1
00:00:35,710 --> 00:00:40,841
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Menjelang tahun 2000, kami mula
mencemar dan meracuni planet...</i></font>

2
00:00:41,258 --> 00:00:43,218
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Lebih cepat daripada
kami dapat membersihkannya.</i></font>

3
00:00:43,426 --> 00:00:48,098
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Kami abaikan masalah itu selama
yang boleh tapi kami menipu diri.</i></font>

4
00:00:48,348 --> 00:00:51,184
<font color="#ffde00"><i>Menjelang 2025, kami tahu
kami menghadapi masalah...</i></font>

5
00:00:51,351 --> 00:00:55,856
<font color="#ffde00"><i>Dan mula mencari
kediaman baru: Marikh.</i></font>

6
00:00:56,148 --> 00:01:00,026
<font color="#ffde00"><i>Selama 20 tahun, kami
hantar kuar yang diisi alga...</i></font>

7
00:01:00,235 --> 00:01:03,363
<font color="#ffde00"><i>Yang diatur untuk tumbuh di
sana dan menghasilkan oksigen.</i></font>

8
00:01:03,530 --> 00:01:06,533
<font color="#ffde00"><i>Kami sepatutnya bina atmosfera
supaya kami boleh bernafas...</i></font>

9
00:01:06,867 --> 00:01:11,663
<font color="#ffde00"><i>Dan selama 20 tahun,
ia nampaknya berhasil.</i></font>

10
00:01:11,872 --> 00:01:15,667
<font color="#ffde00"><i>Kemudian, secara tiba-tiba,
paras oksigen mula menurun.</i></font>

11
00:01:15,876 --> 00:01:17,669
<font color="#ffde00"><i>Kami tak tahu kenapa.</i></font>

12
00:01:34,019 --> 00:01:37,898
<font color="#ffde00"><i>Komuniti antarabangsa memberi
semua sumbernya kepada kami.</i></font>

13
00:01:38,064 --> 00:01:41,735
<font color="#ffde00"><i>Ia usaha terhebat yang
manusia pernah cuba buat.</i></font>

14
00:01:41,902 --> 00:01:46,072
<font color="#ffde00"><i>Kapal kami, </i>Mars-1, <i>terlalu besar
untuk dilancarkan dari permukaan.</i></font>

15
00:01:46,239 --> 00:01:49,075
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Kami menuju ke
stesen angkasa orbit-tinggi...</i></font>

16
00:01:49,242 --> 00:01:52,913
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Bagi pelancaran graviti rendah
untuk memulakan lawatan 6 bulan:</i></font>

17
00:01:54,498 --> 00:01:57,751
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Misi pertama ke Marikh
yang dikendalikan oleh manusia.</i></font>

18
00:01:57,918 --> 00:02:01,046
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Harapan dan kewujudan
manusia terletak pada kami.</i></font>

19
00:02:08,344 --> 00:02:10,180
<font color="#ffde00"><i>Tapi saya tahu kami akan
menyelesaikan masalah.</i></font>

20
00:02:10,430 --> 00:02:14,434
<font color="#ffde00"><i>Kerana minda saintifik terbaik
akan memikirkan jawapannya.</i></font>

21
00:02:14,601 --> 00:02:16,520
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dan saya mengetuai misi.</i></font>

22
00:02:16,686 --> 00:02:19,439
<font color="#ffde00"><i>Saya Bowman, juruterbang
dan komander misi.</i></font>

23
00:02:20,273 --> 00:02:24,110
<font color="#ffde00"><i>Chantilas, ketua pegawai sains
dan jiwa petugas.</i></font>

24
00:02:25,445 --> 00:02:29,199
<font color="#ffde00"><i>Santen, panas baran tetapi dia
pembantu juruterbang yang baik.</i></font>

25
00:02:30,909 --> 00:02:34,329
<font color="#ffde00"><i>Gallagher, jurutera sistem
mekanik kami. Penyenggaraan.</i></font>

26
00:02:34,538 --> 00:02:36,456
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Secara jujurnya,
bukan pilihan pertama saya.</i></font>

27
00:02:42,128 --> 00:02:44,172
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dua orang awam ahli pasukan ialah:</i></font>

28
00:02:44,339 --> 00:02:49,928
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Burchenal, salah seorang
jurutera biologi yang terkenal.</i></font>

29
00:02:51,054 --> 00:02:52,264
<font color="#ffde00"><i>Pettengil...</i></font>

30
00:02:52,430 --> 00:02:56,601
<font color="#ffde00"><i>Pakar terraforming dan
pengganti dalam pasukan sains.</i></font>

31
00:02:56,768 --> 00:02:59,646
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dibungkus dalam kotaknya, AMEE:</i></font>

32
00:02:59,813 --> 00:03:02,607
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Penjelajahan Pemetaan
dan Pengelakan Berautonomi.</i></font>

33
00:03:02,816 --> 00:03:05,235
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Robot berbilang tugas
dipinjamkan oleh Tentera Marin.</i></font>

34
00:03:05,485 --> 00:03:08,864
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dalam kata lain, pemandu arah
permukaan Marikh kami.</i></font>

35
00:03:09,364 --> 00:03:11,408
<font color="#ffde00"><i>Kamilah penjelajah pertama ke planet lain.</i></font>

36
00:03:11,658 --> 00:03:13,869
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Ia satu lagi kemajuan besar
untuk manusia...</i></font>

37
00:03:14,077 --> 00:03:18,373
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dan jika kami tak tahu apa tak
kena di Marikh, semuanya berakhir.</i></font>

38
00:03:39,686 --> 00:03:41,313
<font color="#ffde00">Penunjuk Alpha Mach.</font>

39
00:03:41,521 --> 00:03:43,315
<font color="#ffde00">- Selamat.
<i>- Disahkan.</i></font>

40
00:03:43,607 --> 00:03:46,776
<font color="#ffde00"><i>Ia mengakhiri senarai semak
sistem primer, komander.</i></font>

41
00:03:46,985 --> 00:03:48,487
<font color="#ffde00">- Terima kasih, Lucille.
<i>- Sama-sama.</i></font>

42
00:03:48,820 --> 00:03:50,113
<font color="#ffde00">Tuan-tuan...</font>

43
00:03:50,447 --> 00:03:51,865
<font color="#ffde00">Ambil-alih.</font>

44
00:03:52,199 --> 00:03:55,035
<font color="#ffde00">- Tak sangka kita melakukannya.
- Ikut rutin saja.</font>

45
00:03:55,285 --> 00:03:59,039
<font color="#ffde00">Sistem sekunder. OHS/RCS.</font>

46
00:03:59,873 --> 00:04:01,166
<font color="#ffde00">- Selamat.
<i>- RCS, disahkan.</i></font>

47
00:04:01,374 --> 00:04:04,336
<font color="#ffde00">- Pandangan penjajaran optik.
<i>- Pandangan optik, kadar 19.</i></font>

48
00:04:04,503 --> 00:04:05,962
<font color="#ffde00">- Selamat.
<i>- Disahkan.</i></font>

49
00:04:06,129 --> 00:04:08,715
<font color="#ffde00">Awak dapat berapa banyak capaian
di laman web awak semalam?</font>

50
00:04:08,965 --> 00:04:11,802
<font color="#ffde00">- Saya dapat 500,000.
- Hebat sungguh.</font>

51
00:04:12,135 --> 00:04:13,386
<font color="#ffde00">Awak dapat berapa banyak?</font>

52
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
<font color="#ffde00"><i>ATU, 13.6 darjah.</i></font>

53
00:04:16,014 --> 00:04:18,350
<font color="#ffde00">832.</font>

54
00:04:19,391 --> 00:04:21,728
<font color="#ffde00">- Semuanya daripada ibu awak?
- Ya.</font>

55
00:04:24,064 --> 00:04:28,318
{\an8}<font color="#ffde00">MARS-1 Hari 93</font>

56
00:04:31,488 --> 00:04:34,366
<font color="#ffde00">Tahu tak, aneh betul. Ia sudah hilang.</font>

57
00:04:34,741 --> 00:04:38,328
<font color="#ffde00">Semalam saya dapat melihatnya.
Hari ini, saya tak dapat carinya.</font>

58
00:04:38,537 --> 00:04:41,665
<font color="#ffde00">Jadi? Awak fikir Bumi hilang
begitu saja? Ia hilang selamanya?</font>

59
00:04:41,873 --> 00:04:44,835
<font color="#ffde00">- Pelik betul tak dapat lihatnya.
- Ya. Jadi, ia pelik.</font>

60
00:04:45,460 --> 00:04:47,379
<font color="#ffde00">Awak akan melupakannya atau tidak.</font>

61
00:04:49,714 --> 00:04:52,509
<font color="#ffde00">Sesuatu yang saya tak jangka, itu saja.</font>

62
00:04:56,096 --> 00:04:59,891
<font color="#ffde00">Gallagher, nak berjalan-jalan
di sekeliling kampus?</font>

63
00:05:06,356 --> 00:05:09,192
<font color="#ffde00">Datuk mengajar saya
belayar semasa saya kecil.</font>

64
00:05:09,526 --> 00:05:11,528
<font color="#ffde00">Ajar saya membaca bintang.</font>

65
00:05:12,362 --> 00:05:16,366
<font color="#ffde00">Dia kata, "Mana tahu semua
satelit GPS jatuh dari langit."</font>

66
00:05:17,075 --> 00:05:19,703
<font color="#ffde00">Dia kata, "Orang yang letak nyawanya...</font>

67
00:05:19,911 --> 00:05:22,914
<font color="#ffde00">Dalam tangan sekumpulan
bateri ialah orang bodoh."</font>

68
00:05:23,707 --> 00:05:25,500
<font color="#ffde00">Seorang Yankee sejati.</font>

69
00:05:25,709 --> 00:05:28,378
<font color="#ffde00">Dia tak suka sesuatu yang dia
tak dapat bina dengan tangannya.</font>

70
00:05:28,628 --> 00:05:31,798
<font color="#ffde00">- Dia tak akan suka ini.
- Pergi ke Marikh?</font>

71
00:05:32,090 --> 00:05:35,135
<font color="#ffde00">Dia akan kata kita menuju ke bahaya.</font>

72
00:05:35,385 --> 00:05:37,429
<font color="#ffde00">Kata kita tak cuba.</font>

73
00:05:38,430 --> 00:05:40,515
<font color="#ffde00">Kita baru selesai meracuni Bumi...</font>

74
00:05:40,724 --> 00:05:43,268
<font color="#ffde00">Dan semua orang meninggal dalam 100 tahun.</font>

75
00:05:43,477 --> 00:05:46,229
<font color="#ffde00">Jika begitu, apa tujuan semua ini?</font>

76
00:05:46,438 --> 00:05:48,023
<font color="#ffde00">Seni, kecantikan, semuanya hilang.</font>

77
00:05:48,273 --> 00:05:50,817
<font color="#ffde00">Orang Yunani, perlembagaan.</font>

78
00:05:51,568 --> 00:05:54,821
<font color="#ffde00">Kita menginginkan kebebasan, idea.</font>

79
00:05:55,405 --> 00:05:57,407
<font color="#ffde00">Ia tak bermakna apa-apa?</font>

80
00:05:57,782 --> 00:06:02,120
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan agama? Kita
berhenti percayakan Tuhan juga?</font>

81
00:06:02,621 --> 00:06:06,291
<font color="#ffde00">Awak tak berhenti menjadi
ahli sains pada suatu hari, kan?</font>

82
00:06:07,959 --> 00:06:09,920
<font color="#ffde00">Saya sedar sains...</font>

83
00:06:10,128 --> 00:06:13,965
<font color="#ffde00">Tak dapat menjawab
soalan yang amat menarik.</font>

84
00:06:14,174 --> 00:06:16,301
<font color="#ffde00">Jadi, saya beralih pada falsafah.</font>

85
00:06:17,010 --> 00:06:19,679
<font color="#ffde00">Mencari Tuhan sejak itu.</font>

86
00:06:22,349 --> 00:06:26,812
{\an8}<font color="#ffde00">MARS-1 Hari 144</font>

87
00:06:33,193 --> 00:06:37,948
<font color="#ffde00">Awak bercakap kepada pelajar
gred kedua dari Iowa. Pada 14:30.</font>

88
00:06:38,156 --> 00:06:39,950
<font color="#ffde00">Tunggu sebentar. Ia giliran awak
untuk mengajar mereka.</font>

89
00:06:40,158 --> 00:06:43,703
<font color="#ffde00">Tidak, ia giliran awak dan
awak ketahuinya. Selain itu...</font>

90
00:06:43,995 --> 00:06:47,207
<font color="#ffde00">Pangkat saya lebih tinggi.
Saya boleh arahkan awak buat.</font>

91
00:06:47,499 --> 00:06:49,876
<font color="#ffde00">Hanya kerana kenaikan pangkat
lebih cepat dalam Tentera Marin.</font>

92
00:06:50,502 --> 00:06:54,089
<font color="#ffde00">Tentu sekali. Ia perlu apabila
awak menghadapi orang terbaik.</font>

93
00:06:55,382 --> 00:06:58,510
<font color="#ffde00">14:30, dengan senyuman di wajah awak.</font>

94
00:06:58,718 --> 00:07:00,887
<font color="#ffde00">Maknanya, awak gunakan
pangkat untuk mandi juga?</font>

95
00:07:01,179 --> 00:07:02,722
<font color="#ffde00">Tidak, bukan pangkat.</font>

96
00:07:03,014 --> 00:07:05,851
<font color="#ffde00">Jantina. Wanita dulu.</font>

97
00:07:19,698 --> 00:07:22,367
<font color="#ffde00">Boleh tolong hulurkan tuala kepada saya?</font>

98
00:07:26,329 --> 00:07:28,623
<font color="#ffde00">Tentu sekali. Maaf.</font>

99
00:07:28,915 --> 00:07:31,918
<font color="#ffde00">Berpura-pura saja saya ialah kakak awak.</font>

100
00:07:35,255 --> 00:07:38,925
<font color="#ffde00">Saya ada dua adik-beradik.
Mereka tak kelihatan macam awak.</font>

101
00:07:39,426 --> 00:07:42,429
<font color="#ffde00">Ia hanya berkesan jika
kita percaya ia tak penting.</font>

102
00:07:43,346 --> 00:07:47,434
<font color="#ffde00">- Berpura-pura kamulah Burchenal.
- Awak boleh buat lebih baik.</font>

103
00:07:48,768 --> 00:07:51,354
<font color="#ffde00">Apa kata kita berlatih?
Awak boleh kembali mandi...</font>

104
00:07:51,563 --> 00:07:55,275
<font color="#ffde00">Dan keluar, dan saya akan
berpura-pura ia tak penting.</font>

105
00:07:59,863 --> 00:08:02,532
<font color="#ffde00">Apa kata awak pergi membaiki sesuatu?</font>

106
00:08:03,867 --> 00:08:05,660
<font color="#ffde00">Ya, tuan. Puan.</font>

107
00:08:14,169 --> 00:08:17,088
<font color="#ffde00"><i>- Semakan sistem MEV disahkan.
</i>- Saya akan di geladak dengan Bowman.</font>

108
00:08:17,255 --> 00:08:19,466
<font color="#ffde00">- Ya, tentu sekali.
- Lima ratus ribu.</font>

109
00:08:19,633 --> 00:08:21,885
<font color="#ffde00">832. Ketatkan.</font>

110
00:08:23,094 --> 00:08:24,721
<font color="#ffde00">Bersedialah.</font>

111
00:08:26,056 --> 00:08:27,766
<font color="#ffde00">Saya benci dia. Ia seperti sekolah tinggi.</font>

112
00:08:27,933 --> 00:08:31,019
<font color="#ffde00">Ada pemain sukan dan kita.
Awak jaga saya, saya jaga awak.</font>

113
00:08:31,311 --> 00:08:32,979
<font color="#ffde00">Awak nak bantu saya dengan AMEE?</font>

114
00:08:33,146 --> 00:08:35,357
<font color="#ffde00">Tiba masa untuk
semakan diagnostik pralancar.</font>

115
00:08:38,276 --> 00:08:40,820
<font color="#ffde00">Tunggu sebentar. Biar betul?
Awak seorang pemain sukan.</font>

116
00:08:41,404 --> 00:08:43,073
<font color="#ffde00">Awak buat litar NASCAR, kan?</font>

117
00:08:43,240 --> 00:08:46,952
<font color="#ffde00">Saya cuma menalakan kereta.
Bukan hal pemain sukan.</font>

118
00:08:47,118 --> 00:08:49,496
<font color="#ffde00">- Ia besar.
- Telinga masih berdengung.</font>

119
00:08:51,122 --> 00:08:53,166
<font color="#ffde00">Apa membekalkan kuasa pada benda ini?</font>

120
00:08:53,333 --> 00:08:54,751
<font color="#ffde00">Sel kuasa nuklear helium.</font>

121
00:08:54,960 --> 00:08:57,921
<font color="#ffde00">Saiz tin bir, menghidupkannya
selama lapan bulan.</font>

122
00:09:09,182 --> 00:09:10,475
<font color="#ffde00">Hei, sayang.</font>

123
00:09:10,642 --> 00:09:13,311
<font color="#ffde00">Sayang? Ia pemandu arah
kita atau teman wanita awak?</font>

124
00:09:13,520 --> 00:09:15,939
<font color="#ffde00">- Ia penerbangan yang lama.
- Tentu sekali.</font>

125
00:09:16,148 --> 00:09:18,191
<font color="#ffde00">Ia kelihatan baik. Ayuh periksa TI awak.</font>

126
00:09:22,863 --> 00:09:26,449
{\an8}<font color="#ffde00">Mod Pandu Arah</font>

127
00:09:30,370 --> 00:09:31,663
{\an8}<font color="#ffde00">Ketatkan!</font>

128
00:09:34,374 --> 00:09:36,877
<font color="#ffde00">Jadi, tentera mengeluarkan
tindakan refleksnya?</font>

129
00:09:37,043 --> 00:09:39,004
<font color="#ffde00">Ia patut menjadikannya
gadis pilihan awak.</font>

130
00:09:44,342 --> 00:09:46,052
<font color="#ffde00">Buang isi perutnya seperti ikan.</font>

