1
00:00:58,665 --> 00:01:02,211
Sembahlah Tuhan,
berbahagialah dengan kuasa Roh-Nya.

2
00:01:02,795 --> 00:01:07,299
Diberkati Tuhan yang Maha Esa,
Bapa, Anak dan Roh Kudus

3
00:01:07,382 --> 00:01:11,011
ke atas kamu dan kekal
bersama kamu selama-lamanya.

4
00:01:11,094 --> 00:01:12,304
Makbulkan.

5
00:01:12,387 --> 00:01:14,139
Makbulkan.

6
00:01:20,437 --> 00:01:22,356
Terima kasih.

7
00:01:47,047 --> 00:01:48,048
Itu pun mereka.

8
00:01:48,132 --> 00:01:50,008
Itu pun mereka, lihat.

9
00:02:03,272 --> 00:02:05,274
Sila pandang ke sini.

10
00:02:14,074 --> 00:02:16,285
Saya tak pernah lihat
perkahwinan sebegini.

11
00:02:16,368 --> 00:02:18,036
Ia lebih mewah daripada majlis kita.

12
00:02:19,872 --> 00:02:21,582
Itu pun awak.

13
00:02:25,544 --> 00:02:29,172
Saya tak dengar sebarang
ucapan tahniah daripada awak.

14
00:02:29,256 --> 00:02:30,090
Jangan usik dia.

15
00:02:30,173 --> 00:02:31,884
Saya ucap tahniah kepadanya.

16
00:02:31,967 --> 00:02:32,843
Betul.

17
00:02:35,095 --> 00:02:36,054
Amat segak.

18
00:02:40,225 --> 00:02:41,393
- Mary.
- Helo.

19
00:02:41,476 --> 00:02:43,145
- Sayang, sudah lihat kek itu?
- Ia cantik.

20
00:02:44,438 --> 00:02:45,814
Semua, senyum.

21
00:02:49,484 --> 00:02:50,402
Ia amat cantik.

22
00:02:50,485 --> 00:02:51,862
Hati-hati, anak-anak.

23
00:03:02,873 --> 00:03:05,918
Mereka akan tinggal di sini,
saya pula pergi ke Kediaman Balu.

24
00:03:06,001 --> 00:03:09,129
Hangat di musim sejuk menghantui
fikiran saya seperti minuman keras.

25
00:03:09,796 --> 00:03:10,839
Saya boleh bayangkan.

26
00:03:10,923 --> 00:03:12,716
Kita akan potong kek.

27
00:03:12,799 --> 00:03:15,010
Saya mahu berterima kasih
kerana izinkan saya gembira.

28
00:03:15,093 --> 00:03:16,887
Ini lebih daripada yang saya layak terima.

29
00:03:19,014 --> 00:03:22,226
Itu permulaan yang bagus.

30
00:03:33,153 --> 00:03:34,655
Teruskan.

31
00:03:38,033 --> 00:03:40,077
- Bagus.
- Potong kek itu.

32
00:03:47,209 --> 00:03:48,877
- Terima kasih untuk semuanya.
- Selamat jalan.

33
00:03:48,961 --> 00:03:49,836
- Selamat jalan.
- Bergembiralah.

34
00:03:49,920 --> 00:03:51,129
- Selamat jalan.
- Baiklah.

35
00:04:01,765 --> 00:04:03,725
- Selamat jalan.
- Semoga selamat.

36
00:04:03,809 --> 00:04:04,893
Selamat jalan.

37
00:04:04,977 --> 00:04:06,645
Selamat jalan.

38
00:04:09,690 --> 00:04:11,942
Tahniah.

39
00:04:17,990 --> 00:04:20,909
Saya terima surat En. Murray.
Dia ke Downton pada hari Selasa.

40
00:04:20,993 --> 00:04:21,994
Kenapa ayah nak jumpa dia?

41
00:04:22,077 --> 00:04:24,913
Bukan ayah. Nenek kamu yang panggil dia.

42
00:04:24,997 --> 00:04:26,164
Dia nak kita datang.

43
00:04:27,207 --> 00:04:29,042
Rosamund, kamu patut sertai kami.

44
00:04:29,126 --> 00:04:30,085
Aduhai.

45
00:04:30,168 --> 00:04:31,461
Kenapa awak cakap begitu?

46
00:04:31,545 --> 00:04:34,881
Hanya ada satu sebab wanita tua
memanggil peguam mereka.

47
00:05:01,950 --> 00:05:03,952
Duduklah.

48
00:05:04,036 --> 00:05:08,874
Nenek rasa seperti Andromeda dirantai
pada batu dengan kamu di sekeliling nenek.

49
00:05:08,957 --> 00:05:13,628
Entah kenapa Murray suruh kamu datang
tanpa tanya nenek dulu.

50
00:05:13,712 --> 00:05:14,838
Kami pun tak tahu.

51
00:05:15,338 --> 00:05:16,965
Denker.

52
00:05:17,049 --> 00:05:19,009
En. Murray akan sampai sekejap lagi.

53
00:05:19,092 --> 00:05:22,637
Dia dah sampai, puan.
Dia kata puan menunggunya.

54
00:05:22,721 --> 00:05:27,309
Apa? Kenapa kamu tak cakap?
Kamu tak patut tak percaya orang.

55
00:05:30,854 --> 00:05:33,148
Dah beritahu mereka, Pn. Grantham? Bagus.

56
00:05:33,231 --> 00:05:34,316
Silakan.

57
00:05:34,399 --> 00:05:35,901
Dia tak beritahu apa-apa.

58
00:05:35,984 --> 00:05:37,527
Itu mudah saja.

59
00:05:37,611 --> 00:05:41,531
Ibu memiliki sebuah vila
di selatan Perancis.

60
00:05:42,115 --> 00:05:45,660
Kini, ibu serahkannya
kepada cicit ibu, Sybbie.

61
00:05:45,744 --> 00:05:46,787
Apa?

62
00:05:46,870 --> 00:05:49,372
Apa yang kamu tak faham?

63
00:05:49,456 --> 00:05:50,999
Saya tak faham apa-apa.

64
00:05:51,083 --> 00:05:52,751
Vila apa? Di mana?

65
00:05:52,834 --> 00:05:54,669
Ini terlalu luar biasa untuk diungkapkan.

66
00:05:54,753 --> 00:05:58,215
Namanya La Villa des Colombes
dan ia berhampiran Toulon.

67
00:05:58,298 --> 00:05:59,549
Tapi kenapa ibu memilikinya?

68
00:05:59,633 --> 00:06:01,343
Kenapa tak pernah cakap
apa-apa tentangnya?

69
00:06:01,426 --> 00:06:03,553
Kerana ibu sangka ia satu gurauan.

70
00:06:04,221 --> 00:06:05,889
Mulakan dari awal.

71
00:06:06,473 --> 00:06:09,559
Bertahun-tahun lalu, sebelum kamu lahir,

72
00:06:09,643 --> 00:06:14,815
ibu berada di Perancis dan jumpa
seorang lelaki, Marquis de Montmirail.

73
00:06:14,898 --> 00:06:19,694
Dia jemput ibu luangkan masa
di vila yang dia baru beli.

74
00:06:19,778 --> 00:06:22,280
Setahun kemudian,
dia tulis surat kepada ibu

75
00:06:22,364 --> 00:06:27,285
dan kata dia tukar nama vila itu
kepada nama ibu.

76
00:06:27,369 --> 00:06:30,622
Ibu tak pernah anggap dia serius,
jadi ibu tak beri perhatian.

77
00:06:30,705 --> 00:06:32,040
Tapi itu bukan gurauan.

78
00:06:32,124 --> 00:06:33,583
Nampaknya tidak.

79
00:06:33,667 --> 00:06:37,212
Dia mati baru-baru ini
dan balunya dapat tahu

80
00:06:37,295 --> 00:06:39,756
vila yang mereka duduki setiap musim sejuk
selama bertahun-tahun

81
00:06:39,840 --> 00:06:41,967
didaftarkan atas nama Pn. Grantham.

82
00:06:42,050 --> 00:06:43,260
Dia tak pernah ubahnya.

83
00:06:43,343 --> 00:06:45,637
- Saya perlukan tandatangan.
- Ya.

84
00:06:45,720 --> 00:06:47,431
Kenapa nenek serahkan kepada Sybbie?

85
00:06:47,514 --> 00:06:52,310
Anak-anak kamu dijaga dengan baik di sini
dan Edith dijaga dengan baik.

86
00:06:52,394 --> 00:06:56,064
Tapi Brompton akan menjadi
milik anak Tom dan Lucy,

87
00:06:56,148 --> 00:06:59,734
jadi anak tunggal Sybil
akan mewarisi sedikit

88
00:06:59,818 --> 00:07:01,820
dan nenek mahu membetulkannya.

89
00:07:01,903 --> 00:07:06,074
Siapakah ahli keluarga Montmirail?

90
00:07:06,158 --> 00:07:09,286
Seorang balu dan seorang anak,
marquis sekarang.

91
00:07:09,369 --> 00:07:11,913
Ibunya mahu membawa hal ini ke mahkamah.

92
00:07:11,997 --> 00:07:13,832
- Kita tak boleh salahkan dia.
- Kenapa?

93
00:07:13,915 --> 00:07:16,251
Jika suaminya mahu ibu ambil tempat itu,

94
00:07:16,334 --> 00:07:17,669
siapa kita untuk pertikaikan?

95
00:07:17,752 --> 00:07:19,588
Nenek tak pernah terfikir untuk menolak?

96
00:07:20,380 --> 00:07:24,092
Nenek nampak macam akan menolak
vila di selatan Perancis?

97
00:07:26,720 --> 00:07:27,971
En. Murray?

98
00:07:30,140 --> 00:07:32,309
- Boleh saya minta tolong?
- Silakan.

99
00:07:32,392 --> 00:07:33,977
Saya ada tugas untuk awak.

100
00:07:34,060 --> 00:07:35,812
Semuanya dijelaskan dalam surat ini.

101
00:07:35,896 --> 00:07:38,064
Saya telefon beberapa hari lagi
sekiranya ada soalan.

102
00:07:38,148 --> 00:07:39,274
Baik, Pn. Grantham.

103
00:07:39,357 --> 00:07:41,318
Saya dengar kereta api saya memanggil.

104
00:07:41,401 --> 00:07:43,361
Selamat jalan, En. Murray. Terima kasih.

105
00:07:48,283 --> 00:07:50,994
Kamu nak ibu beritahu
sebab dia buat begitu

106
00:07:51,786 --> 00:07:55,081
sedangkan ibu pun tak tahu.

107
00:07:56,208 --> 00:07:58,126
Dengan itu, ibu ucapkan selamat malam

108
00:07:58,752 --> 00:08:02,339
dan biar kamu bincangkan
masa silam ibu yang penuh misteri.

109
00:08:02,923 --> 00:08:05,509
Denker, jangan pandu saya.

110
00:08:06,218 --> 00:08:08,428
Saya bukan kereta lumba.

111
00:08:08,511 --> 00:08:10,054
Sayang sekali.

112
00:08:11,389 --> 00:08:12,933
Maafkan saya.

113
00:08:13,015 --> 00:08:14,308
Awak mesti cuba…

114
00:08:14,392 --> 00:08:15,519
Memang nampak pelik.

115
00:08:16,186 --> 00:08:18,270
Mereka luangkan beberapa hari
bersama di resort yang sama

116
00:08:18,355 --> 00:08:21,441
lebih 60 tahun lalu
dan dia berikannya sebuah rumah.

117
00:08:21,525 --> 00:08:23,485
Saya rasa dia bukan sekadar orang gila?

118
00:08:23,568 --> 00:08:25,028
Itulah yang mereka akan cuba buktikan.

119
00:08:25,111 --> 00:08:28,073
Saya rasa baguslah nenek
jaga Sybbie dengan baik.

120
00:08:28,156 --> 00:08:30,867
Walaupun jika Tn. de Montmirail gila.

121
00:08:30,951 --> 00:08:32,702
Tapi kenapa ibu tak cakap apa-apa?

122
00:08:32,786 --> 00:08:33,703
Setahu dia,

123
00:08:33,787 --> 00:08:37,958
dia terima surat yang sangat aneh
lebih setengah abad lalu.

124
00:08:38,041 --> 00:08:41,336
Dia anggap itu mengarut ketika itu
dan tak memikirkannya lagi.

125
00:08:43,630 --> 00:08:44,923
Syabas, Marigold.

126
00:08:49,177 --> 00:08:50,929
Betul. Pukulan yang bagus.

127
00:08:51,012 --> 00:08:52,222
Berundur!

128
00:08:53,515 --> 00:08:54,641
Pengasuh, lihat!

129
00:08:56,101 --> 00:08:57,894
Panggilan telefon untuk tuan.

130
00:08:57,978 --> 00:08:59,688
- Siapa?
- En. Barber.

131
00:08:59,771 --> 00:09:01,106
Katanya dari British Lion.

132
00:09:01,189 --> 00:09:03,733
- Apa itu?
- Syarikat filem, bukan?

133
00:09:03,817 --> 00:09:05,485
Lebih baik saya tanya kemahuannya.

134
00:09:07,571 --> 00:09:09,573
Mereka akan buat apa
dengan vila pada musim panas?

135
00:09:09,656 --> 00:09:11,533
Mereka tak boleh sewakannya.
Tiada siapa pergi.

136
00:09:11,616 --> 00:09:12,617
Orang pergi sekarang.

137
00:09:12,701 --> 00:09:13,868
Pasti ia terlalu panas.

138
00:09:13,952 --> 00:09:15,120
Nampaknya tidak.

139
00:09:15,704 --> 00:09:16,663
- Ibu.
- Helo, sayang.

140
00:09:16,746 --> 00:09:18,123
Ibu, mari bermain.

141
00:09:18,707 --> 00:09:20,875
Kita lumba. Ayuh. Cepatlah.

142
00:09:28,091 --> 00:09:31,219
En. Barber rupa-rupanya
seorang penerbit dan pengarah.

143
00:09:31,803 --> 00:09:34,264
Dia mahu menggunakan
kronofotografi di sini.

144
00:09:34,347 --> 00:09:35,807
Ini bukan Zaman Batu, ayah.

145
00:09:35,890 --> 00:09:37,976
Maksud ayah,
dia nak buat filem di Downton.

146
00:09:38,059 --> 00:09:39,352
Ayah cakap apa?

147
00:09:39,436 --> 00:09:40,645
Ayah menolak dengan baik.

148
00:09:40,729 --> 00:09:41,980
Saya akan telefon semula.

149
00:09:42,063 --> 00:09:43,481
Saya nak dengar tawarannya.

150
00:09:43,565 --> 00:09:44,524
Apa gunanya?

151
00:09:44,608 --> 00:09:45,942
Saya rasa ada bayaran.

152
00:09:46,026 --> 00:09:47,277
Bila Henry akan pulang?

153
00:09:47,360 --> 00:09:48,695
Dia tak sempat pulang untuk ini.

154
00:09:48,778 --> 00:09:50,071
Dia di mana sekarang?

155
00:09:50,155 --> 00:09:53,283
Pesanan terakhirnya
dari Istanbul atau tempat lain.

156
00:09:53,366 --> 00:09:56,077
Tapi setahu saya, idea rali itu mengarut.

157
00:09:56,161 --> 00:09:57,329
Kamu boleh uruskan tanpanya.

158
00:09:57,412 --> 00:09:59,205
Begitu. Jadi saya kena buat, bukan?

159
00:09:59,289 --> 00:10:02,167
Kamu tak boleh harap kami
berurusan dengan orang filem.

160
00:10:02,250 --> 00:10:04,502
Mula-mula, kita dengar saja cadangannya.

161
00:10:04,586 --> 00:10:05,879
Ayuh, Mary. Saya temankan awak.

162
00:10:05,962 --> 00:10:07,714
Duit itu pasti berguna, bukan?

163
00:10:08,798 --> 00:10:10,675
- Pengasuh.
- Semuanya bagus dengan Henry?

164
00:10:11,676 --> 00:10:13,261
Dia menyukai kereta.

165
00:10:13,845 --> 00:10:17,015
Dia menyukai kelajuan.
Dia menyukai pengembaraan.

166
00:10:17,098 --> 00:10:18,933
Saya rasa dia juga mencintai saya.

167
00:10:19,476 --> 00:10:21,728
Tapi saya tak dapat
singkirkan tiga yang lain.

168
00:10:21,811 --> 00:10:23,355
Awak fikir awak boleh?

169
00:10:23,438 --> 00:10:24,731
Nampaknya begitulah.

170
00:10:25,357 --> 00:10:26,483
Sedia untuk awak.

171
00:10:43,500 --> 00:10:44,834
Sempurna sekali.

172
00:10:45,877 --> 00:10:49,214
Sehingga baru-baru ini, pembikinan filem
kebanyakannya terhad di dalam studio,

173
00:10:49,297 --> 00:10:51,341
tapi kini, proses itu telah dibuka.

174
00:10:51,424 --> 00:10:55,470
Filem Abel Gance, <i>Napoléon,</i> tahun lalu
menunjukkan kemampuan kamera di lokasi.

175
00:10:55,553 --> 00:10:57,764
Merakam di rumah sebenar,
landskap sebenar.

176
00:10:57,847 --> 00:10:59,182
Filem jenis apa?

177
00:10:59,265 --> 00:11:02,435
<i>The Gambler</i> berlatarkan tahun 1875.

178
00:11:02,519 --> 00:11:05,021
Seorang anak Earl, Cik Anne Erskine,

179
00:11:05,105 --> 00:11:08,817
jatuh cinta dengan lelaki dan dia
kaki judi yang menakutkan keluarganya.

180
00:11:08,900 --> 00:11:09,901
Saya boleh bayangkan.

181
00:11:09,984 --> 00:11:13,196
Mereka jumpa di sebuah parti di desa,
kemudian keadaan jadi tak terkawal.

182
00:11:13,279 --> 00:11:17,075
Kami akan rakam lawatan
ke kelab perjudian pintar di sini.

183
00:11:17,158 --> 00:11:18,993
Kelab perjudian di Downton?

184
00:11:19,077 --> 00:11:20,453
Habislah nenek.

185
00:11:20,537 --> 00:11:22,080
Ayah pun.

186
00:11:22,163 --> 00:11:23,623
Kami perlu ambil masa untuk berfikir.

187
00:11:23,706 --> 00:11:26,584
Sudah tentu, ini kad saya.

188
00:11:26,668 --> 00:11:28,920
Jika ada apa-apa soalan, telefon saya.

189
00:11:29,003 --> 00:11:30,380
Saya minta Barrow hantar awak keluar.

190
00:11:30,463 --> 00:11:33,049
Saya rasa ada dua soalan
yang kami perlukan jawapan

191
00:11:33,133 --> 00:11:35,009
sebelum kita boleh berbincang.

192
00:11:35,093 --> 00:11:37,137
Kami akan berada di sini selama sebulan.

193
00:11:37,220 --> 00:11:39,848
Jika kad itu diterbalikkan,
awak nampak jumlah bayaran.

194
00:11:40,473 --> 00:11:42,183
Sudah tentu itu boleh dirunding.

195
00:11:43,143 --> 00:11:45,186
- Selamat jalan, En. Barber.
- Selamat jalan.

196
00:11:51,943 --> 00:11:53,570
Itu titik permulaannya?

197
00:11:56,948 --> 00:11:58,575
Ayah rasa itu idea yang teruk.

198
00:11:58,658 --> 00:12:02,662
Pelakon wanita disolek,
pelakon lelaki pula mabuk,

199
00:12:02,745 --> 00:12:04,622
menyelerakkan barang kita.

200
00:12:04,706 --> 00:12:06,416
Kita perlu terus mengira sudu di pantri.

201
00:12:06,499 --> 00:12:08,710
Penduduk tempatan mungkin tak suka.

202
00:12:08,793 --> 00:12:10,086
Kamu tak boleh biarkan
itu menghalang kamu.

203
00:12:10,170 --> 00:12:12,088
Wilayah ini tak suka semuanya.

204
00:12:12,172 --> 00:12:14,174
Awak perlu pertimbangkan bayarannya.

205
00:12:14,257 --> 00:12:15,842
Kita tak perlu bercakap tentang duit.

206
00:12:15,925 --> 00:12:17,719
Tapi ayah perlu fikirkannya.

207
00:12:17,802 --> 00:12:19,387
Ayah boleh pasang bumbung baharu.

208
00:12:19,471 --> 00:12:21,681
Tak lama lagi banjir besar
akan berlaku, kemudian apa?

209
00:12:21,764 --> 00:12:23,433
Jika tolak, ayah rasa
kita boleh pujuk mereka

210
00:12:23,516 --> 00:12:24,934
untuk pergi lebih jauh
ke utara ke Brancaster?

211
00:12:27,479 --> 00:12:28,897
Ibu, apa pendapat ibu?

212
00:12:29,522 --> 00:12:32,650
Mary, boleh bawa ayah kamu lihat loteng?

213
00:12:32,734 --> 00:12:35,320
Nenek rasa sudah lama dia tak ke sana.

214
00:12:46,873 --> 00:12:48,833
Sudah bertahun-tahun ayah tak ke sini.

215
00:12:48,917 --> 00:12:51,211
Inilah keadaan kita sekarang.

216
00:12:51,294 --> 00:12:53,630
Dengan duit itu,
kita boleh mencantikkan rumah ini

217
00:12:53,713 --> 00:12:55,965
sepadan dengan apa yang
kita belanjakan untuk estet ini

218
00:12:56,049 --> 00:12:58,635
dan memasuki tahun 1930-an
dengan rasa bangga.

219
00:12:59,219 --> 00:13:00,803
- Tapi jika ayah tak nak…
- Tak.

220
00:13:03,223 --> 00:13:05,475
Tak, kamu mengetuainya.

221
00:13:06,059 --> 00:13:07,519
Kamu kapten sekarang.

222
00:13:08,228 --> 00:13:11,147
Ayah tahu walaupun kamu tak fikir begitu.

223
00:13:13,066 --> 00:13:17,862
Kini, saya perlu sampaikan khabar ini
kepada En. Carson.

224
00:13:17,946 --> 00:13:18,947
Saya tak sangka.

225
00:13:19,030 --> 00:13:20,490
Membikin filem di sini?

226
00:13:20,573 --> 00:13:21,449
Bolehkah mereka buat begitu?

227
00:13:21,533 --> 00:13:23,076
Ada bintang filem? Yang terkenal?

228
00:13:23,159 --> 00:13:25,411
Berinya air sebelum dia pengsan.

229
00:13:25,495 --> 00:13:26,955
Belum ada keputusan lagi.

230
00:13:27,038 --> 00:13:28,665
Tak mengapa untuk rasa teruja.

231
00:13:28,748 --> 00:13:30,124
Awak tinggal di ladang.

232
00:13:30,208 --> 00:13:34,671
Kami semua bawa mereka
keluar masuk pada setiap jam.

233
00:13:34,754 --> 00:13:36,381
Bagaimana dengan puan?

234
00:13:36,464 --> 00:13:38,132
Mengharapkan pengakhiran yang aman,

235
00:13:38,216 --> 00:13:41,511
tiba-tiba terjerumus
ke dalam keadaan haru-biru.

236
00:13:41,594 --> 00:13:42,971
Saya setuju dengan Daisy.

237
00:13:43,054 --> 00:13:45,723
Kita akan mengenali pelakon
yang kita hanya lihat di layar perak.

238
00:13:45,807 --> 00:13:46,849
Jika ia bagus untuk rumah ini.

239
00:13:46,933 --> 00:13:47,850
Inilah tujuannya.

240
00:13:47,934 --> 00:13:49,769
Wang tunai boleh bawa perbezaan besar.

241
00:13:49,852 --> 00:13:51,062
Mereka ada sebut jumlahnya?

242
00:13:51,145 --> 00:13:53,064
Itu bukan urusan kita.

243
00:13:53,147 --> 00:13:55,108
- Tidak.
- Selamat malam.

244
00:13:55,191 --> 00:13:56,985
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pn. Hughes.

245
00:13:57,068 --> 00:13:59,863
Tapi masa berubah
dan kita mesti berubah bersamanya.

246
00:13:59,946 --> 00:14:02,115
Pn. Parker, kita pun patut pulang.

247
00:14:02,198 --> 00:14:03,741
Bagus, En. Parker. Saya datang.

248
00:14:06,578 --> 00:14:09,789
Daisy lebih patuh kepadanya
berbanding saya.

249
00:14:09,873 --> 00:14:11,583
Mungkin dia lebih menggembirakan Daisy.

250
00:14:11,666 --> 00:14:12,959
Saya dah buat yang terbaik.

251
00:14:17,171 --> 00:14:19,883
Wayang gambar? Di Downton?

252
00:14:19,966 --> 00:14:22,552
Saya tahu bunyinya tak mungkin,

253
00:14:22,635 --> 00:14:25,763
tapi saya tak pasti ia seteruk itu.

254
00:14:25,847 --> 00:14:27,056
Saya tak setuju.

255
00:14:27,140 --> 00:14:30,143
Pelakon lelaki dan wanita yang kasar

256
00:14:30,226 --> 00:14:33,021
berjalan-jalan di dalam bilik
sambil mencuri,

257
00:14:33,104 --> 00:14:37,400
duduk di atas kerusi dan makan di meja
yang pernah diduduki oleh Raja England?

258
00:14:37,483 --> 00:14:41,821
Ini menunjukkan Revolusi Perancis
yang paling teruk.

259
00:14:41,905 --> 00:14:45,241
Patutkah kita suruh mereka berdiri
dan pakai sarung tangan?

260
00:14:45,325 --> 00:14:48,453
Ini satu penghinaan, Elsie.
Ini satu kejatuhan.

261
00:14:48,536 --> 00:14:50,872
Mereka bermain-main
dengan pemerintahan perusuh.

262
00:14:50,955 --> 00:14:52,540
Tapi ia akan dibayar, Charlie.

263
00:14:52,624 --> 00:14:53,750
Mereka perlukan duit.

264
00:14:53,833 --> 00:14:57,045
Dengan hujah itu, kenapa tak buka
rumah itu kepada orang awam

265
00:14:57,128 --> 00:14:59,672
dan biar mereka periksa setiap sudut?

266
00:14:59,756 --> 00:15:04,010
Kita pernah cuba sekali
dan saya fikir kita takkan buat lagi.

267
00:15:06,304 --> 00:15:09,474
Jika awak teruskan begitu,
awak akan kena serangan jantung.

268
00:15:09,557 --> 00:15:12,602
Lebih baik saya tak terlibat
jika kita jadi begini.

269
00:15:23,321 --> 00:15:25,782
Andy, bolehkah kamu lipat
akhbar itu elok-elok?

