1
00:00:30,639 --> 00:00:32,224
<font color="#ecc700">Hei.</font>

2
00:00:38,355 --> 00:00:40,023
<font color="#ecc700">Selamat tinggal!</font>

3
00:00:42,734 --> 00:00:45,028
<font color="#ecc700">Jambak bunga?
Jambak bunga.</font>

4
00:00:45,195 --> 00:00:46,655
<font color="#ecc700">Cantik, kan?</font>

5
00:00:47,697 --> 00:00:49,366
<font color="#ecc700">Tapi izinkan saya beritahu
anda perkara sebenar.</font>

6
00:00:49,866 --> 00:00:54,246
<font color="#ecc700">Perkahwinan seumpama menjelirkan
lidah pada tiang bendera beku.</font>

7
00:00:54,412 --> 00:00:57,165
<font color="#ecc700">Ia nampak seronok apabila lihat
kawan buat. Jadi, anda kata...</font>

8
00:00:57,332 --> 00:01:00,210
<font color="#ecc700">"Hei, saya akan cuba.
Sekali saja."</font>

9
00:01:00,377 --> 00:01:03,630
<font color="#ecc700">Sedar-sedar anda terjerat.</font>

10
00:01:03,797 --> 00:01:05,257
<font color="#ecc700">Penuh sesalan.</font>

11
00:01:05,422 --> 00:01:07,926
<font color="#ecc700">Berdoa, "Tolong lepaskan saya
daripadanya dengan maruah...</font>

12
00:01:08,093 --> 00:01:11,054
<font color="#ecc700">jika tidak, anggota badan saya
dalam keadaan baik."</font>

13
00:01:11,221 --> 00:01:13,431
<font color="#ecc700">Tapi ia tak perlu begitu, kawan.</font>

14
00:01:13,598 --> 00:01:16,726
<font color="#ecc700">Ia tak perlu begitu.</font>

15
00:01:16,893 --> 00:01:18,478
<font color="#ecc700">Di situlah saya memainkan peranan.</font>

16
00:01:18,645 --> 00:01:21,148
<font color="#ecc700">Perkahwinan yang baik
ialah urusan saya.</font>

17
00:01:21,314 --> 00:01:23,483
<font color="#ecc700"><i>Bertemu orang yang sesuai
pada mulanya?</i></font>

18
00:01:23,650 --> 00:01:26,445
<font color="#ecc700"><i>Ia bergantung kepada anda, kawan.</i></font>

19
00:01:26,611 --> 00:01:28,029
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

20
00:01:28,196 --> 00:01:31,366
<font color="#ecc700">- Saya akan pergi.
- Ya, awak pergi. Okey.</font>

21
00:01:47,632 --> 00:01:50,302
<font color="#ecc700">- Hai. Saya Sadie.
- Hai. Ben.</font>

22
00:01:50,469 --> 00:01:52,721
<font color="#ecc700"><i>Daripada perjumpaan
pertama yang ditakdirkan...</i></font>

23
00:01:53,096 --> 00:01:56,266
<font color="#ecc700"><i>Kepada janji temu pertama
yang sangat sopan.</i></font>

24
00:02:01,229 --> 00:02:03,565
<font color="#ecc700">- Awak lompat ke peringkat kedua?
- Apa itu? Tidak.</font>

25
00:02:03,732 --> 00:02:05,442
<font color="#ecc700">Tahu kenapa?
Saya bukan pelompat.</font>

26
00:02:05,609 --> 00:02:10,572
<font color="#ecc700">Kita patut uruskan peringkat
pertama, untuk membetulkannya.</font>

27
00:02:13,241 --> 00:02:15,327
<font color="#ecc700"><i>Ciuman pertama.</i></font>

28
00:02:15,994 --> 00:02:18,455
<font color="#ecc700"><i>Kali pertama anda kata
"Saya mencintai awak."</i></font>

29
00:02:18,622 --> 00:02:20,373
<font color="#ecc700">- Saya mencintai awak.
- Apa?</font>

30
00:02:20,540 --> 00:02:23,168
<font color="#ecc700">Apa? Pemandangan.
Cantik betul pemandangan.</font>

31
00:02:23,335 --> 00:02:26,755
<font color="#ecc700"><i>Kali pertama anda menyebutnya
dan dia sebenarnya dengar anda.</i></font>

32
00:02:26,922 --> 00:02:28,590
<font color="#ecc700">Saya mencintai awak.</font>

33
00:02:30,175 --> 00:02:33,303
<font color="#ecc700">- Awak bukan jenis pilihan saya.
- Saya mencintai awak juga.</font>

34
00:02:40,101 --> 00:02:42,687
<font color="#ecc700">Anda tak fikir saya akan
benarkan anda melihatnya?</font>

35
00:02:43,522 --> 00:02:46,191
<font color="#ecc700"><i>Ayuh melompat ke perkara
seterusnya, tinggal bersama.</i></font>

36
00:02:46,358 --> 00:02:50,320
<font color="#ecc700"><i>Kali pertama dia menemui sesuatu
yang anda tak nak dia lihat.</i></font>

37
00:02:51,404 --> 00:02:54,616
<font color="#ecc700">- Saya angkat yang berat.
- "Kepada Encik Brian Boitano."</font>

38
00:02:54,783 --> 00:02:57,244
<font color="#ecc700">- Ya, Tuhan!
- "Tahniah atas Axel ganda tiga.</font>

39
00:02:58,078 --> 00:03:00,080
<font color="#ecc700">Agaknya berapa kerap
awak berlatih setiap minggu...</font>

40
00:03:00,247 --> 00:03:04,084
<font color="#ecc700">Dan juga bagaimana awak
buat rambut awak kekal begitu."</font>

41
00:03:04,251 --> 00:03:06,670
<font color="#ecc700">Hei, dia seorang legenda, okey?</font>

42
00:03:06,837 --> 00:03:09,673
<font color="#ecc700">Maksud saya, walaupun pada
usia 9 tahun, saya mengetahuinya.</font>

43
00:03:10,090 --> 00:03:12,926
<font color="#ecc700">Saya akan dapatkan kotak
yang kurang mengaibkan. Okey.</font>

44
00:03:13,093 --> 00:03:15,512
<font color="#ecc700"><i>Jika dia tak meninggalkan
anda selepas itu...</i></font>

45
00:03:16,721 --> 00:03:19,307
<font color="#ecc700">Datangnya perkara utama, lamaran.</font>

46
00:03:23,061 --> 00:03:27,065
{\an8}<font color="#ecc700">Enam Bulan Kemudian</font>

47
00:03:30,026 --> 00:03:31,319
<font color="#ecc700">Sadie...</font>

48
00:03:31,486 --> 00:03:33,071
<font color="#ecc700">Awak seorang gadis hebat.</font>

49
00:03:33,238 --> 00:03:35,615
<font color="#ecc700">Saya rasa tibalah masanya
awak dan saya...</font>

50
00:03:35,782 --> 00:03:37,784
<font color="#ecc700">Lemah. Lemah betul.</font>

51
00:03:41,913 --> 00:03:45,292
<font color="#ecc700">Kami amat gembira awak semua
dapat bersama kami hari ini...</font>

52
00:03:45,459 --> 00:03:49,671
<font color="#ecc700">Untuk menyambut
30 tahun perkahwinan kami.</font>

53
00:03:49,838 --> 00:03:51,131
<font color="#ecc700">Minum.</font>

54
00:03:53,633 --> 00:03:54,634
<font color="#ecc700">Minum.</font>

55
00:03:55,218 --> 00:03:59,473
<font color="#ecc700">Ia amat menyenangkan hati untuk
dikelilingi oleh kawan baik...</font>

56
00:03:59,639 --> 00:04:00,765
<font color="#ecc700">Serta keluarga...</font>

57
00:04:01,141 --> 00:04:04,853
<font color="#ecc700">Dan sudah tentunya
dua anak jelita kami...</font>

58
00:04:05,020 --> 00:04:06,730
<font color="#ecc700">Sadie...</font>

59
00:04:06,897 --> 00:04:08,523
<font color="#ecc700">Dan Lindsey...</font>

60
00:04:08,690 --> 00:04:10,776
<font color="#ecc700">Yang berpindah balik bersama kami...</font>

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,488
<font color="#ecc700">Untuk cuba membuat
permulaan baru untuk dirinya.</font>

62
00:04:14,654 --> 00:04:15,822
<font color="#ecc700">Kami...</font>

63
00:04:16,698 --> 00:04:19,743
<font color="#ecc700">Amat gembira dengan ketabahannya.</font>

64
00:04:20,952 --> 00:04:22,913
<font color="#ecc700">Terima kasih atas sokongan, Ayah.</font>

65
00:04:25,373 --> 00:04:29,252
<font color="#ecc700">Terdapat Carlisle, kawan Sadie
yang biasa mandi dengan Sadie...</font>

66
00:04:29,419 --> 00:04:30,921
<font color="#ecc700">- Apa?
- Apa?</font>

67
00:04:31,087 --> 00:04:35,759
<font color="#ecc700">Semasa kecil dan berpura-pura
dia seorang kapten kapal selam.</font>

68
00:04:35,926 --> 00:04:38,762
<font color="#ecc700">Saya dah musnahkan
semua gambar. Saya berjanji.</font>

69
00:04:38,929 --> 00:04:41,932
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Tunggu, apa?</font>

70
00:04:42,098 --> 00:04:44,184
<font color="#ecc700">Kawan baik kami, Don dan Gwen...</font>

71
00:04:44,351 --> 00:04:46,019
<font color="#ecc700">Kwan-Li...</font>

72
00:04:46,186 --> 00:04:47,896
<font color="#ecc700">Jerry, Otis.</font>

73
00:04:48,230 --> 00:04:49,815
<font color="#ecc700">Ayah...</font>

74
00:04:50,357 --> 00:04:51,358
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan...</font>

75
00:04:51,525 --> 00:04:53,360
<font color="#ecc700">- Bagaimana dengan Ben?
- Tidak.</font>

76
00:04:54,319 --> 00:04:58,532
<font color="#ecc700">Sudah tentunya, terdapat teman
lelaki Sadie, Ben yang ramah.</font>

77
00:04:59,574 --> 00:05:01,118
<font color="#ecc700">Tapi apa saya
betul-betul nak buat...</font>

78
00:05:01,284 --> 00:05:03,703
<font color="#ecc700">Ialah berterima kasih
kepada isteri jelita saya...</font>

79
00:05:04,287 --> 00:05:09,126
<font color="#ecc700">Yang tanpanya, hidup ini
tak akan bermakna.</font>

80
00:05:09,334 --> 00:05:11,920
<font color="#ecc700">Selamat ulang tahun ke-30.</font>

81
00:05:14,464 --> 00:05:16,091
<font color="#ecc700">- Saya mencintai awak.
- Saya mencintai awak juga.</font>

82
00:05:16,258 --> 00:05:18,301
<font color="#ecc700">Harap ada 30 lagi.</font>

83
00:05:18,468 --> 00:05:20,887
<font color="#ecc700">Ia menjadikan satu daripada kita.</font>

84
00:05:29,604 --> 00:05:32,065
<font color="#ecc700">Maaf, boleh saya dapatkan perhatian semua?</font>

85
00:05:33,775 --> 00:05:35,318
<font color="#ecc700">Saya cuma ingin...</font>

86
00:05:41,783 --> 00:05:44,453
<font color="#ecc700">Saya fikir memandangkan
semua orang berkumpul...</font>

87
00:05:44,619 --> 00:05:46,705
<font color="#ecc700">Dah berkumpul...</font>

88
00:05:49,833 --> 00:05:51,209
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

89
00:05:52,627 --> 00:05:53,628
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

90
00:05:53,795 --> 00:05:55,755
<font color="#ecc700">- Sadie...
- Ya, Tuhan.</font>

91
00:05:55,922 --> 00:05:57,549
<font color="#ecc700">Wilhelmina Jones.</font>

92
00:05:59,342 --> 00:06:04,264
<font color="#ecc700">Di depan Tuhan dan keluarga awak...</font>

93
00:06:04,598 --> 00:06:10,353
<font color="#ecc700">Kwan-Li, Jerry dan Otis serta...</font>

94
00:06:12,439 --> 00:06:14,649
<font color="#ecc700">Saya cuma nak tahu...</font>

95
00:06:14,816 --> 00:06:17,778
<font color="#ecc700">Jika awak sudi meluangkan
seumur hidup dengan saya.</font>

96
00:06:20,280 --> 00:06:21,323
<font color="#ecc700">Tapi saya tak...</font>

97
00:06:21,490 --> 00:06:23,700
<font color="#ecc700">Saya tak nak membuat awak
dalam keadaan serba salah.</font>

98
00:06:23,867 --> 00:06:28,830
<font color="#ecc700">Benjamin Murphy, saya akan
mengahwini awak esok...</font>

99
00:06:28,997 --> 00:06:33,418
<font color="#ecc700">Jika ia bermakna saya dapat
meluangkan hidup dengan awak.</font>

100
00:06:39,007 --> 00:06:40,217
<font color="#ecc700">Tunggu sebentar.</font>

101
00:06:41,218 --> 00:06:47,516
<font color="#ecc700">Awak pilih ulang tahun perkahwinan
kami untuk melamar anak saya?</font>

102
00:06:50,268 --> 00:06:51,728
<font color="#ecc700">Nampaknya...</font>

103
00:06:52,229 --> 00:06:54,147
<font color="#ecc700">Kami amat gembira.</font>

104
00:06:54,314 --> 00:06:56,441
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

105
00:06:56,608 --> 00:06:57,818
<font color="#ecc700">Saya tahu.</font>

106
00:06:59,653 --> 00:07:01,613
<font color="#ecc700">Bakal abang ipar baru, agaknya.</font>

107
00:07:01,780 --> 00:07:03,907
<font color="#ecc700">- Hei, helo.
- Janggal betul.</font>

108
00:07:04,074 --> 00:07:05,951
<font color="#ecc700">- Selamat datang.
- Terima kasih.</font>

109
00:07:07,869 --> 00:07:09,996
<font color="#ecc700">- Selamat datang ke keluarga.
- Baiklah!</font>

110
00:07:10,163 --> 00:07:12,666
<font color="#ecc700">- Sayang.
- Mak amat gembira untuk awak.</font>

111
00:07:12,833 --> 00:07:14,918
<font color="#ecc700">Lihatlah cincin yang cantik ini.</font>

112
00:07:15,085 --> 00:07:17,129
<font color="#ecc700">Sadie, saya fikir...</font>

113
00:07:17,546 --> 00:07:21,174
<font color="#ecc700">Saya rasa kita patut adakan
perkahwinan di tempat tropika...</font>

114
00:07:21,341 --> 00:07:22,634
<font color="#ecc700">Seperti Caribbean.</font>

115
00:07:22,801 --> 00:07:24,719
<font color="#ecc700">Saya ada satu perkara ini.</font>

116
00:07:26,847 --> 00:07:28,306
<font color="#ecc700">Okey.</font>

117
00:07:28,473 --> 00:07:30,142
<font color="#ecc700">Saya selalu ingin berkahwin di sini.</font>

118
00:07:31,560 --> 00:07:34,396
<font color="#ecc700">Sini. Apa maksud awak?</font>

119
00:07:34,563 --> 00:07:35,772
<font color="#ecc700">Di Gereja Saint Augustine.</font>

120
00:07:35,939 --> 00:07:39,443
<font color="#ecc700">Ia khayalan saya sejak kecil.</font>

121
00:07:39,609 --> 00:07:41,486
<font color="#ecc700">Ia gereja di mana
John dan saya berkahwin.</font>

122
00:07:41,653 --> 00:07:44,906
<font color="#ecc700">Tempat Sadie dinamai oleh
Reverend Frank, yang kenal kami.</font>

123
00:07:45,073 --> 00:07:48,285
<font color="#ecc700">Lebih penting lagi, ia gereja
yang dibina oleh datuk Sadie.</font>

124
00:07:49,578 --> 00:07:50,704
<font color="#ecc700">Datuknya yang dah meninggal.</font>

125
00:07:50,871 --> 00:07:54,791
<font color="#ecc700">Biar betul? Dia cuma bina
sebuah pintu selepas ia dicuri.</font>

126
00:07:54,958 --> 00:07:57,085
<font color="#ecc700">Bagaimana awak tahu?
Awak tak berkahwin di sana.</font>

127
00:07:57,252 --> 00:07:59,379
<font color="#ecc700">Kita semua tahu
apa kesudahan perkahwinan itu.</font>

128
00:07:59,546 --> 00:08:01,006
<font color="#ecc700">Mak!</font>

129
00:08:01,173 --> 00:08:03,800
<font color="#ecc700">- Berhenti.
- Sini.</font>

130
00:08:03,967 --> 00:08:06,136
<font color="#ecc700">Sayang, awak membuat saya
amat gembira hari ini.</font>

131
00:08:06,303 --> 00:08:07,596
<font color="#ecc700">Awak langsung tak tahu.</font>

132
00:08:07,762 --> 00:08:09,097
<font color="#ecc700">- Baguslah.
- Ya.</font>

133
00:08:09,264 --> 00:08:11,850
<font color="#ecc700">Jika begitu, Gereja Saint Augustine...</font>

134
00:08:12,017 --> 00:08:15,020
<font color="#ecc700">- Ialah keputusannya.
- Terima kasih, saya sayang awak.</font>

135
00:08:15,187 --> 00:08:17,314
<font color="#ecc700">- Dah sedia?
- Saya kehilangan kasut.</font>

136
00:08:17,481 --> 00:08:20,066
<font color="#ecc700">- Mana awak kali akhir nampaknya?
- Entahlah.</font>

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,736
<font color="#ecc700">Tahu tak, Ben, baju panas
awak sebenarnya terbalik?</font>

138
00:08:22,903 --> 00:08:24,905
<font color="#ecc700">Perlu membetulkannya.</font>

139
00:08:25,071 --> 00:08:26,406
<font color="#ecc700">Apa awak akan buat tanpa saya?</font>

140
00:08:26,573 --> 00:08:28,950
<font color="#ecc700">Awak nak senarai pendek
atau senarai panjang?</font>

141
00:08:29,117 --> 00:08:30,952
<font color="#ecc700">Tali pinggang awak?</font>

142
00:08:31,119 --> 00:08:33,204
<font color="#ecc700">- Ia agak kelakar.
- Tidak, tali pinggang saya baik.</font>

143
00:08:35,122 --> 00:08:36,165
<font color="#ecc700">Tunggu sebentar.</font>

144
00:08:36,333 --> 00:08:38,376
<font color="#ecc700">- Kita akan amat lewat.
- Taklah.</font>

145
00:08:38,543 --> 00:08:39,795
<font color="#ecc700">Ya, kita akan amat lewat.</font>

146
00:08:39,961 --> 00:08:41,963
<font color="#ecc700">Maksud awak?</font>

147
00:08:50,639 --> 00:08:51,848
<font color="#ecc700">Bagaimana rupa saya?</font>

148
00:08:52,015 --> 00:08:54,643
<font color="#ecc700">- Awak kelihatan seperti...
- Baiklah, tak apa.</font>

149
00:08:54,810 --> 00:08:56,645
<font color="#ecc700">Kita akan menerima hukuman, tahu tak?</font>

150
00:08:56,812 --> 00:09:00,607
<font color="#ecc700">- Inilah pintu yang atuk bina.
- Hasil kerjanya amat baik.</font>

151
00:09:16,414 --> 00:09:18,250
<font color="#ecc700">Jangan sentuh!</font>

152
00:09:18,583 --> 00:09:20,335
<font color="#ecc700">Awak menakutkan saya.</font>

153
00:09:20,794 --> 00:09:23,296
<font color="#ecc700">Tuhan tak menakutkan awak,
saya menakutkan awak.</font>

154
00:09:24,172 --> 00:09:27,634
<font color="#ecc700">- Hai, saya Sadie...
- Sadie Jones. Ya, saya tahu.</font>

155
00:09:27,801 --> 00:09:29,594
<font color="#ecc700">Awak ada janji temu pukul 10:30
dengan Reverend Frank.</font>

156
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
<font color="#ecc700">Ya. Dia berada di sini?</font>

157
00:09:32,013 --> 00:09:33,640
<font color="#ecc700">Reverend Frank berada di mana-mana.</font>

158
00:09:33,807 --> 00:09:35,475
<font color="#ecc700">Ikut saya.</font>

159
00:09:39,896 --> 00:09:41,815
<font color="#ecc700">"Kepada majalah <i>ELLE...</i></font>

160
00:09:41,982 --> 00:09:44,484
<font color="#ecc700">Saya baru dapati suami saya
selama tiga bulan...</font>

161
00:09:44,651 --> 00:09:47,112
<font color="#ecc700">Curang terhadap saya
dengan kawan baik saya.</font>

162
00:09:47,279 --> 00:09:51,199
<font color="#ecc700">Saya rasa nak bunuh dia, separuh
lagi nak selamatkan perkahwinan.</font>

163
00:09:51,366 --> 00:09:52,409
<font color="#ecc700">Apa nak buat?"</font>

164
00:09:52,576 --> 00:09:53,577
<font color="#ecc700">Teruk betul.</font>

165
00:09:53,743 --> 00:09:56,037
<font color="#ecc700">Apa jenis dosa
yang kita hadapi di sini?</font>

166
00:09:56,204 --> 00:09:58,540
<font color="#ecc700">- Sarah.
- Jangan adakan hubungan sulit?</font>

167
00:09:58,707 --> 00:10:01,793
<font color="#ecc700">Hubungan sulit. Keluar mencari
wanita sedangkan isteri di rumah.</font>

168
00:10:01,960 --> 00:10:04,045
{\an8}<font color="#ecc700">Tunjuk saya hubungan sulit!</font>

169
00:10:04,212 --> 00:10:05,338
{\an8}<font color="#ecc700">Tak Baik Curang</font>

170
00:10:05,505 --> 00:10:07,841
<font color="#ecc700">Tak baik curang! Okey!</font>

171
00:10:08,008 --> 00:10:09,551
<font color="#ecc700">Ramai orang tanya saya...</font>

172
00:10:09,718 --> 00:10:12,554
<font color="#ecc700">"Bagaimana jika saya curang
dengan wanita yang amat hodoh?</font>

173
00:10:12,721 --> 00:10:14,055
<font color="#ecc700">Ia okey?"</font>

174
00:10:14,222 --> 00:10:16,975
<font color="#ecc700">Tidak, ia tak okey. Ia masih berdosa.</font>

175
00:10:17,476 --> 00:10:19,186
<font color="#ecc700">Apa dosa lain? Sesiapa?</font>

176
00:10:19,352 --> 00:10:22,105
<font color="#ecc700">Usah teragak-agak untuk guna
contoh buruk ibu bapa awak.</font>

177
00:10:22,272 --> 00:10:25,400
<font color="#ecc700">- Laurie. Cakaplah, cik.
- Tak harus idamkan isteri jiran.</font>

178
00:10:25,609 --> 00:10:28,945
<font color="#ecc700">Mula dengan keinginan,
berakhir dengan tepukan.</font>

179
00:10:29,112 --> 00:10:31,072
<font color="#ecc700">Okey, idamkan isteri jiran.</font>

180
00:10:31,239 --> 00:10:34,159
<font color="#ecc700">Itu sebabnya Tuhan cipta mandi
sejuk. Tunjuk saya keinginan!</font>

181
00:10:34,326 --> 00:10:35,410
{\an8}<font color="#ecc700">Keinginan? Tak Menyukainya.</font>

182
00:10:36,953 --> 00:10:38,455
<font color="#ecc700">Bagus, Laurie!</font>

183
00:10:38,622 --> 00:10:41,917
<font color="#ecc700">Okey, tinggal satu jawapan
di papan. Ayuh lihat.</font>

184
00:10:42,083 --> 00:10:43,418
<font color="#ecc700">Manny.</font>

185
00:10:45,712 --> 00:10:47,547
<font color="#ecc700">Buat dua ibu awak bangga.</font>

186
00:10:49,674 --> 00:10:52,761
<font color="#ecc700">Ayuh, Manny,
awak mampu melakukannya.</font>

187
00:10:53,720 --> 00:10:57,766
<font color="#ecc700">Sementara tunggu, saya akan buat
shiv daripada sepit rambut Cindy.</font>

188
00:10:59,810 --> 00:11:02,187
<font color="#ecc700">Cubalah.</font>

189
00:11:04,606 --> 00:11:06,233
<font color="#ecc700">Awak tak harus membunuh?</font>

190
00:11:06,650 --> 00:11:08,902
<font color="#ecc700">Bagus, Manny!</font>

191
00:11:10,195 --> 00:11:11,988
<font color="#ecc700">Tunjuk saya awak
tak harus membunuh!</font>

192
00:11:12,155 --> 00:11:13,240
<font color="#ecc700">Bertenanglah, Jangan Bunuh</font>

193
00:11:13,406 --> 00:11:16,451
<font color="#ecc700">Bagus, Manny! Manny!</font>

194
00:11:16,618 --> 00:11:17,744
<font color="#ecc700">Itu saja untuk hari ini.</font>

195
00:11:17,911 --> 00:11:20,122
<font color="#ecc700">Seterusnya, kita akan membuat
lawatan ke Taman Arlington.</font>

196
00:11:20,288 --> 00:11:23,125
<font color="#ecc700">Kita akan ketahui
tentang kejahatan perjudian.</font>

197
00:11:23,291 --> 00:11:24,918
<font color="#ecc700">Jadi bawa sekurang-kurangnya sedolar...</font>

198
00:11:25,085 --> 00:11:28,421
<font color="#ecc700">Dan ingat tanya
ibu bapa apa itu trifecta.</font>

199
00:11:32,008 --> 00:11:34,636
<font color="#ecc700">Entah jika awak ingat saya
Reverend Frank tapi...</font>