131
00:09:49,556 --> 00:09:51,266
{\an8}<font color="#ffde00">Mod Tentera</font>

132
00:09:54,478 --> 00:09:55,812
<font color="#ffde00">Bunuh ia.</font>

133
00:10:04,488 --> 00:10:06,740
<font color="#ffde00">Itulah gadis pilihan saya.</font>

134
00:10:07,782 --> 00:10:09,284
<font color="#ffde00">Kelakar betul.</font>

135
00:10:09,493 --> 00:10:12,746
<font color="#ffde00"><i>- Aktiviti dilarang. Berhenti.
</i>- Ia mungkin mencederakan saya.</font>

136
00:10:12,913 --> 00:10:16,583
<font color="#ffde00">Mereka ambil pisaunya tapi
di dalam, dia ialah Beret Hijau.</font>

137
00:10:17,083 --> 00:10:19,419
<font color="#ffde00">Kembali dalam mod pandu arah.
Awak akan suka Marikh.</font>

138
00:10:21,338 --> 00:10:22,339
{\an8}<font color="#ffde00">MARS-1, Hari 168</font>

139
00:10:22,589 --> 00:10:24,174
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Jadi, berseronoklah...</i></font>

140
00:10:24,382 --> 00:10:27,594
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Dan harap untuk jumpa awak
semula di Bumi. Semoga berjaya.</i></font>

141
00:10:27,844 --> 00:10:29,179
<font color="#ffde00"><i>Kami merindui awak.</i></font>

142
00:10:29,805 --> 00:10:30,931
<font color="#ffde00"><i>Selamat jalan.</i></font>

143
00:10:31,181 --> 00:10:33,308
<font color="#ffde00"><i>Tinggal 209 mesej web.</i></font>

144
00:10:33,517 --> 00:10:34,643
<font color="#ffde00"><i>Hei, Teddy. Ingat saya?</i></font>

145
00:10:34,810 --> 00:10:37,145
<font color="#ffde00"><i>Harap awak tak melupakan kawan lama...</i></font>

146
00:10:37,312 --> 00:10:39,272
<font color="#ffde00"><i>Memandangkan awak seorang
angkasawan yang berjaya.</i></font>

147
00:10:39,439 --> 00:10:41,942
<font color="#ffde00"><i>Cuma nak beritahu awak
saya memikirkan awak.</i></font>

148
00:10:47,739 --> 00:10:50,200
<font color="#ffde00"><i>Saya mengesan campuran
kelembapan yang tak tetap.</i></font>

149
00:10:56,790 --> 00:10:59,459
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hai.</font>

150
00:11:00,043 --> 00:11:01,127
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

151
00:11:01,294 --> 00:11:04,297
<font color="#ffde00">Baik. Sebaik saja seseorang
menjelaskan pada saya...</font>

152
00:11:04,464 --> 00:11:08,844
<font color="#ffde00">Kenapa penunjuk geladak kata
suhu di atas paras normal.</font>

153
00:11:09,427 --> 00:11:10,804
<font color="#ffde00">Lebih kurang 10 darjah.</font>

154
00:11:11,638 --> 00:11:13,473
<font color="#ffde00">Fahrenheit atau Celsius?</font>

155
00:11:19,646 --> 00:11:21,273
<font color="#ffde00">Dia mengajar saya tentang biologi.</font>

156
00:11:21,481 --> 00:11:24,359
<font color="#ffde00">- Saya mula meminati...
- Penapaian?</font>

157
00:11:25,861 --> 00:11:30,157
<font color="#ffde00">Sebilion dolar dalam misi dan
awak guna ini sebagai penyuling?</font>

158
00:11:30,365 --> 00:11:31,992
<font color="#ffde00">Tidak. Saya...</font>

159
00:11:32,909 --> 00:11:34,661
<font color="#ffde00">Saya mensteril.</font>

160
00:11:35,829 --> 00:11:40,250
<font color="#ffde00">Awak cadangkan bagaimana
saya jelaskan pada Houston...</font>

161
00:11:45,505 --> 00:11:49,342
<font color="#ffde00">Bahawa dua petugas saya
jadi buta minum vodka?</font>

162
00:11:51,511 --> 00:11:52,679
<font color="#ffde00">Amat berhati-hati?</font>

163
00:12:01,188 --> 00:12:04,691
<font color="#ffde00">Jadi? Tempat ini melayan wanita?</font>

164
00:12:06,526 --> 00:12:08,195
<font color="#ffde00">Izinkan saya.</font>

165
00:12:10,614 --> 00:12:12,532
<font color="#ffde00">Komander Bowman.</font>

166
00:12:20,123 --> 00:12:22,042
<font color="#ffde00">Saya belajar bagaimana nak
minum dalam tentera laut.</font>

167
00:12:27,047 --> 00:12:30,050
<font color="#ffde00">Chantilas, terdapat katak
semasa awak kecil, kan?</font>

168
00:12:30,300 --> 00:12:31,301
<font color="#ffde00">Banyak.</font>

169
00:12:31,551 --> 00:12:34,721
<font color="#ffde00">Kami membunuhnya. Setiap ekor terakhir.</font>

170
00:12:35,055 --> 00:12:39,017
<font color="#ffde00">Memandangkan katak
bernafas melalui kulit...</font>

171
00:12:39,226 --> 00:12:43,230
<font color="#ffde00">Ia bertindak balas pada toksin
dalam persekitaran lebih cepat.</font>

172
00:12:43,438 --> 00:12:46,566
<font color="#ffde00">Ia tentu satu amaran, kan?</font>

173
00:12:48,485 --> 00:12:49,611
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

174
00:12:50,695 --> 00:12:54,741
<font color="#ffde00">Dia suka berparti. Jika dia buat
dengan baik, tiada apa penting.</font>

175
00:12:54,908 --> 00:12:56,868
<font color="#ffde00">Ia tak akan ubah.</font>

176
00:12:57,828 --> 00:13:01,748
<font color="#ffde00">Kecuali ada kuasa lebih besar
bertindak daripada biologi.</font>

177
00:13:03,542 --> 00:13:07,754
<font color="#ffde00">Kita akan bercakap tentang Tuhan?
Jika ya, saya akan perlu minum.</font>

178
00:13:08,505 --> 00:13:11,091
<font color="#ffde00">Bukan Tuhan, kepercayaan.</font>

179
00:13:11,258 --> 00:13:15,428
<font color="#ffde00">Kepercayaan? Teman wanita saya
bernama Faith. Mencurangi saya.</font>

180
00:13:18,431 --> 00:13:23,103
<font color="#ffde00">Awak tak akan menunggang
309 juta kilometer...</font>

181
00:13:23,270 --> 00:13:25,355
<font color="#ffde00">Ke angkasa lepas dan kembali...</font>

182
00:13:25,522 --> 00:13:29,484
<font color="#ffde00">Dalam kapal roket yang
tiada siapa uji dengan betul...</font>

183
00:13:29,651 --> 00:13:31,778
<font color="#ffde00">Tanpa ada sedikit kepercayaan.</font>

184
00:13:36,116 --> 00:13:39,744
<font color="#ffde00">Dengar. Ayuh lupakan semua
hipotesis untuk seketika, okey?</font>

185
00:13:39,953 --> 00:13:41,788
<font color="#ffde00">Saya kata...</font>

186
00:13:42,205 --> 00:13:45,083
<font color="#ffde00">Lupakan kemanusiaan.
Saya kata, Komander Bowman...</font>

187
00:13:46,459 --> 00:13:49,796
<font color="#ffde00">Apabila kita tiba di Marikh,
kita mengambilnya saja.</font>

188
00:13:50,505 --> 00:13:52,632
<font color="#ffde00">Kita mengambil alih untuk diri sendiri.</font>

189
00:13:53,508 --> 00:13:56,303
<font color="#ffde00">Hubungi Bumi, kata ia teruk
dan usah bersusah payah datang?</font>

190
00:13:56,511 --> 00:13:59,431
<font color="#ffde00">Ya. Apa saja untuk
menghalang orang teruk.</font>

191
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
<font color="#ffde00">Awak boleh buat hal keagamaan.</font>

192
00:14:01,391 --> 00:14:05,103
<font color="#ffde00">Gallagher, awak boleh memastikan
Space John berfungsi dan...</font>

193
00:14:05,312 --> 00:14:07,564
<font color="#ffde00">Pettengil sudah tak sedar...</font>

194
00:14:07,814 --> 00:14:11,485
<font color="#ffde00">Dan saya dapat menangani
lebih kurang semua yang lain.</font>

195
00:14:11,985 --> 00:14:13,028
<font color="#ffde00">Raja.</font>

196
00:14:13,653 --> 00:14:15,113
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan saya?</font>

197
00:14:18,617 --> 00:14:20,535
<font color="#ffde00">Awak akan menjadi ratu saya.</font>

198
00:14:24,915 --> 00:14:27,167
<font color="#ffde00">Pembiakan spesis.</font>

199
00:14:39,054 --> 00:14:40,347
<font color="#ffde00">Ia cuma...</font>

200
00:14:41,181 --> 00:14:45,101
<font color="#ffde00">Ia cuma satu jenaka.
Komander Bowman, ia...</font>

201
00:14:47,020 --> 00:14:51,691
<font color="#ffde00">Dengan itu, saya
cadangkan kita masuk tidur.</font>

202
00:14:53,360 --> 00:14:55,028
{\an8}<font color="#ffde00">MARS-1 Hari 182
5hb Februari 2057</font>

203
00:14:55,195 --> 00:14:58,448
{\an8}<font color="#ffde00">Mars-1, <i>Houston.
Awak sudah mendapat orbit.</i></font>

204
00:14:58,782 --> 00:15:01,868
<font color="#ffde00"><i>Tahniah atas perjalanan
yang lancar selama 182 hari...</i></font>

205
00:15:02,077 --> 00:15:04,871
<font color="#ffde00"><i>Dan selamat datang ke Marikh.
Houston berundur.</i></font>

206
00:15:40,907 --> 00:15:42,492
<font color="#ffde00">Temui ruang parkir yang baik?</font>

207
00:15:42,659 --> 00:15:45,912
<font color="#ffde00">Ya, di antara Phobos dan Deimos.</font>

208
00:15:48,498 --> 00:15:50,625
<font color="#ffde00">Saya lebih suka satu bulan, tahu tak?</font>

209
00:15:51,001 --> 00:15:53,753
<font color="#ffde00">Dengan cara itu, awak tahu apa
nak memanggilnya. Bulan itu.</font>

210
00:15:54,921 --> 00:15:57,257
<font color="#ffde00">Lebih ulasan yang menarik
daripada penjaga.</font>

211
00:15:57,424 --> 00:16:01,678
<font color="#ffde00">Istilah yang betul ialah
jurutera sistem mekanik.</font>

212
00:16:01,928 --> 00:16:05,265
<font color="#ffde00">- Dia terima "penjaga angkasa."
- Berhenti berbual.</font>

213
00:16:05,432 --> 00:16:09,561
<font color="#ffde00">Selepas enam bulan, saya bersedia
untuk keluar dari kurungan ini.</font>

214
00:16:10,020 --> 00:16:13,356
<font color="#ffde00">Lucille, mulakan semua
semakan sistem prapelancaran.</font>

215
00:16:13,523 --> 00:16:14,816
<font color="#ffde00"><i>- Ya, komander.
</i>- Akhirnya.</font>

216
00:16:16,026 --> 00:16:17,444
<font color="#ffde00">Kita makan malam di Marikh.</font>

217
00:16:17,611 --> 00:16:19,446
<font color="#ffde00">Kedengaran baik kepada saya.</font>

218
00:16:26,578 --> 00:16:29,414
<font color="#ffde00"><i>Pelancaran kenderaan
kemasukan Marikh dalam dua jam.</i></font>

219
00:16:29,581 --> 00:16:30,790
<font color="#ffde00"><i>Model 3-D HAB dalam talian.</i></font>

220
00:16:30,957 --> 00:16:32,959
<font color="#ffde00">Tentu seronok untuk hidup di darat.</font>

221
00:16:33,126 --> 00:16:36,671
<font color="#ffde00">Walaupun jika kita menukar satu
kurungan kepada yang lain.</font>

222
00:16:36,880 --> 00:16:39,966
<font color="#ffde00">Jika semua berjalan lancar,
hidroponik sudah dalam talian.</font>

223
00:16:40,175 --> 00:16:42,260
<font color="#ffde00">Kita akan ada tomato segar malam ini.</font>

224
00:16:42,427 --> 00:16:44,387
<font color="#ffde00">Ia satu keperluan
untuk rumah impian saya.</font>

225
00:16:44,554 --> 00:16:47,307
<font color="#ffde00">Saya percaya awak nak
pagar pancang putih, kan?</font>

226
00:16:47,474 --> 00:16:48,850
<font color="#ffde00">Saya tak keberatan.</font>

227
00:16:49,017 --> 00:16:52,145
<font color="#ffde00">- Lucille, nampak rumah baru kita?
<i>- Ya, komander.</i></font>

228
00:16:57,609 --> 00:16:59,444
<font color="#ffde00"><i>Mengunci pada HAB.</i></font>

229
00:16:59,653 --> 00:17:01,488
<font color="#ffde00"><i>LZ 56.</i></font>

230
00:17:02,322 --> 00:17:03,824
<font color="#ffde00">Tentunya tak didiami.</font>

231
00:17:06,993 --> 00:17:10,580
<font color="#ffde00">- Letupan gama.
- Menyelaknya. Aliran bebas.</font>

232
00:17:10,746 --> 00:17:12,749
<font color="#ffde00">Kita akan kehilangan cip. Tutupkannya!</font>

233
00:17:12,957 --> 00:17:14,917
<font color="#ffde00">Sekarang! SEP, sejenis
nyala suria yang besar.</font>

234
00:17:15,126 --> 00:17:17,337
<font color="#ffde00"><i>Amaran sinaran. EMP tahap 5.</i></font>

235
00:17:23,092 --> 00:17:25,095
{\an8}<font color="#ffde00">Amaran Sinaran</font>

236
00:17:27,347 --> 00:17:30,142
<font color="#ffde00">Amaran sinaran.
Kawasan selamat. Ayuh, semua!</font>

237
00:17:34,604 --> 00:17:36,439
<font color="#ffde00">- Awak juga, leftenan.
- Saya tak akan pergi mana-mana.</font>

238
00:17:36,606 --> 00:17:39,192
<font color="#ffde00">- Awak perlukan saya di sini.
- Saya nak awak di belakang sana!</font>

239
00:17:41,194 --> 00:17:43,029
<font color="#ffde00">Sekarang, leftenan. Pergi.</font>

240
00:17:43,196 --> 00:17:44,990
<font color="#ffde00"><i>Penembusan sinar gama yang besar.</i></font>

241
00:18:24,821 --> 00:18:28,033
<font color="#ffde00"><i>Nyala suria sudah berlalu, komander.</i></font>

242
00:18:36,374 --> 00:18:39,669
<font color="#ffde00"><i>Paras kuasa di bawah
minimum pengoperasian.</i></font>

243
00:18:41,922 --> 00:18:43,507
<font color="#ffde00">Ralat Sistem, Penutupan</font>

244
00:18:43,715 --> 00:18:44,841
<font color="#ffde00">Teruk betul!</font>

245
00:18:45,008 --> 00:18:47,803
<font color="#ffde00">- <i>Santen?
</i>- Ya, Bowman. Kami semua okey.</font>

246
00:18:47,969 --> 00:18:49,596
<font color="#ffde00">Apa kerosakan pada kapal?</font>

247
00:18:50,305 --> 00:18:53,016
<font color="#ffde00">- Kita tak dapat bergerak.
<i>- Unit kuasa utama di luar talian.</i></font>

248
00:18:53,225 --> 00:18:56,353
<font color="#ffde00">Ia menyatukannya sekarang tapi
mungkin hancur bila-bila masa.</font>

249
00:18:56,520 --> 00:18:59,272
<font color="#ffde00"><i>Kegagalan unit kuasa tambahan.
Paras kuasa masih menurun.</i></font>

250
00:18:59,439 --> 00:19:02,150
<font color="#ffde00"><i>Sistem primer akan
ditutup dalam enam minit.</i></font>

251
00:19:02,317 --> 00:19:06,321
<font color="#ffde00">Perubahan rancangan. Kita
lancarkan sekarang. Pakai sut.</font>

252
00:19:06,905 --> 00:19:08,156
<font color="#ffde00"><i>Saya akan melindungi kapal.</i></font>

253
00:19:08,323 --> 00:19:11,868
<font color="#ffde00"><i>Saya akan cuba mendapatkan
lebih sistem dalam talian.</i></font>

254
00:19:13,954 --> 00:19:16,331
<font color="#ffde00"><i>Chantilas, suara sut diaktifkan.</i></font>

255
00:19:17,457 --> 00:19:19,793
<font color="#ffde00"><i>Gallagher, suara sut diaktifkan.</i></font>

256
00:19:21,253 --> 00:19:22,754
<font color="#ffde00"><i>Paras kuasa masih menurun.</i></font>

257
00:19:24,589 --> 00:19:27,467
<font color="#ffde00"><i>Sistem primer akan
ditutup dalam lima minit.</i></font>

258
00:19:27,968 --> 00:19:32,139
<font color="#ffde00"><i>Komputer sut, dalam talian.
Sistem EVA 100 peratus.</i></font>

259
00:19:38,478 --> 00:19:40,230
<font color="#ffde00"><i>Kunci MEV LP.</i></font>

260
00:19:50,782 --> 00:19:52,242
<font color="#ffde00"><i>Mulakan semakan sistem MEV.</i></font>

261
00:19:52,742 --> 00:19:55,662
<font color="#ffde00"><i>AGF dalam talian.
Apogi sentak motor dalam talian.</i></font>

262
00:19:55,912 --> 00:19:58,665
<font color="#ffde00"><i>Penujah anti inersia dimulakan.</i></font>

263
00:20:04,504 --> 00:20:07,299
<font color="#ffde00"><i>Program automatik pelancaran dalam
talian. Saya memasang sekarang.</i></font>

264
00:20:07,507 --> 00:20:10,594
<font color="#ffde00"><i>Masa nyahkunci 9K dibuka.
IMU dalam talian.</i></font>