270
00:15:25,865 --> 00:15:27,241
Ayah akan bawa naik.

271
00:15:27,325 --> 00:15:28,785
Sudah tentu.

272
00:15:28,868 --> 00:15:32,413
Wayang gambar akan dibuat di rumah besar.

273
00:15:32,997 --> 00:15:34,499
Apa maksudnya untuk kamu berdua?

274
00:15:34,582 --> 00:15:35,667
Saya tak pasti.

275
00:15:35,750 --> 00:15:37,543
Tapi ia pasti mengujakan.

276
00:15:37,627 --> 00:15:40,421
Melihat cara filem dibuat,
bertemu bintang-bintang.

277
00:15:40,505 --> 00:15:42,465
Jika ayah jadi kamu, ayah jauhkan diri.

278
00:15:42,548 --> 00:15:43,841
Jauhkan diri daripada semuanya.

279
00:15:44,550 --> 00:15:45,802
Ayah masuk tidur dulu.

280
00:15:45,885 --> 00:15:46,928
Selamat malam.

281
00:15:47,011 --> 00:15:48,137
Selamat malam.

282
00:15:51,557 --> 00:15:53,309
Ayah terlupa bawa naik akhbar.

283
00:15:55,395 --> 00:15:56,813
Ayah mudah terlupa.

284
00:15:58,773 --> 00:15:59,941
Selamat malam.

285
00:16:01,442 --> 00:16:04,487
Ingat, ini ladang dia, bukan ladang kita.

286
00:16:04,570 --> 00:16:06,739
Ini ladang Tn. Grantham
dan dia cuma penyewanya.

287
00:16:06,823 --> 00:16:09,534
Mungkin. Tapi jangan cakap
apa-apa yang awak akan sesali.

288
00:16:09,617 --> 00:16:10,618
Itulah masalahnya.

289
00:16:10,702 --> 00:16:13,079
Saya terikat dengannya,
kemudian kita berada di mana?

290
00:16:14,122 --> 00:16:16,207
Murray dah terjemahkan wasiat itu.

291
00:16:16,791 --> 00:16:21,170
Rupa-rupanya, Montmirail merujuk
kepada waktu indah

292
00:16:21,254 --> 00:16:24,590
yang dia luangkan bersama ibu
semasa muda sebelum dia berkahwin.

293
00:16:24,674 --> 00:16:26,384
Apa lagi yang Murray cakap?

294
00:16:26,467 --> 00:16:27,593
Ia pelik.

295
00:16:27,677 --> 00:16:29,512
Si balu mahu menentang wasiat itu,

296
00:16:29,595 --> 00:16:32,306
tapi anaknya percaya
ia boleh diselesaikan dengan baik.

297
00:16:32,390 --> 00:16:35,601
Saya memagari vila itu dengan
kawat berduri dan tutup tingkap.

298
00:16:35,685 --> 00:16:37,603
Dia kata dia nak kita melawatnya di sana.

299
00:16:37,687 --> 00:16:39,188
Jelas sekali ibu tak boleh pergi,

300
00:16:39,272 --> 00:16:41,190
tapi dia minta kita bawa
Tom dan Lucy bersama kita

301
00:16:41,273 --> 00:16:43,526
kerana dia tahu Sybbie jadi penerimanya.

302
00:16:43,608 --> 00:16:44,569
Apa pendapat awak?

303
00:16:44,652 --> 00:16:47,405
Kita boleh lebih mengenali Lucy.

304
00:16:47,488 --> 00:16:48,906
Jika kita bernasib baik,

305
00:16:48,990 --> 00:16:51,534
kita akan terlepas filem Mary
yang menakutkan itu.

306
00:16:52,660 --> 00:16:54,996
Saya dah jumpa. Myrna Dalgleish.

307
00:16:55,079 --> 00:16:56,372
Saya tahu saya ada gambar yang terbaik.

308
00:16:56,455 --> 00:16:58,540
Kecantikannya amat klasik.

309
00:16:58,624 --> 00:16:59,791
Saya ada gambar.

310
00:17:00,501 --> 00:17:03,546
Guy Dexter dalam <i>Casanova.</i>

311
00:17:03,628 --> 00:17:04,839
Fikir saja buat saya malu.

312
00:17:04,922 --> 00:17:06,382
Ada sesuatu tentangnya.

313
00:17:06,466 --> 00:17:08,051
Seperti haiwan liar
bersedia untuk menyerang.

314
00:17:08,134 --> 00:17:09,594
Maksud awak, sedia menyerang awak.

315
00:17:09,677 --> 00:17:10,553
Cukuplah.

316
00:17:10,636 --> 00:17:12,388
Jika tak berhati-hati,
saya dan Andy cemburu.

317
00:17:12,472 --> 00:17:13,639
Saya suka bunyinya.

318
00:17:17,185 --> 00:17:19,103
Saya tak nak awak terlepas
semua keseronokan itu.

319
00:17:19,187 --> 00:17:22,899
Saya gementar tinggalkan awak
sendirian dengan Guy Dexter.

320
00:17:22,982 --> 00:17:24,692
Peluang itu tipis.

321
00:17:25,568 --> 00:17:27,695
- Apa pendapat awak, Bertie?
- Ada masalah.

322
00:17:28,446 --> 00:17:30,740
Tom kata mereka perlu bawa Maud Bagshaw.

323
00:17:30,823 --> 00:17:32,784
Dia tinggal dengan mereka
sehingga rumahnya siap.

324
00:17:32,867 --> 00:17:34,911
Kita semua boleh tinggal di hotel.

325
00:17:34,994 --> 00:17:37,080
Jika begitu, boleh kami ikut?

326
00:17:37,163 --> 00:17:38,414
Boleh juga.

327
00:17:38,498 --> 00:17:39,499
Kami tak mengganggu?

328
00:17:39,582 --> 00:17:42,043
- Jadi semua orang pergi kecuali saya?
- Saya pun.

329
00:17:42,126 --> 00:17:43,461
Saya terfikir tentang rencana

330
00:17:43,544 --> 00:17:45,671
tentang orang yang melawat
selatan Perancis pada musim panas.

331
00:17:45,755 --> 00:17:47,173
Kamu menulis semula?

332
00:17:47,256 --> 00:17:48,466
Ibu gembira.

333
00:17:48,549 --> 00:17:50,718
Edith kembali bekerja untuk majalah
selama beberapa hari seminggu.

334
00:17:50,802 --> 00:17:52,095
Si kecil Peter pula?

335
00:17:52,178 --> 00:17:54,555
Syukurlah ada pengasuh yang hebat.

336
00:17:54,639 --> 00:17:56,682
Bolehkah kamu bekerja
dengan dua anak kecil

337
00:17:56,766 --> 00:17:58,726
sambil menguruskan rumah
seperti Brancaster?

338
00:17:58,810 --> 00:18:00,561
Tanya saya dalam masa enam bulan.

339
00:18:00,645 --> 00:18:03,314
Ibu gembira kamu buat kerja
dengan kemahiran kamu lagi.

340
00:18:03,397 --> 00:18:05,066
Harap-harap ia masih ada.

341
00:18:05,149 --> 00:18:08,402
Ayah akan telefon Montmirail esok
dan jelaskan kita akan ke hotel.

342
00:18:08,903 --> 00:18:10,530
Ayah rasa dia akan rasa lega.

343
00:18:12,532 --> 00:18:13,658
Masuklah.

344
00:18:15,493 --> 00:18:17,203
Saya nampak lampu masih terpasang.

345
00:18:18,830 --> 00:18:21,165
Saya rasa nenek setuju dengan ayah

346
00:18:21,249 --> 00:18:24,210
yang idea sebuah filem
terlalu biasa untuk dipertimbangkan?

347
00:18:24,293 --> 00:18:28,673
Tiada apa yang terlalu biasa
jika ia boleh bantu Downton.

348
00:18:28,756 --> 00:18:30,716
Kita ada duit yang cukup
untuk bumbung baharu.

349
00:18:30,800 --> 00:18:33,177
Dengan kos sebulan yang teruk.

350
00:18:33,261 --> 00:18:35,847
Secara jujurnya, saya rasa ia agak teruk.

351
00:18:36,347 --> 00:18:39,600
Tapi melihat singki lama
menadah air hujan di loteng pun

352
00:18:39,684 --> 00:18:41,060
teruk.

353
00:18:41,144 --> 00:18:43,604
Kita berjaya melalui perang.
Kita boleh mengharunginya.

354
00:18:43,688 --> 00:18:46,315
Tapi kamu mesti tegas, Mary.

355
00:18:46,399 --> 00:18:53,156
Bagi mereka, wanita seperti kita termasuk
dalam dua kategori, naga dan dungu.

356
00:18:53,239 --> 00:18:56,617
Kamu mesti pastikan
mereka anggap kamu naga.

357
00:19:02,874 --> 00:19:06,502
<i>En. Bates dan Cik Baxter
jaga Tn. dan Pn. Grantham.</i>

358
00:19:06,586 --> 00:19:09,505
Yang lain akan tinggal di Downton
untuk bantu orang filem.

359
00:19:09,589 --> 00:19:11,549
Saya takkan membantu.

360
00:19:11,632 --> 00:19:15,469
Berbanding Cik Tak Membantu,
saya nak membantu.

361
00:19:15,553 --> 00:19:17,722
Boleh saya jadi pelayan Cik Dalgleish?

362
00:19:17,805 --> 00:19:19,974
Saya dah minta Anna jadi pelayan.

363
00:19:20,057 --> 00:19:23,394
Saya tak nak rosakkan suasana, Daisy,
tapi awak ada kerja di sini.

364
00:19:23,477 --> 00:19:25,897
Kita tahu Cik Dalgleish
tinggal di rumah ini?

365
00:19:25,980 --> 00:19:28,608
Ya, dengan pengarah
dan pelakon lelaki utama.

366
00:19:28,691 --> 00:19:30,776
Yang lain akan tinggal di kampung.

367
00:19:30,860 --> 00:19:33,571
Sekarang, saya perlu jumpa Pn. Mary.

368
00:19:33,654 --> 00:19:35,323
Jangan risau, Daisy.

369
00:19:35,406 --> 00:19:36,908
Anna akan cari jalan
untuk bawa awak ke sana.

370
00:19:36,991 --> 00:19:39,660
Saya tukarkan semuanya
untuk percutian ke selatan Perancis.

371
00:19:39,744 --> 00:19:40,786
Daisy?

372
00:19:43,039 --> 00:19:47,793
Puan, dia menentang
dan berkata dia mesti "mengawasi"

373
00:19:47,877 --> 00:19:49,795
dan "memerhatikan mereka".

374
00:19:49,879 --> 00:19:51,631
Entah bagaimana itu akan membantu.

375
00:19:52,673 --> 00:19:54,175
Kita mesti keluarkannya.

376
00:19:54,258 --> 00:19:55,843
Tapi bagaimana?

377
00:19:57,303 --> 00:20:00,014
Saya patut pergi ke Perancis
dengan yang lain?

378
00:20:00,097 --> 00:20:00,973
Yakah?

379
00:20:01,057 --> 00:20:05,853
Dia risau semuanya akan
jadi pelik dan asing bagi tuan.

380
00:20:05,937 --> 00:20:08,272
En. Bates atau Cik Baxter tiada kuasa

381
00:20:08,356 --> 00:20:11,192
untuk pastikan semuanya
dibuat dengan betul.

382
00:20:11,275 --> 00:20:12,568
Ya. Begitu.

383
00:20:12,652 --> 00:20:14,820
Tuan perlukan awak, Charlie.

384
00:20:14,904 --> 00:20:17,740
Hanya awak boleh tunjukkan mereka
cara menguruskan keadaan.

385
00:20:17,823 --> 00:20:19,116
Jangan risau tentang itu.

386
00:20:19,825 --> 00:20:22,662
Lebih baik mereka bersedia.
Orang British akan datang.

387
00:20:22,745 --> 00:20:24,997
Tapi ayah nak buat apa dengannya?

388
00:20:25,081 --> 00:20:27,625
Bukankah itu membebankan
keluarga Montmirail?

389
00:20:27,708 --> 00:20:31,003
Dia mahu jadi berguna
untuk ayah, seperti selalu.

390
00:20:31,087 --> 00:20:34,548
Tak bolehkah ayah buat dia rasa macam
dia bantu ayah dengan berada di sana?

391
00:20:34,632 --> 00:20:38,970
Ayah akan buat jika kamu berkeras,
tapi ia nampak sentimental bagi ayah.

392
00:20:44,558 --> 00:20:46,102
SYARIKAT FILEM BRITISH LION BERHAD

393
00:20:47,687 --> 00:20:49,188
Tunggu. Pergi ke belakangnya.

394
00:20:49,272 --> 00:20:51,315
- Ikut pengurus pakaian.
- Serahkan itu.

395
00:20:51,399 --> 00:20:53,651
- Dia akan tunjukkan jalan.
- Terima kasih.

396
00:20:53,734 --> 00:20:56,404
- Tidak, itu bilik peribadi.
- Begitu.

397
00:20:56,487 --> 00:20:58,406
- Ikut sini.
- Ini dia.

398
00:21:00,908 --> 00:21:02,660
Tumpang lalu, tuan-tuan.

399
00:21:08,374 --> 00:21:10,501
- Ya. Itu dia.
- Awak memang baik.

400
00:21:37,028 --> 00:21:39,905
Helo, En. Molesley. Kenapa awak di sini?

401
00:21:39,989 --> 00:21:41,407
Awak tahu saya suka apa saja
berkaitan dengan filem.

402
00:21:41,490 --> 00:21:43,534
Saya tahu awak suka perjalanan ke pawagam.

403
00:21:43,617 --> 00:21:44,744
Ia lebih daripada itu.

404
00:21:44,827 --> 00:21:48,706
Bagi saya, Hollywood adalah
kilang impian terulung

405
00:21:48,789 --> 00:21:50,750
dan saya perlukan impian
seperti orang lain.

406
00:21:53,210 --> 00:21:54,670
Semua ini untuk seorang wanita.

407
00:21:56,422 --> 00:21:58,174
Saya berikan awak
beg pakaian Cik Dalgleish.

408
00:21:58,257 --> 00:22:00,968
Saya tahu, tapi ia mewah.

409
00:22:06,390 --> 00:22:08,184
Tak, buat betul-betul.

410
00:22:21,447 --> 00:22:23,282
- Maaf.
- Perlahan-lahan. Teruskan.

411
00:22:23,365 --> 00:22:25,242
Kekalkannya di sana.

412
00:22:26,285 --> 00:22:27,495
- Terima kasih.
- Baiklah.

413
00:22:27,578 --> 00:22:28,496
Hati-hati melangkah.

414
00:22:30,081 --> 00:22:32,750
Kamu semua di sini,
bersembunyi daripada penceroboh.

415
00:22:32,833 --> 00:22:34,668
Sybbie. Helo, sayang.

416
00:22:34,752 --> 00:22:36,212
Kejutan yang baik.

417
00:22:36,295 --> 00:22:39,090
Tom hantar supaya dia boleh bersama
sepupunya semasa kita di Perancis.

418
00:22:39,173 --> 00:22:42,635
- Kami bercakap tentang kamu.
- Tentang saya, Donk? Kenapa?

419
00:22:42,718 --> 00:22:44,595
Ada banyak sebab. Semuanya baik.

420
00:22:44,678 --> 00:22:47,056
Boleh saya perkenalkan Cik Dalgleish?

421
00:22:47,139 --> 00:22:48,766
Ayah saya, Tn. Grantham.

422
00:22:48,849 --> 00:22:50,684
Dia salah seorang bintang filem kami.

423
00:22:50,768 --> 00:22:52,103
Ayah mudah mempercayainya.

424
00:22:52,186 --> 00:22:54,355
Selamat datang ke Downton, Cik Dalgleish.

425
00:22:59,235 --> 00:23:02,029
Dunia moden datang ke Downton.

426
00:23:02,113 --> 00:23:04,782
Sudah beritahu tuan rumah kita
di Perancis yang kita tinggal di hotel?

427
00:23:04,865 --> 00:23:07,493
Dia tak nak dengar.
Dia berkeras kita tinggal di vila.

428
00:23:07,576 --> 00:23:08,953
Walaupun kita merampasnya?

429
00:23:09,036 --> 00:23:11,914
Dia nampak baik
dan bahasa Inggerisnya sempurna,

430
00:23:11,997 --> 00:23:14,083
tak seperti bahasa Perancis ayah.

431
00:23:14,166 --> 00:23:15,918
En. Guy Dexter.

432
00:23:17,419 --> 00:23:19,255
Selamat datang, En. Dexter.

433
00:23:19,338 --> 00:23:22,550
Saya Tn. Grantham.
Dia anak saya, Pn. Mary Talbot.

434
00:23:22,633 --> 00:23:26,095
Dia akan jaga awak
sementara kami semua ke Riviera.

435
00:23:26,178 --> 00:23:28,389
Tetapi saya harap
awak akan berseronok di sini.

436
00:23:28,472 --> 00:23:30,141
Saya akan ikut awak jika boleh.

437
00:23:30,224 --> 00:23:31,142
Awak orang Inggeris?

438
00:23:31,225 --> 00:23:32,309
Ya.

439
00:23:32,393 --> 00:23:34,812
Saya ke Amerika sepuluh tahun lalu
untuk mencuba nasib

440
00:23:34,895 --> 00:23:35,896
dan saya di sana sejak itu.

441
00:23:36,480 --> 00:23:37,523
Bukan saya seorang.

442
00:23:38,107 --> 00:23:40,943
Mereka panggil kami Raj Hollywood
dan kami main kriket sekali seminggu.

443
00:23:41,026 --> 00:23:42,820
Cuaca tak pernah berhenti.

444
00:23:42,903 --> 00:23:44,613
Awak tahu selatan Perancis?

445
00:23:44,697 --> 00:23:47,283
Kali terakhir saya di sana,
saya terkandas di bumbung Negresco

446
00:23:47,366 --> 00:23:49,201
bersama Ronald Colman dan Gloria Swanson.

447
00:23:49,285 --> 00:23:50,286
Di atas bumbung?

448
00:23:50,369 --> 00:23:52,329
Awak boleh ceritakan semasa makan malam.

449
00:23:52,413 --> 00:23:54,081
- Bila kamu akan pergi?
- Esok.

450
00:23:54,165 --> 00:23:57,042
Dover, Calais,
kemudian Kereta Api Blue ke Nice.

451
00:23:57,126 --> 00:23:58,919
Cemburunya saya.

452
00:23:59,003 --> 00:24:00,421
Bila pengarah awak akan datang?

453
00:24:00,504 --> 00:24:01,714
Semasa makan malam.

454
00:24:01,797 --> 00:24:03,007
Betulkah, Myrna?

455
00:24:03,674 --> 00:24:05,009
Manalah saya tahu.

456
00:24:09,013 --> 00:24:11,891
Myrna Dalgleish ada di rumah ini.

457
00:24:11,974 --> 00:24:13,559
Ia nampak menakjubkan.

458
00:24:13,642 --> 00:24:15,978
Ayahnya menjual buah di Pasar Borough.

459
00:24:16,061 --> 00:24:18,480
Kini, lihatlah dia. Dewi skrin.

460
00:24:18,564 --> 00:24:20,107
Awak akan jadi pelayannya.

461
00:24:20,191 --> 00:24:23,611
Dia bawa banyak bagasi,
jadi saya rasa awak dan Anna

462
00:24:23,694 --> 00:24:25,905
boleh pergi sekarang
dan keluarkan barang-barang.

463
00:24:25,988 --> 00:24:28,407
Ingat, kamu berdua tak kenal wanita ini.

464
00:24:28,490 --> 00:24:31,744
Dia mungkin bukan bintang filem
yang dilihat dalam majalah peminat.

465
00:24:32,453 --> 00:24:34,246
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

466
00:24:41,253 --> 00:24:42,171
Terima kasih.

467
00:24:44,882 --> 00:24:46,258
Pn. Grantham.

468
00:24:46,342 --> 00:24:48,344
Maaf kerana datang mengejut.

469
00:24:48,427 --> 00:24:49,637
Tak mengapa.

470
00:24:49,720 --> 00:24:50,888
Saya dah buat wasiat baharu

471
00:24:50,971 --> 00:24:53,390
dan saya nak kamu berdua
jadi saksi saya tandatangan.

472
00:24:53,474 --> 00:24:56,477
Saya mengada-ngada.
Cuma barang kemas saya dan barang lain.

473
00:24:56,560 --> 00:24:59,021
Idea yang bagus untuk kemas kini hal ini.

474
00:24:59,104 --> 00:25:00,147
Murray pun bersetuju,

475
00:25:00,231 --> 00:25:02,483
jadi saya fikir saya ambil peluang.

476
00:25:02,566 --> 00:25:04,151
Saya gembira awak datang

477
00:25:04,235 --> 00:25:08,113
sebab saya nak beritahu Violet suruh
kami kemas barang-barangnya.

478
00:25:08,197 --> 00:25:09,782
Apa? Kenapa dia suruh awak?

479
00:25:09,865 --> 00:25:12,576
Saya benar-benar tak tahu,
tapi tentulah perkara menarik

480
00:25:12,660 --> 00:25:14,620
akan dirujuk kepada awak dan Robert.

481
00:25:15,412 --> 00:25:17,164
Saya cuma rasa awak patut diberitahu.

482
00:25:17,248 --> 00:25:20,084
Dia mahu kematiannya
teratur dan tiada gangguan.

483
00:25:20,167 --> 00:25:21,752
Memang gaya Violet.

484
00:25:21,835 --> 00:25:23,045
Salahkah kita pergi ke Perancis?

485
00:25:23,128 --> 00:25:24,004
Tentulah tidak.

486
00:25:25,089 --> 00:25:29,093
Mary boleh hantar telegram
jika ada sebarang perkembangan.

487
00:25:29,176 --> 00:25:31,053
Tapi ia takkan ada.

488
00:25:31,136 --> 00:25:34,848
Saya tak berpura-pura selalu memuja
di tempat keramatnya, tapi ia pasti pelik.

489
00:25:34,932 --> 00:25:36,725
Mary akan merinduinya apabila dia tiada.

490
00:25:36,809 --> 00:25:40,813
Mary akan jadi sepertinya,
jadi kekosongan itu akan diisi.

491
00:25:40,896 --> 00:25:43,774
Saya perlu pergi. Saya melewatkan
makan malam dengan berada di sini.

492
00:25:46,193 --> 00:25:47,695
Jumpa selepas kami balik.

493
00:25:47,778 --> 00:25:49,113
Ya, sudah tentu.

494
00:25:50,864 --> 00:25:52,449
Betul katanya. Ia akan jadi pelik.

495
00:25:53,158 --> 00:25:56,578
Saya akan rindu teman bergaduh
untuk menjaga sikap saya.

496
00:25:58,247 --> 00:26:01,542
Hati-hati menguruskan pakaian.
Ia busana anggun.

497
00:26:01,625 --> 00:26:04,169
Saya patut bantu Pn. Mary
dan Pn. Hexham bersiap,

498
00:26:04,253 --> 00:26:06,380
jadi saya biarkan Daisy berkemas.

499
00:26:06,463 --> 00:26:08,090
Saya kembali semasa awak makan malam.

500
00:26:08,173 --> 00:26:11,218
Asalkan ia siap dan peti
dah kosong apabila saya naik.

501
00:26:15,139 --> 00:26:17,766
Awak buat apa di atas bumbung Negresco?

502
00:26:17,850 --> 00:26:20,394
Ia pencarian harta karun
dan kami perlukan pasu cerobong.

503
00:26:20,477 --> 00:26:24,648
Tapi apabila kami naik, ia amat besar,
jadi kami pecahkan satu dan semua ambil.

504
00:26:25,190 --> 00:26:26,900
Adakah pengurus itu suka?

505
00:26:26,984 --> 00:26:28,485
Ia publisiti yang bagus.

506
00:26:28,986 --> 00:26:31,113
Ada publisiti yang bagus?

507
00:26:31,697 --> 00:26:33,240
Ada jika awak berlakon filem.

508
00:26:33,324 --> 00:26:37,036
Saya rasa orang Rusia
pecahkan gelas untuk tuah.

509
00:26:37,119 --> 00:26:41,206
Kini, orang filem hancurkan harta
orang lain untuk publisiti yang bagus.

510
00:26:42,333 --> 00:26:43,459
Benarkah, Cik Dalgleish?

511
00:26:43,542 --> 00:26:45,461
Saya tak buat apa-apa melainkan saya mahu.

512
00:26:45,544 --> 00:26:47,755
Awak buat ia kedengaran indah.

513
00:26:49,089 --> 00:26:50,424
Dekatkan lagi pinggan itu.

514
00:26:52,301 --> 00:26:54,970
Bagaimana awak boleh jadi pelakon filem?

515
00:26:55,637 --> 00:26:57,139
Pencari bakat menemui saya.

516
00:26:57,806 --> 00:26:59,433
Kerana saya amat cantik.

517
00:27:00,100 --> 00:27:01,852
Bunyinya amat romantik.

518
00:27:01,935 --> 00:27:03,187
Ia tak begitu romantik.

519
00:27:03,270 --> 00:27:05,981
Tidak apabila awak tahu
setiap lelaki di sini mahu meniduri awak.

520
00:27:08,609 --> 00:27:10,694
Hidup awak memang menarik.

521
00:27:12,780 --> 00:27:16,158
Awak dah buat banyak kinematograf
mengembara ke seluruh negara?

522
00:27:16,241 --> 00:27:18,327
Saya agak gembira
saya tak dapat tontonnya.

523
00:27:18,410 --> 00:27:20,829
Saya tahu awak buat sebab duit,
tapi tak mengapa.

524
00:27:23,332 --> 00:27:26,627
Saya tak faham cara
awak hafal semua dialog itu.

525
00:27:26,710 --> 00:27:27,795
Ini bukan teater.

526
00:27:27,878 --> 00:27:29,880
Malah, saya tak pasti
jika ia lakonan yang betul.

527
00:27:29,963 --> 00:27:31,632
Tapi bukankah itu akan berubah?

528
00:27:31,715 --> 00:27:33,509
Bukankah filem mula bersuara?

529
00:27:33,592 --> 00:27:36,261
Ada khabar angin.
Tapi ia bukan hal penting.

530
00:27:36,345 --> 00:27:37,388
Siapa kata?

531
00:27:38,055 --> 00:27:39,515
Berikan saya <i>creme de menthe.</i>

532
00:27:41,683 --> 00:27:44,311
Boleh ingatkan Cik Dalgleish

533
00:27:44,395 --> 00:27:47,773
yang pembantu bekerja keras di rumah ini
dan mereka buat yang terbaik?