200
00:11:34,803 --> 00:11:36,721
<font color="#ecc700">Sadie Jones?</font>

201
00:11:36,888 --> 00:11:38,807
<font color="#ecc700">Si kecil Sadie Jones.</font>

202
00:11:38,974 --> 00:11:40,642
<font color="#ecc700">- Awak dah dewasa.
- Ya.</font>

203
00:11:40,809 --> 00:11:43,270
<font color="#ecc700">Sekarang Sadie Jones akan berkahwin.</font>

204
00:11:43,436 --> 00:11:44,437
<font color="#ecc700">Ya.</font>

205
00:11:44,604 --> 00:11:46,815
<font color="#ecc700">Maaf, saya tiada di sini selama...</font>

206
00:11:46,982 --> 00:11:47,983
<font color="#ecc700">10 tahun.</font>

207
00:11:48,150 --> 00:11:49,151
<font color="#ecc700">Ya.</font>

208
00:11:49,317 --> 00:11:51,278
<font color="#ecc700">Saya cuba membuat perniagaan saya...</font>

209
00:11:51,445 --> 00:11:52,779
<font color="#ecc700">Tolonglah.</font>

210
00:11:52,988 --> 00:11:55,282
<font color="#ecc700">Awak pergi kolej, awak
ada teman sebilik biseksual...</font>

211
00:11:55,449 --> 00:11:58,743
<font color="#ecc700">Awak lupa akan Tuhan. Usah
risau. Dia tak lupa akan awak.</font>

212
00:12:01,329 --> 00:12:02,831
<font color="#ecc700">Awak ini siapa?</font>

213
00:12:03,665 --> 00:12:04,666
<font color="#ecc700">Saya Ben.</font>

214
00:12:04,833 --> 00:12:05,834
<font color="#ecc700">- Ben.
- Hai.</font>

215
00:12:06,001 --> 00:12:08,753
<font color="#ecc700">Jadi, apa awak buat di sisi Sadie?</font>

216
00:12:11,423 --> 00:12:12,424
<font color="#ecc700">Apa khabar?</font>

217
00:12:12,841 --> 00:12:15,760
<font color="#ecc700">Baiklah, ayuh keluar dari sini. Ayuh.</font>

218
00:12:15,927 --> 00:12:17,512
<font color="#ecc700">Jadi, dah berapa lama
awak berdua bercinta?</font>

219
00:12:17,679 --> 00:12:19,639
<font color="#ecc700">- Lebih kurang...
- Kira-kira...</font>

220
00:12:19,806 --> 00:12:21,641
<font color="#ecc700">Ya!</font>

221
00:12:23,727 --> 00:12:25,479
<font color="#ecc700">Dah berminggu
ia terhuyung-hayang di sana.</font>

222
00:12:25,645 --> 00:12:27,105
<font color="#ecc700">- Cheesy Curl?
- Terima kasih sajalah.</font>

223
00:12:27,272 --> 00:12:29,274
<font color="#ecc700">Sayang sekali, ia menagihkan.</font>

224
00:12:33,278 --> 00:12:35,030
<font color="#ecc700">- Dah ditempah.
- Dah ditempah.</font>

225
00:12:35,197 --> 00:12:36,782
<font color="#ecc700">Tiada apa di sana atau di sana.</font>

226
00:12:36,948 --> 00:12:38,283
<font color="#ecc700">Saya popular.</font>

227
00:12:38,450 --> 00:12:40,452
<font color="#ecc700">Ya.</font>

228
00:12:41,244 --> 00:12:43,955
<font color="#ecc700">Semua penuh. Tak kelihatan baik. Tidak.</font>

229
00:12:45,290 --> 00:12:48,084
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

230
00:12:48,251 --> 00:12:51,463
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Dah ditempah.</font>

231
00:13:00,680 --> 00:13:02,224
<font color="#ecc700">Berita buruk, semua.</font>

232
00:13:02,390 --> 00:13:04,976
<font color="#ecc700">- Tarikh berikutnya dalam 2 tahun.
- Dua tahun?</font>

233
00:13:06,019 --> 00:13:07,020
<font color="#ecc700">Ia...</font>

234
00:13:07,687 --> 00:13:09,439
<font color="#ecc700">- Amat lama.
- Ya.</font>

235
00:13:10,440 --> 00:13:12,067
<font color="#ecc700">Tunggu.</font>

236
00:13:12,484 --> 00:13:14,778
<font color="#ecc700">- Tunggu sebentar.
- Bukankah ada pembatalan?</font>

237
00:13:15,445 --> 00:13:17,823
<font color="#ecc700">- Saya rasa ia...
- Sana!</font>

238
00:13:17,989 --> 00:13:19,157
<font color="#ecc700">Ya, ada.</font>

239
00:13:19,324 --> 00:13:21,409
<font color="#ecc700">Tiga minggu daripada esok,
bagaimana pula?</font>

240
00:13:23,453 --> 00:13:25,872
<font color="#ecc700">Ia agak cepat, kan? Maksud saya...</font>

241
00:13:28,125 --> 00:13:30,460
<font color="#ecc700">Okey, agaknya kami akan
berkahwin dalam tiga minggu.</font>

242
00:13:30,627 --> 00:13:32,337
<font color="#ecc700">Okey.</font>

243
00:13:32,504 --> 00:13:33,797
<font color="#ecc700">- Dengan begitu saja?
- Ya.</font>

244
00:13:33,964 --> 00:13:37,926
<font color="#ecc700">- Ia ditulis, ia akan dijalankan.
- Ia akan dijalankan.</font>

245
00:13:38,176 --> 00:13:40,387
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

246
00:13:40,554 --> 00:13:42,222
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

247
00:13:42,472 --> 00:13:44,724
<font color="#ecc700">Satu perkara kecil.</font>

248
00:13:44,891 --> 00:13:48,478
<font color="#ecc700">Beberapa tahun lalu, saya mulakan
kursus persiapan perkahwinan.</font>

249
00:13:48,645 --> 00:13:51,356
<font color="#ecc700">Kursus ini adalah wajib untuk
semua upacara perkahwinan...</font>

250
00:13:51,523 --> 00:13:53,859
<font color="#ecc700">Yang dilaksanakan di sini.</font>

251
00:13:54,109 --> 00:13:57,946
<font color="#ecc700">Jika saya rasa awak tak sedia
atau awak menghentikan kursus...</font>

252
00:13:58,113 --> 00:14:01,408
<font color="#ecc700">Sebelum selesai, saya berhak
membatalkan perkahwinan.</font>

253
00:14:01,575 --> 00:14:03,702
<font color="#ecc700">Maaf, tapi ini tak mandatori, kan?</font>

254
00:14:03,869 --> 00:14:05,912
<font color="#ecc700">Kerana kami amat
bersedia untuk berkahwin.</font>

255
00:14:06,079 --> 00:14:08,415
<font color="#ecc700">- Lebih daripada kebanyakan orang.
- Kami menasihatinya.</font>

256
00:14:08,582 --> 00:14:10,709
<font color="#ecc700">Dalam kata lain, awak tiada pilihan.</font>

257
00:14:10,876 --> 00:14:12,669
<font color="#ecc700">Dengan kadar perceraian sekarang...</font>

258
00:14:12,836 --> 00:14:14,004
<font color="#ecc700">50 peratus.</font>

259
00:14:14,171 --> 00:14:16,423
<font color="#ecc700">Lebih tinggi untuk mereka
yang tinggal bersama dulu.</font>

260
00:14:16,590 --> 00:14:18,925
<font color="#ecc700">Awak kata awak
tinggal bersama, kan?</font>

261
00:14:20,469 --> 00:14:22,304
<font color="#ecc700">Maaf, awak ini siapa sekali lagi?</font>

262
00:14:22,471 --> 00:14:24,598
<font color="#ecc700">Saya sebahagian daripada
program Paderi Masa Depan.</font>

263
00:14:24,764 --> 00:14:26,433
<font color="#ecc700">Reverend Frank ialah mentor saya.</font>

264
00:14:26,600 --> 00:14:27,851
<font color="#ecc700">Mensa saya.</font>

265
00:14:28,018 --> 00:14:29,978
<font color="#ecc700">- Saya boleh lihat.
- Dengar.</font>

266
00:14:30,145 --> 00:14:32,731
<font color="#ecc700">Kami nak memastikan awak
membuat keputusan yang betul...</font>

267
00:14:32,898 --> 00:14:35,400
<font color="#ecc700">Kerana kebahagiaan masa depan
awak bergantung padanya.</font>

268
00:14:35,567 --> 00:14:37,736
<font color="#ecc700">Reverend Frank ada
kejayaan seratus peratus...</font>

269
00:14:37,903 --> 00:14:40,113
<font color="#ecc700">Untuk mereka yang menjayakan kursus.</font>

270
00:14:40,280 --> 00:14:42,699
<font color="#ecc700">- Tapi bagaimana dengan orang...
- Okey, kami akan melakukannya.</font>

271
00:14:43,909 --> 00:14:45,994
<font color="#ecc700">- Kita akan melakukannya.
- Kita melakukannya?</font>

272
00:14:46,161 --> 00:14:47,704
<font color="#ecc700">- Ia hebat.
- Kami akan melakukannya.</font>

273
00:14:47,871 --> 00:14:48,955
<font color="#ecc700">Itulah Sadie.</font>

274
00:14:49,539 --> 00:14:53,126
<font color="#ecc700">Kita ada 3 bulan persiapan untuk
dipadatkan ke dalam 3 minggu.</font>

275
00:14:53,293 --> 00:14:54,795
<font color="#ecc700">Cuma ada beberapa peraturan.</font>

276
00:14:54,961 --> 00:14:57,881
<font color="#ecc700">Peraturan pertama, awak
perlu menulis ikrar sendiri.</font>

277
00:14:58,048 --> 00:15:00,258
<font color="#ecc700">Awak ada buku kecil dan
awak berkongsi ikrar ini...</font>

278
00:15:00,425 --> 00:15:02,636
<font color="#ecc700">Dengan satu sama lain di upacara.</font>

279
00:15:03,678 --> 00:15:05,931
<font color="#ecc700">- Hebat sungguh.
- Betul, kan?</font>

280
00:15:06,097 --> 00:15:07,474
<font color="#ecc700">Okey. Apa peraturan kedua?</font>

281
00:15:07,641 --> 00:15:10,101
<font color="#ecc700">Mula serta-merta, dilarang
melakukan seks hingga bulan madu.</font>

282
00:15:12,103 --> 00:15:13,730
<font color="#ecc700">Saya...</font>

283
00:15:19,528 --> 00:15:20,612
<font color="#ecc700">Awak serius?</font>

284
00:15:21,196 --> 00:15:22,489
<font color="#ecc700">Ya.</font>

285
00:15:24,741 --> 00:15:26,409
<font color="#ecc700">Esok pagi.</font>

286
00:15:26,576 --> 00:15:27,577
<font color="#ecc700">Hadirkan diri.</font>

287
00:15:27,744 --> 00:15:29,454
<font color="#ecc700">Kita semua ingat Rukun ke-11.</font>

288
00:15:29,621 --> 00:15:30,872
<font color="#ecc700">Saya tidak.</font>

289
00:15:31,748 --> 00:15:33,458
<font color="#ecc700">Awak tak harus lewat.</font>

290
00:15:36,878 --> 00:15:39,297
<font color="#ecc700">Kita ada banyak benda nak
mula tapi ia mampu dilakukan.</font>

291
00:15:39,464 --> 00:15:41,591
<font color="#ecc700">Saya perlu menghubungi Carlisle.</font>

292
00:15:41,758 --> 00:15:45,595
<font color="#ecc700">- Dia bergurau tentang tanpa seks?
- Carlisle? Saya ini. Dengar.</font>

293
00:15:45,762 --> 00:15:48,306
<font color="#ecc700">- Kita akan bincangkannya nanti.
- Okey, Ben.</font>

294
00:15:48,473 --> 00:15:50,225
<font color="#ecc700">Dilarang melakukan seks?</font>

295
00:15:50,392 --> 00:15:53,270
<font color="#ecc700">Ia sepatutnya berlaku
selepas awak berkahwin.</font>

296
00:15:53,645 --> 00:15:54,688
<font color="#ecc700">Joel, saya datang ke sini...</font>

297
00:15:54,855 --> 00:15:57,190
<font color="#ecc700">- Untuk belas kasihan awak.
- Saya cuma mempersendakan awak.</font>

298
00:15:57,357 --> 00:15:59,860
<font color="#ecc700">Tahniah. Awak akan
menyukai perkahwinan.</font>

299
00:16:00,026 --> 00:16:02,154
<font color="#ecc700">Teruk betul, Joel.
Kenapa dengan awak?</font>

300
00:16:02,320 --> 00:16:04,239
<font color="#ecc700">Awak sepatutnya mengawasi mereka.</font>

301
00:16:04,406 --> 00:16:06,032
<font color="#ecc700">Shelly, saya berada di bumbung.</font>

302
00:16:06,199 --> 00:16:08,869
<font color="#ecc700">Ingat kita kata awak tak akan
ganggu saya bila saya di bumbung?</font>

303
00:16:09,035 --> 00:16:11,121
<font color="#ecc700">- Awak selalu berada di bumbung.
- Tepat sekali.</font>

304
00:16:11,288 --> 00:16:13,123
<font color="#ecc700">- Saya mendengarnya.
- Ya.</font>

305
00:16:13,290 --> 00:16:15,125
<font color="#ecc700">Lubang lumpur ini datang dari mana?</font>

306
00:16:15,292 --> 00:16:18,003
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan, saya akan mengikat tiub saya.</font>

307
00:16:18,170 --> 00:16:22,340
<font color="#ecc700">Reverend kata nak jumpa saya esok
lepas gereja secara perseorangan.</font>

308
00:16:23,133 --> 00:16:24,718
<font color="#ecc700">Apa itu?</font>

309
00:16:24,885 --> 00:16:26,887
<font color="#ecc700">Awak pernah melakukannya?
Hal persiapan perkahwinan?</font>

310
00:16:27,053 --> 00:16:30,140
<font color="#ecc700">Secara jujurnya, saya tak ingat
apa-apa sebelum hari perkahwinan.</font>

311
00:16:30,557 --> 00:16:32,142
<font color="#ecc700">Ia seperti lubang gelap.</font>

312
00:16:32,309 --> 00:16:34,936
<font color="#ecc700">Saya cuma tahu itu isteri saya...</font>

313
00:16:35,103 --> 00:16:36,771
<font color="#ecc700">Nampaknya itu anak saya...</font>

314
00:16:36,938 --> 00:16:39,733
<font color="#ecc700">Dan ini bir saya.</font>

315
00:16:39,900 --> 00:16:42,652
<font color="#ecc700">Semua perkara lain agak kabur.</font>

316
00:16:43,236 --> 00:16:44,321
<font color="#ecc700">Ya.</font>

317
00:16:45,197 --> 00:16:46,490
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

318
00:16:46,656 --> 00:16:48,158
<font color="#ecc700">Itu sebabnya kamulah
pengapit pengantin saya.</font>

319
00:16:49,242 --> 00:16:51,036
<font color="#ecc700">Dua perkataan
untuk parti bujang awak...</font>

320
00:16:51,203 --> 00:16:52,788
<font color="#ecc700">Penari bogel dan Sizzler.</font>

321
00:16:53,789 --> 00:16:55,957
<font color="#ecc700">Saya suka memanggilnya
"daging lembu dan punggung."</font>

322
00:16:56,124 --> 00:16:58,502
<font color="#ecc700">Saya mendengarnya.</font>

323
00:17:00,712 --> 00:17:01,713
<font color="#ecc700">Alamak.</font>

324
00:17:07,469 --> 00:17:09,679
<font color="#ecc700">Tolonglah, Tuhan, biar seseorang
lebih lewat daripada kami.</font>

325
00:17:09,845 --> 00:17:14,184
<font color="#ecc700">Hei. Kita akan menyelinap masuk,
tiada siapa akan sedar.</font>

326
00:17:14,559 --> 00:17:16,143
<font color="#ecc700">Kami juga minta...</font>

327
00:17:16,311 --> 00:17:20,273
<font color="#ecc700">Awak mengawasi pembungkus
daging dan pertikaian mereka.</font>

328
00:17:20,440 --> 00:17:24,111
<font color="#ecc700">Berikan mereka kesabaran sambil
mereka menunggu penyelesaian...</font>

329
00:17:24,527 --> 00:17:27,906
<font color="#ecc700">Dengan kenaikan
gaji 4 hingga 6 peratus...</font>

330
00:17:28,073 --> 00:17:29,908
<font color="#ecc700">Dan rawatan pergigian adalah baik.</font>

331
00:17:34,955 --> 00:17:37,582
<font color="#ecc700">Lihat siapa memutuskan untuk muncul.</font>

332
00:17:39,918 --> 00:17:42,879
<font color="#ecc700">Koir! Biar saya mendengarnya!</font>

333
00:17:43,046 --> 00:17:46,716
<font color="#ecc700"><i>Awak lewat.</i></font>

334
00:17:46,883 --> 00:17:50,095
<font color="#ecc700"><i>Tuhan tepat pada masanya.</i></font>

335
00:17:50,262 --> 00:17:53,890
<font color="#ecc700"><i>Tapi awak amat lewat.</i></font>

336
00:17:55,725 --> 00:17:58,854
<font color="#ecc700">Ia kesalahan pertama awak.
Kami akan membiarkannya.</font>

337
00:17:59,062 --> 00:18:02,149
<font color="#ecc700">Ia berlaku lagi,
saya beritahu Orang Utama...</font>

338
00:18:02,315 --> 00:18:05,235
<font color="#ecc700">Dan saya bukan maksudkan
Larry Carmichael di dram sana.</font>

339
00:18:06,611 --> 00:18:08,488
<font color="#ecc700">Tapi secara serius...</font>

340
00:18:08,864 --> 00:18:11,324
<font color="#ecc700">Ayuh berdoa semula.</font>

341
00:18:12,576 --> 00:18:15,871
<font color="#ecc700">Maaf kerana berhenti. Gangguan
singkat tapi kami dah kembali.</font>

342
00:18:16,037 --> 00:18:17,914
<font color="#ecc700">Kami juga ingin
berdoa kepada Walter...</font>

343
00:18:18,081 --> 00:18:20,375
<font color="#ecc700">Yang baru-baru ini pulang
dari percutian di Negara Thai.</font>

344
00:18:20,542 --> 00:18:22,210
<font color="#ecc700">Harap ia cuma ruam kepanasan.</font>

345
00:18:23,128 --> 00:18:25,380
<font color="#ecc700">- Vivian.
- Entah bagaimana awak lakukannya.</font>

346
00:18:25,547 --> 00:18:27,674
<font color="#ecc700">Setiap minggu,
khutbah awak semakin baik.</font>

347
00:18:27,841 --> 00:18:31,178
<font color="#ecc700">Ia datang dari atas, Vivian.
Saya cuma TiVo.</font>

348
00:18:31,887 --> 00:18:33,263
<font color="#ecc700">Ia tak begitu baik.</font>

349
00:18:33,430 --> 00:18:34,598
<font color="#ecc700">- Dah sedia?
- Ya.</font>

350
00:18:35,891 --> 00:18:37,684
<font color="#ecc700">Saya kena pergi.
Saya ada perkara nak buat...</font>

351
00:18:37,851 --> 00:18:40,228
<font color="#ecc700">Tapi awak bersembanglah, okey?</font>

352
00:18:40,395 --> 00:18:42,647
<font color="#ecc700">Jangan kata apa-apa yang buruk
tentang saya di belakang saya.</font>

353
00:18:42,814 --> 00:18:44,983
<font color="#ecc700">Awak tak akan tahu. Jadi...</font>

354
00:18:45,609 --> 00:18:46,777
<font color="#ecc700">Cantik betul.</font>

355
00:18:46,943 --> 00:18:48,570
<font color="#ecc700">- Apa?
- Kereta.</font>

356
00:18:49,070 --> 00:18:51,323
<font color="#ecc700">- Hai.
- Selamat tinggal.</font>

357
00:18:52,324 --> 00:18:54,367
<font color="#ecc700">Dah sedia? Secara perseorangan?</font>

358
00:18:54,534 --> 00:18:56,161
<font color="#ecc700">- Ya.
- Ayuh.</font>

359
00:18:56,328 --> 00:18:58,121
<font color="#ecc700">Nama pasukan kami ialah Crusaders.</font>

360
00:18:58,288 --> 00:19:02,459
<font color="#ecc700">Saya tak nak beritahu budak
tentang Children's Crusades.</font>

361
00:19:02,626 --> 00:19:04,669
<font color="#ecc700">Awak betul-betul bermaksud
secara perseorangan.</font>

362
00:19:04,836 --> 00:19:06,463
<font color="#ecc700">Ya.</font>

363
00:19:06,797 --> 00:19:08,131
<font color="#ecc700">- Bola keranjang?
- Tidak.</font>

364
00:19:08,298 --> 00:19:09,466
<font color="#ecc700">Bola ini memerlukan Viagra.</font>

365
00:19:10,884 --> 00:19:12,552
<font color="#ecc700">- Main tangkap-tangkap?
- Ya, suka menangkap.</font>

366
00:19:12,719 --> 00:19:14,930
<font color="#ecc700">Ia sukan kegemaran saya.</font>

367
00:19:15,096 --> 00:19:17,390
<font color="#ecc700">Maaf tentang sarung tangan. Kami
hadapi pengurangan peruntukan.</font>

368
00:19:17,557 --> 00:19:19,226
<font color="#ecc700">- Tak apa.
- Berundur.</font>

369
00:19:19,810 --> 00:19:21,019
<font color="#ecc700">Okey.</font>

370
00:19:21,186 --> 00:19:23,730
<font color="#ecc700">Apa awak ini, liga sofbol
gadis kecil? Berundur.</font>

371
00:19:23,897 --> 00:19:25,315
<font color="#ecc700">Okey. Bukan gadis kecil.</font>

372
00:19:25,482 --> 00:19:26,817
<font color="#ecc700">- Ya.
- Baiklah.</font>

373
00:19:26,983 --> 00:19:28,819
<font color="#ecc700">Seronok dapat bersembang dengan awak...</font>

374
00:19:28,985 --> 00:19:32,239
<font color="#ecc700">Tanpa karutan "Saya pastor
yang hantar awak ke neraka".</font>

375
00:19:32,614 --> 00:19:33,824
<font color="#ecc700">Tidak, saya juga. Hebat sungguh.</font>

376
00:19:33,990 --> 00:19:36,284
<font color="#ecc700">Masa perseorangan dengan
ketua keagamaan awak.</font>

377
00:19:37,202 --> 00:19:39,162
<font color="#ecc700">Semoga awak diberkati, Benjamin.</font>

378
00:19:40,288 --> 00:19:42,749
<font color="#ecc700">- Terlalu kuat?
- Tidak, ia...</font>

379
00:19:42,916 --> 00:19:44,626
<font color="#ecc700">Ia menyebabkan tangan melepuh, kan?</font>

380
00:19:44,793 --> 00:19:47,504
<font color="#ecc700">Apa-apa yang sakit
membuat awak lebih kuat.</font>

381
00:19:47,671 --> 00:19:50,549
<font color="#ecc700">Tak juga. Awak mematahkan kaki,
kaki awak tak jadi lebih kuat.</font>

382
00:19:50,715 --> 00:19:52,926
<font color="#ecc700">Tuhan adalah adil tapi Tuhan adalah baik.</font>

383
00:19:54,970 --> 00:19:57,013
<font color="#ecc700">Ia sentimen yang baik.</font>

384
00:19:57,764 --> 00:19:59,474
<font color="#ecc700">Terima kasih. Boleh
saya tanya awak sesuatu?</font>

385
00:19:59,641 --> 00:20:01,143
<font color="#ecc700">- Tentu sekali.
- Sadie.</font>

386
00:20:01,309 --> 00:20:02,894
<font color="#ecc700">Kenapa awak mencintainya?</font>

387
00:20:04,187 --> 00:20:06,022
<font color="#ecc700">Ada banyak sebab, tahu tak?</font>

388
00:20:06,189 --> 00:20:08,692
<font color="#ecc700">Dia cantik, di dalam dan di luar.</font>

389
00:20:08,859 --> 00:20:10,527
<font color="#ecc700">Jadi, saya bertuah.</font>

390
00:20:10,694 --> 00:20:12,779
<font color="#ecc700">Apa maksud awak dengan "di dalam"?</font>

391
00:20:13,947 --> 00:20:15,490
<font color="#ecc700">Maksud awak dari segi rohani, kan?</font>

392
00:20:15,657 --> 00:20:17,367
<font color="#ecc700">Ya. Tepat sekali.</font>

393
00:20:17,534 --> 00:20:19,536
<font color="#ecc700">Okey, apa lagi?</font>

394
00:20:21,371 --> 00:20:25,167
<font color="#ecc700">Dia bijak, tahu tak?
Dia bermotivasi, teratur.</font>

395
00:20:25,333 --> 00:20:27,210
<font color="#ecc700">Dia mungkin pekerja
paling rajin yang saya kenal.</font>

396
00:20:28,295 --> 00:20:31,131
<font color="#ecc700">Biar saya memahami dengan jelas.
Betulkan saya jika saya silap.</font>

397
00:20:31,298 --> 00:20:34,468
<font color="#ecc700">Perkara pertama awak suka
ialah rupanya tapi awak rasa...</font>

398
00:20:34,634 --> 00:20:37,012
<font color="#ecc700">- Dia suka mengawal.
- Saya tak kata begitu.</font>

399
00:20:37,179 --> 00:20:41,766
<font color="#ecc700">- Saya tahu awak cuba kata apa.
- "Teratur" ialah kod untuk OCD.</font>

