,504
Itu sebabnya ini berhasil.

786
00:44:35,171 --> 00:44:36,339
Kau faham nilai

787
00:44:36,422 --> 00:44:37,423
makhluk-mahluk ini.

788
00:44:37,507 --> 00:44:38,883
Kau sentiasa faham. Saya pun sama.

789
00:44:38,966 --> 00:44:41,302
Kita tak berhenti kerana, apa,

790
00:44:41,386 --> 00:44:42,845
projek sampingan kecil gagal?

791
00:44:44,305 --> 00:44:48,101
Hei, jika mereka menjejak belalang juta
kembali kepada kita,

792
00:44:48,685 --> 00:44:50,061
mereka datang untuk dinosaur.

793
00:44:50,144 --> 00:44:51,479
Semua kerja kau, hilang.

794
00:44:52,563 --> 00:44:55,400
Aset berbilion dolar, hilang.

795
00:44:57,068 --> 00:44:59,404
Berlian tanpa sesiapa untuk melombongnya.

796
00:45:00,738 --> 00:45:02,740
Kau benar-benar fikir
dia penyelesaiannya?

797
00:45:06,160 --> 00:45:07,161
Okey.

798
00:45:09,205 --> 00:45:10,331
Segala-gala yang melibatkan gadis itu

799
00:45:10,415 --> 00:45:11,374
mesti melalui saya, ya?

800
00:45:13,751 --> 00:45:15,044
Adakah dia tak apa-apa?

801
00:45:15,128 --> 00:45:16,421
Lebih baik dia begitu.

802
00:45:17,922 --> 00:45:19,006
Dia adalah harta intelek

803
00:45:19,090 --> 00:45:20,716
yang paling berharga di planet ini.

804
00:45:27,140 --> 00:45:29,600
TIADA ID PEMANGGIL

805
00:45:30,893 --> 00:45:32,437
Saya kata saya akan telefon kau.

806
00:45:32,520 --> 00:45:33,813
Mereka dah mendarat?

807
00:45:33,896 --> 00:45:35,440
<i>Kapal terbang kedua sedang masuk.</i>

808
00:45:35,523 --> 00:45:36,816
Siapa kata apa-apa tentang pesawat kedua?

809
00:45:36,899 --> 00:45:38,192
Kami terbangkan mereka berasingan.

810
00:45:38,276 --> 00:45:40,153
Saya tak nak ambil sebarang risiko.

811
00:45:40,236 --> 00:45:42,071
<i>Dan kita akan perlukan pembayaran</i>
<i>sebelum penghantaran.</i>

812
00:45:42,155 --> 00:45:44,198
Saya tidak suka apa yang berlaku dulu.

813
00:45:44,282 --> 00:45:47,493
Okey. Okey, hubungi sahaja saya
apabila sudah selesai.

814
00:45:57,670 --> 00:45:59,046
Kau kata saya akan pergi ke
tempat yang selamat.

815
00:46:00,173 --> 00:46:01,299
Memang pun.

816
00:46:09,265 --> 00:46:10,516
Berjalan ke kereta.

817
00:46:11,267 --> 00:46:12,435
Tidak.

818
00:46:12,518 --> 00:46:13,936
Ia bukan satu pilihan.

819
00:46:26,574 --> 00:46:29,702
50 ribu untuk menerbangkan
seekor raptor kecil.

820
00:46:29,785 --> 00:46:30,786
Boleh tahan.

821
00:46:37,335 --> 00:46:38,503
Apa halnya dengan gadis itu?

822
00:46:40,880 --> 00:46:42,006
Bukan masalah kau.

823
00:46:50,806 --> 00:46:52,016
Gembira berurusan.

824
00:46:56,229 --> 00:46:57,563
Kita dah bersedia. Mari pergi.

825
00:47:04,737 --> 00:47:05,821
Owen.

826
00:47:10,618 --> 00:47:11,577
Hai, Claire.

827
00:47:12,495 --> 00:47:13,621
Saya fikir kau akan pilih

828
00:47:13,704 --> 00:47:14,872
bidang kerja yang lebih senyap.

829
00:47:14,956 --> 00:47:17,124
Saya dah cuba. Saya dan sepupu saya
buka kafe.

830
00:47:17,208 --> 00:47:18,709
Saya bertahan 3 minggu.

831
00:47:19,418 --> 00:47:20,586
Cara dunia menuju,

832
00:47:20,670 --> 00:47:21,754
sukar untuk berpaling.

833
00:47:22,630 --> 00:47:24,674
Delacourt diupah oleh Soyona Santos,

834
00:47:24,757 --> 00:47:25,591
seorang broker

835
00:47:25,675 --> 00:47:26,759
dalam perdagangan dinosaur bawah tanah.

836
00:47:26,842 --> 00:47:29,053
Kami tiada maklumat tentang kargo ini,

837
00:47:29,136 --> 00:47:30,680
tetapi sebaik saja mereka buat pertukaran,

838
00:47:30,763 --> 00:47:32,682
kami akan lihat apa yang mereka
tahu pasal gadis kau.

839
00:47:33,307 --> 00:47:34,308
Kau boleh mendengar,

840
00:47:34,392 --> 00:47:36,185
tapi janji dengan saya kau
takkan berhubungan.

841
00:47:36,269 --> 00:47:37,228
Tidak.

842
00:47:41,482 --> 00:47:42,692
Terdapat pasar bawah tanah yang besar

843
00:47:42,775 --> 00:47:43,776
untuk dinosaur sekarang.

844
00:47:43,859 --> 00:47:46,028
Eropah, Timur Tengah, utara Afrika,

845
00:47:46,112 --> 00:47:47,655
semuanya datang melalui sini.

846
00:47:58,499 --> 00:47:59,542
Jangan pandang sesiapa,

847
00:47:59,625 --> 00:48:00,626
jangan cakap dengan sesiapa.

848
00:48:01,210 --> 00:48:02,503
Cuba untuk sesuaikan diri.

849
00:48:39,498 --> 00:48:40,541
Saya okey.

850
00:48:52,637 --> 00:48:54,805
Masih buat penerbangan untuk Santos, huh?

851
00:48:54,889 --> 00:48:55,973
Kau tentu perlukan wang.

852
00:48:56,057 --> 00:48:57,058
Kau peduli apa?

853
00:48:57,141 --> 00:48:59,185
Saya ada kargo.

854
00:48:59,268 --> 00:49:02,438
Satu ribu kilo dinosaur ke Palermo.

855
00:49:02,521 --> 00:49:04,315
Saya berikan kau 2 ribu.

856
00:49:04,398 --> 00:49:06,776
2,000? Berapa yang ada?

857
00:49:16,952 --> 00:49:17,953
Adakah kau sesat?

858
00:49:18,788 --> 00:49:19,705
Kau orang Amerika.

859
00:49:21,749 --> 00:49:22,667
Dan itu menjadikan kita kawan?

860
00:49:23,334 --> 00:49:25,836
- Dengar sini, saya baru sampai sini dan…
- Oh, tidak.

861
00:49:25,920 --> 00:49:27,838
Itu bukan satu jemputan. Nah.

862
00:49:30,132 --> 00:49:31,258
Cenderahati.

863
00:49:31,342 --> 00:49:32,343
Pulang ke hotel,

864
00:49:32,426 --> 00:49:34,637
kau tahu, letakkan garam mandian
di dalam mandian.

865
00:49:34,720 --> 00:49:37,056
Tempat ini, bukan citarasa kau.

866
00:49:37,640 --> 00:49:38,641
Nanti.

867
00:49:39,350 --> 00:49:41,018
- Lihat.
- Claire.

868
00:49:41,894 --> 00:49:42,895
Claire.

869
00:49:42,978 --> 00:49:44,772
Saya tahu ini mesti terasa eksotik,

870
00:49:44,855 --> 00:49:46,023
tapi jika kau kacau

871
00:49:46,107 --> 00:49:48,317
orang yang salah di sini,
kau akan hilang.

872
00:49:48,401 --> 00:49:49,360
Kau faham tak saya?

873
00:49:50,069 --> 00:49:51,445
Semoga berjaya, okey?

874
00:49:51,529 --> 00:49:52,822
Nanti.

875
00:49:55,408 --> 00:49:56,701
- Nanti.
- Apa ini?

876
00:49:56,784 --> 00:49:58,786
- Saya perlukan bantuan kau.
- Saya tak kenal kau.

877
00:49:58,869 --> 00:50:01,122
- Saya sedang mencari seseorang.
- Jangan buat begitu.

878
00:50:01,205 --> 00:50:03,124
Dia bersendirian. Tolonglah.

879
00:50:08,879 --> 00:50:10,506
- Itu anak perempuan kau?
- Ya.

880
00:50:14,009 --> 00:50:15,428
Maaf, saya tak boleh terlibat.

881
00:50:35,322 --> 00:50:37,241
- Rasa saya dah dapat dia.
- Sasaran sedang bergerak.

882
00:50:38,284 --> 00:50:40,453
Itu ejen menyamar kita bersama dengannya.

883
00:50:40,536 --> 00:50:42,496
Claire, dia menuju ke bawah tanah.

884
00:50:42,580 --> 00:50:43,873
- <i>Kau nampak dia?</i>
- Ya, saya nampak dia.

885
00:50:46,083 --> 00:50:47,418
Baiklah, mari pergi.

886
00:50:47,501 --> 00:50:48,377
<i>Pasukan empat,</i>

887
00:50:48,461 --> 00:50:49,754
<i>perlu kau bergerak ke selatan.</i>

888
00:50:54,967 --> 00:50:56,260
<i>Semua unit, ambil kedudukan tepat.</i>

889
00:50:58,345 --> 00:50:59,638
Ini Bravo 1.

890
00:50:59,722 --> 00:51:01,807
<i>Sasaran utama kelihatan.</i>
<i>Tiada tanda gadis itu.</i>

891
00:51:01,891 --> 00:51:03,392
<i>Pasukan Alpha, berdiri jauh sedikit.</i>

892
00:51:14,695 --> 00:51:15,696
Orang saya kata,

893
00:51:15,780 --> 00:51:17,573
raptor itu sampai dalam keadaan baik.

894
00:51:18,282 --> 00:51:20,326
Budak-budak kau tak gagalkan ini.

895
00:51:20,409 --> 00:51:22,119
Saya kagum.

896
00:51:22,703 --> 00:51:24,163
Saya ada satu lagi tugas untuk kau.

897
00:51:24,246 --> 00:51:25,498
Perjalanan singkat, wang berganda.

898
00:51:25,581 --> 00:51:26,957
Apa kargonya?

899
00:51:29,502 --> 00:51:30,711
Atrociraptors.

900
00:51:31,504 --> 00:51:32,671
Baka baik.

901
00:51:32,755 --> 00:51:34,006
Dilatih untuk membunuh.

902
00:51:34,548 --> 00:51:36,759
- Bunuh siapa?
- Siapa sahaja yang disuruh.

903
00:51:36,842 --> 00:51:37,843
Laser menandakan sasaran,

904
00:51:37,927 --> 00:51:39,011
mereka melekat pada bau,

905
00:51:39,094 --> 00:51:40,095
tidak berhenti sehingga ia mati.

906
00:51:40,179 --> 00:51:41,555
Tidak dapat dielakkan.

907
00:51:41,639 --> 00:51:42,973
Orang-orang bodoh yang membuat hibrid

908
00:51:43,057 --> 00:51:44,433
buat semuanya salah.

909
00:51:44,517 --> 00:51:46,185
Kau tak boleh bina kesetiaan.

910
00:51:46,268 --> 00:51:47,770
Kau perlu memupuknya.

911
00:51:47,853 --> 00:51:50,105
50,000 untuk terbangkan mereka ke Riyadh.

912
00:51:50,189 --> 00:51:52,274
Setuju atau tidak?

913
00:51:53,150 --> 00:51:54,193
Dia tiada di sini.

914
00:51:59,073 --> 00:52:00,324
Ke mana kita nak pergi?

915
00:52:00,991 --> 00:52:02,076
Hampir sampai sana.

916
00:52:07,706 --> 00:52:09,583
<i>Itu penghantarannya, ayuh!</i>

917
00:52:09,667 --> 00:52:11,836
Jatuhkan senjata! Perhatikan mereka.

918
00:52:11,919 --> 00:52:13,295
Tangan ke atas! Pertembungan dibuat!

919
00:52:13,379 --> 00:52:15,756
Delacourt, di lantai sekarang!

920
00:52:15,840 --> 00:52:16,841
Turun ke bawah!

921
00:52:16,924 --> 00:52:18,217
Delacourt! Kekal bersamanya!

922
00:52:20,511 --> 00:52:22,721
Santos! Bawa trak itu keluar dari sini!

923
00:52:22,805 --> 00:52:24,640
Itu dia Santos!

924
00:52:30,896 --> 00:52:32,356
<i>Tak guna, kita kehilangan Delacourt.</i>

925
00:52:45,160 --> 00:52:46,245
Ini Bravo 1.