265
00:20:11,011 --> 00:20:13,346
<font color="#ffde00"><i>DCM rata. AVVI digunakan.</i></font>

266
00:20:14,639 --> 00:20:16,683
<font color="#ffde00"><i>Sistem pelepasan
pelancaran tiada respon..</i></font>

267
00:20:16,712 --> 00:20:17,601
<font color="#ffde00"><i></i>Itu tak baik.</font>

268
00:20:17,809 --> 00:20:20,437
<font color="#ffde00"><i>- Tidak.
</i>- Ayuh cuba cara lain.</font>

269
00:20:20,645 --> 00:20:22,939
<font color="#ffde00"><i>LRS tak memberi respon.</i></font>

270
00:20:25,984 --> 00:20:27,986
<font color="#ffde00"><i>- Gagal untuk memasukkannya.
</i>- Ayuh.</font>

271
00:20:28,278 --> 00:20:29,905
<font color="#ffde00"><i>Sistem pelepasan pelancaran tiada respon.</i></font>

272
00:20:30,155 --> 00:20:33,867
<font color="#ffde00"><i>Leftenan Santen, penutupan sut 100 peratus.
Bekalan udara, 100 peratus.</i></font>

273
00:20:34,034 --> 00:20:35,410
<font color="#ffde00"><i>Sistem penyalaan bermula.</i></font>

274
00:20:37,037 --> 00:20:38,413
<font color="#ffde00"><i>Semakan sistem pendaratan MEV.</i></font>

275
00:20:43,168 --> 00:20:45,795
<font color="#ffde00"><i>Maaf, sistem pelepasan
pelancaran tak memberi respon.</i></font>

276
00:20:45,962 --> 00:20:48,924
<font color="#ffde00">Okey, semua. Dengar.</font>

277
00:20:49,174 --> 00:20:52,052
<font color="#ffde00">MEV tak membekalkan kuasa
pada sistem pelepasan pelancaran.</font>

278
00:20:52,219 --> 00:20:54,471
<font color="#ffde00">Saya akan perlu tinggal dan
memasangnya secara manual.</font>

279
00:20:56,723 --> 00:20:59,726
<font color="#ffde00">Komander, saya hormat awak,
kami tak akan pergi tanpa awak.</font>

280
00:21:00,644 --> 00:21:01,895
<font color="#ffde00"><i>Ia tak akan dipersoalkan.</i></font>

281
00:21:02,479 --> 00:21:04,731
<font color="#ffde00">Hentikan bimbingan automatik
dan cuba but semula senjata.</font>

282
00:21:05,065 --> 00:21:07,234
<font color="#ffde00">Tidak, kita tiada masa. Santen...</font>

283
00:21:07,400 --> 00:21:08,568
<font color="#ffde00"><i>Awak bertanggungjawab.</i></font>

284
00:21:08,819 --> 00:21:11,738
<font color="#ffde00"><i>Harap awak suka berkuasa.
Kuncikannya, tuan.</i></font>

285
00:21:11,947 --> 00:21:15,033
<font color="#ffde00"><i>Sistem pelancaran MEV sudah sedia.
Lancar atas arahan awak.</i></font>

286
00:21:15,242 --> 00:21:17,327
<font color="#ffde00">- Petugas selamat?
- Selamat.</font>

287
00:21:17,744 --> 00:21:19,746
<font color="#ffde00">- Selamat.
- Selamat.</font>

288
00:21:21,665 --> 00:21:22,749
<font color="#ffde00">Selamat.</font>

289
00:21:22,958 --> 00:21:26,253
<font color="#ffde00"><i>Sistem bimbingan MEV
mengimbas untuk transponder HAB.</i></font>

290
00:21:26,503 --> 00:21:28,046
<font color="#ffde00"><i>Jujukan pelancaran MEV dimulakan.</i></font>

291
00:21:28,255 --> 00:21:29,589
<font color="#ffde00">Semua baik di seluruh papan.</font>

292
00:21:29,840 --> 00:21:33,009
<font color="#ffde00"><i>Penggalak dalam talian.
Mengisi minyak di tangki D.</i></font>

293
00:21:34,094 --> 00:21:35,345
<font color="#ffde00">Harap dia berjaya.</font>

294
00:21:36,847 --> 00:21:40,976
<font color="#ffde00"><i>Komander, penutupan
sistem primer dalam 50 saat.</i></font>

295
00:21:47,482 --> 00:21:48,525
<font color="#ffde00">Lancarkan.</font>

296
00:22:15,260 --> 00:22:16,720
<font color="#ffde00">Sistem Bimbingan Automatik Malfungsi</font>

297
00:22:16,887 --> 00:22:19,389
<font color="#ffde00">Bimbingan automatik tak berfungsi.
Nyala tentu merosakkan cip.</font>

298
00:22:19,598 --> 00:22:21,057
<font color="#ffde00">Saya ingat MEV dilindungi.</font>

299
00:22:21,266 --> 00:22:24,144
<font color="#ffde00">Mengadu nanti. Saya
akan terbang secara manual.</font>

300
00:22:41,495 --> 00:22:43,038
<font color="#ffde00"><i>Komander, lima saat.</i></font>

301
00:22:46,333 --> 00:22:48,418
<font color="#ffde00"><i>Penutupan sistem primer.</i></font>

302
00:22:54,674 --> 00:22:57,302
<font color="#ffde00"><i>Kegagalan graviti buatan.</i></font>

303
00:22:57,719 --> 00:22:58,804
<font color="#ffde00">Teruk betul.</font>

304
00:22:59,012 --> 00:23:01,681
<font color="#ffde00"><i>Berlakunya kebakaran elektrik
dalam capaian tiub empat.</i></font>

305
00:23:01,932 --> 00:23:04,434
<font color="#ffde00"><i>Amaran asap dalam sfera enam.</i></font>

306
00:23:16,613 --> 00:23:19,866
<font color="#ffde00"><i>Sinaran suria merosakkan
pemadam api automatik.</i></font>

307
00:23:24,371 --> 00:23:26,206
<font color="#ffde00"><i>- Awas, komander.
</i>- Nanti, Lucille.</font>

308
00:23:35,590 --> 00:23:38,885
<font color="#ffde00"><i>Inilah kebakaran graviti sifar.
Saya cuba beri amaran pada awak.</i></font>

309
00:23:40,804 --> 00:23:42,722
<font color="#ffde00">Buka payung terjun.</font>

310
00:23:48,562 --> 00:23:50,897
<font color="#ffde00"><i>Amaran asap dalam sfera enam.</i></font>

311
00:23:51,398 --> 00:23:52,732
<font color="#ffde00"><i>Bersedialah kali ini.</i></font>

312
00:23:57,487 --> 00:24:01,366
<font color="#ffde00"><i>Komander, terdapat kebakaran
tambahan dalam sfera 3 dan 5.</i></font>

313
00:24:04,703 --> 00:24:06,538
<font color="#ffde00">Kita di luar sasaran.
Rupa bentuk permukaan teruk.</font>

314
00:24:06,913 --> 00:24:09,207
<font color="#ffde00">- Saya buang gear pendaratan.
- AMEE berada dalam sana.</font>

315
00:24:09,374 --> 00:24:10,375
<font color="#ffde00">Tiada pilihan.</font>

316
00:24:26,433 --> 00:24:29,686
<font color="#ffde00"><i>Sekarang ada kebakaran
dalam sfera 3, 7 dan 8.</i></font>

317
00:24:34,608 --> 00:24:35,859
<font color="#ffde00">Saya menggunakan beg.</font>

318
00:24:43,533 --> 00:24:46,912
<font color="#ffde00"><i>Biosistem menunjukkan
ketoksikan udara yang meningkat.</i></font>

319
00:24:52,876 --> 00:24:56,546
<font color="#ffde00"><i>Inilah gangguan jiwa ke-19 anda.</i></font>

320
00:26:16,501 --> 00:26:18,837
<font color="#ffde00"><i>80 peratus daripada kapal
dijilat api sekarang.</i></font>

321
00:26:19,045 --> 00:26:22,841
<font color="#ffde00"><i>Ini melebihi keupayaan
pemadaman api kita.</i></font>

322
00:27:24,402 --> 00:27:26,196
<font color="#ffde00"><i>Semua api sudah dipadamkan.</i></font>

323
00:27:26,404 --> 00:27:28,448
<font color="#ffde00"><i>Paras O-2, sifar peratus.</i></font>

324
00:28:22,961 --> 00:28:24,921
<font color="#ffde00">Okey.</font>

325
00:28:25,797 --> 00:28:28,508
<font color="#ffde00">Angkat dia secara perlahan.
Sini. Bagus.</font>

326
00:28:29,301 --> 00:28:30,469
<font color="#ffde00">Bantu dia berdiri.</font>

327
00:28:31,219 --> 00:28:32,596
<font color="#ffde00">Duduk seketika.</font>

328
00:28:32,804 --> 00:28:33,972
<font color="#ffde00">Secara perlahan.</font>

329
00:28:36,391 --> 00:28:37,642
<font color="#ffde00">Itu dia.</font>

330
00:28:40,979 --> 00:28:45,150
<font color="#ffde00"><i>Init, terra, Marikh, alpha.
Menyusun jadual perjalanan misi.</i></font>

331
00:28:45,358 --> 00:28:47,527
<font color="#ffde00">Awak tak kelihatan
ada apa-apa fraktur majmuk.</font>

332
00:28:48,487 --> 00:28:50,363
<font color="#ffde00">Tak kelihatan seperti awak patah apa-apa.</font>

333
00:28:56,453 --> 00:28:58,371
<font color="#ffde00"><i>Bekalan kuasa simpanan semakin kurang.</i></font>

334
00:28:58,622 --> 00:29:00,874
<font color="#ffde00"><i>Unit kuasa tambahan, 20 peratus.</i></font>

335
00:29:01,041 --> 00:29:04,211
<font color="#ffde00">Melencongkan bekalan kuasa
utama melalui cip B, Lucille.</font>

336
00:29:04,419 --> 00:29:07,380
<font color="#ffde00"><i>Ini melanggar parameter operasi, komander.</i></font>

337
00:29:07,547 --> 00:29:10,717
<font color="#ffde00">Saya tak akan menerima
jawapan tidak. Faham, tak?</font>

338
00:29:11,009 --> 00:29:12,469
<font color="#ffde00">Buat sekarang.</font>

339
00:29:12,844 --> 00:29:18,975
<font color="#ffde00"><i>Ya, komander. Pemproses alpha
dinyahcas. Kuasa dihantar ke cip.</i></font>

340
00:29:19,935 --> 00:29:22,646
<font color="#ffde00"><i>Unit kuasa utama, 15 peratus.</i></font>

341
00:29:25,649 --> 00:29:29,236
<font color="#ffde00"><i>Unit kuasa utama dipulihkan.
Syabas, komander.</i></font>

342
00:29:42,457 --> 00:29:46,086
<font color="#ffde00"><i>- Graviti buatan dipulihkan.
</i>- Ya.</font>

343
00:29:47,212 --> 00:29:50,382
<font color="#ffde00"><i>Sistem atmosfera buatan dipulihkan.</i></font>

344
00:29:50,590 --> 00:29:52,884
<font color="#ffde00"><i>Paras O-2, dua peratus dan meningkat.</i></font>

345
00:29:53,927 --> 00:29:55,178
<font color="#ffde00">Mana HAB?</font>

346
00:29:55,345 --> 00:29:57,514
<font color="#ffde00">Jika awak tak buang pemandu
arah kita, kita akan tahu.</font>

347
00:29:57,681 --> 00:30:00,433
<font color="#ffde00">Tak berjaya nampak AMEE tapi
mungkin saya boleh baiki radio.</font>

348
00:30:00,600 --> 00:30:01,893
<font color="#ffde00">Berapa lama?</font>

349
00:30:02,060 --> 00:30:04,229
<font color="#ffde00">Entahlah. Pembaikian ini
akan mengambil masa seketika.</font>

350
00:30:04,437 --> 00:30:06,481
<font color="#ffde00">Pakej sains adalah rosak juga.</font>

351
00:30:06,690 --> 00:30:11,027
<font color="#ffde00">- Habislah misi ini.
- Misi belum berakhir, Pettengil.</font>

352
00:30:11,278 --> 00:30:14,406
<font color="#ffde00">Benar? Awak terlepas sesuatu?
Kita kehilangan pakej sains.</font>

353
00:30:14,614 --> 00:30:16,992
<font color="#ffde00">- Tak dapat menjalankan tujuan.
- Berhenti merungut.</font>

354
00:30:18,535 --> 00:30:20,287
<font color="#ffde00">Awak menempatkan kita di atas batu-bata.</font>

355
00:30:20,537 --> 00:30:22,289
<font color="#ffde00">Awak tahu ada risiko.</font>

356
00:30:22,539 --> 00:30:25,917
<font color="#ffde00">Sekarang, perkara paling penting
ialah mengesan HAB.</font>

357
00:30:26,710 --> 00:30:28,628
<font color="#ffde00"><i>Penunjuk atmosfera luaran dilumpuhkan.</i></font>

358
00:30:28,879 --> 00:30:32,757
<font color="#ffde00">- Rasanya kita dalam julat jarak.
<i>- Mengira elips pendaratan.</i></font>

359
00:30:32,924 --> 00:30:34,926
<font color="#ffde00">Berdasarkan keadaan
pandu arah yang tak rosak...</font>

360
00:30:35,093 --> 00:30:38,263
<font color="#ffde00">Rasanya kita di suatu tempat
dalam elips 60 kali 120 km.</font>

361
00:30:38,722 --> 00:30:43,560
<font color="#ffde00">Data misi di sini. Kita perlu
menghampiri pembolehubah.</font>

362
00:30:43,768 --> 00:30:45,020
<font color="#ffde00">Ia tentang matematik.</font>

363
00:30:45,729 --> 00:30:48,523
<font color="#ffde00">Inilah dia. Saat mereka beritahu
kita di sekolah tinggi...</font>

364
00:30:48,732 --> 00:30:51,151
<font color="#ffde00">Di mana suatu hari, algebra
akan selamatkan nyawa kita.</font>

365
00:30:52,319 --> 00:30:53,361
<font color="#ffde00">Diamlah.</font>

366
00:30:53,528 --> 00:30:54,905
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

367
00:30:55,906 --> 00:30:58,450
<font color="#ffde00"><i>Amaran, AMEE tak memberi respon.</i></font>

368
00:30:58,909 --> 00:31:01,369
<font color="#ffde00"><i>Permulaan komunikasi </i>Mars-1<i> tak berjaya.</i></font>

369
00:31:05,540 --> 00:31:06,833
<font color="#ffde00"><i>Pengimejan sinar T.</i></font>

370
00:31:07,000 --> 00:31:08,293
<font color="#ffde00">Kerosakan Limpa</font>

371
00:31:24,643 --> 00:31:26,061
<font color="#ffde00">Teruk betul.</font>

372
00:31:30,857 --> 00:31:33,819
<font color="#ffde00">Ingatan sistem, siarkan
gambar panoramik daripada HAB.</font>

373
00:31:34,027 --> 00:31:35,487
<font color="#ffde00"><i>Mod panoramik Ocular mach 1-X.</i></font>

374
00:31:35,695 --> 00:31:38,657
<font color="#ffde00">- Terbalikkan?
<i>- Pengecasan julat jarak.</i></font>

375
00:31:42,536 --> 00:31:43,995
<font color="#ffde00">Hei, semua. Lihat ini.</font>

376
00:31:44,162 --> 00:31:45,539
<font color="#ffde00">Apa, Gallagher?</font>

377
00:31:45,705 --> 00:31:49,125
<font color="#ffde00">Saya tak rasa ia matematik.
Saya rasa ia tentang gambar.</font>

378
00:31:49,292 --> 00:31:50,460
<font color="#ffde00">Gambar apa?</font>

379
00:31:50,627 --> 00:31:51,837
<font color="#ffde00">Ini.</font>

380
00:31:52,003 --> 00:31:56,132
<font color="#ffde00">Kita tiada dalam gambar. Jika
ada, kita akan tahu mana HAB.</font>

381
00:31:56,341 --> 00:32:01,388
<font color="#ffde00">Saya tahu tapi jika batu ini HAB
dan ia dalam baris 30 darjah...</font>

382
00:32:01,596 --> 00:32:04,808
<font color="#ffde00">Ia nampak dua puncak ini tapi
terbalik, ia di sebelah lain...</font>

383
00:32:05,016 --> 00:32:07,435
<font color="#ffde00">Dan pada 180 darjah,
ia nampak dua puncak itu...</font>

384
00:32:07,644 --> 00:32:10,063
<font color="#ffde00">Iaitu meletakkan kita
dalam baris lebih kurang sini...</font>

385
00:32:10,689 --> 00:32:13,400
<font color="#ffde00">Iaitu membuat baris
ke HAB lebih kurang sana.</font>

386
00:32:15,360 --> 00:32:16,820
<font color="#ffde00">Betul katanya.</font>

387
00:32:18,530 --> 00:32:20,198
<font color="#ffde00">Syabas, penjaga angkasa.</font>

388
00:32:21,241 --> 00:32:23,535
<font color="#ffde00">Kita cuma ada tujuh setengah
jam udara yang tinggal.</font>

389
00:32:24,536 --> 00:32:25,871
<font color="#ffde00">Ayuh bergerak.</font>

390
00:32:53,482 --> 00:32:55,442
<font color="#ffde00"><i>Saya sedar sains...</i></font>

391
00:32:55,650 --> 00:32:59,446
<font color="#ffde00">Tak dapat jawab sebarang
soalan yang amat menarik.</font>

392
00:32:59,779 --> 00:33:01,781
<font color="#ffde00">Jadi, saya beralih ke falsafah.</font>

393
00:33:02,616 --> 00:33:05,076
<font color="#ffde00">Mencari Tuhan sejak itu.</font>

394
00:33:05,494 --> 00:33:06,870
<font color="#ffde00">Manalah tahu?</font>

395
00:33:07,120 --> 00:33:10,499
<font color="#ffde00">Saya mungkin kutip batu dan
ia tertulis, "Dibuat oleh Tuhan."</font>

396
00:33:10,749 --> 00:33:13,585
<font color="#ffde00">Alam semesta penuh dengan kejutan.</font>