400
00:20:41,933 --> 00:20:43,518
<font color="#ecc700">OCD ialah...</font>

401
00:20:43,685 --> 00:20:44,769
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan!</font>

402
00:20:46,771 --> 00:20:48,899
<font color="#ecc700">Tuhanku.</font>

403
00:20:49,524 --> 00:20:50,901
<font color="#ecc700">- Awak okey?
- Ya.</font>

404
00:20:51,067 --> 00:20:52,235
<font color="#ecc700">Ya?</font>

405
00:20:52,402 --> 00:20:53,862
<font color="#ecc700">- Bagaimana keadaan awak...
- Baik sepenuhnya.</font>

406
00:20:54,029 --> 00:20:56,531
<font color="#ecc700">Ayuh melihatnya.
Ayuh. Tidak, ia teruk.</font>

407
00:20:56,698 --> 00:20:57,991
<font color="#ecc700">Saya akan perlu merawat awak.</font>

408
00:20:58,366 --> 00:21:00,827
<font color="#ecc700">- Tidak, tak apa.
- Saya akan perlu merawat awak.</font>

409
00:21:00,994 --> 00:21:03,371
<font color="#ecc700">- Saya cuma perlukan Advil.
- Masa untuk rawatan. Duduk.</font>

410
00:21:03,538 --> 00:21:05,457
<font color="#ecc700">Duduk. Masa untuk rawatan.</font>

411
00:21:05,916 --> 00:21:07,626
<font color="#ecc700">- Apa maksudnya?
- Tuhanku.</font>

412
00:21:07,793 --> 00:21:10,837
<font color="#ecc700">Tuhan, kelilinginya dengan
cahaya dan limpah kurnia awak.</font>

413
00:21:11,004 --> 00:21:12,547
<font color="#ecc700">Tuhan berbelas kasihan!</font>

414
00:21:12,714 --> 00:21:15,050
<font color="#ecc700">- Kuasa tuhan menarik awak!
- Tuhan berbelas kasihan.</font>

415
00:21:15,217 --> 00:21:16,843
<font color="#ecc700">Kuasa tuhan menarik awak!</font>

416
00:21:17,010 --> 00:21:19,346
<font color="#ecc700">- Kita perlu berdoa!
- Berdoa!</font>

417
00:21:19,513 --> 00:21:21,056
<font color="#ecc700">- Kita perlu berdoa!
- Berdoa!</font>

418
00:21:21,223 --> 00:21:23,391
<font color="#ecc700">Kita perlu berdoa untuk mengharungi hari!</font>

419
00:21:23,934 --> 00:21:24,976
<font color="#ecc700">Itu MC Hammer?</font>

420
00:21:25,393 --> 00:21:28,396
<font color="#ecc700">- Awak dah sembuh, kan?
- Biar saya tengok.</font>

421
00:21:28,563 --> 00:21:31,942
<font color="#ecc700">- Tidak, ia masih berdarah.
- Ayuh guna cara lama.</font>

422
00:21:34,194 --> 00:21:36,446
<font color="#ecc700">Pergilah, roh syaitan!</font>

423
00:21:36,613 --> 00:21:38,365
<font color="#ecc700">Pergilah!</font>

424
00:21:39,616 --> 00:21:42,577
<font color="#ecc700">- Ia langsung tak membantu.
- Abu ke abu, debu ke debu.</font>

425
00:21:42,744 --> 00:21:44,329
<font color="#ecc700">Tuhan, bawa dia ke sayap...</font>

426
00:21:44,496 --> 00:21:47,124
<font color="#ecc700">- Tunggu, bawa saya ke mana?
- Jika awak percaya, awak sembuh.</font>

427
00:21:47,290 --> 00:21:48,667
<font color="#ecc700">- Awak percaya?
- Percaya!</font>

428
00:21:48,834 --> 00:21:50,961
<font color="#ecc700">- Percaya!
- Saya dah sembuh.</font>

429
00:21:51,128 --> 00:21:53,922
<font color="#ecc700">- Ia satu keajaiban!
- Ya.</font>

430
00:21:54,089 --> 00:21:56,383
<font color="#ecc700">Awak belum sembuh. Saya bukan
doktor, saya seorang pastor.</font>

431
00:21:56,550 --> 00:21:59,219
<font color="#ecc700">Tahu apa yang awak perlukan?
Advil dan ais. Ayuh.</font>

432
00:21:59,386 --> 00:22:03,098
<font color="#ecc700">- Periksa dia, pastikan dia okey.
- Septum hidung dan konka baik.</font>

433
00:22:03,265 --> 00:22:07,060
<font color="#ecc700">- Hidung awak tiada apa-apa.
- Izinkan saya belanja awak Coke.</font>

434
00:22:07,227 --> 00:22:09,771
<font color="#ecc700">Maaf tentangnya. Saya perlu mencubanya.</font>

435
00:22:09,938 --> 00:22:13,066
<font color="#ecc700">Tak pernah berhasil tapi
bagaimana jika ia berhasil?</font>

436
00:22:13,233 --> 00:22:15,026
<font color="#ecc700">- Ia tentu gila, kan?
- Gila.</font>

437
00:22:16,278 --> 00:22:18,321
<font color="#ecc700">Hebat sungguh.</font>

438
00:22:18,488 --> 00:22:21,116
<font color="#ecc700">Ya. Reverend Frank adalah yang terbaik.</font>

439
00:22:21,283 --> 00:22:24,327
<font color="#ecc700">Dengar, malam esok, saya...</font>

440
00:22:24,870 --> 00:22:27,956
<font color="#ecc700">Kaunseling kumpulan untuk apa?</font>

441
00:22:33,462 --> 00:22:34,838
<font color="#ecc700">Okey, seperti yang kita buat setiap minggu.</font>

442
00:22:35,005 --> 00:22:37,674
<font color="#ecc700">Danny, angkat Tenika dan
bawa dia melintas bendul.</font>

443
00:22:37,841 --> 00:22:39,134
<font color="#ecc700">Ya, itu saja!</font>

444
00:22:39,301 --> 00:22:41,636
<font color="#ecc700">Cuba memikirkannya seperti kali pertama.</font>

445
00:22:41,803 --> 00:22:43,930
<font color="#ecc700">Untuk kebanyakan awak,
ia bukan bulan madu.</font>

446
00:22:45,390 --> 00:22:47,809
<font color="#ecc700">Ya, sayang. Ayuh, Jim.</font>

447
00:22:47,976 --> 00:22:49,144
<font color="#ecc700">Belakang badan saya sakit.</font>

448
00:22:49,311 --> 00:22:50,520
<font color="#ecc700">Jangan fokus pada kesakitan.</font>

449
00:22:50,687 --> 00:22:53,815
<font color="#ecc700">Lihatlah cinta yang Janine
memberikan awak sekarang...</font>

450
00:22:53,982 --> 00:22:56,568
<font color="#ecc700">Dan jika ia tak berhasil,
fikir tentang kulit ubi kentang.</font>

451
00:22:57,110 --> 00:22:59,112
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan, saya suka kulit ubi kentang.</font>

452
00:22:59,279 --> 00:23:01,406
<font color="#ecc700">Seorang suami akan buat
apa saja untuk pembuka selera.</font>

453
00:23:01,573 --> 00:23:02,657
<font color="#ecc700">Ya.</font>

454
00:23:04,367 --> 00:23:06,995
<font color="#ecc700">Saya nak memperkenalkan
awak kepada dua ahli baru.</font>

455
00:23:07,162 --> 00:23:10,040
<font color="#ecc700">Ini Ben dan Sadie. Mereka
berkahwin dalam tiga minggu.</font>

456
00:23:10,207 --> 00:23:12,626
<font color="#ecc700">Ben, apa kata awak bawa
Sadie melintas bendul?</font>

457
00:23:13,210 --> 00:23:14,711
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

458
00:23:15,086 --> 00:23:17,964
<font color="#ecc700">Ayuh. Ya, ayuh.</font>

459
00:23:18,799 --> 00:23:20,967
<font color="#ecc700">Ya, itu dia. Melintas bendul itu!</font>

460
00:23:27,474 --> 00:23:29,184
<font color="#ecc700">Lekas.</font>

461
00:23:30,018 --> 00:23:33,438
<font color="#ecc700">- Baguslah.
- Lihat.</font>

462
00:23:56,503 --> 00:23:58,255
<font color="#ecc700">Berjaya.</font>

463
00:24:02,259 --> 00:24:03,426
<font color="#ecc700">Malam ini...</font>

464
00:24:03,593 --> 00:24:06,221
<font color="#ecc700">Kita belajar cara bergaduh dengan adil.</font>

465
00:24:06,888 --> 00:24:07,889
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

466
00:24:08,056 --> 00:24:10,392
<font color="#ecc700">Bagaimana jika kami tak
pernah bergaduh sebelumnya?</font>

467
00:24:11,309 --> 00:24:13,770
<font color="#ecc700">- Rasanya saya akan muntah.
- Louise, dilarang muntah.</font>

468
00:24:13,937 --> 00:24:16,606
<font color="#ecc700">Mereka muda. Mereka dibenarkan
untuk bersikap ghairah.</font>

469
00:24:17,107 --> 00:24:19,526
<font color="#ecc700">Tak pernah bergaduh,
tiba masanya awak bergaduh.</font>

470
00:24:19,693 --> 00:24:22,112
<font color="#ecc700">Jadi, tolong naik ke atas bulatan.</font>

471
00:24:22,279 --> 00:24:24,114
<font color="#ecc700">Ayuh, naik ke atas sana!</font>

472
00:24:24,281 --> 00:24:27,075
<font color="#ecc700">Ayuh mengetengahkan
hubungan yang sempurna ini.</font>

473
00:24:27,242 --> 00:24:29,494
<font color="#ecc700">Mengujinya. Okey.</font>

474
00:24:29,661 --> 00:24:31,371
<font color="#ecc700">Saya nak awak bayangkan.</font>

475
00:24:31,538 --> 00:24:33,957
<font color="#ecc700">Awak memandu di kawasan
pergunungan. Ia waktu malam...</font>

476
00:24:34,124 --> 00:24:35,959
<font color="#ecc700">Tapi hujan lebat turun mencurah-curah.</font>

477
00:24:36,126 --> 00:24:37,878
<font color="#ecc700">Benda itu dengan pengelap begini.</font>

478
00:24:38,545 --> 00:24:40,505
<font color="#ecc700">Awak letih, awak sesat.</font>

479
00:24:40,922 --> 00:24:42,299
<font color="#ecc700">Awak semakin perengus.</font>

480
00:24:42,757 --> 00:24:44,593
<font color="#ecc700">Apa itu?</font>

481
00:24:44,759 --> 00:24:47,095
<font color="#ecc700">Tayar awak kempis
kerana awak terlanggar lopak.</font>

482
00:24:47,471 --> 00:24:49,639
<font color="#ecc700">Potensi pertengkaran serta-merta.</font>

483
00:24:49,806 --> 00:24:51,558
<font color="#ecc700">Apa awak buat?
Bagaimana awak menanganinya?</font>

484
00:24:52,184 --> 00:24:54,144
<font color="#ecc700">Saya rasa kami mungkin
akan menghubungi AAA saja.</font>

485
00:24:55,353 --> 00:24:58,815
<font color="#ecc700">Di luar jarak telefon bimbit.
Tak dapat gunakan telefon bimbit.</font>

486
00:24:58,982 --> 00:25:02,152
<font color="#ecc700">Awak perlu uruskannya dengan cara
lama. Awak perlu tukar tayar.</font>

487
00:25:02,319 --> 00:25:05,197
<font color="#ecc700">Awak marah pada satu sama lain. Mula.</font>

488
00:25:08,033 --> 00:25:10,744
<font color="#ecc700">Maaf, saya tak nampak lopak itu.</font>

489
00:25:11,703 --> 00:25:13,246
<font color="#ecc700">Tak apa, sayang.</font>

490
00:25:13,413 --> 00:25:16,374
<font color="#ecc700">Kemalangan berlaku. Jadi,
lebih berhati-hati lain kali.</font>

491
00:25:16,541 --> 00:25:19,377
<font color="#ecc700">- Saya berjanji.
- Berhenti! Awak mengambil ubat?</font>

492
00:25:19,544 --> 00:25:23,715
<font color="#ecc700">Ia seperti "Prozac Bercuti."
Itu bukan apa yang kami inginkan.</font>

493
00:25:23,882 --> 00:25:28,011
<font color="#ecc700">Janine, apa kata awak dan
Jimbo tunjuk pertengkaran ini?</font>

494
00:25:28,178 --> 00:25:29,679
<font color="#ecc700">Tentu sekali.</font>

495
00:25:34,100 --> 00:25:35,393
<font color="#ecc700">Hei, si dungu!</font>

496
00:25:35,560 --> 00:25:39,022
<font color="#ecc700">Saya dah suruh awak ambil
Jalan 45 tapi awak tak dengar!</font>

497
00:25:39,189 --> 00:25:43,443
<font color="#ecc700">Sekarang ia hujan di luar
dan kita terjerat di entah mana.</font>

498
00:25:43,610 --> 00:25:46,530
<font color="#ecc700">Ya, jika kita tak
bertolak lewat tiga jam...</font>

499
00:25:46,696 --> 00:25:50,659
<font color="#ecc700">Kerana seseorang bercakap
dengan ibunya melalui telefon...</font>

500
00:25:50,826 --> 00:25:53,787
<font color="#ecc700">Mungkin kita tak akan
berada dalam situasi ini!</font>

501
00:25:53,954 --> 00:25:56,498
<font color="#ecc700">Awak seorang yang menyedihkan.</font>

502
00:25:56,665 --> 00:25:59,793
<font color="#ecc700">Awak tak akan memperkecilkan saya lagi.</font>

503
00:25:59,960 --> 00:26:02,129
<font color="#ecc700">- Berambus!
- Tidak, awak berambus, Janine.</font>

504
00:26:02,295 --> 00:26:05,549
<font color="#ecc700">- Berambus.
- Okey. Berhenti.</font>

505
00:26:06,216 --> 00:26:08,176
<font color="#ecc700">Jim dan Janine.</font>

506
00:26:10,470 --> 00:26:12,806
<font color="#ecc700">Kita akan cuba sesuatu
yang agak berbeza sekarang.</font>

507
00:26:12,973 --> 00:26:15,559
<font color="#ecc700">Kita akan menterbalikkan peranan.</font>

508
00:26:16,143 --> 00:26:17,477
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

509
00:26:17,644 --> 00:26:19,479
<font color="#ecc700">Sadie, saya nak awak menjadi Ben.</font>

510
00:26:19,646 --> 00:26:22,232
<font color="#ecc700">Ben, saya nak awak menjadi Sadie.
Ayuh. Naik ke sana.</font>

511
00:26:22,399 --> 00:26:24,067
<font color="#ecc700">Ayuh, naiklah! Ya!</font>

512
00:26:24,234 --> 00:26:26,528
<font color="#ecc700">- Ya, Tuhan.
- Ayuh.</font>

513
00:26:26,695 --> 00:26:28,155
<font color="#ecc700">Awak akan menukar tayar.</font>

514
00:26:28,321 --> 00:26:30,115
<font color="#ecc700">Ben, tayar di bawah sini.</font>

515
00:26:30,282 --> 00:26:32,576
<font color="#ecc700">Awak berada dalam serasah itu.
Inilah sepana lug awak.</font>

516
00:26:32,742 --> 00:26:34,744
<font color="#ecc700">Lug di sini tapi ia ketat.</font>

517
00:26:34,911 --> 00:26:36,705
<font color="#ecc700">Ia berkarat, ia lama, okey?</font>

518
00:26:36,872 --> 00:26:38,957
<font color="#ecc700">Awak tak dapat menanggalkannya
dan awak marah...</font>

519
00:26:39,124 --> 00:26:42,878
<font color="#ecc700">Awak sejuk dan awak...
Awak nak kritik satu sama lain.</font>

520
00:26:43,044 --> 00:26:44,546
<font color="#ecc700">Mula.</font>

521
00:26:46,465 --> 00:26:48,425
<font color="#ecc700">Awak harap kita berada dalam
jarak telefon bimbit, kan?</font>

522
00:26:48,592 --> 00:26:51,261
<font color="#ecc700">Dengan itu, kita boleh hubungi
AAA seperti kita selalu buat.</font>

523
00:26:51,428 --> 00:26:54,931
<font color="#ecc700">- Entah bagaimana kita jadi sesat.
- Saya tak tahu juga.</font>

524
00:26:55,098 --> 00:26:57,142
<font color="#ecc700">Ben, mungkin kita tak akan sesat...</font>

525
00:26:57,309 --> 00:27:01,480
<font color="#ecc700">Jika awak ikut TripTik yang
saya sediakan 3 hari sebelumnya.</font>

526
00:27:01,646 --> 00:27:04,941
<font color="#ecc700">Saya ingat saya mengikut
tanda jalan dengan baik.</font>

527
00:27:05,108 --> 00:27:08,236
<font color="#ecc700">Ikut saja, seperti biasa.</font>

528
00:27:09,780 --> 00:27:11,656
<font color="#ecc700">Apa itu? Apa perkara akhir itu?</font>

529
00:27:11,823 --> 00:27:14,993
<font color="#ecc700">Saya cuma ikut saja.</font>

530
00:27:15,160 --> 00:27:17,871
<font color="#ecc700">Siapa? Awak. Sebagai saya.</font>

531
00:27:19,456 --> 00:27:21,792
<font color="#ecc700">Saya tak pasti bagaimana
sesuatu perkara diselesaikan...</font>

532
00:27:21,958 --> 00:27:27,047
<font color="#ecc700">Jika orang tak ikut arahan
saya yang spesifik, Ben.</font>

533
00:27:27,339 --> 00:27:29,841
<font color="#ecc700">Tapi saya suka apabila
awak bertanggungjawab.</font>

534
00:27:30,008 --> 00:27:33,428
<font color="#ecc700">Dengan itu, saya tak perlu ambil
terlalu banyak tanggungjawab.</font>

535
00:27:33,595 --> 00:27:37,474
<font color="#ecc700">Awak tak tahu ia satu-satu cara
perkara diselesaikan di sini?</font>

536
00:27:38,099 --> 00:27:40,143
<font color="#ecc700">Itulah cara perkara
diselesaikan di sini? Baguslah.</font>

537
00:27:40,310 --> 00:27:41,603
<font color="#ecc700">Saya langsung tak tahu.</font>

538
00:27:41,770 --> 00:27:43,647
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Nak saya tunjuk awak?</font>

539
00:27:43,814 --> 00:27:47,234
<font color="#ecc700">- Dia kata...
- Rasanya saya dapat mengawalnya!</font>

540
00:27:51,279 --> 00:27:52,864
<font color="#ecc700">Oh tuhan!</font>

541
00:27:53,031 --> 00:27:55,492
<font color="#ecc700">- Kulit ubi kentang terjatuh!
- Jim, Jim...</font>

542
00:27:57,702 --> 00:28:00,038
<font color="#ecc700">Ayuh, semua!</font>

543
00:28:00,247 --> 00:28:02,833
<font color="#ecc700">Peraturan lima saat!</font>

544
00:28:03,625 --> 00:28:04,960
<font color="#ecc700">Janine!</font>

545
00:28:06,503 --> 00:28:08,296
<font color="#ecc700">Okey. Kita akan sambung minggu depan...</font>

546
00:28:08,463 --> 00:28:10,799
<font color="#ecc700">Dengan mengimbangi
akaun semasa bersama.</font>

547
00:28:15,720 --> 00:28:17,139
<font color="#ecc700">Ikrar Perkahwinan</font>

548
00:28:17,305 --> 00:28:20,559
<font color="#ecc700">Awak menulis ikrar awak nanti atau...</font>

549
00:28:20,725 --> 00:28:23,270
<font color="#ecc700">Tidak, saya sudah siap lebih awal.</font>

550
00:28:24,020 --> 00:28:26,690
<font color="#ecc700">Hei, apa warna putih yang
kita harus pilih untuk napkin?</font>

551
00:28:26,857 --> 00:28:28,233
<font color="#ecc700">Ada putih kuning...</font>

552
00:28:28,400 --> 00:28:29,776
<font color="#ecc700">Dan timid.</font>

553
00:28:30,819 --> 00:28:32,112
<font color="#ecc700">Putih kuning.</font>

554
00:28:32,279 --> 00:28:37,242
<font color="#ecc700">Entahlah, ia mungkin bercanggah
dengan pistasio di hiasan tengah.</font>

555
00:28:37,409 --> 00:28:42,247
<font color="#ecc700">Baiklah, tahu tak? Saya
akan tanya Carlisle esok.</font>

556
00:28:42,873 --> 00:28:45,792
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, tahu siapa lagi yang
awak patut tanya? Reverend Frank.</i></font>

557
00:28:45,959 --> 00:28:47,627
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Kerana dia suka memberi pendapat.</i></font>

558
00:28:47,794 --> 00:28:49,337
<font color="#ecc700"><i>Kenapa awak kata begitu?</i></font>

559
00:28:49,504 --> 00:28:51,131
<font color="#ecc700"><i>Entahlah. Mungkin kerana...</i></font>

560
00:28:51,298 --> 00:28:53,758
<font color="#ecc700">- Dia agak...
- Berpengetahuan luas.</font>

561
00:28:53,925 --> 00:28:55,343
<font color="#ecc700">- Ya.
- "Mengganggu."</font>

562
00:28:55,510 --> 00:28:56,887
<font color="#ecc700">Saya akan kata mengganggu.</font>

563
00:28:58,472 --> 00:29:00,807
<font color="#ecc700">Ben, dia tak mengganggu,
tahu tak? Dia cuma...</font>

564
00:29:00,974 --> 00:29:03,852
<font color="#ecc700">Memerhatikan hubungan kita sekarang.</font>

565
00:29:04,186 --> 00:29:08,315
<font color="#ecc700">- Seperti voyeur.
- Reverend Frank tak macam voyeur.</font>

566
00:29:08,523 --> 00:29:10,984
<font color="#ecc700"><i>- Sedikit.
- Taklah.</i></font>

567
00:29:13,445 --> 00:29:15,989
<font color="#ecc700">Apa itu? Awak buat apa?</font>

568
00:29:16,156 --> 00:29:17,866
<font color="#ecc700">Awak nak melakukan seks?</font>

569
00:29:18,033 --> 00:29:19,159
<font color="#ecc700">Tentu sekali mahu tapi...</font>

570
00:29:19,326 --> 00:29:23,246
<font color="#ecc700"><i>Ia melanggar peraturan
sehingga selepas perkahwinan.</i></font>

571
00:29:24,164 --> 00:29:25,957
<font color="#ecc700">- Awak serius?
- Ya.</font>

572
00:29:26,124 --> 00:29:28,919
<font color="#ecc700">- Awak mengikut peraturan itu?
- Ya.</font>

573
00:29:29,085 --> 00:29:32,506
<font color="#ecc700">Kerana saya nak lulus
kursus itu. Awak tak mahu?</font>

574
00:29:33,256 --> 00:29:35,842
<font color="#ecc700">- Ya, saya nak lulus kursus itu.
- Jadi?</font>

575
00:29:36,009 --> 00:29:40,263
<font color="#ecc700">Saya juga nak berasmara
dengan tunang saya yang seksi.</font>

576
00:29:41,681 --> 00:29:43,183
<font color="#ecc700">Okey?</font>

577
00:29:43,350 --> 00:29:46,102
<font color="#ecc700">- Ayuh.
- Apa?</font>

578
00:29:46,269 --> 00:29:47,562
<font color="#ecc700">Tiada sesiapa akan tahu.</font>

579
00:29:47,729 --> 00:29:51,107
<font color="#ecc700">Saya akan tahu, Ben. Jadi...</font>

580
00:29:51,274 --> 00:29:52,818
<font color="#ecc700">Tolong...</font>

581
00:29:52,984 --> 00:29:56,780
<font color="#ecc700">Ikut program buat masa
sekarang, okey? Terima kasih.</font>

582
00:29:58,198 --> 00:30:00,450
<font color="#ecc700">Tiga minggu tak akan menjejaskan apa-apa.</font>

583
00:30:00,617 --> 00:30:02,452
<font color="#ecc700">Benar? Ia pernah didokumentasikan?</font>

584
00:30:02,619 --> 00:30:04,121
<font color="#ecc700">Selamat malam.</font>

585
00:30:08,875 --> 00:30:10,710
<font color="#ecc700">Selamat malam, Ben.</font>

586
00:30:19,094 --> 00:30:21,888
<font color="#ecc700">Okey, saya seorang penjual cerut...</font>

587
00:30:23,557 --> 00:30:25,392
<font color="#ecc700">- Apa?
- Masuk tidur.</font>

588
00:30:25,559 --> 00:30:27,227
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

589
00:30:30,480 --> 00:30:32,274
<font color="#ecc700">Bagaimana jika saya tak letih?</font>

590
00:30:32,941 --> 00:30:34,609
<font color="#ecc700">Ya!</font>

591
00:30:34,776 --> 00:30:35,861
<font color="#ecc700">Selamat.</font>

592
00:30:36,027 --> 00:30:38,822
<font color="#ecc700">- Apa yang saya terlepas?
- Bukan urusan awak.</font>

593
00:30:38,989 --> 00:30:42,367
<font color="#ecc700">- Tapi mereka tepat pada jadual.
- Sikap optimisnya mengharukan.</font>

594
00:30:42,534 --> 00:30:45,120
<font color="#ecc700">Mereka mengingatkan saya kepada
pasangan Anderson bulan lalu.</font>

595
00:30:45,287 --> 00:30:47,330
<font color="#ecc700">Ya. Awak tahu apa masanya?</font>

596
00:30:47,789 --> 00:30:49,166
<font color="#ecc700">Masa untuk meningkatkan bahang.</font>