926
00:52:46,328 --> 00:52:47,872
Trak menghampiri laluan bawah tanah.

927
00:52:49,665 --> 00:52:50,708
<i>Pergi.</i>

928
00:54:19,129 --> 00:54:21,048
Gadis itu. Ke mana mereka bawa dia?

929
00:54:21,131 --> 00:54:22,424
- Lepaskan!
- Di mana dia?

930
00:54:22,508 --> 00:54:25,469
Saya tak tahu! Kami serahkan
dia kepada Santos.

931
00:54:25,552 --> 00:54:27,680
Saya tak tahu ke mana mereka bawa dia.

932
00:54:40,859 --> 00:54:43,278
Claire, itu Santos,
perempuan berbaju putih.

933
00:54:43,362 --> 00:54:44,279
Saya akan cari dia.

934
00:54:44,363 --> 00:54:47,282
- Berpecah.
- Pasukan Bravo, berwaspada.

935
00:54:49,535 --> 00:54:51,996
- Hei, hei! Hei!
- Jangan bergerak!

936
00:54:53,080 --> 00:54:54,873
- Lepaskan mereka.
- Apa?

937
00:54:55,624 --> 00:54:56,750
Kau dengar saya.

938
00:55:41,211 --> 00:55:42,421
<i>Claire, kau dah jumpa dia?</i>

939
00:55:56,518 --> 00:55:58,645
- Kami ada sedikit masalah.
- Yang bagaimana?

940
00:55:58,729 --> 00:56:00,647
<i>Ibubapa, Grady dan Dearing.</i>

941
00:56:00,731 --> 00:56:01,732
<i>Mereka dah sampai.</i>

942
00:56:06,487 --> 00:56:07,738
Boleh kau uruskannya?

943
00:56:07,821 --> 00:56:08,989
Bukan secara percuma.

944
00:56:10,365 --> 00:56:11,366
Lakukannya.

945
00:56:25,672 --> 00:56:26,757
Okey, okey. Dengar sini.

946
00:56:28,258 --> 00:56:29,259
Tidak, tidak, tidak!

947
00:56:42,356 --> 00:56:44,066
Kau tak gunakannya ke atas manusia.

948
00:56:44,149 --> 00:56:45,275
Mana anak saya?

949
00:56:45,984 --> 00:56:47,694
Buat permulaan dia bukan anak kau.

950
00:56:49,988 --> 00:56:51,365
Beritahu saya.

951
00:56:53,117 --> 00:56:54,284
Biosyn.

952
00:56:54,368 --> 00:56:56,370
Mereka sedang bawa dia ke Biosyn.

953
00:57:03,377 --> 00:57:04,378
Kau dah terlepas dia.

954
00:57:05,003 --> 00:57:06,004
Dia dah pergi.

955
00:57:58,682 --> 00:57:59,808
Ambil tangan saya. Ayuh.

956
00:58:31,006 --> 00:58:31,965
Pegang kuat-kuat.

957
00:58:32,549 --> 00:58:33,634
Apa?

958
00:58:44,561 --> 00:58:45,395
Adakah kau ingat

959
00:58:45,479 --> 00:58:46,730
bagaimana kita bawa raptor masuk
ke dalam trak?

960
00:58:46,813 --> 00:58:47,814
- Ya.
- Ya.

961
00:58:49,900 --> 00:58:51,068
- Giliran kau.
- Tidak.

962
00:58:52,986 --> 00:58:54,154
Pada saat-saat terakhir, golek terpa.

963
00:58:54,863 --> 00:58:56,490
- Saya tak boleh golek terpa.
- Kau takkan apa-apa.

964
00:58:57,324 --> 00:58:58,450
Saya tidak pernah dapat masa yang betul.

965
00:59:00,869 --> 00:59:01,703
Sekarang?

966
00:59:01,787 --> 00:59:02,913
Bila-bila masa saja.
Bila-bila masa saja sekarang.

967
00:59:03,997 --> 00:59:05,123
Sekarang?

968
00:59:05,207 --> 00:59:06,208
Tidak.

969
00:59:07,876 --> 00:59:09,086
Sekarang!

970
00:59:13,006 --> 00:59:14,633
Ya, ya, ya!

971
00:59:15,926 --> 00:59:17,094
Jangan bergerak!

972
00:59:24,434 --> 00:59:25,435
Saya nak terbangkan kita keluar dari sini.

973
00:59:25,519 --> 00:59:26,853
Beritahu saya ke mana kau nak dihantar.

974
00:59:27,396 --> 00:59:28,772
Kau pernah terbang ke Biosyn?

975
00:59:30,399 --> 00:59:32,192
<i>Owen! Mereka bawa dia ke Biosyn.</i>

976
00:59:32,276 --> 00:59:33,569
<i>Ada lapangan terbang</i>

977
00:59:33,652 --> 00:59:35,529
<i>- di sebelah utara pulau.</i>
- Pergi.

978
00:59:35,612 --> 00:59:37,573
Kau ditahan. Kekal di mana kau berada.

979
01:00:04,683 --> 01:00:05,767
Kanan!

980
01:00:10,856 --> 01:00:12,024
Awas!

981
01:01:50,580 --> 01:01:51,790
Kita buat banyak musuh hari ini.

982
01:01:51,873 --> 01:01:52,791
Kita kena pergi.

983
01:01:52,874 --> 01:01:53,917
- Dia akan berada di sini.
- Uh-huh.

984
01:01:58,296 --> 01:02:00,006
Tiada masa, tiada masa.

985
01:02:02,426 --> 01:02:03,385
Itupun dia.

986
01:02:05,762 --> 01:02:06,596
Berhenti.

987
01:02:06,680 --> 01:02:07,848
Itu bukan caranya
kapal terbang berfungsi.

988
01:02:14,271 --> 01:02:15,480
Buka belakag.

989
01:02:34,958 --> 01:02:36,168
Ayuh!

990
01:02:40,964 --> 01:02:42,632
Pegang kuat-kuat!

991
01:02:59,941 --> 01:03:00,984
Oh, tak…

992
01:03:12,954 --> 01:03:13,955
Masih memilikinya.

993
01:03:32,891 --> 01:03:34,309
Kayla Watts.

994
01:03:35,519 --> 01:03:36,520
Sama-sama.

995
01:03:37,729 --> 01:03:39,564
Kau tak nampak macam kau
terbang untuk Biosyn.

996
01:03:39,648 --> 01:03:41,024
Saya akan terima cara kau maksudkannya

997
01:03:41,107 --> 01:03:42,317
dan bukan dari bunyinya.

998
01:03:42,818 --> 01:03:44,152
Saya terbang untuk sesiapa yang ada duit,

999
01:03:44,236 --> 01:03:45,529
tapi kita akan anggap yang ini
satu pertologan.

1000
01:03:45,612 --> 01:03:48,073
Yang itu tak berfungsi. Dah rosak.

1001
01:03:49,658 --> 01:03:50,784
Saya akan bawa kau ke Biosyn,

1002
01:03:50,867 --> 01:03:52,702
tapi saya tak boleh janji ia takkan
jadi berbahaya.

1003
01:03:53,328 --> 01:03:54,746
Kau sanggup merisikokan nyawa kau

1004
01:03:54,830 --> 01:03:56,039
untuk orang yang kau tak pernah jumpa?

1005
01:03:57,415 --> 01:03:59,459
Nak tanya soalan, atau kau nak tumpang?

1006
01:04:03,672 --> 01:04:04,923
Kami nak tumpang.

1007
01:04:12,222 --> 01:04:14,224
Jadi ini adalah makmal
pembangunan habitat.

1008
01:04:14,307 --> 01:04:16,518
Banyak penemuan menarik kebelakangan ini.

1009
01:04:17,018 --> 01:04:18,478
Kami telah membawa kembali banyak spesies

1010
01:04:18,562 --> 01:04:19,855
dalam bentuk yang paling tulen,
dan maksud saya

1011
01:04:19,938 --> 01:04:22,023
genom yang lengkap dan tidak disentuh,

1012
01:04:22,107 --> 01:04:23,608
seperti <i>Moros intrepidus</i>.

1013
01:04:23,692 --> 01:04:24,943
- Apa?
- Ya.

1014
01:04:27,237 --> 01:04:28,196
Wow.

1015
01:04:31,283 --> 01:04:33,285
Bagaimana pula dengan penyambungan DNA?

1016
01:04:33,368 --> 01:04:35,120
Kau tahu, mencipta spesies baru.

1017
01:04:35,203 --> 01:04:38,081
Tidak, Dr. Sattler, kami tidak
buat begitu di sini.

1018
01:04:38,164 --> 01:04:39,541
Kami suka berfikir kami lebih berkembang.

1019
01:04:44,504 --> 01:04:45,672
Nampaknya kita masih ada masa

1020
01:04:45,755 --> 01:04:46,715
sebelum kenderaan kau sampai.

1021
01:04:47,883 --> 01:04:48,717
Adakah kau mahu

1022
01:04:48,800 --> 01:04:50,176
melawat sendiri kemudahan itu?

1023
01:04:51,845 --> 01:04:54,639
Maksud saya, kami boleh.

1024
01:04:54,723 --> 01:04:55,765
- Ya, kenapa tidak?
- Bagus.

1025
01:04:55,849 --> 01:04:57,893
Saya akan berjumpa dengan kau
di hyperloop,

1026
01:04:57,976 --> 01:05:00,353
stesen tiga dalam masa
kira-kira 30 minit.

1027
01:05:00,896 --> 01:05:03,023
Lif berada di bawah dewan ini,
bukan lif itu.

1028
01:05:03,899 --> 01:05:05,567
Lif itu membawa anda ke bawah
ke subtingkat.

1029
01:05:06,067 --> 01:05:06,902
Kau memerlukan pelepasan khas

1030
01:05:06,985 --> 01:05:08,361
- untuk ke bawah sana.
- Okey.

1031
01:05:08,445 --> 01:05:09,279
30 minit.

1032
01:05:19,080 --> 01:05:20,957
Nah. Ambil ini.

1033
01:05:22,959 --> 01:05:24,294
Okey?

1034
01:05:24,377 --> 01:05:25,337
Ya.

1035
01:05:34,804 --> 01:05:36,890
Saya minta maaf ia terpaksa
berlaku begini.

1036
01:05:38,099 --> 01:05:40,018
Ya, itulah yang dikatakan oleh penculik.

1037
01:05:41,227 --> 01:05:43,313
Claire tidak sepatutnya sembunyikan kau.

1038
01:05:43,396 --> 01:05:45,523
Kau terlalu penting, Maisie.

1039
01:05:50,695 --> 01:05:51,655
Kau culik dia juga?

1040
01:05:52,697 --> 01:05:53,698
Ya.

1041
01:05:54,616 --> 01:05:57,035
Kami memerlukan dia untuk membantu
kami memahami kau.

1042
01:06:02,123 --> 01:06:03,208
Hei, Beta.

1043
01:06:05,585 --> 01:06:06,836
Kau okey?

1044
01:06:06,920 --> 01:06:08,088
Adakah kau kata "Beta"?

1045
01:06:08,713 --> 01:06:09,714
Adakah itu nama dia?

1046
01:06:10,590 --> 01:06:11,716
Saya berikannya kepada dia.

1047
01:06:12,550 --> 01:06:13,635
Beta sangat istimewa.

1048
01:06:14,344 --> 01:06:15,470
Ketika kami mencipta Blue,

1049
01:06:15,553 --> 01:06:17,138
kami menggunakan DNA biawak

1050
01:06:17,222 --> 01:06:18,974
untuk mengisi jurang dalam genomnya.

1051
01:06:19,766 --> 01:06:20,767
Biawak

1052
01:06:20,850 --> 01:06:22,727
boleh membiak tanpa pasangan.

1053
01:06:22,811 --> 01:06:24,521
Jadi Beta dan Blue

1054
01:06:24,604 --> 01:06:26,231
adalah sama secara genetik,

1055
01:06:26,314 --> 01:06:28,149
dan itulah persamaan mereka

1056
01:06:28,233 --> 01:06:29,734
- dengan kau dan…
- Charlotte.

1057
01:06:33,154 --> 01:06:34,739
Apa yang kau tahu tentang Charlotte?

1058
01:06:35,323 --> 01:06:36,366
Dia dah mati.

1059
01:06:37,492 --> 01:06:38,660
Lama dahulu.

1060
01:06:39,953 --> 01:06:41,454
Ia menghancurkan hati datuk saya.

1061
01:06:43,623 --> 01:06:44,958
Jadi dia hasilkan saya.

1062
01:06:46,751 --> 01:06:48,545
Tidak, Maisie. Sebenarnya, bukan dia.

1063
01:06:51,297 --> 01:06:52,716
Charlotte yang menghasilkan kau.