397
00:33:14,294 --> 00:33:15,921
<font color="#ffde00">Ia tentu satu kejutan besar.</font>

398
00:33:21,259 --> 00:33:22,302
<font color="#ffde00">Tuan sudah sedia?</font>

399
00:33:25,013 --> 00:33:27,599
<font color="#ffde00">Malangnya, saya tinggal di sini.</font>

400
00:33:27,766 --> 00:33:28,934
<font color="#ffde00">Apa?</font>

401
00:33:29,434 --> 00:33:32,938
<font color="#ffde00">Limpa saya pecah.
Terdapat pendarahan dalaman.</font>

402
00:33:33,146 --> 00:33:34,606
<font color="#ffde00">Saya tak akan dapat pergi jauh.</font>

403
00:33:34,815 --> 00:33:38,610
<font color="#ffde00">Kita ada alat perubatan di HAB.
Kita boleh halang impuls spina.</font>

404
00:33:38,944 --> 00:33:40,987
<font color="#ffde00">Awak boleh membimbing
kami dalam pembedahan.</font>

405
00:33:41,238 --> 00:33:45,575
<font color="#ffde00">Bawa saya akan perlahankan awak,
cukup untuk menghabiskan oksigen.</font>

406
00:33:45,784 --> 00:33:48,578
<font color="#ffde00">Ini bukan masa untuk
tindakan berani yang salah.</font>

407
00:33:48,787 --> 00:33:50,038
<font color="#ffde00">Saya tak akan benarkan
awak meninggal di sini.</font>

408
00:33:50,705 --> 00:33:53,500
<font color="#ffde00">Apa yang kita datang
untuk buat adalah lebih penting.</font>

409
00:33:54,417 --> 00:33:57,212
<font color="#ffde00">Awak berempat mesti meneruskan misi.</font>

410
00:33:57,671 --> 00:34:00,674
<font color="#ffde00">Ia tak akan mudah tapi saya
tahu awak mampu lakukannya.</font>

411
00:34:02,884 --> 00:34:04,219
<font color="#ffde00">Mula bergerak.</font>

412
00:34:09,391 --> 00:34:10,976
<font color="#ffde00">Awak mendengarnya.</font>

413
00:34:25,657 --> 00:34:27,700
<font color="#ffde00">Hei...</font>

414
00:34:28,368 --> 00:34:30,327
<font color="#ffde00">Saya berpeluang lihat Marikh.</font>

415
00:35:12,204 --> 00:35:14,581
<font color="#ffde00">Ayuh, berikan saya lampu merah.
Berikan saya bekalan kuasa.</font>

416
00:35:14,789 --> 00:35:19,711
<font color="#ffde00">Ayuh, usah buat begini pada saya
dan pasukan. Berikan saya lampu.</font>

417
00:35:19,961 --> 00:35:22,130
<font color="#ffde00"><i>Komunikasi dalam talian.</i></font>

418
00:35:22,422 --> 00:35:24,508
<font color="#ffde00">Lihat? Awak cuma perlu mengawasi sikap.</font>

419
00:35:24,716 --> 00:35:26,134
<font color="#ffde00"><i>Terima kasih, komander.</i></font>

420
00:35:27,302 --> 00:35:30,680
<font color="#ffde00">Petugas lapangan Marikh,
ini <i>Mars-1. </i>Boleh dengar saya?</font>

421
00:35:33,558 --> 00:35:37,020
<font color="#ffde00">Petugas lapangan Marikh,
ini <i>Mars-1. </i>Dengar, tak?</font>

422
00:35:41,274 --> 00:35:44,194
<font color="#ffde00"><i>Terrascan tiada apa-apa untuk
dilaporkan. Tiada bentuk hidup.</i></font>

423
00:35:44,611 --> 00:35:46,780
<font color="#ffde00">Pelik betul. Tiada apa-apa di sini.</font>

424
00:35:47,405 --> 00:35:48,698
<font color="#ffde00">Inilah Marikh.</font>

425
00:35:49,241 --> 00:35:52,410
<font color="#ffde00">Tidak, tiada satu tanda alga
yang kita hantar ke sini.</font>

426
00:35:52,619 --> 00:35:56,623
<font color="#ffde00">Walaupun jika ia mati, tentu ada
sesuatu. Lapisan alga kering.</font>

427
00:35:56,790 --> 00:35:58,959
<font color="#ffde00">Betul katanya. Ia bukan
saja mati, ia hilang.</font>

428
00:35:59,125 --> 00:36:03,296
<font color="#ffde00">Seperti ia dibersihkan. Menurut
ini, tiada apa-apa di sini.</font>

429
00:36:03,839 --> 00:36:06,466
<font color="#ffde00">Mungkin tak pernah ada
apa-apa di lembah ini.</font>

430
00:36:07,592 --> 00:36:09,678
<font color="#ffde00">Jika kita berada di
tempat yang disangkakan...</font>

431
00:36:09,886 --> 00:36:12,931
<font color="#ffde00">Kawasan ini penuh dengan
alga biru sebulan lalu.</font>

432
00:36:13,557 --> 00:36:17,060
<font color="#ffde00">Lembah ini patut bersemarak
dengan kloroflektik merah-oren.</font>

433
00:36:17,227 --> 00:36:19,396
<font color="#ffde00">Semua perbualan ini
membazirkan oksigen. Ayuh bergerak.</font>

434
00:36:19,563 --> 00:36:22,357
<font color="#ffde00">Kita tahu apa berlaku pada
oksigen. Tiada apa hasilkannya.</font>

435
00:36:22,566 --> 00:36:24,276
<font color="#ffde00">Awak sudah habis cakap?</font>

436
00:36:24,442 --> 00:36:26,319
<font color="#ffde00">Saya kata, "Ayuh bergerak."</font>

437
00:36:51,470 --> 00:36:55,307
{\an8}<font color="#ffde00">Menghantar Drone Pencarian,
Mengesan Petugas Lapangan MARS-1</font>

438
00:37:05,233 --> 00:37:07,694
<font color="#ffde00"><i>10 minit sehingga kita
meninggalkan sebelah siang.</i></font>

439
00:37:07,944 --> 00:37:10,071
<font color="#ffde00">Okey, mana mereka?</font>

440
00:37:10,655 --> 00:37:11,990
<font color="#ffde00"><i>Penjejakan grid. Nyahkunci.</i></font>

441
00:37:16,203 --> 00:37:17,996
<font color="#ffde00">- Awak berada di mana?
<i>- Topografi LZ.</i></font>

442
00:37:18,205 --> 00:37:20,999
<font color="#ffde00"><i>Penjejakan enam darjah,
penjejakan tiga minit.</i></font>

443
00:37:21,249 --> 00:37:22,584
<font color="#ffde00"><i>Kunci LT.</i></font>

444
00:37:23,251 --> 00:37:25,045
<font color="#ffde00"><i>Zon pendaratan MEV. LZ 56.</i></font>

445
00:37:25,253 --> 00:37:27,172
<font color="#ffde00">Kenapa awak tak berada di LZ?</font>

446
00:37:52,239 --> 00:37:55,742
<font color="#ffde00"><i>5 minit sehingga kita tinggalkan
sebelah siang dan hilang visual.</i></font>

447
00:37:55,951 --> 00:37:57,744
<font color="#ffde00"><i>1-4-4-X.</i></font>

448
00:37:58,161 --> 00:37:59,704
<font color="#ffde00"><i>Azimuth HZ 4.99.</i></font>

449
00:37:59,913 --> 00:38:01,289
<font color="#ffde00">Awak berada di mana?</font>

450
00:38:01,498 --> 00:38:03,250
<font color="#ffde00"><i>Kunci MEV LP.</i></font>

451
00:38:06,878 --> 00:38:08,004
<font color="#ffde00">Teruk betul.</font>

452
00:38:09,840 --> 00:38:11,925
<font color="#ffde00">Cari HAB untuk saya, Lucille.</font>

453
00:38:25,230 --> 00:38:26,314
<font color="#ffde00">Itu pun ia!</font>

454
00:38:26,481 --> 00:38:29,818
<font color="#ffde00">- Kita berjaya.
- 26 bulan makanan, udara dan air.</font>

455
00:38:29,985 --> 00:38:32,445
<font color="#ffde00">- Kita berjaya!
- Makanan!</font>

456
00:39:05,854 --> 00:39:07,606
<font color="#ffde00">Ya, Tuhan.</font>

457
00:39:22,078 --> 00:39:23,705
<font color="#ffde00">Semuanya rosak.</font>

458
00:39:27,167 --> 00:39:28,543
<font color="#ffde00">Apa berlaku?</font>

459
00:39:29,419 --> 00:39:32,672
<font color="#ffde00">- Ribut ais tak akan melakukannya.
- Tak mungkin.</font>

460
00:39:32,923 --> 00:39:36,259
<font color="#ffde00">Setiap HAB dapat tahan
laluan puting beliung F-5.</font>

461
00:39:36,760 --> 00:39:38,094
<font color="#ffde00">Ini tak berkaitan dengan cuaca.</font>

462
00:39:38,303 --> 00:39:40,138
<font color="#ffde00">Okey. Apa kita akan buat?</font>

463
00:39:41,056 --> 00:39:42,974
<font color="#ffde00">Mula mencari O-2.</font>

464
00:39:48,563 --> 00:39:51,191
<font color="#ffde00">Houston, ini <i>Mars-1.</i></font>

465
00:39:51,399 --> 00:39:55,821
<font color="#ffde00">Kami alami gangguan medan proton
ekoran daripada nyala suria.</font>

466
00:39:56,613 --> 00:40:01,493
<font color="#ffde00"><i>Sistem Mars-1 </i>di bawah 70
peratus, laluan orbit terjejas.</font>

467
00:40:01,701 --> 00:40:03,453
<font color="#ffde00">Fungsi enjin, sifar.</font>

468
00:40:12,671 --> 00:40:15,882
<font color="#ffde00">MEV dilancarkan dengan 5 petugas.
Saya nampak tapak kemalangan.</font>

469
00:40:16,132 --> 00:40:20,262
<font color="#ffde00">Saya nampak seorang meninggal.
Saya tak dapat hubungi mereka.</font>

470
00:40:20,470 --> 00:40:24,182
<font color="#ffde00">Houston, visual
mengesahkan HAB-1 sudah rosak.</font>

471
00:40:24,432 --> 00:40:26,685
<font color="#ffde00">Saya ulangi, HAB-1 sudah musnah.</font>

472
00:40:34,818 --> 00:40:38,822
<font color="#ffde00">Walaupun jika mereka masih hidup,
mereka tak akan terselamat.</font>

473
00:40:39,990 --> 00:40:43,827
<font color="#ffde00">Saya memuat naik telemetri dan
data video kepada awak sekarang.</font>

474
00:40:47,581 --> 00:40:49,541
<font color="#ffde00"><i>Geganti unit data.</i></font>

475
00:40:58,091 --> 00:40:59,259
<font color="#ffde00">Saya tak nampak apa-apa.</font>

476
00:40:59,801 --> 00:41:02,220
<font color="#ffde00">Tiada makanan, udara dan air.</font>

477
00:41:04,014 --> 00:41:06,558
<font color="#ffde00">- Apa kita akan buat?
- Kita tak dapat buat apa-apa.</font>

478
00:41:06,725 --> 00:41:08,185
<font color="#ffde00">Kita kesuntukan masa.</font>

479
00:41:08,393 --> 00:41:10,270
<font color="#ffde00">Kita kesuntukan masa
apabila kita kehabisan udara.</font>

480
00:41:10,479 --> 00:41:12,355
<font color="#ffde00">16 minit. Awak tinggal berapa?</font>

481
00:41:12,522 --> 00:41:13,899
<font color="#ffde00">Kurang sedikit.</font>

482
00:41:15,025 --> 00:41:17,569
<font color="#ffde00">Catatan akhir untuk bio.</font>

483
00:41:18,320 --> 00:41:23,033
<font color="#ffde00">"Mengecewakan 12 bilion orang,
tak termasuk bekas isteri."</font>

484
00:42:03,448 --> 00:42:05,450
<font color="#ffde00">Harap Bowman terselamat.</font>

485
00:42:08,829 --> 00:42:12,207
<font color="#ffde00">Tahu tak, saya menyukainya...</font>

486
00:42:13,625 --> 00:42:15,252
<font color="#ffde00">Sejak mula.</font>

487
00:42:15,460 --> 00:42:19,422
<font color="#ffde00">Saya ingat mereka pilih saya
kerana saya bujang...</font>

488
00:42:20,215 --> 00:42:21,925
<font color="#ffde00">Sekiranya saya meninggal.</font>

489
00:42:23,635 --> 00:42:26,096
<font color="#ffde00">Masa Yang Tinggal
00 10 12</font>

490
00:42:27,097 --> 00:42:29,266
<font color="#ffde00">Masa yang pendek untuk hidup.</font>

491
00:42:31,643 --> 00:42:34,062
<font color="#ffde00">Masa yang panjang untuk tunggu.</font>

492
00:42:45,490 --> 00:42:47,868
<font color="#ffde00">Ia sememangnya indah, kan?</font>

493
00:42:56,042 --> 00:42:59,171
<font color="#ffde00">Saya merancang untuk
bertunang apabila saya pulang.</font>

494
00:43:02,007 --> 00:43:04,718
<font color="#ffde00">Ya, saya akan merindui ramai gadis.</font>

495
00:43:05,635 --> 00:43:07,637
<font color="#ffde00">Ramai gadis akan merindui saya.</font>

496
00:43:10,807 --> 00:43:13,059
<font color="#ffde00">Saya tak sepatutnya berada di sini.</font>

497
00:43:13,602 --> 00:43:16,396
<font color="#ffde00">Saya cuma lelaki bertuah
yang seterusnya dalam senarai.</font>

498
00:43:18,273 --> 00:43:21,359
<font color="#ffde00">Kemahiran saya untuk terbang
bukan satu isu sekarang.</font>

499
00:43:21,902 --> 00:43:25,071
<font color="#ffde00">Dengan kemusnahan HAB,
tiada bezanya mana kita mendarat.</font>

500
00:43:25,238 --> 00:43:26,656
<font color="#ffde00">Awak mengira alasan.</font>

501
00:43:26,823 --> 00:43:31,203
<font color="#ffde00">Tiada apa-apa alasan.
Ia boleh dibahaskan. Tiada impak.</font>

502
00:43:32,454 --> 00:43:34,915
<font color="#ffde00">- Tapi Chantilas?
- Dibahaskan.</font>

503
00:43:35,999 --> 00:43:38,168
<font color="#ffde00">Dia akan meninggal di sini walau apapun.</font>

504
00:43:39,002 --> 00:43:40,670
<font color="#ffde00">Sama seperti kita.</font>

505
00:43:43,381 --> 00:43:45,717
<font color="#ffde00">Hebat betul awak, Encik Santen.</font>

506
00:43:45,884 --> 00:43:49,471
<font color="#ffde00">Hidup awak bakal berakhir, awak
masih tak dapat terima kekalahan.</font>

507
00:43:50,055 --> 00:43:54,851
<font color="#ffde00">Saya mungkin kelihatan tegas
tapi dari segi teknikal...</font>

508
00:43:55,519 --> 00:43:57,354
<font color="#ffde00">Saya tak gagal.</font>

509
00:44:01,233 --> 00:44:03,318
<font color="#ffde00">Dengar, ia sudah berlaku.</font>

510
00:44:06,029 --> 00:44:09,616
<font color="#ffde00">- Saya datang untuk maafkan awak.
- Ya? Pergi dari sini.</font>

511
00:44:09,825 --> 00:44:13,078
<font color="#ffde00">Saya tak perlukan kemaafan
daripada pengecut seperti awak.</font>

512
00:44:17,290 --> 00:44:18,917
<font color="#ffde00">Pergi dari sini.</font>

513
00:44:21,336 --> 00:44:24,464
<font color="#ffde00">Pergi dari sini dan meninggal
seperti lelaki jika boleh.</font>

514
00:44:27,551 --> 00:44:31,012
<font color="#ffde00">Santen. Ya, Tuhan. Santen!</font>

515
00:44:39,980 --> 00:44:41,773
<font color="#ffde00">Tuhanku.</font>

516
00:44:44,568 --> 00:44:49,281
<font color="#ffde00"><i>Sebahagian besar
ais kutub Marikh ialah CO-2.</i></font>

517
00:44:49,656 --> 00:44:54,786
<font color="#ffde00"><i>Kita guna ledakan nuklear tertib
rendah untuk mencairkan ais.</i></font>

518
00:44:55,996 --> 00:44:57,372
<font color="#ffde00"><i>Ia membebaskan CO-2.</i></font>

519
00:44:58,165 --> 00:45:02,711
<font color="#ffde00">Peningkatan CO-2
menghasilkan kesan rumah hijau.</font>

520
00:45:04,087 --> 00:45:05,672
<font color="#ffde00">Marikh mula semakin panas.</font>

521
00:45:06,089 --> 00:45:08,049
<font color="#ffde00">Apabila ia cukup panas...</font>

522
00:45:08,300 --> 00:45:11,678
<font color="#ffde00">Kita menanam benih alga.</font>

523
00:45:12,137 --> 00:45:16,475
<font color="#ffde00">Alga tumbuh dan membebaskan oksigen.</font>

524
00:45:23,732 --> 00:45:27,444
<font color="#ffde00">Awak nak saya berdiam diri
dan biar awak mati dengan senyap?</font>

525
00:45:27,611 --> 00:45:31,281
<font color="#ffde00">Tidak. Agak tenang.</font>

526
00:45:32,407 --> 00:45:36,578
<font color="#ffde00">Okey. Jadi, mereka hantar kita ke sini...</font>

527
00:45:36,786 --> 00:45:41,833
<font color="#ffde00">Untuk mengetahui
apa berlaku pada oksigen.</font>

528
00:45:42,042 --> 00:45:43,835
<font color="#ffde00">Soalnya...</font>

529
00:45:45,128 --> 00:45:47,672
<font color="#ffde00">Apa berlaku pada alga?</font>

530
00:45:48,673 --> 00:45:49,758
<font color="#ffde00">Tahu tak?</font>

531
00:45:59,476 --> 00:46:01,102
<font color="#ffde00">Santen sudah meninggal.</font>