597
00:30:49,332 --> 00:30:51,710
<font color="#ecc700">Masa untuk mengembangkan
tapak yang kita bina.</font>

598
00:30:52,919 --> 00:30:54,838
<font color="#ecc700">Ingatkan saya jangan
sekali-kali melawan awak.</font>

599
00:31:02,345 --> 00:31:04,347
<font color="#ecc700">Kedai Bunga Sadie</font>

600
00:31:04,514 --> 00:31:06,683
<font color="#ecc700">Saya amat gembira
kami menjalankan kursus ini.</font>

601
00:31:06,850 --> 00:31:09,394
<font color="#ecc700">Saya cuma harap Ben akan
menganggapnya serius, tahu tak?</font>

602
00:31:09,561 --> 00:31:11,605
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan ini dalam
jambak bunga saya, Lindsey?</font>

603
00:31:11,771 --> 00:31:12,939
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

604
00:31:13,106 --> 00:31:14,399
<font color="#ecc700">Tidak?</font>

605
00:31:14,566 --> 00:31:19,196
<font color="#ecc700">Saya nak rasa keghairahan darinya
atau ia permintaan yang tinggi?</font>

606
00:31:19,362 --> 00:31:22,199
<font color="#ecc700">Sadie, awak perlu
belajar banyak tentang lelaki.</font>

607
00:31:22,699 --> 00:31:24,367
<font color="#ecc700">Merah jambu.</font>

608
00:31:25,577 --> 00:31:28,288
<font color="#ecc700">Kedai Bunga Sadie, saya bercakap.</font>

609
00:31:29,122 --> 00:31:30,665
<font color="#ecc700">Berjumpa di mana?</font>

610
00:31:30,832 --> 00:31:32,751
<font color="#ecc700">Saya tak nak ambil kursus ini pun...</font>

611
00:31:32,918 --> 00:31:35,462
<font color="#ecc700">Dan sekarang, dia
mengikutnya bulat-bulat.</font>

612
00:31:35,629 --> 00:31:38,507
<font color="#ecc700">Mana penyorak? Bukankah
mereka patut berlatih juga?</font>

613
00:31:38,673 --> 00:31:41,968
<font color="#ecc700">Ayuh, Famaletti!
Tahan garis pangkal itu!</font>

614
00:31:42,135 --> 00:31:44,763
<font color="#ecc700">Jurulatih Murphy, awak betul
untuk menempatkannya di skuad-B.</font>

615
00:31:44,930 --> 00:31:47,641
<font color="#ecc700">- Bersedia, Zach.
- Mungkin saya bereaksi lebihan.</font>

616
00:31:47,808 --> 00:31:50,894
<font color="#ecc700">Beri dan terima, ia sebahagian
daripada setiap hubungan sihat.</font>

617
00:31:51,228 --> 00:31:52,395
<font color="#ecc700">Beri dan apa?</font>

618
00:31:52,562 --> 00:31:54,231
<font color="#ecc700">- Beri dan terima.
- Dengar cakap saya.</font>

619
00:31:54,689 --> 00:31:58,235
<font color="#ecc700">Setelah wanita mengesan dia ada
kawalan, dia akan beritahu kawan.</font>

620
00:31:58,401 --> 00:32:02,405
<font color="#ecc700">Kemudian mereka nak kawalan juga.
"Saya nak hal kawalan ini."</font>

621
00:32:02,572 --> 00:32:06,743
<font color="#ecc700">Sedar-sedar mereka akan uruskan
syarikat dan ada pejabat sendiri.</font>

622
00:32:06,910 --> 00:32:10,664
<font color="#ecc700">Jangan menetapkan duluan
yang berbahaya untuk lelaki lain.</font>

623
00:32:13,250 --> 00:32:14,918
<font color="#ecc700">Helo?</font>

624
00:32:15,585 --> 00:32:16,586
<font color="#ecc700">Lewat untuk apa?</font>

625
00:32:16,753 --> 00:32:20,966
<font color="#ecc700">Selamat datang ke Hospital
Bersalin Saint Catherine.</font>

626
00:32:21,133 --> 00:32:24,261
<font color="#ecc700">Ia hampir 80 bayi seminggu
dan kami tak pernah salah letak.</font>

627
00:32:24,427 --> 00:32:25,428
<font color="#ecc700">Okey, mungkin seorang.</font>

628
00:32:26,138 --> 00:32:29,099
<font color="#ecc700">Jika awak malu, ikat tiub
awak sekarang dan berhenti.</font>

629
00:32:29,266 --> 00:32:31,893
<font color="#ecc700">Wanita yang sakit hendak bersalin
berbaring hampir berbogel...</font>

630
00:32:32,060 --> 00:32:35,605
<font color="#ecc700">Sementara berpuluh
doktor dan jururawat melihat...</font>

631
00:32:35,772 --> 00:32:38,108
<font color="#ecc700">Virginia! Pakai sarung tangan sekarang!</font>

632
00:32:38,275 --> 00:32:39,860
<font color="#ecc700">Kita bukan menghantar piza di sini.</font>

633
00:32:40,026 --> 00:32:43,613
<font color="#ecc700">Sakit hendak bersalin berlanjutan
dari beberapa jam ke hari.</font>

634
00:32:44,281 --> 00:32:48,702
<font color="#ecc700">Ia tak termasuk konstipasi
9 bulan yang membawa kepadanya.</font>

635
00:32:48,869 --> 00:32:50,579
<font color="#ecc700">Sudah tentunya, sentiasa ada ubat.</font>

636
00:32:50,745 --> 00:32:53,707
<font color="#ecc700">Jadi, awak patut fikir bagaimana
perasaan awak tentangnya dulu.</font>

637
00:32:54,166 --> 00:32:55,542
<font color="#ecc700">Saya... Ya, Tuhan!</font>

638
00:32:55,709 --> 00:32:58,336
<font color="#ecc700">Kemudian, bersedia untuk
mengetepikan keputusan itu...</font>

639
00:32:58,503 --> 00:33:01,214
<font color="#ecc700">Apabila kesakitan dirasai.</font>

640
00:33:02,340 --> 00:33:04,676
<font color="#ecc700">Seorang wanita yang sakit hendak
bersalin tak akan merasainya pun.</font>

641
00:33:04,843 --> 00:33:06,428
<font color="#ecc700">Gembira untuk ketahui.</font>

642
00:33:06,595 --> 00:33:07,596
<font color="#ecc700">Atau itu.</font>

643
00:33:07,762 --> 00:33:09,014
<font color="#ecc700">Arah ini.</font>

644
00:33:09,181 --> 00:33:11,141
<font color="#ecc700">Awak mudah mual, Ben?</font>

645
00:33:11,641 --> 00:33:13,059
<font color="#ecc700">Sedikit, agaknya.</font>

646
00:33:13,226 --> 00:33:16,146
<font color="#ecc700">Awak perlu fikir jika awak
akan berada dalam bilik bersalin.</font>

647
00:33:16,313 --> 00:33:17,814
<font color="#ecc700">Ya, sudah tentu
dia akan berada di dalam.</font>

648
00:33:17,981 --> 00:33:18,982
<font color="#ecc700">Ya.</font>

649
00:33:19,149 --> 00:33:21,443
<font color="#ecc700">Sesetengah lelaki mengalami
trauma akibat pengalaman itu...</font>

650
00:33:21,610 --> 00:33:24,571
<font color="#ecc700">Mereka tak dapat lihat isteri
dengan cara yang sama lagi.</font>

651
00:33:24,738 --> 00:33:26,615
<font color="#ecc700">Secara seksual.</font>

652
00:33:26,782 --> 00:33:29,117
<font color="#ecc700">Berikan saya nafas yang panjang.</font>

653
00:33:29,284 --> 00:33:30,911
<font color="#ecc700">Awak nak berapa orang anak?</font>

654
00:33:31,077 --> 00:33:32,412
<font color="#ecc700">- Empat?
- Dua?</font>

655
00:33:33,538 --> 00:33:36,041
<font color="#ecc700">Tolakan kuat.</font>

656
00:33:36,208 --> 00:33:38,335
<font color="#ecc700">Saya perlukan epidura!</font>

657
00:33:38,668 --> 00:33:41,880
<font color="#ecc700">Lihatlah dia!
Dia bernafas dengan baik!</font>

658
00:33:42,047 --> 00:33:43,423
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan saya?</font>

659
00:33:45,509 --> 00:33:47,969
<font color="#ecc700">Mereka kata untuk seorang lelaki
mengalami sakit yang sama...</font>

660
00:33:48,136 --> 00:33:50,430
<font color="#ecc700">Awak perlu menarik
skrotum ke atas kepala.</font>

661
00:33:51,598 --> 00:33:52,891
<font color="#ecc700">Hebat sungguh.</font>

662
00:33:53,058 --> 00:33:54,351
<font color="#ecc700">Gembira awak rasa begitu...</font>

663
00:33:54,518 --> 00:33:57,020
<font color="#ecc700">Kerana sekarang,
keseronokan sebenar bermula.</font>

664
00:33:57,437 --> 00:33:59,189
<font color="#ecc700">Selamat datang ke dunia keibubapaan.</font>

665
00:33:59,356 --> 00:34:02,526
<font color="#ecc700">- Ia bernafas, mengerlip, menangis.
- Ia milik awak.</font>

666
00:34:02,984 --> 00:34:06,404
<font color="#ecc700">Tahniah, awak baru melahirkan anak kembar.</font>

667
00:34:09,991 --> 00:34:12,285
<font color="#ecc700">Lihatlah bagaimana dada kecilnya
bergerak ke atas dan ke bawah.</font>

668
00:34:12,452 --> 00:34:15,831
<font color="#ecc700">Ya, dada kecilnya yang menyeramkan.</font>

669
00:34:15,997 --> 00:34:18,791
<font color="#ecc700">Awak betul-betul nak empat benda ini?</font>

670
00:34:19,334 --> 00:34:22,128
<font color="#ecc700">Saya rasa tentu seronok untuk
ada keluarga yang besar, kan?</font>

671
00:34:22,295 --> 00:34:24,548
<font color="#ecc700">Ya. Tidak, pastinya tidak.</font>

672
00:34:24,713 --> 00:34:25,757
<font color="#ecc700">Maksud saya...</font>

673
00:34:25,924 --> 00:34:28,593
<font color="#ecc700">Empat mungkin agak satu komitmen besar.</font>

674
00:34:33,722 --> 00:34:36,559
<font color="#ecc700">Okey, awak nak mengambilnya?</font>

675
00:34:36,893 --> 00:34:40,730
<font color="#ecc700">Tidak, awak mampu melakukannya. Ayuh.</font>

676
00:34:43,733 --> 00:34:45,610
<font color="#ecc700">Tepuk belakangnya dengan perlahan.</font>

677
00:34:45,777 --> 00:34:47,070
<font color="#ecc700">Okey.</font>

678
00:34:47,237 --> 00:34:48,780
<font color="#ecc700">Kasihan betul.</font>

679
00:34:48,947 --> 00:34:52,159
<font color="#ecc700">Bayi robot yang menyeramkan.</font>

680
00:34:54,619 --> 00:34:56,246
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan!</font>

681
00:34:58,498 --> 00:35:00,625
<font color="#ecc700">- Ya, Tuhan.
- Tunggu sebentar.</font>

682
00:35:01,460 --> 00:35:02,794
<font color="#ecc700">- Ini dia.
- Berhenti.</font>

683
00:35:02,961 --> 00:35:04,838
<font color="#ecc700">Berhenti. Itu dia.</font>

684
00:35:05,005 --> 00:35:07,215
<font color="#ecc700">- Ia terkena kemejanya juga.
- Okey.</font>

685
00:35:07,382 --> 00:35:09,551
<font color="#ecc700">Kita tak boleh lupa melaraskan
jam loceng pada pukul 8...</font>

686
00:35:09,718 --> 00:35:12,554
<font color="#ecc700">Kerana kita pergi ke Macy's
untuk mendaftarkan perkahwinan.</font>

687
00:35:12,721 --> 00:35:15,056
<font color="#ecc700">Tunggu, kita tak akan
bawa ini bersama, kan?</font>

688
00:35:15,223 --> 00:35:18,101
<font color="#ecc700">Kita tak boleh menelefon beritahu
pesanan kita atau sesuatu?</font>

689
00:35:18,268 --> 00:35:22,606
<font color="#ecc700">Tak, kita amat sibuk minggu ini,
esok saja kita dapat lakukannya.</font>

690
00:35:26,943 --> 00:35:29,196
<font color="#ecc700">Lihatlah. Kembali tidur.</font>

691
00:35:29,988 --> 00:35:31,281
<font color="#ecc700">Saya berjaya.</font>

692
00:35:31,448 --> 00:35:34,117
<font color="#ecc700">Nampaknya hal keibubapaan ini
taklah sesukar yang mereka kata.</font>

693
00:35:34,284 --> 00:35:36,119
<font color="#ecc700">Lihat? Awak amat berbakat.</font>

694
00:35:36,286 --> 00:35:37,287
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

695
00:35:37,454 --> 00:35:38,455
<font color="#ecc700">Selamat malam.</font>

696
00:35:43,001 --> 00:35:46,129
<font color="#ecc700">Ben? Ben!</font>

697
00:35:46,296 --> 00:35:48,089
<font color="#ecc700">Ben!</font>

698
00:35:48,465 --> 00:35:49,633
<font color="#ecc700">Ben!</font>

699
00:35:49,800 --> 00:35:51,843
<font color="#ecc700">Okey, saya datang.</font>

700
00:35:52,010 --> 00:35:53,804
<font color="#ecc700">Apa? Hai.</font>

701
00:35:53,970 --> 00:35:56,723
<font color="#ecc700">Berapa banyak kali saya perlu
mengetuk? Apa khabar?</font>

702
00:35:56,932 --> 00:35:58,183
<font color="#ecc700">- Baik.
- Selamat pagi.</font>

703
00:35:58,350 --> 00:36:00,143
<font color="#ecc700">- Ayah Shelly terjatuh tangga.
- Apa?</font>

704
00:36:00,310 --> 00:36:02,979
<font color="#ecc700">Malangnya, dia akan selamat.
Jadi, kami kena pergi...</font>

705
00:36:03,146 --> 00:36:05,440
<font color="#ecc700">Dan awak perlu menjaganya
untuk beberapa jam.</font>

706
00:36:05,607 --> 00:36:07,567
<font color="#ecc700">Terima kasih. Menghargainya.
Terima kasih banyak.</font>

707
00:36:14,324 --> 00:36:16,368
<font color="#ecc700">Hai.</font>

708
00:36:16,993 --> 00:36:19,037
<font color="#ecc700">Mana satu yang suka menggigit?</font>

709
00:36:19,204 --> 00:36:23,083
<font color="#ecc700">Awak cuma perlu menghalakan
pistol pada item dan tarik picu.</font>

710
00:36:23,250 --> 00:36:27,129
<font color="#ecc700">Komputer merekod dalam pangkalan
data untuk tetamu pertimbangkan.</font>

711
00:36:27,295 --> 00:36:29,631
<font color="#ecc700">Tiada had untuk berapa
banyak item saya boleh pilih?</font>

712
00:36:29,798 --> 00:36:31,842
<font color="#ecc700">- Apabila ragu-ragu, zap saja.
- Baguslah.</font>

713
00:36:32,008 --> 00:36:33,635
<font color="#ecc700">Kita cuma ada beberapa jam. Jadi...</font>

714
00:36:33,802 --> 00:36:36,179
<font color="#ecc700">Lekas. Ayuh.</font>

715
00:36:36,888 --> 00:36:39,891
<font color="#ecc700">Okey. Baiklah. Ya.</font>

716
00:36:40,058 --> 00:36:41,893
<font color="#ecc700">Bergerak perlahan sedikit.</font>

717
00:36:42,060 --> 00:36:43,979
<font color="#ecc700">Hei. Baiklah.</font>

718
00:36:44,146 --> 00:36:47,691
<font color="#ecc700">Sekarang kita bergerak pantas.
Berhenti. Helo?</font>

719
00:36:47,858 --> 00:36:49,109
<font color="#ecc700">Baiklah, semua.</font>

720
00:36:49,276 --> 00:36:52,821
<font color="#ecc700">Jeritan itu perlu berhenti. Baiklah.</font>

721
00:36:53,530 --> 00:36:56,158
<font color="#ecc700">Hei, Ben, awak lebih suka apa?
Biru atau kuning air?</font>

722
00:36:56,324 --> 00:36:57,909
<font color="#ecc700">Kuning air atau biru?</font>

723
00:36:58,076 --> 00:37:00,537
<font color="#ecc700">- Saya suka biru. Biru cantik.
- Kuning air lebih padan...</font>

724
00:37:00,704 --> 00:37:01,913
<font color="#ecc700">Dengan lapik pinggan.</font>

725
00:37:02,372 --> 00:37:05,584
<font color="#ecc700">- Atau kuning air. Ayuh pilihnya.
- Saya suka kuning air.</font>

726
00:37:06,168 --> 00:37:08,003
<font color="#ecc700">Baiklah, kuning air.</font>

727
00:37:17,304 --> 00:37:19,055
<font color="#ecc700">- Awak suka ini?
- Hebat sungguh.</font>

728
00:37:19,222 --> 00:37:22,267
<font color="#ecc700">- Baiklah, ayuh dapatkan ini.
- Ya, ayuh dapatkan beberapa.</font>

729
00:37:24,895 --> 00:37:27,105
<font color="#ecc700">Saya baru terima mesej
ini daripada Carlisle.</font>

730
00:37:27,272 --> 00:37:28,815
<font color="#ecc700">Saya pilih set makan malam yang salah.</font>

731
00:37:28,982 --> 00:37:31,818
<font color="#ecc700">- Maksud awak, barangan perak?
- Bukan, set makan malam.</font>

732
00:37:34,112 --> 00:37:36,907
<font color="#ecc700">- Ia bukan disimulasikan.
- Ya, Tuhan, teruk betul.</font>

733
00:37:38,909 --> 00:37:40,827
<font color="#ecc700">Apa kata awak tukar lampin...</font>

734
00:37:40,994 --> 00:37:42,579
<font color="#ecc700">Dan saya akan pergi
dapatkan set makan malam?</font>

735
00:37:42,746 --> 00:37:45,415
<font color="#ecc700">- Apa kata kita fikir tentang...
- Okey.</font>

736
00:37:49,753 --> 00:37:50,796
<font color="#ecc700">Okey.</font>

737
00:38:25,288 --> 00:38:26,832
<font color="#ecc700">Ya.</font>

738
00:38:29,793 --> 00:38:31,920
<font color="#ecc700">Berhenti! Ya, Tuhan!</font>

739
00:38:32,087 --> 00:38:34,256
<font color="#ecc700">Berhenti!</font>

740
00:38:35,298 --> 00:38:38,635
<font color="#ecc700">Haruskah kita dapatkan 500 kiraan
benang? Boleh bergerak perlahan?</font>

741
00:38:38,802 --> 00:38:40,929
<font color="#ecc700">Saya cuba.</font>

742
00:38:43,431 --> 00:38:45,642
<font color="#ecc700">Mood Robot Tenang. Meragam. Mengamuk</font>

743
00:38:46,101 --> 00:38:47,477
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

744
00:38:47,644 --> 00:38:48,687
<font color="#ecc700">Maaf. Ben?</font>

745
00:38:48,854 --> 00:38:50,814
<font color="#ecc700">- Berikan saya seorang?
- Awak akan mengambilnya?</font>

746
00:38:50,981 --> 00:38:52,440
<font color="#ecc700">Saya akan berikan awak seorang.</font>

747
00:38:52,607 --> 00:38:55,986
<font color="#ecc700">- Saya akan bantu awak dengan...
- Maafkan saya.</font>

748
00:38:56,153 --> 00:38:57,821
<font color="#ecc700">Segalanya baik.</font>

749
00:38:59,656 --> 00:39:01,324
<font color="#ecc700">- Mari sini. Ayuh.
- Okey.</font>

750
00:39:01,491 --> 00:39:03,785
<font color="#ecc700">Ben, jangan jatuhkannya!</font>

751
00:39:03,952 --> 00:39:05,787
<font color="#ecc700">Bawa mereka. Ayuh.</font>

752
00:39:05,954 --> 00:39:07,456
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

753
00:39:07,622 --> 00:39:10,834
<font color="#ecc700">Hai, saya cari cadar
kapas Pima atau kapas Egypt.</font>

754
00:39:11,001 --> 00:39:13,420
<font color="#ecc700">Sesuatu yang boleh bernafas. Maafkan saya.</font>

755
00:39:13,587 --> 00:39:16,840
<font color="#ecc700">Saya tak dapat menemuinya
di sana dan saya ada...</font>

756
00:39:17,007 --> 00:39:19,551
<font color="#ecc700">Turun dari katil.</font>

757
00:39:21,511 --> 00:39:23,013
<font color="#ecc700">Turun dari katil.</font>

758
00:39:23,180 --> 00:39:26,725
<font color="#ecc700">Cukuplah. Okey, cukup.
Tidak. Okey. Berhenti!</font>

759
00:39:26,892 --> 00:39:29,603
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

760
00:39:29,769 --> 00:39:33,482
<font color="#ecc700">Berhenti saja. Maaf.
Segalanya baik. Ia cuma...</font>

761
00:39:33,648 --> 00:39:34,983
<font color="#ecc700">Berhenti.</font>

762
00:39:37,110 --> 00:39:40,155
<font color="#ecc700">Berhenti! Diamlah!</font>

763
00:39:40,322 --> 00:39:45,577
<font color="#ecc700">Diamlah!</font>

764
00:39:45,744 --> 00:39:48,371
<font color="#ecc700">- Hei! Awak buat apa?
- Maafkan saya.</font>

765
00:39:48,705 --> 00:39:50,791
<font color="#ecc700">Syukurlah. Saya ada hari yang panjang.</font>

766
00:39:50,957 --> 00:39:53,418
<font color="#ecc700">Ini palsu. Lihat?</font>

767
00:39:55,378 --> 00:39:56,880
<font color="#ecc700">Tidak, kami dalam perjalanan.</font>

768
00:39:57,047 --> 00:40:01,259
<font color="#ecc700">Kami ditahan di Macy's.
Sebenarnya, Ben yang ditahan.</font>

769
00:40:01,426 --> 00:40:03,678
<font color="#ecc700">Kerana mengganggu orang awam.</font>

770
00:40:03,845 --> 00:40:05,847
<font color="#ecc700">Ia kisah yang panjang.</font>

771
00:40:06,014 --> 00:40:09,226
<font color="#ecc700">Okey. Selamat tinggal.</font>

772
00:40:10,268 --> 00:40:11,561
<font color="#ecc700">Saya akan beritahu awak...</font>

773
00:40:11,728 --> 00:40:14,731
<font color="#ecc700">Saya lebih bersedia untuk anak sekarang.</font>

774
00:40:15,232 --> 00:40:16,274
<font color="#ecc700">Seperti jauh lebih ramai.</font>

775
00:40:16,441 --> 00:40:20,070
<font color="#ecc700">Kenapa terdapat 56 baju dalam di sini?</font>

776
00:40:39,548 --> 00:40:41,925
<font color="#ecc700">Tuang segelas untuk
diri sendiri. Minumlah.</font>

777
00:40:42,092 --> 00:40:45,762
<font color="#ecc700">Baiklah. Ini dia. Awak kelihatan hebat.</font>

778
00:40:47,639 --> 00:40:49,474
<font color="#ecc700">Tak sangka semua ini keju.</font>

779
00:40:49,641 --> 00:40:52,144
<font color="#ecc700">Saya tahu. Entah nak
mula dengan apa pun.</font>

780
00:40:52,310 --> 00:40:54,938
<font color="#ecc700">- Ada terlalu banyak.
- Cheez Whiz atau Velveeta.</font>

781
00:40:55,105 --> 00:40:58,108
<font color="#ecc700">Ia lebih kurang serumit dilema keju saya.</font>

782
00:40:58,275 --> 00:41:01,486
<font color="#ecc700">Rasanya saya lebih suka
Comté Saint-Antoine, iaitu ini.</font>

783
00:41:01,653 --> 00:41:03,947
<font color="#ecc700">- Baiklah, ini?
- Dari wilayah Basque...</font>

784
00:41:04,114 --> 00:41:06,992
<font color="#ecc700">Dan ini dia. Akan ubah hidup awak.</font>

785
00:41:07,159 --> 00:41:11,079
<font color="#ecc700">- Ya, Tuhan. Carlisle.
- Ya, Tuhan. Carlisle. Tunggu.</font>

786
00:41:11,246 --> 00:41:14,749
<font color="#ecc700">Ben, betul kata Carlisle. Keju
berkacang ini adalah pilihannya.</font>

787
00:41:14,916 --> 00:41:18,170
<font color="#ecc700">- Lazat betul. Awak perlu cuba.
- Yang putih itu? Lazat.</font>

788
00:41:18,336 --> 00:41:20,797
<font color="#ecc700">Betul kata awak.
Awak mengesyorkannya juga.</font>

789
00:41:21,965 --> 00:41:24,092
<font color="#ecc700">- Hei, semua.
- Hei!</font>

790
00:41:24,801 --> 00:41:27,637
<font color="#ecc700">Setiap kali saya dengar perkataan
"keju," saya terlibat bersama.</font>

791
00:41:27,804 --> 00:41:29,306
<font color="#ecc700">Pujian kepada Gouda.</font>

792
00:41:31,141 --> 00:41:33,518
<font color="#ecc700">Lihatlah awak semua,
awak semua berpakaian cantik.</font>

793
00:41:33,685 --> 00:41:35,729
<font color="#ecc700">Lindsey, awak kelihatan hebat.</font>