1064
01:06:56,136 --> 01:06:57,387
<i>Saya sangat teruja untuk semua orang</i>

1065
01:06:57,470 --> 01:06:58,972
<i>melihat apa yang kami lakukan di sini.</i>

1066
01:06:59,681 --> 01:07:01,599
<i>Terdapat teknologi baru sedang dibuat,</i>

1067
01:07:01,683 --> 01:07:04,144
<i>sains baharu, seperti,</i>
<i>hampir setiap hari.</i>

1068
01:07:04,227 --> 01:07:06,104
<i>Dan ia sangat bagus</i>

1069
01:07:06,187 --> 01:07:08,523
<i>untuk berada di tengah-tengah itu.</i>

1070
01:07:09,190 --> 01:07:13,486
Charlotte tinggal di Tapak B
bersama kami semua

1071
01:07:13,570 --> 01:07:14,696
sehingga ribut.

1072
01:07:15,905 --> 01:07:17,782
Dia suka dinosaur.

1073
01:07:17,866 --> 01:07:20,076
<i>- Charlotte, berhati-hati.</i>
<i>- Ya, baiklah.</i>

1074
01:07:20,160 --> 01:07:22,120
Dia membesar di kalangan ahli sains.

1075
01:07:23,329 --> 01:07:24,497
Akhirnya…

1076
01:07:26,499 --> 01:07:27,959
dia sendiri jadi saintis.

1077
01:07:28,043 --> 01:07:30,211
<i>Seekor rama-rama terbang</i>
<i>ke dalam pejabat saya.</i>

1078
01:07:30,795 --> 01:07:32,672
<i>Mereka kata perkara kecil</i>
<i>ada impak besar,</i>

1079
01:07:32,756 --> 01:07:34,174
<i>dan saya bersetuju sepenuhnya.</i>

1080
01:07:34,674 --> 01:07:35,675
Dia sangat bijak.

1081
01:07:35,759 --> 01:07:37,343
<i>Untuk semua kerja saya,</i>

1082
01:07:37,427 --> 01:07:38,428
<i>sayap mengepak…</i>

1083
01:07:38,511 --> 01:07:40,138
Dengan cara yang saya tak akan jadi.

1084
01:07:40,221 --> 01:07:41,806
<i>Dalam metafizik identiti,</i>

1085
01:07:41,890 --> 01:07:44,017
<i>bolehkah replika benar-benar</i>
<i>jadi yang asli?</i>

1086
01:07:44,601 --> 01:07:47,687
<i>Jika boleh, apakah yang</i>
<i>menjadikannya begitu?</i>

1087
01:07:52,942 --> 01:07:54,235
<i>Saya kehilangan pen saya.</i>

1088
01:07:57,864 --> 01:07:59,282
Adakah itu saya?

1089
01:07:59,365 --> 01:08:00,366
Ya.

1090
01:08:01,868 --> 01:08:03,453
Sama seperti Blue, Charlotte mampu

1091
01:08:03,536 --> 01:08:05,246
mendapat seorang anak seorang diri.

1092
01:08:06,623 --> 01:08:10,085
Dia mencipta awak dengan DNAnya sendiri.

1093
01:08:11,336 --> 01:08:12,462
Jadi saya ada ibu.

1094
01:08:13,505 --> 01:08:14,339
Datuk kau

1095
01:08:14,422 --> 01:08:16,132
tak mahu sesiapa tahu perkara sebenar.

1096
01:08:16,758 --> 01:08:19,301
Dia melindungi Charlotte, dan kau.

1097
01:08:20,720 --> 01:08:21,845
Kami sama?

1098
01:08:23,848 --> 01:08:25,183
Dulu sama.

1099
01:08:25,934 --> 01:08:26,935
Ketika kau bayi,

1100
01:08:27,018 --> 01:08:28,394
Charlotte menunjukkan simptom

1101
01:08:28,478 --> 01:08:29,437
gangguan genetik.

1102
01:08:30,354 --> 01:08:31,564
Itulah punca kematiannya.

1103
01:08:32,189 --> 01:08:33,524
Dia tidak tahu dia memilikinya

1104
01:08:33,608 --> 01:08:34,943
sehingga kau dah dilahirkan.

1105
01:08:36,111 --> 01:08:37,612
- Adakah saya juga sama?
- Tidak.

1106
01:08:39,072 --> 01:08:40,698
Dia ubah DNA kau.

1107
01:08:41,950 --> 01:08:44,243
Dia ubah setiap sel dalam tubuh kau

1108
01:08:44,327 --> 01:08:46,037
untuk membasmi penyakit ini.

1109
01:08:46,621 --> 01:08:47,622
Tiada sesiapa di bumi

1110
01:08:47,705 --> 01:08:49,249
yang tahu cara nak melakukannya.

1111
01:08:50,082 --> 01:08:51,126
Dia perbetulkan saya.

1112
01:08:51,751 --> 01:08:54,212
Penemuan Charlotte adalah
sebahagian diri kau sekarang.

1113
01:08:56,339 --> 01:08:59,008
DNA kau boleh mengubah dunia.

1114
01:08:59,843 --> 01:09:01,886
Saya perlu tahu cara dia melakukannya,

1115
01:09:01,970 --> 01:09:04,096
tetapi saya tidak boleh meniru kerjanya.

1116
01:09:04,180 --> 01:09:06,850
Jika saya boleh mengkaji kau dan Beta,

1117
01:09:06,933 --> 01:09:09,185
yang DNAnya tidak pernah berubah,
saya boleh…

1118
01:09:11,688 --> 01:09:14,566
membetulkan kesilapan besar
yang saya dah lakukan.

1119
01:09:14,649 --> 01:09:16,442
Kesilapan yang bagaimana?

1120
01:09:24,783 --> 01:09:26,953
<i>Subtingkat 6. Terhad.</i>

1121
01:09:31,875 --> 01:09:32,876
Terima kasih
ikut saya.

1122
01:09:37,921 --> 01:09:41,050
- Makmal mana yang Malcolm cakap?
- L4.

1123
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Ini dia.

1124
01:10:06,367 --> 01:10:10,163
Okey. Masuk, ambil sampel dan keluar.

1125
01:10:10,246 --> 01:10:11,289
Dan bergerak perlahan.

1126
01:10:11,372 --> 01:10:12,373
Mereka boleh berkerumun

1127
01:10:12,457 --> 01:10:13,833
dengan hanya sedikit gangguan.

1128
01:10:38,900 --> 01:10:40,193
Orthoptera.

1129
01:10:41,945 --> 01:10:42,987
Dua minggu.

1130
01:10:47,533 --> 01:10:49,827
Matang sepenuhnya. Yang ini.

1131
01:10:52,580 --> 01:10:54,666
Sedia? Perlahan-lahan.

1132
01:10:58,836 --> 01:11:00,922
Okey. Pergi.

1133
01:11:02,799 --> 01:11:04,175
Apa?

1134
01:11:05,093 --> 01:11:06,386
Pergi dapatkannya.

1135
01:11:08,680 --> 01:11:09,722
Adakah itu perlu?

1136
01:11:10,473 --> 01:11:12,141
Apa yang kau fikir akan berlaku?

1137
01:11:12,225 --> 01:11:13,518
Saya perlu ambil sampel.

1138
01:11:13,601 --> 01:11:15,436
Kita perlukan bukti kukuh. Inilah dia.

1139
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
Alan, kau kata tiada masa.

1140
01:11:17,563 --> 01:11:18,648
Boleh kau ambil?

1141
01:11:19,315 --> 01:11:20,566
Sudah tentu saya boleh mengambilnya.

1142
01:11:21,067 --> 01:11:22,986
Okey. Perlahan-lahan.

1143
01:11:25,571 --> 01:11:26,614
Hati-hati dengan kakinya.

1144
01:11:30,326 --> 01:11:31,286
Ini dia.

1145
01:11:33,288 --> 01:11:34,664
Mereka sedang menghantar isyarat sel
antara satu sama lain.

1146
01:11:34,747 --> 01:11:35,707
Ini tak bagus.

1147
01:11:35,790 --> 01:11:36,958
Saya hampir mendapatnya.

1148
01:11:39,502 --> 01:11:41,504
Bagaimana dia boleh kekal
sebagai aset, Henry,

1149
01:11:41,587 --> 01:11:43,381
jika kau menunjukkan kita berdua bersalah

1150
01:11:43,464 --> 01:11:44,966
dengan menunjukkan perkara sulit kepadanya

1151
01:11:45,049 --> 01:11:46,050
di komputer?

1152
01:11:46,134 --> 01:11:47,969
<i>Charlotte Lockwood percaya kaedah</i>

1153
01:11:48,052 --> 01:11:50,555
<i>yang digunakan di Taman Jurassic</i>
<i>boleh menyembuhkan penyakit.</i>

1154
01:11:51,222 --> 01:11:52,390
<i>Dia betul.</i>

1155
01:11:52,890 --> 01:11:55,560
<i>Setelah mengisi kekosongan</i>
<i>dalam genom Maisie</i>

1156
01:11:55,643 --> 01:11:56,644
<i>dengan DNA yang diubah,</i>

1157
01:11:56,728 --> 01:11:57,895
<i>dia menggunakan patogen untuk menghantar</i>

1158
01:11:57,979 --> 01:12:00,398
<i>turutan yang dibaiki ke setiap sel.</i>

1159
01:12:01,107 --> 01:12:02,775
<i>Jika saya boleh menggunakan semula</i>
<i>apa yang dia dah lakukan,</i>

1160
01:12:02,859 --> 01:12:04,777
<i>saya boleh menukar DNA belalang juta…</i>

1161
01:12:04,986 --> 01:12:07,447
<i>…menghapuskan mereka dalam satu generasi.</i>

1162
01:12:07,530 --> 01:12:09,073
<i>Maisie dan bayi raptor</i>

1163
01:12:09,157 --> 01:12:10,658
<i>akan memberikan data yang hilang.</i>

1164
01:12:18,791 --> 01:12:20,543
Hei, kau mahu keluar dari sini?

1165
01:12:24,714 --> 01:12:25,715
Apa…

1166
01:12:27,133 --> 01:12:28,426
Dah dapat.

1167
01:12:36,517 --> 01:12:37,518
Oh, Tuhanku!

1168
01:12:38,686 --> 01:12:40,396
Mereka ada di merata-rata! Tolong saya!

1169
01:12:41,314 --> 01:12:43,232
Oh, Tuhan! Tidak!

1170
01:12:45,902 --> 01:12:47,653
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

1171
01:12:53,242 --> 01:12:54,369
Maisie.

1172
01:13:06,756 --> 01:13:07,965
<i>Pelanggaran pembendungan aset.</i>

1173
01:13:08,049 --> 01:13:09,550
<i>Sila kekal di stesen anda.</i>

1174
01:13:11,928 --> 01:13:13,137
<i>Pelanggaran pembendungan aset.</i>

1175
01:13:13,221 --> 01:13:14,722
<i>Sila kekal di stesen anda.</i>

1176
01:13:17,600 --> 01:13:18,601
Oh, Tuhanku.

1177
01:13:18,684 --> 01:13:20,603
- Oh, Tuhan. Saya tak nampak!
- Mana kuncinya?

1178
01:13:24,565 --> 01:13:25,566
Oh, Tuhan!

1179
01:13:38,871 --> 01:13:39,872
Kau okey?

1180
01:13:40,581 --> 01:13:42,667
Ya. Kau?

1181
01:13:43,668 --> 01:13:44,627
Ya.

1182
01:13:54,262 --> 01:13:58,057
Kau Dr. Ellie Sattler dan Alan Grant.

1183
01:13:58,891 --> 01:14:00,351
Kau berada di Taman Jurassic.

1184
01:14:01,602 --> 01:14:03,062
Apa kau buat di sini?

1185
01:14:03,146 --> 01:14:04,981
Apa? Apa…

1186
01:14:05,731 --> 01:14:06,899
Apa kau buat di sini?

1187
01:14:09,485 --> 01:14:10,778
Saya Maisie Lockwood.

1188
01:14:12,447 --> 01:14:14,282
Datuk saya kenal John Hammond.

1189
01:14:21,122 --> 01:14:23,291
Hei, kami tak…

1190
01:14:24,750 --> 01:14:26,752
Kami tak… Kami tak bekerja untuk Biosyn.

1191
01:14:26,836 --> 01:14:27,962
Saya boleh tahu.

1192
01:14:28,546 --> 01:14:30,506
- Kita kena keluar dari sini.
- Kita patut pergi.

1193
01:14:46,564 --> 01:14:47,773
Okey. Masuk dan keluar.

1194
01:14:47,857 --> 01:14:49,358
Kita cari anak kau dan pergi.

1195
01:14:50,526 --> 01:14:52,320
Menara, ini N141. Permintaan
untuk mendarat

1196
01:14:52,403 --> 01:14:53,779
untuk penghantaran barang. Over.

1197
01:14:53,863 --> 01:14:55,072
N141, negatif.

1198
01:14:55,156 --> 01:14:56,741
Kami telah dimaklumkan anda membawa

1199
01:14:56,824 --> 01:14:58,201
penumpang yang tidak dibenarkan. Over.