532
00:46:01,937 --> 00:46:03,772
<font color="#ffde00">Dia lompat dari cenuram.</font>

533
00:46:06,107 --> 00:46:07,818
<font color="#ffde00">Saya cuba menghalangnya.</font>

534
00:46:18,578 --> 00:46:21,414
<font color="#ffde00"><i>Gallagher, gantikan kanister O-2
awak dengan serta-merta.</i></font>

535
00:46:21,623 --> 00:46:23,250
<font color="#ffde00">Saya di bawah seminit.</font>

536
00:46:25,794 --> 00:46:27,587
<font color="#ffde00">Bagaimana rasanya?</font>

537
00:46:29,256 --> 00:46:30,799
<font color="#ffde00">Hipoksia?</font>

538
00:46:32,509 --> 00:46:35,637
<font color="#ffde00">Rasa pening.
Kulit akan menggelenyar.</font>

539
00:46:36,304 --> 00:46:38,056
<font color="#ffde00">Penglihatan menjadi sempit.</font>

540
00:46:38,223 --> 00:46:40,392
<font color="#ffde00">Kemudian kejutan, konvulsi...</font>

541
00:46:41,101 --> 00:46:42,727
<font color="#ffde00">Asidosis...</font>

542
00:46:43,728 --> 00:46:45,480
<font color="#ffde00">Ia akan menyakitkan?</font>

543
00:46:47,440 --> 00:46:49,067
<font color="#ffde00">Ya.</font>

544
00:46:52,529 --> 00:46:55,699
<font color="#ffde00">Saya akan...</font>

545
00:46:55,949 --> 00:46:57,951
<font color="#ffde00">Pergi ke sini. Berjalan-jalan.</font>

546
00:47:00,328 --> 00:47:02,414
<font color="#ffde00"><i>Gallagher, bekalan oksigen sudah habis.</i></font>

547
00:47:09,546 --> 00:47:12,757
<font color="#ffde00">- Gallagher.
- Saya...</font>

548
00:47:40,118 --> 00:47:44,706
<font color="#ffde00"><i>Burchenal, gantikan kanister O-2
awak dengan serta-merta.</i></font>

549
00:48:07,979 --> 00:48:11,358
<font color="#ffde00"><i>Pettengil, gantikan kanister O-2
awak dengan serta-merta.</i></font>

550
00:48:29,167 --> 00:48:30,627
<font color="#ffde00">Saya boleh bernafas.</font>

551
00:48:30,919 --> 00:48:32,337
<font color="#ffde00">Saya boleh bernafas.</font>

552
00:48:36,716 --> 00:48:38,677
<font color="#ffde00">Ia seperti berada di altitud tinggi.</font>

553
00:48:38,885 --> 00:48:41,972
<font color="#ffde00">Entah bagaimana tapi kita boleh bernafas.</font>

554
00:48:49,312 --> 00:48:51,064
<font color="#ffde00">Kita boleh bernafas!</font>

555
00:48:53,900 --> 00:48:56,027
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa ini...</font>

556
00:48:56,736 --> 00:48:58,280
<font color="#ffde00">Tapi saya akan menerimanya.</font>

557
00:49:07,455 --> 00:49:08,790
<font color="#ffde00">Saya boleh bernafas.</font>

558
00:49:13,253 --> 00:49:15,172
<font color="#ffde00">Tak mungkin.</font>

559
00:49:17,090 --> 00:49:19,342
<font color="#ffde00">Apa berlaku di sini?</font>

560
00:49:20,760 --> 00:49:23,597
<font color="#ffde00">Jika Santen menunggu
beberapa minit lagi...</font>

561
00:49:23,805 --> 00:49:26,057
<font color="#ffde00">Kita boleh bernafas, Santen.</font>

562
00:49:26,224 --> 00:49:27,851
<font color="#ffde00">Kita boleh bernafas.</font>

563
00:49:32,939 --> 00:49:35,525
<font color="#ffde00"><i>Perhatian, komander, siaran yang diterima.</i></font>

564
00:49:35,734 --> 00:49:39,613
<font color="#ffde00">Mars-1, <i>ini Houston.
Kami menerima mesej awak.</i></font>

565
00:49:39,905 --> 00:49:41,948
<font color="#ffde00"><i>Analisis telemetri awak...</i></font>

566
00:49:42,157 --> 00:49:45,076
<font color="#ffde00"><i>Menunjukkan kegagalan orbit
</i>Mars-1 <i>dalam 31 jam.</i></font>

567
00:49:45,243 --> 00:49:47,787
<font color="#ffde00"><i>Berita baik ialah kami akan
mengeluarkan awak pada masa itu.</i></font>

568
00:49:47,954 --> 00:49:51,124
<font color="#ffde00"><i>Kami percaya dapat memulihkan
fungsi enjin untuk pembakaran...</i></font>

569
00:49:51,291 --> 00:49:53,585
<font color="#ffde00"><i>Dan keluar dari orbit Marikh.</i></font>

570
00:49:53,752 --> 00:49:57,714
<font color="#ffde00"><i>Petugas lapangan dianggap
di hujung misi. Houston berundur.</i></font>

571
00:50:01,468 --> 00:50:06,389
<font color="#ffde00">Pengubahan ciri tak dapat hasilkan
udara untuk pernafasan di sini.</font>

572
00:50:06,598 --> 00:50:08,767
<font color="#ffde00">- Betul?
- Ya.</font>

573
00:50:08,934 --> 00:50:11,978
<font color="#ffde00">Paras oksigen sudah menurun apabila
semua penderia tak berfungsi.</font>

574
00:50:12,145 --> 00:50:15,190
<font color="#ffde00">Jadi, bagaimana ada lebih O-2
sekarang daripada sebelumnya...</font>

575
00:50:16,149 --> 00:50:18,360
<font color="#ffde00">Dan tiada alga untuk menghasilkannya?</font>

576
00:50:24,032 --> 00:50:27,911
<font color="#ffde00"><i>Maaf, komander. Tiada respon
dari sistem penyalaan.</i></font>

577
00:50:34,459 --> 00:50:36,419
<font color="#ffde00">Houston, <i>Mars-1.</i></font>

578
00:50:36,670 --> 00:50:39,089
<font color="#ffde00">Tak berjaya dalam semua
senario untuk penyalaan enjin.</font>

579
00:50:39,297 --> 00:50:43,343
<font color="#ffde00">Ia termasuk menghentam konsol.
Apa seterusnya?</font>

580
00:50:43,552 --> 00:50:47,430
<font color="#ffde00">Harap saya tak perlu tunggu 40
minit untuk dengar jawapan awak.</font>

581
00:50:48,390 --> 00:50:50,976
<font color="#ffde00">Hei, semua. Inilah radio.</font>

582
00:50:52,561 --> 00:50:54,771
<font color="#ffde00">Kita tak akan hubungi Bowman dengannya.</font>

583
00:50:56,815 --> 00:50:58,066
<font color="#ffde00">Tunggu sebentar.</font>

584
00:50:58,608 --> 00:51:02,320
<font color="#ffde00">Saya nampak sesuatu semasa
kita cuba mengesan HAB.</font>

585
00:51:03,238 --> 00:51:05,949
<font color="#ffde00">Perayau kecil yang mereka
hantar ke sini pada 1997.</font>

586
00:51:06,158 --> 00:51:07,993
<font color="#ffde00">Ia tentu ada radio, kan?</font>

587
00:51:08,201 --> 00:51:09,786
<font color="#ffde00">- Ya.
- Tunggu sebentar.</font>

588
00:51:10,662 --> 00:51:12,497
<font color="#ffde00">Ia 4 kilometer dari sini.</font>

589
00:51:14,332 --> 00:51:16,126
<font color="#ffde00">Akan menjadi gelap tak lama lagi.</font>

590
00:51:16,293 --> 00:51:18,086
<font color="#ffde00">Ia akan menjadi terlalu sejuk.</font>

591
00:51:18,253 --> 00:51:20,005
<font color="#ffde00">Kita akan bertolak pada waktu subuh.</font>

592
00:51:22,048 --> 00:51:25,051
<font color="#ffde00">Benda ini masih ada cukup minyak
roket untuk memanaskan kita.</font>

593
00:51:25,218 --> 00:51:27,679
<font color="#ffde00">Inilah unggun api sebilion dolar.</font>

594
00:51:29,848 --> 00:51:31,975
<font color="#ffde00">Sekurang-kurangnya,
ia berguna untuk sesuatu.</font>

595
00:51:55,832 --> 00:51:58,168
<font color="#ffde00">Jika radio di perayau berfungsi...</font>

596
00:51:59,294 --> 00:52:00,754
<font color="#ffde00">Kita boleh hubungi Bowman...</font>

597
00:52:02,464 --> 00:52:04,966
<font color="#ffde00">Beritahunya ada udara yang
sesuai untuk pernafasan di sini.</font>

598
00:52:08,261 --> 00:52:10,430
<font color="#ffde00">Tapi ia tak akan bantu kita, kan?</font>

599
00:52:12,682 --> 00:52:14,392
<font color="#ffde00">Hei, Pettengil.</font>

600
00:52:14,559 --> 00:52:17,604
<font color="#ffde00">Tentu sukar melihat
Santen meninggal begitu.</font>

601
00:52:20,857 --> 00:52:22,400
<font color="#ffde00">Ya.</font>

602
00:52:25,237 --> 00:52:26,613
<font color="#ffde00">Tentu sekali.</font>

603
00:52:38,458 --> 00:52:40,210
<font color="#ffde00">Ia adalah teman wanita awak.
Ia terselamat.</font>

604
00:52:40,418 --> 00:52:43,171
<font color="#ffde00">Hei, AMEE.
Ingat awak sudah meninggal.</font>

605
00:52:43,338 --> 00:52:45,841
<font color="#ffde00">Hai, sayang. Gembira melihat awak.</font>

606
00:52:46,049 --> 00:52:48,260
<font color="#ffde00">Awak mengalami kerosakan.</font>

607
00:52:48,468 --> 00:52:50,137
<font color="#ffde00">Dah tahu awak akan terselamat.</font>

608
00:52:50,679 --> 00:52:54,516
<font color="#ffde00">Hei, awak agak tak kelihatan
betul? Terbalik untuk saya.</font>

609
00:53:04,860 --> 00:53:06,903
<font color="#ffde00">Teruk betul. Pemproses sudah rosak.</font>

610
00:53:07,112 --> 00:53:10,240
<font color="#ffde00">- Ia masih dapat memandu arah?
- Ya, hingga ia rosak sepenuhnya.</font>

611
00:53:10,448 --> 00:53:12,534
<font color="#ffde00">Kita tunggu hingga ia rosak,
dron akan berhenti berfungsi.</font>

612
00:53:12,826 --> 00:53:15,078
<font color="#ffde00">Ayuh keluarkan sistem
kedudukan Marikhnya sekarang.</font>

613
00:53:15,287 --> 00:53:18,331
<font color="#ffde00">Pemacu keras MPS adalah modular.
Ia menggunakan kuasa sendiri.</font>

614
00:53:18,540 --> 00:53:21,835
<font color="#ffde00">Kita boleh jalankan melalui HHC.
Ia bolehkan kita mengawal dron...</font>

615
00:53:22,043 --> 00:53:24,963
<font color="#ffde00">Tapi ia akan membunuhnya.</font>

616
00:53:25,380 --> 00:53:27,799
<font color="#ffde00">Ya? Awak nak saya melakukannya?</font>

617
00:53:28,675 --> 00:53:30,385
<font color="#ffde00">Tidak, saya akan melakukannya.</font>

618
00:53:41,646 --> 00:53:43,565
<font color="#ffde00">AMEE!</font>

619
00:53:50,197 --> 00:53:51,865
<font color="#ffde00">AMEE.</font>

620
00:53:56,828 --> 00:53:57,871
<font color="#ffde00">Teruk betul.</font>

621
00:54:13,970 --> 00:54:15,847
<font color="#ffde00">Tidak, AMEE.</font>

622
00:54:16,264 --> 00:54:17,474
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

623
00:54:37,327 --> 00:54:38,495
<font color="#ffde00">AMEE.</font>

624
00:54:43,583 --> 00:54:44,918
<font color="#ffde00">Gallagher, apa berlaku?</font>

625
00:54:45,126 --> 00:54:47,629
<font color="#ffde00">Ia dalam mod tentera. Hempasan
tentu membuatnya bertindak gila.</font>

626
00:54:47,838 --> 00:54:51,132
<font color="#ffde00">- Kenapa ia menyerang kita?
- Kita cuba membunuhnya.</font>

627
00:54:52,634 --> 00:54:54,386
<font color="#ffde00">- Menjadikan kita musuh.
- Teruk betul.</font>

628
00:54:54,594 --> 00:54:56,346
<font color="#ffde00">- Awak okey?
- Jika begitu, atasinya.</font>

629
00:54:56,513 --> 00:54:58,431
<font color="#ffde00">Saya sudah cuba.
Ia enggan memberi respon.</font>

630
00:55:02,352 --> 00:55:03,478
<font color="#ffde00">Kecederaan Tulang Rusuk</font>

631
00:55:03,645 --> 00:55:04,896
<font color="#ffde00">Tulang rusuk yang patah.</font>

632
00:55:05,814 --> 00:55:09,276
<font color="#ffde00">Beritahu saya sesuatu, seperti
kenapa dia biarkan kita hidup.</font>

633
00:55:09,442 --> 00:55:11,987
<font color="#ffde00">Ia bermain permainan perang.
Taktik gerila.</font>

634
00:55:12,195 --> 00:55:14,656
<font color="#ffde00">Ia adalah teknik lama.
Mencederakan salah seorang musuh.</font>

635
00:55:14,865 --> 00:55:16,992
<font color="#ffde00">Yang lain perlu membantu.
Memperlahankan mereka.</font>

636
00:55:20,412 --> 00:55:23,540
<font color="#ffde00">Lambat-laun, ia akan cari dan musnahkan.</font>

637
00:55:24,457 --> 00:55:26,126
<font color="#ffde00">Kemudian, ia akan datang bunuh kita.</font>

638
00:55:26,293 --> 00:55:27,627
<font color="#ffde00">Seorang demi seorang.</font>

639
00:55:29,462 --> 00:55:30,714
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

640
00:55:54,446 --> 00:55:57,699
<font color="#ffde00">AMEE mengganggu pemancar
supaya kita tak tahu ia di mana.</font>

641
00:56:08,919 --> 00:56:10,170
<font color="#ffde00">Awak ada apa-apa?</font>

642
00:56:14,007 --> 00:56:16,176
<font color="#ffde00">Hanya sakit apabila saya bernafas.</font>

643
00:56:20,472 --> 00:56:22,349
<font color="#ffde00">Matahari akan terbit tak lama lagi.</font>

644
00:56:23,809 --> 00:56:26,937
<font color="#ffde00">Baik kita mula bertolak. Bantu saya?</font>

645
00:56:56,800 --> 00:57:00,345
<font color="#ffde00">Pastinya mendapat lengkok yang
tinggi dalam graviti rendah, ya?</font>

646
00:57:04,641 --> 00:57:07,769
<font color="#ffde00">Nampak, tak, AMEE?
Buang air kecil di Marikh.</font>

647
00:57:17,237 --> 00:57:18,905
<font color="#ffde00"><i>Penggalak dalam talian.</i></font>

648
00:57:25,412 --> 00:57:27,289
<font color="#ffde00"><i>AMI disahkan.</i></font>

649
00:57:48,602 --> 00:57:50,979
<font color="#ffde00"><i>Sistem penyalaan berfungsi.
Menunggu arahan bakar.</i></font>

650
00:57:51,188 --> 00:57:53,565
<font color="#ffde00">Houston, saya dapat lampu hijau
untuk penyalaan enjin.</font>

651
00:57:53,732 --> 00:57:56,359
<font color="#ffde00">Saya ulangi, saya dapat lampu
hijau untuk penyalaan enjin.</font>

652
00:57:58,028 --> 00:57:59,529
<font color="#ffde00">Terima kasih, semua.</font>

653
00:58:00,030 --> 00:58:02,199
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana bekerja keras.</font>

654
00:58:06,578 --> 00:58:08,872
<font color="#ffde00">Saya ada sedikit masa
sebelum saya perlu menekannya.</font>

655
00:58:09,080 --> 00:58:11,458
<font color="#ffde00">Saya akan cuba mencari petugas
sekali lagi pada waktu subuh.</font>

656
00:58:11,917 --> 00:58:14,836
<font color="#ffde00">Saya tahu mereka di hujung misi
tapi saya perlu melakukannya.</font>

657
00:58:15,045 --> 00:58:16,296
<font color="#ffde00">Berundur.</font>

658
00:58:16,713 --> 00:58:17,964
<font color="#ffde00"><i>Disampaikan.</i></font>

659
00:58:21,301 --> 00:58:24,930
<font color="#ffde00">- Awak tahu awak buat apa, kan?
- Saya selalu tahu saya buat apa.</font>

660
00:58:38,735 --> 00:58:39,903
<font color="#ffde00">Menawan sungguh.</font>

661
00:58:40,070 --> 00:58:42,697
<font color="#ffde00">Ia adalah modem komputer
lambak berusia 50 tahun...</font>

662
00:58:42,864 --> 00:58:46,034
<font color="#ffde00">Pada frekuensi yang kita
tak guna dalam misi kita...</font>

663
00:58:46,201 --> 00:58:48,245
<font color="#ffde00">Tapi ia lebih baik daripada
menjerit meminta tolong.</font>

664
00:58:54,960 --> 00:58:56,545
<font color="#ffde00">Sudah dapat.</font>

665
00:59:07,556 --> 00:59:12,561
<font color="#ffde00"><i>Kunci segerak. L-2.3.
Mencari kunci.</i></font>

666
00:59:12,978 --> 00:59:14,980
<font color="#ffde00"><i>1-4-4-X.</i></font>

667
00:59:16,064 --> 00:59:17,732
<font color="#ffde00"><i>Kunci HZ.</i></font>

668
00:59:24,865 --> 00:59:27,117
<font color="#ffde00">Houston, <i>Mars-1.</i></font>

669
00:59:27,284 --> 00:59:30,412
<font color="#ffde00">Saya konfigurasikan <i>Mars-1 </i>untuk
pusingan di sebelah siang...</font>