794
00:41:35,896 --> 00:41:38,690
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Bagaimana hidup selepas kahwin?</font>

795
00:41:40,066 --> 00:41:41,485
<font color="#ecc700">Begitu teruk, ya?</font>

796
00:41:41,777 --> 00:41:44,070
<font color="#ecc700">Lelaki agak sukar untuk dilatih. Jadi...</font>

797
00:41:44,237 --> 00:41:48,658
<font color="#ecc700">Fikir saya akan berhenti cuba
dan hidup melalui latihan Ben.</font>

798
00:41:50,619 --> 00:41:52,746
<font color="#ecc700">Ingat saya dah terajar.</font>

799
00:41:52,913 --> 00:41:53,914
<font color="#ecc700">Mungkin tidak.</font>

800
00:41:54,080 --> 00:41:55,332
<font color="#ecc700">- Comel.
- Memberangsangkan betul...</font>

801
00:41:55,499 --> 00:41:57,501
<font color="#ecc700">Betapa jujurnya awak. Ia tak berlaku...</font>

802
00:41:57,667 --> 00:41:59,878
<font color="#ecc700">- Mudah untuk keluarga mertua.
- Benar?</font>

803
00:42:00,045 --> 00:42:03,173
<font color="#ecc700">Kerana rasa seperti
kami semua berbaik-baik.</font>

804
00:42:03,340 --> 00:42:06,009
<font color="#ecc700">Tahu tak, Ben ialah orang baru
yang baik kepada keluarga ini.</font>

805
00:42:06,176 --> 00:42:07,427
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

806
00:42:07,594 --> 00:42:09,429
<font color="#ecc700">Apa-apa sajalah.
Terdapat sedikit kejanggalan...</font>

807
00:42:09,596 --> 00:42:11,765
<font color="#ecc700">Tapi ia cuma hal keluarga baru.</font>

808
00:42:11,932 --> 00:42:14,768
<font color="#ecc700">Awak tahu cara hebat mengatasi
kejanggalan keluarga baru?</font>

809
00:42:14,935 --> 00:42:17,145
<font color="#ecc700">- Perkaitan perkataan.
- Apa?</font>

810
00:42:17,312 --> 00:42:19,523
<font color="#ecc700">Ia menyeronokkan.
Awak mengelilingi meja...</font>

811
00:42:19,689 --> 00:42:22,692
<font color="#ecc700">Dan pilih satu perkataan yang
gambarkan setiap keluarga mertua.</font>

812
00:42:22,859 --> 00:42:25,195
<font color="#ecc700">Kemudian, mereka pilih satu
perkataan yang gambarkan awak.</font>

813
00:42:25,362 --> 00:42:30,200
<font color="#ecc700">- Beri dan terima, lebih kurang...
- Saya rasa ia kedengaran seronok.</font>

814
00:42:30,367 --> 00:42:31,868
<font color="#ecc700">Itulah semangatnya, nenek.</font>

815
00:42:32,035 --> 00:42:33,870
<font color="#ecc700">Ben, mula dengan nenek.</font>

816
00:42:34,037 --> 00:42:37,707
<font color="#ecc700">Satu perkataan untuk
menggambarkan nenek.</font>

817
00:42:38,500 --> 00:42:41,711
<font color="#ecc700">Perkataan itu ialah...</font>

818
00:42:41,878 --> 00:42:43,463
<font color="#ecc700">Kebijaksanaan.</font>

819
00:42:43,630 --> 00:42:44,798
<font color="#ecc700">Cemerlang sekali.</font>

820
00:42:44,965 --> 00:42:46,842
<font color="#ecc700">Nenek, bagaimana dengan Ben?</font>

821
00:42:47,801 --> 00:42:49,594
<font color="#ecc700">Aneh untuk usianya.</font>

822
00:42:49,761 --> 00:42:52,264
<font color="#ecc700">Ayuh cuba kekal
dengan satu perkataan.</font>

823
00:42:52,514 --> 00:42:55,600
<font color="#ecc700">- Saya akan kata aneh saja.
- Okey.</font>

824
00:42:55,767 --> 00:42:58,103
<font color="#ecc700">Kita ada pemenang.
Permainan berakhir, rasanya.</font>

825
00:42:58,270 --> 00:43:01,356
<font color="#ecc700">- Tidak. Bagaimana dengan Lindsey?
- Saya tak nak melakukannya.</font>

826
00:43:01,523 --> 00:43:04,067
<font color="#ecc700">Usah fikir. Apa perkataan pertama
yang terlintas di fikiran?</font>

827
00:43:04,234 --> 00:43:05,902
<font color="#ecc700">Cubalah.</font>

828
00:43:07,154 --> 00:43:08,572
<font color="#ecc700">Perang muda.</font>

829
00:43:08,738 --> 00:43:10,240
<font color="#ecc700">- Biar betul?
- Keemasan.</font>

830
00:43:10,407 --> 00:43:13,910
<font color="#ecc700">Tidak, emas. Seperti awak
nampak keemasan. Bukan bodoh.</font>

831
00:43:14,077 --> 00:43:16,788
<font color="#ecc700">- Saya tak kata bodoh.
- Awak kata perang muda.</font>

832
00:43:16,955 --> 00:43:18,707
<font color="#ecc700">Okey. Lindsey yang
berambut perang muda.</font>

833
00:43:18,874 --> 00:43:21,793
<font color="#ecc700">Okey, hebat sungguh!
Ya, okey. Jadi...</font>

834
00:43:23,462 --> 00:43:25,213
<font color="#ecc700">Tegas.</font>

835
00:43:25,672 --> 00:43:29,593
<font color="#ecc700">Jika awak perlukan seseorang
yang berani, Ben ialah orangnya.</font>

836
00:43:30,844 --> 00:43:32,304
<font color="#ecc700">Bagus sungguh. Tak begitu baik.</font>

837
00:43:32,471 --> 00:43:35,640
<font color="#ecc700">Dia ketawa terlalu kuat untuknya
tapi jenaka yang baik.</font>

838
00:43:37,267 --> 00:43:39,561
<font color="#ecc700">Seronok betul. Lihat bagaimana
awak menghilangkan rasa kekok?</font>

839
00:43:39,728 --> 00:43:42,314
<font color="#ecc700">Ada sesuatu yang baru berlaku
sekarang. Cakap tentang ayah.</font>

840
00:43:42,481 --> 00:43:44,357
<font color="#ecc700">- Itu dia.
- Ayah Sadie adalah...</font>

841
00:43:44,524 --> 00:43:45,776
<font color="#ecc700">Dia peramah.</font>

842
00:43:45,942 --> 00:43:48,862
<font color="#ecc700">- Peramah, seperti kata "baik."
- Ia amat sesuai.</font>

843
00:43:49,029 --> 00:43:50,739
<font color="#ecc700">Awak tak menjelaskannya.</font>

844
00:43:50,906 --> 00:43:53,033
<font color="#ecc700">- Awak mampu buat lebih baik.
- Ya.</font>

845
00:43:53,200 --> 00:43:54,659
<font color="#ecc700">- Luahkannya.
- Tidak.</font>

846
00:43:54,826 --> 00:43:57,329
<font color="#ecc700">- Usah desak saya. Saya takkan...
- Dia tanya, Ben.</font>

847
00:43:57,496 --> 00:43:58,997
<font color="#ecc700">- Ayuh.
- Baiklah.</font>

848
00:44:00,707 --> 00:44:01,958
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan angkuh?</font>

849
00:44:02,125 --> 00:44:06,379
<font color="#ecc700">- Saya agak angkuh.
- Apa hal <i>Wizard of Oz </i>itu?</font>

850
00:44:07,005 --> 00:44:08,298
<font color="#ecc700">Tidak, saya cuma bergurau.</font>

851
00:44:08,465 --> 00:44:12,677
<font color="#ecc700">Tidak. Tak apa.
Saya yang memintanya.</font>

852
00:44:12,844 --> 00:44:16,473
<font color="#ecc700">Saya maksudkan sesetengah orang
suka mendengar suara sendiri.</font>

853
00:44:17,015 --> 00:44:18,475
<font color="#ecc700">Sekarang awak semakin menarik.</font>

854
00:44:18,642 --> 00:44:20,310
<font color="#ecc700">Ayah yang angkuh, kembali kepada Ben.</font>

855
00:44:20,477 --> 00:44:22,437
<font color="#ecc700">- Inilah ia.
- Okey.</font>

856
00:44:23,063 --> 00:44:25,398
<font color="#ecc700">- Bagaimana dengan membosankan?
- Mak!</font>

857
00:44:25,565 --> 00:44:27,109
<font color="#ecc700">Panggil awak membosankan.</font>

858
00:44:27,275 --> 00:44:29,903
<font color="#ecc700">Mungkin tak menarik, saya
tak pasti tapi ia keputusan awak.</font>

859
00:44:30,070 --> 00:44:34,032
<font color="#ecc700">- Kembali kepada ibu. Ayuh, Ben.
- Okey, "Stepford-y." Stepfordy.</font>

860
00:44:34,199 --> 00:44:37,077
<font color="#ecc700">Stepfordy? Ia adalah adjektif?</font>

861
00:44:37,244 --> 00:44:38,912
<font color="#ecc700">Ya, ia baru menggambarkan...</font>

862
00:44:39,079 --> 00:44:42,666
<font color="#ecc700">"Ayuh merahsiakan semua dengan
tepukan di belakang, senyuman...</font>

863
00:44:42,833 --> 00:44:45,836
<font color="#ecc700">Dan usah lupa segelas
champagne untuk bertenang."</font>

864
00:44:46,002 --> 00:44:47,420
<font color="#ecc700">Awak tak henti-henti. Ayuh.</font>

865
00:44:47,587 --> 00:44:50,257
<font color="#ecc700">Kita ada apa-apa masalah di sini?
Jika ada, kita akan...</font>

866
00:44:50,423 --> 00:44:52,634
<font color="#ecc700">Melemparkan wang padanya
kerana kita semua tahu...</font>

867
00:44:52,801 --> 00:44:55,345
<font color="#ecc700">Tiada apa yang wang tak dapat beli.</font>

868
00:44:59,141 --> 00:45:01,351
<font color="#ecc700">Tak dapat beli komunikasi seperti ini.</font>

869
00:45:02,894 --> 00:45:06,231
<font color="#ecc700"><i>Hei, Ben, saya rasa awak
amat hebat dengan keluarga saya.</i></font>

870
00:45:06,398 --> 00:45:07,774
<font color="#ecc700">Awak mempersendakan saya?</font>

871
00:45:07,941 --> 00:45:10,068
<font color="#ecc700">Tidak, tentu sekali tidak.</font>

872
00:45:10,235 --> 00:45:11,403
<font color="#ecc700">Kedengaran seperti ya.</font>

873
00:45:11,570 --> 00:45:13,738
<font color="#ecc700">Saya tak mempersendakan awak.
Hakikat bahawa awak...</font>

874
00:45:13,905 --> 00:45:16,867
<font color="#ecc700">Dah gila dan memalukan diri
di depan semua orang.</font>

875
00:45:17,033 --> 00:45:19,619
<font color="#ecc700">Tidak, ia bukan
mempersendakan sesiapa.</font>

876
00:45:22,789 --> 00:45:25,333
<font color="#ecc700">- Okey.
- Apa?</font>

877
00:45:25,625 --> 00:45:28,003
<font color="#ecc700">- Masa untuk hukuman. Mari sini.
- Tidak.</font>

878
00:45:31,548 --> 00:45:32,632
<font color="#ecc700"><i>Awak buat apa?</i></font>

879
00:45:32,799 --> 00:45:36,303
<font color="#ecc700"><i>- Ia kelihatan seperti apa?
- Sesuatu yang langgar peraturan.</i></font>

880
00:45:36,470 --> 00:45:37,888
<font color="#ecc700">Kecemasan.</font>

881
00:45:43,810 --> 00:45:46,021
<font color="#ecc700">Hai, saya berada di kawasan sekitar...</font>

882
00:45:46,188 --> 00:45:48,565
<font color="#ecc700">Fikir saya akan singgah, membuat lawatan.</font>

883
00:45:48,732 --> 00:45:50,150
<font color="#ecc700">Ya, tentu sekali.</font>

884
00:45:50,317 --> 00:45:52,986
<font color="#ecc700">- Saya mengganggu sesuatu?
- Tidak. Masuklah.</font>

885
00:45:53,153 --> 00:45:55,655
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Masuklah.</font>

886
00:45:55,822 --> 00:45:59,159
<font color="#ecc700">Saya tak akan singgah terlalu lama.</font>

887
00:45:59,659 --> 00:46:02,245
<font color="#ecc700">Saya cuma nak lihat jika segalanya baik...</font>

888
00:46:02,412 --> 00:46:06,208
<font color="#ecc700">Kerana selepas tadi, keadaan
tertekan dengan keluarga mertua.</font>

889
00:46:06,374 --> 00:46:08,210
<font color="#ecc700">Tidak. Tiada perasaan tertekan di sini.</font>

890
00:46:09,044 --> 00:46:10,504
<font color="#ecc700">Boleh saya berterus-terang?</font>

891
00:46:10,670 --> 00:46:12,214
<font color="#ecc700">Tentu sekali, saya Frank.</font>

892
00:46:12,380 --> 00:46:14,174
<font color="#ecc700">Maafkan saya...</font>

893
00:46:14,341 --> 00:46:17,552
<font color="#ecc700">Tapi pada peringkat kursus
ini, saya biasanya dapati...</font>

894
00:46:17,719 --> 00:46:20,889
<font color="#ecc700">Ramai pasangan melakukan seks
sebagai penyelesaian masalah.</font>

895
00:46:21,056 --> 00:46:24,267
<font color="#ecc700">Saya nak pastikan awak cukup
tabah untuk menentang godaan.</font>

896
00:46:24,434 --> 00:46:27,145
<font color="#ecc700">- Ya, kami cukup tabah.
- Ya.</font>

897
00:46:27,312 --> 00:46:29,689
<font color="#ecc700">Adakah seks membuat awak
rasa kurang selesa, Ben?</font>

898
00:46:30,065 --> 00:46:33,193
<font color="#ecc700">Tidak, saya tak rasa kurang
selesa bercakap tentang seks.</font>

899
00:46:33,360 --> 00:46:35,654
<font color="#ecc700">Awak di ruang tamu saya
bercakap tentang seks...</font>

900
00:46:35,821 --> 00:46:38,907
<font color="#ecc700">Ia membuat saya rasa
kurang selesa sedikit. Ya.</font>

901
00:46:39,074 --> 00:46:41,284
<font color="#ecc700">Peraturan pertama
kehidupan seks yang baik...</font>

902
00:46:41,451 --> 00:46:43,161
<font color="#ecc700">Ialah tak begitu serius.</font>

903
00:46:43,328 --> 00:46:44,621
<font color="#ecc700">Awak tahulah, kerana...</font>

904
00:46:44,788 --> 00:46:46,998
<font color="#ecc700">Jika tiada humor, hilanglah kemesraan...</font>

905
00:46:47,165 --> 00:46:50,001
<font color="#ecc700">Dan habislah perkahwinan,
kemudian perceraian.</font>

906
00:46:50,418 --> 00:46:52,379
<font color="#ecc700">Tapi ada caranya.</font>

907
00:46:52,546 --> 00:46:55,423
<font color="#ecc700">Ketahui apa pasangan awak suka
dalam seks. Bagaimana awak tahu?</font>

908
00:46:55,590 --> 00:46:58,218
<font color="#ecc700">Awak tanya. Ia agak hebat.</font>

909
00:46:58,385 --> 00:47:01,388
<font color="#ecc700">Satu latihan kecil, kemudian,
saya beredar dari sini, okey?</font>

910
00:47:01,763 --> 00:47:02,973
<font color="#ecc700">Ben.</font>

911
00:47:03,140 --> 00:47:05,475
<font color="#ecc700">Pandang Sadie dan lengkapkan ayat ini...</font>

912
00:47:05,642 --> 00:47:07,769
<font color="#ecc700">"Saya suka apabila..."</font>

913
00:47:11,898 --> 00:47:15,485
<font color="#ecc700">- Mengarutlah. Saya tak nak buat.
- Taklah. Ayuh, saya nak tahu.</font>

914
00:47:15,652 --> 00:47:17,904
<font color="#ecc700">Saya tak nak cakap tentangnya.
Saya tak nak melakukannya.</font>

915
00:47:18,071 --> 00:47:19,531
<font color="#ecc700">Saya nak tahu.</font>

916
00:47:20,157 --> 00:47:21,908
<font color="#ecc700">Tolonglah.</font>

917
00:47:23,743 --> 00:47:25,620
<font color="#ecc700">Sadie.</font>

918
00:47:26,621 --> 00:47:30,167
<font color="#ecc700">Saya amat suka apabila...</font>

919
00:47:30,709 --> 00:47:33,003
<font color="#ecc700">Reverend Frank tak
mengganggu kita sebelum seks.</font>

920
00:47:33,170 --> 00:47:34,880
<font color="#ecc700">Gembira saya memberitahunya
untuk melapangkan dada.</font>

921
00:47:35,046 --> 00:47:36,631
<font color="#ecc700">- Okey.
- Tak apa.</font>

922
00:47:36,798 --> 00:47:39,676
<font color="#ecc700">Awak tak selesa dengannya, ayuh
tunjuk dia cara melakukannya.</font>

923
00:47:39,843 --> 00:47:42,971
<font color="#ecc700">- Usah menahan diri.
- Saya suka apabila...</font>

924
00:47:43,138 --> 00:47:44,514
<font color="#ecc700">Ia di luar kebiasaan, secara peribadi.</font>

925
00:47:44,681 --> 00:47:48,393
<font color="#ecc700">Pelik kerana saya gambarkan awak
sebagai jenis dalam bilik tidur.</font>

926
00:47:48,560 --> 00:47:52,147
<font color="#ecc700">- Tak juga. Tidak.
- Hai! Di luar kebiasaan?</font>

927
00:47:52,314 --> 00:47:53,857
<font color="#ecc700">Kita di luar kebiasaan.</font>

928
00:47:54,024 --> 00:47:57,694
<font color="#ecc700">Kerana saya ingat melakukan seks
di karpet dan badan saya melepuh.</font>

929
00:47:57,861 --> 00:47:59,029
<font color="#ecc700">- Aduh.
- Ya.</font>

930
00:47:59,196 --> 00:48:00,739
<font color="#ecc700">Namun itu, sekali saja. Ia hebat...</font>

931
00:48:00,906 --> 00:48:02,949
<font color="#ecc700">Tapi ia lebih kepada
pengecualian daripada peraturan.</font>

932
00:48:03,116 --> 00:48:05,744
<font color="#ecc700">- Saya maksudkan secara spontan.
- Seperti apa?</font>

933
00:48:05,911 --> 00:48:08,079
<font color="#ecc700">Seperti bilik air ibu bapa saya?</font>

934
00:48:08,246 --> 00:48:10,624
<font color="#ecc700">Ya, dan semua orang
makan malam di tingkat bawah.</font>

935
00:48:10,791 --> 00:48:13,084
<font color="#ecc700">- Tepat sekali atau di pantai.
- Dalam tuala.</font>

936
00:48:13,251 --> 00:48:15,712
<font color="#ecc700">- Di tempat kerja.
- Dalam bilik bekalan pejabat.</font>

937
00:48:15,879 --> 00:48:19,633
<font color="#ecc700">Atau mungkin di rumah nenek awak
sementara dia buat teh di dapur.</font>

938
00:48:19,800 --> 00:48:21,551
<font color="#ecc700">Ya! Saya suka apabila
awak bersikap kreatif.</font>

939
00:48:21,760 --> 00:48:24,137
<font color="#ecc700">Awak langsung tak tahu.
Saya suka apabila awak berkuasa.</font>

940
00:48:24,304 --> 00:48:28,266
<font color="#ecc700">- Apa awak suka tentangnya?
- Okey! Cukuplah!</font>

941
00:48:28,433 --> 00:48:30,393
<font color="#ecc700">Ayuh, Ben. Ini cuma satu latihan.</font>

942
00:48:30,560 --> 00:48:32,479
<font color="#ecc700">- Kami bincang secara terperinci.
- Tidak.</font>

943
00:48:32,646 --> 00:48:35,273
<font color="#ecc700">Sadie. Tekan tubi, ia satu senaman.</font>

944
00:48:36,024 --> 00:48:38,276
<font color="#ecc700">Tidak, saya faham
sudut pandangan Ben di sini.</font>

945
00:48:38,443 --> 00:48:40,195
<font color="#ecc700">Mungkin kita terlalu
menggesakannya sedikit.</font>

946
00:48:40,362 --> 00:48:42,823
<font color="#ecc700">Mungkin saya patut mengatur
tarikh itu 2 tahun dari sekarang.</font>

947
00:48:43,031 --> 00:48:45,575
<font color="#ecc700">- Okey.
- Maaf untuk mengganggu awak.</font>

948
00:48:45,742 --> 00:48:47,494
<font color="#ecc700">Saya akan keluar sendiri.
Saya tahu jalannya.</font>

949
00:48:47,661 --> 00:48:51,373
<font color="#ecc700">Semoga malam awak indah.
Saya keluar sekarang.</font>

950
00:48:51,540 --> 00:48:54,126
<font color="#ecc700">- Apa itu?
- Tolonglah.</font>

951
00:48:54,292 --> 00:48:55,293
<font color="#ecc700">Reverend Frank!</font>

952
00:48:56,670 --> 00:48:58,463
<font color="#ecc700">Jadi, kita kembali dalam jadual?</font>

953
00:48:58,630 --> 00:49:01,091
<font color="#ecc700">Dia seorang reverend.
Awak rasa apa akan berlaku?</font>

954
00:49:01,258 --> 00:49:04,136
<font color="#ecc700">Tak sangka awak bercakap dengannya begitu.</font>

955
00:49:04,302 --> 00:49:06,721
<font color="#ecc700">Tak sangka lelaki pertama
yang sebenarnya tanya saya...</font>

956
00:49:06,888 --> 00:49:09,641
<font color="#ecc700">Apa saya suka dalam seks ialah paderi saya.</font>

957
00:49:18,400 --> 00:49:20,110
<font color="#ecc700">Pergi kerja awal. Jumpa awak malam ini.</font>

958
00:49:27,409 --> 00:49:28,618
<font color="#ecc700">Teruk betul.</font>

959
00:49:48,180 --> 00:49:53,101
<font color="#ecc700">Hei, pergi dari sini!
Ini bukan lintasan pejalan kaki!</font>

960
00:49:53,268 --> 00:49:55,479
<font color="#ecc700">Jadi, dia memasang peranti
pepijat di pangsapuri awak?</font>

961
00:49:55,645 --> 00:49:57,647
<font color="#ecc700">Ya, dan entah apa dia dengar?</font>

962
00:49:57,814 --> 00:50:00,650
<font color="#ecc700">Maksud saya, dia gila dan saya
tak sabar nak beritahu Sadie.</font>

963
00:50:00,817 --> 00:50:03,195
<font color="#ecc700">- Dia akan terkejut besar.
- Awak tak boleh beritahu Sadie.</font>

964
00:50:03,361 --> 00:50:06,490
<font color="#ecc700">Awak rasanya dia akan percaya
reverend pasang peranti pepijat?</font>

965
00:50:06,656 --> 00:50:08,366
<font color="#ecc700">Sudah tentunya dia akan percaya.
Saya ada bukti.</font>

966
00:50:08,533 --> 00:50:10,243
<font color="#ecc700">Ada namanya pada peranti pepijat ini?</font>

967
00:50:10,410 --> 00:50:12,204
<font color="#ecc700">Tidak, tapi...</font>

968
00:50:12,704 --> 00:50:13,747
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

969
00:50:13,914 --> 00:50:16,208
<font color="#ecc700">Kita boleh bincang tentangnya
nanti jika awak perlu fokus.</font>

970
00:50:16,374 --> 00:50:19,211
<font color="#ecc700">Ini tentang awak. Wanita
dalam kerusi roda, tolonglah!</font>

971
00:50:19,961 --> 00:50:21,171
<font color="#ecc700">Dengar.</font>

972
00:50:21,338 --> 00:50:23,673
<font color="#ecc700">Garis komunikasi perlu ditutup...</font>

973
00:50:23,840 --> 00:50:27,260
<font color="#ecc700">Antara awak dan dia. Dia
percayakan Reverend sekarang.</font>

974
00:50:27,427 --> 00:50:29,721
<font color="#ecc700">Dia begitu mempercayainya,
dia memanggil Shelly...</font>

975
00:50:29,888 --> 00:50:33,225
<font color="#ecc700">Dan beritahunya bagaimana kami
perlu menyelamatkan perkahwinan.</font>

976
00:50:33,642 --> 00:50:35,977
<font color="#ecc700">Jadi, saya sepatutnya berdiam diri?</font>

977
00:50:36,144 --> 00:50:39,231
<font color="#ecc700">Tidak. Dengar, biar
saya meringkaskannya, okey?</font>

978
00:50:39,439 --> 00:50:42,859
<font color="#ecc700">Kita perlu mencari kelemahan Frank.</font>

979
00:50:43,026 --> 00:50:47,823
<font color="#ecc700">Kita perlu mencari rahsia
tersembunyi dan menjatuhkannya.</font>

980
00:50:48,698 --> 00:50:50,367
<font color="#ecc700">Trak katering.</font>

981
00:50:51,368 --> 00:50:53,370
<font color="#ecc700">Trak katering!</font>

982
00:51:01,628 --> 00:51:03,130
<font color="#ecc700">Kursus Perkahwinan Reverend Frank</font>

983
00:51:07,092 --> 00:51:08,301
<font color="#ecc700">Kursus Persiapan Perkahwinan</font>