1200
01:14:58,701 --> 01:14:59,744
<i>Diterima, Menara.</i>

1201
01:14:59,827 --> 01:15:01,996
<i>Makluman barang penghantaran mudah rosak.</i>

1202
01:15:02,079 --> 01:15:03,331
<i>Kami memerlukan pelepasan segera.</i>

1203
01:15:03,414 --> 01:15:04,415
<i>Ia adalah kecemasan. Over.</i>

1204
01:15:04,499 --> 01:15:05,500
Tiada… Tidak.

1205
01:15:06,709 --> 01:15:08,628
Negatif. Kembali ke tempat asal.

1206
01:15:08,711 --> 01:15:10,254
Suara kau terputus-putus.

1207
01:15:10,338 --> 01:15:11,756
Adakah kau mendengar saya di sebelah sana?

1208
01:15:11,839 --> 01:15:14,008
<i>Mungkin perlu periksa sistem.</i>

1209
01:15:14,091 --> 01:15:16,010
Percubaan yang baik, Kayla.
Mereka akan tembak pesawat kau.

1210
01:15:16,928 --> 01:15:19,222
Siapa ini? Adakah ini Denise?

1211
01:15:19,305 --> 01:15:20,306
<i>Kau tentu tidak mahu saya</i>

1212
01:15:20,389 --> 01:15:21,766
<i>mula membocorkan rahsia, Denise.</i>

1213
01:15:21,849 --> 01:15:22,934
<i>Kau ingat Dubrovnik.</i>

1214
01:15:24,936 --> 01:15:25,937
Dia…

1215
01:15:26,020 --> 01:15:29,398
Denise lain, di akaun.

1216
01:15:37,323 --> 01:15:40,284
Dah bercakap dengan Santos.
Itu ibubapa gadis itu.

1217
01:15:43,246 --> 01:15:44,914
Tutup ADS.

1218
01:15:45,623 --> 01:15:46,624
Adakah kau pasti?

1219
01:15:47,833 --> 01:15:48,834
Uh-huh.

1220
01:15:55,925 --> 01:15:56,926
Apa itu?

1221
01:15:58,344 --> 01:16:00,680
Itu adalah Sistem Pencegah Udara.

1222
01:16:00,763 --> 01:16:02,390
Menjauhkan hidupan udara.

1223
01:16:02,473 --> 01:16:03,516
Kenapa ia berkelip?

1224
01:16:03,599 --> 01:16:05,643
Denise tak guna dah padamkannya.

1225
01:16:05,726 --> 01:16:07,937
Kita mesti keluar dari ruang udara
ini sekarang.

1226
01:16:12,316 --> 01:16:13,901
Itu kapal terbang lain, kan?

1227
01:16:13,985 --> 01:16:15,236
Tidak juga.

1228
01:16:18,864 --> 01:16:20,866
- Itu adalah…
- Quetzalcoatlus.

1229
01:16:21,492 --> 01:16:23,578
Lewat zaman Cretaceous,
sepatutnya tinggal di sana.

1230
01:16:29,750 --> 01:16:32,211
Okey. Okey.

1231
01:16:32,295 --> 01:16:34,338
Baiklah. Kita selamat. Ia dah pergi.

1232
01:16:51,647 --> 01:16:53,107
Kapal terbang ini akan terhempas!

1233
01:16:53,190 --> 01:16:56,235
Jika kau mahu keluar, lakukan sekarang!

1234
01:16:56,319 --> 01:16:58,362
Saya cuma ada satu kerusi,
dan dia ada di dalamnya.

1235
01:16:58,446 --> 01:16:59,322
Kau tiada payung terjun?

1236
01:16:59,405 --> 01:17:01,574
Saya tidak menjangkakan ada teman!

1237
01:17:09,415 --> 01:17:12,126
Claire! Kita mesti bawa kau keluar
dari kapal terbang ini.

1238
01:17:12,209 --> 01:17:13,294
Apa?

1239
01:17:13,377 --> 01:17:15,087
Payung terjun akan terbuka
secara automatik.

1240
01:17:15,171 --> 01:17:16,631
Jika ia tak buka, kau tarik tuil ini.

1241
01:17:16,714 --> 01:17:17,923
Adakah kau faham?

1242
01:17:18,007 --> 01:17:20,176
Claire, jika ia tak terbuka
secara automatik,

1243
01:17:20,259 --> 01:17:21,844
kau akan tarik tuil di belakang kau ini.

1244
01:17:21,927 --> 01:17:23,888
- Okey?
- 10 ribu kaki!

1245
01:17:23,971 --> 01:17:25,973
Kau yang kena pergi dapatkan dia.

1246
01:17:26,057 --> 01:17:28,017
Kau ibu dia. Kau satu-satunya peluang dia.

1247
01:17:31,228 --> 01:17:32,229
Saya akan jumpa kau lagi.

1248
01:17:34,315 --> 01:17:35,316
Saya sayang kau.

1249
01:18:25,157 --> 01:18:26,158
Apa rancangannya?

1250
01:18:26,242 --> 01:18:29,036
Apa saja yang berlaku. Itu rancangannya.

1251
01:18:43,551 --> 01:18:44,719
- Tiga.
- Arah sini.

1252
01:18:45,678 --> 01:18:48,264
- Kita perlukan kod.
- Mari cuba benda ini.

1253
01:18:48,347 --> 01:18:49,306
Ya

1254
01:18:50,307 --> 01:18:51,308
Tunduk.

1255
01:18:57,064 --> 01:18:59,483
- Syukurlah itu kau!
- Saya tahu.

1256
01:18:59,567 --> 01:19:01,318
- Tempat ini berselirat.
- Baguslah kau ada di sini.

1257
01:19:01,402 --> 01:19:02,403
Kami sangat keliru.

1258
01:19:02,486 --> 01:19:03,529
Saya ingatkan kami sesat.

1259
01:19:03,612 --> 01:19:04,864
Dan kemudian kau kata stesen tiga.

1260
01:19:04,947 --> 01:19:07,074
- Dan saya seperti…
- Adakah kau memiliki sampel itu?

1261
01:19:07,825 --> 01:19:09,243
- Apa?
- Apa yang kau cakapkan ni?

1262
01:19:09,326 --> 01:19:11,078
Sampel DNA. Adakah kau memilikinya?

1263
01:19:11,662 --> 01:19:12,663
Biosyn bertanggungjawab terhadap

1264
01:19:12,747 --> 01:19:13,706
wabak belalang juta.

1265
01:19:13,789 --> 01:19:15,916
Dodgson menutupnya. Kau betul.

1266
01:19:16,000 --> 01:19:17,418
Saya di sini untuk membantu kau.

1267
01:19:17,501 --> 01:19:18,586
Adakah kau memilikinya?

1268
01:19:19,587 --> 01:19:20,546
Ya.

1269
01:19:21,130 --> 01:19:22,131
Bagus.

1270
01:19:22,631 --> 01:19:24,383
Pod ini akan bawa kau ke lapangan udara.

1271
01:19:24,467 --> 01:19:26,093
Kami ada sebuah pesawat
bersedia untuk terbang.

1272
01:19:26,177 --> 01:19:27,636
Ian ada beritahu kau pasal
Hexapod Allies?

1273
01:19:27,720 --> 01:19:28,596
Tidak.

1274
01:19:28,679 --> 01:19:29,847
Saya beritahu dia.

1275
01:19:29,930 --> 01:19:30,931
Apa?

1276
01:19:31,515 --> 01:19:33,517
- Okey. Kalian kena pergi.
- Tunggu.

1277
01:19:38,230 --> 01:19:39,190
Maisie.

1278
01:19:42,943 --> 01:19:43,903
Maisie Lockwood.

1279
01:19:47,198 --> 01:19:48,157
Pergi.

1280
01:23:55,654 --> 01:23:56,655
Okey.

1281
01:24:03,245 --> 01:24:04,788
Itu anak saya.

1282
01:24:06,498 --> 01:24:07,499
Okey, okey.

1283
01:24:13,297 --> 01:24:14,548
Dari mana kau belajar terbang?

1284
01:24:15,924 --> 01:24:18,677
Tentera Udara. Legasi dari
sebelah ibu saya.

1285
01:24:18,761 --> 01:24:20,095
Ya. Saya Tentera Laut.

1286
01:24:21,013 --> 01:24:22,973
Okey, jadi bagaimana kau
boleh buat ini pula?

1287
01:24:23,474 --> 01:24:25,476
Saya adalah juruterbang kontrak yang
sah untuk satu tempoh,

1288
01:24:25,559 --> 01:24:26,894
tetapi bayaran tidak mencukupi

1289
01:24:26,977 --> 01:24:28,437
untuk berada di sini menghantar
wang pulang.

1290
01:24:28,520 --> 01:24:29,688
Jadi saya hubungi kenalan

1291
01:24:29,772 --> 01:24:31,273
untuk kerja haram yang lebih lumayan.

1292
01:24:33,067 --> 01:24:35,277
Saya mungkin nak berhenti
buat kerja begini.

1293
01:24:35,861 --> 01:24:37,154
Adakah itu sebabnya kau membantu kami?

1294
01:24:40,616 --> 01:24:42,117
Saya berada di sana ketika mereka
serahkan anak kau

1295
01:24:42,201 --> 01:24:43,035
kepada Biosyn.

1296
01:24:44,661 --> 01:24:48,123
Saya sepatutnya cakap sesuatu,
tetapi saya tak buat.

1297
01:24:48,207 --> 01:24:49,500
Dan kemudian saya tengok gambar dia…

1298
01:24:52,419 --> 01:24:53,629
Tak cukup dengan tak buat apa-apa.

1299
01:24:59,593 --> 01:25:00,677
Terima kasih.

1300
01:25:47,683 --> 01:25:48,684
Tidak.

1301
01:25:53,480 --> 01:25:54,481
Tidak.

1302
01:26:18,797 --> 01:26:20,048
Teruk betul.

1303
01:27:11,475 --> 01:27:12,476
Kau tak apa-apa?

1304
01:27:13,060 --> 01:27:14,061
Ya. Ya, ya.

1305
01:27:14,144 --> 01:27:15,729
Ya, saya tak takut langsung. Kau?

1306
01:27:15,812 --> 01:27:17,814
Tidak. Tidak, tidak.

1307
01:27:20,400 --> 01:27:22,611
Suar tempat duduk lontar.
Kita akan jumpa dia.

1308
01:27:22,694 --> 01:27:23,862
Okey, okey.

1309
01:27:24,738 --> 01:27:25,989
Kau benar-benar cintakan dia, huh?

1310
01:27:28,075 --> 01:27:29,076
Ya.

1311
01:27:29,826 --> 01:27:30,827
Saya faham.

1312
01:27:32,204 --> 01:27:33,413
Saya suka orang berambut merah juga.

1313
01:27:35,332 --> 01:27:36,458
Apa? Tuhan.

1314
01:27:40,629 --> 01:27:43,173
- Siapa itu?
- Itu Grant dan Sattler.

1315
01:27:43,257 --> 01:27:44,925
- Adakah ini secara langsung?
- 12 minit lepas.

1316
01:27:45,550 --> 01:27:47,177
Kami menjejaki aset yang melarikan diri.

1317
01:27:47,261 --> 01:27:48,470
Orang saya terlepas pandang.

1318
01:27:48,553 --> 01:27:50,430
Mereka curi sampel DNA.

1319
01:27:51,014 --> 01:27:52,182
Bagaimana mereka masuk ke sana?

1320
01:27:52,266 --> 01:27:53,517
Mereka gunakan kunci akses.

1321
01:27:53,600 --> 01:27:54,810
Pelepasan Yankee Putih.

1322
01:27:56,311 --> 01:27:57,854
Salah satu kamera kita
melihat Ian Malcolm

1323
01:27:57,938 --> 01:27:59,648
memasukkan sesuatu ke dalam
poket Sattler.

1324
01:28:01,900 --> 01:28:03,735
Baiklah. Saya nak jumpa dia.

1325
01:28:03,819 --> 01:28:05,612
Dan bawa Ramsay ke sini juga, boleh?

1326
01:28:07,072 --> 01:28:08,282
Di mana mereka sekarang?

1327
01:28:08,365 --> 01:28:09,908
Dalam perjalanan ke lapangan udara.

1328
01:28:09,992 --> 01:28:11,868
Mereka naik hyperloop yang dijadualkan.

1329
01:28:18,041 --> 01:28:19,042
Bagaimana keadaan kau?

1330
01:28:20,252 --> 01:28:21,295
Kau tak apa-apa?

1331
01:28:23,046 --> 01:28:24,298
Tak juga, tidak.

1332
01:28:26,675 --> 01:28:27,676
Hei.

1333
01:28:28,510 --> 01:28:30,429
Saya… kenal ibu kau.

1334
01:28:34,683 --> 01:28:35,517
Betulkah?

1335
01:28:38,353 --> 01:28:41,231
Ya, beberapa tahun selepas
Hammond meninggal dunia

1336
01:28:42,107 --> 01:28:45,068
dia datang ke universiti saya
untuk beri ceramah,

1337
01:28:45,152 --> 01:28:48,196
dan kami jadi kawan baik.