534
00:27:47,856 --> 00:27:49,274
Mereka tak biasa dengan kebiadaban.

535
00:27:49,358 --> 00:27:50,901
Dia tak biasa dikritik.

536
00:27:50,984 --> 00:27:54,571
Wajahnya di skrin melariskan
sejuta tiket dan dia tahu.

537
00:27:55,656 --> 00:27:56,740
Begitu.

538
00:28:02,454 --> 00:28:05,249
Saya berlakon kali pertama
semasa berusia 20 tahun.

539
00:28:05,332 --> 00:28:07,292
Saya agak pasti.

540
00:28:07,376 --> 00:28:08,544
Terima kasih.

541
00:28:12,172 --> 00:28:15,551
Saya butler, tuan. Beritahu saya
jika ada apa-apa yang awak perlukan.

542
00:28:15,634 --> 00:28:17,136
Apa-apa yang saya perlukan?

543
00:28:17,219 --> 00:28:18,554
Nampak agak sukar.

544
00:28:20,556 --> 00:28:23,058
Maafkan saya. Saya mengusik awak.

545
00:28:23,767 --> 00:28:26,812
Saya patut cakap
saya ada semua yang saya perlukan.

546
00:28:26,895 --> 00:28:28,313
Terima kasih banyak.

547
00:28:28,981 --> 00:28:30,023
Baiklah, tuan.

548
00:28:33,610 --> 00:28:37,072
Letak buku panduan itu, Charlie
dan pergi tidur.

549
00:28:37,156 --> 00:28:38,866
Biar saya habiskan bab ini.

550
00:28:44,204 --> 00:28:46,999
Awak takkan percaya apa yang mereka makan.

551
00:28:57,217 --> 00:28:58,719
Maaf.

552
00:29:00,137 --> 00:29:02,306
- Ayuh, Carson.
- Tumpang lalu.

553
00:29:02,389 --> 00:29:05,225
Mari kita lari sebelum
keadaan bertambah teruk.

554
00:29:05,893 --> 00:29:09,897
Saya harap awak ada pakaian itu versi
Mediterranean atau awak akan kepanasan.

555
00:29:09,980 --> 00:29:11,899
Jangan risau tentang saya, tuan.

556
00:29:16,195 --> 00:29:17,196
Selamat jalan, ayah.

557
00:29:17,279 --> 00:29:19,198
- Jaga Teo.
- Sudah tentu.

558
00:29:19,281 --> 00:29:21,283
Berseronoklah, walau apa pun sikap mereka.

559
00:29:21,366 --> 00:29:22,785
Ya. Kami akan buat yang terbaik.

560
00:29:22,868 --> 00:29:25,996
Jangan cari masalah.

561
00:29:26,079 --> 00:29:28,332
Saya dapati, apabila berurusan
dengan orang asing,

562
00:29:28,415 --> 00:29:32,085
jika seseorang bercakap dengan kuat
dan perlahan, mereka ikut kehendak kita.

563
00:29:32,169 --> 00:29:34,838
Tak terlalu kuat dan tak terlalu perlahan.

564
00:29:34,922 --> 00:29:37,132
Tidak, Andrew. Tidak.

565
00:29:37,216 --> 00:29:38,342
Terima kasih, Bates.

566
00:29:41,303 --> 00:29:42,429
Kami mahu ucapkan semoga berjaya.

567
00:29:42,513 --> 00:29:46,433
Awak baru jumpa kami
semasa kami mulakan misi aneh kami.

568
00:29:52,356 --> 00:29:54,233
Saya bersimpati awak
akan terlepas penggambaran.

569
00:29:54,316 --> 00:29:55,984
Boleh awak tonton semasa kami tiada?

570
00:29:56,068 --> 00:29:57,277
Saya akan tonton jika dibenarkan.

571
00:29:58,362 --> 00:29:59,863
Cubalah berseronok.

572
00:29:59,947 --> 00:30:02,032
Tak perlu cakap begitu kepada awak.

573
00:30:02,115 --> 00:30:03,992
Pastikan Johnnie tak buat hal lagi.

574
00:30:04,076 --> 00:30:05,285
Baik, tuan.

575
00:30:12,918 --> 00:30:15,462
Semua naik atau kita
akan terlepas kereta api.

576
00:30:26,306 --> 00:30:27,933
Secawan teh untuk Cik Dalgleish.

577
00:30:28,016 --> 00:30:29,518
Saya baru buat.

578
00:30:29,601 --> 00:30:30,811
Daisy boleh bawa naik.

579
00:30:30,894 --> 00:30:32,521
Biar saya buat. Saya nak buat.

580
00:30:32,604 --> 00:30:34,857
Tidak, biar saya buat. Tolonglah.

581
00:30:34,940 --> 00:30:36,942
Pn. Mary tak kisah. Saya merayu.

582
00:30:37,025 --> 00:30:38,110
Bertenang, Daisy.

583
00:30:38,193 --> 00:30:39,528
Tapi saya ambil dulang nanti.

584
00:30:55,252 --> 00:30:56,962
Ini untuk awak, Cik Dalgleish.

585
00:30:57,462 --> 00:31:00,549
Saya tak sempat cakap
betapa seronoknya awak ada di sini.

586
00:31:01,341 --> 00:31:02,801
Saya suka filem-filem awak.

587
00:31:02,885 --> 00:31:05,220
Awak beri ilham kepada saya.

588
00:31:05,304 --> 00:31:07,639
- Sejak saya tonton <i>Star-Crossed…</i>
- Boleh kita teruskan?

589
00:31:07,723 --> 00:31:08,932
Baiklah.

590
00:31:09,016 --> 00:31:11,143
Ambil tempat masing-masing.

591
00:31:13,604 --> 00:31:15,439
Dia pelakon itu?

592
00:31:15,522 --> 00:31:16,648
Mulakan rakaman.

593
00:31:16,732 --> 00:31:18,233
- Harry.
- Ia nampak teruk.

594
00:31:19,401 --> 00:31:21,612
Mulakan!

595
00:31:22,487 --> 00:31:25,949
Awak turun dan cari dia dengan mata awak.

596
00:31:26,033 --> 00:31:28,452
Awak berhenti seketika dan terus berjalan.

597
00:31:28,535 --> 00:31:30,746
Tapi dia sedang menunggu awak.

598
00:31:30,829 --> 00:31:32,998
Beritahu yang dia nampak cantik.

599
00:31:34,082 --> 00:31:36,460
Awak gembira mendengarnya,
tapi tak boleh mengakuinya.

600
00:31:39,379 --> 00:31:42,049
Awak merenung matanya.

601
00:31:42,132 --> 00:31:44,551
Awak akan benarkannya cium awak?
Rasanya awak akan benarkan.

602
00:31:44,635 --> 00:31:46,470
Tunggu! Dia siapa?

603
00:31:46,553 --> 00:31:48,138
Berhenti!

604
00:31:48,221 --> 00:31:49,264
Saya minta maaf.

605
00:31:49,348 --> 00:31:50,891
Tunggu, saya tak boleh bekerja begini.

606
00:31:50,974 --> 00:31:52,601
Dia Molesley.

607
00:31:52,684 --> 00:31:55,979
Kami suka dia ada di sini.
Awak tak kisah dia lihat, bukan?

608
00:31:56,063 --> 00:31:58,190
Saya pasti mereka tak kisah.
Tapi jangan masuk.

609
00:31:58,273 --> 00:32:00,108
- Tidak.
- Pemerhatian yang baik.

610
00:32:00,192 --> 00:32:01,777
Jadi kini, awak ulang lagi?

611
00:32:01,860 --> 00:32:02,903
Betul.

612
00:32:03,487 --> 00:32:05,822
Saya lebih rela cari makan di lombong.

613
00:32:06,531 --> 00:32:08,075
Kedudukan pertama.

614
00:32:08,575 --> 00:32:09,826
Mulakan rakaman.

615
00:32:09,910 --> 00:32:10,869
Harry.

616
00:32:11,954 --> 00:32:14,039
Mulakan!

617
00:32:14,122 --> 00:32:15,248
Turun tangga,

618
00:32:15,332 --> 00:32:17,542
tak sangka dia menunggu awak di sana.

619
00:32:24,466 --> 00:32:26,426
Jika saya tahu kita akan tinggal di vila,

620
00:32:26,510 --> 00:32:27,678
saya tak pasti saya akan ikut.

621
00:32:27,761 --> 00:32:28,804
Kenapa tidak?

622
00:32:28,887 --> 00:32:31,014
Awak tak rasa ia mungkin agak kekok?

623
00:32:31,098 --> 00:32:33,308
Apabila kita ambil rumah keluarga ini?

624
00:32:33,392 --> 00:32:35,894
Saya tak pasti itu cara
yang wajar untuk melihatnya.

625
00:32:35,978 --> 00:32:39,982
Saya gembira Sybbie akan
lebih setaraf dengan sepupunya.

626
00:32:40,649 --> 00:32:42,985
Violet beri anak awak peluang yang baik.

627
00:32:43,068 --> 00:32:44,945
Permulaan sebenar dalam hidup.

628
00:32:45,821 --> 00:32:47,781
Kemurahan hatinya mengejutkan awak?

629
00:32:47,864 --> 00:32:49,825
Attila si Hun menyayangi keluarganya.

630
00:32:56,915 --> 00:32:58,250
Awak tak apa-apa, En. Carson?

631
00:32:58,333 --> 00:33:02,004
Itu bukan ayat pertama yang saya fikirkan.

632
00:33:02,087 --> 00:33:04,256
Saya bawakan sup ayam, En. Carson.

633
00:33:26,236 --> 00:33:28,238
Saya rasa dia amat biadab.

634
00:33:28,321 --> 00:33:29,906
Saya rasa dia penat.

635
00:33:29,990 --> 00:33:32,701
Mesti susah sebab seluruh filem ini
bergantung kepadanya.

636
00:33:32,784 --> 00:33:36,538
Ia pun bergantung kepada En. Dexter
dan dia nampak amat sopan.

637
00:33:36,621 --> 00:33:38,331
Serta amat menarik.

638
00:33:38,915 --> 00:33:40,000
Awak merancang sesuatu?

639
00:33:40,083 --> 00:33:41,918
Jika ya, saya akan beritahu awak?

640
00:33:42,669 --> 00:33:44,295
En. Molesley muncul dalam filem.

641
00:33:45,755 --> 00:33:46,965
Saya tak tahu di mana nak berdiri.

642
00:33:47,049 --> 00:33:49,426
Apa kata kita biarkan
orang filem buat kerja mereka

643
00:33:49,509 --> 00:33:50,510
dan kita buat kerja kita?

644
00:33:50,594 --> 00:33:53,972
Dengar katanya, Daisy,
sebelum awak sertai mereka.

645
00:34:52,531 --> 00:34:54,449
- Bagaimana keadaan kita?
- Bagaimana kita selamat?

646
00:34:54,533 --> 00:34:55,742
- Boleh?
- Ya.

647
00:35:06,753 --> 00:35:08,338
Tn. de Montmirail?

648
00:35:08,421 --> 00:35:10,340
Tn. Grantham. Selamat datang.

649
00:35:10,966 --> 00:35:12,926
Kumpulan kami ada ramai orang.

650
00:35:13,009 --> 00:35:14,427
Kami turut bawa butler kami.

651
00:35:14,511 --> 00:35:15,637
Saya tak pasti kenapa.

652
00:35:15,720 --> 00:35:16,930
Tapi begitu bergaya.

653
00:35:17,013 --> 00:35:18,807
Masuklah, semua.

654
00:35:18,890 --> 00:35:21,059
- Ayuh.
- Saya rasa saya perlu minum.

655
00:35:21,143 --> 00:35:22,727
Saya juga nak duduk.

656
00:35:35,365 --> 00:35:36,491
Ibu.

657
00:35:37,325 --> 00:35:39,578
Boleh saya perkenalkan, Tn. Grantham?

658
00:35:39,661 --> 00:35:41,538
Ibu saya, La Marquise de Montmirail.

659
00:35:41,621 --> 00:35:42,747
Puan.

660
00:35:42,831 --> 00:35:45,041
Ini Pn. Grantham, Tn. dan Pn. Hexham,

661
00:35:45,125 --> 00:35:47,377
Pn. Bagshaw serta En. dan Pn. Branson.

662
00:35:47,460 --> 00:35:50,463
Tn. Branson, ayah kepada anak bertuah ini.

663
00:35:50,547 --> 00:35:52,549
Tentu awak gembira.

664
00:35:52,632 --> 00:35:54,342
Saya dan isteri saya
gembira berada di sini.

665
00:35:54,426 --> 00:35:57,220
Saya perlu katakan betapa
baiknya awak jemput kami semua.

666
00:35:57,304 --> 00:35:59,306
Kami gembira, Tn. Hexham.

667
00:35:59,973 --> 00:36:01,308
Betul tak, ibu?

668
00:36:01,391 --> 00:36:02,392
Gembira.

669
00:36:04,311 --> 00:36:06,229
- Terima kasih, Pn. Patmore.
- Terima kasih.

670
00:36:06,313 --> 00:36:07,856
Makan perlahan-lahan.

671
00:36:11,443 --> 00:36:13,528
En. Mason. Apa khabar?

672
00:36:13,612 --> 00:36:14,988
Awak mahu pulang ke ladang?

673
00:36:15,071 --> 00:36:16,865
Saya nak beri pasangan muda ini
peluang untuk berehat.

674
00:36:16,948 --> 00:36:19,826
Mereka tak pernah bersendirian
dan selalu bersabar dengan saya.

675
00:36:19,910 --> 00:36:21,828
Itu rumah awak untuk buat sesuka hati.

676
00:36:21,912 --> 00:36:23,997
Tapi saya mahu mereka rasa
itu rumah mereka

677
00:36:24,080 --> 00:36:27,209
supaya apabila saya serahkan penyewaannya,
mereka menerimanya.

678
00:36:27,292 --> 00:36:28,543
Awak nak buat apa?

679
00:36:28,627 --> 00:36:29,878
Jangan risau tentang saya.

680
00:36:29,961 --> 00:36:31,588
Awak ada kerisauan awak sendiri.

681
00:36:31,671 --> 00:36:33,798
- Saya memang risaukan awak.
- Terima kasih.

682
00:36:35,425 --> 00:36:39,262
Senarai panggilan untuk esok diedarkan
dalam sejam dan dihantar ke rumah.

683
00:36:39,846 --> 00:36:40,972
Hari yang bagus?

684
00:36:41,056 --> 00:36:43,016
Ia sentiasa bagus jika dapat ikut jadual.

685
00:36:43,099 --> 00:36:44,809
Apa itu? Saya harap khabar baik.

686
00:36:44,893 --> 00:36:47,771
Tak juga. Suami saya takkan balik
seperti yang dia cakap.

687
00:36:47,854 --> 00:36:49,689
Tentu mengecewakan.

688
00:36:49,773 --> 00:36:51,733
Mengecewakan, tapi tak mengejutkan.

689
00:36:51,816 --> 00:36:55,028
Jam 8:30 terlalu lewat bagi saya.
Saya nak makan jam 7:00.

690
00:36:55,111 --> 00:36:58,531
Sukar untuk dapur jika ubah jadual biasa.

691
00:37:03,328 --> 00:37:05,288
Kalaulah saya boleh
nampak keajaiban bintang.

692
00:37:05,372 --> 00:37:06,456
Biar saya cakap.

693
00:37:06,539 --> 00:37:09,376
Salah satu filemnya ditayangkan di Thirsk.
Apa kata kita tontonnya?

694
00:37:09,459 --> 00:37:10,502
Saya patut menolak.

695
00:37:10,585 --> 00:37:13,713
Kenapa? Ahli keluarga awak tiada di sini.
Awak buat keputusan sendiri.

696
00:37:15,215 --> 00:37:16,591
Baiklah.

697
00:37:16,675 --> 00:37:19,678
Saya akan beritahu Barrow,
pakai kot dan beritahu nenek.

698
00:37:25,767 --> 00:37:29,521
Nenek, jangan marah, tapi saya
nak ke Thirsk untuk tonton filem.

699
00:37:30,105 --> 00:37:31,439
Seorang diri?

700
00:37:31,523 --> 00:37:33,358
Dengan En. Barber, pengarah.

701
00:37:33,441 --> 00:37:36,987
Kamu ada dengar
khabar Henry baru-baru ini?

702
00:37:37,654 --> 00:37:39,072
Dia hantar telegram hari ini.

703
00:37:39,155 --> 00:37:40,448
Dia belum balik lagi.

704
00:37:40,532 --> 00:37:42,575
Denker, tukar rancangan.

705
00:37:42,659 --> 00:37:43,743
Saya takkan bersiap.

706
00:37:43,827 --> 00:37:46,204
Saya akan makan malam di dalam bilik.

707
00:37:46,288 --> 00:37:47,497
Baik, puan.

708
00:37:53,086 --> 00:37:54,296
Maafkan saya.

709
00:37:54,879 --> 00:38:01,136
Bukan salah awak
Cik Dalgleish ada daya tarikan veruka.

710
00:38:01,219 --> 00:38:02,387
En. Dexter baik.

711
00:38:02,470 --> 00:38:05,598
Dia boleh pertahankan diri sendiri
tanpa bantuan nenek.

712
00:38:05,682 --> 00:38:07,183
Tak berminat dengan penggambaran?

713
00:38:07,267 --> 00:38:08,977
Nenek ada lihat sedikit.

714
00:38:09,060 --> 00:38:10,937
Nenek lebih rela makan batu.

715
00:38:11,688 --> 00:38:14,316
Malah, nenek rasa nenek nak masuk tidur.

716
00:38:14,899 --> 00:38:17,110
Sekurang-kurangnya
sehingga mereka semua pergi.

717
00:38:17,193 --> 00:38:18,361
Patutkah saya risau?

718
00:38:18,445 --> 00:38:22,365
Florence Nightingale terlantar
di katilnya pada usia 38 tahun.

719
00:38:22,449 --> 00:38:24,034
Dia mati pada usia 90 tahun.

720
00:38:24,117 --> 00:38:25,785
Nenek akan beritahu saya, bukan?

721
00:38:26,578 --> 00:38:27,996
Apa pendapat kamu?

722
00:38:28,830 --> 00:38:29,873
Pergilah.

723
00:38:37,380 --> 00:38:38,673
Awak pula, Tn. Grantham?

724
00:38:38,757 --> 00:38:40,759
Awak biasa dengan selatan Perancis?

725
00:38:40,842 --> 00:38:43,887
Saya tahu Tn. Brougham mula
jadikannya bergaya pada 1830-an

726
00:38:43,970 --> 00:38:45,138
semasa dia jadi canselor.

727
00:38:45,221 --> 00:38:48,058
Jadi awak hanya ambil semula hak awak?

728
00:38:48,141 --> 00:38:49,434
Saya takkan cakap begitu.

729
00:38:49,517 --> 00:38:51,978
Tapi saya faham sebab awak marah.

730
00:38:52,062 --> 00:38:56,274
Tapi awak di sini,
memerhatikan perabot, mengukur langsir.

731
00:38:56,358 --> 00:38:58,610
Ibu, tolonglah. Kita boleh beli vila lain.

732
00:38:59,277 --> 00:39:02,280
Kami datang sebab anak awak jemput kami.

733
00:39:03,114 --> 00:39:06,451
Tapi saya nak tahu kenapa
suami awak buat begitu.

734
00:39:06,534 --> 00:39:08,870
Saya dah minta peguam kami
sertai kita di sini beberapa hari lagi.

735
00:39:08,953 --> 00:39:10,789
Saya rasa itu idea yang bagus.

736
00:39:10,872 --> 00:39:12,999
Sehingga itu, saya harap
kamu gembira tinggal di sini.

737
00:39:16,878 --> 00:39:19,923
Butler awak memberikan
suasana indah kepada prosiding ini.

738
00:39:20,006 --> 00:39:22,133
Tapi dia boleh berundur jika awak mahu.

739
00:39:22,217 --> 00:39:24,844
Kenapa? Vila ini milik cucu awak.

740
00:39:25,512 --> 00:39:29,516
Pn. Bagshaw, sila duduk di sini.

741
00:39:30,517 --> 00:39:32,477
Saya minta maaf.

742
00:39:32,560 --> 00:39:34,771
Saya baring selama lima minit,
tutup mata dan itu saja.

743
00:39:34,854 --> 00:39:35,897
Saya terlelap.

744
00:39:36,481 --> 00:39:38,024
Selamat datang ke Vila Merpati.

745
00:39:38,108 --> 00:39:39,651
Kamu mesti selalu datang ke sini.

746
00:39:39,734 --> 00:39:41,820
Ya. Atau sebenarnya, kami pernah.

747
00:39:41,903 --> 00:39:43,530
Sebelum kamu muncul dalam hidup kami.

748
00:39:43,613 --> 00:39:46,116
Sentiasa pada musim sejuk
selama yang saya ingat.

749
00:39:46,199 --> 00:39:48,868
Tapi kini, bulan yang lebih panas
semakin terkenal.

750
00:39:48,952 --> 00:39:50,829
Saya merancang untuk
menulis rencana tentang itu.

751
00:39:50,912 --> 00:39:52,205
Awak penulis, Pn. Hexham?

752
00:39:52,288 --> 00:39:53,832
Lebih kepada wartawan.

753
00:39:53,915 --> 00:39:57,043
Saya ada majalah
dan saya akan ambil alih semula.

754
00:39:57,127 --> 00:39:58,420
Rencana awak tentang apa?

755
00:39:59,879 --> 00:40:02,674
Scott Fitzgerald, Zelda, Coco Chanel.

756
00:40:02,757 --> 00:40:05,301
Semua orang yang berjaya
buat hotel buka pada bulan Julai.

757
00:40:06,302 --> 00:40:08,930
Boleh saya terbitkan gambar vila ini?

758
00:40:09,013 --> 00:40:10,515
Bolehkah?

759
00:40:10,598 --> 00:40:11,724
Sudah tentu.

760
00:40:11,808 --> 00:40:14,060
Boleh lihat gambar itu
sebelum awak gunakannya?

761
00:40:14,144 --> 00:40:16,813
Jelas sekali kamu bukan
wartawan pertama yang dia jumpa.

762
00:40:18,106 --> 00:40:20,024
ISTANA ELEKTRIK

763
00:40:20,108 --> 00:40:21,276
Tunjukkan tiket.

764
00:40:24,446 --> 00:40:26,489
Kita terpaksa tangguhkan penghargaan kita

765
00:40:26,573 --> 00:40:29,117
terhadap tarikan Cik Dalgleish
pada masa lain.

766
00:40:29,200 --> 00:40:30,118
Ini bukan filemnya.

767
00:40:30,201 --> 00:40:33,746
<i>The Terror </i>ialah filem bercakap sepenuhnya
yang pertama ditayangkan di Britain.

768
00:40:33,830 --> 00:40:35,623
Saya ingat itu <i>The Jazz Singer.</i>

769
00:40:35,707 --> 00:40:38,293
Tak. Dalam filem itu, Al Jolson
hanya beri ucapan kepada ibunya.

770
00:40:38,376 --> 00:40:39,294
Menyanyi juga.

771
00:40:39,377 --> 00:40:41,796
Dalam filem ini,
mereka bercakap sepanjang masa.

772
00:40:41,880 --> 00:40:43,381
Di mana Rialto?

773
00:40:43,465 --> 00:40:45,258
Belok kiri dan letak kereta.

774
00:40:51,014 --> 00:40:54,851
Pn. Mary menonton filem di Thirsk
dengan En. Barber

775
00:40:54,934 --> 00:40:57,270
dan Pn. Grantham makan di dalam biliknya.

776
00:40:57,353 --> 00:41:00,648
Jadi En. Dexter dan Cik Dalgleish
akan makan berdua saja.

777
00:41:00,732 --> 00:41:03,193
- Sudah beritahu Pn. Patmore?
- Sudah.

778
00:41:04,152 --> 00:41:06,029
Kita semua kasihankan En. Dexter.

779
00:41:07,906 --> 00:41:09,324
Kenapa?

780
00:41:09,407 --> 00:41:11,868
Awak takkan berminat, Pn. Hughes.

781
00:41:12,452 --> 00:41:13,286
Ceritalah.

782
00:41:14,120 --> 00:41:15,330
Jika awak mahu.

783
00:41:25,006 --> 00:41:29,427
Semasa lawatan diraja,
awak ingat valet bernama Ellis?

784
00:41:29,511 --> 00:41:30,512
Ya.

785
00:41:31,596 --> 00:41:35,058
Seingat saya, kamu berdua agak mesra.

786
00:41:35,850 --> 00:41:38,102
Saya terima surat daripadanya pagi tadi

787
00:41:38,978 --> 00:41:40,730
mengatakan dia akan berkahwin.

788
00:41:42,357 --> 00:41:44,984
Itu menyedihkan?

789
00:41:46,069 --> 00:41:47,320
Saya tahu ia tak sepatutnya begitu.

790
00:41:48,821 --> 00:41:53,034
En. Barrow, laluan hidup awak sukar.

791
00:41:53,618 --> 00:41:58,248
Kebanyakan orang dalam kedudukan awak
memilih untuk bersembunyi di sebalik

792
00:41:58,331 --> 00:42:02,043
penampilan yang membolehkan mereka
mengelak penindasan dan penolakan.

793
00:42:02,126 --> 00:42:05,338
- Tentulah dia tak patut disalahkan.
- Itu…

794
00:42:06,798 --> 00:42:09,425
Itu bukan kemahuan saya, Pn. Hughes.

795
00:42:10,677 --> 00:42:12,470
Jika begitu, awak lelaki yang berani.

796
00:42:13,096 --> 00:42:15,765
Tapi awak juga ditakdirkan
untuk jadi lelaki yang kesunyian.

797
00:42:16,266 --> 00:42:17,976
Melainkan awak amat bertuah.

798
00:42:32,782 --> 00:42:35,326
"JUMPA PADA TENGAH MALAM…
JANGAN BERITAHU SESIAPA!"

799
00:42:41,082 --> 00:42:43,960
Saya sangka awak kata
mukanya boleh jual sejuta tiket?

800
00:42:44,043 --> 00:42:45,587
Nampaknya bukan di Thirsk.

801
00:42:50,550 --> 00:42:51,843
Betul cakap awak.

802
00:42:52,510 --> 00:42:54,137
Dia amat cantik.

803
00:43:01,394 --> 00:43:06,274
TUHAN SELAMATKAN RAJA.

804
00:43:07,567 --> 00:43:09,402
Betapa hebatnya ini.

805
00:43:09,485 --> 00:43:12,071
Saya masih tertanya-tanya
kenapa kami di sini.