670
00:59:30,579 --> 00:59:33,081
<font color="#ffde00">Dan saya akan kembali ke Bumi.</font>

671
00:59:33,707 --> 00:59:34,875
<font color="#ffde00"><i>Disampaikan.</i></font>

672
00:59:39,796 --> 00:59:41,173
<font color="#ffde00">Ayuh melakukannya.</font>

673
00:59:57,397 --> 00:59:58,648
<font color="#ffde00">Ujian.</font>

674
00:59:59,065 --> 01:00:00,233
<font color="#ffde00">Ia berfungsi?</font>

675
01:00:00,442 --> 01:00:02,486
<font color="#ffde00">Entahlah. Lampu hijau kecil itu bernyala.</font>

676
01:00:03,195 --> 01:00:06,948
<font color="#ffde00">Houston, <i>Mars-1.
</i>Saya sudah dapat orbit elips.</font>

677
01:00:07,199 --> 01:00:11,286
<font color="#ffde00">Saya memulakan jujukan penyalaan
enjin untuk kepulangan ke Bumi.</font>

678
01:00:14,164 --> 01:00:16,750
<font color="#ffde00">Inilah petugas lapangan <i>Mars-1</i>.
Dengar, tak?</font>

679
01:00:16,958 --> 01:00:19,920
<font color="#ffde00">Inilah petugas lapangan <i>Mars-1</i>.
Dengar, tak?</font>

680
01:00:20,086 --> 01:00:21,922
<font color="#ffde00">Inilah petugas lapangan <i>Mars-1</i>.</font>

681
01:00:22,130 --> 01:00:24,674
<font color="#ffde00">Dengar, tak? Helo?</font>

682
01:00:24,966 --> 01:00:26,635
<font color="#ffde00">Kamilah orang di Marikh.</font>

683
01:00:27,636 --> 01:00:29,012
<font color="#ffde00">Ayuh, seseorang cakap dengan kami.</font>

684
01:00:29,513 --> 01:00:30,639
<font color="#ffde00">Ayuh cuba sekali lagi.</font>

685
01:00:30,806 --> 01:00:33,600
<font color="#ffde00">Inilah petugas lapangan <i>Mars-1</i>.
Dengar, tak?</font>

686
01:00:34,059 --> 01:00:36,937
<font color="#ffde00">Inilah petugas lapangan <i>Mars-1</i>.
Dengar, tak?</font>

687
01:00:37,103 --> 01:00:39,940
<font color="#ffde00">Mungkin mereka akan
dengar kita pada 1997 dulu.</font>

688
01:00:46,613 --> 01:00:48,490
<font color="#ffde00">Sudah dua jam.</font>

689
01:00:49,950 --> 01:00:51,993
{\an8}<font color="#ffde00">Mulakan Penyalaan Enjin</font>

690
01:00:52,619 --> 01:00:54,454
<font color="#ffde00">Mars-1, <i>Houston.</i></font>

691
01:00:54,621 --> 01:00:58,375
<font color="#ffde00"><i>Kami mengesan sesuatu daripada
teleskop radio ke arah awak.</i></font>

692
01:00:58,583 --> 01:00:59,751
<font color="#ffde00"><i>Awak tak akan mempercayainya.</i></font>

693
01:00:59,960 --> 01:01:03,713
<font color="#ffde00"><i>Awak akan perlu pasang frekuensi
yang tak diguna dalam 50 tahun.</i></font>

694
01:01:03,964 --> 01:01:05,382
<font color="#ffde00">Ya...</font>

695
01:01:06,216 --> 01:01:07,843
<font color="#ffde00">Ia berbaloi untuk cuba.</font>

696
01:01:19,104 --> 01:01:21,731
<font color="#ffde00"><i>Petugas lapangan Marikh,
ini </i>Mars-1. <i>Dengar, tak?</i></font>

697
01:01:22,899 --> 01:01:24,901
<font color="#ffde00"><i>Petugas lapangan Marikh, ini </i>Mars-1.</font>

698
01:01:25,110 --> 01:01:27,237
<font color="#ffde00">Bowman!</font>

699
01:01:27,404 --> 01:01:28,572
<font color="#ffde00"><i>Gallagher?</i></font>

700
01:01:32,159 --> 01:01:33,326
<font color="#ffde00">Awak masih hidup.</font>

701
01:01:33,702 --> 01:01:34,911
<font color="#ffde00">Ya.</font>

702
01:01:35,412 --> 01:01:37,497
<font color="#ffde00">Awak terselamat juga.</font>

703
01:01:38,123 --> 01:01:41,001
<font color="#ffde00">Saya tahu HAB sudah musnah.
Apa status awak?</font>

704
01:01:41,209 --> 01:01:43,753
<font color="#ffde00"><i>Kami berada di perayau ini,
entah apa namanya...</i></font>

705
01:01:43,920 --> 01:01:46,131
<font color="#ffde00">Dengan Burchenal dan Pettengil.</font>

706
01:01:46,298 --> 01:01:49,092
<font color="#ffde00">Tiada makanan dan air,
AMEE bertindak liar...</font>

707
01:01:49,342 --> 01:01:51,887
<font color="#ffde00">Dan, oh, ya, kami boleh bernafas.</font>

708
01:01:53,889 --> 01:01:57,893
<font color="#ffde00">Bagaimana ia mungkin?
Paras oksigen. Itu mustahil.</font>

709
01:01:58,101 --> 01:02:00,353
<font color="#ffde00">Entahlah tapi kami melakukannya.</font>

710
01:02:00,604 --> 01:02:03,231
<font color="#ffde00"><i>Saya nampak mayat di MEV. Siapa itu?</i></font>

711
01:02:03,440 --> 01:02:07,027
<font color="#ffde00">Itulah Chantilas.
Santen sudah meninggal juga.</font>

712
01:02:07,194 --> 01:02:08,361
<font color="#ffde00"><i>Apa berlaku?</i></font>

713
01:02:08,528 --> 01:02:10,906
<font color="#ffde00">Pettengil kata dia lompat dari cenuram.</font>

714
01:02:11,531 --> 01:02:13,658
<font color="#ffde00"><i>Walau apapun, itulah beritanya.</i></font>

715
01:02:14,826 --> 01:02:16,703
<font color="#ffde00">Kami tak akan dapat bertahan lebih lama.</font>

716
01:02:16,870 --> 01:02:20,373
<font color="#ffde00">Harap awak ada idea
kerana kami sudah kehabisannya.</font>

717
01:02:20,540 --> 01:02:24,211
<font color="#ffde00">Okey, biar saya mengusahakannya.
Saya akan beritahu awak nanti.</font>

718
01:02:25,128 --> 01:02:27,631
<font color="#ffde00">Harap dia ada tongkat sakti.</font>

719
01:02:29,799 --> 01:02:33,970
<font color="#ffde00">Houston, kita ada 3 orang masih
hidup dan bernafas di Marikh.</font>

720
01:02:35,180 --> 01:02:37,140
<font color="#ffde00">Ayuh bawa mereka pulang.</font>

721
01:02:38,475 --> 01:02:40,519
<font color="#ffde00">Awak tak dapat memahaminya, kan?</font>

722
01:02:40,685 --> 01:02:44,564
<font color="#ffde00">Saya masih tak dapat memikirkan
hal alga dan oksigen ini.</font>

723
01:02:44,731 --> 01:02:46,441
<font color="#ffde00">Awak benci tak mengetahui, kan?</font>

724
01:02:46,733 --> 01:02:50,904
<font color="#ffde00">- Saya akan tahu jika diberi masa.
- Ya, mungkin.</font>

725
01:02:51,905 --> 01:02:55,283
<font color="#ffde00">Mungkin hidup lebih bermisteri
daripada sangkaan awak.</font>

726
01:02:57,744 --> 01:03:00,080
<font color="#ffde00">Tahu tak, awak meluangkan terlalu
banyak masa dengan Chantilas...</font>

727
01:03:00,247 --> 01:03:02,582
<font color="#ffde00">Tapi jika awak nak ambil jalan Tuhan...</font>

728
01:03:02,791 --> 01:03:05,210
<font color="#ffde00">Jalan mudah, ia terpulang kepada awak.</font>

729
01:03:05,460 --> 01:03:08,004
<font color="#ffde00">Jalan mudah? Tiada apa lebih
mudah daripada hidup rohaniah.</font>

730
01:03:08,213 --> 01:03:12,092
<font color="#ffde00">Ia lebih sukar daripada bersikap bijak.</font>

731
01:03:13,093 --> 01:03:15,095
<font color="#ffde00">Saya rasa awak cuma mengabaikan hakikat.</font>

732
01:03:15,679 --> 01:03:18,849
<font color="#ffde00">Hakikat. Saya percaya awak tak
menyeronokkan semasa Krismas.</font>

733
01:03:19,015 --> 01:03:21,935
<font color="#ffde00">Saya percaya ibu awak kata tiada
pari-pari gigi semasa awak 4 tahun.</font>

734
01:03:22,102 --> 01:03:24,604
<font color="#ffde00">Saya seorang ahli genetik.
Saya menulis kod, okey?</font>

735
01:03:24,771 --> 01:03:27,899
<font color="#ffde00">A, G, T, P dalam kombinasi berlainan.</font>

736
01:03:28,108 --> 01:03:30,277
<font color="#ffde00">Menguruskan genom manusia, okey?</font>

737
01:03:30,610 --> 01:03:32,404
<font color="#ffde00">Saya pilih apa, saya pilih mana...</font>

738
01:03:32,571 --> 01:03:36,950
<font color="#ffde00">Dan sama ada ginjal awak
berfungsi atau tumbuh jari enam.</font>

739
01:03:37,826 --> 01:03:39,828
<font color="#ffde00">Jika awak nampak Tuhan...</font>

740
01:03:40,370 --> 01:03:43,665
<font color="#ffde00">Awak beritahu saya. Sehingga
itu, saya akan percaya PhD saya.</font>

741
01:03:53,967 --> 01:03:56,720
<font color="#ffde00"><i>Ia mungkin kedengaran gila tapi
ia satu-satunya pilihan yang ada.</i></font>

742
01:03:56,928 --> 01:04:00,015
<font color="#ffde00">Kami berjalan 100 kilometer
ke kuar batu Rusia 30 tahun...</font>

743
01:04:00,223 --> 01:04:03,059
<font color="#ffde00">Yang gagal untuk dilancarkan
dan cuba menghidupkannya.</font>

744
01:04:04,561 --> 01:04:06,313
<font color="#ffde00">Kenapa awak tak membuatnya sukar?</font>

745
01:04:07,063 --> 01:04:11,651
<font color="#ffde00">Kuar itu bernama <i>Cosmos. </i>Houston
menemui perekanya, Borokovski.</font>

746
01:04:11,902 --> 01:04:13,862
<font color="#ffde00"><i>Memiliki sebuah deli di Brooklyn.</i></font>

747
01:04:14,070 --> 01:04:17,657
<font color="#ffde00"><i>Dia fikir awak boleh memulakan
jujukan pelancaran di tapak.</i></font>

748
01:04:17,824 --> 01:04:21,286
<font color="#ffde00">Bekas ahli sains roket yang
sekarang mengkhusus dalam...</font>

749
01:04:21,536 --> 01:04:24,748
<font color="#ffde00">Pembuatan sandwic. Hebat sungguh.</font>

750
01:04:24,956 --> 01:04:26,500
<font color="#ffde00">Inilah bahagian sukar.</font>

751
01:04:26,666 --> 01:04:29,753
<font color="#ffde00">Awak ada kurang dari 19 jam untuk
tiba di sana dan menerbangkannya.</font>

752
01:04:29,920 --> 01:04:33,215
<font color="#ffde00">Jika begitu, saya menarik balik
apa saya kata tentangnya sukar.</font>

753
01:04:33,423 --> 01:04:37,803
<font color="#ffde00">Saya kena buang tangki B dan
bakar lebih minyak dari tangki A.</font>

754
01:04:38,011 --> 01:04:42,182
<font color="#ffde00">Tak dapat bakar lebih atau <i>Mars-1
</i>tak cukup minyak untuk pulang.</font>

755
01:04:42,390 --> 01:04:44,351
<font color="#ffde00">Saya perlukan arah.
Saya harus pergi ke arah mana?</font>

756
01:04:46,436 --> 01:04:50,065
<font color="#ffde00">Okey, awak nak pergi ke pukul 5.</font>

757
01:04:52,984 --> 01:04:55,070
<font color="#ffde00">- Itu dia.
- Okey, kami sudah sedia.</font>

758
01:04:55,278 --> 01:04:58,365
<font color="#ffde00">Saya nak buat kerja. Komunikasi
akan terputus di sebelah malam.</font>

759
01:04:58,615 --> 01:05:00,116
<font color="#ffde00">Jadi, saya akan hubungi
awak apabila saya kembali.</font>

760
01:05:01,785 --> 01:05:02,911
<font color="#ffde00">Faham. Terima kasih.</font>

761
01:05:03,119 --> 01:05:04,412
<font color="#ffde00"><i>Maaf, itu sahaja yang ada.</i></font>

762
01:05:04,621 --> 01:05:06,122
<font color="#ffde00">Hei, sekurangnya ada sesuatu.</font>

763
01:05:06,832 --> 01:05:07,958
<font color="#ffde00">Bantu saya.</font>

764
01:05:08,124 --> 01:05:10,418
<font color="#ffde00"><i>Gembira untuk mengetahui
awak masih berada di atas sana.</i></font>

765
01:05:10,585 --> 01:05:13,421
<font color="#ffde00">Saya tak kisah jika mati.
Saya cuma tak suka bersendirian.</font>

766
01:05:13,713 --> 01:05:16,550
<font color="#ffde00"><i>Jadi, kembali ke sini.
Cakap dengan awak nanti.</i></font>

767
01:05:17,008 --> 01:05:20,554
<font color="#ffde00">Terima kasih. Tulang rusuk saya
rasa seperti ia melalui peparu.</font>

768
01:05:21,054 --> 01:05:22,389
<font color="#ffde00"><i>Gallagher, apa pendapat awak?</i></font>

769
01:05:22,639 --> 01:05:27,227
<font color="#ffde00"><i>Saya rasa ia mengganggu melihat
awak keluar dari bilik mandi.</i></font>

770
01:05:27,435 --> 01:05:29,938
<font color="#ffde00">Saya mula mengunci pintu selepas itu.</font>

771
01:05:30,147 --> 01:05:31,606
<font color="#ffde00">Taklah.</font>

772
01:05:32,399 --> 01:05:33,900
<font color="#ffde00">- Ya, ada.
- Taklah.</font>

773
01:05:50,500 --> 01:05:51,835
<font color="#ffde00">Selamat malam.</font>

774
01:06:29,372 --> 01:06:30,582
<font color="#ffde00">Apa itu?</font>

775
01:06:31,374 --> 01:06:32,792
<font color="#ffde00">Di sana.</font>

776
01:06:34,085 --> 01:06:35,795
<font color="#ffde00">Kelihatan seperti tanah bergerak.</font>

777
01:06:36,004 --> 01:06:37,589
<font color="#ffde00">Saya tak nampak apa-apa.</font>

778
01:06:39,883 --> 01:06:44,012
<font color="#ffde00">Sudah tiada sekarang tapi
saya pastinya nampak sesuatu.</font>

779
01:06:53,939 --> 01:06:55,482
<font color="#ffde00"><i>Gallagher?</i></font>

780
01:06:55,649 --> 01:06:58,652
<font color="#ffde00">Hei, Bowman. Bagaimana keadaan
awak? Perlukan semakan arah.</font>

781
01:06:58,819 --> 01:07:01,655
<font color="#ffde00">Awak tepat ke sasaran. Dengar,
saya perlu cakap dengan awak.</font>

782
01:07:04,491 --> 01:07:07,327
<font color="#ffde00">Tutup komunikasi. Kenapa?</font>

783
01:07:07,494 --> 01:07:08,620
<font color="#ffde00">Bowman?</font>

784
01:07:10,121 --> 01:07:14,334
<font color="#ffde00">Tempat untuk menaiki <i>Cosmos
</i>ialah dalam bekas sampel batu.</font>

785
01:07:14,876 --> 01:07:16,336
<font color="#ffde00">Kedengaran selesa.</font>

786
01:07:16,670 --> 01:07:18,338
<font color="#ffde00"><i>Ia amat kecil.</i></font>

787
01:07:19,172 --> 01:07:21,132
<font color="#ffde00"><i>Borokovski dan Houston...</i></font>

788
01:07:21,341 --> 01:07:25,846
<font color="#ffde00">Cuba memikirkan cara
menyesakkan 3 orang ke dalam...</font>

789
01:07:27,222 --> 01:07:29,266
<font color="#ffde00">Dan ia hanya dapat memuatkan dua orang.</font>

790
01:07:29,933 --> 01:07:31,476
<font color="#ffde00">Cukup-cukup dua orang saja.</font>

791
01:07:33,353 --> 01:07:34,563
<font color="#ffde00">Bagaimana keadaan kita?</font>

792
01:07:34,771 --> 01:07:36,148
<font color="#ffde00">Baik.</font>

793
01:07:37,357 --> 01:07:38,733
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

794
01:07:41,194 --> 01:07:43,864
<font color="#ffde00">Ya. Saya akan
cakap dengan awak nanti.</font>

795
01:07:52,372 --> 01:07:55,959
<font color="#ffde00">Ayuh merawat awak. Ia akan
membantu dengan kesakitan.</font>

796
01:07:59,296 --> 01:08:03,008
<font color="#ffde00">Saya tak dapat bernafas.
Udara ini terlalu nipis!</font>

797
01:08:03,884 --> 01:08:05,385
<font color="#ffde00">Awak akan selamat.</font>

798
01:08:07,012 --> 01:08:08,263
<font color="#ffde00">Letak lengan awak di bahu.</font>

799
01:08:08,472 --> 01:08:10,807
<font color="#ffde00">Ya. Kaki kiri.</font>

800
01:08:11,057 --> 01:08:12,893
<font color="#ffde00">Kaki kanan. Ya, betul.</font>

801
01:08:13,226 --> 01:08:15,228
<font color="#ffde00">Lompat seperti arnab. Ayuh.</font>