1338
01:28:48,280 --> 01:28:49,573
Bagaimana orangnya?

1339
01:28:50,365 --> 01:28:51,450
Sangat bijak.

1340
01:28:51,533 --> 01:28:53,452
Bertahun-tahun cahaya mendahului
orang lain.

1341
01:28:54,786 --> 01:28:56,330
Dan dia mempunyai hati nurani.

1342
01:28:57,080 --> 01:28:59,207
Semasa mereka keluar membina taman tema,

1343
01:28:59,291 --> 01:29:00,959
dia bertekad untuk membuktikan

1344
01:29:01,043 --> 01:29:02,961
bahawa kuasa genetik boleh
menyelamatkan nyawa.

1345
01:29:04,546 --> 01:29:05,964
Dan saya adalah eksperimen dia.

1346
01:29:06,048 --> 01:29:07,090
Tidak.

1347
01:29:09,718 --> 01:29:12,471
Dia mahukan anak lebih
daripada segala-galanya.

1348
01:29:12,554 --> 01:29:14,389
Tetapi dia mahu kau memiliki

1349
01:29:14,473 --> 01:29:15,682
apa yang dia tak dapat.

1350
01:29:16,850 --> 01:29:18,101
Kehidupan yang penuh.

1351
01:29:21,271 --> 01:29:22,689
Saya tidak mengenalinya lama,

1352
01:29:24,149 --> 01:29:26,151
tetapi saya tahu dia sangat
menyayangi kau.

1353
01:29:46,963 --> 01:29:48,090
Apa sedang berlaku?

1354
01:29:53,220 --> 01:29:55,222
Ini tentu lombong ambar lama.

1355
01:29:56,556 --> 01:29:58,183
Mereka tentu buat pintu akses

1356
01:29:58,266 --> 01:29:59,684
ketika bina terowong-terowong ini.

1357
01:30:25,168 --> 01:30:27,796
Saya terdengar bunyi penggera.
Semuanya baik?

1358
01:30:27,879 --> 01:30:28,880
Ya. Tidak. Tidak.

1359
01:30:28,964 --> 01:30:31,299
Tiada apa yang kami tak boleh…
uruskan. Dengar sini…

1360
01:30:31,967 --> 01:30:33,468
- Kau panggil?
- Oh, bagus.

1361
01:30:33,552 --> 01:30:35,929
Dr. Malcolm, kau…

1362
01:30:36,012 --> 01:30:38,181
- dipecat.
- Apa?

1363
01:30:39,015 --> 01:30:41,685
Ia satu tugas yang mudah dan mahal.

1364
01:30:41,768 --> 01:30:44,855
Kau boleh serahkan kunci akses
kau kepada sekuriti

1365
01:30:44,938 --> 01:30:46,273
jika kau masih memilikinya.

1366
01:30:46,356 --> 01:30:47,357
Salah sebuah pod hyperloop

1367
01:30:47,440 --> 01:30:48,859
ditutup di lombong ambar.

1368
01:30:48,942 --> 01:30:50,485
Apa?

1369
01:30:50,569 --> 01:30:52,904
Wow. Hari ini.

1370
01:30:52,988 --> 01:30:54,865
Yang mana… Pod yang mana kita…

1371
01:30:54,948 --> 01:30:56,032
Ada…

1372
01:30:57,367 --> 01:30:58,785
dinosaur dalam lombong?

1373
01:30:58,869 --> 01:31:00,412
Dinosaur ada di mana-mana.

1374
01:31:00,495 --> 01:31:01,830
Secara teknikalnya, burung
adalah dinosaur,

1375
01:31:01,913 --> 01:31:03,081
secara genetik sekurang-kurangnya.

1376
01:31:03,165 --> 01:31:05,375
Lewis, Grant dan Sattler berada
di dalam pod ini.

1377
01:31:05,458 --> 01:31:07,210
Kita perlu hantar pasukan
keselamatan segera.

1378
01:31:07,294 --> 01:31:08,461
Sudah semestinya, Ramsay. Terima kasih.

1379
01:31:08,545 --> 01:31:10,422
Tapi jangan melangkaui pangkat.

1380
01:31:10,505 --> 01:31:11,548
Kami boleh uruskan dari sini.

1381
01:31:11,631 --> 01:31:12,757
Terima kasih, Doktor.

1382
01:31:12,841 --> 01:31:15,260
Itu sahaja, huh? Tiada apa lain
nak dilihat di sini?

1383
01:31:16,344 --> 01:31:19,431
Saya tak rasa saya suka nada kau
ketika ini.

1384
01:31:19,514 --> 01:31:20,974
- Kau perlu pergi.
- Ya, betul.

1385
01:31:21,057 --> 01:31:22,058
Tetapi pertama sekali,

1386
01:31:22,642 --> 01:31:24,436
saya minta maaf pada mereka semua ini.

1387
01:31:24,519 --> 01:31:25,520
Saya ingat

1388
01:31:25,604 --> 01:31:27,230
dengan meminjamkan prestij saya
ke tempat ini,

1389
01:31:27,314 --> 01:31:28,648
saya mungkin telah menjadikan seolah-olah

1390
01:31:28,732 --> 01:31:30,192
Biosyn tidaklah terlalu jahat.

1391
01:31:30,275 --> 01:31:31,443
Cukup, Ian.

1392
01:31:31,526 --> 01:31:32,694
Lihat, di sinilah bagaimana mereka
perbodohkan kau.

1393
01:31:32,777 --> 01:31:33,904
Mereka beri kau terlalu banyak kenaikan

1394
01:31:33,987 --> 01:31:35,113
dalam tempoh yang singkat

1395
01:31:35,197 --> 01:31:36,198
sehingga ia menjejaskan

1396
01:31:36,281 --> 01:31:37,449
keupayaan kau untuk berfikir
secara kritis.

1397
01:31:37,532 --> 01:31:38,533
Oh, Tuhanku.

1398
01:31:38,617 --> 01:31:40,327
Kemudian ada pintu yang kau tidak buka,

1399
01:31:40,410 --> 01:31:41,828
perkara yang kau abaikan.

1400
01:31:41,912 --> 01:31:44,206
Tetapi terutamanya, dia mengeksploitasi

1401
01:31:44,289 --> 01:31:46,958
pesona anda dengan ini.

1402
01:31:47,042 --> 01:31:48,460
Adakah terdapat kebimbangan
sebenar di sini,

1403
01:31:48,543 --> 01:31:49,502
atau adakah kau hanya…

1404
01:31:49,586 --> 01:31:50,587
Kau berlumba ke arah

1405
01:31:50,670 --> 01:31:52,339
kepupusan spesies kita,

1406
01:31:52,422 --> 01:31:53,632
dan kau tak peduli.

1407
01:31:53,715 --> 01:31:55,425
Kau sangat tahu apa yang
kau sedang lakukan,

1408
01:31:55,508 --> 01:31:56,760
tapi kau takkan berhenti.

1409
01:31:56,843 --> 01:31:57,886
Kau tak boleh.

1410
01:31:58,470 --> 01:32:00,013
Saya ingatkan kau mungkin berbeza,

1411
01:32:00,096 --> 01:32:01,723
tapi kau sama saja seperti orang lain.

1412
01:32:01,806 --> 01:32:03,266
Kau lihat apa yang kau mahu lihat.

1413
01:32:03,350 --> 01:32:05,936
Kau bayangkan ketamakan yang
tidak terkawal,

1414
01:32:06,019 --> 01:32:07,520
jadi itulah yang kau dapat.

1415
01:32:07,604 --> 01:32:09,481
Kau membayangkan, apa,

1416
01:32:09,564 --> 01:32:11,524
Prometheus yang jahat, tidak terikat,

1417
01:32:11,608 --> 01:32:12,859
jadi itulah saya bagi kau?

1418
01:32:12,943 --> 01:32:13,944
Prometheus kena tanduk.

1419
01:32:14,027 --> 01:32:17,072
Begitu juga dengan kau, tikus rakus.

1420
01:32:17,155 --> 01:32:19,282
Ramsay, boleh kau bantu Dr. Malcolm

1421
01:32:19,366 --> 01:32:20,742
kumpulkan barang-barang dia?

1422
01:32:21,785 --> 01:32:23,995
Bilik dia, kemudian ke lapangan
udara. Itu saja.

1423
01:32:33,964 --> 01:32:34,923
Dodgson.

1424
01:34:08,933 --> 01:34:10,185
Allosaurus?

1425
01:34:11,728 --> 01:34:12,979
Giganotosaurus.

1426
01:34:13,605 --> 01:34:15,357
Karnivor darat terbesar yang diketahui.

1427
01:34:16,232 --> 01:34:18,693
Dia meletakkan dua pemangsa puncak
dalam satu lembah.

1428
01:34:18,777 --> 01:34:20,653
Tidak lama lagi hanya akan ada satu.

1429
01:34:52,769 --> 01:34:53,853
Adakah kau merasakannya?

1430
01:34:55,855 --> 01:34:57,023
Itu adalah arus udara.

1431
01:34:57,732 --> 01:34:59,150
Tentu ada bukaan di hadapan.

1432
01:35:00,735 --> 01:35:02,404
Kau rasa, berapa usia lombong ini?

1433
01:35:02,904 --> 01:35:04,697
Bernafas saja.

1434
01:35:04,781 --> 01:35:07,158
Jangan sesiapa panik. Cuma
berhati-hati dengan kelawar.

1435
01:35:07,242 --> 01:35:09,077
- Siapa sebut kelawar?
- Saya benci kelawar.

1436
01:35:09,160 --> 01:35:10,495
Kemungkinan tiada kelawar.

1437
01:35:10,578 --> 01:35:11,579
Tiada batu yang terjatuh.

1438
01:35:12,163 --> 01:35:13,832
Hanya kemungkinan ada gas toksik,

1439
01:35:13,915 --> 01:35:15,083
dehidrasi, hipotermia.

1440
01:35:15,166 --> 01:35:17,335
Hanya kemungkinan, tiada apa yang pasti.

1441
01:35:17,419 --> 01:35:19,045
Saya sepatutnya tinggalkan kau
di mana kau berada.

1442
01:35:19,129 --> 01:35:20,630
Kenapa saya bawa kau ke dalam ini?

1443
01:35:20,713 --> 01:35:22,090
Kau bahagia berada di dalam
elemen kau.

1444
01:35:22,173 --> 01:35:23,007
Apa?

1445
01:35:23,091 --> 01:35:24,676
- Ellie.
- Apa?

1446
01:35:25,510 --> 01:35:26,678
Saya tak bahagia.

1447
01:35:28,263 --> 01:35:29,389
Kau tidak?

1448
01:35:29,472 --> 01:35:31,474
- Kalian ada anak-anak?
- Apa?

1449
01:35:33,309 --> 01:35:35,562
Tidak. Saya… Saya ada. Dua.

1450
01:35:36,146 --> 01:35:37,188
Tapi bukan dengan dia?

1451
01:35:40,442 --> 01:35:41,568
Tidak.

1452
01:35:42,694 --> 01:35:45,029
Tidak, hanya kawan lama.

1453
01:35:46,364 --> 01:35:47,532
Hanya kawan lama.

1454
01:35:48,741 --> 01:35:49,742
Betulkah?

1455
01:35:54,747 --> 01:35:55,582
Takkan lama

1456
01:35:55,665 --> 01:35:56,916
sebelum sekuriti tahu kau dah tiada.

1457
01:35:57,876 --> 01:35:59,294
Itu macam peta lama.

1458
01:35:59,377 --> 01:36:00,795
Kau tiada peta baru?

1459
01:36:00,879 --> 01:36:01,713
Ada satu pagar

1460
01:36:01,796 --> 01:36:03,256
di sudut timur laut lombong.

1461
01:36:03,339 --> 01:36:04,883
- Jika kawan-kawan kau berjaya keluar…
- Jika?

1462
01:36:04,966 --> 01:36:06,509
- Bila mereka berjaya keluar.
- Ya, tuan.

1463
01:36:06,593 --> 01:36:07,844
Di situlah tempat mereka akan berada.

1464
01:36:08,595 --> 01:36:10,263
Jalan-jalan ini dilindungi, kan?

1465
01:36:10,805 --> 01:36:12,056
Ya, saya akan pandu laju.

1466
01:36:23,902 --> 01:36:24,903
Kau dah buat dengan baik.

1467
01:36:24,986 --> 01:36:26,279
Ya. Sebenarnya,

1468
01:36:26,362 --> 01:36:28,573
ia sangat teruk, tetapi terima kasih.

1469
01:36:29,699 --> 01:36:30,742
Belum lagi.

1470
01:36:41,961 --> 01:36:43,171
Berhati-hati.

1471
01:37:02,440 --> 01:37:03,900
- Ellie?
- Ya.

1472
01:37:09,113 --> 01:37:10,114
Apa itu?