806
00:43:12,739 --> 00:43:15,199
Jika awak datang ke England,
awak boleh jumpa ibu.

807
00:43:15,283 --> 00:43:16,659
Itu lebih masuk akal.

808
00:43:16,743 --> 00:43:19,454
Saya nak jumpa awak
lebih daripada Pn. Grantham.

809
00:43:19,537 --> 00:43:20,663
Ibu awak pula?

810
00:43:21,331 --> 00:43:24,417
Situasi ini lebih rumit baginya,
tapi dia takkan apa-apa.

811
00:43:24,500 --> 00:43:25,585
Saya akan pastikannya.

812
00:43:29,756 --> 00:43:31,007
Ikut sana.

813
00:43:33,926 --> 00:43:35,053
Awak rasa apa permainan mereka?

814
00:43:35,762 --> 00:43:38,306
Untuk buat kita rasa selamat,
kemudian saman kita?

815
00:43:38,389 --> 00:43:41,267
Mungkin mereka nak kita
rasa bersalah dan tarik diri.

816
00:43:41,351 --> 00:43:44,145
Saya rasa Tn. de Montmirail
menyayangi ayahnya

817
00:43:44,228 --> 00:43:46,064
dan dia mahu menunaikan hajatnya.

818
00:43:46,147 --> 00:43:49,692
Kita di sini untuk mewakili nenek,
orang misteri dalam semua ini.

819
00:44:12,924 --> 00:44:14,384
Selamat pagi, tuan.

820
00:44:14,467 --> 00:44:15,843
Silau.

821
00:44:15,927 --> 00:44:16,844
Tidak.

822
00:44:18,012 --> 00:44:20,098
Berlindung. Dingin.

823
00:44:21,099 --> 00:44:21,933
Ya.

824
00:44:22,016 --> 00:44:23,101
Carson?

825
00:44:25,061 --> 00:44:26,396
Boleh saya bantu?

826
00:44:30,525 --> 00:44:32,485
Saya fikir mungkin topi ini.

827
00:44:33,236 --> 00:44:35,822
Ia buat awak nampak
macam Raja Zog dari Albania.

828
00:44:37,698 --> 00:44:38,783
Ya.

829
00:44:40,118 --> 00:44:41,244
Sempurna.

830
00:44:41,953 --> 00:44:43,246
Tidak.

831
00:44:43,329 --> 00:44:44,455
Saya tak nak dengar.

832
00:44:44,539 --> 00:44:46,290
Itu pilihan saya, jadi saya patut bayar.

833
00:44:46,374 --> 00:44:48,543
Ya, tapi saya yang perlu memakainya.

834
00:44:49,419 --> 00:44:51,003
Terima kasih kerana tempah, tuan.

835
00:44:51,087 --> 00:44:53,131
Awak dan isteri awak.

836
00:45:00,888 --> 00:45:02,890
Jika awak jual pakaian lelaki
semasa awak mula-mula ke Hollywood,

837
00:45:02,974 --> 00:45:04,600
bagaimana awak boleh muncul dalam filem?

838
00:45:04,684 --> 00:45:08,020
Satu hari, mereka minta saya bergaya
untuk jurnal perdagangan dan pakai sut

839
00:45:08,104 --> 00:45:10,898
yang mereka sedang pasarkan
dan seorang ejen ambil saya.

840
00:45:10,982 --> 00:45:12,358
Kerana awak amat kacak.

841
00:45:12,442 --> 00:45:15,236
Saya sangka mereka teruja
dengan bakat lakonan saya.

842
00:45:15,319 --> 00:45:18,448
Ayuh, semua. Pergi ke bilik pakaian.
Kita semua nak balik.

843
00:45:20,616 --> 00:45:23,369
Awak tahu kenapa saya berlakon filem.
Bagaimana awak boleh jadi butler?

844
00:45:23,453 --> 00:45:26,330
Ia kurang menarik.
Saya diupah sebagai penjaga muda.

845
00:45:26,414 --> 00:45:31,085
Kemudian kundang muda,
kundang pertama, valet dan butler.

846
00:45:31,169 --> 00:45:33,754
Tak banyak yang saya tak tahu
tentang cara uruskan rumah, tuan.

847
00:45:33,838 --> 00:45:35,631
Itulah perbezaan antara kita berdua.

848
00:45:35,715 --> 00:45:37,758
Saya tak tahu apa yang saya buat.

849
00:45:37,842 --> 00:45:39,469
Tak nampak begitu pun.

850
00:45:40,136 --> 00:45:42,805
Terima kasih, encik…

851
00:45:42,889 --> 00:45:44,098
Hanya Barrow, tuan.

852
00:45:45,641 --> 00:45:47,894
Baik, Guy. Mari berlatih.

853
00:45:52,064 --> 00:45:53,983
Myrna, sebut dialog itu.

854
00:45:55,485 --> 00:45:57,195
Saya simpan kayu pemukul untuk awak.

855
00:45:57,778 --> 00:46:00,364
Saya selalu fikir
ia nampak seperti alat perang.

856
00:46:01,073 --> 00:46:02,450
Sebab ia memang alat perang.

857
00:46:02,533 --> 00:46:03,743
Ada panggilan telefon untuk awak.

858
00:46:03,826 --> 00:46:05,786
En. Bullock. Dia kata ia mustahak.

859
00:46:06,454 --> 00:46:07,663
Lima minit, semua!

860
00:46:09,624 --> 00:46:11,334
Ada drama yang berlaku di bawah.

861
00:46:11,417 --> 00:46:14,462
Ketua mereka menjerit di telefon
semasa saya naik.

862
00:46:14,545 --> 00:46:17,048
Nampaknya, mereka buat filem yang salah.

863
00:46:17,131 --> 00:46:18,633
Ada jenis yang betul?

864
00:46:18,716 --> 00:46:23,304
Saya cuma tahu orang awam
hanya mahu filem yang bersuara.

865
00:46:23,387 --> 00:46:26,349
Saya patut fikir perkara terbaik
tentang filem adalah tak boleh dengar.

866
00:46:27,683 --> 00:46:29,894
Lebih baik jika kita tak nampak juga.

867
00:46:31,604 --> 00:46:33,356
Semua orang, sila berkumpul.

868
00:46:33,439 --> 00:46:34,398
Semua orang!

869
00:46:38,152 --> 00:46:39,695
Kita menangguhkan penggambaran.

870
00:46:39,779 --> 00:46:41,155
Saya tahu.

871
00:46:41,239 --> 00:46:43,324
Saya minta maaf
kerana membawa khabar buruk.

872
00:46:43,407 --> 00:46:45,785
Kami akan hubungi kamu
selepas dah tetapkan rancangan.

873
00:46:45,868 --> 00:46:47,078
Terima kasih.

874
00:46:48,246 --> 00:46:50,164
Ada apa? Apa yang berlaku?

875
00:46:50,748 --> 00:46:53,626
Nampaknya wayang gambar
buat terlalu banyak duit

876
00:46:53,709 --> 00:46:56,963
sementara filem kami senyap
dan terlalu mahal untuk untung.

877
00:46:57,046 --> 00:46:59,590
Jadi mereka nak kurangkan kerugian
dan hentikan kami.

878
00:46:59,674 --> 00:47:00,800
Sedihnya.

879
00:47:00,883 --> 00:47:03,511
Ia lebih teruk daripada sedih
bagi orang yang usahakannya.

880
00:47:03,594 --> 00:47:07,598
Kami perlu bayar pelakon tambahan
dan kini, mereka tiada kerja.

881
00:47:07,682 --> 00:47:10,309
- Saya dah cakap…
- Maafkan saya.

882
00:47:10,393 --> 00:47:11,310
Myrna.

883
00:47:12,603 --> 00:47:13,563
Kenapa dia berhenti?

884
00:47:13,646 --> 00:47:16,691
Nampaknya filem bisu
tak menguntungkan sekarang.

885
00:47:16,774 --> 00:47:17,984
Saya nampak malam itu.

886
00:47:18,067 --> 00:47:19,610
Pawagam itu hampir kosong.

887
00:47:19,694 --> 00:47:20,695
Sayangnya.

888
00:47:20,778 --> 00:47:23,656
Saya kasihankan En. Barber.
Dia tak patut diperlakukan begini.

889
00:47:28,119 --> 00:47:29,829
Saya harap saya boleh membantu.

890
00:47:29,912 --> 00:47:32,081
Saya pun harap begitu,
tapi tak nampak caranya.

891
00:47:32,164 --> 00:47:33,165
Kami buat filem senyap.

892
00:47:33,249 --> 00:47:35,126
Mereka cuma nak terbitkan
filem bersuara, jadi…

893
00:47:35,209 --> 00:47:37,628
Tapi kenapa ini tak boleh
dijadikan filem bersuara?

894
00:47:38,212 --> 00:47:39,755
Apa maksudnya?

895
00:47:39,839 --> 00:47:41,757
Minta juruteknik datang dari London.

896
00:47:42,592 --> 00:47:45,553
Dia boleh rakam bunyi
untuk babak yang sudah dibuat…

897
00:47:45,636 --> 00:47:48,848
Kemudian masukkan ucapan baharu.
Kenapa itu tak berkesan?

898
00:47:52,518 --> 00:47:55,229
En. Mason buat saya naik gila.

899
00:47:55,313 --> 00:47:57,356
Setiap cawan dan piring perlu betul.

900
00:47:57,440 --> 00:47:59,942
Hakikatnya, awak menantunya.

901
00:48:00,026 --> 00:48:00,943
Anaknya mati dalam perang.

902
00:48:01,027 --> 00:48:03,362
Patutlah kami berdua tak serasi.

903
00:48:03,446 --> 00:48:05,323
Sayang sekali dia buat awak marah

904
00:48:05,406 --> 00:48:07,074
kerana dia lelaki yang baik.

905
00:48:07,158 --> 00:48:08,993
Dia amat menyayangi awak, Daisy.

906
00:48:09,785 --> 00:48:11,120
Bukankah awak pernah menyukainya?

907
00:48:11,787 --> 00:48:13,289
Lebih kurang 100 tahun lalu.

908
00:48:15,166 --> 00:48:17,585
Khabarnya pakar bunyi
akan datang dari London.

909
00:48:17,668 --> 00:48:19,253
Jangan mengingatkan saya.

910
00:48:21,172 --> 00:48:22,298
Awak tak apa-apa?

911
00:48:23,132 --> 00:48:23,966
Boleh saya bantu?

912
00:48:24,050 --> 00:48:25,885
Tiada siapa boleh bantu saya sekarang.

913
00:48:33,309 --> 00:48:34,226
Itu dia.

914
00:48:35,436 --> 00:48:37,104
Hanya Barrow rupanya.

915
00:48:37,188 --> 00:48:38,105
Tuan?

916
00:48:38,939 --> 00:48:40,608
Saya baru terfikir betapa menariknya

917
00:48:40,691 --> 00:48:43,069
rumah hebat ini daripada filem dungu kami.

918
00:48:43,736 --> 00:48:44,987
Jangan panggil saya "tuan".

919
00:48:46,947 --> 00:48:48,824
Ada apa-apa yang saya boleh buat?

920
00:48:48,908 --> 00:48:51,118
Tidak melainkan awak ada idea
untuk kerjaya saya seterusnya.

921
00:48:51,202 --> 00:48:53,496
Tapi… Saya tak faham.

922
00:48:54,789 --> 00:48:57,333
Filem hanyalah mimos sehinggalah sekarang.

923
00:48:57,416 --> 00:48:58,918
Mimos dengan muzik.

924
00:48:59,001 --> 00:49:01,796
Kini adanya filem bersuara baharu,
semuanya tentang lakonan.

925
00:49:02,296 --> 00:49:03,881
Mereka takkan mahukan kami.

926
00:49:03,964 --> 00:49:08,678
Pelakon sebenar daripada teater
akan diupah dan habislah kami.

927
00:49:08,761 --> 00:49:10,513
Tapi suara awak sedap.

928
00:49:10,596 --> 00:49:12,515
Mungkin ada muka-muka baharu akan masuk,

929
00:49:12,598 --> 00:49:15,643
tapi orang tak nak lupakan
semua pelakon kegemaran mereka.

930
00:49:16,394 --> 00:49:17,645
Saya harap awak betul.

931
00:49:18,896 --> 00:49:19,897
Tuan.

932
00:49:34,495 --> 00:49:36,038
Itu Duke…

933
00:49:36,122 --> 00:49:38,916
Itu kapal layar Duke Westminster.

934
00:50:06,610 --> 00:50:07,778
Biar saya rumuskan.

935
00:50:08,446 --> 00:50:10,573
Sejak tahun 1864,

936
00:50:10,656 --> 00:50:13,242
mendiang Marquis de Montmirail
membuat empat wasiat.

937
00:50:13,325 --> 00:50:17,163
Dalam setiap wasiat, dia ceritakan
dia beri Vila des Colombes

938
00:50:17,246 --> 00:50:20,791
kepada Countess Balu Grantham
pada tahun 1865.

939
00:50:20,875 --> 00:50:22,251
Saya bawa salinan asal.

940
00:50:22,334 --> 00:50:23,878
Saya akan tinggalkan salinan.

941
00:50:23,961 --> 00:50:26,338
Jadi jelas sekali
ia bukan sesuatu yang dia terlupa.

942
00:50:26,422 --> 00:50:28,674
Dia memang nak buat begini
dan tetap dengan keputusannya.

943
00:50:28,758 --> 00:50:30,009
Saya rasa lebih baik untuk itu.

944
00:50:30,092 --> 00:50:31,969
Tentu dia ada pengaruh ke atas suami saya.

945
00:50:32,052 --> 00:50:33,429
Dia mesti telah mengugutnya.

946
00:50:33,512 --> 00:50:35,431
Ibu, ini jawapan yang bodoh.

947
00:50:35,514 --> 00:50:37,016
Kami akan cabar di mahkamah.

948
00:50:37,683 --> 00:50:39,727
Atas dasar apa, puan?

949
00:50:39,810 --> 00:50:41,103
Awak ada rumah lain.

950
00:50:41,187 --> 00:50:42,521
Tiada persoalan tentang kesukaran.

951
00:50:43,189 --> 00:50:47,067
Suami awak beli vila ini dan serahkannya
sebelum dia jumpa awak.

952
00:50:47,151 --> 00:50:51,197
Nasihat saya,
serahkan vila ini secepat mungkin.

953
00:50:56,452 --> 00:50:58,412
- Terima kasih banyak.
- Awak nak terima ini?

954
00:50:59,038 --> 00:51:02,333
Sudah tentu. Ayah saya jadikan saya
wasi tunggal, Tn. Grantham.

955
00:51:02,875 --> 00:51:04,668
Saya rasa kerana dia percayakan saya

956
00:51:04,752 --> 00:51:05,669
untuk tunaikan hajatnya.

957
00:51:06,462 --> 00:51:08,422
Jadi kenapa awak jemput kami ke sini?

958
00:51:08,923 --> 00:51:10,508
Kerana saya teringin jumpa awak.

959
00:51:10,591 --> 00:51:14,345
Ayah saya dan ibu awak luangkan
seminggu bersama pada Oktober 1864.

960
00:51:20,226 --> 00:51:22,853
Saya dilahirkan pada Julai 1865.

961
00:51:23,521 --> 00:51:24,688
Tepat sekali.

962
00:51:24,772 --> 00:51:27,650
Saya rasa itulah kunci kenapa
dia beri vila ini sebulan kemudian.

963
00:51:28,359 --> 00:51:29,819
Sebagai tanda terima kasih
atas kelahiran awak.

964
00:51:31,278 --> 00:51:35,825
Pendek kata, saya percaya
kita ada banyak persamaan.

965
00:51:50,297 --> 00:51:52,174
Kita patut berterima kasih
kepada Pn. Grantham.

966
00:51:52,258 --> 00:51:53,801
Sudah tentu.

967
00:51:53,884 --> 00:51:56,178
Kini, kita tahu dia memiliki vila ini

968
00:51:56,262 --> 00:51:59,098
bukanlah pilihan rawak
atau kesilapan dungu,

969
00:51:59,181 --> 00:52:01,809
tapi keputusan yang disokong
kukuh selama bertahun-tahun.

970
00:52:01,892 --> 00:52:05,813
Aneh rasanya mengetahui anak sendiri
sebahagian daripada golongan kaya ini

971
00:52:05,896 --> 00:52:08,065
di mana disebabkan darah awak,
perkara indah berlaku.

972
00:52:08,148 --> 00:52:11,235
Seperti Mary akan memiliki Downton
dan kita akan memiliki Brompton.

973
00:52:11,318 --> 00:52:12,820
Ya, tapi itu estet kerja.

974
00:52:12,903 --> 00:52:14,989
Tempat ini dibuat untuk
gelak ketawa dan hiburan.

975
00:52:15,656 --> 00:52:18,117
Bukankah Sybil akan gembira untuk anaknya?

976
00:52:19,869 --> 00:52:22,496
Menggalakkannya untuk gunakannya
demi kebaikan orang lain?

977
00:52:22,580 --> 00:52:24,832
Ya, saya rasa dia akan gembira.

978
00:52:24,915 --> 00:52:26,417
Jika begitu, mari buat perkara yang sama.

979
00:52:27,334 --> 00:52:29,837
Saya teringin bawa Sybbie ke sini.
Dia akan menyukainya.

980
00:52:31,380 --> 00:52:32,506
Lihatlah pemandangan itu.

981
00:52:34,550 --> 00:52:36,760
Awak tak rasa bersyukur kita masih hidup?

982
00:52:37,845 --> 00:52:39,305
Saya mencintai awak.

983
00:52:40,097 --> 00:52:42,308
Saya sangka saya takkan jatuh cinta lagi.

984
00:52:43,100 --> 00:52:44,518
Saya mencintai awak.

985
00:52:45,227 --> 00:52:46,562
Jadi itu tak mengapa.

986
00:52:50,733 --> 00:52:52,735
Boleh kita masuk semula? Air ini…

987
00:52:52,818 --> 00:52:54,778
Mereka nampak gembira bersama.

988
00:52:54,862 --> 00:52:56,572
Memang patut pun.

989
00:52:56,655 --> 00:52:59,783
Ia mengujakan bagi Sybbie,
bagi mereka semua.

990
00:53:00,367 --> 00:53:04,246
Saya suka idea Tom dan Lucy adakan
perjumpaan di sini setiap musim panas.

991
00:53:04,330 --> 00:53:06,415
Sehingga ia menjadi tradisi keluarga.

992
00:53:08,626 --> 00:53:10,544
Saya rasa matahari buat saya mengantuk.

993
00:53:11,211 --> 00:53:14,298
Maafkan saya, saya nak tidur sekejap
sebelum makan malam.

994
00:53:15,466 --> 00:53:19,053
Awak pun nampak penat.
Apa kata awak pun tidur?

995
00:53:19,136 --> 00:53:20,346
Saya takkan lama.

996
00:53:24,850 --> 00:53:26,727
Betul katanya. Ibu memang nampak penat.

997
00:53:26,810 --> 00:53:29,355
Tak pasti jika ia membantu
apabila orang menunjukkannya.

998
00:53:29,438 --> 00:53:30,731
Maafkan saya.

999
00:53:32,983 --> 00:53:35,277
Teruskan menulis walau apa pun berlaku.

1000
00:53:36,028 --> 00:53:39,865
Ibu, jika ada sesuatu mengganggu ibu,
cakap sajalah.

1001
00:53:39,949 --> 00:53:41,867
Tiada apa-apa. Betul.

1002
00:53:44,912 --> 00:53:47,790
Mereka perlu ubah
susunan meja makan sekali lagi,

1003
00:53:47,873 --> 00:53:52,044
tapi saya rasa akhirnya
mereka pandai seterika baju tuan.

1004
00:53:52,127 --> 00:53:53,504
Awak patut benarkan saya buat.

1005
00:53:53,587 --> 00:53:56,090
Tentu mereka berterima kasih
atas bantuan awak, En. Carson.

1006
00:53:56,173 --> 00:53:57,007
Mungkin.

1007
00:53:57,091 --> 00:53:58,133
Apabila saya tunjukkan caranya,

1008
00:53:58,217 --> 00:54:02,179
mereka cakap bahasa Perancis
dengan kuat dan pantas.

1009
00:54:02,262 --> 00:54:04,723
Ada apa-apa yang dah selesai?

1010
00:54:04,807 --> 00:54:07,893
Nampaknya vila ini jadi milik Cik Sybbie.

1011
00:54:07,977 --> 00:54:09,520
Gadis bertuah.

1012
00:54:09,603 --> 00:54:10,688
Awak cemburu, Cik Baxter?

1013
00:54:10,771 --> 00:54:13,107
Saya tak percaya
dengan rasa cemburu, En. Bates.

1014
00:54:13,190 --> 00:54:17,653
Saya tahu kehendak saya dan boleh hidup
tanpa vila di selatan Perancis.

1015
00:54:17,736 --> 00:54:19,780
Awak nak apa, Cik Baxter?

1016
00:54:19,863 --> 00:54:21,490
Tolonglah, En. Carson.

1017
00:54:21,573 --> 00:54:23,033
Kita semua tahu kehendak Cik Baxter.

1018
00:54:23,117 --> 00:54:25,285
Hatinya dimiliki orang.

1019
00:54:25,369 --> 00:54:26,954
Tak dimiliki orang.

1020
00:54:27,621 --> 00:54:31,583
Tak dimiliki sebegitu,
tapi sudah berpunya.

1021
00:54:31,667 --> 00:54:34,169
Kita berbincang tentang En. Molesley?

1022
00:54:34,837 --> 00:54:35,671
Ya.

1023
00:54:35,754 --> 00:54:38,382
Tapi bagaimana jika dia
tak capai standard?

1024
00:54:39,299 --> 00:54:40,884
Saya akan jadi anak dara tua.

1025
00:54:41,552 --> 00:54:43,637
Awak takkan mengahwini orang lain?

1026
00:54:45,055 --> 00:54:47,016
Saya ambil masa lama untuk menemuinya.

1027
00:54:48,017 --> 00:54:48,851
Puan.

1028
00:54:54,982 --> 00:54:57,526
Entah berapa lama dia dah fikir,

1029
00:54:57,609 --> 00:54:59,778
tapi sebaik saja
dia periksa tarikh, dia pasti.

1030
00:54:59,862 --> 00:55:02,114
Saya dilahirkan tepat
sembilan bulan selepas itu

1031
00:55:02,197 --> 00:55:05,451
dan saya memetik "waktu indah"
yang mereka luangkan bersama.

1032
00:55:05,534 --> 00:55:07,578
Dia berikan ibu vila itu
sebaik saja saya dilahirkan.

1033
00:55:07,661 --> 00:55:09,413
Saya pasti semua itu kebetulan.

1034
00:55:09,496 --> 00:55:11,915
Yakah? Ia akan menjelaskan misteri itu.

1035
00:55:11,999 --> 00:55:13,834
Ayah awak amat menyayangi awak.

1036
00:55:13,917 --> 00:55:16,003
Tapi Rosamund yang mirip mukanya.

1037
00:55:19,131 --> 00:55:20,966
Saya harap ini membantu, puan.

1038
00:55:21,050 --> 00:55:22,217
Terima kasih, Baxter.

1039
00:55:22,301 --> 00:55:23,427
Selamat malam.

1040
00:55:23,510 --> 00:55:24,511
- Selamat malam.
- Itu untuk apa?

1041
00:55:24,595 --> 00:55:26,930
- Awak tak apa-apa?
- Pedih hulu hati. Saya okey.

1042
00:55:29,558 --> 00:55:32,394
Awak rasa apa akan terjadi
jika cerita ini tersebar?

1043
00:55:32,478 --> 00:55:34,354
Saya rasa Carson akan
hantar surat berhenti.

1044
00:55:34,438 --> 00:55:35,564
Jangan mengarut.

1045
00:55:35,647 --> 00:55:37,483
Awak langsung tak sama
macam orang Perancis.

1046
00:55:37,566 --> 00:55:38,942
Awak tak suka bawang putih.

1047
00:55:39,026 --> 00:55:40,778
Itu bukan bukti yang kukuh.

1048
00:55:44,615 --> 00:55:46,575
Bagaimana mereka boleh buat dengan cepat?

1049
00:55:46,658 --> 00:55:47,993
Kerana masa itu emas.

1050
00:55:48,077 --> 00:55:49,828
Masalahnya sekarang,
pelakon akan cakap apa?

1051
00:55:49,912 --> 00:55:50,996
Apa maksud awak?

1052
00:55:51,080 --> 00:55:53,957
Saya tulis dialog untuk mereka,
tapi mereka tak selalu ikut teks

1053
00:55:54,041 --> 00:55:56,293
dan selalunya kami tak ingat
apa yang pelakon cakap.

1054
00:55:57,211 --> 00:55:59,129
Apa kata biar En. Molesley bantu?

1055
00:55:59,213 --> 00:56:00,547
Kenapa? Dia boleh buat apa?

1056
00:56:00,631 --> 00:56:04,134
Dia guru sekolah kampung
dan saya tahu dia boleh baca gerak bibir.

1057
00:56:04,218 --> 00:56:05,886
Pasti dia boleh fikirkan sesuatu.

1058
00:56:05,969 --> 00:56:07,429
Itu memang benar.

1059
00:56:07,513 --> 00:56:10,099
Dia berada di sini setiap hari
dan menonton semua babak.

1060
00:56:10,682 --> 00:56:15,020
Baiklah, En. Barber. Saya bersedia.
Bawa pelakon-pelakon itu.

1061
00:56:22,027 --> 00:56:25,697
Itu nampak amat profesional, puan.
Jika awak tak kisah saya cakap.

1062
00:56:25,781 --> 00:56:27,407
Ini Speed Reflex baharu.

1063
00:56:27,491 --> 00:56:29,409
Imej boleh dilihat sebelum diambil.

1064
00:56:30,077 --> 00:56:31,453
Mereka akan fikirkan apa seterusnya?

1065
00:56:31,537 --> 00:56:32,996
Bagaimana keadaan awak di bawah?

1066
00:56:33,080 --> 00:56:34,790
Saya rasa baik, tuan.

1067
00:56:34,873 --> 00:56:38,335
Walaupun mereka memang
orang Perancis, bukan?

1068
00:56:38,418 --> 00:56:41,046
- Saya rasa mereka pasti begitu.
- Sudah tentu.

1069
00:56:41,130 --> 00:56:42,631
Kasihan mereka.

1070
00:56:42,714 --> 00:56:45,884
Ini agak bagus, tapi Carson,
boleh awak alihkan telefon?

1071
00:56:45,968 --> 00:56:47,344
Ia merosakkannya sedikit.

1072
00:56:49,429 --> 00:56:51,765
Gembira melihat awak seronok bekerja.