984
00:51:09,177 --> 00:51:11,012
<font color="#ecc700">Kursus Persiapan
& Rejuvenasi Perkahwinan</font>

985
00:51:20,897 --> 00:51:22,732
<font color="#ecc700">Saya tak akan melakukannya.</font>

986
00:51:22,899 --> 00:51:25,110
<font color="#ecc700">Tolak.</font>

987
00:51:27,362 --> 00:51:30,657
<font color="#ecc700">Saya tahu awak akan menemui
sesuatu yang awak suka dengannya.</font>

988
00:51:30,824 --> 00:51:33,201
<font color="#ecc700">Lihat, saya tertumpu kepadanya.</font>

989
00:51:33,368 --> 00:51:36,830
<font color="#ecc700">- Amat mudah.
- Tiada berlian? Tak apa.</font>

990
00:51:36,997 --> 00:51:38,957
<font color="#ecc700">Tak Akan Berpisah</font>

991
00:51:40,667 --> 00:51:41,877
<font color="#ecc700">Berpisah?</font>

992
00:51:43,086 --> 00:51:44,796
<font color="#ecc700">Meninggalkan satu sama lain.</font>

993
00:51:46,465 --> 00:51:48,175
<font color="#ecc700">Ikrar Perkahwinan</font>

994
00:52:44,064 --> 00:52:45,065
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

995
00:52:45,232 --> 00:52:47,818
<font color="#ecc700">Hai, saya datang
untuk mengambil cincin.</font>

996
00:52:47,984 --> 00:52:50,737
<font color="#ecc700">- Nama keluarga Murphy.
- Murphy.</font>

997
00:52:51,863 --> 00:52:53,907
<font color="#ecc700">- Okey, ini dia.
- Baguslah. Terima kasih.</font>

998
00:52:54,074 --> 00:52:55,951
<font color="#ecc700">Ayuh lihat.</font>

999
00:52:56,118 --> 00:52:57,369
<font color="#ecc700">Wah.</font>

1000
00:52:57,536 --> 00:52:59,538
<font color="#ecc700">- Ia amat indah.
- Terima kasih.</font>

1001
00:53:00,914 --> 00:53:03,959
<font color="#ecc700">Maaf, ia tertulis "Tak akan kentut"?</font>

1002
00:53:04,126 --> 00:53:06,294
<font color="#ecc700">Itulah yang awak tulis
pada borang inskripsi.</font>

1003
00:53:06,461 --> 00:53:08,380
<font color="#ecc700">Maaf, saya tulis "Tak akan berpisah."</font>

1004
00:53:08,547 --> 00:53:10,423
<font color="#ecc700">Saya tak tahu siapa akan menulis "kentut."</font>

1005
00:53:10,590 --> 00:53:13,301
<font color="#ecc700">- Mengarut betul.
- Kami menerima permintaan aneh...</font>

1006
00:53:13,468 --> 00:53:17,889
<font color="#ecc700">Dan mengukir apa saja
yang ditulis dan itu dia.</font>

1007
00:53:18,056 --> 00:53:20,851
<font color="#ecc700">- Ya. "Tak akan berpisah."
- "Tak akan kentut."</font>

1008
00:53:22,352 --> 00:53:24,354
<font color="#ecc700">- Tidak, ia adalah P.
- Ia adalah F, encik.</font>

1009
00:53:24,521 --> 00:53:28,150
<font color="#ecc700">Ia adalah P. Lihat bagaimana
ia mengelilingi dalam cara P?</font>

1010
00:53:28,525 --> 00:53:29,651
<font color="#ecc700">- Judith?
- Ya?</font>

1011
00:53:29,818 --> 00:53:32,362
<font color="#ecc700">Boleh datang ke sini sekejap?</font>

1012
00:53:32,529 --> 00:53:33,947
<font color="#ecc700">Terima kasih. Judith...</font>

1013
00:53:34,114 --> 00:53:36,408
<font color="#ecc700">- Sama-sama.
- Apa huruf ini?</font>

1014
00:53:37,951 --> 00:53:39,995
<font color="#ecc700">- Ia adalah F.
- Tidak, ia adalah P.</font>

1015
00:53:40,162 --> 00:53:42,122
<font color="#ecc700">Ia adalah P. Ia mengelilingi seperti P.</font>

1016
00:53:42,289 --> 00:53:45,208
<font color="#ecc700">Sebenarnya jika awak lihat,
ada ruang dalam lingkaran.</font>

1017
00:53:45,375 --> 00:53:47,711
<font color="#ecc700">Tiada ruang dalam lingkaran.
Judith? Ia bersambung.</font>

1018
00:53:47,878 --> 00:53:49,254
<font color="#ecc700">Ia adalah P. "Tak akan berpisah."</font>

1019
00:53:49,421 --> 00:53:52,299
<font color="#ecc700">- Mark, boleh datang...
- Saya tak tahu kita perlu Mark.</font>

1020
00:53:52,466 --> 00:53:54,342
<font color="#ecc700">Ke sini sekejap?</font>

1021
00:53:54,509 --> 00:53:57,179
<font color="#ecc700">- Apa itu?
- Inskripsi novelti, ya.</font>

1022
00:53:57,345 --> 00:54:00,724
<font color="#ecc700">Mark, ia bukan inskripsi novelti,
ia adalah inskripsi romantik.</font>

1023
00:54:00,891 --> 00:54:02,893
<font color="#ecc700">Maaf, apa huruf ini?</font>

1024
00:54:03,059 --> 00:54:07,689
<font color="#ecc700">- F. Saya ajar seni pena.
- Saya ambil kelasnya. Hebat.</font>

1025
00:54:08,190 --> 00:54:09,858
<font color="#ecc700">- Ia jelasnya F.
- Ya.</font>

1026
00:54:10,025 --> 00:54:11,026
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

1027
00:54:11,193 --> 00:54:13,361
<font color="#ecc700">Hai, maaf untuk mengganggu
awak. Cantik sungguh.</font>

1028
00:54:13,528 --> 00:54:18,241
<font color="#ecc700">Boleh bantu kami dengan
satu masalah di sini?</font>

1029
00:54:18,408 --> 00:54:20,452
<font color="#ecc700">Boleh kita tunjuk orang
yang normal? Terima kasih.</font>

1030
00:54:20,619 --> 00:54:23,163
<font color="#ecc700">Apa awak akan panggil huruf antara jari...</font>

1031
00:54:23,330 --> 00:54:25,916
<font color="#ecc700">Yang saya tunjuk di sana?</font>

1032
00:54:26,208 --> 00:54:27,793
<font color="#ecc700">- Apa itu?
- F?</font>

1033
00:54:27,959 --> 00:54:30,420
<font color="#ecc700">- Maaf, encik? Tolong lebih kuat?
- F?</font>

1034
00:54:30,587 --> 00:54:31,588
<font color="#ecc700">- F.
- Ya.</font>

1035
00:54:31,755 --> 00:54:34,925
<font color="#ecc700">- Betul.
- Okey, maaf. Hai.</font>

1036
00:54:35,091 --> 00:54:37,052
<font color="#ecc700">Saya akan berkahwin dalam dua hari.</font>

1037
00:54:37,219 --> 00:54:40,013
<font color="#ecc700">Terima kasih. Saya nak ia
tertulis "Tak akan berpisah."</font>

1038
00:54:40,180 --> 00:54:42,849
<font color="#ecc700">- Indah sungguh.
- "Tak akan berpisah." Manisnya.</font>

1039
00:54:43,016 --> 00:54:44,184
<font color="#ecc700">Itulah yang saya tulis.</font>

1040
00:54:44,351 --> 00:54:47,479
<font color="#ecc700">Saya nak ia tertulis "Tak akan
berpisah" dengan serta-merta.</font>

1041
00:54:47,646 --> 00:54:50,482
<font color="#ecc700">Jadi, bagaimana kita lakukannya?
Bagaimana kita selesaikannya?</font>

1042
00:54:50,649 --> 00:54:52,651
<font color="#ecc700">Kami boleh melakukannya pagi esok.</font>

1043
00:54:52,818 --> 00:54:54,736
<font color="#ecc700">Baguslah dan kita boleh melakukannya.</font>

1044
00:54:54,903 --> 00:54:56,488
<font color="#ecc700">Tapi ada yuran kerja terdesak $250.</font>

1045
00:54:56,655 --> 00:55:00,075
<font color="#ecc700">Saya belanja $250 pada sesuatu
yang saya suruh awak buat?</font>

1046
00:55:00,242 --> 00:55:02,244
<font color="#ecc700">Kami dapat menjaminnya.</font>

1047
00:55:02,410 --> 00:55:04,246
<font color="#ecc700">Perpustakaan Awam Chicago</font>

1048
00:55:04,412 --> 00:55:06,706
<font color="#ecc700">Mengarut betul. Tiada apa-apa di sini.</font>

1049
00:55:06,873 --> 00:55:08,458
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

1050
00:55:08,625 --> 00:55:11,419
<font color="#ecc700">Jika wanita tua daripada <i>Murder,
She Wrote </i>dapat melakukannya...</font>

1051
00:55:11,586 --> 00:55:14,131
<font color="#ecc700">Kita dapat menemui sesuatu.</font>

1052
00:55:14,297 --> 00:55:17,467
<font color="#ecc700">- Awak maksudkan Angela L...
- Terus mencari saja.</font>

1053
00:55:19,636 --> 00:55:20,637
<font color="#ecc700">Apa itu?</font>

1054
00:55:20,804 --> 00:55:22,764
<font color="#ecc700">Frank Littleton. Itulah alamatnya.</font>

1055
00:55:24,307 --> 00:55:26,977
<font color="#ecc700">Tapi siapa Maria Gonzales?</font>

1056
00:55:52,752 --> 00:55:54,254
<font color="#ecc700">- <i>Helo?
</i>- Joel, ini Ben.</font>

1057
00:55:54,421 --> 00:55:55,964
<font color="#ecc700">Tiada sesiapa di sini dengan nama itu.</font>

1058
00:55:56,131 --> 00:55:58,633
<font color="#ecc700">Ada nama lain yang
awak mungkin nak cuba?</font>

1059
00:55:58,800 --> 00:56:00,385
<font color="#ecc700">Eagle, ini Sapphire.</font>

1060
00:56:00,552 --> 00:56:02,387
<font color="#ecc700">Faham, Sapphire. Apa kedudukan awak?</font>

1061
00:56:02,554 --> 00:56:04,347
<font color="#ecc700">Saya berada di rumah John, si Baptis.</font>

1062
00:56:04,514 --> 00:56:06,224
<font color="#ecc700">- <i>Dia buat apa?
</i>- Dia sedang mandi.</font>

1063
00:56:06,850 --> 00:56:08,894
<font color="#ecc700">Awak lihat dia sedang mandi?</font>

1064
00:56:09,060 --> 00:56:10,312
<font color="#ecc700">Tidak, saya berada di luar.</font>

1065
00:56:10,812 --> 00:56:13,106
<font color="#ecc700">- Jika begitu, masuk ke dalam.
- Apa? Awak dah gila?</font>

1066
00:56:13,273 --> 00:56:16,067
<font color="#ecc700">- Saya akan ditangkap.
- Dengar, latihan itu esok.</font>

1067
00:56:16,234 --> 00:56:18,320
<font color="#ecc700">Awak cuma ada hari ini
untuk mendedahkannya.</font>

1068
00:56:18,487 --> 00:56:19,696
<font color="#ecc700">Ia satu-satunya peluang awak.</font>

1069
00:56:19,863 --> 00:56:23,241
<font color="#ecc700">Serang dulu, serang dengan
kuat. Tiada belas kasihan.</font>

1070
00:56:30,874 --> 00:56:32,167
<font color="#ecc700">Apa saya buat ini?</font>

1071
00:56:51,353 --> 00:56:52,729
<font color="#ecc700">Berhenti!</font>

1072
00:57:24,261 --> 00:57:25,929
<font color="#ecc700">Maria Gonzales.</font>

1073
00:57:26,096 --> 00:57:27,973
<font color="#ecc700">Lesen Perkahwinan</font>

1074
00:57:31,810 --> 00:57:32,936
<font color="#ecc700">Saya dah ada bukti, MC.</font>

1075
00:57:33,103 --> 00:57:34,229
<font color="#ecc700">Dekri Perceraian
Ogos 87</font>

1076
00:57:39,526 --> 00:57:41,945
<font color="#ecc700">Hai.</font>

1077
00:57:42,195 --> 00:57:44,531
<font color="#ecc700">Lihatlah awak...</font>

1078
00:57:44,698 --> 00:57:46,825
<font color="#ecc700">Anjing paderi.</font>

1079
00:57:48,785 --> 00:57:50,829
<font color="#ecc700">Hai.</font>

1080
00:57:50,996 --> 00:57:52,205
<font color="#ecc700">Saya akan...</font>

1081
00:57:52,372 --> 00:57:53,957
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

1082
00:58:01,423 --> 00:58:03,300
<font color="#ecc700">Menjijikkan betul.</font>

1083
00:58:11,349 --> 00:58:12,601
<font color="#ecc700">Nicodemus!</font>

1084
00:58:12,767 --> 00:58:14,478
<font color="#ecc700">Nicodemus!</font>

1085
00:58:14,853 --> 00:58:16,855
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

1086
00:58:17,397 --> 00:58:18,482
<font color="#ecc700">Nicodemus.</font>

1087
00:58:18,648 --> 00:58:20,650
<font color="#ecc700">Jangan ganggu Encik Socks.</font>

1088
00:58:20,817 --> 00:58:23,487
<font color="#ecc700">Nicodemus! Nicodemus yang jahat!</font>

1089
00:58:23,653 --> 00:58:26,573
<font color="#ecc700">Inilah Cheesy Curls saya.
Tidak, jangan melarikan diri.</font>

1090
00:58:26,740 --> 00:58:30,076
<font color="#ecc700">Jahat betul. Ia milik saya.</font>

1091
00:58:30,243 --> 00:58:33,205
<font color="#ecc700">Ia baik. Keadaan amat baik...</font>

1092
00:58:33,371 --> 00:58:37,501
<font color="#ecc700">Dan saya tak risau bahawa
Ben belum menulis ikrarnya lagi.</font>

1093
00:58:37,667 --> 00:58:40,253
<font color="#ecc700">- Benar?
- Tidak.</font>

1094
00:58:40,420 --> 00:58:46,218
<font color="#ecc700">Dia cuma melukis trak animasi
melalui gelung api.</font>

1095
00:58:46,927 --> 00:58:48,512
<font color="#ecc700">Tahu tak?</font>

1096
00:58:48,762 --> 00:58:50,180
<font color="#ecc700">Ia sebenarnya lebih baik...</font>

1097
00:58:50,347 --> 00:58:52,432
<font color="#ecc700">Kerana dia menunggu sehingga saat akhir...</font>

1098
00:58:52,599 --> 00:58:54,476
<font color="#ecc700">Apabila mindanya betul-betul jelas...</font>

1099
00:58:54,643 --> 00:58:57,020
<font color="#ecc700">Dan dia boleh kata apa
yang dia betul-betul maksudkan.</font>

1100
00:58:58,021 --> 00:59:00,524
<font color="#ecc700">- Okey, tunggu sebentar.
- Apa pendapat kita?</font>

1101
00:59:00,690 --> 00:59:02,818
<font color="#ecc700">Ambil masa sebentar.</font>

1102
00:59:02,984 --> 00:59:04,903
<font color="#ecc700">Secara jujurnya?</font>

1103
00:59:06,530 --> 00:59:09,074
<font color="#ecc700">Nampak seperti dalaman gebar selesa.</font>

1104
00:59:11,701 --> 00:59:13,203
<font color="#ecc700">Apa berlaku?</font>

1105
00:59:13,370 --> 00:59:14,704
<font color="#ecc700">Tapi lihat, tidak...</font>

1106
00:59:14,871 --> 00:59:17,916
<font color="#ecc700">- Ia cantik, secara jujurnya.
- Saya bukan cakap tentang gaun.</font>

1107
00:59:18,083 --> 00:59:20,794
<font color="#ecc700">Saya cakap tentang Ben.
Sebuah trak animasi?</font>

1108
00:59:20,961 --> 00:59:23,964
<font color="#ecc700">Saya menulis 7 halaman tentang
betapa saya mencintainya...</font>

1109
00:59:24,131 --> 00:59:29,052
<font color="#ecc700">Dan apa yang dia kumpulkan
ialah trak Tonka dalam sarkas?</font>

1110
00:59:29,219 --> 00:59:31,763
<font color="#ecc700">- Itu saja?
- Okey, tahu tak?</font>

1111
00:59:32,430 --> 00:59:33,723
<font color="#ecc700">Beritahu saya.</font>

1112
00:59:33,890 --> 00:59:36,059
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

1113
00:59:36,226 --> 00:59:38,645
<font color="#ecc700">Tolong beritahu saya segalanya akan baik.</font>

1114
00:59:39,604 --> 00:59:41,273
<font color="#ecc700">Awak nak saya kata apa?</font>

1115
00:59:41,940 --> 00:59:44,234
<font color="#ecc700">Sadie, perkahwinan saya gagal.</font>

1116
00:59:44,901 --> 00:59:48,572
<font color="#ecc700">Saya menonton <i>Titanic </i>sendirian
dalam bilik saya setiap malam...</font>

1117
00:59:48,738 --> 00:59:51,074
<font color="#ecc700">Makan Honey BBQ Fritos.</font>

1118
00:59:51,950 --> 00:59:55,245
<font color="#ecc700">Bukan orang untuk beri awak petua
atau nasihat tentang hubungan...</font>

1119
00:59:55,412 --> 00:59:57,747
<font color="#ecc700">Tak kira betapa terdesaknya awak.</font>

1120
00:59:57,914 --> 00:59:59,374
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

1121
01:00:00,083 --> 01:00:06,131
<font color="#ecc700">Namun, saya ingat bekas suami
saya tak pernah menulis ikrar.</font>

1122
01:00:06,465 --> 01:00:08,258
<font color="#ecc700">Benar?</font>

1123
01:00:09,134 --> 01:00:10,594
<font color="#ecc700">Ia agak baik.</font>

1124
01:00:10,760 --> 01:00:11,761
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1125
01:00:11,928 --> 01:00:14,055
<font color="#ecc700">Ia mungkin kerana dia terlalu sibuk...</font>

1126
01:00:14,222 --> 01:00:18,018
<font color="#ecc700">Meniduri juruhigin
pergigian kami, iaitu hebat.</font>

1127
01:00:18,852 --> 01:00:21,438
<font color="#ecc700">Hei, tapi juruhigin awak
seorang lelaki, kan?</font>

1128
01:00:21,605 --> 01:00:23,148
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1129
01:00:24,149 --> 01:00:25,317
<font color="#ecc700">Awak tak akan ada apa-apa.</font>

1130
01:00:38,205 --> 01:00:39,247
<font color="#ecc700">Lew Scaduto
Sekolah Memandu</font>

1131
01:00:39,414 --> 01:00:42,501
<font color="#ecc700">Ia hebat, kan? Mereka tak
menghasilkannya seperti ini lagi.</font>

1132
01:00:42,918 --> 01:00:44,419
<font color="#ecc700">Apabila dua orang kata "ya"...</font>

1133
01:00:44,586 --> 01:00:47,464
<font color="#ecc700">Mereka letak hidup mereka
dalam tangan satu sama lain.</font>

1134
01:00:47,631 --> 01:00:50,091
<font color="#ecc700">Apa-apa yang kurang
daripadanya ditakdirkan gagal.</font>

1135
01:00:50,258 --> 01:00:52,385
<font color="#ecc700">Ujian terakhir yang awak perlu lulus...</font>

1136
01:00:52,552 --> 01:00:54,888
<font color="#ecc700">Sebelum saya mengesahkan
awak sedia untuk perkahwinan...</font>

1137
01:00:55,055 --> 01:00:57,182
<font color="#ecc700">Ialah ujian komunikasi.</font>

1138
01:00:57,974 --> 01:00:59,309
<font color="#ecc700">Ia amat penting...</font>

1139
01:00:59,476 --> 01:01:03,063
<font color="#ecc700">Memandangkan betapa lemahnya
kita dalam bidang itu.</font>

1140
01:01:03,230 --> 01:01:04,314
<font color="#ecc700">Saya? Usah risau.</font>

1141
01:01:04,481 --> 01:01:06,191
<font color="#ecc700">Saya merancang untuk
berkomunikasi dengan baik...</font>

1142
01:01:06,358 --> 01:01:09,611
<font color="#ecc700">Okey, Ben, boleh awak
benarkannya habis bercakap?</font>

1143
01:01:09,778 --> 01:01:11,363
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Ya.</font>

1144
01:01:13,698 --> 01:01:16,034
<font color="#ecc700">- Maaf, Reverend.
- Tak apa.</font>

1145
01:01:16,201 --> 01:01:19,830
<font color="#ecc700">Untuk menunjukkan
betapa pentingnya komunikasi...</font>

1146
01:01:21,581 --> 01:01:23,291
<font color="#ecc700">- Apa?
- Tutup mata dengan kain.</font>

1147
01:01:24,334 --> 01:01:26,545
<font color="#ecc700">- Awak buat apa?
- Saya tak buat apa-apa.</font>

1148
01:01:26,711 --> 01:01:29,297
<font color="#ecc700">Awak akan menjadi mata Sadie
sementara dia memandu.</font>

1149
01:01:29,506 --> 01:01:32,634
<font color="#ecc700">- Awak gila!
- Jika awak nak lulus kursus...</font>

1150
01:01:32,801 --> 01:01:35,387
<font color="#ecc700">Dan berkahwin esok,
awak perlu lulus ujian ini.</font>

1151
01:01:35,554 --> 01:01:37,055
<font color="#ecc700">Keputusan awak.</font>

1152
01:01:37,222 --> 01:01:41,393
<font color="#ecc700">- Ya, saya mampu melakukannya.
- Awak akan melakukannya?</font>

1153
01:01:42,102 --> 01:01:45,981
<font color="#ecc700">- Awak tak rasa saya mampu buat?
- Okey. Mungkin awak tak faham...</font>

1154
01:01:46,148 --> 01:01:47,274
<font color="#ecc700">Apa berlaku di sini.</font>

1155
01:01:47,440 --> 01:01:49,693
<font color="#ecc700">Ben, terdapat dua set kawalan.</font>

1156
01:01:49,860 --> 01:01:51,903
<font color="#ecc700">Saya boleh mengambil-alih
pada bila-bila masa.</font>

1157
01:01:53,905 --> 01:01:55,407
<font color="#ecc700">Apa keputusan awak, Benjamin?</font>

1158
01:01:55,574 --> 01:01:56,783
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1159
01:01:57,576 --> 01:01:59,786
<font color="#ecc700">Saya akan memerlukan
sedikit bantuan di sini.</font>

1160
01:01:59,953 --> 01:02:01,496
<font color="#ecc700">Pertama, awak perlu letak gear.</font>

1161
01:02:01,663 --> 01:02:03,582
<font color="#ecc700">- Dah.
- Kemudian, awak akan keluar...</font>

1162
01:02:03,748 --> 01:02:05,000
<font color="#ecc700">Ke jalan dengan perlahan.</font>

1163
01:02:05,167 --> 01:02:06,626
<font color="#ecc700">Pemandu Pelajar</font>

1164
01:02:08,962 --> 01:02:11,131
<font color="#ecc700">Kiri. Kiri!</font>

1165
01:02:11,298 --> 01:02:13,925
<font color="#ecc700">Itu dia. Kanan. Ke kanan!</font>

1166
01:02:14,092 --> 01:02:16,344
<font color="#ecc700">Ben, nampak papan klip di belakang sana?</font>

1167
01:02:16,511 --> 01:02:18,513
<font color="#ecc700">Itu pun ia. Sekurang-kurangnya ia panas.</font>

1168
01:02:18,680 --> 01:02:20,515
<font color="#ecc700">- Apa?
- Ia latihan komunikasi.</font>

1169
01:02:20,682 --> 01:02:24,644
<font color="#ecc700">Awak akan digredkan. Kurang
80 peratus, kahwin di Vegas.</font>

1170
01:02:24,811 --> 01:02:27,063
<font color="#ecc700">Tahu tak? Vegas
kedengaran baik sekarang.</font>

1171
01:02:27,230 --> 01:02:29,649
<font color="#ecc700">Mungkin awak boleh dapatkan
pengajuk Elvis untuk jalankannya.</font>

1172
01:02:29,816 --> 01:02:31,193
<font color="#ecc700">"Hei, isteri saya. Ya."</font>

1173
01:02:35,864 --> 01:02:39,034
<font color="#ecc700">- Awak nak bantu bakal pengantin?
- Ya.</font>

1174
01:02:39,201 --> 01:02:41,536
<font color="#ecc700">Apa kata kita belok ke kanan?
Menuju pulang ke gereja.</font>

1175
01:02:41,703 --> 01:02:43,371
<font color="#ecc700">Awak mungkin nak tekan brek.
Pada bila-bila masa.</font>

1176
01:02:45,540 --> 01:02:47,626
<font color="#ecc700">Maaf. Saya amat gemuruh.</font>

1177
01:02:47,793 --> 01:02:50,462
<font color="#ecc700">Bagus. Ambil tanggungjawab.
Cemerlang sungguh, Sadie.</font>

1178
01:02:50,629 --> 01:02:52,380
<font color="#ecc700">Lebih keghairahan di belakang, Ben.</font>

1179
01:02:52,547 --> 01:02:55,884
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan, seronok betul? Saya
mungkin kencing dalam seluar.</font>

1180
01:02:56,051 --> 01:02:58,053
<font color="#ecc700">Sindiran, adik tiri komunikasi yang jahat.</font>

1181
01:02:58,220 --> 01:02:59,805
<font color="#ecc700">- Tolak satu markah.
- Belok kanan sekarang.</font>