1473
01:37:17,497 --> 01:37:18,414
Hati-hati.

1474
01:37:32,720 --> 01:37:34,639
- Oh, Tuhanku, Alan!
- Adakah kau okey?

1475
01:37:53,116 --> 01:37:54,242
Lupakan topi itu!

1476
01:37:56,536 --> 01:37:57,370
Ayuh!

1477
01:38:05,128 --> 01:38:06,129
Cepat, cepat, cepat!

1478
01:38:07,130 --> 01:38:08,673
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!

1479
01:38:11,467 --> 01:38:12,760
Tiada butang.

1480
01:38:14,095 --> 01:38:15,138
Ia sebuah kereta.

1481
01:38:16,556 --> 01:38:18,558
- Oh, Tuhanku. Ian!
- Ian, di sini!

1482
01:38:20,184 --> 01:38:21,269
- Tolong, Ian!
- Tolonglah, Ian!

1483
01:38:21,352 --> 01:38:22,604
- Buka pagar!
- Tolong bantu kami!

1484
01:38:24,147 --> 01:38:25,023
Kau tahu kodnya?

1485
01:38:25,106 --> 01:38:26,733
Saya tak tahu akan ada kod.

1486
01:38:28,109 --> 01:38:29,652
Saya tak tahu akan ada kod.

1487
01:38:30,653 --> 01:38:32,196
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

1488
01:38:34,157 --> 01:38:35,491
Brek! Tarik brek itu!

1489
01:38:35,575 --> 01:38:37,327
Ada 10,000 kemungkinan.

1490
01:38:37,410 --> 01:38:38,620
Tolak kaki kau terhadapnya!

1491
01:38:40,371 --> 01:38:42,498
- 1984.
- Ayuh, Ian!

1492
01:38:42,582 --> 01:38:44,751
- Tendang ia!
- Cepat!

1493
01:38:45,418 --> 01:38:48,755
Hari jadi Miles Davis, 0526.

1494
01:38:51,966 --> 01:38:53,509
Oh, Tuhan.

1495
01:38:53,593 --> 01:38:54,802
- Ian!
- Tolonglah. Tolonglah.

1496
01:38:54,886 --> 01:38:56,262
Buat sesuatu!

1497
01:38:56,346 --> 01:38:57,555
Kita takkan selamat.

1498
01:38:57,639 --> 01:38:59,641
Mari… Mari semua cuba kekal positif.

1499
01:39:15,948 --> 01:39:18,951
- Tolonglah!
- Saya tahu. Saya tahu. Saya tahu!

1500
01:39:25,249 --> 01:39:26,584
Oh, Tuhanku!

1501
01:39:28,670 --> 01:39:30,088
Siapa sangka? Ia benar-benar berhasil.

1502
01:39:36,386 --> 01:39:38,721
- Ian, ini Maisie.
- Hai, Maisie.

1503
01:39:38,805 --> 01:39:40,348
Kami dah dapat DNA itu.

1504
01:39:42,016 --> 01:39:43,935
- Kita perlu keluar dari lembah ini.
- Ya.

1505
01:39:44,018 --> 01:39:45,770
- Ayuh. Ayuh.
- Mari pergi.

1506
01:40:17,093 --> 01:40:18,761
Ayuh.

1507
01:41:28,623 --> 01:41:30,041
Ayuh. Pergi!

1508
01:41:32,293 --> 01:41:33,586
Hei.

1509
01:41:34,253 --> 01:41:35,546
Oh, Tuhanku.

1510
01:41:36,547 --> 01:41:38,257
Saya ingatkan kau dah mati.

1511
01:41:38,341 --> 01:41:39,592
Apa yang mereka makan?

1512
01:41:44,764 --> 01:41:45,973
Lebih baik kita masuk.

1513
01:42:27,223 --> 01:42:28,349
Teruskan.

1514
01:43:07,763 --> 01:43:09,682
<i>Ruang pembendungan terjejas.</i>

1515
01:43:25,990 --> 01:43:27,116
Ia dikunci.

1516
01:43:27,199 --> 01:43:29,493
Perlukan sesuatu yang berat,
tajam atau keduanya.

1517
01:43:41,297 --> 01:43:43,758
Itu tak mungkin betul.

1518
01:43:55,519 --> 01:43:57,063
- Adakah itu…
- Oh, tidak.

1519
01:43:57,855 --> 01:43:59,357
Oh, Tuhanku.

1520
01:44:01,692 --> 01:44:03,319
Dia membakar bukti.

1521
01:44:04,278 --> 01:44:07,531
- Oh, Tuhanku!
- Itu gila.

1522
01:44:23,714 --> 01:44:24,840
Ya.

1523
01:44:25,424 --> 01:44:26,467
Oh, Tuhanku.

1524
01:44:26,550 --> 01:44:27,760
Saya tahu

1525
01:44:27,843 --> 01:44:30,972
ini mungkin kelihatan
tidak menentu, tetapi…

1526
01:44:32,682 --> 01:44:33,766
Tidak, kita terhuyung-huyung.

1527
01:44:36,602 --> 01:44:38,688
Bukankah kita semua sepatutnya
bersandar ke kiri?

1528
01:44:38,771 --> 01:44:39,814
Itu sangat membina…

1529
01:44:39,897 --> 01:44:41,524
- Terima kasih, Maisie.
- Ya.

1530
01:44:42,525 --> 01:44:44,360
Perlahan. Perlahan.

1531
01:44:46,737 --> 01:44:47,697
Perlahan.

1532
01:44:50,074 --> 01:44:51,075
Yay.

1533
01:44:52,034 --> 01:44:53,995
Kita selamat. Tengok ini?

1534
01:44:55,705 --> 01:44:56,664
Ini baik.

1535
01:45:10,761 --> 01:45:12,054
Alan?

1536
01:45:12,138 --> 01:45:13,431
Alan.

1537
01:45:14,557 --> 01:45:15,516
Bagaimana keadaan semua orang?

1538
01:45:26,485 --> 01:45:27,445
Ibubapa saya.

1539
01:45:28,696 --> 01:45:30,072
Tolong!

1540
01:45:30,656 --> 01:45:32,283
- Tolong!
- Dengar.

1541
01:45:32,908 --> 01:45:34,201
Tolong!

1542
01:45:36,203 --> 01:45:37,121
Oh, Tuhan.

1543
01:45:40,708 --> 01:45:41,709
Oh, Tuhanku.

1544
01:45:42,460 --> 01:45:43,502
Kau okey.

1545
01:45:44,837 --> 01:45:46,213
Kau okey.

1546
01:45:46,297 --> 01:45:47,965
Kau datang ambil saya. Kau benar-benar…

1547
01:45:48,049 --> 01:45:49,050
Kau datang ambil saya.

1548
01:45:49,133 --> 01:45:51,385
Sudah tentulah ya, sayang.

1549
01:45:51,469 --> 01:45:52,970
- Hei, nak.
- Sudah tentu.

1550
01:45:55,389 --> 01:45:56,474
Saya ingat kau.

1551
01:45:58,476 --> 01:45:59,477
Ingat kau juga.

1552
01:46:10,738 --> 01:46:11,822
Mereka bantu saya melepaskan diri.

1553
01:46:12,573 --> 01:46:13,574
Ya?

1554
01:46:17,328 --> 01:46:18,329
Kau okey?

1555
01:46:21,624 --> 01:46:23,000
- Terima kasih.
- Ya.

1556
01:46:25,669 --> 01:46:26,962
Kita kena pergi.

1557
01:46:27,713 --> 01:46:28,923
Kena pecahkan tingkap

1558
01:46:29,006 --> 01:46:30,049
untuk masuk ke dalam benda itu.

1559
01:46:31,217 --> 01:46:32,843
Harap tiada siapa takut pada ketinggian.

1560
01:46:45,898 --> 01:46:47,483
- Jangan bergerak.
- Jangan bergerak.

1561
01:47:06,168 --> 01:47:07,294
Apa itu?

1562
01:47:08,087 --> 01:47:09,380
Giganotosaurus.

1563
01:47:11,841 --> 01:47:13,884
Karnivor terbesar yang dunia pernah lihat.

1564
01:47:26,856 --> 01:47:27,857
Ayuh.

1565
01:47:33,154 --> 01:47:35,072
Maisie, Maisie. Pandang saya.
Pandang saya.

1566
01:48:15,321 --> 01:48:17,031
- Pergi, pergi, pergi.
- Ayuh!

1567
01:48:23,162 --> 01:48:24,163
Tidak! Tidak, tidak, tidak.

1568
01:48:28,626 --> 01:48:30,669
- Cepat!
- Saya akan mati!

1569
01:48:30,753 --> 01:48:32,087
- Panjat! Panjat, nak!
- Tidak!

1570
01:48:32,171 --> 01:48:34,215
Tidak, awak takkan mati. Awak okay.

1571
01:48:43,265 --> 01:48:44,266
Pergi, pergi, pergi.

1572
01:49:02,201 --> 01:49:03,452
Ayuh!

1573
01:49:04,662 --> 01:49:05,704
Hei!

1574
01:49:12,753 --> 01:49:14,421
Oh, ya. Mari sini.

1575
01:49:38,654 --> 01:49:39,822
Saya dah dapat kau.

1576
01:49:42,533 --> 01:49:43,575
Pergi, pergi, pergi!

1577
01:49:46,662 --> 01:49:47,663
Lari!

1578
01:50:04,513 --> 01:50:06,181
Tengok? Taklah teruk sangat.

1579
01:50:12,813 --> 01:50:13,689
Mari.

1580
01:50:14,898 --> 01:50:16,567
- Owen!
- Claire!

1581
01:51:00,152 --> 01:51:01,236
Panggil untuk pemindahan.

1582
01:51:01,320 --> 01:51:03,197
Kita kena bawa haiwan-haiwan itu ke dalam.

1583
01:51:03,280 --> 01:51:04,490
Peraturannya adalah jelas

1584
01:51:04,573 --> 01:51:06,075
bahawa sekiranya berlaku tahap dua…

1585
01:51:09,203 --> 01:51:10,120
Jeffrey.

1586
01:51:15,876 --> 01:51:16,877
Tuhan…

1587
01:51:17,628 --> 01:51:18,587
Tak guna!

1588
01:51:21,173 --> 01:51:22,174
Hanya…

1589
01:51:23,634 --> 01:51:24,593
Hanya panggil saja.

1590
01:51:25,552 --> 01:51:26,804
Perhatian, perhatian.

1591
01:51:26,887 --> 01:51:29,139
Ini adalah arahan pemindahan serta-merta.

1592
01:51:29,223 --> 01:51:31,350
Sistem penggembalaan jauh kini aktif.

1593
01:51:31,433 --> 01:51:32,476
Semua aset hidup

1594
01:51:32,559 --> 01:51:34,686
dalam perjalanan ke
pembendungan kecemasan.

1595
01:51:57,626 --> 01:51:58,794
Saya tidak dapat hubungi sesiapa pun

1596
01:51:58,877 --> 01:52:02,089
kerana semuanya sedang terbakar.

1597
01:52:02,172 --> 01:52:04,591
- Dr. Sattler, minum air.
- Terima kasih.

1598
01:52:04,675 --> 01:52:06,802
Dr. Grant? Ini dia.

1599
01:52:06,885 --> 01:52:08,429
- Saya Owen Grady.
- Oh, ya.

1600
01:52:08,512 --> 01:52:09,805
Peminat utama. Saya baca buku kau.

1601
01:52:10,431 --> 01:52:11,849
Pita buku.

1602
01:52:11,932 --> 01:52:14,059
Owen Grady. Owen Grady.

1603
01:52:14,143 --> 01:52:15,644
Ya, saya tahu kau siapa.

1604
01:52:16,562 --> 01:52:18,730
Kau melatih raptor.

1605
01:52:19,273 --> 01:52:21,066
Saya cuba. Ya.

1606
01:52:21,567 --> 01:52:23,527
- Bagaimana keadaan kau?
- Yang di sini.

1607
01:52:24,736 --> 01:52:26,572
Kau berada di Dunia Jurassic.

1608
01:52:27,156 --> 01:52:29,616
Dunia Jurassic? Tak minat.

1609
01:52:31,743 --> 01:52:32,661
Okey.

1610
01:52:32,744 --> 01:52:34,830
Jadi, kita dah bersedia untuk cari
jalan keluar dari sini?

1611
01:52:34,913 --> 01:52:37,207
- Ya.
- Mari pergi.

1612
01:52:37,291 --> 01:52:38,667
Ada sebuah helikopter

1613
01:52:38,750 --> 01:52:40,502
di kompleks utama.

1614
01:52:40,586 --> 01:52:43,255
Kita pasang semula ADS,
kita boleh pulang.

1615
01:52:43,338 --> 01:52:44,548
Nanti. Apa itu ADS?

1616
01:52:44,631 --> 01:52:45,799
Sistem Pencegah Udara.

1617
01:52:47,426 --> 01:52:49,845
Kau tahu? Untuk pterodactyl dan lain-lain.