802
01:08:16,313 --> 01:08:19,774
<font color="#ffde00"><i>Ia datang.</i></font>

803
01:08:19,983 --> 01:08:23,028
<font color="#ffde00"><i>Gangguan jiwa awak yang ke-19 datang.</i></font>

804
01:08:23,235 --> 01:08:24,570
<font color="#ffde00">Awak buat apa?</font>

805
01:08:24,779 --> 01:08:27,741
<font color="#ffde00">Ia lagu yang datuk saya nyanyi.
The Rolling Stones.</font>

806
01:08:27,949 --> 01:08:29,074
<font color="#ffde00">Ayuh nyanyikannya.</font>

807
01:08:29,242 --> 01:08:30,577
<font color="#ffde00"><i>Ia datang.</i></font>

808
01:08:30,744 --> 01:08:32,162
<font color="#ffde00"><i>Ia datang.</i></font>

809
01:08:32,412 --> 01:08:36,123
<font color="#ffde00"><i>Gangguan jiwa awak
yang ke-19 datang.</i></font>

810
01:09:04,235 --> 01:09:08,281
<font color="#ffde00"><i>Komander, satu sistem bertekanan
rendah menghampiri petugas.</i></font>

811
01:09:08,782 --> 01:09:12,202
<font color="#ffde00"><i>Tekanan atmosfera, 820 milibar.</i></font>

812
01:09:13,578 --> 01:09:15,997
<font color="#ffde00">Ada ribut ais besar menuju kepada awak.</font>

813
01:09:16,206 --> 01:09:19,042
<font color="#ffde00">Ia sebesar Montana dan ia bergerak pantas.</font>

814
01:09:19,251 --> 01:09:21,211
<font color="#ffde00">Komunikasi akan terputus nanti.</font>

815
01:09:21,461 --> 01:09:24,047
<font color="#ffde00">Awak perlu cari tempat
perlindungan dengan cepat.</font>

816
01:09:27,759 --> 01:09:29,886
<font color="#ffde00">Mana kita akan cari
tempat perlindungan di sini?</font>

817
01:09:31,054 --> 01:09:33,765
<font color="#ffde00">Di sini! Ada pembukaan!</font>

818
01:09:35,976 --> 01:09:39,938
<font color="#ffde00"><i>Angin berterusan maksimum:
111 batu sejam.</i></font>

819
01:09:40,105 --> 01:09:43,065
<font color="#ffde00"><i>Suhu: negatif 50 darjah Fahrenheit.</i></font>

820
01:09:51,408 --> 01:09:52,701
<font color="#ffde00">Lekas.</font>

821
01:10:02,794 --> 01:10:04,045
<font color="#ffde00">Teruk betul!</font>

822
01:10:04,254 --> 01:10:06,089
<font color="#ffde00">Houston, ini <i>Mars-1.</i></font>

823
01:10:21,813 --> 01:10:26,943
<font color="#ffde00">Suhu -51F, Arah Angin Barat Daya,
Kelajuan Angin 110.03 Batu Sejam</font>

824
01:10:30,113 --> 01:10:32,324
<font color="#ffde00">Berapa jauh <i>Cosmos </i>dari sini?</font>

825
01:10:34,367 --> 01:10:35,410
<font color="#ffde00">Apa?</font>

826
01:10:36,036 --> 01:10:37,454
<font color="#ffde00"><i>Cosmos.</i></font>

827
01:10:38,663 --> 01:10:40,457
<font color="#ffde00">Awak rasa ia berapa jauh?</font>

828
01:10:40,790 --> 01:10:42,542
<font color="#ffde00">Lima atau enam jam.</font>

829
01:10:43,168 --> 01:10:44,669
<font color="#ffde00">Katakan lima.</font>

830
01:10:45,795 --> 01:10:48,757
<font color="#ffde00">Ia memberikan kita empat jam
untuk cuba melancarkannya...</font>

831
01:10:48,965 --> 01:10:52,427
<font color="#ffde00">Tak termasuk apa saja masa
yang kita kehilangan di sini.</font>

832
01:10:53,386 --> 01:10:55,972
<font color="#ffde00">Harap-harap Borokovski
ada ingatan yang bagus.</font>

833
01:10:57,933 --> 01:11:00,060
<font color="#ffde00">Tak akan ada masa untuk rancangan B.</font>

834
01:11:14,407 --> 01:11:15,617
{\an8}<font color="#ffde00">Tanda Haba</font>

835
01:11:38,515 --> 01:11:40,976
<font color="#ffde00">Hanya dua orang dapat menaiki <i>Cosmos.</i></font>

836
01:11:44,521 --> 01:11:45,730
<font color="#ffde00">Apa?</font>

837
01:11:46,857 --> 01:11:49,526
<font color="#ffde00">Hanya ada ruang di
<i>Cosmos </i>untuk dua orang.</font>

838
01:11:52,195 --> 01:11:54,114
<font color="#ffde00">Awak berdua akan pergi.</font>

839
01:11:55,157 --> 01:11:57,450
<font color="#ffde00">Awak teruskan dengan misi.</font>

840
01:11:57,617 --> 01:12:00,954
<font color="#ffde00">Beritahu orang apa mereka perlu
tahu, apa awak belajar di sini.</font>

841
01:12:01,538 --> 01:12:04,791
<font color="#ffde00">Apabila kita tiba di <i>Cosmos,
</i>saya akan bantu awak memasangnya.</font>

842
01:12:05,750 --> 01:12:07,210
<font color="#ffde00">Kemudian, kita akan ucap selamat tinggal.</font>

843
01:12:14,801 --> 01:12:18,138
<font color="#ffde00">Mungkin tak akan lancar pun.
Lagipun, ia dari Rusia.</font>

844
01:12:18,305 --> 01:12:22,017
<font color="#ffde00">10 kaki dari lantai, ia meletup.
Saya akan hidup lebih lama.</font>

845
01:12:29,733 --> 01:12:31,318
<font color="#ffde00">Awak seorang yang pelik, Gallagher.</font>

846
01:12:33,987 --> 01:12:36,490
<font color="#ffde00">Tapi saya tak berapa percaya.</font>

847
01:12:36,656 --> 01:12:38,492
<font color="#ffde00">Apa awak cakap ini?</font>

848
01:12:39,743 --> 01:12:43,038
<font color="#ffde00">Dia fikir saya bertanggungjawab
atas kematian Santen.</font>

849
01:12:44,831 --> 01:12:47,209
<font color="#ffde00">Apa pendapat awak, Gallagher?</font>

850
01:12:48,001 --> 01:12:49,794
<font color="#ffde00"><i>Gallagher?</i></font>

851
01:12:50,253 --> 01:12:51,755
<font color="#ffde00">Awak percayakan saya?</font>

852
01:12:54,674 --> 01:12:56,343
<font color="#ffde00">Awak percaya, tak?</font>

853
01:12:58,386 --> 01:13:00,597
<font color="#ffde00">Saya menjaga awak, awak menjaga saya?</font>

854
01:13:04,267 --> 01:13:05,977
<font color="#ffde00">Saya tahu saya tak percayakan awak...</font>

855
01:13:13,401 --> 01:13:17,072
<font color="#ffde00">Tapi awak akan meninggalkan
kawan awak di sini...</font>

856
01:13:17,531 --> 01:13:19,282
<font color="#ffde00">Dan pergi dengan saya?</font>

857
01:13:21,743 --> 01:13:23,203
<font color="#ffde00">Ya, ia...</font>

858
01:13:24,079 --> 01:13:26,081
<font color="#ffde00">Itulah yang dia akan buat.</font>

859
01:13:35,215 --> 01:13:36,800
<font color="#ffde00">Mars-1, <i>ini Houston.</i></font>

860
01:13:37,717 --> 01:13:41,763
<font color="#ffde00"><i>Kami tak tahu tentang masa awak
tapi kita kesuntukan masa.</i></font>

861
01:13:42,013 --> 01:13:44,850
<font color="#ffde00"><i>Sudah lebih tiga jam pasukan
awak tak dapat dihubungi.</i></font>

862
01:13:45,392 --> 01:13:47,519
<font color="#ffde00"><i>Mereka berjaya menuju sejauh ini...</i></font>

863
01:13:47,727 --> 01:13:50,605
<font color="#ffde00"><i>Tapi ia ribut pembunuh
yang tiada siapa akan terselamat.</i></font>

864
01:13:50,856 --> 01:13:52,399
<font color="#ffde00"><i>Jadi, inilah arahannya:</i></font>

865
01:13:52,607 --> 01:13:55,485
<font color="#ffde00"><i>Jika awak tak dengar daripada mereka
semasa awak menerima ini...</i></font>

866
01:13:55,735 --> 01:13:57,779
<font color="#ffde00"><i>Awak diarahkan untuk pulang.</i></font>

867
01:13:58,655 --> 01:14:00,031
<font color="#ffde00"><i>Houston berundur.</i></font>

868
01:14:02,784 --> 01:14:04,661
<font color="#ffde00">Gallagher, sila jawab.</font>

869
01:14:06,288 --> 01:14:08,874
<font color="#ffde00">Gallagher, boleh dengar saya?</font>

870
01:14:22,095 --> 01:14:23,680
<font color="#ffde00">Teruk betul.</font>

871
01:14:24,514 --> 01:14:26,266
<font color="#ffde00">Burchenal.</font>

872
01:14:26,433 --> 01:14:27,809
<font color="#ffde00">- Dia sudah pergi.
- Apa?</font>

873
01:14:28,018 --> 01:14:29,686
<font color="#ffde00">Dia ambil radio.</font>

874
01:14:30,687 --> 01:14:33,315
<font color="#ffde00">Teruk betul!</font>

875
01:14:41,156 --> 01:14:42,449
<font color="#ffde00">Ia adalah AMEE.</font>

876
01:14:43,950 --> 01:14:45,327
<font color="#ffde00">Ia nak kita lihat.</font>

877
01:15:37,546 --> 01:15:38,672
<font color="#ffde00">Ia menangkapnya.</font>

878
01:15:49,224 --> 01:15:53,562
<font color="#ffde00">Dia takut kita akan tinggalkannya
sini. Dia jadikannya kenyataan.</font>

879
01:15:55,355 --> 01:15:58,567
<font color="#ffde00">Kita kena dapatkan radio itu atau
kita berdua juga akan mati.</font>

880
01:16:03,738 --> 01:16:05,073
<font color="#ffde00">Kita kehilangan tiga jam.</font>

881
01:16:05,282 --> 01:16:07,909
<font color="#ffde00">Sekurang-kurangnya Pettengil
menuju ke arah yang betul.</font>

882
01:16:08,118 --> 01:16:12,581
<font color="#ffde00">- Bagaimana awak tahu?
- Saya ambil arah sebelum ribut...</font>

883
01:16:13,373 --> 01:16:15,125
<font color="#ffde00">Dan mengaturnya dengan bintang.</font>

884
01:16:15,375 --> 01:16:16,751
<font color="#ffde00">Kita selamat.</font>

885
01:16:30,182 --> 01:16:31,892
<font color="#ffde00">Hei.</font>

886
01:16:38,231 --> 01:16:39,399
<font color="#ffde00">Tunggu sebentar.</font>

887
01:16:48,909 --> 01:16:49,910
<font color="#ffde00">Inilah alga.</font>

888
01:16:50,952 --> 01:16:52,496
<font color="#ffde00">Ada alga di sini.</font>

889
01:16:54,331 --> 01:16:56,333
<font color="#ffde00">Kenapa ia di sini
dan tiada di tempat lain?</font>

890
01:17:02,297 --> 01:17:04,007
<font color="#ffde00">Tiada masa untuknya sekarang.</font>

891
01:17:04,591 --> 01:17:05,759
<font color="#ffde00">Itulah Pettengil.</font>

892
01:17:26,530 --> 01:17:29,032
<font color="#ffde00">Sekurang-kurangnya dia tak cicirkan radio.</font>

893
01:17:31,868 --> 01:17:33,954
<font color="#ffde00">AMEE betul-betul
menghancurkannya.</font>

894
01:17:42,254 --> 01:17:47,175
<font color="#ffde00">Dia mencengkamnya dengan erat.
Berikan saya radio itu.</font>

895
01:17:50,762 --> 01:17:52,305
<font color="#ffde00">Saya akan hubungi Bowman.</font>

896
01:17:52,722 --> 01:17:54,599
<font color="#ffde00">Kenapa dia menutup visor?</font>

897
01:17:54,975 --> 01:17:56,893
<font color="#ffde00">Dia sudah tiada udara.</font>

898
01:18:13,577 --> 01:18:16,496
<font color="#ffde00">Bowman, ini Gallagher.
Awak berada di atas sana?</font>

899
01:18:17,539 --> 01:18:19,833
<font color="#ffde00">Bowman, ini Gallagher.</font>

900
01:18:24,671 --> 01:18:26,798
<font color="#ffde00">Tentu masih berada di sebelah malam.</font>

901
01:18:36,349 --> 01:18:37,809
<font color="#ffde00">Tuhanku!</font>

902
01:18:48,028 --> 01:18:49,779
<font color="#ffde00">Sejenis nematod.</font>

903
01:18:50,030 --> 01:18:51,907
<font color="#ffde00">Percikan api menyemarakkannya.</font>

904
01:18:52,282 --> 01:18:53,950
<font color="#ffde00">Ia makan alga.</font>

905
01:18:55,535 --> 01:18:58,872
<font color="#ffde00">Ia pergi ke sana. Ia makan alga.</font>

906
01:18:59,289 --> 01:19:00,957
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

907
01:19:01,166 --> 01:19:02,459
<font color="#ffde00">Sudah dapat.</font>

908
01:19:04,794 --> 01:19:07,672
<font color="#ffde00">- Ingat tiada kehidupan di sini.
- Saya silap.</font>

909
01:19:08,548 --> 01:19:10,759
<font color="#ffde00">Di mana ada air dan udara,
di situ ada kehidupan.</font>

910
01:19:10,967 --> 01:19:14,137
<font color="#ffde00">Fikir ia amat bijak untuk
bawa benda itu bersama?</font>

911
01:19:14,387 --> 01:19:17,724
<font color="#ffde00">- Awak tak tahu ia betapa penting.
- Sayalah penjaga, ingat?</font>

912
01:19:17,974 --> 01:19:20,560
<font color="#ffde00">Bumi kehilangan oksigen. Lihat
bagaimana benda itu membakar?</font>

913
01:19:20,727 --> 01:19:23,063
<font color="#ffde00">Ia menghasilkannya. Ia
makan alga dan menghasilkan O-2.</font>

914
01:19:23,230 --> 01:19:26,691
<font color="#ffde00">Saya faham akhirnya. Saya sudah
kata saya akan menyelesaikannya.</font>

915
01:19:27,234 --> 01:19:28,693
<font color="#ffde00">Kenapa nematod berada di sini?</font>

916
01:19:28,860 --> 01:19:31,363
<font color="#ffde00">Kerana ada sesuatu untuk makan.</font>

917
01:19:38,745 --> 01:19:39,913
<font color="#ffde00">Tunggu sebentar.</font>

918
01:19:45,502 --> 01:19:48,713
<font color="#ffde00">Saya tak pernah lihat padang
hijau seperti ini sejak kecil.</font>

919
01:20:32,007 --> 01:20:33,633
<font color="#ffde00">Gallagher.</font>

920
01:20:34,968 --> 01:20:36,136
<font color="#ffde00">Burchenal.</font>

921
01:20:36,303 --> 01:20:38,138
<font color="#ffde00">Ia makan melalui sut saya.</font>

922
01:20:39,723 --> 01:20:40,932
<font color="#ffde00">Tunggu di sana.</font>

923
01:20:43,143 --> 01:20:45,729
<font color="#ffde00">Awak akan perlukan udara saya.
Untuk pelancaran.</font>

924
01:20:47,189 --> 01:20:49,274
<font color="#ffde00">Ambil ini balik, Gallagher.</font>

925
01:20:51,067 --> 01:20:52,819
<font color="#ffde00">Sempurnakan misi.</font>

926
01:20:53,236 --> 01:20:54,488
<font color="#ffde00">Ia bergantung pada awak sekarang.</font>

927
01:20:55,155 --> 01:20:56,948
<font color="#ffde00">Baik pakai topi keledar awak.</font>

928
01:20:57,282 --> 01:20:59,743
<font color="#ffde00">Saya tak akan mati seperti Pettengil.</font>

929
01:21:12,839 --> 01:21:16,593
<font color="#ffde00"><i>Komander, terdapat
gangguan di permukaan Marikh.</i></font>

930
01:21:22,682 --> 01:21:24,100
<font color="#ffde00">Ya, Tuhan.</font>

931
01:21:24,976 --> 01:21:28,897
<font color="#ffde00"><i>Petugas lapangan Mars,
ini </i>Mars-1.<i> Boleh dengar saya?</i></font>

932
01:21:29,189 --> 01:21:33,276
<font color="#ffde00"><i>Petugas lapangan Mars,
ini </i>Mars-1. <i>Dengar, tak?</i></font>

933
01:21:33,485 --> 01:21:36,404
<font color="#ffde00"><i>Gallagher, apa berlaku?</i></font>

934
01:21:37,197 --> 01:21:41,117
<font color="#ffde00"><i>Petugas lapangan Mars,
ini </i>Mars-1. <i>Boleh dengar saya?</i></font>

935
01:21:49,209 --> 01:21:51,503
<font color="#ffde00"><i>Saya tak dapat kembali.</i></font>

936
01:21:51,670 --> 01:21:54,256
<font color="#ffde00"><i>Terdapat sejenis pembakaran oksigen.</i></font>

937
01:21:54,965 --> 01:21:56,550
<font color="#ffde00"><i>Ia seperti penunu bagas.</i></font>

938
01:21:57,384 --> 01:21:59,261
<font color="#ffde00"><i>- Burchenal sudah mati.
</i>- Gallagher.</font>

939
01:21:59,803 --> 01:22:01,847
<font color="#ffde00">Dia mengorbankan diri.</font>

940
01:22:02,139 --> 01:22:04,224
<font color="#ffde00"><i>Gallagher, mana yang lain?</i></font>

941
01:22:04,432 --> 01:22:07,060
<font color="#ffde00"><i>- Saya perlu berehat.
</i>- Gallagher.</font>