1182
01:02:59,971 --> 01:03:01,431
<font color="#ecc700">- Kanan? Sekarang?
- Sekarang!</font>

1183
01:03:03,725 --> 01:03:04,726
<font color="#ecc700">Ia adalah jalan sehala!</font>

1184
01:03:04,893 --> 01:03:06,561
<font color="#ecc700">Okey, haruskan saya menepi?</font>

1185
01:03:06,728 --> 01:03:09,105
<font color="#ecc700">Tidak. Jalan terus saja.
Mereka akan mengelakkan awak.</font>

1186
01:03:09,272 --> 01:03:12,609
<font color="#ecc700">Tuhanku. Okey.</font>

1187
01:03:12,818 --> 01:03:14,903
<font color="#ecc700">Dalam lebih kurang 20 ela, kita akan belok.</font>

1188
01:03:15,070 --> 01:03:17,614
<font color="#ecc700">20 ela tak bermakna apa-apa
pada saya. Saya tak dapat lihat.</font>

1189
01:03:17,781 --> 01:03:20,242
<font color="#ecc700">Ini dia. Belok sekarang!</font>

1190
01:03:21,326 --> 01:03:24,704
<font color="#ecc700">Ada seorang lelaki. Ada
seorang lelaki tua yang bertopi.</font>

1191
01:03:24,871 --> 01:03:26,414
<font color="#ecc700">Jaga-jaga!</font>

1192
01:03:29,292 --> 01:03:31,962
<font color="#ecc700">- Saya tak dapat lihat, Ben!
- Cukuplah. Kita mengakhirinya.</font>

1193
01:03:32,129 --> 01:03:34,256
<font color="#ecc700">Awak buat begitu
apabila keadaan jadi sukar?</font>

1194
01:03:34,422 --> 01:03:35,882
<font color="#ecc700">Awak akan berhenti saja?</font>

1195
01:03:36,049 --> 01:03:37,467
<font color="#ecc700">Saya perlu bergantung pada awak, Ben.</font>

1196
01:03:37,634 --> 01:03:40,637
<font color="#ecc700">Hidup akan memberi awak tekanan
dan kunci untuk urus kerisauan...</font>

1197
01:03:40,804 --> 01:03:42,931
<font color="#ecc700">Ialah tak benarkannya
menjejaskan pasangan awak.</font>

1198
01:03:43,098 --> 01:03:45,392
<font color="#ecc700">Trak sampah! Di sana!</font>

1199
01:03:45,559 --> 01:03:46,726
<font color="#ecc700">- Mana?
- Tekan minyak!</font>

1200
01:03:49,521 --> 01:03:50,897
<font color="#ecc700">Ya!</font>

1201
01:03:52,566 --> 01:03:54,985
<font color="#ecc700">Saya agak pasti saya tak
belajar apa-apa daripadanya.</font>

1202
01:03:55,152 --> 01:03:57,404
<font color="#ecc700">- Kita selamat?
- Itu Burt Fleeger!</font>

1203
01:03:57,571 --> 01:03:59,072
<font color="#ecc700">Kelihatan segak, Hollywood!</font>

1204
01:03:59,239 --> 01:04:03,160
<font color="#ecc700">- Saya tak dapat bimbingan.
- Awak mungkin nak bergerak laju.</font>

1205
01:04:03,368 --> 01:04:06,746
<font color="#ecc700">- Tunggu. Kenapa kita lakukannya?
- Ada tempat letak kereta di sana.</font>

1206
01:04:06,913 --> 01:04:08,707
<font color="#ecc700">Bergerak laju, Sadie.</font>

1207
01:04:13,587 --> 01:04:15,464
<font color="#ecc700">- Saya tak pernah dapat ruang ini!
- Ya, Tuhan!</font>

1208
01:04:15,630 --> 01:04:17,424
<font color="#ecc700">Sempurna sekali.</font>

1209
01:04:19,301 --> 01:04:21,094
<font color="#ecc700">Helo, keluarga Jones. Apa khabar?</font>

1210
01:04:21,261 --> 01:04:22,804
<font color="#ecc700">Helo, Reverend.</font>

1211
01:04:23,221 --> 01:04:24,890
<font color="#ecc700">Anak awak seorang pemandu yang cekap.</font>

1212
01:04:28,268 --> 01:04:32,147
<font color="#ecc700">Ada perarakan perkahwinan.
Awak boleh pilih Mendelssohn...</font>

1213
01:04:32,314 --> 01:04:35,984
<font color="#ecc700">Satu pasangan minta Captain
dan Tennille main "Muskrat Love."</font>

1214
01:04:36,151 --> 01:04:38,820
<font color="#ecc700">Ia keputusan awak. Setelah
awak menuruni laluan...</font>

1215
01:04:38,987 --> 01:04:41,281
<font color="#ecc700">Saya akan mula dengan
kata sesuatu yang baik.</font>

1216
01:04:41,448 --> 01:04:44,284
<font color="#ecc700">Bercakap tentangnya, ayuh mengalu-alukan...</font>

1217
01:04:44,451 --> 01:04:48,330
<font color="#ecc700">Ibu bapa Ben Murphy, Ron dan Mary Murphy.</font>

1218
01:04:48,497 --> 01:04:50,081
<font color="#ecc700">Datang jauh dari Seattle.</font>

1219
01:04:50,248 --> 01:04:54,377
<font color="#ecc700">Saya sebut tentang kegembiraan
dan kesucian perkahwinan...</font>

1220
01:04:54,544 --> 01:04:57,297
<font color="#ecc700">Dan pada bulan madu awak,
cuba berpura-pura terkejut.</font>

1221
01:04:57,464 --> 01:04:59,257
<font color="#ecc700">Ia jenaka lama tapi kadang-kala berhasil.</font>

1222
01:04:59,424 --> 01:05:01,259
<font color="#ecc700">Kemudian, kita ada doa,
gita puja, doa, gita puja.</font>

1223
01:05:01,426 --> 01:05:04,221
<font color="#ecc700">Kemudian, kita beralih ke ikrar.</font>

1224
01:05:04,387 --> 01:05:07,224
<font color="#ecc700">Dalam kursus saya,
pasangan menulis ikrar sendiri.</font>

1225
01:05:07,390 --> 01:05:09,226
<font color="#ecc700">Boleh saya dapatkan ikrar awak?</font>

1226
01:05:09,810 --> 01:05:11,853
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

1227
01:05:12,604 --> 01:05:14,397
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

1228
01:05:15,982 --> 01:05:17,025
<font color="#ecc700">- Ben?
- Ya.</font>

1229
01:05:17,192 --> 01:05:18,777
<font color="#ecc700">Ada ikrar?</font>

1230
01:05:18,944 --> 01:05:20,862
<font color="#ecc700">Ben, mana ikrar awak?</font>

1231
01:05:21,238 --> 01:05:22,405
<font color="#ecc700">Ada. Cuma...</font>

1232
01:05:22,572 --> 01:05:25,534
<font color="#ecc700">Saya belum siap tapi
ia akan ada di sini esok.</font>

1233
01:05:26,618 --> 01:05:29,704
<font color="#ecc700">Okey. Agaknya itu saja
buat masa sekarang.</font>

1234
01:05:29,871 --> 01:05:32,207
<font color="#ecc700">Selepas ikrar, kita ada penyalaan lilin.</font>

1235
01:05:32,374 --> 01:05:35,210
<font color="#ecc700">- Ia benar.
- Ben, saya cuma nak fikir.</font>

1236
01:05:35,418 --> 01:05:36,545
<font color="#ecc700">Memikir adalah baik.</font>

1237
01:05:36,711 --> 01:05:39,005
<font color="#ecc700">- Saya nak fikir tentang semua.
- Tentang apa?</font>

1238
01:05:39,172 --> 01:05:41,258
<font color="#ecc700">Agaknya ini bukan
sebahagian daripada ikrar.</font>

1239
01:05:41,424 --> 01:05:46,888
<font color="#ecc700">Kerana saya fikir kita amat
sepadan untuk satu sama lain...</font>

1240
01:05:47,055 --> 01:05:48,890
<font color="#ecc700">Dan sekarang...</font>

1241
01:05:49,432 --> 01:05:50,642
<font color="#ecc700">- Lihatlah kita, Ben.
- Apa?</font>

1242
01:05:50,809 --> 01:05:54,396
<font color="#ecc700">- Awak nak 2 anak, saya nak 4.
- Jadi?</font>

1243
01:05:54,563 --> 01:05:57,649
<font color="#ecc700">Awak jelasnya fikir keluarga saya
sekumpulan pemabuk yang kaya.</font>

1244
01:05:57,816 --> 01:06:01,361
<font color="#ecc700">- Awak tak pernah mengetuai, Ben!
- Saya tak cukup bagus untuk awak!</font>

1245
01:06:01,570 --> 01:06:04,072
<font color="#ecc700">Saya tak cukup mengambil
risiko di katil, kan?</font>

1246
01:06:04,239 --> 01:06:06,783
<font color="#ecc700">Saya tak kacak seperti Carlisle,
tak berjaya sepertinya.</font>

1247
01:06:06,950 --> 01:06:08,994
<font color="#ecc700">Carlisle tiada kaitan dengannya.</font>

1248
01:06:09,161 --> 01:06:11,997
<font color="#ecc700">- Carlisle ada kaitan dengannya.
- Bagaimana?</font>

1249
01:06:12,164 --> 01:06:15,375
<font color="#ecc700">Awak lebih percaya pendapatnya
daripada pendapat saya.</font>

1250
01:06:15,542 --> 01:06:18,920
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan, bila saya pernah
kata begitu kepada awak, Ben?</font>

1251
01:06:19,087 --> 01:06:20,172
<font color="#ecc700">Awak tak perlu.</font>

1252
01:06:20,338 --> 01:06:22,174
<font color="#ecc700">"Carlisle, kita patut guna hablur apa?</font>

1253
01:06:22,340 --> 01:06:25,677
<font color="#ecc700">Apa jenama keju adalah baik, Carlisle?"</font>

1254
01:06:25,844 --> 01:06:28,680
<font color="#ecc700">Saya dah bosan dengan
awak memilih keju Carlisle.</font>

1255
01:06:28,847 --> 01:06:33,643
<font color="#ecc700">- Keju Carlisle.
- Cukup dengan psikologi...</font>

1256
01:06:33,810 --> 01:06:38,106
<font color="#ecc700">Kerana awak cuma
memastikan ini tak berhasil.</font>

1257
01:06:38,273 --> 01:06:42,360
<font color="#ecc700">Saya bekerja keras untuk hasilkan
garis komunikasi antara awak...</font>

1258
01:06:42,527 --> 01:06:44,738
<font color="#ecc700">Untuk beritahu awak terlibat dalam apa.</font>

1259
01:06:44,905 --> 01:06:46,323
<font color="#ecc700">- Awak terlibat dalamnya.
- Ya.</font>

1260
01:06:46,490 --> 01:06:48,992
<font color="#ecc700">Kami menyedari semua sekarang!</font>

1261
01:06:49,159 --> 01:06:50,786
<font color="#ecc700">- Benar?
- Ya, Ben.</font>

1262
01:06:50,994 --> 01:06:53,997
<font color="#ecc700">- Secara serius, ruang.
- Inilah masanya. Beritahulah.</font>

1263
01:06:54,164 --> 01:06:56,374
<font color="#ecc700">Okey. Tahu tak?</font>

1264
01:06:56,541 --> 01:06:59,002
<font color="#ecc700">Saya tak nak melakukannya
tapi saya tiada pilihan.</font>

1265
01:06:59,169 --> 01:07:02,255
<font color="#ecc700">Selain hakikat bahawa Reverend
Frank memasang peranti pepijat...</font>

1266
01:07:02,422 --> 01:07:03,507
<font color="#ecc700">Apa?</font>

1267
01:07:03,673 --> 01:07:05,634
<font color="#ecc700">Saya dah menjalankan siasatan.</font>

1268
01:07:05,801 --> 01:07:08,386
<font color="#ecc700">Siasatan yang saya rasa
awak akan berminat untuk dengar.</font>

1269
01:07:08,553 --> 01:07:12,182
<font color="#ecc700">Jadi, Frankie, haruskah
saya beritahu mereka atau awak?</font>

1270
01:07:13,433 --> 01:07:14,976
<font color="#ecc700">Awak nak saya beritahu mereka apa?</font>

1271
01:07:15,143 --> 01:07:18,313
<font color="#ecc700">Apa saya nak awak beritahu
ialah apa Reverend mereka...</font>

1272
01:07:18,480 --> 01:07:22,818
<font color="#ecc700">Yang baik dan intuitif buat
apabila dia mengahwini...</font>

1273
01:07:22,984 --> 01:07:26,404
<font color="#ecc700">Dan menceraikan Maria Gonzales.</font>

1274
01:07:27,531 --> 01:07:28,907
<font color="#ecc700">Ia tak benar.</font>

1275
01:07:29,074 --> 01:07:32,828
<font color="#ecc700">Reverend Frank tak pernah
berkahwin atau bercerai.</font>

1276
01:07:33,662 --> 01:07:35,872
<font color="#ecc700">Itulah yang saya fikir juga, Nenek Jones.</font>

1277
01:07:36,039 --> 01:07:37,124
<font color="#ecc700">Tapi...</font>

1278
01:07:37,290 --> 01:07:38,291
<font color="#ecc700">Reverend Frank?</font>

1279
01:07:40,794 --> 01:07:42,129
<font color="#ecc700">Ia benar.</font>

1280
01:07:42,295 --> 01:07:43,296
<font color="#ecc700">Apa?</font>

1281
01:07:43,463 --> 01:07:44,923
<font color="#ecc700">Ia amat benar.</font>

1282
01:07:45,090 --> 01:07:47,634
<font color="#ecc700">Bagaimana kita boleh percaya
apa-apa yang dia kata sekarang?</font>

1283
01:07:47,801 --> 01:07:51,012
<font color="#ecc700">Kita kena letak hubungan kita
dalam tangan seorang hipokrit.</font>

1284
01:07:52,973 --> 01:07:56,977
<font color="#ecc700">Saya tak nak membincangkannya
untuk lindungi pihak tertentu...</font>

1285
01:07:57,144 --> 01:08:00,105
<font color="#ecc700">Tapi masa dah berlalu. Jadi,
kebenaran boleh didedahkan.</font>

1286
01:08:00,272 --> 01:08:01,565
<font color="#ecc700">Ya, silakan.</font>

1287
01:08:01,731 --> 01:08:05,277
<font color="#ecc700">Beberapa tahun lalu, Maria
Gonzales menghadiri gereja kita.</font>

1288
01:08:06,069 --> 01:08:09,322
<font color="#ecc700">Dia seorang pelarian
yang dinafikan suaka politik.</font>

1289
01:08:09,489 --> 01:08:14,077
<font color="#ecc700">Jika dia diusir ke Guatemala,
dia akan menghadapi kematian.</font>

1290
01:08:14,244 --> 01:08:17,205
<font color="#ecc700">Jadi, untuknya dan anaknya
tinggal di negara ini...</font>

1291
01:08:17,371 --> 01:08:20,542
<font color="#ecc700">Saya setuju untuk kahwininya
supaya dia boleh dapat kad hijau.</font>

1292
01:08:20,875 --> 01:08:23,795
<font color="#ecc700">Setelah ia dah sah, kami bercerai.</font>

1293
01:08:23,962 --> 01:08:26,464
<font color="#ecc700">Dia berpindah ke New Mexico dengan anaknya.</font>

1294
01:08:26,631 --> 01:08:29,718
<font color="#ecc700">Beberapa tahun lalu, saya terima
surat daripadanya dan dia kata...</font>

1295
01:08:29,884 --> 01:08:33,346
<font color="#ecc700">Anak sulungnya diterima ke Harvard Law.</font>

1296
01:08:33,804 --> 01:08:37,808
<font color="#ecc700">Dia akan lulus di tempat pertama
dan apabila ia berlaku...</font>

1297
01:08:37,976 --> 01:08:40,228
<font color="#ecc700">Dia akan mengadakan reformasi imigresen...</font>

1298
01:08:40,395 --> 01:08:43,356
<font color="#ecc700">Dan itulah kisah Maria Gonzales.</font>

1299
01:08:44,816 --> 01:08:46,651
<font color="#ecc700">Saya simpan gambar
mereka dalam dompet...</font>

1300
01:08:49,696 --> 01:08:52,741
<font color="#ecc700">Untuk mengingatkan saya bahawa
seorang boleh buat perubahan...</font>

1301
01:08:52,908 --> 01:08:54,701
<font color="#ecc700">Walaupun terhadap halangan
yang tak dapat diatasi.</font>

1302
01:08:56,328 --> 01:08:58,038
<font color="#ecc700">Itulah Pablo di sana.</font>

1303
01:08:58,205 --> 01:08:59,289
<font color="#ecc700">Ben.</font>

1304
01:09:01,290 --> 01:09:06,254
<font color="#ecc700">Jika awak luangkan separuh masa
pada ikrar perkahwinan...</font>

1305
01:09:06,420 --> 01:09:09,799
<font color="#ecc700">Seperti siasatan mengarut ini...</font>

1306
01:09:10,217 --> 01:09:13,136
<font color="#ecc700">Kita mungkin akan berkahwin esok...</font>

1307
01:09:13,303 --> 01:09:15,096
<font color="#ecc700">Dan tidak...</font>

1308
01:09:15,972 --> 01:09:17,848
<font color="#ecc700">Saya tak dapat melakukannya.</font>

1309
01:09:24,022 --> 01:09:27,359
<font color="#ecc700">- Tak sangka betul.
- Teruk betul awak.</font>

1310
01:09:29,652 --> 01:09:30,779
<font color="#ecc700">Benjamin.</font>

1311
01:09:32,531 --> 01:09:34,199
<font color="#ecc700">Awak gembira sekarang?</font>

1312
01:09:35,158 --> 01:09:37,326
<font color="#ecc700">Ia proses yang sukar.</font>

1313
01:09:37,494 --> 01:09:38,829
<font color="#ecc700">Itu sebab kita melakukannya.</font>

1314
01:09:38,995 --> 01:09:40,746
<font color="#ecc700">Untuk mengetahui kebenaran, Benjamin.</font>

1315
01:09:41,498 --> 01:09:42,499
<font color="#ecc700">Kadangkala...</font>

1316
01:09:45,000 --> 01:09:48,379
<font color="#ecc700">Kenapa awak menumbuk Reverend?
Kenapa dengan awak?</font>

1317
01:09:49,673 --> 01:09:52,634
<font color="#ecc700">Sauk kanan yang baik tapi awak
akan pergi ke neraka, tahu tak?</font>

1318
01:09:52,801 --> 01:09:54,845
<font color="#ecc700">Maafkan saya, JC.</font>

1319
01:09:57,597 --> 01:10:00,725
<font color="#ecc700">Tiga minggu. Ia rekod kursus yang baru.</font>

1320
01:10:00,892 --> 01:10:04,563
<font color="#ecc700">Saya tak pernah lihat sauk kanan
begitu sejak kejadian Buffolini.</font>

1321
01:10:04,729 --> 01:10:07,023
<font color="#ecc700">Saya benci bahagian ini.</font>

1322
01:10:07,357 --> 01:10:09,609
<font color="#ecc700">Saya akan dapatkan
beg kacang pis beku. Ayuh.</font>

1323
01:10:10,026 --> 01:10:11,486
<font color="#ecc700">Ini dia.</font>

1324
01:10:19,161 --> 01:10:21,246
<font color="#ecc700">Tinggal Dengan Ibu bapa.
Perlukan Masa Untuk Fikir - Sadie</font>

1325
01:10:25,625 --> 01:10:27,627
<font color="#ecc700">Jualan 75%</font>

1326
01:10:34,926 --> 01:10:36,344
<font color="#ecc700">Hai.</font>

1327
01:10:37,762 --> 01:10:40,515
<font color="#ecc700">Tak sangka saya akan mengahwini
seseorang yang saya tak kenal.</font>

1328
01:10:40,682 --> 01:10:42,767
<font color="#ecc700">Itu sebabnya kami mengadakan kursus itu.</font>

1329
01:10:42,934 --> 01:10:45,604
<font color="#ecc700">Bagus bahawa saya tahu sekarang
dan bukannya lewat nanti...</font>

1330
01:10:45,770 --> 01:10:48,190
<font color="#ecc700">Kerana ia tentu amat teruk.</font>

1331
01:10:48,899 --> 01:10:51,401
<font color="#ecc700">Maaf, dia membuat saya amat marah.</font>

1332
01:10:52,068 --> 01:10:54,070
<font color="#ecc700">Apa saya sepatutnya buat sekarang?</font>

1333
01:10:55,030 --> 01:10:57,240
<font color="#ecc700">- Awak masih ada tiket bulan madu?
- Ya.</font>

1334
01:10:57,407 --> 01:10:58,533
<font color="#ecc700">Gunakannya.</font>

1335
01:10:58,700 --> 01:11:02,245
<font color="#ecc700">Pergi selama beberapa hari. Bawa
kawan, keluarga, sesiapa saja.</font>

1336
01:11:03,163 --> 01:11:05,749
<font color="#ecc700">- Entahlah.
- Ayuh, ia tentu bagus untuk awak.</font>

1337
01:11:06,374 --> 01:11:09,419
<font color="#ecc700">Perangkan kulit, ya? Percayalah.</font>

1338
01:11:12,923 --> 01:11:14,758
<font color="#ecc700">Jumpa lagi.</font>

1339
01:11:16,092 --> 01:11:17,844
<font color="#ecc700">Tahu tak...</font>

1340
01:11:18,345 --> 01:11:21,097
<font color="#ecc700">Mungkin Ben bukan satu-satunya...</font>

1341
01:11:21,264 --> 01:11:22,307
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

1342
01:11:22,474 --> 01:11:25,685
<font color="#ecc700">- Tidak. Apa?
- Semoga lawatan awak seronok.</font>

1343
01:11:32,651 --> 01:11:35,112
<font color="#ecc700">Maksud saya, ia tak sepatutnya begini.</font>

1344
01:11:35,278 --> 01:11:37,572
<font color="#ecc700">Ya, saya rasa teruk seperti awak.</font>

1345
01:11:38,323 --> 01:11:41,535
<font color="#ecc700">Sekarang, dia guna
tiket bulan madu tanpa saya.</font>

1346
01:11:41,827 --> 01:11:44,037
<font color="#ecc700">Maksud saya, ia sepatutnya
membuat saya rasa bagaimana?</font>

1347
01:11:44,955 --> 01:11:47,791
<font color="#ecc700">Teruk, agaknya.</font>

1348
01:11:49,334 --> 01:11:54,464
<font color="#ecc700">Tiga minggu lalu, sayalah orang
paling bahagia dan sekarang...</font>

1349
01:11:55,799 --> 01:11:57,425
<font color="#ecc700">Sekarang saya cuma
duduk di sini dengan awak.</font>

1350
01:11:58,635 --> 01:12:01,805
<font color="#ecc700">Terima kasih, Ben. Menghargainya.</font>

1351
01:12:01,972 --> 01:12:04,224
<font color="#ecc700">Tidak, awak faham maksud saya.
Saya cuma...</font>

1352
01:12:04,391 --> 01:12:05,809
<font color="#ecc700">Hei, tak apa.</font>

1353
01:12:05,976 --> 01:12:11,022
<font color="#ecc700">Jangan salah anggap kerana
Sadie baik, saya amat suka dia...</font>

1354
01:12:11,189 --> 01:12:13,358
<font color="#ecc700">Tapi ada banyak ikan lain dalam lautan...</font>

1355
01:12:13,525 --> 01:12:16,194
<font color="#ecc700">Dan sekarang, ia masa awak
untuk menjadi raja barakuda...</font>

1356
01:12:16,361 --> 01:12:19,156
<font color="#ecc700">Dan keluar berenang dengan tuna.</font>

1357
01:12:19,322 --> 01:12:20,991
<font color="#ecc700">Lautan adalah milik awak.</font>

1358
01:12:23,452 --> 01:12:25,871
<font color="#ecc700">Ia perkara paling bodoh
yang saya pernah dengar.</font>

1359
01:12:27,497 --> 01:12:29,124
<font color="#ecc700">Okey.</font>

1360
01:12:30,041 --> 01:12:31,585
<font color="#ecc700">Awak seekor beruang.</font>

1361
01:12:31,751 --> 01:12:33,003
<font color="#ecc700">Sekarang, masuk ke dalam hutan...</font>

1362
01:12:33,170 --> 01:12:36,339
<font color="#ecc700">Dan awak akan tandai sebanyak
punggung beruang yang boleh.</font>

1363
01:12:36,506 --> 01:12:37,674
<font color="#ecc700">Joel...</font>

1364
01:12:37,841 --> 01:12:40,385
<font color="#ecc700">Kamulah kawan baik saya. Tahu tak?</font>

1365
01:12:40,552 --> 01:12:43,930
<font color="#ecc700">- Saya sayang awak. Tahu tak?
- Saya sayang awak juga.</font>

1366
01:12:44,097 --> 01:12:47,934
<font color="#ecc700">Tapi awak tentulah pemberi
nasihat terburuk yang saya kenal.</font>

1367
01:12:49,060 --> 01:12:52,105
<font color="#ecc700">Maksud saya, bukan saja
nasihat awak teruk malah...</font>

1368
01:12:52,272 --> 01:12:55,317
<font color="#ecc700">Nasihat yang memakan diri sendiri...</font>

1369
01:12:55,484 --> 01:12:59,029
<font color="#ecc700">Dan sekarang awak cakap dengan
saya tentang ikan dan beruang.</font>

1370
01:12:59,196 --> 01:13:02,866
<font color="#ecc700">Dia seorang wanita, Joel.
Dia seorang wanita hebat...</font>