1618
01:52:49,928 --> 01:52:51,722
Jauhkan mereka dari helikopter.

1619
01:52:51,805 --> 01:52:53,474
Bagaimana kita nak pasang ia semula?

1620
01:52:53,557 --> 01:52:55,100
Nampaknya semua sistem

1621
01:52:55,184 --> 01:52:56,643
berfungsi melalui bilik kawalan,

1622
01:52:56,727 --> 01:52:58,061
yang terletak di tingkat 3.

1623
01:52:59,396 --> 01:53:00,397
Pos luar ini

1624
01:53:00,481 --> 01:53:01,607
semuanya bersambung di bawah tanah.

1625
01:53:07,279 --> 01:53:08,947
Baiklah. Bertenang, Rambo.

1626
01:53:19,208 --> 01:53:21,084
Jadi kau bekerja di dalam
kandang raptor, huh?

1627
01:53:22,002 --> 01:53:22,961
Ya.

1628
01:53:23,587 --> 01:53:24,671
Wow. Dan apa berlaku?

1629
01:53:24,755 --> 01:53:26,715
Adakah kau hanya beritahu mereka
apa yang perlu dilakukan

1630
01:53:26,798 --> 01:53:28,008
dan mereka patuh? Atau…

1631
01:53:29,218 --> 01:53:31,053
Ia adalah hubungan manusia-haiwan

1632
01:53:31,136 --> 01:53:32,387
berdasarkan rasa hormat antara
satu sama lain.

1633
01:53:35,557 --> 01:53:36,600
Saya pernah ada anjing.

1634
01:53:37,768 --> 01:53:39,394
Selalu kacau kaki saya.

1635
01:53:39,478 --> 01:53:41,980
Tulang kering saya jadi berbelulang.

1636
01:53:42,523 --> 01:53:43,774
Itu cerita benar.

1637
01:53:57,204 --> 01:53:59,581
Oh, Tuhan. Hei. Bagus.

1638
01:54:01,833 --> 01:54:03,252
Ini apa yang saya sedang fikirkan.

1639
01:54:03,335 --> 01:54:04,503
Kita mulakan sekali lagi.

1640
01:54:04,586 --> 01:54:06,588
Kau dan saya. Saya boleh dapatkan wang.

1641
01:54:08,173 --> 01:54:10,509
Ya. Wang sangat senang nak dapat sekarang.

1642
01:54:10,592 --> 01:54:11,426
Apa halnya?

1643
01:54:11,510 --> 01:54:13,011
Janganlah nampak risau sangat. Ada…

1644
01:54:13,762 --> 01:54:15,806
Ada peluang dalam segala-galanya.

1645
01:54:15,889 --> 01:54:17,975
Termasuklah ini. Kau akan belajar itu.

1646
01:54:18,684 --> 01:54:19,685
Saya terfikir

1647
01:54:20,519 --> 01:54:22,563
mungkin kau patut lebih mengetuai
sekarang. Okey?

1648
01:54:23,438 --> 01:54:24,523
Saya rasa kau dah bersedia.

1649
01:54:25,065 --> 01:54:26,066
Nah, ambil…

1650
01:54:26,692 --> 01:54:28,360
Kenapa dengan kau ini?

1651
01:54:38,078 --> 01:54:38,996
Kau.

1652
01:54:39,830 --> 01:54:42,332
Kau beritahu Malcolm pasal
program itu. Kau…

1653
01:54:43,375 --> 01:54:44,751
Kau aturkan semua ini.

1654
01:54:44,835 --> 01:54:46,086
Kau perangkap saya.

1655
01:54:46,962 --> 01:54:48,213
Saya berikan kau setiap peluang

1656
01:54:48,297 --> 01:54:49,381
yang saya tak miliki. Saya…

1657
01:54:50,841 --> 01:54:53,260
Kita ada pemahaman, Ramsay.

1658
01:54:53,760 --> 01:54:55,470
Dan kau tak boleh langgar itu.

1659
01:54:58,265 --> 01:54:59,892
Saya takkan langgar ini.

1660
01:55:03,228 --> 01:55:04,229
Saya bukan kau.

1661
01:55:17,075 --> 01:55:18,076
Uh-oh.

1662
01:55:19,786 --> 01:55:20,954
Ini sangat tak bagus.

1663
01:55:23,248 --> 01:55:25,208
Ia sistem yang sama kami gunakan di taman.

1664
01:55:25,834 --> 01:55:28,503
Baguslah. Jadi kita boleh pasang benda itu

1665
01:55:28,587 --> 01:55:30,088
dan kemudian kita keluar dari sini?

1666
01:55:30,172 --> 01:55:31,965
Mari lihat. ADS…

1667
01:55:33,133 --> 01:55:35,093
Apa ini? Apa "Error 99"?

1668
01:55:35,177 --> 01:55:36,261
Tak cukup kuasa.

1669
01:55:37,179 --> 01:55:38,347
Dalam kerosakan, semua
tenaga kuasa yang ada

1670
01:55:38,430 --> 01:55:39,973
dirampas oleh sistem utama

1671
01:55:40,057 --> 01:55:41,224
untuk terus berfungsi.

1672
01:55:41,308 --> 01:55:42,392
Kita perlukan semua kuasa itu

1673
01:55:42,476 --> 01:55:43,477
untuk mengaktifkan semula ADS.

1674
01:55:43,560 --> 01:55:44,561
Ciri keselamatan sistem itu

1675
01:55:44,645 --> 01:55:46,980
- akan membunuh kita?
- Sudah tentu.

1676
01:55:47,064 --> 01:55:48,899
- Bagaimana nak dapatkan lebih kuasa?
- Kita tak boleh.

1677
01:55:48,982 --> 01:55:50,400
Tapi kita boleh mengagihkan semula
apa yang kita ada.

1678
01:55:50,484 --> 01:55:51,485
Kita cuma perlu…

1679
01:55:51,568 --> 01:55:52,819
Tutup sistem utama.

1680
01:55:52,903 --> 01:55:54,154
- Ya. Tepat sekali.
- Ia di mana?

1681
01:55:54,696 --> 01:55:56,323
- Satu tingkat atas.
- Saya akan ikut kau.

1682
01:55:56,406 --> 01:55:57,824
Kita lepaskan diri di bawah sini.

1683
01:55:59,034 --> 01:56:00,452
Di mana itu? Pusat rawatan air?

1684
01:56:00,535 --> 01:56:02,287
Sistem hidroelektrik. Sub lapan.

1685
01:56:02,746 --> 01:56:04,373
Beri saya 8 minit. Saya boleh cari dia.

1686
01:56:04,456 --> 01:56:05,582
Nanti. Siapa pula ini sekarang?

1687
01:56:05,666 --> 01:56:07,626
Beta. Anak Blue.

1688
01:56:07,709 --> 01:56:08,794
Velociraptor.

1689
01:56:09,336 --> 01:56:10,879
- Apa?
- Bayi raptor?

1690
01:56:10,963 --> 01:56:12,673
Kau berikan dia nama. Hebatkan?

1691
01:56:12,756 --> 01:56:14,549
Saya berjanji kami akan bawa dia pulang.

1692
01:56:14,633 --> 01:56:17,511
Kau berjanji dengan seekor dinosaur.

1693
01:56:17,594 --> 01:56:19,221
Kau akan ikut kami, kan?

1694
01:56:19,888 --> 01:56:20,889
Maisie…

1695
01:56:20,973 --> 01:56:22,015
Tolonglah.

1696
01:56:25,435 --> 01:56:27,270
- Saya akan berada di saluran 5.
- Okey.

1697
01:56:27,354 --> 01:56:28,605
Kami di saluran 3.

1698
01:56:30,023 --> 01:56:30,983
Kembali semula.

1699
01:56:31,900 --> 01:56:33,235
Saya selalu kembali.

1700
01:56:34,361 --> 01:56:36,154
Saya akan siap-sediakan helikopter
itu dalam 10 minit.

1701
01:56:36,238 --> 01:56:37,155
Tunggu isyarat saya.

1702
01:56:39,282 --> 01:56:41,618
<i>Pemindahan fasa empat selesai.</i>

1703
01:56:41,702 --> 01:56:43,704
<i>Semua aset hidup kini dalam pembendungan.</i>

1704
01:56:52,713 --> 01:56:53,714
Ayuh.

1705
01:57:06,268 --> 01:57:07,728
Masih mengalami mimpi ngeri?

1706
01:57:08,311 --> 01:57:09,312
Setiap masa.

1707
01:57:10,355 --> 01:57:11,356
Kau?

1708
01:57:12,733 --> 01:57:13,942
Saya ada banyak penyesalan.

1709
01:57:14,735 --> 01:57:15,736
Oh, ya?

1710
01:57:17,237 --> 01:57:18,238
Baiklah,

1711
01:57:19,156 --> 01:57:20,657
kita berpegang pada penyesalan,

1712
01:57:20,741 --> 01:57:22,242
kita kekal di masa silam.

1713
01:57:25,954 --> 01:57:27,539
Apa yang penting, saya rasa, ialah…

1714
01:57:29,291 --> 01:57:30,709
ialah apa yang kita buat sekarang.

1715
01:57:31,376 --> 01:57:33,170
- Betul?
- Ya.

1716
01:57:45,974 --> 01:57:46,975
Okey.

1717
01:57:50,729 --> 01:57:52,564
Tiada siapa kata akan ada serangga.

1718
01:57:54,816 --> 01:57:56,693
B4. Dia berada di sini.

1719
01:57:57,652 --> 01:57:59,237
Perhatikan tepi.

1720
01:57:59,321 --> 01:58:01,239
Mereka selalu datang dari tepi.

1721
01:58:03,533 --> 01:58:05,118
Kau tahu, pada mulanya kami ingatkan

1722
01:58:06,536 --> 01:58:08,997
mereka mengeluarkan perut
mangsa mereka, tetapi tidak.

1723
01:58:10,540 --> 01:58:11,541
Mereka cukup bijak

1724
01:58:11,625 --> 01:58:13,043
untuk terus serang leher.

1725
01:58:14,044 --> 01:58:15,462
Urat, arteri.

1726
01:58:16,755 --> 01:58:18,882
Kadang-kala keduanya sekali
pada masa yang sama.

1727
01:58:18,965 --> 01:58:20,092
Okey.

1728
01:58:21,843 --> 01:58:23,136
Okey.

1729
01:58:23,220 --> 01:58:25,055
<i>Kami dah dapat kesan kau.</i>
<i>Ia betul-betul di lorong itu.</i>

1730
01:58:25,138 --> 01:58:26,932
<i>Ia betul-betul di lorong itu</i>
<i>di tempat kau berada.</i>

1731
01:58:28,016 --> 01:58:29,351
<i>Mengapa mereka bersembunyi di…</i>

1732
01:58:29,434 --> 01:58:30,602
Kau boleh lari pecut untuk mengambilnya.

1733
01:58:30,685 --> 01:58:33,105
Okey. Ia di sini.

1734
01:58:33,188 --> 01:58:35,273
Ianya butang kuning pada grid enam.

1735
01:58:35,357 --> 01:58:36,650
<i>Ada butang hijau.</i>

1736
01:58:36,733 --> 01:58:38,151
<i>Kau nampak butang hijau?</i>

1737
01:58:38,235 --> 01:58:39,986
- <i>Bukan butang hijau itu</i>.
- Yang mana satu?

1738
01:58:40,070 --> 01:58:42,114
Ia empat dari bawah. Atas ini…

1739
01:58:42,614 --> 01:58:43,615
Empat ke atas?

1740
01:58:43,698 --> 01:58:44,950
Tiga ke bawah atau empat ke atas.

1741
01:58:45,033 --> 01:58:46,743
- Benda yang sama.
- Ian, tolong spesifik.

1742
01:58:52,040 --> 01:58:53,250
Dia pernah ke sini.

1743
01:58:53,875 --> 01:58:55,001
Padamkan lampu.

1744
01:59:01,550 --> 01:59:03,635
Saya tak tahu bagaimana nak jadi
lebih spesifik

1745
01:59:03,718 --> 01:59:05,846
selain dari kata yang kau mahu

1746
01:59:05,929 --> 01:59:08,223
- ia ditanda dengan "E1." E1.
- E1.

1747
01:59:12,102 --> 01:59:13,103
Ya.

1748
01:59:18,233 --> 01:59:20,402
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1749
01:59:27,075 --> 01:59:28,201
Tak guna. Dia pantas.

1750
01:59:31,580 --> 01:59:32,539
Hei!

1751
01:59:33,748 --> 01:59:35,167
Pandang saya.

1752
01:59:39,671 --> 01:59:40,672
Saya perlu memukulnya

1753
01:59:40,755 --> 01:59:41,965
di bahagian tepi lehernya.

1754
01:59:42,048 --> 01:59:43,675
Maisie, kau akan menahan fokusnya.

1755
01:59:44,342 --> 01:59:45,302
Grant,

1756
01:59:45,969 --> 01:59:47,095
kita sedang melakukan triangulasi.