1073
00:56:51,849 --> 00:56:53,725
Rasa seronok dapat…

1074
00:56:53,809 --> 00:56:55,310
Tempat berpijak di dunia sebenar lagi?

1075
00:56:55,978 --> 00:56:57,271
Lebih kurang begitu, ya.

1076
00:56:59,648 --> 00:57:01,233
Aduhai.

1077
00:57:01,316 --> 00:57:02,317
Ada apa?

1078
00:57:03,444 --> 00:57:04,445
Lihat.

1079
00:57:11,785 --> 00:57:12,911
Dia siapa?

1080
00:57:12,995 --> 00:57:16,748
Itulah Pn. Grantham yang saya jumpa
ketika kali pertama bekerja

1081
00:57:16,832 --> 00:57:19,293
sebagai penjaga muda yang masih mentah.

1082
00:57:19,376 --> 00:57:20,502
Nenek?

1083
00:57:20,586 --> 00:57:21,587
Aduhai.

1084
00:57:22,921 --> 00:57:25,507
Terima kasih, Carson.
Boleh tinggalkan kami sebentar?

1085
00:57:27,885 --> 00:57:29,136
Apa katanya?

1086
00:57:29,219 --> 00:57:31,513
"Violet, sayangku."

1087
00:57:35,100 --> 00:57:36,101
Aduhai.

1088
00:57:39,354 --> 00:57:42,858
Mary ada anak biri-biri.

1089
00:57:42,941 --> 00:57:46,361
<i>- Bulunya seputih salji.</i>
- Baiklah, En. Stubbins. Bersedia?

1090
00:57:46,445 --> 00:57:48,280
Saya dah bersedia, En. Barber,

1091
00:57:48,363 --> 00:57:51,158
sedangkan saya tak kawal
kalis bunyi ini atau set.

1092
00:57:51,241 --> 00:57:53,410
Boleh panggil En. Dexter?

1093
00:57:53,494 --> 00:57:54,536
Guy?

1094
00:57:55,496 --> 00:57:56,955
Di mana dialognya?

1095
00:57:57,039 --> 00:57:58,415
Saya minta maaf.

1096
00:57:58,499 --> 00:57:59,917
Tidak.

1097
00:58:00,000 --> 00:58:01,710
- Terima kasih.
- Di sini.

1098
00:58:02,753 --> 00:58:05,130
Tetapkan ucapan awak
untuk sepadan dengan filem.

1099
00:58:05,214 --> 00:58:09,801
Tak, jangan bersandar
dan cuba jangan gerakkan kepala.

1100
00:58:09,885 --> 00:58:11,094
Baiklah.

1101
00:58:11,178 --> 00:58:12,763
Bunyikan loceng untuk senyap!

1102
00:58:16,225 --> 00:58:17,226
Sekarang…

1103
00:58:17,726 --> 00:58:19,269
Bunyi kamera.

1104
00:58:30,656 --> 00:58:32,491
"Cik Anne rupanya.

1105
00:58:32,574 --> 00:58:34,159
Saya dah agak awak akan jumpa saya.

1106
00:58:34,993 --> 00:58:37,079
Tiada siapa boleh berahsia zaman sekarang.

1107
00:58:38,956 --> 00:58:42,417
Boleh saya ingatkan bahawa
saya akan lupakan masa depan saya?

1108
00:58:45,712 --> 00:58:46,713
Tidak, tunggu.

1109
00:58:46,797 --> 00:58:47,923
Jangan pergi."

1110
00:58:48,715 --> 00:58:49,591
Berhenti.

1111
00:58:55,347 --> 00:58:56,473
Syabas.

1112
00:58:57,599 --> 00:58:58,475
Cik Dalgleish.

1113
00:58:59,268 --> 00:59:00,269
Bersedia.

1114
00:59:11,613 --> 00:59:13,240
Mulakan.

1115
00:59:16,618 --> 00:59:20,539
"Saya tahu awak di mana.
Saya cuma datang untuk…"

1116
00:59:20,622 --> 00:59:22,291
Tunggu sekejap. Saya pusingkan kepala.

1117
00:59:22,374 --> 00:59:23,417
- Awak…
- Ya.

1118
00:59:23,500 --> 00:59:25,752
Saya dah tulis satu dialog
untuk menutupnya.

1119
00:59:25,836 --> 00:59:26,670
Nampak?

1120
00:59:26,753 --> 00:59:29,298
"Saya cuma datang untuk halang awak
daripada lupakan masa depan awak."

1121
00:59:29,381 --> 00:59:31,883
Awak patah balik pada "masa depan".

1122
00:59:31,967 --> 00:59:33,010
Baiklah.

1123
00:59:36,179 --> 00:59:37,639
Mulakan.

1124
00:59:41,351 --> 00:59:43,020
"Saya tahu awak di mana.

1125
00:59:43,103 --> 00:59:44,688
Saya cuma datang untuk halang awak…"

1126
00:59:44,771 --> 00:59:46,857
Kuat lagi, Cik Dalgleish.

1127
00:59:47,899 --> 00:59:51,403
"Saya tak boleh tunggu dan lihat
awak musnahkan diri sendiri.

1128
00:59:53,196 --> 00:59:54,865
- Saya mesti…"
- Berhenti.

1129
00:59:54,948 --> 00:59:56,575
Terima kasih, Myrna. Boleh kita bercakap?

1130
01:00:00,120 --> 01:00:02,247
- Awak tak apa-apa?
- Sekarang apa?

1131
01:00:02,331 --> 01:00:03,248
En. Stubbins?

1132
01:00:03,332 --> 01:00:06,752
Saya di sini untuk rakam bunyi,
En. Barber, bukan buat keajaiban.

1133
01:00:06,835 --> 01:00:08,587
Dia bukan Cik Anne Erskine.

1134
01:00:08,670 --> 01:00:12,007
Tak bolehkah dia belajar loghat itu
dan buat sekali lagi?

1135
01:00:12,090 --> 01:00:14,426
Orang habiskan masa
untuk belajar loghat ini dan gagal.

1136
01:00:14,509 --> 01:00:16,803
George Bernard Shaw
menulis pementasan tentangnya.

1137
01:00:16,887 --> 01:00:18,889
Awak boleh buat.

1138
01:00:19,473 --> 01:00:21,308
Awak nampak cara En. Dexter buat.

1139
01:00:21,391 --> 01:00:22,643
Mustahil ia begitu sukar.

1140
01:00:22,726 --> 01:00:23,977
Tapi saya tak boleh.

1141
01:00:24,061 --> 01:00:25,896
Apa? Awak tak boleh buat loghat itu?

1142
01:00:25,979 --> 01:00:28,106
Saya rasa awak boleh.

1143
01:00:28,190 --> 01:00:29,232
Tapi saya bukan pelakon.

1144
01:00:29,316 --> 01:00:31,026
Myrna seorang pelakon?

1145
01:00:31,109 --> 01:00:32,653
Awak nak jumpa Hedda Gabler lakonannya?

1146
01:00:32,736 --> 01:00:33,904
Walaupun begitu…

1147
01:00:33,987 --> 01:00:35,280
Cuba sajalah.

1148
01:00:35,364 --> 01:00:37,783
Jika awak tak boleh buat,
kami tutup, mungkin selama-lamanya.

1149
01:00:37,866 --> 01:00:40,661
Jika boleh, awak akan
benarkan kami teruskan.

1150
01:00:41,995 --> 01:00:43,413
Tolonglah.

1151
01:00:43,497 --> 01:00:45,666
Bagaimana kita nak uruskan Cik Dalgleish?

1152
01:00:45,749 --> 01:00:48,085
Sekarang, bawa dia naik semula.

1153
01:00:48,168 --> 01:00:49,252
Pastikan jika ini akan berhasil.

1154
01:00:49,336 --> 01:00:50,295
Biar saya buat.

1155
01:00:50,379 --> 01:00:51,296
Baiklah.

1156
01:00:52,547 --> 01:00:54,049
Cik Dalgleish?

1157
01:00:59,388 --> 01:01:00,639
Ini dialognya, puan.

1158
01:01:00,722 --> 01:01:01,598
Terima kasih.

1159
01:01:01,682 --> 01:01:04,184
Entah bagaimana saya
boleh terlibat dengan semua ini.

1160
01:01:12,401 --> 01:01:14,194
"Saya tahu awak di mana.

1161
01:01:15,696 --> 01:01:18,365
Saya cuma datang untuk halang awak
daripada lupakan masa depan awak.

1162
01:01:19,032 --> 01:01:21,910
Saya tak boleh tunggu dan lihat
awak musnahkan diri sendiri.

1163
01:01:23,036 --> 01:01:24,162
Saya mesti pergi."

1164
01:01:25,288 --> 01:01:26,164
Berhenti.

1165
01:01:26,248 --> 01:01:27,457
Mainkannya bersama.

1166
01:01:37,384 --> 01:01:39,302
Cik Anne rupanya.

1167
01:01:39,386 --> 01:01:41,138
Saya dah agak awak akan jumpa saya.

1168
01:01:41,221 --> 01:01:43,014
Tiada siapa boleh berahsia zaman sekarang.

1169
01:01:43,098 --> 01:01:44,224
Saya tahu awak di mana.

1170
01:01:45,434 --> 01:01:48,019
Saya cuma datang untuk halang awak
daripada lupakan masa depan awak.

1171
01:01:48,103 --> 01:01:50,731
Boleh saya ingatkan bahawa
saya akan lupakan masa depan saya?

1172
01:01:52,691 --> 01:01:54,943
Saya tak boleh tunggu dan lihat
awak musnahkan diri sendiri.

1173
01:01:55,819 --> 01:01:56,862
Tidak, tunggu.

1174
01:01:57,362 --> 01:01:58,405
Jangan pergi.

1175
01:01:59,698 --> 01:02:00,907
Saya mesti pergi.

1176
01:02:18,300 --> 01:02:19,676
Saya harap itu alatan lakon.

1177
01:02:21,887 --> 01:02:23,430
Bila ia dilukis?

1178
01:02:23,513 --> 01:02:25,390
Kenapa dia yang disayanginya?

1179
01:02:25,474 --> 01:02:27,392
Sebab dia menganugerahkan
bantuan terbesar?

1180
01:02:27,476 --> 01:02:29,394
Mereka hanya bersama selama beberapa hari.

1181
01:02:29,478 --> 01:02:31,104
Ada kemungkinankah?

1182
01:02:31,188 --> 01:02:34,316
Kebetulan saja ayah lahir
sembilan bulan kemudian?

1183
01:02:34,399 --> 01:02:35,984
Saya rasa ketika dia pulang,

1184
01:02:36,651 --> 01:02:38,403
datuk awak gembira jumpanya.

1185
01:02:38,487 --> 01:02:42,240
Apa pun, jelas sekali
Tn. de Montmirail amat mencintainya.

1186
01:02:42,908 --> 01:02:45,368
- Bila dia berkahwin?
- Saya tahu. Saya dah siasat.

1187
01:02:45,452 --> 01:02:48,914
Dia berkahwin pada tahun 1870,
lima tahun selepas Robert dilahirkan.

1188
01:02:48,997 --> 01:02:51,792
Marquis sekarang dilahirkan
pada tahun 1873.

1189
01:02:51,875 --> 01:02:54,419
Vila ini seperti hadiah perpisahan
untuk nenek awak

1190
01:02:54,503 --> 01:02:55,962
sebelum dia cari calon isteri.

1191
01:02:56,046 --> 01:02:58,715
- Begitulah bunyinya.
- Nampaknya begitulah.

1192
01:03:02,093 --> 01:03:03,762
Saya akan tanya.

1193
01:03:03,845 --> 01:03:05,931
- Tentang Pn. Patmore.
- Tak boleh.

1194
01:03:06,014 --> 01:03:07,098
Saya boleh.

1195
01:03:07,849 --> 01:03:09,643
Awak tahu dia ada rumah sendiri.

1196
01:03:09,726 --> 01:03:11,102
Awak tahu dia kesunyian.

1197
01:03:11,186 --> 01:03:12,771
Ia penyelesaian untuk kita semua.

1198
01:03:13,647 --> 01:03:15,941
Kamu nampak seperti berpakat.

1199
01:03:16,024 --> 01:03:18,944
Kami bercakap tentang Pn. Patmore
dan betapa dia menyukai ayah.

1200
01:03:19,027 --> 01:03:20,445
Yakah?

1201
01:03:21,112 --> 01:03:22,489
Ayah menyukainya.

1202
01:03:22,572 --> 01:03:24,115
- Dia wanita yang baik.
- Benar.

1203
01:03:24,199 --> 01:03:26,743
Tapi kadangkala saya risau dia kesunyian.

1204
01:03:26,827 --> 01:03:30,163
Dia ada kotejnya sendiri,
tapi saya rasa dia mahukan teman.

1205
01:03:31,498 --> 01:03:34,793
Ayah tahu apa yang kamu fikirkan,
tapi jawapannya tidak.

1206
01:03:34,876 --> 01:03:37,796
- Ayah selalu kata ayah mengaguminya.
- Memang betul.

1207
01:03:37,879 --> 01:03:40,298
Tapi ayah tak boleh hidup bergantung
kepada wanita. Itu tak betul.

1208
01:03:40,382 --> 01:03:43,176
- Walaupun dia mahukannya?
- Walaupun begitu.

1209
01:03:43,260 --> 01:03:45,971
Ada perkara yang betul dan salah,

1210
01:03:46,054 --> 01:03:47,347
ayah tak boleh mengubahnya.

1211
01:03:51,476 --> 01:03:53,186
Terima kasih kerana menerimanya.

1212
01:03:53,270 --> 01:03:55,605
- Saya terhutang budi.
- Semuanya berjalan lancar?

1213
01:03:55,689 --> 01:03:59,192
Sebaik saja kita rakam bunyi
untuk babak yang sudah dirakam,

1214
01:03:59,276 --> 01:04:01,570
kita perlukan bahan baharu
untuk apa yang tinggal.

1215
01:04:04,406 --> 01:04:07,242
- Boleh kita bercakap, En. Barber?
- Sudah tentu.

1216
01:04:07,325 --> 01:04:09,452
Saya dah periksa semua kad dialog

1217
01:04:09,536 --> 01:04:11,746
yang akan ditunjukkan
jika filem tak bersuara.

1218
01:04:11,830 --> 01:04:16,126
Saya dah mula gariskan babak
yang akan memenuhi plot.

1219
01:04:16,209 --> 01:04:18,920
- Maksud awak, awak tulis pementasan?
- Saya dah mulakan.

1220
01:04:19,004 --> 01:04:20,630
- Boleh saya baca babak ini?
- Ya.

1221
01:04:20,714 --> 01:04:23,133
Jika awak puas hati,
saya akan buat yang selebihnya.

1222
01:04:25,468 --> 01:04:28,013
Adakah saya terikat dengan sinopsis plot?

1223
01:04:29,681 --> 01:04:32,183
Contohnya, apabila dia
dah tinggalkan lelaki itu,

1224
01:04:32,893 --> 01:04:35,562
bukankah lebih baik
gunakan klimaks romantik?

1225
01:04:35,645 --> 01:04:36,897
Saya tak faham.

1226
01:04:36,980 --> 01:04:41,151
Bill Benson hampir menggadaikan nyawanya.

1227
01:04:41,234 --> 01:04:45,697
Sendirian, kosong, dan tiada harapan.

1228
01:04:46,823 --> 01:04:49,743
Tapi tiba-tiba dia mendongak
dan nampak Anne berdiri di sana.

1229
01:04:49,826 --> 01:04:55,498
Tinggi, tenang, anggun,
matanya bersinar dengan air mata.

1230
01:04:56,791 --> 01:04:59,044
Mengikut gerak hati,
dia merampas semula wangnya.

1231
01:04:59,127 --> 01:05:00,420
Jangan bertaruh lagi!

1232
01:05:01,254 --> 01:05:02,672
Roda berputar.

1233
01:05:11,473 --> 01:05:14,809
Semua harta yang dia miliki akan hilang.

1234
01:05:15,936 --> 01:05:21,775
Tapi tidak, cintanya, kecantikannya,
telah menyelamatkannya.

1235
01:05:23,026 --> 01:05:26,279
Dia pegang tangan lelaki itu
dan mereka berlalu pergi.

1236
01:05:27,530 --> 01:05:29,783
Bersama-sama. Tamat.

1237
01:05:31,534 --> 01:05:33,203
Saya rasa saya akan menangis.

1238
01:05:33,286 --> 01:05:38,833
En. Molesley, siapkan skrip itu
sesuka hati awak dan beri kepada saya.

1239
01:05:38,917 --> 01:05:40,210
Baik.

1240
01:05:43,964 --> 01:05:46,049
- Awak kata dia pernah bekerja di sini?
- Ya.

1241
01:05:46,132 --> 01:05:47,968
Dia seorang kundang.

1242
01:05:48,051 --> 01:05:51,346
Tapi kami tak tahu
tentang bakat terpendamnya.

1243
01:05:54,307 --> 01:05:57,060
Kasihan Carson. Tentu dia
memasak dengan baju berat itu.

1244
01:05:57,143 --> 01:05:59,771
Tiada baju lebih ringan
yang dia boleh pakai?

1245
01:05:59,854 --> 01:06:00,939
Saya rasa ada.

1246
01:06:01,022 --> 01:06:01,982
Terima kasih, tuan.

1247
01:06:02,065 --> 01:06:04,985
Tapi kami orang Inggeris tak pernah
terlalu panas untuk pakai baju yang betul.

1248
01:06:06,111 --> 01:06:09,864
Saya jemput kawan esok untuk ucap
selamat jalan dan perkenalkan kamu.

1249
01:06:09,948 --> 01:06:12,742
Tapi kehadiran butler awak mengingatkan
saya yang kami tetamu awak

1250
01:06:12,826 --> 01:06:14,160
dan saya patut minta izin awak.

1251
01:06:14,244 --> 01:06:15,286
Tolonglah.

1252
01:06:15,370 --> 01:06:16,413
Mari kita minum

1253
01:06:16,496 --> 01:06:19,249
untuk cucu bertuah awak, Sybil Branson.

1254
01:06:19,332 --> 01:06:20,458
- Untuk Sybbie.
- Untuk Sybbie.

1255
01:06:20,542 --> 01:06:22,293
- Untuk Sybbie.
- Saya harap dia ada di sini.

1256
01:06:22,377 --> 01:06:24,754
- Saya teringin jumpa dia.
- Saya harap awak jumpa dia.

1257
01:06:24,838 --> 01:06:25,964
Dia gadis yang baik.

1258
01:06:26,047 --> 01:06:28,633
Seronok dengar ibu tiri cakap begitu.

1259
01:06:28,717 --> 01:06:30,760
Tentu awak gembira dengan kejadian ini.

1260
01:06:30,844 --> 01:06:32,345
Apabila orang yang kita sayang
bernasib baik,

1261
01:06:32,429 --> 01:06:34,222
ia hampir lebih baik
daripada bertuah sendiri.

1262
01:06:34,305 --> 01:06:36,766
- Hampir, tapi tak juga.
- Ya.

1263
01:06:41,396 --> 01:06:43,314
Awak tahu lukisan kecil di perpustakaan?

1264
01:06:44,607 --> 01:06:48,361
Salah satunya gambar nenek
dan ada ukiran di tepi.

1265
01:06:51,823 --> 01:06:52,782
Saya pernah nampak.

1266
01:06:54,200 --> 01:06:57,912
Saya terpaksa melihatnya di sana
selama lebih setengah abad.

1267
01:06:58,913 --> 01:07:00,957
Tapi dia melarang saya alihkannya.

1268
01:07:01,499 --> 01:07:02,792
Dia suruh saya bersumpah.

1269
01:07:07,505 --> 01:07:09,841
Ada apa-apa khabar daripada En. Talbot?

1270
01:07:09,924 --> 01:07:11,843
Tiada sejak surat yang
saya tunjukkan kepada awak.

1271
01:07:11,926 --> 01:07:13,762
Pasti awak merinduinya, puan.

1272
01:07:13,845 --> 01:07:15,513
Saya harap dia merindui saya.

1273
01:07:19,184 --> 01:07:21,061
Tuan akan pulang tak lama lagi.

1274
01:07:21,144 --> 01:07:22,854
Saya takut dia akan terkejut.

1275
01:07:23,521 --> 01:07:25,148
Awak seronok dengan penggambaran?

1276
01:07:25,940 --> 01:07:26,816
Lebih kurang.

1277
01:07:26,900 --> 01:07:31,362
Saya suka En. Barber, En. Dexter
dan melihat cara filem dibuat, tapi…

1278
01:07:32,655 --> 01:07:34,616
Saya juga rasa agak kecewa.

1279
01:07:34,699 --> 01:07:36,326
Oleh Cik Dalgleish?

1280
01:07:36,409 --> 01:07:40,038
Bunyinya dungu,
tapi saya fikir kami boleh berkawan.

1281
01:07:41,164 --> 01:07:43,708
Orang kata jumpa bintang kegemaran
boleh jadi satu kesilapan.

1282
01:07:43,792 --> 01:07:46,294
Dalam kes ini, mereka betul.

1283
01:07:55,929 --> 01:07:58,807
Saya pun sama.

1284
01:07:58,890 --> 01:08:00,015
Awak rasa gembira?

1285
01:08:00,100 --> 01:08:02,227
Ya, tapi ada kerja yang perlu dibuat.

1286
01:08:02,310 --> 01:08:04,813
Lebih banyak kerja keras terlibat,
awak akan lebih gembira.

1287
01:08:04,895 --> 01:08:06,314
Awak dah kenal saya.

1288
01:08:06,814 --> 01:08:09,692
Ya, saya nak menikmati tuah Sybbie.

1289
01:08:10,276 --> 01:08:12,612
- Saya mahu kita semua menikmatinya.
- Tahniah, Tom.

1290
01:08:12,694 --> 01:08:15,823
Awak harimau bintang yang
berjaya mengubah tompoknya.

1291
01:08:28,002 --> 01:08:29,002
Dia terlalu pantas.

1292
01:08:29,587 --> 01:08:30,839
- Satu lagi.
- Alamak.

1293
01:08:30,921 --> 01:08:31,756
Teo.

1294
01:08:33,383 --> 01:08:34,551
Mengagumkan.

1295
01:08:34,634 --> 01:08:35,718
Dia dah pergi.

1296
01:08:36,594 --> 01:08:38,513
Pukul. Pukulan yang baik.

1297
01:08:38,595 --> 01:08:39,764
Ya. Bagaimana?

1298
01:08:39,848 --> 01:08:43,560
George patut sudah tidur
atau dalam perjalanan ke sana.

1299
01:08:43,643 --> 01:08:44,810
Awak ada anak lain?

1300
01:08:45,435 --> 01:08:48,773
Anak perempuan, Caroline,
dengan suami kedua saya.

1301
01:08:48,857 --> 01:08:51,859
Ayah George terbunuh
dalam kemalangan kereta tujuh tahun lalu,

1302
01:08:52,569 --> 01:08:53,987
pada hari George dilahirkan.

1303
01:08:54,988 --> 01:08:57,365
Dia dukung bayi itu dan mati
dalam perjalanan pulang.

1304
01:08:58,158 --> 01:08:59,200
Oh, Tuhan.

1305
01:09:00,993 --> 01:09:01,953
Bagaimana orangnya?

1306
01:09:02,828 --> 01:09:04,455
Dia sempurna.

1307
01:09:05,915 --> 01:09:08,001
Kacak seperti putera dalam kisah dongeng.

1308
01:09:08,751 --> 01:09:13,590
Bermoral, tabah, penuh impian,
bertekad untuk jalankan tugasnya.

1309
01:09:14,465 --> 01:09:16,676
- Awak merinduinya?
- Sudah tentu.

1310
01:09:16,759 --> 01:09:18,011
Tapi kadangkala saya tertanya-tanya

1311
01:09:18,094 --> 01:09:20,805
bagaimana kehidupannya
jika dia masih hidup.

1312
01:09:20,889 --> 01:09:22,015
Dari satu segi…

1313
01:09:23,725 --> 01:09:24,934
Dari satu segi?

1314
01:09:25,560 --> 01:09:28,270
Saya nak cakap,
awak mengingatkan saya kepadanya.

1315
01:09:28,354 --> 01:09:30,940
- Tapi saya tak boleh beritahu sebabnya.
- Saya berbesar hati.

1316
01:09:31,608 --> 01:09:35,195
- Suami sekarang pula?
- Henry lebih pragmatik.

1317
01:09:35,278 --> 01:09:38,156
Tiada impian tentangnya.
Dia seorang pelaksana.

1318
01:09:38,239 --> 01:09:41,451
Dia mesti menguji daya ketahanannya
dari pagi hingga malam.

1319
01:09:42,202 --> 01:09:43,786
Tapi dia rakan sekerja yang baik.

1320
01:09:43,870 --> 01:09:46,164
- Dia pun kacak?
- Ya.

1321
01:09:47,498 --> 01:09:48,958
Saya suka lelaki kacak.

1322
01:09:50,668 --> 01:09:53,588
Tapi ada masalah rumah tangga?

1323
01:09:53,671 --> 01:09:56,883
Saya tak perlu beritahu awak
perkahwinan itu satu novel,

1324
01:09:56,966 --> 01:09:58,426
bukan cerpen.

1325
01:09:59,219 --> 01:10:01,221
Penuh dengan kejutan.

1326
01:10:02,263 --> 01:10:05,141
Saya rasa ia bergantung sama ada
awak mencintainya atau tidak.

1327
01:10:05,225 --> 01:10:08,269
Biar betul, En. Barber? Inikah sebab
awak bekerja dalam bidang filem?

1328
01:10:09,520 --> 01:10:11,773
Saya rasa cukuplah
cerita saya untuk malam ini.

1329
01:10:13,650 --> 01:10:16,694
Jadi saya harap kamu mengalu-alukan
pengganti kami di vila ini.

1330
01:10:16,778 --> 01:10:19,822
Dengan keluarga Branson,
mungkin kamu jumpa Tn. Grantham

1331
01:10:19,906 --> 01:10:23,534
yang saya rasa saya boleh
panggil kawan baik saya.

1332
01:10:25,036 --> 01:10:26,120
Terimalah mereka.

1333
01:10:42,262 --> 01:10:44,639
Dia menangani semuanya dengan bersopan.

1334
01:10:44,722 --> 01:10:46,224
Kerana dia fikir ayah abangnya.

1335
01:10:46,307 --> 01:10:48,142
Buat seketika,
ayah sangka dia akan katakannya.

1336
01:10:48,226 --> 01:10:49,227
Awak tak boleh cakap begitu.