1371
01:13:03,033 --> 01:13:05,368
<font color="#ecc700">Dan dia amat jelita...</font>

1372
01:13:05,535 --> 01:13:09,247
<font color="#ecc700">Dan penyayang dan...</font>

1373
01:13:09,498 --> 01:13:12,209
<font color="#ecc700">Semuanya di sana...</font>

1374
01:13:13,293 --> 01:13:15,170
<font color="#ecc700">Dan saya kehilangannya.</font>

1375
01:13:17,088 --> 01:13:21,301
<font color="#ecc700">Saya tak nak awak beritahu saya
patut keluar dan cari orang lain.</font>

1376
01:13:21,468 --> 01:13:25,263
<font color="#ecc700">Maksud saya, saya tak perlukan
sesiapa beritahu saya cara...</font>

1377
01:13:26,556 --> 01:13:28,809
<font color="#ecc700">Saya tak perlukan sesiapa beritahu saya.</font>

1378
01:13:29,935 --> 01:13:31,603
<font color="#ecc700">Tunggu. Mana awak... Ben! Hei!</font>

1379
01:13:37,818 --> 01:13:39,986
<font color="#ecc700">Tak mungkin.</font>

1380
01:13:44,282 --> 01:13:46,952
<font color="#ecc700">Ia satu atau dua pukulan
terhadap Rodriguez?</font>

1381
01:13:47,119 --> 01:13:48,161
<font color="#ecc700">Dua.</font>

1382
01:13:48,328 --> 01:13:50,413
<font color="#ecc700">Syabas dengan penyamaran.</font>

1383
01:13:50,580 --> 01:13:51,998
<font color="#ecc700">Secara serius, awak berjaya menipu saya.</font>

1384
01:13:52,165 --> 01:13:55,335
<font color="#ecc700">Siapa akan fikir awak akan berada
dalam van dengan St Augustine's?</font>

1385
01:13:55,502 --> 01:13:57,045
<font color="#ecc700">Mendengar perlawanan bola saja.</font>

1386
01:13:58,130 --> 01:13:59,965
<font color="#ecc700">Cubs bercuti hari ini.</font>

1387
01:14:16,064 --> 01:14:17,190
<font color="#ecc700">Hei, Gillie.</font>

1388
01:14:17,357 --> 01:14:20,277
<font color="#ecc700">Dia kata dia dilamun cinta.
Dia datang untuk cari kekasihnya.</font>

1389
01:14:20,444 --> 01:14:23,905
<font color="#ecc700">Kami sepatutnya berkahwin
dan dia membatalkannya.</font>

1390
01:14:25,282 --> 01:14:27,742
<font color="#ecc700">Tidak, ia kisah yang panjang. Cuma...</font>

1391
01:14:27,909 --> 01:14:30,078
<font color="#ecc700">Awak tak perlu risau,
ia perjalanan yang jauh.</font>

1392
01:14:30,245 --> 01:14:33,373
<font color="#ecc700">Ia perjalanan yang jauh. Awak
boleh duduk dan beritahu kami.</font>

1393
01:14:33,540 --> 01:14:35,041
<font color="#ecc700">Apa berlaku ialah...</font>

1394
01:14:37,210 --> 01:14:40,839
<font color="#ecc700">Indah betul di sini.</font>

1395
01:14:41,798 --> 01:14:44,468
<font color="#ecc700">Hei, mak akan memakai bikini?</font>

1396
01:14:44,634 --> 01:14:45,635
<font color="#ecc700">Tidak sama sekali.</font>

1397
01:14:54,019 --> 01:14:56,813
<font color="#ecc700">Cakap dengannya. Ini untuk kekasih!</font>

1398
01:14:57,147 --> 01:14:58,231
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

1399
01:15:13,747 --> 01:15:15,123
<font color="#ecc700">Ia adalah Ben.</font>

1400
01:15:20,420 --> 01:15:21,922
<font color="#ecc700">- Apa?
- Sadie, saya ini.</font>

1401
01:15:22,088 --> 01:15:24,883
<font color="#ecc700">- Saya tahu. Apa awak mahu?
- Saya perlu cakap dengan awak.</font>

1402
01:15:25,050 --> 01:15:26,593
<font color="#ecc700">Cuba teka, Ben?</font>

1403
01:15:26,760 --> 01:15:30,680
<font color="#ecc700">Awak dah mendapat peluang
dan awak tak kata apa-apa.</font>

1404
01:15:30,847 --> 01:15:33,809
<font color="#ecc700">- Itulah sebahagian perkara...
<i>- Tidak.</i></font>

1405
01:15:33,975 --> 01:15:36,978
<font color="#ecc700">- Saya tak nak cakap dengan awak.
- Awak tak faham. Saya berada...</font>

1406
01:15:37,145 --> 01:15:38,730
<font color="#ecc700">Sadie?</font>

1407
01:15:39,189 --> 01:15:42,192
<font color="#ecc700">Kenapa saya boleh kata begitu
banyak dan dia tak kata apa-apa?</font>

1408
01:15:42,359 --> 01:15:44,444
<font color="#ecc700">Boleh seseorang menjelaskannya?</font>

1409
01:15:50,033 --> 01:15:51,368
<font color="#ecc700">Maaf.</font>

1410
01:15:51,535 --> 01:15:53,453
<font color="#ecc700">Ayah cuma berdehem.</font>

1411
01:15:53,620 --> 01:15:55,330
<font color="#ecc700">- John!
- Apa?</font>

1412
01:15:55,497 --> 01:15:57,749
<font color="#ecc700">Sebiji kelapa jatuh ke arah yang salah.</font>

1413
01:15:57,916 --> 01:15:59,543
<font color="#ecc700">Anak perempuan awak dalam sengsara.</font>

1414
01:15:59,709 --> 01:16:02,546
<font color="#ecc700">- Ya, saya dalam sengsara.
- Bukan awak.</font>

1415
01:16:02,712 --> 01:16:04,714
<font color="#ecc700">- Saya bersendirian.
- Bukan awak.</font>

1416
01:16:04,881 --> 01:16:08,218
<font color="#ecc700">Ada sesiapa mengambil berat
bahawa hidup saya berkecai?</font>

1417
01:16:08,385 --> 01:16:11,054
<font color="#ecc700">Sudah tentu kami ambil berat.</font>

1418
01:16:11,221 --> 01:16:13,890
<font color="#ecc700">Tapi hubungan adalah rumit.</font>

1419
01:16:14,057 --> 01:16:18,395
<font color="#ecc700">- Kami pastinya tiada jawapan.
- Awak dah berkahwin 30 tahun.</font>

1420
01:16:18,562 --> 01:16:22,691
<font color="#ecc700">- Awak buat sesuatu yang betul.
- Bukan semua tahun itu hebat.</font>

1421
01:16:22,858 --> 01:16:27,404
<font color="#ecc700">Tahun 16 hingga 18 dalam
perkahwinan seperti <i>The Shining.</i></font>

1422
01:16:28,363 --> 01:16:31,908
<font color="#ecc700">Okey, tapi Ben dan saya tak dapat
memutuskan apa warna napkin...</font>

1423
01:16:32,075 --> 01:16:33,785
<font color="#ecc700">Apatah lagi berapa ramai anak...</font>

1424
01:16:33,952 --> 01:16:36,705
<font color="#ecc700">Dan dia tak dapat terima
bahawa saya ada kawan yang baik.</font>

1425
01:16:36,872 --> 01:16:40,125
<font color="#ecc700">Saya tak tahu jika dia tak yakin
akan persahabatan kita.</font>

1426
01:16:40,292 --> 01:16:42,085
<font color="#ecc700">Benar?</font>

1427
01:16:42,669 --> 01:16:44,588
<font color="#ecc700">Dengar, saya akan menyokong awak...</font>

1428
01:16:44,754 --> 01:16:47,924
<font color="#ecc700">Tapi awak perlu memikirkannya
daripada perspektif Ben.</font>

1429
01:16:48,091 --> 01:16:50,886
<font color="#ecc700">Awak rasa bagaimana perasaannya
apabila awak selalu tanya saya?</font>

1430
01:16:51,052 --> 01:16:53,847
<font color="#ecc700">- Saya tak selalu tanya awak.
- Bila awak tanya dia?</font>

1431
01:16:54,973 --> 01:16:57,809
<font color="#ecc700">Mungkin...</font>

1432
01:16:57,976 --> 01:17:00,812
<font color="#ecc700">Ben ingin bersama
seseorang yang memerlukannya.</font>

1433
01:17:02,355 --> 01:17:03,940
<font color="#ecc700">Ia betul-betul tulus ikhlas.</font>

1434
01:17:22,292 --> 01:17:24,544
<font color="#ecc700">- Ia selalu berlaku?
- Sadie?</font>

1435
01:17:24,711 --> 01:17:27,506
<font color="#ecc700">Berubah daripada begitu
dilamun cinta kepada ini.</font>

1436
01:17:27,672 --> 01:17:30,217
<font color="#ecc700">Saya bersendirian di bulan madu
saya di Sandals...</font>

1437
01:17:30,383 --> 01:17:34,262
<font color="#ecc700"><i>Pasangan di seluruh tempat.
Ia bukan apa yang saya gambarkan.</i></font>

1438
01:17:34,429 --> 01:17:36,848
<font color="#ecc700">Ia adalah apa yang awak gambarkan?</font>

1439
01:17:37,641 --> 01:17:40,435
<font color="#ecc700">Kamilah pasangan pertama
yang gagal kursus itu?</font>

1440
01:17:40,602 --> 01:17:44,231
<font color="#ecc700">Siapa kata kursus dah berakhir?
Ia berakhir bila awak putuskan.</font>

1441
01:17:44,439 --> 01:17:46,566
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa nak buat.</font>

1442
01:17:46,733 --> 01:17:48,527
<font color="#ecc700">Ia akan datang kepada awak.</font>

1443
01:17:48,693 --> 01:17:50,237
<font color="#ecc700">Yakinlah.</font>

1444
01:17:51,863 --> 01:17:54,199
<font color="#ecc700">Terima kasih, Reverend Frank.</font>

1445
01:17:56,243 --> 01:17:57,410
<font color="#ecc700">Tepat pada jadual.</font>

1446
01:17:57,577 --> 01:18:00,747
<font color="#ecc700">Bagus. Saya perlu tidur.</font>

1447
01:18:00,914 --> 01:18:05,544
<font color="#ecc700">Dilarang merokok tapi awak boleh
nyalakan apa saja lepas mendarat.</font>

1448
01:18:53,049 --> 01:18:54,885
<font color="#ecc700">- Ben?
<i>- Hei.</i></font>

1449
01:18:55,051 --> 01:18:57,053
<font color="#ecc700"><i>Awak angkat telefon.</i></font>

1450
01:18:57,220 --> 01:19:00,223
<font color="#ecc700">Pelik betul. Saya memikirkan awak.</font>

1451
01:19:00,390 --> 01:19:01,933
<font color="#ecc700"><i>Benar?</i></font>

1452
01:19:02,100 --> 01:19:03,727
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1453
01:19:04,478 --> 01:19:08,565
<font color="#ecc700">Keluarga saya beritahu saya
sesuatu semalam tentang...</font>

1454
01:19:08,732 --> 01:19:12,152
<font color="#ecc700">Saya tak bergantung pada awak dan...</font>

1455
01:19:13,612 --> 01:19:16,072
<font color="#ecc700">Ia membuat saya fikir...</font>

1456
01:19:16,239 --> 01:19:18,366
<font color="#ecc700">Tentang trak mengarut...</font>

1457
01:19:18,533 --> 01:19:20,535
<font color="#ecc700">Yang awak lukis dalam
buku nota ikrar perkahwinan...</font>

1458
01:19:20,702 --> 01:19:24,206
<font color="#ecc700">Dan saya tahu ini akan
kedengaran amat pelik tapi...</font>

1459
01:19:28,001 --> 01:19:30,545
<font color="#ecc700">Itu sebabnya saya mencintai awak.</font>

1460
01:19:31,087 --> 01:19:35,342
<font color="#ecc700">Awak tak selalu kata atau
buat perkara yang betul tapi...</font>

1461
01:19:36,301 --> 01:19:40,430
<font color="#ecc700">Saya tahu awak akan melompat
melalui gelung api untuk saya.</font>

1462
01:19:41,431 --> 01:19:43,809
<font color="#ecc700"><i>Hei, boleh bantu saya?</i></font>

1463
01:19:44,893 --> 01:19:49,064
<font color="#ecc700"><i>Saya rasa awak patut pergi ke tingkap.</i></font>

1464
01:20:03,620 --> 01:20:05,247
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Untuk Lawan Dengan
Adil Dan Selalu Berbaik-baik</font>

1465
01:20:05,413 --> 01:20:06,706
<font color="#ecc700">Saya Bersumpah Untuk Percaya Awak
Tak Kira Betapa Cemburunya Saya</font>

1466
01:20:09,042 --> 01:20:11,628
<font color="#ecc700">Saya tertinggal buku
ikrar di rumah. Jadi...</font>

1467
01:20:11,795 --> 01:20:13,964
<font color="#ecc700">Saya fikir saya patut menulis
sesetengahnya di sini.</font>

1468
01:20:16,508 --> 01:20:17,634
<font color="#ecc700">Apa pendapat awak?</font>

1469
01:20:27,144 --> 01:20:29,187
<font color="#ecc700">- Maafkan saya. Saya buat silap.
- Saya juga.</font>

1470
01:20:29,354 --> 01:20:31,523
<font color="#ecc700">Ada banyak perkara nak sebut.
Saya cuma tak tahu bagaimana.</font>

1471
01:20:31,690 --> 01:20:34,526
<font color="#ecc700">Saya perlu berhenti buat semua
sendiri dan berkongsi kuasa.</font>

1472
01:20:34,693 --> 01:20:37,112
<font color="#ecc700">Tak kira apa saya buat, saya
tahu awak akan sokong saya.</font>

1473
01:20:37,279 --> 01:20:39,739
<font color="#ecc700">Jika mata saya ditutup, kamulah
yang akan membimbing saya.</font>

1474
01:20:39,906 --> 01:20:42,284
<font color="#ecc700">Saya nak seramai anak yang mungkin.</font>

1475
01:20:42,451 --> 01:20:44,494
<font color="#ecc700">Benar? Selepas Macy's,
saya pastinya nak dua.</font>

1476
01:20:44,661 --> 01:20:46,163
<font color="#ecc700">Saya perlu lebih tegas.</font>

1477
01:20:46,329 --> 01:20:48,790
<font color="#ecc700">- Tentang napkin, tentang...
- Napkin, keju, apa saja...</font>

1478
01:20:48,957 --> 01:20:51,585
<font color="#ecc700">Pada hujung hari, saya
akan bergantung kepada awak...</font>

1479
01:20:51,751 --> 01:20:54,838
<font color="#ecc700">Kerana tiada apa lebih penting
kepada saya daripada awak.</font>

1480
01:20:55,005 --> 01:20:57,924
<font color="#ecc700">Tiada apa. Saya mencintai awak.</font>

1481
01:20:58,091 --> 01:20:59,968
<font color="#ecc700">Saya mencintai awak.</font>

1482
01:21:07,684 --> 01:21:10,103
<font color="#ecc700">Apa berlaku di sini?</font>

1483
01:21:11,021 --> 01:21:14,858
<font color="#ecc700">Reverend Frank? Apa awak buat di sini?</font>

1484
01:21:15,484 --> 01:21:17,944
<font color="#ecc700">Reverend Frank di mana-mana, ingat?</font>

1485
01:21:18,111 --> 01:21:20,030
<font color="#ecc700">Ingat awak berdua sudah berpisah.</font>

1486
01:21:20,197 --> 01:21:23,617
<font color="#ecc700">Ya, kami membincangkannya
secara terperinci.</font>

1487
01:21:23,784 --> 01:21:26,953
<font color="#ecc700">Kami lebih yakin pada satu sama
lain daripada sangkaan kami.</font>

1488
01:21:27,412 --> 01:21:28,413
<font color="#ecc700">Tahniah.</font>

1489
01:21:28,580 --> 01:21:30,707
<font color="#ecc700">Awak baru lulus kursus dengan cemerlang.</font>

1490
01:21:32,000 --> 01:21:33,460
<font color="#ecc700">Jadi, bagaimana dengannya?</font>

1491
01:21:33,627 --> 01:21:35,837
<font color="#ecc700">Awak rasa kita patut
memulakan perkahwinan ini?</font>

1492
01:21:37,547 --> 01:21:38,632
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1493
01:21:39,591 --> 01:21:42,260
<font color="#ecc700">Awak pula, Benjamin Fitzpatrick Murphy...</font>

1494
01:21:42,427 --> 01:21:47,557
<font color="#ecc700">Menerima Sadie Wilhelmina
Jones sebagai isteri sah awak?</font>

1495
01:21:47,724 --> 01:21:50,894
<font color="#ecc700">- Ya.
- Cincin.</font>

1496
01:21:54,773 --> 01:21:56,858
<font color="#ecc700">"Tak akan kentut"?</font>

1497
01:21:57,025 --> 01:21:58,026
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

1498
01:21:58,193 --> 01:22:00,779
<font color="#ecc700">Saya tak mengubahnya. Saya akan
ubahnya apabila kembali nanti.</font>

1499
01:22:00,946 --> 01:22:02,906
<font color="#ecc700">- Saya berjanji.
- Tidak. Berhenti bercakap...</font>

1500
01:22:03,073 --> 01:22:06,284
<font color="#ecc700">Kerana saya tak nak ia diubah.</font>

1501
01:22:06,451 --> 01:22:08,078
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

1502
01:22:15,710 --> 01:22:17,254
<font color="#ecc700">Sedia?</font>

1503
01:22:19,172 --> 01:22:22,134
<font color="#ecc700">Melalui kuasa yang diberikan
kepada saya oleh Tuhan...</font>

1504
01:22:22,300 --> 01:22:27,347
<font color="#ecc700">Dan Menteri Keselamatan Negara
dan Keadilan Ocho Rios...</font>

1505
01:22:27,514 --> 01:22:31,518
<font color="#ecc700">Saya sekarang mengesahkan
awak sebagai suami isteri.</font>

1506
01:23:11,683 --> 01:23:14,227
<font color="#ecc700">Awak kena pusing. Itu dia!</font>

1507
01:23:27,824 --> 01:23:30,535
<font color="#ecc700">Frank, kami nak datang dan
berterima kasih kepada awak.</font>

1508
01:23:30,702 --> 01:23:32,496
<font color="#ecc700">Saya cuma memenuhi
tujuan hidup saya.</font>

1509
01:23:32,662 --> 01:23:35,248
<font color="#ecc700">Tahu tak? Kami tak akan
berada di sini tanpa awak.</font>

1510
01:23:35,415 --> 01:23:39,461
<font color="#ecc700">Awak akan ada hidup yang hebat.
Saya tak meraguinya.</font>

1511
01:23:39,628 --> 01:23:43,381
<font color="#ecc700">Maaf, boleh pinjam anak saya,
isteri awak untuk menari?</font>

1512
01:23:43,548 --> 01:23:45,258
<font color="#ecc700">- Ya, silakan.
- Terima kasih.</font>

1513
01:23:45,425 --> 01:23:47,844
<font color="#ecc700">- Selamat tinggal.
- Awak nampak cantik.</font>

1514
01:23:48,011 --> 01:23:49,513
<font color="#ecc700">Hei, boleh saya
tanya awak satu soalan?</font>

1515
01:23:49,679 --> 01:23:50,764
<font color="#ecc700">Tentu sekali.</font>

1516
01:23:50,931 --> 01:23:53,475
<font color="#ecc700">Bila awak tahu kami
bersedia untuk berkahwin?</font>

1517
01:23:53,642 --> 01:23:58,230
<font color="#ecc700">Apabila awak beritahu Joel,
Sadie bukan ikan.</font>

1518
01:23:58,396 --> 01:24:01,566
<font color="#ecc700">Selain itu, sesiapa yang belasah
Reverend demi wanitanya...</font>

1519
01:24:01,733 --> 01:24:04,361
<font color="#ecc700">- Awak okey bagi saya.
- Nampaknya...</font>

1520
01:24:05,153 --> 01:24:08,115
<font color="#ecc700">Awak memulakan perjalanan yang
hebat dengan pasangan yang baik.</font>

1521
01:24:08,281 --> 01:24:09,449
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

1522
01:24:09,616 --> 01:24:13,120
<font color="#ecc700">Di bulan madu, berpura-pura terkejut.</font>

1523
01:24:13,286 --> 01:24:14,621
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1524
01:24:14,788 --> 01:24:17,624
<font color="#ecc700">- Jaga diri, B.
- Awak juga, Frank.</font>

1525
01:24:27,467 --> 01:24:29,469
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

1526
01:24:34,349 --> 01:24:37,060
<font color="#ecc700">- Tunggu.
- Tak, ia sepatutnya buat begitu.</font>

1527
01:24:37,227 --> 01:24:40,981
<font color="#ecc700">Saya tahu. Saya kehilangan...
Kami memecahkan...</font>

1528
01:24:41,148 --> 01:24:42,941
<font color="#ecc700">Tapi ia okey jika kami gelak, kan?</font>

1529
01:24:43,108 --> 01:24:44,693
<font color="#ecc700">Ia tak okey jika kami gelak, kan?</font>

1530
01:24:48,071 --> 01:24:50,157
{\an8}<font color="#ecc700">- Awak memecahkannya!
- Taklah.</font>

1531
01:24:50,740 --> 01:24:52,868
<font color="#ecc700">Masih ada bunyi siren.
Kereta saya dah tiba.</font>

1532
01:24:53,034 --> 01:24:56,329
{\an8}<font color="#ecc700">Saya suka pusat bandar LA
kerana ada 911 sepanjang hari.</font>

1533
01:24:56,496 --> 01:24:57,497
{\an8}<font color="#ecc700">Saya akan berada di sini.</font>

1534
01:25:01,460 --> 01:25:05,464
{\an8}<font color="#ecc700">Bertenang, jangan bunuh.</font>

1535
01:25:05,630 --> 01:25:08,592
{\an8}<font color="#ecc700">Ia ditujukan kepada awak
juga, Encik Simpson. Okey.</font>

1536
01:25:11,887 --> 01:25:13,472
<font color="#ecc700">Saya ingat awak bekerja keras!</font>

1537
01:25:14,764 --> 01:25:18,059
<font color="#ecc700">Dapatkan saya sebotol air dan tukul getah.</font>

1538
01:25:23,815 --> 01:25:27,736
<font color="#ecc700">Ayuh. Tolak!</font>

1539
01:25:29,613 --> 01:25:33,033
<font color="#ecc700">Kita mampu melakukannya.
Mereka tak begitu...</font>

1540
01:25:33,200 --> 01:25:34,951
<font color="#ecc700">Ben?</font>

1541
01:25:38,705 --> 01:25:43,126
<font color="#ecc700">Bantulah, semua.</font>

1542
01:25:43,627 --> 01:25:45,921
{\an8}<font color="#ecc700">Awak bermain cutch?</font>

1543
01:25:46,087 --> 01:25:47,088
{\an8}<font color="#ecc700">"Cutch."</font>

1544
01:25:47,255 --> 01:25:50,717
{\an8}<font color="#ecc700">Biar saya berjalan dan "cutch",
iaitu sebuah permainan lama.</font>

1545
01:25:50,884 --> 01:25:53,053
{\an8}<font color="#ecc700">Menakutkan betul bahawa
saya boleh kata begitu...</font>

1546
01:25:53,553 --> 01:25:55,263
{\an8}<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

1547
01:25:56,264 --> 01:25:58,016
{\an8}<font color="#ecc700">Tidak. Berhenti.</font>

1548
01:26:01,269 --> 01:26:04,272
<font color="#ecc700">Saya akan kelihatan seperti
orang baru kerana setiap kali...</font>

1549
01:26:05,106 --> 01:26:06,775
<font color="#ecc700">Berhenti.</font>

1550
01:26:11,196 --> 01:26:12,572
<font color="#ecc700">- Ya!
- Ya!</font>

1551
01:26:43,687 --> 01:26:47,190
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Tak Akan Menangis
Apabila The Cubs Kalah</font>

1552
01:26:52,821 --> 01:26:55,824
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Tak Akan
Minum Daripada Karton</font>

1553
01:27:00,662 --> 01:27:06,668
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Tak Akan
Memerhatikan Adik Awak</font>

1554
01:27:39,409 --> 01:27:43,955
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Tak Akan Kata
"Tarik Jari Saya"</font>

1555
01:27:48,877 --> 01:27:53,423
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Untuk Pegang
Rambut Awak Apabila Awak Muntah</font>

1556
01:28:28,375 --> 01:28:32,546
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Untuk Potong
Kuku Jari Kaki (Sekali Sekala)</font>

1557
01:28:37,676 --> 01:28:43,306
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Tak Akan Minum
Dan Memotong Rumput Di Halaman</font>

1558
01:29:45,202 --> 01:29:47,412
<font color="#ecc700">Saya Berjanji
Untuk Ingat Semua...</font>

1559
01:29:47,579 --> 01:29:50,874
<font color="#ecc700">Ulang tahun
(Termasuk Yang Mengarut)</font>

1560
01:29:54,586 --> 01:29:59,925
<font color="#ecc700">Tak Akan Kentut</font>

1561
01:30:37,337 --> 01:30:41,341
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Untuk Peluk Awak
Apabila Awak Susah Hati</font>

1562
01:30:43,718 --> 01:30:47,889
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Untuk Berkongsi
Sekeping Piza Terakhir</font>

1563
01:30:59,776 --> 01:31:05,532
<font color="#ecc700">Saya Berjanji Untuk
Maksudkan Kata-kata Saya</font>