942
01:22:08,061 --> 01:22:09,354
<font color="#ffde00">Mana mereka yang lain?</font>

943
01:22:11,940 --> 01:22:13,233
<font color="#ffde00">Sudah mati.</font>

944
01:22:15,610 --> 01:22:16,736
<font color="#ffde00">Semua sudah mati.</font>

945
01:22:17,654 --> 01:22:21,408
<font color="#ffde00"><i>- Tinggal saya seorang saja.
</i>- Gallagher, berhenti dan dengar.</font>

946
01:22:22,409 --> 01:22:23,827
<font color="#ffde00"><i>Ia sudah berakhir.</i></font>

947
01:22:24,035 --> 01:22:26,371
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa berlaku malam ini...</font>

948
01:22:27,664 --> 01:22:30,750
<font color="#ffde00">Tapi awak sudah banyak berusaha
untuk berputus asa sekarang.</font>

949
01:22:32,043 --> 01:22:35,255
<font color="#ffde00"><i>Awak akan menyempurnakan misi.</i></font>

950
01:22:35,755 --> 01:22:37,048
<font color="#ffde00">Tak boleh.</font>

951
01:22:37,257 --> 01:22:41,470
<font color="#ffde00"><i>Burchenal mengorbankan diri untuk
awak. Awak nak mensia-siakannya?</i></font>

952
01:22:42,137 --> 01:22:45,557
<font color="#ffde00">Saya nak awak berdiri dan
saya nak awak mula berjalan.</font>

953
01:22:48,059 --> 01:22:50,812
<font color="#ffde00"><i>Jika awak tak dapat
buat untuknya, Gallagher...</i></font>

954
01:22:51,688 --> 01:22:53,273
<font color="#ffde00">- Tak boleh.
<i>- Buat untuk saya.</i></font>

955
01:22:55,567 --> 01:22:57,068
<font color="#ffde00">Buat untuk saya.</font>

956
01:22:59,070 --> 01:23:00,780
<font color="#ffde00"><i>Awak perlu teruskan.</i></font>

957
01:23:00,947 --> 01:23:02,282
<font color="#ffde00">Okey.</font>

958
01:23:31,144 --> 01:23:34,940
<font color="#ffde00"><i>55 minit sehingga kia perlu
meninggalkan orbit, komander.</i></font>

959
01:23:41,822 --> 01:23:44,324
<font color="#ffde00">- Masa?
<i>- 52 minit untuk berlepas.</i></font>

960
01:23:44,699 --> 01:23:45,909
<font color="#ffde00">Sepatutnya sudah tiba di sana sekarang.</font>

961
01:23:47,118 --> 01:23:48,161
<font color="#ffde00">Awak hampir tiba.</font>

962
01:23:48,703 --> 01:23:50,831
<font color="#ffde00">Saya mungkin silap dalam
pandu arah cakerawala.</font>

963
01:23:51,248 --> 01:23:53,416
<font color="#ffde00">- Mungkin tak mengikut laluan.
<i>- Percayalah, awak sudah tiba.</i></font>

964
01:23:56,044 --> 01:23:58,964
<font color="#ffde00">- Mungkin berlari melepasinya.
<i>- Diam dan terus bergerak.</i></font>

965
01:24:17,607 --> 01:24:19,025
<font color="#ffde00">Saya menemuinya.</font>

966
01:24:31,872 --> 01:24:34,666
<font color="#ffde00">Okey. Apa saya buat sekarang?</font>

967
01:24:34,875 --> 01:24:36,877
<font color="#ffde00">Buang dulang sampel.</font>

968
01:24:48,638 --> 01:24:50,515
<font color="#ffde00">Okey. Apa seterusnya?</font>

969
01:24:51,266 --> 01:24:54,186
<font color="#ffde00">Ada port penyenggaraan
inframerah. Ia tentu bertanda.</font>

970
01:24:55,687 --> 01:24:57,522
<font color="#ffde00">Bertanda. Ya.</font>

971
01:24:57,898 --> 01:24:59,399
<font color="#ffde00">Dalam bahasa Rusia.</font>

972
01:25:02,527 --> 01:25:03,612
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

973
01:25:04,029 --> 01:25:05,447
<font color="#ffde00">Dapat.</font>

974
01:25:05,614 --> 01:25:06,740
<font color="#ffde00">Apa pula sekarang?</font>

975
01:25:06,990 --> 01:25:09,159
<font color="#ffde00">Sambungkan radio kepada <i>Cosmos.</i></font>

976
01:25:09,701 --> 01:25:12,412
<font color="#ffde00">Saya akan memuat turun apa
yang awak perlukan melalui modem.</font>

977
01:25:25,217 --> 01:25:26,343
<font color="#ffde00">Masih berfungsi.</font>

978
01:25:35,060 --> 01:25:36,061
<font color="#ffde00">Mula.</font>

979
01:25:42,025 --> 01:25:44,319
<font color="#ffde00">Okey, awak sepatutnya dapat
menjalankan diagnostik sekarang.</font>

980
01:25:54,955 --> 01:25:56,289
<font color="#ffde00">Semuanya hijau.</font>

981
01:25:56,456 --> 01:25:59,209
<font color="#ffde00">Okey, benda ini ada dua seting:
buka dan tutup.</font>

982
01:26:00,293 --> 01:26:02,671
<font color="#ffde00"><i>Sekarang, "buka"
menghantarnya kembali ke Bumi.</i></font>

983
01:26:02,879 --> 01:26:05,507
<font color="#ffde00">Oleh sebab awak kekurangan udara,
makanan dan air, ia tentu teruk.</font>

984
01:26:05,715 --> 01:26:09,886
<font color="#ffde00">Kita nak kuasa untuk capai orbit.
Saya kira untuk berat seorang.</font>

985
01:26:10,095 --> 01:26:14,474
<font color="#ffde00">Keluarkan dua liter daripada tiap
tangki. Ada pembersihan pusat.</font>

986
01:26:16,393 --> 01:26:18,103
<font color="#ffde00">Orang Rusia tak dapat menambah tolok gas?</font>

987
01:26:18,770 --> 01:26:21,982
<font color="#ffde00">Saya akan mengalami putus
komunikasi, tinggal 49 minit.</font>

988
01:26:22,149 --> 01:26:24,109
<font color="#ffde00">Jadi, diam dan mula bekerja.</font>

989
01:26:34,494 --> 01:26:36,288
<font color="#ffde00">Okey. Apa pula sekarang?</font>

990
01:26:36,538 --> 01:26:39,624
<font color="#ffde00">Diagnostik pelancaran. Elak tekan
apa-apa yang tulis "Penyalaan."</font>

991
01:26:57,142 --> 01:26:59,519
<font color="#ffde00">Gallagher.</font>

992
01:27:03,064 --> 01:27:04,649
<font color="#ffde00">Bateri sudah mati.</font>

993
01:27:10,155 --> 01:27:12,240
<font color="#ffde00">Tak cukup kuasa untuk melancarkannya.</font>

994
01:27:14,367 --> 01:27:15,827
<font color="#ffde00">Tak cukup kuasa untuk melancarkannya.</font>

995
01:27:16,203 --> 01:27:19,164
<font color="#ffde00">- Ada apa yang awak boleh guna?
<i>- Entahlah.</i></font>

996
01:27:19,414 --> 01:27:22,959
<font color="#ffde00">Biar saya lihat jika ada apa-apa
sumber voltan tinggi alternatif.</font>

997
01:27:23,168 --> 01:27:24,377
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

998
01:27:25,045 --> 01:27:26,588
<font color="#ffde00">Ia cuma batu.</font>

999
01:27:33,345 --> 01:27:35,639
<font color="#ffde00">Saya akan mati di planet ini.</font>

1000
01:27:36,389 --> 01:27:39,559
<font color="#ffde00">Saya akan tinggal di sini
dan kita akan cari jalan lain.</font>

1001
01:27:39,726 --> 01:27:42,395
<font color="#ffde00"><i>Awak perlu bakar lebih minyak
untuk kekal dalam orbit.</i></font>

1002
01:27:44,189 --> 01:27:45,690
<font color="#ffde00">Awak kena pergi.</font>

1003
01:27:52,364 --> 01:27:53,782
<font color="#ffde00">Berapa banyak masa
sehingga putus komunikasi?</font>

1004
01:27:55,408 --> 01:27:56,701
<font color="#ffde00">Lebih kurang seminit.</font>

1005
01:27:57,369 --> 01:28:00,580
<font color="#ffde00"><i>Okey. Ada beberapa perkara
yang saya perlu beritahu awak.</i></font>

1006
01:28:01,081 --> 01:28:02,582
<font color="#ffde00"><i>Ada kehidupan di Marikh.</i></font>

1007
01:28:03,166 --> 01:28:06,711
<font color="#ffde00">Mereka tak dapat fikir bagaimana
ia datang tapi ia makan alga...</font>

1008
01:28:07,587 --> 01:28:09,214
<font color="#ffde00"><i>Dan ia makan HAB juga.</i></font>

1009
01:28:10,590 --> 01:28:11,800
<font color="#ffde00"><i>Perkara penting...</i></font>

1010
01:28:12,509 --> 01:28:15,846
<font color="#ffde00">Ialah ia menghasilkan oksigen.</font>

1011
01:28:16,096 --> 01:28:17,722
<font color="#ffde00">Entah bagaimana...</font>

1012
01:28:18,890 --> 01:28:22,352
<font color="#ffde00"><i>Tapi Burchenal kata ia mungkin
dapat menyelamatkan Bumi.</i></font>

1013
01:28:22,602 --> 01:28:27,190
<font color="#ffde00"><i>Jadi, minta orang datang dengan
cepat. Suruh mereka berhati-hati.</i></font>

1014
01:28:30,861 --> 01:28:32,529
<font color="#ffde00">Ia makan semua.</font>

1015
01:28:35,615 --> 01:28:37,868
<font color="#ffde00"><i>30 saat, komander.</i></font>

1016
01:28:40,120 --> 01:28:42,956
<font color="#ffde00">Itu saja. Saya...</font>

1017
01:28:44,541 --> 01:28:46,376
<font color="#ffde00">Saya amat benci planet ini.</font>

1018
01:28:48,962 --> 01:28:50,714
<font color="#ffde00">Saya amat merindui Bumi.</font>

1019
01:28:53,258 --> 01:28:55,218
<font color="#ffde00">Saya amat merindui banyak perkara.</font>

1020
01:29:03,226 --> 01:29:04,728
<font color="#ffde00">Saya akan merindui awak.</font>

1021
01:29:11,401 --> 01:29:13,153
<font color="#ffde00">Awak tak nak cakap apa-apa?</font>

1022
01:29:22,078 --> 01:29:23,914
<font color="#ffde00">Saya patut mencium awak.</font>

1023
01:29:27,250 --> 01:29:29,461
<font color="#ffde00">Ya, awak patut mencium saya.</font>

1024
01:29:37,010 --> 01:29:39,596
<font color="#ffde00"><i>Kehilangan frekuensi
komunikasi, komander.</i></font>

1025
01:29:53,318 --> 01:29:54,820
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

1026
01:30:17,801 --> 01:30:20,345
<font color="#ffde00"><i>Ia datang.</i></font>

1027
01:30:20,595 --> 01:30:23,223
<font color="#ffde00"><i>Ia datang.</i></font>

1028
01:30:53,587 --> 01:30:56,464
<font color="#ffde00">Sumber tenaga voltan tinggi alternatif.</font>

1029
01:30:57,799 --> 01:30:59,509
<font color="#ffde00">Mari tangkap saya.</font>

1030
01:31:01,261 --> 01:31:03,555
<font color="#ffde00">Saya akan curi bateri awak, sayang.</font>

1031
01:33:32,037 --> 01:33:33,497
<font color="#ffde00">Selamat tinggal, sayang.</font>

1032
01:34:09,783 --> 01:34:11,660
{\an8}<font color="#ffde00">Mengaktifkan Mod Kemusnahan Automatik</font>

1033
01:34:48,864 --> 01:34:50,532
<font color="#ffde00">Saya akan pulang.</font>

1034
01:35:07,007 --> 01:35:08,633
<font color="#ffde00">Lupakan planet ini.</font>

1035
01:35:08,842 --> 01:35:10,802
<font color="#ffde00"><i>Bekalan oksigen rendah.</i></font>

1036
01:35:58,433 --> 01:36:00,560
<font color="#ffde00"><i>Amaran. Objek dalam laluan orbit.</i></font>

1037
01:36:00,727 --> 01:36:02,479
<font color="#ffde00">Ya, Tuhan. Gallagher.</font>

1038
01:36:04,272 --> 01:36:05,315
<font color="#ffde00">Henti paksa!</font>

1039
01:36:05,565 --> 01:36:08,485
<font color="#ffde00">Melencongkan pengendalian orbit.
Saya perlu cuba. Ayuh!</font>

1040
01:36:09,236 --> 01:36:10,737
<font color="#ffde00">Tekanan letupan, 10 milimeter.</font>

1041
01:36:44,980 --> 01:36:46,815
<font color="#ffde00">Tutup tingkat ini.</font>

1042
01:36:48,108 --> 01:36:49,609
<font color="#ffde00"><i>Tingkat sudah ditutup.</i></font>

1043
01:36:53,405 --> 01:36:54,447
<font color="#ffde00">Buka geladak.</font>

1044
01:37:11,840 --> 01:37:14,468
<font color="#ffde00"><i>Objek sasaran, 0.3 kilometer.</i></font>

1045
01:37:14,676 --> 01:37:17,804
<font color="#ffde00"><i>Kita cuma ada lima minit sebelum
</i>Mars-1 <i>meninggalkan orbit.</i></font>

1046
01:37:18,013 --> 01:37:19,973
<font color="#ffde00">Sambungkan saya, Lucille!</font>

1047
01:37:22,309 --> 01:37:24,436
<font color="#ffde00">Lepaskan tali! Halaju penuh!</font>

1048
01:37:49,002 --> 01:37:50,045
<font color="#ffde00">Gallagher!</font>

1049
01:37:51,338 --> 01:37:53,340
<font color="#ffde00">Gallagher!</font>

1050
01:38:00,555 --> 01:38:02,098
<font color="#ffde00">Masuk ke dalam.</font>

1051
01:38:19,241 --> 01:38:21,201
<font color="#ffde00">Tekanan letupan, 99 milimeter!</font>

1052
01:38:42,139 --> 01:38:45,142
<font color="#ffde00">Tutup! Atmosfera kecemasan sekarang!</font>

1053
01:38:48,228 --> 01:38:50,230
<font color="#ffde00"><i>Atmosfera dipulihkan.</i></font>

1054
01:39:10,125 --> 01:39:11,501
<font color="#ffde00"><i>Sambungkan ke komputer sut.</i></font>

1055
01:39:11,751 --> 01:39:13,670
<font color="#ffde00"><i>Tanda nadi Gallagher adalah negatif.</i></font>

1056
01:39:13,879 --> 01:39:16,256
<font color="#ffde00"><i>Imbasan bio menunjukkan jantung terhenti.</i></font>

1057
01:39:37,110 --> 01:39:38,361
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1058
01:39:43,492 --> 01:39:45,118
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1059
01:39:50,665 --> 01:39:52,459
<font color="#ffde00"><i>Dirikannya, komander.</i></font>

1060
01:39:52,667 --> 01:39:53,960
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

1061
01:40:15,941 --> 01:40:17,359
<font color="#ffde00">Teruk betul.</font>

1062
01:40:19,110 --> 01:40:21,029
<font color="#ffde00">Saya nampak Elvis.</font>

1063
01:40:29,079 --> 01:40:31,039
<font color="#ffde00">Ayuh pulang, Lucille.</font>

1064
01:40:46,930 --> 01:40:50,267
<font color="#ffde00"><i>Imbasan bio organisma, pemetaan DNA.</i></font>

1065
01:40:52,185 --> 01:40:54,604
<font color="#ffde00">Sukar nak percaya, merekalah orang baik.</font>

1066
01:40:55,355 --> 01:40:57,399
<font color="#ffde00">Awak rasa ia berbaloi?</font>

1067
01:40:59,568 --> 01:41:01,403
<font color="#ffde00">Houston fikir begitu.</font>

1068
01:41:01,611 --> 01:41:04,990
<font color="#ffde00">Di Bumi, mereka memanggil
awak seorang wira, Gallagher.</font>

1069
01:41:06,158 --> 01:41:09,035
<font color="#ffde00">Tuhan bertindak dalam cara misteri.</font>

1070
01:41:11,997 --> 01:41:13,582
<font color="#ffde00">Tanda mata?</font>

1071
01:41:15,208 --> 01:41:17,919
<font color="#ffde00">Ia untuk cucu Chantilas.</font>

1072
01:41:22,174 --> 01:41:23,884
<font color="#ffde00">Dia ada keyakinan.</font>

1073
01:41:35,437 --> 01:41:38,648
<font color="#ffde00">Awak bukan seperti sangkaan saya.</font>

1074
01:41:49,701 --> 01:41:52,412
<font color="#ffde00"><i>Tiada apa berjalan
seperti yang sepatutnya...</i></font>

1075
01:41:52,704 --> 01:41:56,833
<font color="#ffde00"><i>Tapi pasukan, manusia dalam
keadaan terbaik dan terburuk...</i></font>

1076
01:41:57,042 --> 01:41:59,002
<font color="#ffde00"><i>Menyempurnakan misi itu.</i></font>

1077
01:42:01,796 --> 01:42:06,760
<font color="#ffde00"><i>Mungkin Chantilas betul.
Mungkin ia bukan sekadar sains.</i></font>

1078
01:42:07,010 --> 01:42:08,512
<font color="#ffde00"><i>Saya pastinya tak tahu...</i></font>

1079
01:42:08,762 --> 01:42:11,973
<font color="#ffde00"><i>Tapi apa saja kuasa
bertindak, kami berjaya.</i></font>

1080
01:42:13,141 --> 01:42:16,561
<font color="#ffde00"><i>Saya pula? Saya ada enam bulan
sebelum kami tiba di rumah.</i></font>

1081
01:42:16,770 --> 01:42:18,522
<font color="#ffde00"><i>Agaknya saya akan
berpeluang mengenali penjaga.</i></font>