1757
01:59:53,059 --> 01:59:54,102
Pergi.

1758
02:00:23,506 --> 02:00:24,466
Maaf.

1759
02:00:25,592 --> 02:00:27,594
Saya dah berjanji dengan ibu kau
saya akan bawa kau pulang.

1760
02:00:28,887 --> 02:00:30,889
<i>But-semula sistem utama.</i>

1761
02:00:30,972 --> 02:00:33,058
Nanti. Oh, tidak, tidak, tidak.

1762
02:00:33,141 --> 02:00:34,476
- Tidak, tidak, tidak.
- Ia sedang but-semula.

1763
02:00:34,559 --> 02:00:35,685
Tidak, ia tak sepatutnya buat begitu.

1764
02:00:47,572 --> 02:00:48,573
Nah, ambil ini.

1765
02:01:05,131 --> 02:01:06,466
- Akan kekal padanya.
- <i>Ian, matikannya!</i>

1766
02:01:06,549 --> 02:01:08,885
Kami akan fikirkan ini. Ianya kompleks.

1767
02:01:08,969 --> 02:01:10,929
Kita tiada masa untuk kompleks!

1768
02:01:16,226 --> 02:01:18,103
<i>Sistem utama terjejas.</i>

1769
02:01:20,730 --> 02:01:21,856
Nanti sekejap. Nanti sekejap.

1770
02:01:21,940 --> 02:01:23,775
<i>Sistem Pencegah Udara aktif.</i>

1771
02:01:23,858 --> 02:01:24,943
Kejayaan. Kejayaan.

1772
02:01:28,822 --> 02:01:30,282
Itu rasa sangat bagus.

1773
02:01:59,269 --> 02:02:00,270
Tolonglah!

1774
02:02:53,031 --> 02:02:54,240
Apa kisah kau?

1775
02:02:57,869 --> 02:02:58,787
Nanti!

1776
02:03:09,756 --> 02:03:12,217
<i>Di Biosyn, kami berdedikasi kepada idea</i>

1777
02:03:12,300 --> 02:03:14,594
<i>bahawa dinosaur boleh mengajar kita</i>

1778
02:03:14,677 --> 02:03:16,262
<i>lebih lanjut tentang diri kita.</i>

1779
02:03:20,975 --> 02:03:23,269
<i>Baiklah, Kayla. Kita dah bersedia</i>
<i>untuk pergi.</i>

1780
02:03:33,822 --> 02:03:34,948
Okey, comel.

1781
02:03:41,788 --> 02:03:42,789
Mari sini.

1782
02:03:44,207 --> 02:03:45,250
Kau tak apa-apa?

1783
02:03:45,333 --> 02:03:46,251
- Suatu hari nanti.
- Okey.

1784
02:03:46,334 --> 02:03:47,502
Hei.

1785
02:03:55,552 --> 02:03:56,761
Saya ingat kau.

1786
02:03:57,387 --> 02:03:58,972
Tolonglah. Kau perlu dengar cakap saya.

1787
02:03:59,055 --> 02:04:00,932
Kau telah menghasilkan satu
kemusnahan ekologi.

1788
02:04:01,015 --> 02:04:02,434
Dan saya boleh perbetulkan ia.

1789
02:04:03,143 --> 02:04:04,144
Charlotte Lockwood

1790
02:04:04,227 --> 02:04:06,354
ubah setiap sel dalam tubuh Maisie.

1791
02:04:07,439 --> 02:04:08,481
Ia menyelamatkan nyawanya.

1792
02:04:09,023 --> 02:04:10,400
Jika saya dapat fahami

1793
02:04:10,483 --> 02:04:12,485
bagaimana Charlotte mengubah DNA Maisie,

1794
02:04:12,569 --> 02:04:13,570
saya boleh kembangkan perubahan

1795
02:04:13,653 --> 02:04:15,738
dari satu belalang juta kepada
seluruh kawanan.

1796
02:04:15,822 --> 02:04:17,657
Sebelum terlambat.

1797
02:04:19,701 --> 02:04:20,702
Tak mengapa.

1798
02:04:21,494 --> 02:04:22,495
Tak mengapa.

1799
02:04:25,915 --> 02:04:27,292
Itu apa yang dia mungkin mahukan.

1800
02:04:30,712 --> 02:04:31,713
Terima kasih.

1801
02:04:31,796 --> 02:04:32,797
Tidak, tidak, tidak.

1802
02:04:33,882 --> 02:04:35,675
Tidak, tidak, tidak.

1803
02:04:36,551 --> 02:04:37,552
Dia?

1804
02:04:38,052 --> 02:04:40,555
Bukan dia. Bukan dia. Memang sentiasa dia.

1805
02:04:40,638 --> 02:04:41,639
Setiap…

1806
02:04:43,224 --> 02:04:44,976
Adakah itu dinosaur di atas bahu kau?

1807
02:04:45,977 --> 02:04:47,145
Ya. Kenapa?

1808
02:04:48,855 --> 02:04:50,899
<i>Saya ada pesawat udara.</i>
<i>Jumpa saya di pusat.</i>

1809
02:04:50,982 --> 02:04:52,734
Tidak, tidak, tida. Nanti, nanti, nanti.

1810
02:04:52,817 --> 02:04:54,611
Hei, hei. Jangan mendarat di sini.

1811
02:04:54,694 --> 02:04:55,695
Saya tiada pilihan.

1812
02:04:55,778 --> 02:04:56,779
Lembah itu tak selamat.

1813
02:04:56,863 --> 02:04:58,406
Tidak, mereka tidak berada
di lembah itu lagi!

1814
02:06:30,873 --> 02:06:31,916
Ini bukan tentang kita.

1815
02:06:36,921 --> 02:06:37,922
Ayuh! Ayuh!

1816
02:06:41,217 --> 02:06:42,218
Maisie.

1817
02:06:58,568 --> 02:06:59,569
Ayuh!

1818
02:07:03,364 --> 02:07:06,034
Oh, Tuhanku! Tolong dia bangun!
Ayuh, ayuh!

1819
02:07:06,117 --> 02:07:07,118
Ayuh.

1820
02:07:10,246 --> 02:07:11,664
Ayuh, ayuh, ayuh!

1821
02:07:16,336 --> 02:07:17,253
Ayuh!

1822
02:07:31,768 --> 02:07:32,727
Ellie, tidak!

1823
02:08:02,256 --> 02:08:03,675
Ayuh, Maisie! Pergi!

1824
02:08:05,760 --> 02:08:07,053
Ramsay, masuk.

1825
02:08:07,136 --> 02:08:08,846
Ayah, ayuh, ayuh.

1826
02:08:13,393 --> 02:08:15,311
Semua orang pegang pada seseorang.

1827
02:09:39,771 --> 02:09:41,439
Tidak, pada setiap tahap.

1828
02:09:41,522 --> 02:09:42,857
Kerosakan sistemik sepenuhnya

1829
02:09:42,940 --> 02:09:44,108
dalam barisan eksekutif.

1830
02:09:44,192 --> 02:09:45,193
"Kerosakan sistemik."

1831
02:09:45,276 --> 02:09:46,694
Kau dapat itu? Tulis itu.

1832
02:09:48,070 --> 02:09:49,572
Ya, ianya gila.

1833
02:09:49,655 --> 02:09:51,866
Dan kemudian… Dan kemudian kami terhempas

1834
02:09:51,949 --> 02:09:52,950
ke dalam tasik berais ini, ya?

1835
02:09:53,034 --> 02:09:54,994
Maksud saya, mereka memang berhutang
dengan saya sebuah pesawat

1836
02:09:55,077 --> 02:09:56,704
Saya perlu pastikan sampel ini disemak

1837
02:09:56,788 --> 02:09:59,040
di makmal sebelum saya membawanya
kepada kenalan saya

1838
02:09:59,123 --> 02:10:00,124
di <i>Times</i>.

1839
02:10:02,460 --> 02:10:04,629
Kau boleh… ikut saya.

1840
02:10:06,297 --> 02:10:08,716
Melainkan kau perlu kembali
ke penggalian kau.

1841
02:10:11,719 --> 02:10:13,179
- Ellie?
- Ya?

1842
02:10:15,890 --> 02:10:17,350
Saya akan ikut kau.

1843
02:10:28,736 --> 02:10:30,238
Saya tahu. Satu minit lagi,

1844
02:10:30,321 --> 02:10:32,156
kemudian kami akan hantar kau
pulang kepada ibubapa kau.

1845
02:11:11,779 --> 02:11:13,781
<i>Hari ini menandakan hari</i>
<i>pertama testimoni</i>

1846
02:11:13,865 --> 02:11:16,200
<i>daripada pemberi maklumat Biosyn</i>
<i>Ramsay Cole.</i>

1847
02:11:16,284 --> 02:11:17,952
<i>Senat juga akan mendengar daripada</i>

1848
02:11:18,035 --> 02:11:20,204
<i>Doktor Grant, Sattler dan Malcolm,</i>

1849
02:11:20,288 --> 02:11:21,914
<i>yang sangat lantang dalam perdebatan ini</i>

1850
02:11:21,998 --> 02:11:23,958
<i>sejak insiden di Taman Jurassic.</i>

1851
02:11:26,586 --> 02:11:27,753
Kau kelihatan…

1852
02:11:28,296 --> 02:11:29,839
- Tak selesa.
- …boleh dipercayai.

1853
02:11:35,136 --> 02:11:37,346
Ya, tak biasa begitu.

1854
02:11:39,807 --> 02:11:40,808
Mari selesaikan ini.

1855
02:11:41,767 --> 02:11:42,768
Ya.

1856
02:11:46,981 --> 02:11:49,692
<i>Dr. Henry Wu telah menemui</i>
<i>penyelesaian kecemasan</i>

1857
02:11:49,775 --> 02:11:51,777
<i>kepada krisis ekologi.</i>

1858
02:11:51,861 --> 02:11:53,237
<i>Penggunaan patogen</i>

1859
02:11:53,321 --> 02:11:55,031
<i>untuk mengubah DNA belalang juta</i>

1860
02:11:55,114 --> 02:11:57,450
<i>telah merevolusikan genetik moden.</i>

1861
02:11:58,075 --> 02:11:59,493
<i>Dia mengaitkan penemuan itu</i>

1862
02:11:59,577 --> 02:12:02,079
<i>kepada saintis lain, Charlotte Lockwood,</i>

1863
02:12:02,163 --> 02:12:04,624
<i>yang meninggal dunia hampir</i>
<i>13 tahun lepas.</i>

1864
02:12:32,109 --> 02:12:34,445
<i>Dengan dekri PBB, lembah Biosyn</i>

1865
02:12:34,528 --> 02:12:37,323
<i>telah ditetapkan sebagai</i>
<i>tempat perlindungan global.</i>

1866
02:12:37,406 --> 02:12:39,367
<i>Haiwan akan tinggal di sana dengan bebas,</i>

1867
02:12:39,450 --> 02:12:41,077
<i>selamat dari dunia luar.</i>

1868
02:12:45,873 --> 02:12:47,667
- Duit?
- Duit.

1869
02:12:47,750 --> 02:12:48,751
Terima kasih.

1870
02:14:52,458 --> 02:14:56,295
Kehidupan di Bumi telah wujud
selama ratusan juta tahun.

1871
02:14:57,379 --> 02:14:59,590
Dinosaur hanyalah sebahagian daripada itu.

1872
02:15:00,174 --> 02:15:02,134
Kita adalah bahagian yang lebih kecil.

1873
02:15:02,843 --> 02:15:05,012
Mereka meletakkan kita dalam perspektif.

1874
02:15:07,139 --> 02:15:08,474
<i>Idea bahawa kehidupan di Bumi</i>

1875
02:15:08,557 --> 02:15:10,518
<i>wujud 65 juta tahun yang lalu…</i>

1876
02:15:12,186 --> 02:15:13,187
ia menginsafkan.

1877
02:15:14,730 --> 02:15:17,233
Kita bertindak seperti kita
bersendirian, tetapi tidak.

1878
02:15:18,109 --> 02:15:19,610
<i>Kita sebahagian sistem rapuh</i>

1879
02:15:19,693 --> 02:15:21,028
<i>terdiri daripada benda hidup.</i>

1880
02:15:22,321 --> 02:15:23,823
<i>Jika kita mahu selamat,</i>

1881
02:15:23,906 --> 02:15:25,282
<i>kita kena saling mempercayai.</i>

1882
02:15:26,283 --> 02:15:27,326
<i>Saling bergantung.</i>

1883
02:15:29,036 --> 02:15:30,287
Wujud bersama.

1884
02:16:25,259 --> 02:16:27,261
BERDASARKAN WATAK-WATAK DICIPTA OLEH

1885
02:16:27,344 --> 02:16:28,387
MICHAEL CRICHTON

1886
02:26:52,093 --> 02:26:54,095
Terjemahan sari kata oleh
Raja Noriza Nadzri