1337
01:10:49,310 --> 01:10:51,062
Ayah awak sayang awak. Cukup.

1338
01:10:51,145 --> 01:10:52,897
Tapi itu tak cukup, bukan?

1339
01:10:52,981 --> 01:10:55,358
Tidak apabila saya mungkin
jadi penipu sepanjang hayat.

1340
01:10:55,441 --> 01:10:59,237
Anak luar nikah orang Perancis
yang merampas peranan pewaris sebenar.

1341
01:10:59,320 --> 01:11:00,863
Tapi itu tentu ayah Matthew.

1342
01:11:00,947 --> 01:11:02,699
Kini, anak Matthew akan mewarisi harta,

1343
01:11:02,782 --> 01:11:04,951
jadi apa bezanya
dalam jangka masa panjang?

1344
01:11:14,627 --> 01:11:18,506
Saya takut ayah akan kecewa
apabila dia tahu dia mungkin penyamar.

1345
01:11:18,589 --> 01:11:20,633
Jika itu betul, dia akan kecewa.

1346
01:11:23,636 --> 01:11:26,264
Saya seronok lihat awak bekerja di sini.

1347
01:11:26,347 --> 01:11:28,516
Saya dapat lihat apa yang awak terlepas.

1348
01:11:28,599 --> 01:11:33,062
Nampaknya saya belum bersedia
tinggalkan sisi hidup saya yang itu.

1349
01:11:33,146 --> 01:11:35,982
Saya dah lihat lukisan kecil itu,
Pn. Hexham. Betul kata awak.

1350
01:11:36,065 --> 01:11:37,608
Hal ini dah selesai.

1351
01:11:37,692 --> 01:11:39,652
Tolong bawa pulang untuk nenek awak.

1352
01:11:39,736 --> 01:11:40,695
Lagipun, itu miliknya.

1353
01:11:41,571 --> 01:11:42,697
Terima kasih.

1354
01:11:43,281 --> 01:11:45,325
Edouard, kamu dah hilang akal.

1355
01:11:45,408 --> 01:11:49,162
Semua ini berlaku lama dahulu
sebelum dia jumpa ibu.

1356
01:11:49,871 --> 01:11:51,873
Saya rasa kita patut menghormati hajatnya.

1357
01:12:02,967 --> 01:12:05,178
Maafkan saya sebentar.

1358
01:12:08,806 --> 01:12:09,891
Ada apa?

1359
01:12:09,974 --> 01:12:11,434
Apa saja rahsia ibu,

1360
01:12:11,517 --> 01:12:13,853
bukankah ini masanya
untuk berkongsi dengan ayah?

1361
01:12:28,659 --> 01:12:31,079
Ya, ia tak setanding dengan laut.

1362
01:12:31,162 --> 01:12:32,997
- Cantiknya.
- Betul.

1363
01:12:34,165 --> 01:12:37,377
Awak amat baik,
tapi tiba masa untuk kami pulang.

1364
01:12:37,460 --> 01:12:39,128
Kami pun akan pergi tak lama lagi.

1365
01:12:39,212 --> 01:12:41,464
Seperti yang awak tahu,
isi rumah ini jadi milik ibu awak.

1366
01:12:41,547 --> 01:12:44,092
- Ambillah apa saja yang awak nak.
- Tidak.

1367
01:12:44,175 --> 01:12:45,510
Hajatnya jelas.

1368
01:12:45,593 --> 01:12:46,511
Ibu tak faham kamu.

1369
01:12:46,594 --> 01:12:48,888
Kita akan kehilangan vila ini,
tak cukup lagikah?

1370
01:12:48,971 --> 01:12:50,598
Kita takkan kehilangannya.
Kita pindahkannya kepada abang saya.

1371
01:12:50,681 --> 01:12:52,350
Jangan panggil dia begitu.

1372
01:12:52,433 --> 01:12:54,394
Peguam kita boleh uruskan yang selebihnya.

1373
01:12:55,436 --> 01:12:57,688
Saya tahu hari dah lewat,
tapi boleh kita bersiar-siar?

1374
01:12:57,772 --> 01:12:59,065
Ya, sudah tentu.

1375
01:12:59,899 --> 01:13:01,651
Tuan, kami terhutang budi.

1376
01:13:01,734 --> 01:13:03,027
Terima kasih.

1377
01:13:03,611 --> 01:13:04,904
- Puan.
- Terima kasih.

1378
01:13:10,827 --> 01:13:14,080
Adakah dia menggembirakan ibu?
Ayah kamu yang diberkati itu?

1379
01:13:14,163 --> 01:13:17,708
Tanya diri kamu yang ibu tak
percaya ini yang ibu layak terima.

1380
01:13:26,426 --> 01:13:32,390
<i>Adakah aku pilu?</i>

1381
01:13:32,473 --> 01:13:37,812
<i>Bukankah tangisan ini</i>

1382
01:13:37,895 --> 01:13:40,815
<i>Petanda bagimu?</i>

1383
01:13:40,898 --> 01:13:42,358
Kenapa tak beritahu sebelum ini?

1384
01:13:42,442 --> 01:13:44,527
Saya nak beritahu,
tiba-tiba kita datang ke sini.

1385
01:13:44,610 --> 01:13:46,529
Tapi awak tak patut datang ke sini.

1386
01:13:46,612 --> 01:13:47,864
Kita perlu bawa awak
jumpa doktor yang betul.

1387
01:13:47,947 --> 01:13:49,282
Saya tak maksudkan
doktor palsu di Marseilles.

1388
01:13:49,365 --> 01:13:51,742
Dr. Clarkson boleh buat diagnosis.

1389
01:13:51,826 --> 01:13:53,077
Kita akan pergi ke London.

1390
01:13:53,161 --> 01:13:55,788
- Kita pergi ke Amerika jika perlu.
- Kita berbincang selepas tahu butirannya.

1391
01:13:55,872 --> 01:13:56,831
Awak patut beritahu!

1392
01:13:56,914 --> 01:13:59,792
Dengan peluang rawatan terakhir
sebelum penyakit membunuh kita?

1393
01:13:59,876 --> 01:14:00,918
Ia mungkin tak seteruk itu.

1394
01:14:01,002 --> 01:14:02,628
Robert, sudah lama saya uruskan hospital.

1395
01:14:02,712 --> 01:14:05,006
Awak fikir saya hanya duduk
dan menutup telinga di sana?

1396
01:14:05,089 --> 01:14:05,923
Tidak.

1397
01:14:06,007 --> 01:14:07,216
Tidak.

1398
01:14:07,300 --> 01:14:08,509
Tidak.

1399
01:14:08,593 --> 01:14:10,470
Ini bukan kemahuan saya.

1400
01:14:10,553 --> 01:14:12,221
Kita bukan orang yang sedih.

1401
01:14:12,847 --> 01:14:17,018
- Penyakit saya tak menyedihkan kita.
- Oh, Tuhan.

1402
01:14:17,101 --> 01:14:20,396
Untuk kehilangan ibu dan nama saya.

1403
01:14:21,272 --> 01:14:23,357
Perlukah saya kehilangan awak juga?

1404
01:14:23,441 --> 01:14:25,902
- Saya tak boleh tahan.
- Jika saya boleh, awak boleh.

1405
01:14:25,985 --> 01:14:27,945
Ingat, saya mencintai awak dari awal lagi.

1406
01:14:29,030 --> 01:14:30,907
Saya mencintai awak
sebelum awak mencintai saya.

1407
01:14:31,491 --> 01:14:32,992
Saya selalu malu tentangnya.

1408
01:14:33,075 --> 01:14:34,410
Tak perlu. Saya ada duit.

1409
01:14:34,494 --> 01:14:35,620
Awak memerlukannya.

1410
01:14:37,580 --> 01:14:38,706
Kemudian cinta datang.

1411
01:14:40,124 --> 01:14:43,377
- Kita bahagia, bukan?
- Sayang.

1412
01:14:49,717 --> 01:14:51,719
Awak segala-galanya bagi saya.

1413
01:14:52,845 --> 01:14:53,763
Segala-galanya.

1414
01:14:55,139 --> 01:14:57,433
Saya harap saya boleh jadi segala-galanya
buat masa ini.

1415
01:14:58,809 --> 01:14:59,685
Sekarang…

1416
01:15:01,896 --> 01:15:05,191
Kita mesti bertolak awal esok
dan sudah lepas waktu tidur saya.

1417
01:15:06,817 --> 01:15:08,152
Aduhai.

1418
01:15:09,403 --> 01:15:11,322
Saya harap kita masih boleh
dapat tiket untuk Kereta Api Blue.

1419
01:15:11,405 --> 01:15:12,615
Aduhai.

1420
01:15:40,434 --> 01:15:43,020
Kenapa ada kamera dalam sel berlapik?

1421
01:15:43,104 --> 01:15:44,730
Sesiapa pun akan fikir ia gila.

1422
01:15:44,814 --> 01:15:46,190
Ia memang tak boleh dijangka.

1423
01:15:46,274 --> 01:15:51,696
Mikrofon tak boleh rakam apa-apa bunyi
melainkan saya meluluskannya.

1424
01:15:52,238 --> 01:15:55,616
Kotak berlapik itu mengandungi
bunyi kamera berfungsi.

1425
01:15:56,117 --> 01:15:58,828
Jadi kami bergantung
kepada awak sekarang, En. Stubbins.

1426
01:15:58,911 --> 01:16:00,705
Awak yang cakap, bukan saya.

1427
01:16:00,788 --> 01:16:01,831
Semua bersedia?

1428
01:16:01,914 --> 01:16:03,332
- Mari mulakan rakaman.
- Satu lagi…

1429
01:16:03,416 --> 01:16:06,961
Sila berwaspada dengan lokasi mikrofon.

1430
01:16:07,044 --> 01:16:08,963
Cakap dengan jelas.

1431
01:16:09,922 --> 01:16:13,426
Kali ini, Myrna, buat mimik,
tapi jangan bercakap. Sepatah pun tak.

1432
01:16:13,509 --> 01:16:14,719
- Faham?
- Saya tak bodoh.

1433
01:16:14,802 --> 01:16:17,305
- Kami cuma nak dengar suara Pn. Mary.
- Mary saja.

1434
01:16:17,388 --> 01:16:20,433
Bagus. Albert, sedia dengan kayu tepukan?

1435
01:16:22,852 --> 01:16:23,936
Bunyikan loceng.

1436
01:16:24,020 --> 01:16:25,313
Mulakan rakaman.

1437
01:16:27,940 --> 01:16:29,191
Albert.

1438
01:16:30,985 --> 01:16:31,819
Sekarang…

1439
01:16:33,863 --> 01:16:34,822
mulakan.

1440
01:16:34,905 --> 01:16:37,783
Tuan-tuan dan puan-puan,
letakkan taruhan anda.

1441
01:16:41,078 --> 01:16:42,413
Bill.

1442
01:16:42,496 --> 01:16:43,956
Awak kembali.

1443
01:16:44,040 --> 01:16:45,499
- Saya sentiasa kembali.
- Saya sentiasa kembali.

1444
01:16:45,583 --> 01:16:46,417
- Maaf.
- Berhenti.

1445
01:16:46,500 --> 01:16:48,669
- Maaf.
- Semua, kembali ke posisi.

1446
01:16:51,756 --> 01:16:52,965
Mulakan rakaman.

1447
01:16:55,676 --> 01:16:56,594
Sekarang…

1448
01:16:57,386 --> 01:16:58,346
mulakan.

1449
01:16:58,429 --> 01:17:01,307
Tuan-tuan dan puan-puan,
letakkan taruhan anda.

1450
01:17:02,850 --> 01:17:04,143
Bill.

1451
01:17:04,226 --> 01:17:05,519
Awak kembali.

1452
01:17:05,603 --> 01:17:07,271
- Saya sentiasa kembali.
- Sentiasa kembali.

1453
01:17:07,355 --> 01:17:08,564
- Maaf.
- Berhenti.

1454
01:17:08,648 --> 01:17:10,816
Tapi amat sukar bagi saya
sebab dia ada di telinga saya!

1455
01:17:10,900 --> 01:17:13,069
- Awak buat saya hilang tumpuan!
- Saya faham.

1456
01:17:13,152 --> 01:17:14,362
Tolong set semula.

1457
01:17:16,447 --> 01:17:17,657
Bill.

1458
01:17:17,740 --> 01:17:19,116
Awak kembali.

1459
01:17:19,200 --> 01:17:20,826
- Saya sentiasa kembali.
- Tak guna.

1460
01:17:20,910 --> 01:17:21,994
Tak perlu menyumpah, bukan?

1461
01:17:22,078 --> 01:17:23,537
- Maaf.
- Cukup. Saya dah tak tahan.

1462
01:17:23,621 --> 01:17:25,539
- Myrna.
- Jangan sentuh saya.

1463
01:17:25,623 --> 01:17:27,124
- Ke tepi!
- Myrna, sayang.

1464
01:17:27,208 --> 01:17:28,167
Tidak.

1465
01:17:31,253 --> 01:17:32,380
Bagaimana sekarang?

1466
01:17:32,463 --> 01:17:35,049
Saya tahu dia akan timbulkan
masalah dari awal lagi.

1467
01:17:35,132 --> 01:17:37,385
- Dia biadab dan perengus.
- Betul.

1468
01:17:37,468 --> 01:17:38,928
Tapi kini, dia juga rasa malu.

1469
01:17:39,011 --> 01:17:41,764
Menggerakkan mulutnya
sementara suara Pn. Mary keluar.

1470
01:17:41,847 --> 01:17:43,766
Ini filem bersuara pertamanya.

1471
01:17:43,849 --> 01:17:45,351
Apa yang akan berlaku kepadanya?

1472
01:17:45,434 --> 01:17:46,894
Saya rasa kerjayanya sudah berakhir.

1473
01:17:46,977 --> 01:17:48,813
Nampaknya banyak yang dah berakhir.

1474
01:17:48,896 --> 01:17:51,232
Yang penting, mereka perlu
buat dia kembali bekerja.

1475
01:17:51,315 --> 01:17:52,650
Tapi kalau dia tak nak datang?

1476
01:17:52,733 --> 01:17:53,693
Tak boleh paksa dia.

1477
01:17:54,276 --> 01:17:55,778
Apa kata kamu berdua cuba?

1478
01:17:56,529 --> 01:17:58,698
Kamu tahu cara pujuk dia. Mereka tak tahu.

1479
01:18:02,868 --> 01:18:05,204
Myrna, sayang, turunlah.

1480
01:18:05,287 --> 01:18:07,289
Kami tak boleh buat apa-apa tanpa awak.

1481
01:18:07,373 --> 01:18:10,418
Awak boleh bercakap tanpa saya. Pergilah.

1482
01:18:12,837 --> 01:18:14,004
Puan.

1483
01:18:16,048 --> 01:18:18,259
Saya rasa lebih baik biarkan
pembantu rumah lihat

1484
01:18:18,342 --> 01:18:20,469
jika mereka boleh buat
dia rasa selesa, En. Barber.

1485
01:18:21,137 --> 01:18:22,179
Baiklah jika awak rasa begitu.

1486
01:18:22,263 --> 01:18:23,556
Baiklah. Berundur, semua.

1487
01:18:26,434 --> 01:18:27,601
Benarkan kami masuk, Cik Dalgleish.

1488
01:18:27,685 --> 01:18:29,603
Kami faham apa yang awak lalui.

1489
01:18:30,354 --> 01:18:32,440
Betul dan awak pun tahu.

1490
01:18:37,778 --> 01:18:39,613
Saya takkan jatuh
supaya mereka boleh malukan

1491
01:18:39,697 --> 01:18:40,740
dan ketawakan saya.

1492
01:18:40,823 --> 01:18:42,366
- Mereka takkan buat begitu.
- Jadi?

1493
01:18:42,450 --> 01:18:43,826
Awak patut dengar mereka
di setiap tayangan perdana.

1494
01:18:43,909 --> 01:18:45,369
"Jangan bercakap. Jangan buka mulut."

1495
01:18:45,453 --> 01:18:47,037
Mereka benci saya.

1496
01:18:47,121 --> 01:18:49,373
Kenapa tak ambil kelas pidato?
Ramai orang buat begitu.

1497
01:18:49,457 --> 01:18:50,499
Saya dah cuba.

1498
01:18:50,583 --> 01:18:52,626
Saya tak faham. Tak boleh biasakan diri.

1499
01:18:52,710 --> 01:18:55,504
Ada yang buat awak marah
sejak hari pertama awak sampai.

1500
01:18:55,588 --> 01:18:57,214
- Apa?
- Ini dia.

1501
01:18:57,882 --> 01:18:59,925
Saya tahu habislah saya sebaik saja
saya nampak <i>The Jazz Singer.</i>

1502
01:19:00,009 --> 01:19:01,802
Seolah-olah pedang
tergantung di atas saya.

1503
01:19:01,886 --> 01:19:03,637
Saya fikir mungkin saya ada
beberapa filem lagi,

1504
01:19:03,721 --> 01:19:05,014
tapi ini yang terakhir.

1505
01:19:05,097 --> 01:19:05,931
Awak tak tahu.

1506
01:19:06,015 --> 01:19:07,558
Awak nampak bagus
dalam babak yang saya tonton.

1507
01:19:07,641 --> 01:19:08,768
Suara saya pula?

1508
01:19:08,851 --> 01:19:11,187
Hakikatnya, saya tak laku,
seperti orang Amerika kata.

1509
01:19:11,270 --> 01:19:12,855
Saya dah lapuk.

1510
01:19:15,608 --> 01:19:17,109
Tolonglah, cik.

1511
01:19:17,193 --> 01:19:20,362
- Awak bukan berbual dengan kelab peminat.
- Apa?

1512
01:19:20,446 --> 01:19:22,823
Awak terkenal, cantik dan kaya.

1513
01:19:22,907 --> 01:19:25,242
Apa masalahnya
jika kerjaya filem awak berakhir?

1514
01:19:25,326 --> 01:19:27,286
Ada banyak perkara yang awak boleh buat.

1515
01:19:28,245 --> 01:19:29,622
Sekarang, bersihkan diri awak.

1516
01:19:29,705 --> 01:19:30,539
Sementara itu,

1517
01:19:30,623 --> 01:19:32,291
cuba bersopan dengan orang
yang berkhidmat untuk awak.

1518
01:19:32,374 --> 01:19:33,626
Sudah, Daisy.

1519
01:19:33,709 --> 01:19:35,377
Awak salah seorang daripada kami.

1520
01:19:35,461 --> 01:19:36,921
Bukan salah seorang daripada mereka.

1521
01:19:37,004 --> 01:19:38,506
Ingat itu.

1522
01:19:39,340 --> 01:19:40,341
Sekarang, cepat.

1523
01:19:40,424 --> 01:19:42,218
Luruskan rambut dan mari pergi.

1524
01:19:44,470 --> 01:19:45,346
Bagaimana keadaan awak di sana?

1525
01:19:45,429 --> 01:19:48,599
Dia hampir siap, En. Barber.

1526
01:19:48,682 --> 01:19:50,893
Betulkah, Cik Dalgleish?

1527
01:19:56,649 --> 01:19:58,651
Saya pernah ada adik macam awak.

1528
01:19:58,734 --> 01:20:00,069
Saya merinduinya.

1529
01:20:00,152 --> 01:20:01,195
Setiap hari.

1530
01:20:01,278 --> 01:20:02,988
Awak mengingatkan saya kepadanya.

1531
01:20:05,241 --> 01:20:07,201
Dia meninggal dunia akibat
selesema Sepanyol pada tahun 1919.

1532
01:20:08,452 --> 01:20:10,871
Tak sangka ia menjejaskan keluarga kita,
tapi kita tak tahu, bukan?

1533
01:20:14,834 --> 01:20:15,960
Boleh kita pergi?

1534
01:20:24,468 --> 01:20:26,220
Saya tak berbaloi.

1535
01:20:26,303 --> 01:20:27,847
Awak berbaloi bagi saya.

1536
01:20:34,103 --> 01:20:35,354
Tiada siapa akan bertaruh lagi.

1537
01:20:42,152 --> 01:20:43,946
Nampaknya awak penyelamat saya.

1538
01:20:44,029 --> 01:20:48,450
Saya akan terus jadi penyelamat
awak untuk masa yang lama.

1539
01:20:49,034 --> 01:20:50,035
Mary?

1540
01:20:51,036 --> 01:20:53,122
Apa yang sedang berlaku?

1541
01:20:53,205 --> 01:20:56,250
- Berhenti!
- Alamak.

1542
01:20:58,919 --> 01:21:00,296
Jadi awak dah betulkan mereka?

1543
01:21:00,379 --> 01:21:03,632
Saya rasa saya boleh cakap begitu
tanpa takut percanggahan.

1544
01:21:03,716 --> 01:21:05,968
Saya jelaskan kepada mereka
cara ia dilakukan

1545
01:21:06,051 --> 01:21:07,678
apabila ia dilakukan dengan betul.

1546
01:21:07,761 --> 01:21:10,514
- Betulkah, En. Bates?
- Awak dah jelaskan perasaan awak.

1547
01:21:10,598 --> 01:21:13,058
Mereka tahu bagaimana rasanya
berurusan dengan butler Inggeris.

1548
01:21:13,142 --> 01:21:15,227
Ambil kot kamu.

1549
01:21:17,021 --> 01:21:21,483
Melihat kamu, ayah teringat drama
yang kamu bertiga buat di loteng.

1550
01:21:21,567 --> 01:21:23,944
Tapi kali ini lebih penting.

1551
01:21:24,028 --> 01:21:26,530
Saya tak berniat nak berkasar,
tapi bagaimana kita nak tahu dia bagus?

1552
01:21:26,614 --> 01:21:27,823
Dia amat hebat.

1553
01:21:29,575 --> 01:21:33,370
Saya tunjuk telegram ayah
kepada nenek, tapi awak patut baca.

1554
01:21:33,454 --> 01:21:34,997
Mungkin kita patut naik sekarang.

1555
01:21:35,080 --> 01:21:36,457
Mungkin betul.

1556
01:21:36,540 --> 01:21:37,791
Kamu yang patut buat.

1557
01:21:38,626 --> 01:21:40,544
Kamu boleh berinya lukisan kecil ini.

1558
01:21:43,213 --> 01:21:44,048
Lukisan kecil apa?

1559
01:21:45,299 --> 01:21:46,508
Panjang ceritanya.

1560
01:21:47,009 --> 01:21:50,262
Filem bersuara mesti berita baik
bagi pelakon di teater West End.

1561
01:21:50,346 --> 01:21:52,890
Berita baik bagi mereka.
Berita buruk bagi saya.

1562
01:21:54,224 --> 01:21:55,893
Mati kerana mikrofon. Betulkah, Guy?

1563
01:21:56,477 --> 01:21:58,771
Dunia hiburan kami sentiasa
bermain dengan nasib.

1564
01:21:58,854 --> 01:21:59,813
Betul kata awak.

1565
01:22:03,817 --> 01:22:06,820
Saya ada idea, Cik Dalgleish,
yang mungkin membantu.

1566
01:22:07,613 --> 01:22:10,366
Ayah akan bawa ibu kamu
ke hospital pagi esok.

1567
01:22:11,158 --> 01:22:12,826
Sudah tentu ayah takut.

1568
01:22:12,910 --> 01:22:15,287
Tapi itu untuk kamu dengar, bukan dia.

1569
01:22:15,371 --> 01:22:17,790
Nenek sangka mereka
mungkin akan menentangnya.

1570
01:22:17,873 --> 01:22:19,249
Kami pun sangka begitu.

1571
01:22:19,333 --> 01:22:20,876
Ibunya mahu menentang.

1572
01:22:21,585 --> 01:22:23,128
Kemudian Edith jumpa ini.

1573
01:22:24,004 --> 01:22:25,756
Tepinya diukir untuk nenek.

1574
01:22:38,811 --> 01:22:39,853
Nenek…

1575
01:22:40,604 --> 01:22:44,191
Nenek rasa mereka fikir
kami berkelakuan sumbang.

1576
01:22:45,109 --> 01:22:47,528
- Nenek rasa semua orang fikir begitu.
- Tidak.

1577
01:22:48,320 --> 01:22:49,279
Saya takkan cakap begitu.

1578
01:22:50,614 --> 01:22:53,158
Kamu tak pandai menipu, Tom.

1579
01:22:53,784 --> 01:22:57,830
Nenek takkan ke mana-mana
jika tak pandai menipu macam kamu.

1580
01:22:59,832 --> 01:23:02,167
Kita akan cuba berkumpul
di vila itu setiap tahun.

1581
01:23:02,668 --> 01:23:04,795
Seluruh keluarga bersama-sama
pada musim panas.

1582
01:23:04,878 --> 01:23:06,964
Tak terlalu panaskah?

1583
01:23:07,047 --> 01:23:09,967
- Kami harap nenek datang dan rasainya.
- Alamak.

1584
01:23:10,050 --> 01:23:11,010
Tidak.

1585
01:23:11,093 --> 01:23:13,595
Itu sudah berakhir bagi nenek.

1586
01:23:14,346 --> 01:23:15,806
Tak apalah.

1587
01:23:15,889 --> 01:23:19,143
Nenek gembira mengenali kamu, Tom.

1588
01:23:19,727 --> 01:23:22,271
Saya rasa kita serasi akhirnya, bukan?

1589
01:23:22,855 --> 01:23:23,814
Saya rasa begitulah.

1590
01:23:23,897 --> 01:23:25,149
Akhirnya.

1591
01:23:25,232 --> 01:23:28,277
Awak tak seperti
yang kami bayangkan untuk Sybil,

1592
01:23:28,360 --> 01:23:30,112
tapi kami dapat atasinya.

1593
01:23:30,195 --> 01:23:31,822
Itulah kehidupan, bukan?

1594
01:23:31,905 --> 01:23:34,158
Melepasi perkara yang tak dijangka.

1595
01:23:35,451 --> 01:23:39,371
Mungkin belajar daripadanya,
nenek rasa kita dah buat begitu.

1596
01:23:39,455 --> 01:23:42,124
Nenek kawan yang baik selama ini.

1597
01:23:42,207 --> 01:23:43,751
Saya harap saya pun kawan nenek.

1598
01:23:44,334 --> 01:23:46,628
Kini, kamu dah selesa.

1599
01:23:47,337 --> 01:23:50,716
Maud kembali kepada keluarga
dan semua orang gembira.

1600
01:23:54,845 --> 01:23:56,346
Bila lukisan kecil itu dibuat?

1601
01:23:56,930 --> 01:23:58,307
Nenek duduk dan dilukis?

1602
01:23:58,891 --> 01:24:04,021
Tidak, kami berjalan-jalan
di bandar pada suatu hari

1603
01:24:04,104 --> 01:24:07,566
dan ada sebuah kedai di mana
seorang lelaki mengambil gambar.

1604
01:24:07,649 --> 01:24:10,027
Ya, nenek ingat kerana dia
jurugambar pertama

1605
01:24:10,110 --> 01:24:11,528
yang nenek pernah lihat.

1606
01:24:11,612 --> 01:24:13,238
Lukisan ini mesti ditiru daripada itu.

1607
01:24:13,906 --> 01:24:18,035
Montmirail hantar kepada nenek di London
dengan surat mengarut.

1608
01:24:18,827 --> 01:24:20,370
Nenek hantar balik.

1609
01:24:21,246 --> 01:24:22,831
Tentulah nenek patut membakarnya.

1610
01:24:24,291 --> 01:24:25,584
Kami biarkan nenek berehat.

1611
01:24:25,667 --> 01:24:28,295
Tapi kami nak cakap
yang kami amat berterima kasih.

1612
01:24:28,378 --> 01:24:29,463
Sybbie pun sama.

1613
01:24:30,297 --> 01:24:31,757
Tempat itu cantik.

1614
01:24:33,592 --> 01:24:35,177
Itu yang nenek ingat.

1615
01:24:55,155 --> 01:24:56,406
Masa untuk tidur.

1616
01:24:56,490 --> 01:24:58,408
Ya, saya akan kemaskan ini.

1617
01:24:59,326 --> 01:25:00,577
Apa itu?

1618
01:25:00,661 --> 01:25:03,122
Surat Tn. de Montmirail.

1619
01:25:04,581 --> 01:25:05,791
Ia dilabel dengan jelas?

1620
01:25:07,126 --> 01:25:08,627
Nampaknya begitulah.

1621
01:25:09,545 --> 01:25:11,755
Jadi dia menipu ketika dia kata
dia tak ingat apa-apa.

1622
01:25:11,839 --> 01:25:13,132
"Menipu" itu perkataan yang kasar.

1623
01:25:13,215 --> 01:25:14,925
Mungkin dia tak nak ingat.

1624
01:25:15,008 --> 01:25:17,219
Saya tak sangka ia kekal di sana,
melihat kekecohan yang berlaku.

1625
01:25:17,302 --> 01:25:19,138
Saya akan tanya apabila saya jumpanya.

1626
01:25:42,452 --> 01:25:44,037
Inikah jalan untuk jumpa En. Barrow?

1627
01:25:45,164 --> 01:25:46,165
Belok kiri.

1628
01:25:52,963 --> 01:25:54,506
Jadi di sinilah awak bersembunyi.

1629
01:25:54,590 --> 01:25:56,508
Boleh saya bantu apa-apa, tuan?

1630
01:25:56,592 --> 01:25:58,594
Awak boleh membantu
dengan tak panggil saya "tuan".

1631
01:25:59,845 --> 01:26:03,849
Saya tak pasti reaksi En. Carson
apabila saya menerima kunjungan

1632
01:26:03,932 --> 01:26:06,310
daripada tetamu
di tingkat atas, En. Dexter.

1633
01:26:06,393 --> 01:26:08,645
En. Carson tak bertanggungjawab sekarang.

1634
01:26:08,729 --> 01:26:09,646
Awak yang bertanggungjawab.

1635
01:26:10,772 --> 01:26:12,983
Katakan ada orang masuk.
Mereka akan cakap apa?

1636
01:26:14,234 --> 01:26:15,194
Saya tak kisah.

1637
01:26:15,277 --> 01:26:17,362
Saya dah tinggal di Amerika
selama sepuluh tahun.

1638
01:26:17,905 --> 01:26:19,698
Saya sudah tak percaya semua itu lagi.

1639
01:26:20,741 --> 01:26:22,159
Tolong panggil saya Guy.

1640
01:26:25,120 --> 01:26:26,371
Siapa nama sebenar awak?

1641
01:26:27,039 --> 01:26:28,373
Quentin.

1642
01:26:29,499 --> 01:26:30,876
Quentin Sidebotham.

1643
01:26:32,961 --> 01:26:34,296
Itu keputusan yang bagus.

1644
01:26:36,632 --> 01:26:38,217
Awak tahu awak nak buat apa selepas ini?

1645
01:26:38,300 --> 01:26:40,302
Saya rasa tiada sesiapa tahu.

1646
01:26:40,385 --> 01:26:42,679
Saya akan pulang dan tunggu perkembangan.

1647
01:26:43,305 --> 01:26:46,975
Saya akan hubungi Clive Brook atau
Charlie Chaplin, lihat pendapat mereka.

1648
01:26:47,851 --> 01:26:49,061
Awak kenal Charlie Chaplin?

1649
01:26:49,144 --> 01:26:52,147
Dia agak liar bagi saya,
tapi ya, saya kenal.

1650
01:26:53,065 --> 01:26:56,652
Hollywood dapat publisiti buruk,
tapi saya tinggal di Hancock Park.

1651
01:26:56,735 --> 01:26:58,820
Ia agak cantik.

1652
01:27:00,197 --> 01:27:01,323
Saya tak percaya.

1653
01:27:03,575 --> 01:27:05,869
Apa kata awak datang dan lihat sendiri?

1654
01:27:10,415 --> 01:27:11,416
Apa?

1655
01:27:12,251 --> 01:27:13,502
Saya maksudkannya.

1656
01:27:16,296 --> 01:27:18,966
Saya banyak mengembara untuk kerja saya

1657
01:27:19,049 --> 01:27:20,884
dan saya tiada isteri untuk jaga saya.

1658
01:27:20,968 --> 01:27:23,595
Jadi awak boleh lakukannya.

1659
01:27:25,847 --> 01:27:27,349
Saya akan jadi valet awak?

1660
01:27:28,016 --> 01:27:29,309
Lebih daripada itu.

1661
01:27:30,102 --> 01:27:32,980
Awak akan uruskan rumah
dan aturkan perjalanan kita,

1662
01:27:33,063 --> 01:27:34,231
buat saya selesa.

1663
01:27:35,190 --> 01:27:36,858
Buat kita berdua selesa.

1664
01:27:38,110 --> 01:27:40,570
Jika kerjaya saya musnah,
kita perlu fikir semula, tapi…

1665
01:27:40,654 --> 01:27:43,156
- Kerjaya awak takkan musnah.
- Bagus.

1666
01:27:44,408 --> 01:27:45,492
Baiklah.

1667
01:27:47,452 --> 01:27:48,745
Beritahu saya apabila awak…

1668
01:27:50,038 --> 01:27:51,248
sudah buat keputusan.

1669
01:27:59,548 --> 01:28:01,633
Betul. Saya ada semua yang saya perlukan.

1670
01:28:02,426 --> 01:28:05,387
Saya akan datang ke rumah
dengan keputusan sebaik saja saya dapat.

1671
01:28:05,470 --> 01:28:07,306
Tapi adakah awak rasa optimistik?

1672
01:28:07,389 --> 01:28:09,516
Robert, tiada gunanya
bercakap tentang itu.

1673
01:28:09,599 --> 01:28:13,353
Pn. Grantham tahu terlalu
banyak untuk menipunya.

1674
01:28:13,437 --> 01:28:17,899
Tapi walaupun semuanya teruk,
masih boleh buat pembedahan?

1675
01:28:17,983 --> 01:28:19,651
Mari buat selangkah demi selangkah.

1676
01:28:20,319 --> 01:28:21,236
Aduhai.

1677
01:28:22,571 --> 01:28:25,615
Robert tak nampak,
tapi keadaan boleh jadi lebih teruk.

1678
01:28:26,325 --> 01:28:28,160
Berapa ramai yang perlu
hadapi perkara begini

1679
01:28:28,243 --> 01:28:29,619
dan rasa mereka dah bazirkan hidup?

1680
01:28:29,703 --> 01:28:30,662
Saya tak rasa begitu.

1681
01:28:32,122 --> 01:28:33,290
Langsung tidak.

1682
01:28:37,002 --> 01:28:39,463
- Bagaimana keadaan di ladang?
- Sempit.

1683
01:28:40,172 --> 01:28:41,298
Kasihan En. Mason.

1684
01:28:41,381 --> 01:28:43,425
Dia pasti sedih
jika dengar awak cakap begitu.

1685
01:28:44,760 --> 01:28:47,846
- Dia sering bercakap tentang awak.
- Yakah?

1686
01:28:48,388 --> 01:28:52,184
Dia kata awak wanita yang baik
dan betapa dia mengagumi awak.

1687
01:28:52,267 --> 01:28:53,310
Benarkah?

1688
01:28:53,393 --> 01:28:54,353
Yakah?

1689
01:28:54,436 --> 01:28:56,229
Tapi dia takkan teruskan.

1690
01:28:56,313 --> 01:28:57,647
Kenapa tidak?

1691
01:28:57,731 --> 01:29:00,359
Kerana dia tak boleh minta
awak tinggal di ladang

1692
01:29:00,442 --> 01:29:02,527
dan tak boleh bergantung kepada wanita.

1693
01:29:02,611 --> 01:29:03,737
Tak bolehkah?

1694
01:29:04,363 --> 01:29:05,614
Kita tengoklah nanti.

1695
01:29:10,369 --> 01:29:11,661
Tengok apa yang kami jumpa.

1696
01:29:12,454 --> 01:29:14,498
Semasa saya kemas barang-barang Violet.

1697
01:29:15,999 --> 01:29:18,293
"Surat-surat Marquis de Montmirail."

1698
01:29:18,376 --> 01:29:19,586
Aduhai.

1699
01:29:19,669 --> 01:29:22,506
Tak bagus bagi ayah jika nenek rasa
dia perlu rahsiakannya.

1700
01:29:22,589 --> 01:29:23,882
Jangan terburu-buru.

1701
01:29:23,965 --> 01:29:25,592
Maafkan saya. Awak sibukkah?

1702
01:29:25,675 --> 01:29:26,927
Tidak.

1703
01:29:27,010 --> 01:29:28,178
Boleh berbual sebentar?

1704
01:29:28,261 --> 01:29:29,096
Ya.

1705
01:29:30,472 --> 01:29:31,890
Jadi apa yang berlaku sekarang?

1706
01:29:31,973 --> 01:29:33,809
Saya sangka kita boleh baca bersama-sama.

1707
01:29:33,892 --> 01:29:36,561
Bertie, kita boleh baca
dan laporkan kandungannya.

1708
01:29:37,145 --> 01:29:39,356
Kemudian, kita akan beritahu ayah.

1709
01:29:46,363 --> 01:29:47,364
Apa?

1710
01:29:48,740 --> 01:29:49,866
Awak perlu bantu saya.

1711
01:29:49,950 --> 01:29:52,536
Kami baru saja nak rakam
babak terakhir kami,

1712
01:29:52,619 --> 01:29:55,163
makan malam ketika Benson sedar
dia mesti lepaskannya

1713
01:29:55,247 --> 01:29:56,289
dan bergegas ke London.

1714
01:29:56,373 --> 01:29:57,833
Saya tahu. Saya baru saja belajar.

1715
01:29:57,916 --> 01:30:00,377
Molesley dah buat dengan baik.

1716
01:30:00,460 --> 01:30:03,130
Saya dah cakap pelakon tambahan
geram sebab tak dibayar

1717
01:30:03,213 --> 01:30:04,464
dan saya tak salahkan mereka.

1718
01:30:04,548 --> 01:30:06,007
Tapi saya masih menunggu duit.

1719
01:30:06,508 --> 01:30:09,052
- Mereka takkan bertindak drastik.
- Yakah?

1720
01:30:09,136 --> 01:30:10,971
Mereka kata mereka takkan datang kerja.

1721
01:30:11,513 --> 01:30:13,140
Tapi bagaimana saya nak bantu?

1722
01:30:14,224 --> 01:30:18,687
Boleh para pembantu awak gantikan mereka?

1723
01:30:19,729 --> 01:30:21,022
Awak boleh tanya mereka.

1724
01:30:28,738 --> 01:30:30,532
Ada apa-apa lagi, En. Barber?

1725
01:30:32,325 --> 01:30:34,786
Saya tak boleh lalui semua ini tanpa awak.

1726
01:30:35,787 --> 01:30:38,123
Jika itu benar, saya gembira.

1727
01:30:41,418 --> 01:30:43,003
Boleh saya cium awak?

1728
01:30:46,798 --> 01:30:47,883
Tidak.

1729
01:30:48,717 --> 01:30:49,843
Awak tak nak?

1730
01:30:51,887 --> 01:30:54,139
Saya khuatir saya terlalu kolot

1731
01:30:54,222 --> 01:30:57,559
untuk percaya
kemahuan saya saja yang penting.

1732
01:30:59,561 --> 01:31:01,563
- Saya menyinggung awak?
- Tak adalah.

1733
01:31:02,647 --> 01:31:05,442
Tiada apa yang lebih baik
bagi wanita tua yang dah berkahwin

1734
01:31:05,525 --> 01:31:07,652
daripada tahu dia masih diingini.

1735
01:31:09,112 --> 01:31:10,989
Jangan beritahu suami awak
apabila dia balik nanti.

1736
01:31:11,072 --> 01:31:14,409
- Dia mungkin tumbuk muka saya.
- Bukankah itu mengujakan?

1737
01:31:14,492 --> 01:31:17,454
Dua lelaki kacak berebut
untuk mendapatkan saya.

1738
01:31:20,415 --> 01:31:21,833
Puan panggil saya?

1739
01:31:21,917 --> 01:31:23,335
Jadi dia simpan suratnya?

1740
01:31:23,418 --> 01:31:25,295
Nampaknya begitulah. Setiap pucuk.

1741
01:31:25,378 --> 01:31:28,423
Saya takkan tanya apa rahsianya
sekiranya awak beritahu jawapannya.

1742
01:31:28,506 --> 01:31:30,675
Kebanyakannya agak sedih.

1743
01:31:31,343 --> 01:31:34,179
Jelas sekali dia dan isterinya
tak saling mencintai.

1744
01:31:34,262 --> 01:31:36,890
Tapi apa yang ia ceritakan tentang
hari-hari mereka bersama di Perancis?

1745
01:31:36,973 --> 01:31:39,100
Saya rasa mereka tak tulis surat
kepada satu sama lain.

1746
01:31:39,768 --> 01:31:42,896
Jadi kita masih tiada bukti
tentang apa sebenarnya yang berlaku.

1747
01:31:42,979 --> 01:31:45,690
Saya rasa di situlah misterinya.

1748
01:31:45,774 --> 01:31:47,734
Saya akan jumpa Violet esok.

1749
01:31:48,526 --> 01:31:49,986
- Patutkah saya buat?
- Tidak.

1750
01:31:51,321 --> 01:31:54,574
Awaklah yang peguam panggil
"pihak yang berminat".

1751
01:31:54,658 --> 01:31:55,700
Saya pula bukan.

1752
01:31:58,203 --> 01:32:02,791
Maksud awak, kami akan muncul di skrin
bersama Cik Dalgleish dan En. Dexter?

1753
01:32:02,874 --> 01:32:04,292
- Pastikah?
- Itulah maksud saya.

1754
01:32:04,376 --> 01:32:05,585
Saya akan lakukannya.

1755
01:32:05,669 --> 01:32:07,087
Begitu juga En. Carson.

1756
01:32:07,837 --> 01:32:09,422
En. Molesley tentu nak turut serta.

1757
01:32:09,506 --> 01:32:11,091
- Berapa ramai yang diperlukan?
- Sepuluh orang.

1758
01:32:11,174 --> 01:32:13,510
- Cik Denker, awak nak turut serta?
- Tentulah tidak.

1759
01:32:13,593 --> 01:32:15,595
Saya nak mengawasi puan.

1760
01:32:15,679 --> 01:32:17,472
- En. Mason pula?
- Saya boleh tanya.

1761
01:32:17,555 --> 01:32:20,558
- Tidak, pergi ke ladang dan tanya.
- Mereka sediakan kostum untuk kita?

1762
01:32:20,642 --> 01:32:21,685
Masa diperlukan untuk menyedang mereka,

1763
01:32:21,768 --> 01:32:24,854
jadi kamu perlu naik ke bilik pakaian
sebelum hari ini berakhir.

1764
01:32:24,938 --> 01:32:26,314
Bagaimana dengan pembantu?

1765
01:32:26,398 --> 01:32:27,482
Siapa yang akan layan kami?

1766
01:32:27,565 --> 01:32:30,151
Saya fikir kita boleh gunakan Albert.

1767
01:32:30,735 --> 01:32:33,613
- Saya akan melayan Cik Dalgleish?
- Agaknya.

1768
01:32:33,697 --> 01:32:37,534
Baiklah, mari sambung kerja.
Baiklah, ayuh.

1769
01:32:37,617 --> 01:32:38,702
Ayuh.

1770
01:32:41,037 --> 01:32:43,999
Merakam pasti pekerjaan paling perlahan
yang diketahui manusia.

1771
01:32:44,082 --> 01:32:46,042
Ia buat glasier nampak tak sabar.

1772
01:32:46,126 --> 01:32:48,295
Saya rasa Robert terseksa.

1773
01:32:48,378 --> 01:32:51,881
Dia mahu semuanya berakhir
apabila mereka kembali.

1774
01:32:52,465 --> 01:32:54,676
Awak boleh kurangkan
kesakitannya jika awak mahu.

1775
01:32:55,760 --> 01:32:58,555
Kami jumpa surat-surat Tn. de Montmirail.

1776
01:32:59,139 --> 01:33:02,142
Tapi Robert masih tiada
jawapan yang dia perlukan.

1777
01:33:03,601 --> 01:33:05,729
Saya takkan pura-pura tak faham.

1778
01:33:05,812 --> 01:33:07,689
Mereka ada cakap
tentang lukisan kecil itu?

1779
01:33:07,772 --> 01:33:10,984
- Apa kepentingannya?
- Boleh awak ambilkan ia?

1780
01:33:11,067 --> 01:33:12,944
Ada di dalam laci bawah kanan.

1781
01:33:13,611 --> 01:33:17,157
Jika awak buka di belakang,
awak jumpa surat yang dia hantar.

1782
01:33:18,283 --> 01:33:21,661
Ia masih ada di situ selama ini.

1783
01:33:23,288 --> 01:33:25,165
Boleh awak bacanya?

1784
01:33:30,587 --> 01:33:35,216
"Violette sayang, kita terlepas
peluang untuk mengenali cinta sejati.

1785
01:33:36,843 --> 01:33:41,056
Tapi kita masih boleh berkawan
jika awak ubah fikiran."

1786
01:33:42,974 --> 01:33:44,476
Kenapa tak beritahu saja kami?

1787
01:33:46,561 --> 01:33:48,271
Tiada apa-apa untuk diberitahu.

1788
01:33:49,564 --> 01:33:50,857
Tiada apa-apa yang berlaku.

1789
01:33:50,940 --> 01:33:53,193
Selain diganggu selama bertahun-tahun.

1790
01:33:53,276 --> 01:33:54,652
Tidak.

1791
01:33:54,736 --> 01:33:56,654
Itu tak betul.

1792
01:33:56,738 --> 01:33:58,406
Jadi apa yang betul?

1793
01:33:58,490 --> 01:34:00,909
Saya tak pernah jumpanya selepas itu.

1794
01:34:00,992 --> 01:34:02,744
Saya tahu saya akan mengalah.

1795
01:34:02,827 --> 01:34:06,664
Jika saya diuji lagi, saya akan gagal.

1796
01:34:10,168 --> 01:34:13,254
Saya dungu kerana cinta pada masa itu.

1797
01:34:13,338 --> 01:34:18,468
Beberapa tahun kemudian, kami ke Rusia
dan saya terlibat dalam masalah besar.

1798
01:34:18,551 --> 01:34:20,011
Saya hampir terlibat.

1799
01:34:20,095 --> 01:34:23,139
Dengan Putera Kuragin. Ya, saya tahu.

1800
01:34:23,223 --> 01:34:26,684
- Bagaimana awak elakkan isu Marquis?
- Saya tak boleh fikir.

1801
01:34:27,352 --> 01:34:32,273
Dia lelaki paling menarik
yang saya pernah jumpa dalam hidup saya.

1802
01:34:32,357 --> 01:34:36,194
Tapi saya baru saja berkahwin
dan tentu sayang sekali

1803
01:34:36,277 --> 01:34:37,737
jika saya rosakkannya.

1804
01:34:39,364 --> 01:34:40,824
Saya harap awak ceritakan semua ini.

1805
01:34:40,907 --> 01:34:44,702
Saya tak nak awak fikir hidup saya
satu penipuan, sedangkan tidak.

1806
01:34:44,786 --> 01:34:47,539
Saya bahagia dengan ayah Robert.

1807
01:34:47,622 --> 01:34:50,875
Cukup bahagia dalam cara Inggeris,

1808
01:34:50,959 --> 01:34:57,757
apabila kita tak bercakap apa-apa,
tapi kita saling mempercayai.

1809
01:34:57,841 --> 01:35:01,761
Jika Kuragin dan Montmirail
diletakkan bersama,

1810
01:35:01,845 --> 01:35:05,557
saya akan nampak seperti perempuan jalang.

1811
01:35:06,975 --> 01:35:09,060
Awak tak nampak begitu jalang bagi saya.

1812
01:35:09,727 --> 01:35:15,567
Saya percaya awak untuk
pastikan saya tak diingati begitu.

1813
01:35:16,734 --> 01:35:22,824
Earl seterusnya ialah anak Matthew,
cucu saya, cicit awak.

1814
01:35:23,533 --> 01:35:26,286
Saya akan buat yang terbaik
untuk pastikan dia hargai awak.

1815
01:35:26,369 --> 01:35:27,871
Saya tahu.

1816
01:35:28,913 --> 01:35:32,459
Saya tahu saya boleh percaya awak
untuk buat perkara yang betul.

1817
01:35:32,542 --> 01:35:33,960
Baiknya awak.

1818
01:35:34,043 --> 01:35:37,213
Sebab kita berdua pernah bergelut.

1819
01:35:37,297 --> 01:35:41,468
Betul, tapi saya gembira
awak datang ke Downton.

1820
01:35:41,551 --> 01:35:44,929
Saya tak pernah kenal orang yang
pendapatnya saya boleh percaya,

1821
01:35:45,013 --> 01:35:47,891
betul dari segi moral
selama bertahun-tahun.

1822
01:35:48,641 --> 01:35:49,976
Tak sejak ibu saya meninggal dunia.

1823
01:35:51,811 --> 01:35:55,231
Tentu awak tertanya-tanya kenapa
saya minta awak periksa dokumen saya.

1824
01:35:55,315 --> 01:35:56,399
Ya, betul.

1825
01:35:56,900 --> 01:36:00,403
Apabila saya fikir
tentang dunia itu dahulu,

1826
01:36:01,571 --> 01:36:06,075
semasa saya masih kecil,
memakai krinolin pertama saya.

1827
01:36:08,620 --> 01:36:09,704
Pada saat itu,

1828
01:36:09,787 --> 01:36:15,460
saya rasa seolah-olah
saya dibawa ke planet lain.

1829
01:36:16,878 --> 01:36:18,046
Memang betul.

1830
01:36:19,881 --> 01:36:22,425
Seperti setiap manusia
yang hidup cukup lama.

1831
01:36:22,509 --> 01:36:23,718
Memang betul.

1832
01:36:23,801 --> 01:36:25,094
Saya dah hidup cukup lama.

1833
01:36:26,054 --> 01:36:27,222
Saya tak bermaksud begitu.

1834
01:36:41,319 --> 01:36:42,820
Maaf, tapi saya tak boleh tunggu.

1835
01:36:43,655 --> 01:36:46,282
Tak mengapa. Tiada apa-apa yang berlaku.

1836
01:36:46,991 --> 01:36:48,660
Awak anak ayah awak.

1837
01:36:52,580 --> 01:36:54,582
Saya tak boleh pura-pura tak lega.

1838
01:36:54,666 --> 01:36:56,960
Ibu tak boleh pura-pura tak tersinggung.

1839
01:36:59,045 --> 01:37:03,216
Ibu rasa kenapa dia berikan vila itu
jika tiada kaitan dengan kelahiran saya?

1840
01:37:03,299 --> 01:37:05,718
Ibu rasa ia ada kaitan
dengan kelahiran kamu.

1841
01:37:05,802 --> 01:37:10,056
Semasa kamu dilahirkan,
ia bermakna kemahuannya

1842
01:37:10,139 --> 01:37:13,893
takkan berlaku dan tiba
masa untuk teruskan hidup.

1843
01:37:14,477 --> 01:37:17,188
Dia tak pernah mencintai isterinya
seperti dia mencintai ibu.

1844
01:37:17,272 --> 01:37:18,565
Vila itu membuktikannya.

1845
01:37:19,816 --> 01:37:20,858
Sebenarnya…

1846
01:37:22,735 --> 01:37:24,529
itu bukan keputusan ibu.

1847
01:37:40,712 --> 01:37:43,673
Saya dah lihat babak terakhir. Saya kagum.

1848
01:37:43,756 --> 01:37:46,384
Kerja begini menarik bagi awak,
menulis drama untuk skrin?

1849
01:37:47,802 --> 01:37:50,555
- Maksud awak…
- Empat kali setahun.

1850
01:37:50,638 --> 01:37:52,390
Saya akan hantar buku atau cerpen

1851
01:37:52,473 --> 01:37:54,475
yang saya suka berserta nota
dan cadangan saya.

1852
01:37:55,059 --> 01:37:58,354
Saya akan bayar 700 guinea
berbanding 1,000 guinea.

1853
01:37:58,438 --> 01:37:59,314
En. Barber.

1854
01:37:59,397 --> 01:38:00,690
Apa?

1855
01:38:01,274 --> 01:38:03,026
Awak akan dapat 700 untuk menulis skrip.

1856
01:38:03,109 --> 01:38:05,153
Ia meningkat kepada 1,000
jika filem itu dibikin.

1857
01:38:09,073 --> 01:38:10,283
Untuk setiap skrip?

1858
01:38:15,455 --> 01:38:17,248
Saya rasa seperti ratu.

1859
01:38:17,957 --> 01:38:21,294
Saya tak mencemburuinya
jika korset ini yang dipakai.

1860
01:38:25,089 --> 01:38:27,884
- Ini tak masuk akal.
- Bersemangatlah.

1861
01:38:27,967 --> 01:38:30,428
Lagipun, awak patut sudah biasa
dengan kostum ini.

1862
01:38:31,721 --> 01:38:34,223
Kami dah letak nama di tempat,
jadi sila duduk

1863
01:38:34,307 --> 01:38:35,808
di kerusi masing-masing.

1864
01:38:35,892 --> 01:38:40,438
En. Carson, awak akan jadi
Tn. Pumphrey di kepala meja.

1865
01:38:41,189 --> 01:38:43,024
Nampak pelik untuk duduk di sini.

1866
01:38:43,524 --> 01:38:45,068
Awak sudah lama berdiri.

1867
01:38:48,112 --> 01:38:50,031
Saya rasa awak dah fikir lama.

1868
01:38:50,573 --> 01:38:52,700
Awak mungkin betul, En. Dexter.

1869
01:38:52,784 --> 01:38:56,579
Beritahu saya, adakah tawaran awak
bermakna seperti yang saya fikirkan?

1870
01:38:56,663 --> 01:38:59,332
Ia boleh bermakna sedikit
atau sebanyak yang awak suka.

1871
01:39:00,541 --> 01:39:02,377
Saya mahu ia amat bermakna.

1872
01:39:03,378 --> 01:39:04,587
Jika begitu, awak bertuah.

1873
01:39:13,554 --> 01:39:15,848
- Pn. Hughes.
- Terima kasih.

1874
01:39:19,310 --> 01:39:20,269
Ini awak.

1875
01:39:20,853 --> 01:39:22,230
Saya tak cam awak.

1876
01:39:23,314 --> 01:39:24,190
Satu lagi…

1877
01:39:26,275 --> 01:39:27,985
Tak perlu.

1878
01:39:28,069 --> 01:39:29,612
Tolonglah, kami tiada di sini.

1879
01:39:29,696 --> 01:39:31,656
Tuan, sila berdiri di belakang kamera.

1880
01:39:33,783 --> 01:39:34,701
Terima kasih.

1881
01:39:42,083 --> 01:39:45,545
- Rupa saya menakutkan burung gagak.
- Mengarut.

1882
01:39:45,628 --> 01:39:47,964
Awak nampak anggun.

1883
01:39:48,047 --> 01:39:50,591
Sekarang, duduk di sini
dan minum air yang hangat.

1884
01:39:51,592 --> 01:39:53,469
Saya sangka ini cuma air berwarna.

1885
01:39:53,553 --> 01:39:55,972
Benar untuk orang lain,

1886
01:39:56,055 --> 01:39:58,808
tapi untuk kita, saya seludup
minuman yang bagus.

1887
01:39:59,809 --> 01:40:01,853
Betul. Sedapnya.

1888
01:40:03,646 --> 01:40:06,107
Bukankah pasangan muda itu nampak secocok?

1889
01:40:06,190 --> 01:40:08,151
Tentu seronok rasanya
dapat membantu mereka.

1890
01:40:08,693 --> 01:40:10,611
Saya nak buat lebih lagi.

1891
01:40:10,695 --> 01:40:12,572
Ini yang saya nak bincangkan.

1892
01:40:21,998 --> 01:40:23,624
Awak tak gementar?

1893
01:40:24,375 --> 01:40:29,130
Seorang lelaki patut rasa apa apabila
semua impiannya jadi kenyataan?

1894
01:40:29,213 --> 01:40:30,423
Semua impian awak?

1895
01:40:30,923 --> 01:40:35,219
- Saya tahu, tapi Cik Baxter…
- Phyllis.

1896
01:40:35,928 --> 01:40:36,929
Phyllis.

1897
01:40:38,264 --> 01:40:39,098
Saya rasa malu.

1898
01:40:40,266 --> 01:40:43,644
Saya cuma boleh tawarkan hidup miskin
dengan gaji guru sekolah.

1899
01:40:43,728 --> 01:40:45,188
Saya akan terima.

1900
01:40:48,065 --> 01:40:49,609
Tapi kini, awak tak perlu buat begitu.

1901
01:40:50,610 --> 01:40:53,613
Saya akan tulis pementasan
untuk dijadikan filem.

1902
01:40:53,696 --> 01:40:55,031
Untuk En. Barber?

1903
01:40:55,114 --> 01:40:58,075
Untuk En. Barber sekarang, tapi siapa tahu
apa akan berlaku jika saya bagus.

1904
01:40:58,159 --> 01:41:00,536
Mulai sekarang,
hanya filem bersuara akan dibikin.

1905
01:41:00,620 --> 01:41:02,413
Apa halnya?

1906
01:41:04,123 --> 01:41:05,458
Ini akan dibayarkah?

1907
01:41:06,042 --> 01:41:10,379
Buat kali pertama, saya boleh
tawarkan kehidupan yang mewah.

1908
01:41:11,631 --> 01:41:12,882
Untuk kita berdua.

1909
01:41:14,133 --> 01:41:15,384
Jadi apa pendapat awak?

1910
01:41:18,179 --> 01:41:19,639
Awak tak nak melutut?

1911
01:41:24,101 --> 01:41:26,437
- Awak nak saya melutut?
- Saya rasa begitu.

1912
01:41:27,104 --> 01:41:28,689
Ia takkan berlaku lagi.

1913
01:41:30,608 --> 01:41:31,442
Baiklah…

1914
01:41:35,446 --> 01:41:37,740
Sudikah awak mengahwini saya, Cik Baxter?

1915
01:41:37,824 --> 01:41:40,117
Maksud saya, Phyllis.

1916
01:41:42,912 --> 01:41:43,871
Ya.

1917
01:41:44,580 --> 01:41:47,083
Saya sudi, En. Molesley.

1918
01:41:57,343 --> 01:41:59,220
Tahniah.

1919
01:41:59,303 --> 01:42:01,514
Syabas, En. Molesley.

1920
01:42:05,643 --> 01:42:06,978
Sila duduk, semua.

1921
01:42:07,061 --> 01:42:09,063
- Mari buat rakaman pertama.
- Cakap sekali lagi.

1922
01:42:10,064 --> 01:42:11,774
Barkis sudi.

1923
01:42:11,858 --> 01:42:13,109
En. Mason.

1924
01:42:13,901 --> 01:42:16,320
Awak berpuas hati untuk
tinggal di kotej kecil saya?

1925
01:42:16,404 --> 01:42:17,905
Melainkan awak rasa itu salah?

1926
01:42:17,989 --> 01:42:19,907
Saya tak rasa begitu.

1927
01:42:20,491 --> 01:42:22,201
Kini, pasangan muda
boleh ambil ladang itu?

1928
01:42:22,285 --> 01:42:23,703
Saya akan serahkan pajakan.

1929
01:42:23,786 --> 01:42:25,580
Saya akan minum untuk itu.

1930
01:42:26,789 --> 01:42:28,708
- Betul dan jika kita boleh…
- Ingat.

1931
01:42:28,791 --> 01:42:32,837
Kejelasan, diksi
dan jangan gerakkan kepala.

1932
01:42:32,920 --> 01:42:34,046
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1933
01:42:34,964 --> 01:42:36,132
Mulakan rakaman.

1934
01:42:37,341 --> 01:42:39,010
Mulakan.

1935
01:42:42,805 --> 01:42:44,307
Awak nak ke mana?

1936
01:42:44,390 --> 01:42:45,516
Balik ke London.

1937
01:42:46,726 --> 01:42:48,269
Apa? Tak boleh.

1938
01:42:48,769 --> 01:42:50,396
Saya boleh dan mesti.

1939
01:42:50,479 --> 01:42:54,567
Jika saya tinggal di sini, Anne,
saya akan musnahkan awak sekali.

1940
01:42:54,650 --> 01:42:55,651
Awak tak nampakkah?

1941
01:42:58,070 --> 01:43:00,448
- Kita akan lawan bersama-sama.
- Tidak.

1942
01:43:00,531 --> 01:43:03,492
Saya yang tak bernilai,
terbuang, jiwa yang sesat.

1943
01:43:03,576 --> 01:43:04,619
Sekarang, lepaskan saya.

1944
01:43:11,751 --> 01:43:13,794
Bill, tunggulah.

1945
01:43:14,587 --> 01:43:16,172
Dia dah hancurkan hati wanita itu.

1946
01:43:16,255 --> 01:43:18,257
- Lelaki itu tak guna.
- Berhenti.

1947
01:43:25,973 --> 01:43:26,891
Syabas.

1948
01:43:36,192 --> 01:43:37,985
Bufet di dewan sudah sedia, puan.

1949
01:43:38,069 --> 01:43:39,028
Terima kasih, Barrow.

1950
01:43:41,572 --> 01:43:43,699
Puan, boleh saya bercakap dengan awak?

1951
01:43:44,200 --> 01:43:45,451
Sudah tentu.

1952
01:43:46,577 --> 01:43:48,579
Saya mahu serahkan surat berhenti kerja.

1953
01:43:51,248 --> 01:43:53,542
Saya tahu awak tak selalu gembira di sini.

1954
01:43:53,626 --> 01:43:57,129
Bukan begitu, puan.
Saya lalui tahun yang baik di Downton.

1955
01:43:57,213 --> 01:43:59,006
Tapi saya telah membentuk…

1956
01:43:59,090 --> 01:44:01,258
Saya tak pasti ia apa sebenarnya.

1957
01:44:01,342 --> 01:44:03,135
Persahabatan kerja dengan En. Dexter.

1958
01:44:04,345 --> 01:44:06,180
- Guy?
- Betul, puan.

1959
01:44:06,263 --> 01:44:07,765
Kami mahu mengembara bersama.

1960
01:44:07,848 --> 01:44:10,267
Dia akan buat filem dan saya akan jaganya.

1961
01:44:10,351 --> 01:44:13,145
Saya akan jadi penggayanya,
bak kata orang filem.

1962
01:44:14,021 --> 01:44:15,106
Jika saya betul…

1963
01:44:16,691 --> 01:44:21,362
itulah tawaran paling hampir
untuk saya hidup dengan jujur.

1964
01:44:23,447 --> 01:44:26,826
Awak tak perlu jelaskan, Barrow.
Saya doakan yang terbaik untuk awak.

1965
01:44:27,618 --> 01:44:30,788
Saya harap awak gembira seperti
yang dibenarkan oleh dunia kejam ini.

1966
01:44:32,039 --> 01:44:33,290
Terima kasih, puan.

1967
01:44:44,885 --> 01:44:45,720
Jadi?

1968
01:44:47,013 --> 01:44:47,847
Saya dah buat.

1969
01:44:49,932 --> 01:44:50,766
Bagus.

1970
01:44:55,646 --> 01:44:57,857
Kami tertanya-tanya jika awak
akan rindu kerjaya lakonan awak.

1971
01:44:57,940 --> 01:44:58,774
Cakaplah ya.

1972
01:44:58,858 --> 01:45:00,401
Datanglah ke London.
Kami akan carikan watak.

1973
01:45:00,484 --> 01:45:01,527
Terima kasih sajalah.

1974
01:45:01,610 --> 01:45:04,947
Saya seronok, tapi sekali pun dah cukup.

1975
01:45:05,031 --> 01:45:07,158
Boleh saya bantu, Cik Dalgleish?

1976
01:45:08,075 --> 01:45:12,455
Jika awak boleh ambil,
saya mahu sedikit ham dan sos.

1977
01:45:14,999 --> 01:45:17,334
- Kenapa dengan suara awak?
- Apa maksud awak?

1978
01:45:17,418 --> 01:45:18,461
Awak kehilangan…

1979
01:45:22,298 --> 01:45:24,216
Tentulah saya tak maksudkan ia "dahsyat".

1980
01:45:24,300 --> 01:45:25,718
Dia berbakat semula jadi.

1981
01:45:26,302 --> 01:45:28,679
Pn. Grantham fikir saya boleh ke Hollywood

1982
01:45:28,763 --> 01:45:30,347
dan jadi rakyat Amerika.

1983
01:45:30,848 --> 01:45:32,141
Kenapa tidak?

1984
01:45:32,224 --> 01:45:33,559
Ayuh, Bertie.

1985
01:45:35,519 --> 01:45:38,189
Boleh saya minta diri?
Saya cuma nak turun.

1986
01:45:39,148 --> 01:45:40,024
Terima kasih.

1987
01:45:41,984 --> 01:45:43,778
Kenapa dia tiba-tiba begitu baik?

1988
01:45:43,861 --> 01:45:45,446
Mudah saja. Dia sudah tak takut lagi.

1989
01:45:47,990 --> 01:45:50,534
Awak tahu saya tergila-gilakan awak?

1990
01:45:51,410 --> 01:45:52,703
Aduhai, En. Barber.

1991
01:45:53,913 --> 01:45:55,289
Saya tak boleh tunaikan kemahuan awak.

1992
01:45:56,582 --> 01:45:59,710
Tapi saya boleh cakap
saya suka bekerja dengan awak.

1993
01:46:01,337 --> 01:46:03,130
Saya mesti berpuas hati dengan itu.

1994
01:46:03,214 --> 01:46:04,465
Itu saja yang awak akan dapat.

1995
01:46:06,092 --> 01:46:09,512
Saya gembira menjadi anak ayah
saya sebab saya menyayanginya.

1996
01:46:09,595 --> 01:46:12,765
Ia lebih penting bagi saya
daripada hal-hal dinasti.

1997
01:46:12,848 --> 01:46:13,766
Memang patut pun.

1998
01:46:14,892 --> 01:46:17,645
Saya gembira untuk Sybbie
asalkan dia tahu membalas budi.

1999
01:46:17,728 --> 01:46:19,939
- Awak tak percaya hidup senang?
- Saya percaya mereka.

2000
01:46:20,606 --> 01:46:22,191
Cuma tak nak
ahli keluarga saya jadi mereka.

2001
01:46:22,274 --> 01:46:23,776
Bagus juga.

2002
01:46:24,443 --> 01:46:26,946
- Saya rasa saya nak secawan lagi.
- Maafkan saya.

2003
01:46:31,867 --> 01:46:34,370
Adakah itu termasuk
bakal ahli keluarga awak?

2004
01:46:34,453 --> 01:46:36,455
Ya, sudah tentu kerana…

2005
01:46:40,251 --> 01:46:42,628
Masih awal lagi,
jadi jangan cakap apa-apa lagi.

2006
01:46:42,711 --> 01:46:44,880
Sayang, saya takkan cakap apa-apa.

2007
01:46:44,964 --> 01:46:46,632
Tapi saya rasa saya boleh cium awak.

2008
01:46:49,385 --> 01:46:52,972
- Dr. Clarkson dah sampai, tuan.
- Terima kasih.

2009
01:46:53,055 --> 01:46:56,392
Saya perasan awak mesra
dengan En. Barber yang kacak itu.

2010
01:46:56,475 --> 01:46:57,852
Jangan mulakan.

2011
01:46:58,519 --> 01:47:00,813
Saya elakkan masalah
dan saya berkelakuan baik.

2012
01:47:01,647 --> 01:47:03,941
Dengan sedikit kesukaran.

2013
01:47:05,025 --> 01:47:06,819
Ia bukan apa yang awak takutkan.

2014
01:47:06,902 --> 01:47:10,197
Anemia pernisius selalu
disalah anggap sebagai kanser.

2015
01:47:10,281 --> 01:47:14,118
Sehingga beberapa tahun lalu,
ia mungkin membunuh awak.

2016
01:47:14,201 --> 01:47:17,329
- Tapi kini, ada rawatan.
- Syukurlah.

2017
01:47:17,413 --> 01:47:20,207
Ia tak begitu menyeronokkan,
tapi awak akan sembuh.

2018
01:47:20,291 --> 01:47:21,333
Awak juga takkan mati.

2019
01:47:22,459 --> 01:47:24,211
Terima kasih, Dr. Clarkson.

2020
01:47:25,629 --> 01:47:28,549
- Terima kasih banyak.
- Ya, terima kasih.

2021
01:47:29,300 --> 01:47:31,260
Awak mesti masuk dan makan lewat malam.

2022
01:47:32,011 --> 01:47:33,679
Tapi awak makan
apa saja yang ada malam ini.

2023
01:47:33,762 --> 01:47:35,598
Semua pembantu jadi
bintang filem sekarang.

2024
01:47:35,681 --> 01:47:37,641
Saya tak rasa kita jumpa mereka
di belakang pintu hijau baize.

2025
01:47:37,725 --> 01:47:40,019
Tuan, puan.

2026
01:47:40,561 --> 01:47:43,355
Datang cepat. Tolonglah cepat.

2027
01:47:43,439 --> 01:47:44,565
Doktor.

2028
01:47:46,650 --> 01:47:48,611
Ulang sekali lagi. Cakap dengan suara itu.

2029
01:47:49,570 --> 01:47:52,823
Saya cuma nak cakap
betapa bersyukurnya saya.

2030
01:47:52,907 --> 01:47:55,534
Kamu berdua memulihkan saya
ketika saya memerlukannya.

2031
01:47:56,076 --> 01:47:57,244
Terima kasih.

2032
01:47:57,328 --> 01:47:59,205
- Awak akan ke Hollywood?
- Kenapa tidak?

2033
01:47:59,288 --> 01:48:00,915
Saya tiada keluarga
untuk menahan saya di sini.

2034
01:48:00,998 --> 01:48:04,126
Saya dah buat filem bersuara sekarang,
jadi saya mendahului.

2035
01:48:04,210 --> 01:48:05,044
Saya harap.

2036
01:48:05,127 --> 01:48:07,963
Jangan lupa identiti atau asal usul awak.

2037
01:48:08,047 --> 01:48:10,299
Tapi jangan biarkan ia
menghalang awak juga.

2038
01:48:10,382 --> 01:48:11,383
Semoga berjaya.

2039
01:48:13,427 --> 01:48:14,511
Mari sini.

2040
01:48:19,850 --> 01:48:22,144
Pn. Grantham semakin lemah.

2041
01:48:22,228 --> 01:48:23,687
Mereka ada di atas dengannya sekarang.

2042
01:48:23,771 --> 01:48:27,233
Ambil kopi atau sesuatu
yang lebih kuat, manalah tahu.

2043
01:48:32,613 --> 01:48:35,199
Charlie, awak tak apa-apa?

2044
01:48:35,282 --> 01:48:36,784
Raja Lear cakap apa?

2045
01:48:37,910 --> 01:48:41,288
"Angin, bertiuplah dan retakkan pipimu.

2046
01:48:41,372 --> 01:48:45,751
Marahlah, tiuplah. Air terjun dan taufan."

2047
01:48:49,046 --> 01:48:52,216
Adakah saat dia pergi akhirnya tiba?

2048
01:48:56,095 --> 01:48:59,848
Wanita hebat itu patut pergi

2049
01:49:00,808 --> 01:49:03,978
ketika rumah dipenuhi orang filem.

2050
01:49:15,739 --> 01:49:16,740
Maud.

2051
01:49:17,950 --> 01:49:20,202
Awak buat apa di sini?

2052
01:49:21,328 --> 01:49:25,332
Awak takkan percaya,
tapi saya akan merindui awak.

2053
01:49:25,416 --> 01:49:28,127
Atau awak datang untuk
periksa saya dah nak pergi?

2054
01:49:29,461 --> 01:49:31,130
Ada apa-apa yang ibu nak?

2055
01:49:32,798 --> 01:49:36,552
Apa saja yang ibu nak,

2056
01:49:37,469 --> 01:49:42,224
kamu dah berikan
lama dulu dan banyak kali.

2057
01:49:42,850 --> 01:49:44,059
Ibu,

2058
01:49:44,727 --> 01:49:46,937
saya harap saya tak mengecewakan.

2059
01:49:48,147 --> 01:49:50,065
Ibu sentiasa lebih bijak daripada saya.

2060
01:49:50,149 --> 01:49:51,066
Betul.

2061
01:49:52,568 --> 01:49:54,778
Tapi jangan biarkan itu
memisahkan kita sekarang.

2062
01:49:55,487 --> 01:50:00,159
Kamu jauh lebih baik daripada ibu.

2063
01:50:02,202 --> 01:50:05,622
Cora, ibu perlu minta maaf.

2064
01:50:06,457 --> 01:50:08,709
Ibu tak sangka awak akan bertahan.

2065
01:50:08,792 --> 01:50:09,918
Saya tahu.

2066
01:50:10,419 --> 01:50:12,921
Tapi ibu silap.

2067
01:50:13,589 --> 01:50:18,218
Itu perkara yang kamu tak pernah
dengar ibu cakap sehingga sekarang.

2068
01:50:18,302 --> 01:50:19,511
Berbaloi menunggu.

2069
01:50:20,888 --> 01:50:23,766
Mary sayang. Edith.

2070
01:50:25,476 --> 01:50:27,936
Kamu berdua cucu yang baik.

2071
01:50:28,520 --> 01:50:30,064
Nenek tinggalkan kamu berdua

2072
01:50:30,647 --> 01:50:35,361
dengan yakin yang hidup kamu
akan bahagia dan bermakna.

2073
01:50:35,444 --> 01:50:36,779
Nenek.

2074
01:50:36,862 --> 01:50:38,405
Nenek sayang.

2075
01:50:39,198 --> 01:50:40,908
Itu mesti memadai.

2076
01:50:41,575 --> 01:50:46,747
Atau nenek akan jadi macam tetamu
penuhkan kereta dan tak pernah pergi.

2077
01:50:49,124 --> 01:50:52,169
- Puan, saya…
- Hentikan bunyi itu.

2078
01:50:53,128 --> 01:50:55,547
Saya tak boleh dengar diri saya mati.

2079
01:54:07,781 --> 01:54:09,408
Hari yang pelik bagi kita berdua.

2080
01:54:10,701 --> 01:54:12,202
Akhirnya kita jadi anak yatim piatu.

2081
01:54:15,789 --> 01:54:17,332
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

2082
01:54:23,171 --> 01:54:24,256
Puan.

2083
01:54:29,344 --> 01:54:31,096
Dia pasti gembira awak ada di sini.

2084
01:54:31,930 --> 01:54:34,850
Saya masih ingat kali pertama
saya nampaknya, puan.

2085
01:54:35,559 --> 01:54:36,977
Maksud saya, secara dekat.

2086
01:54:37,769 --> 01:54:39,938
Saya baru dinaikkan pangkat
daripada penjaga muda

2087
01:54:40,022 --> 01:54:44,234
dan saya di ruang makan dengan
butler lama ketika itu, En. Mountjoy.

2088
01:54:44,318 --> 01:54:46,361
Saya takut dengannya.

2089
01:54:46,945 --> 01:54:48,989
Tapi kemudian, puan berjalan ke arah kami.

2090
01:54:49,072 --> 01:54:53,577
Puan marah tentang sesuatu
dan saya nampak dia menggeletar.

2091
01:54:54,661 --> 01:54:55,996
Saya tak pernah lupa.

2092
01:54:56,747 --> 01:54:59,541
Saya tak pernah takut dengannya lagi.

2093
01:54:59,625 --> 01:55:01,043
Awak milik sejarah kami.

2094
01:55:01,627 --> 01:55:04,463
Malah, saya tertanya-tanya
jika tugas awak dah selesai.

2095
01:55:05,756 --> 01:55:07,674
Awak akan pertimbangkan untuk kembali?

2096
01:55:08,175 --> 01:55:09,635
Untuk sedikit masa lagi.

2097
01:55:11,011 --> 01:55:11,929
Puan?

2098
01:55:12,012 --> 01:55:15,891
Barrow akan pergi dan saya tak boleh
melatih butler baharu sendirian.

2099
01:55:16,391 --> 01:55:20,270
Bolehkah Andrew bantu awak sementara
dia dilatih untuk menggantikan awak?

2100
01:55:20,354 --> 01:55:21,939
Awak rasa dia boleh lakukannya?

2101
01:55:22,022 --> 01:55:23,273
Sudah tentu.

2102
01:55:23,857 --> 01:55:25,150
Lama-kelamaan.

2103
01:55:27,694 --> 01:55:29,404
Kerongsang puan.

2104
01:55:30,322 --> 01:55:33,617
Jadi Downton telah diserahkan kepada awak.

2105
01:55:34,743 --> 01:55:36,119
Kepada tuan.

2106
01:55:36,703 --> 01:55:39,873
Tapi jika saya perlu pikul juga,
saya akan pikul dengan bangga.

2107
01:55:43,710 --> 01:55:45,504
Saya tak boleh pura-pura
yang saya tak takut.

2108
01:55:46,171 --> 01:55:48,298
Awak tak perlu takut.

2109
01:55:48,382 --> 01:55:50,926
- Awak ada kekuatan untuknya.
- Yakah?

2110
01:55:51,009 --> 01:55:52,761
Kadangkala saya tertanya-tanya.

2111
01:55:53,971 --> 01:55:55,555
Saya tak tertanya-tanya.

2112
01:55:56,181 --> 01:55:57,933
Sedikit pun tidak.

2113
01:55:58,517 --> 01:56:01,228
Awak sentiasa boleh harapkan saya
jika itu bermakna apa-apa.

2114
01:56:02,396 --> 01:56:03,522
Ia amat bermakna.

2115
01:56:07,192 --> 01:56:08,694
Saya rasa awak pun tahu.

2116
01:56:11,321 --> 01:56:13,240
Saya perlukan masa sebelum kita pergi.

2117
01:56:15,200 --> 01:56:16,243
Puan.

2118
01:56:35,095 --> 01:56:36,680
Dia cakap apa?

2119
01:56:37,597 --> 01:56:39,683
Dia mahu saya kembali ke rumah.

2120
01:56:39,766 --> 01:56:40,976
Sebagai butler.

2121
01:56:41,685 --> 01:56:43,020
Yakah?

2122
01:56:46,523 --> 01:56:47,566
Kita patut pergi.

2123
01:56:47,649 --> 01:56:49,818
Terima kasih sebab aturkan ini.

2124
01:56:49,901 --> 01:56:52,696
Dia tinggalkan arahan dengan terperinci.

2125
01:56:52,779 --> 01:56:54,031
Saya boleh bayangkan.

2126
01:56:54,114 --> 01:56:57,659
Kamu akan kebumikan ayah kelak
dan saya gembira ia berjalan lancar.

2127
01:56:58,201 --> 01:57:00,954
Maksud saya, setiap Crawley
datang dan pergi,

2128
01:57:01,038 --> 01:57:02,998
tapi keluarga terus hidup.

2129
01:57:03,081 --> 01:57:05,417
Ibu tahu dan mempercayainya.

2130
01:57:05,500 --> 01:57:06,793
Dia percaya, bukan?

2131
01:59:26,975 --> 01:59:27,893
Comel.

2132
01:59:28,810 --> 01:59:29,769
Syabas.

2133
01:59:33,940 --> 01:59:36,318
- Tahniah.
- Terima kasih.

2134
01:59:49,956 --> 01:59:52,751
- Comelnya bayi.
- Lihatlah, Mary.

2135
01:59:55,295 --> 01:59:56,379
Helo.

2136
01:59:57,214 --> 01:59:58,506
Siapa ini?

2137
02:04:22,812 --> 02:04:26,065
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun