1 00:01:00,319 --> 00:01:01,373 1937 2 00:01:01,402 --> 00:01:02,540 SEPANYOL SEDANG MENGALAMI PERANG SAUDARA 3 00:01:02,569 --> 00:01:04,118 ANTARA ANGKATAN TOTALITARIAN DARI TENTERA FRANCO, 4 00:01:04,152 --> 00:01:05,494 YANG MENGETUAI RAMPASAN KUASA TAHUN LALU, 5 00:01:05,527 --> 00:01:07,369 DAN SETIAWAN YANG MEMPERTAHANKAN REPUBLIK DEMOKRATIK. 6 00:01:07,402 --> 00:01:09,993 SEMENTARA USSR MEMBANTU SEPANYOL DAN RAKYATNYA, 7 00:01:10,027 --> 00:01:11,582 HITLER DAN MUSSOLINI PULA MENYOKONG FRANCO 8 00:01:11,611 --> 00:01:13,118 DAN MENGGUNAKAN PERANG SAUDARA SEBAGAI MEDAN LATIHAN 9 00:01:13,152 --> 00:01:15,159 UNTUK MENGUJI TAKTIK BARU BAGI PERANG DUNIA KEDUA. 10 00:01:18,110 --> 00:01:20,327 MAKLUMAT DAN PENGAWALANNYA MENJADI ALAT PERANG YANG BERKUASA, 11 00:01:20,360 --> 00:01:21,661 KADANGKALA LEBIH BERKUASA DARIPADA SENJATA. 12 00:01:21,694 --> 00:01:24,118 PEJABAT WARTAWAN YANG DITUBUHKAN DI KEDUA-DUA PIHAK 13 00:01:24,152 --> 00:01:25,786 MENAPIS BERITA DAN LAPORAN DAN GAMBAR 14 00:01:25,818 --> 00:01:27,786 UNTUK KEPENTINGAN PIHAK MASING-MASING. 15 00:01:27,818 --> 00:01:30,160 PERGOLAKAN DALAMAN DAN PERANG SAUDARA SEPANYOL BERTAMBAH TERUK 16 00:01:30,194 --> 00:01:32,452 DAN MENJADI ACARA ANTARABANGSA PADA 26 APRIL 1937. 17 00:01:35,444 --> 00:01:40,536 SEBUAH PEKAN KECIL SEPANYOL MENJADI TUMPUAN DETIK BERSEJARAH. 18 00:01:47,902 --> 00:01:49,868 Perjuangan kebebasan diteruskan 19 00:01:49,902 --> 00:01:53,536 manakala tindakan berani berlaku di seluruh kawasan kita. 20 00:01:54,069 --> 00:01:59,202 Tentera setiawan kita yang unggul telah mengusir pihak fasis dari Madrid. 21 00:01:59,277 --> 00:02:05,244 Pihak totalitarian yang ditewaskan menuju ke utara dengan bantuan musuh kebebasan, 22 00:02:05,402 --> 00:02:07,786 iaitu fasis Itali dan Nazi Jerman, 23 00:02:07,902 --> 00:02:10,952 yang bertujuan menyerang Jalur Demokratik Utara yang sukar ditembusi. 24 00:02:11,069 --> 00:02:15,119 Dari sekatan Negara Basque, tentera akan mempertahankan demokrasi tanpa jemu, 25 00:02:15,569 --> 00:02:17,536 bersedia menumpahkan darah. 26 00:02:17,736 --> 00:02:20,326 Franco yang ketakutan meminta bantuan daripada Hitler 27 00:02:20,444 --> 00:02:23,828 dan Askar Condornya, yang diketuai oleh Von Richthofen, 28 00:02:23,943 --> 00:02:25,952 sepupu kepada Red Baron itu sendiri. 29 00:02:27,444 --> 00:02:32,910 Demi menghalangnya, Kesatuan Soviet hantar tentera untuk perjuangkan demokrasi 30 00:02:33,027 --> 00:02:38,035 di medan perang dengan mesej kematian untuk pihak fasis. 31 00:02:41,277 --> 00:02:45,411 Kita tak akan membenarkan kekeliruan fasis meracuni semangat kita. 32 00:02:45,860 --> 00:02:48,702 Kita memenangi pertempuran di Madrid. Kita akan menang! 33 00:02:49,611 --> 00:02:50,910 Yakah? 34 00:02:53,319 --> 00:02:55,707 Saya benci propaganda, kawan. 35 00:02:55,736 --> 00:02:58,119 Saya tak peduli siapa yang menyebarkannya. 36 00:03:03,152 --> 00:03:04,202 Saudara, 37 00:03:06,235 --> 00:03:08,035 boleh saya minta sikit? 38 00:03:09,069 --> 00:03:10,119 - Orang Soviet? - Ya. 39 00:03:12,319 --> 00:03:14,327 Saya tak boleh kongsi, kawan. 40 00:03:14,985 --> 00:03:17,993 Ini ubat batuk. Saya sakit tekak, nampak? 41 00:03:18,569 --> 00:03:19,993 Orang Amerika. 42 00:03:20,235 --> 00:03:21,952 Ini bukan perjuangan awak. 43 00:03:24,069 --> 00:03:25,327 Yalah tu. 44 00:03:26,402 --> 00:03:28,993 Tapi saya masih berada di sini. 45 00:03:32,985 --> 00:03:36,786 {\an8}Bilbao 19 April 1937 46 00:04:23,902 --> 00:04:25,160 Helo? 47 00:04:25,444 --> 00:04:27,286 Helo, François, apa khabar? 48 00:04:27,318 --> 00:04:29,452 Bagus. Saya baru tiba beberapa hari yang lalu. 49 00:04:29,486 --> 00:04:31,619 Ya, membiasakan diri dengan bandar ini. 50 00:04:31,653 --> 00:04:34,786 Tak nampak askar di sini langsung. 51 00:04:35,694 --> 00:04:37,952 Tak. Betul kata awak. 52 00:04:38,319 --> 00:04:42,160 Ya. Tiada kereta kebal, tiada senjata. 53 00:04:42,236 --> 00:04:45,081 Mereka semua ada di sempadan untuk mempertahankan sini, tapi... 54 00:04:45,110 --> 00:04:46,452 Ya, ada orang beritahu saya. Ya... 55 00:04:47,236 --> 00:04:48,786 François? 56 00:04:50,694 --> 00:04:52,286 Helo? 57 00:04:56,694 --> 00:05:00,244 Hei, awak buat apa? Saya sedang menghantar rencana saya. 58 00:05:00,319 --> 00:05:02,160 Saya bekerja dengan akhbar Perancis. 59 00:05:02,236 --> 00:05:04,035 Awak tahu peraturan di sini. 60 00:05:04,486 --> 00:05:08,619 Jika awak beritahu akhbar awak yang kami kalah, kami putuskan talian awak. 61 00:05:09,236 --> 00:05:11,786 Ia lebih baik daripada membatalkan permit awak 62 00:05:11,902 --> 00:05:14,244 atau memberkas awak, yang mana kami boleh buat juga. 63 00:05:14,486 --> 00:05:15,786 Tolonglah, 64 00:05:16,569 --> 00:05:19,619 - saya cuma menjalankan tugas. - Begitu juga dengan saya. 65 00:05:20,653 --> 00:05:24,744 Carmen, saya nak salinan rencananya sejam sebelum dihantar. 66 00:05:35,569 --> 00:05:38,994 Ini kali pertama dia dihantar sebagai wartawan. 67 00:05:40,236 --> 00:05:41,828 Bagaimana keadaan awak? 68 00:05:42,486 --> 00:05:44,244 Awak nampak tak sihat. 69 00:05:45,528 --> 00:05:47,244 Saya tak tidur dengan lena. 70 00:05:47,736 --> 00:05:49,494 Ada banyak yang saya perlu fikirkan. 71 00:05:50,819 --> 00:05:54,035 Vasyl sedang menunggu awak di pejabatnya. Pergilah. 72 00:06:04,444 --> 00:06:06,119 Selamat pagi. 73 00:06:06,736 --> 00:06:09,119 Teresa. Apa khabar? 74 00:06:09,152 --> 00:06:10,202 Baik. 75 00:06:10,236 --> 00:06:11,452 Tunggu sekejap. 76 00:06:13,402 --> 00:06:15,373 Ini untuk awak. 77 00:06:15,402 --> 00:06:17,035 Tak. Awak tak patut buat begitu. 78 00:06:17,444 --> 00:06:18,786 Saya rindukan awak. Mari. 79 00:06:21,110 --> 00:06:22,160 Bagaimana keadaan di Madrid? 80 00:06:22,194 --> 00:06:23,952 Berbahaya. 81 00:06:23,985 --> 00:06:26,035 Saya gembira berada di sini. 82 00:06:26,069 --> 00:06:27,661 Cantiknya bunga ini. 83 00:06:27,694 --> 00:06:30,202 Kecantikan menarik kecantikan. 84 00:06:30,944 --> 00:06:32,452 Saya lupa satu benda lagi. 85 00:06:35,027 --> 00:06:36,619 Ini dia. 86 00:06:40,486 --> 00:06:42,786 - Terlalu berat untuk coklat, kan? - Ya. 87 00:06:50,528 --> 00:06:51,910 Vasyl... 88 00:06:52,194 --> 00:06:53,703 {\an8}Awak suka? 89 00:06:54,402 --> 00:06:55,494 Terima kasih. 90 00:07:17,944 --> 00:07:20,244 Awak akan menyesal. Tumbuk dia. 91 00:07:29,236 --> 00:07:30,786 - Apa yang sedang berlaku? - Dia akan digantung. 92 00:07:30,860 --> 00:07:33,411 - Dia bernasib baik jika begitu saja. - Pesawatnya ditembak. 93 00:07:33,528 --> 00:07:36,202 Dia salah seorang juruterbang pengebom Jerman. 94 00:07:48,902 --> 00:07:50,869 Hei, jangan harap! 95 00:08:09,403 --> 00:08:10,786 Hai, Marta. 96 00:08:10,902 --> 00:08:14,536 Hai, Henry. Saya menunggu awak di luar. 97 00:08:17,860 --> 00:08:19,202 Jadi sekarang awak dah mabuk. 98 00:08:19,569 --> 00:08:21,327 Tak cukup mabuk. 99 00:08:22,027 --> 00:08:23,578 Jom. Mari kita pergi. 100 00:08:25,902 --> 00:08:29,952 Tunggu, encik! Tunggu! Encik nak epal? 101 00:08:31,277 --> 00:08:32,828 Baiklah. 102 00:08:34,902 --> 00:08:36,202 Nah. 103 00:08:36,236 --> 00:08:37,619 Terima kasih! 104 00:08:38,027 --> 00:08:40,786 Biar saya berikan awak nasihat. Jangan makan makanan tempatan. 105 00:08:42,695 --> 00:08:45,493 Jom. Ia mengambil masa sejam untuk sampai ke medan pertempuran. 106 00:08:46,027 --> 00:08:47,619 Tunggu sekejap, sebab 107 00:08:47,652 --> 00:08:50,618 kenapa kita nak pergi ke medan perang? 108 00:08:51,235 --> 00:08:53,494 Saya ada idea yang lebih baik. Lihat. 109 00:08:58,069 --> 00:08:59,619 Pergerakan tentera pagi ini. 110 00:08:59,653 --> 00:09:01,202 Dari mana awak dapat peta itu? 111 00:09:02,194 --> 00:09:03,244 Saya melukisnya. 112 00:09:03,444 --> 00:09:04,494 Awak melukisnya? 113 00:09:04,736 --> 00:09:08,619 Saya ingat kita cuma perlu tambah beberapa butiran seperti... 114 00:09:09,361 --> 00:09:11,286 - Apa? - Nama saya. 115 00:09:12,069 --> 00:09:13,619 Dalam huruf besar. 116 00:09:13,653 --> 00:09:15,286 Kita ambil gambar yang cantik. Faham tak? 117 00:09:15,319 --> 00:09:17,036 Di sana, di depan guni pasir itu. 118 00:09:19,611 --> 00:09:21,244 Henry, 119 00:09:21,569 --> 00:09:24,119 apa jenis wartawan yang awak dah jadi ni? 120 00:09:24,695 --> 00:09:26,202 Wartawan yang bijak. 121 00:09:29,403 --> 00:09:30,786 Henry! 122 00:09:32,528 --> 00:09:33,915 Hei. 123 00:09:33,944 --> 00:09:36,040 Awak betul-betul nak tipu akhbar awak? 124 00:09:36,069 --> 00:09:37,952 Tidak. Saya tak tipu. 125 00:09:37,986 --> 00:09:39,453 Itu kebenaran. 126 00:09:39,944 --> 00:09:41,161 Saya dah lihat perang, Marta. 127 00:09:41,194 --> 00:09:43,703 Saya tahu kebenaran perang dan saya pandai menceritakannya. 128 00:09:44,027 --> 00:09:46,749 Jadi kebenarannya ialah apa saja yang saya nak tulis. 129 00:09:46,778 --> 00:09:48,619 Sekarang, 130 00:09:48,653 --> 00:09:50,040 - ambil gambar saya. - Tidak. 131 00:09:50,069 --> 00:09:52,036 Awak tahu awak mengagumi saya. Buatlah. 132 00:10:11,860 --> 00:10:15,286 Cuba teka siapa ada tiket ke konsert Bach pada hujung minggu depan? 133 00:10:16,403 --> 00:10:17,453 Saya. 134 00:10:18,027 --> 00:10:19,249 Saya gunakan pengaruh saya. 135 00:10:19,278 --> 00:10:21,369 - Saya nak sangat pergi. - Bagus. 136 00:10:21,403 --> 00:10:23,036 Bach sangat hebat. 137 00:10:23,069 --> 00:10:24,869 Walaupun saya lebih suka Shostakovich. 138 00:10:25,069 --> 00:10:27,202 Tapi sekarang pihak Soviet dah hantar dia ke penjara. 139 00:10:27,236 --> 00:10:29,328 Ya, tapi awak tahu saya tak sokong kaedah-kaedah ini. 140 00:10:29,361 --> 00:10:31,453 Tapi saya boleh ejek awak, kan? 141 00:10:31,486 --> 00:10:33,620 Sudah tentu. 142 00:10:35,403 --> 00:10:37,161 Teresa, 143 00:10:37,986 --> 00:10:40,286 jika kita berdua bersama lagi, saya... 144 00:10:40,319 --> 00:10:41,703 Vasyl, saya... 145 00:10:42,403 --> 00:10:44,453 Lihat ini, daripada wartawan Belanda. 146 00:10:44,486 --> 00:10:46,952 Dia cuba menyeludup ini keluar. 147 00:10:51,027 --> 00:10:52,994 Saya akan uruskan ini. 148 00:10:53,027 --> 00:10:54,494 Terima kasih. 149 00:10:54,528 --> 00:10:55,661 Jom. 150 00:11:13,611 --> 00:11:15,286 Kasihan mereka. 151 00:11:21,194 --> 00:11:24,119 Nampaknya orang fasis sedang menang. 152 00:11:33,653 --> 00:11:36,578 Mereka ada penembak hendap. Mereka dah tembak dua orang kami. 153 00:11:37,653 --> 00:11:38,994 Kami akan selamatkan mereka. 154 00:11:39,069 --> 00:11:40,745 Mereka berdua akan mati. 155 00:11:49,653 --> 00:11:51,203 Kabus ini sangat tebal. 156 00:11:52,944 --> 00:11:54,286 Marta. Kembali ke sini. 157 00:11:56,528 --> 00:11:59,495 Semasa saya di Ethiopia, penterjemah saya cuba buat perkara berani. 158 00:11:59,570 --> 00:12:01,869 Akhbar tak ambil peduli tentang dia. 159 00:12:02,236 --> 00:12:05,036 Dia di penjara sekarang. Mereka tak nak upah peguam untuk dia. 160 00:12:05,069 --> 00:12:07,249 Kenapa awak nak gadai nyawa awak? 161 00:12:07,278 --> 00:12:09,994 Supaya pemilik akhbar menjadi lebih kaya? 162 00:12:11,445 --> 00:12:13,495 Ambil gambar yang akan memberi kesan kepada dunia. 163 00:12:15,361 --> 00:12:16,536 Marta, jangan! Kembali! 164 00:12:16,736 --> 00:12:17,749 Kembali ke sini! 165 00:12:17,778 --> 00:12:18,828 Awak dah gila? 166 00:12:21,278 --> 00:12:22,328 Marta! 167 00:12:23,319 --> 00:12:25,036 Jangan buat begitu! Ia sangat berbahaya! 168 00:12:25,069 --> 00:12:26,911 Bagaimana dengan dia? Dia tak boleh berada di sana! 169 00:12:27,111 --> 00:12:28,161 Marta! 170 00:12:34,570 --> 00:12:35,994 Marta, jangan! 171 00:12:43,653 --> 00:12:45,453 Tolong saya. 172 00:13:38,278 --> 00:13:40,536 Alamak. 173 00:13:48,319 --> 00:13:49,787 Tolonglah. 174 00:13:50,653 --> 00:13:52,203 Tolong! 175 00:13:54,445 --> 00:13:55,911 Buat sesuatu. 176 00:14:12,737 --> 00:14:13,952 Marta! 177 00:14:14,320 --> 00:14:15,703 Marta, tinggalkan saja! 178 00:14:18,528 --> 00:14:19,620 Pergi! Sekarang! 179 00:14:40,403 --> 00:14:41,453 Apa yang awak fikir? 180 00:14:41,486 --> 00:14:43,328 Entahlah. Apa yang awak fikir? 181 00:14:51,111 --> 00:14:53,453 Gambar itu sangat penting. Terbitkannya. 182 00:15:13,528 --> 00:15:15,370 Saya tambah sedikit brandi ke dalam. 183 00:15:16,570 --> 00:15:17,787 Terima kasih. 184 00:15:20,695 --> 00:15:22,869 Silakan makan. 185 00:15:23,403 --> 00:15:25,119 Terima kasih banyak-banyak. 186 00:15:30,570 --> 00:15:31,620 Agak bagus, kan? 187 00:15:38,486 --> 00:15:40,662 - Awak tak nak apa-apa? - Tidak. 188 00:15:46,028 --> 00:15:47,787 Kenapa awak tak jadi jurugambar fesyen? 189 00:15:48,570 --> 00:15:50,620 Atau sukan? 190 00:15:51,320 --> 00:15:53,040 Saya nak menang anugerah Capa. 191 00:15:53,069 --> 00:15:54,953 Robert Capa terlalu dipandang tinggi. 192 00:15:55,236 --> 00:15:56,869 Hemingway juga, kan? 193 00:15:57,236 --> 00:15:59,203 Semua orang terlalu dipandang tinggi kecuali awak. 194 00:15:59,361 --> 00:16:00,662 Saya tak kata begitu. 195 00:16:00,695 --> 00:16:03,620 Awak dah nikmati detik kegemilangan awak. Berilah kami peluang. 196 00:16:09,986 --> 00:16:11,583 Nasib baik. 197 00:16:11,612 --> 00:16:12,869 Orang Jerman? 198 00:16:21,570 --> 00:16:22,828 Ia datang kembali. 199 00:16:26,528 --> 00:16:27,620 Lari! 200 00:16:31,361 --> 00:16:32,828 Dokumen pengenalan kita! Kamera! 201 00:16:32,861 --> 00:16:33,911 Jangan. Tunggu! 202 00:16:48,195 --> 00:16:49,245 Alamak! 203 00:16:52,778 --> 00:16:54,286 - Awak tak apa-apa? - Ya. 204 00:16:55,653 --> 00:16:57,245 Gambar tak guna! 205 00:17:33,695 --> 00:17:34,993 ...atau sesuatu seperti itu. 206 00:17:35,028 --> 00:17:36,203 Hai, Henry. 207 00:17:38,737 --> 00:17:40,245 Marco. 208 00:17:40,570 --> 00:17:42,708 Saya tertanya-tanya bila awak akan muncul. 209 00:17:42,737 --> 00:17:44,453 Seperti duit syiling yang tak berguna. 210 00:17:44,487 --> 00:17:46,245 Ya. 211 00:17:46,612 --> 00:17:49,207 Dengar khabar kereta awak diletupkan oleh bom. 212 00:17:49,236 --> 00:17:54,203 Tapi saya sangka ia cuma cerita rekaan awak seperti biasa, tapi sekarang... 213 00:17:54,487 --> 00:17:58,286 Saya dengar awak menulis rencana secara rahsia untuk pihak fasis. 214 00:17:59,653 --> 00:18:00,787 Ya. 215 00:18:01,819 --> 00:18:03,994 Berbahaya jika awak melampaui batas, Marco. 216 00:18:05,236 --> 00:18:06,745 Awak akan ditembak. 217 00:18:06,903 --> 00:18:10,161 Jika awak tulis apa yang mereka mahu, awak tak akan ditembak. 218 00:18:17,403 --> 00:18:18,915 Saya tak sangka awak ada di sini. 219 00:18:18,944 --> 00:18:20,286 Hai, Marta. 220 00:18:23,986 --> 00:18:25,583 Saya gembira berjumpa awak lagi. 221 00:18:25,612 --> 00:18:26,911 Saya juga gembira berjumpa awak. 222 00:18:32,070 --> 00:18:33,578 George! 223 00:18:34,070 --> 00:18:35,869 Bagaimana keadaan di New York? 224 00:18:35,903 --> 00:18:37,374 Di mana cek saya? 225 00:18:37,403 --> 00:18:40,207 Henry, kami ada wartawan yang lebih murah. 226 00:18:40,236 --> 00:18:42,416 Ya, tapi mereka semua tak bernama Henry Howell. 227 00:18:42,445 --> 00:18:45,036 Mereka akan jadi terkenal jika saya berikan mereka peluang. 228 00:18:45,070 --> 00:18:49,874 Bintang kecil bernama Shirley Temple lancarkan koleksi mainan dengan wajahnya. 229 00:18:49,903 --> 00:18:51,662 Ia di muka depan semua akhbar. 230 00:18:51,695 --> 00:18:53,583 - Kita sedang berperang, Henry... - Baiklah. Kita buat begini. 231 00:18:53,612 --> 00:18:58,120 Saya ada peta pertempuran yang dilukis. Itu tentu gambaran yang menarik. Tapi 232 00:18:58,570 --> 00:19:00,537 bercakap tentang gambar, 233 00:19:01,278 --> 00:19:03,829 bagaimana jika awak hantar saya ke Paris untuk seminggu? 234 00:19:03,861 --> 00:19:06,829 Picasso sedang menyiapkan pameran baru. 235 00:19:07,236 --> 00:19:08,495 Mari kita temuramah Picasso. 236 00:19:08,570 --> 00:19:10,203 Berdepan mata. 237 00:19:10,944 --> 00:19:12,249 Dia akan bercakap dengan saya. 238 00:19:12,278 --> 00:19:14,036 Tak nak cerita tentang Paris. 239 00:19:14,070 --> 00:19:16,787 Bergara. Awak ingat rencana itu? 240 00:19:16,819 --> 00:19:18,874 Itulah perang. Dan kisah perang sangat laris. 241 00:19:18,903 --> 00:19:20,578 Saya nak kisah perang! Saya... 242 00:20:03,570 --> 00:20:06,286 Sempurna sekali. 243 00:20:14,570 --> 00:20:15,620 Masuk. 244 00:20:16,528 --> 00:20:17,578 Teresa? 245 00:20:18,528 --> 00:20:20,829 Ini semua wartawan baru. 246 00:20:21,570 --> 00:20:25,120 Marco Navas. Dia bekerja dengan akhbar Portugis. 247 00:20:25,612 --> 00:20:28,374 Ini dua orang yang mengalami kerosakan kereta. 248 00:20:28,403 --> 00:20:30,662 Tak, ia tak rosak. Ia diletupkan oleh bom. 249 00:20:30,695 --> 00:20:33,662 Marta Vonier, jurugambar dari Le Figaro. 250 00:20:33,695 --> 00:20:37,787 Dan Henry Howell, dari New York Herald Tribune.Orang Amerika. 251 00:20:38,236 --> 00:20:40,412 Saya belajar tentang penulisan awak di kolej. 252 00:20:40,695 --> 00:20:42,578 Saya dah baca semua karya awak. 253 00:20:43,070 --> 00:20:45,036 Ringkas. Padat. 254 00:20:45,487 --> 00:20:46,787 Sangat menarik. 255 00:20:47,570 --> 00:20:50,286 Gaya awak dah berubah menjelang masa, kan? 256 00:20:51,320 --> 00:20:54,370 Saya budak yang masih membesar. 257 00:20:56,236 --> 00:20:59,829 Saya baru baca rencana awak tentang Bergara. 258 00:20:59,945 --> 00:21:02,953 Awak tulis tentang pertempuran di istana 259 00:21:02,986 --> 00:21:07,203 yang mana askar-askar kami menembak dari kekota. 260 00:21:08,570 --> 00:21:10,036 Saya rasa ia karya yang sangat bagus. 261 00:21:12,111 --> 00:21:16,412 Ia agak menarik sebab tiada istana di Bergara. 262 00:21:17,153 --> 00:21:19,453 Kenapa? Kenapa awak tulis cerita itu? 263 00:21:19,819 --> 00:21:22,120 Awak tak peduli tentang kebenaran lagi? 264 00:21:23,070 --> 00:21:27,537 Mungkin saya tersilap tulis nama pekan itu. 265 00:21:27,861 --> 00:21:29,328 Terdapat begitu banyak pekan. 266 00:21:29,445 --> 00:21:31,245 Jangan main-main dengan kami. 267 00:21:31,903 --> 00:21:35,120 Bagi awak, ia cuma cerita. Tapi bagi kami, ia tentang hidup dan mati. 268 00:21:35,195 --> 00:21:37,495 Patuhi peraturan, En. Howell. 269 00:21:38,237 --> 00:21:40,578 Ia cukup mudah walaupun untuk awak. 270 00:21:41,237 --> 00:21:43,203 Maaf. Siapa awak? 271 00:21:48,945 --> 00:21:50,787 Kami ada soalan. 272 00:21:52,028 --> 00:21:54,704 Kami dah kehilangan segalanya semasa letupan itu. 273 00:21:54,737 --> 00:21:57,328 Jadi kami perlukan dokumen pengenalan yang baru. 274 00:21:58,195 --> 00:21:59,874 Kami akan maklumkan awak status awak. 275 00:21:59,903 --> 00:22:01,453 Awak perlu tunggu. 276 00:22:01,570 --> 00:22:04,583 Sementara itu, kami boleh berikan awak kamera dan filem, 277 00:22:04,612 --> 00:22:06,579 supaya awak boleh teruskan kerja. 278 00:22:07,570 --> 00:22:10,787 Tapi kebebasan pergerakan dihadkan kepada kawasan ini saja. 279 00:22:10,986 --> 00:22:12,370 Jangan pergi ke sempadan. 280 00:22:12,737 --> 00:22:14,537 Jadi, silakan... 281 00:22:15,445 --> 00:22:16,787 Terima kasih. 282 00:22:18,403 --> 00:22:20,328 Ini dia. 283 00:22:22,570 --> 00:22:24,662 Itu saja yang kami ada. 284 00:22:34,070 --> 00:22:37,245 {\an8}Askar Condor - Lapangan terbang Burgos 160 km ke Bilbao 285 00:22:47,070 --> 00:22:49,078 Tuan-tuan, keputusan awak! 286 00:22:49,111 --> 00:22:52,620 Thomas di tempat pertama dengan 16 tembakan, Matthias kedua dengan 12 287 00:22:52,695 --> 00:22:54,953 dan Wolfgang di tempat ketiga dengan 9. 288 00:22:55,111 --> 00:22:59,870 Jadi bonus minggu ini jatuh kepada Thomas Selber. 289 00:23:00,403 --> 00:23:03,036 Awak nak simpan duit ini untuk kahwin atau beli rumah? 290 00:23:03,195 --> 00:23:06,328 Tiada, saya datang sini untuk beli trak ini. 291 00:23:06,570 --> 00:23:09,264 Gadis-gadis Sepanyol ini tentu lebih murah. 292 00:23:09,293 --> 00:23:10,245 Perhatian! 293 00:23:15,903 --> 00:23:18,328 Leftenan Kolonel Von Richthofen! 294 00:23:18,570 --> 00:23:19,995 Berdiri tegak! 295 00:23:21,945 --> 00:23:27,620 Disiplin. Tuan-tuan, disiplin! 296 00:23:28,237 --> 00:23:32,287 Kita dah kehilangan orang melalui kesilapan juruterbang. 297 00:23:33,362 --> 00:23:37,911 Seorang terselamat oleh payung terjun tapi dia ditahan di Bilbao. 298 00:23:38,779 --> 00:23:41,704 Dua orang lagi terbunuh dalam nahas jalan raya 299 00:23:41,779 --> 00:23:45,953 ketika balik daripada berpesta. 300 00:23:46,695 --> 00:23:48,245 Jangan lupa, 301 00:23:48,779 --> 00:23:51,036 kita kalah dalam Perang Besar 302 00:23:51,612 --> 00:23:55,495 tapi kali ini mungkin peluang kedua kita. 303 00:24:02,153 --> 00:24:03,787 Jangan terlalu risau. 304 00:24:05,320 --> 00:24:07,704 Dia cuma menjalankan tugasnya. 305 00:24:08,404 --> 00:24:09,995 Saya cuma menjalankan tugas saya. 306 00:24:10,237 --> 00:24:11,454 Ya. 307 00:24:12,195 --> 00:24:14,287 Benda tak guna ini. 308 00:24:14,404 --> 00:24:16,416 Saya tak boleh gunakan kamera ini. 309 00:24:16,445 --> 00:24:19,041 Awak akan ke sempadan lagi? 310 00:24:19,070 --> 00:24:20,870 Awak perlukan jurugambar? 311 00:24:21,278 --> 00:24:24,787 Awak menawarkan diri awak kepada orang fasis, Marta? 312 00:24:30,070 --> 00:24:31,454 Atau kepada saya? 313 00:24:31,487 --> 00:24:33,995 Hei, awak orang Amerika? 314 00:24:34,112 --> 00:24:35,203 Ya. 315 00:24:35,945 --> 00:24:38,375 Mereka jual kereta kepada saya. Ia rosak. 316 00:24:38,404 --> 00:24:40,704 Semua orang Amerika pandai membaiki kereta, kan? 317 00:24:42,070 --> 00:24:43,787 Saya tak membaiki kereta. 318 00:24:46,696 --> 00:24:48,036 Okey. 319 00:24:48,820 --> 00:24:49,870 Terima kasih. 320 00:24:51,070 --> 00:24:53,036 - Hei! - Ya? 321 00:24:53,070 --> 00:24:55,287 - Ada sesiapa pandai membaiki kereta? - Ya. 322 00:25:10,487 --> 00:25:12,911 En. Howell ini menjengkelkan awak? 323 00:25:13,237 --> 00:25:15,287 Tak juga. 324 00:25:15,612 --> 00:25:17,454 Rasanya dia agak berkarisma. 325 00:25:17,487 --> 00:25:18,579 Itu 326 00:25:20,112 --> 00:25:21,162 memang tak dapat dinafikan. 327 00:25:22,570 --> 00:25:24,874 Tapi adakah dia berpihak kepada kita? 328 00:25:24,903 --> 00:25:26,870 Dia tak berpihak kepada sesiapa. 329 00:25:27,529 --> 00:25:30,120 Dia telah membuat kesilapan. 330 00:25:30,153 --> 00:25:33,704 Tapi dia masih berguna kepada kita dengan orang Amerika. 331 00:25:34,570 --> 00:25:37,328 Orang Amerika tak peduli tentang apa-apa. 332 00:25:37,654 --> 00:25:39,287 Jangan lupa. 333 00:25:51,945 --> 00:25:53,583 Ini dia, En. Howell. 334 00:25:53,612 --> 00:25:55,412 Terima kasih, Nicolie. 335 00:26:01,153 --> 00:26:03,953 Henry! Henry? 336 00:26:04,903 --> 00:26:06,704 Pierre. 337 00:26:06,737 --> 00:26:08,203 Pierre. 338 00:26:08,237 --> 00:26:10,416 - Awak masih memakai sut putih. - Ya. 339 00:26:10,445 --> 00:26:12,541 Bila kali terakhir kita berjumpa? 340 00:26:12,570 --> 00:26:15,495 - Perang Chaco, tahun 1932. - Ya. 341 00:26:16,237 --> 00:26:18,787 Apa pendapat awak tentang Sepanyol? 342 00:26:18,861 --> 00:26:19,953 Ia semakin teruk. 343 00:26:20,737 --> 00:26:21,829 Betul. 344 00:26:21,861 --> 00:26:23,495 Ia hebat untuk kita. 345 00:26:23,529 --> 00:26:24,750 Hebat. 346 00:26:24,779 --> 00:26:27,203 Saya diberitahu kita boleh tangkap gambar paling menarik. 347 00:26:27,570 --> 00:26:29,704 Saya nak minta diri. 348 00:26:30,362 --> 00:26:31,953 Siapa itu? 349 00:26:33,696 --> 00:26:36,250 Sasterawan tersohor, kononnya. 350 00:26:36,279 --> 00:26:41,495 Dia menulis buku tentang askar Negro yang bertempur di Perancis dalam Perang Besar. 351 00:26:41,529 --> 00:26:43,120 The Harlem Hellfighters? 352 00:26:43,487 --> 00:26:45,829 Adakah itu Henry Howell yang terkenal? 353 00:26:53,779 --> 00:26:55,370 Khidmat bilik. 354 00:26:59,320 --> 00:27:01,120 Marta? 355 00:27:06,070 --> 00:27:09,329 Saya mencari di merata-rata 356 00:27:10,279 --> 00:27:12,495 dan menjumpai kamera Leica ini untuk awak. 357 00:27:12,529 --> 00:27:17,287 Ia ada fungsi yang awak perlukan. Ia ada kanta yang sangat pantas. 358 00:27:18,070 --> 00:27:19,704 Ia akan membantu awak memenangi Capa. 359 00:27:23,153 --> 00:27:24,621 Marta? 360 00:27:35,945 --> 00:27:37,704 Awak rasa dia terdengar kita? 361 00:27:47,195 --> 00:27:51,621 Vasyl. Konsul sedang menunggu awak di pejabat awak. 362 00:27:55,945 --> 00:27:58,204 Ambil profil para wartawan. 363 00:28:02,445 --> 00:28:04,120 Saya tak menjangka kedatangan tuan. 364 00:28:05,903 --> 00:28:08,537 Kami akan kembalikan fail-fail ini nanti. 365 00:28:08,779 --> 00:28:11,621 Boleh saya bincangkan suatu hal peribadi? 366 00:28:12,404 --> 00:28:14,329 Maksud awak tentang abang awak? 367 00:28:14,404 --> 00:28:15,704 Ya, tuan. 368 00:28:18,404 --> 00:28:19,746 Mari. 369 00:28:21,779 --> 00:28:26,953 Abang awak tentu suka cuaca di Siberia yang agak baik pada waktu ini. 370 00:28:26,987 --> 00:28:28,370 Dia seorang penyair. 371 00:28:28,404 --> 00:28:30,120 Penyair kadangkala tulis sesuatu yang tak patut. 372 00:28:30,154 --> 00:28:33,662 Komrad Stalin tak lupa yang awak pengikut Trotsky 373 00:28:33,696 --> 00:28:37,204 dan awak menyatakan kekesalan awak secara awam. Tapi Nikolai... 374 00:28:37,237 --> 00:28:39,662 Tidak. Tolonglah, tuan. Tunggu. 375 00:28:40,571 --> 00:28:43,078 Nikolai tak patut diperlakukan begini. 376 00:28:43,987 --> 00:28:46,454 - Awak nak selesaikan masalah ini? - Ya. 377 00:28:47,404 --> 00:28:52,417 Mungkin awak boleh bawakan musuh revolusi ini kepada saya. 378 00:28:52,446 --> 00:28:54,375 Cari orang ini 379 00:28:54,404 --> 00:28:57,496 dan saya akan cari jenayah yang dapat disabitkan dengan dia. 380 00:29:21,070 --> 00:29:22,746 Terima kasih banyak-banyak. 381 00:29:27,779 --> 00:29:29,208 En. Howell. 382 00:29:29,237 --> 00:29:30,870 Hai, Maria. 383 00:29:31,571 --> 00:29:33,870 Saya... 384 00:29:33,903 --> 00:29:37,746 Saya perlu hantar sesuatu ke luar negara tanpa pengetahuan para penapis. 385 00:29:39,112 --> 00:29:40,709 Saya dengar awak boleh aturkan. 386 00:29:40,738 --> 00:29:44,037 Boleh. Tapi ia sangat mahal. 387 00:29:44,362 --> 00:29:47,287 Okey. Jadi hantar bil ke bilik Marco. 388 00:29:47,654 --> 00:29:48,912 Sediakan beg saya untuk daftar keluar. 389 00:29:49,320 --> 00:29:50,370 Awak nak pergi dari sini? 390 00:29:51,028 --> 00:29:52,454 Saya nak ke Paris. 391 00:29:52,487 --> 00:29:55,204 - Awak tak nak ikut lawatan itu? - Lawatan? 392 00:29:55,362 --> 00:29:56,662 Ya, lawatan Pejabat Wartawan. 393 00:29:56,903 --> 00:29:59,621 Tak, saya tak nak ikut lawatan Pejabat Wartawan. 394 00:30:00,362 --> 00:30:02,079 Hai, Henry. 395 00:30:02,820 --> 00:30:04,120 Awak nak larikan diri lagi? 396 00:30:05,738 --> 00:30:06,829 Jom! 397 00:30:06,903 --> 00:30:08,375 Mereka belanja kita makan tengah hari. 398 00:30:08,404 --> 00:30:09,621 Jom. 399 00:30:09,696 --> 00:30:11,709 Jangan risau. Saya ada kenalan yang boleh diharap. 400 00:30:11,738 --> 00:30:15,621 - Boleh saya berikan kepada awak sekarang? - Ya. 401 00:30:16,945 --> 00:30:20,329 En. Howell, awak nak menghantar cereka awak ke New York? 402 00:30:22,112 --> 00:30:25,120 Tidak. Ini kad harijadi untuk nenek saya. 403 00:30:26,070 --> 00:30:28,083 Awak nak ikut lawatan? 404 00:30:28,112 --> 00:30:29,496 Saya... 405 00:30:31,696 --> 00:30:35,120 Marilah. Awak akan jadi tetamu kehormat. 406 00:30:37,903 --> 00:30:39,537 Saya merayu. 407 00:30:58,696 --> 00:30:59,746 Apa dia buat di sini? 408 00:31:00,404 --> 00:31:01,916 Bertenang. Saya menjemput dia. 409 00:31:01,945 --> 00:31:03,371 Saya tak percayakan dia. 410 00:31:03,404 --> 00:31:07,583 Mereka bekerja untuk akhbar yang menjual berjuta-juta naskhah di seluruh negara. 411 00:31:07,612 --> 00:31:08,874 Kita patut jaga mereka. 412 00:31:08,903 --> 00:31:10,037 Tidak. 413 00:31:10,070 --> 00:31:12,537 Tolonglah, Vasyl. Saya tahu menjalankan tugas saya. 414 00:31:13,070 --> 00:31:14,454 Tolong ikut saya. Abang saya, dia... 415 00:31:14,487 --> 00:31:18,120 Saya ingat Parti Komunis yang hebat sentiasa menepati jadual. 416 00:31:18,154 --> 00:31:19,788 Kita tak nak terlambat. 417 00:31:22,446 --> 00:31:23,496 Kita bincang kemudian. 418 00:31:24,237 --> 00:31:25,496 Terima kasih. 419 00:31:29,945 --> 00:31:33,788 - Mana Wartawan dari Madrid? - Entah, dia selalu lewat. 420 00:31:33,820 --> 00:31:35,162 Mari kita pergi. 421 00:32:06,571 --> 00:32:09,250 Awak ada sejam untuk mengambil gambar. 422 00:32:09,279 --> 00:32:11,584 Nikmati makanan, pemandangan 423 00:32:11,613 --> 00:32:15,287 dan tulis perkara yang baik-baik tentang kami, okey? 424 00:32:15,321 --> 00:32:19,329 Jika ada orang nak naik ke atas, ada 241 anak tangga. 425 00:32:20,029 --> 00:32:22,537 Semoga berjaya. Pemandangannya sangat cantik. 426 00:32:22,571 --> 00:32:24,245 Kita berjumpa balik di bas. 427 00:32:39,321 --> 00:32:40,621 Saya akan naik nanti. 428 00:32:46,029 --> 00:32:47,746 Awak nak naik? 429 00:32:50,820 --> 00:32:52,496 Sangat cantik. 430 00:32:53,571 --> 00:32:54,954 Ya, betul. 431 00:32:57,487 --> 00:32:59,954 Awak nak berkenalan sekali lagi? 432 00:33:00,904 --> 00:33:02,162 Kenapa tidak? 433 00:33:05,529 --> 00:33:06,579 Terlalu awal untuk itu. 434 00:33:07,904 --> 00:33:09,371 Lebih banyak untuk saya. 435 00:33:11,487 --> 00:33:13,788 Baiklah. Kita hanya hidup sekali. 436 00:33:14,820 --> 00:33:15,995 Begitulah. 437 00:33:24,070 --> 00:33:25,912 Apa kisah hidup awak? 438 00:33:26,987 --> 00:33:28,954 Saya nak jadi seorang penulis. 439 00:33:30,029 --> 00:33:31,750 Tapi apabila perang tercetus, 440 00:33:31,779 --> 00:33:34,704 pihak setiawan memerlukan orang yang fasih dalam berbilang bahasa, 441 00:33:35,321 --> 00:33:37,621 dan tahu cara menangani wartawan. 442 00:33:38,571 --> 00:33:39,995 Jadi awak sedang menangani saya? 443 00:33:40,029 --> 00:33:41,663 Dalam cara saya sendiri. 444 00:33:42,696 --> 00:33:45,750 Oleh sebab awak tak jadi penulis, 445 00:33:45,779 --> 00:33:47,995 awak menyunting apa yang orang lain tulis. 446 00:33:48,070 --> 00:33:52,454 Keadaan telah menghadkan pilihan kita, kan? 447 00:33:54,446 --> 00:33:57,995 Terus-terang, saya seperti awak. 448 00:33:59,196 --> 00:34:01,329 Saya tak ikut mana-mana pihak. 449 00:34:05,237 --> 00:34:07,246 Awak seorang Komunis? 450 00:34:07,279 --> 00:34:09,329 Setiawan. 451 00:34:09,362 --> 00:34:11,704 Saya nak Sepanyol mencapai demokrasi. 452 00:34:34,070 --> 00:34:37,912 - Selamat pagi, Leftenan Kolonel. - Selamat pagi, Wolfgang. 453 00:34:38,403 --> 00:34:40,830 Berlin nak penyelarasan udara dan darat yang lebih baik. 454 00:34:41,237 --> 00:34:44,329 Dengan pihak Sepanyol? Mustahil. 455 00:34:45,029 --> 00:34:47,454 Enjinnya baik tapi periksa piston kedua. 456 00:34:49,196 --> 00:34:52,120 Bukan pihak Sepanyol saja, Wolfgang. 457 00:34:52,154 --> 00:34:56,120 Pihak Itali pun lebih kurang sama. 458 00:34:56,154 --> 00:34:58,370 Kita pelajari sesuatu yang baru setiap hari. 459 00:34:58,987 --> 00:35:03,329 Sementara itu, askar-askar kita menghidap sifilis dan cirit-birit. 460 00:35:03,737 --> 00:35:08,830 Menteri Göring nak mengebom sebuah pekan sebagai hadiah harijadi untuk Hitler. 461 00:35:09,112 --> 00:35:11,287 Baiklah. Ia hadiah yang baik untuk pemimpin kita. 462 00:35:11,321 --> 00:35:14,663 Dia akan dapat menyaksikan keupayaan Tentera Udara Jerman. 463 00:35:15,904 --> 00:35:18,788 Hei, apa itu? Pin revolusi? 464 00:35:19,237 --> 00:35:20,287 Bukan. 465 00:35:21,237 --> 00:35:25,584 Ini pin bola sepak. Kelab atlet. 466 00:35:25,613 --> 00:35:27,663 Dari Bilbao, pekan saya. 467 00:35:28,945 --> 00:35:32,621 Saya memakainya sebab ayah saya berikan kepada saya ketika dia sertai pasukan itu. 468 00:35:33,404 --> 00:35:35,204 Apa kerja dia sekarang? 469 00:35:38,029 --> 00:35:39,621 Dia dah meninggal dunia. 470 00:35:42,279 --> 00:35:43,663 Saya bersimpati. 471 00:35:46,696 --> 00:35:48,413 Tentu awak merinduinya. 472 00:35:49,029 --> 00:35:52,329 Ya. 473 00:35:55,154 --> 00:35:57,830 Saya bukan anak perempuan yang dia impikan. 474 00:35:59,112 --> 00:36:02,079 Dia mengatur perkahwinan saya dengan seorang kawan keluarga kami 475 00:36:03,071 --> 00:36:04,663 dan saya melarikan diri. 476 00:36:09,237 --> 00:36:15,830 Di negara ini, ramai orang percaya bahawa wanita tak patut ada pendapat sendiri. 477 00:36:18,279 --> 00:36:19,995 Mari. 478 00:36:20,029 --> 00:36:21,954 Semua orang sila ke bas. 479 00:36:23,780 --> 00:36:25,162 Mari kita pergi. 480 00:36:25,571 --> 00:36:27,788 Seterusnya kita akan ke hospital kerajaan. 481 00:36:27,820 --> 00:36:31,413 Bekalan disediakan dengan banyak oleh Kesatuan Soviet. 482 00:36:35,029 --> 00:36:37,912 Awak perlu berbincang dengan akhbar awak. Saya serius. 483 00:36:55,571 --> 00:36:57,496 - Helo. - Helo. 484 00:37:01,613 --> 00:37:02,830 Hai. 485 00:37:07,112 --> 00:37:08,246 Lembu awak perlukan ekor. 486 00:37:11,571 --> 00:37:13,079 Bagaimana ini berlaku? 487 00:37:14,154 --> 00:37:15,830 Adakah ia akibat perang? 488 00:37:17,571 --> 00:37:20,162 Kisah yang lebih baik untuk awak jika saya kata ya, kan? 489 00:37:21,029 --> 00:37:26,083 Saya akan dapatkan kisah sebenar untuk awak tapi mukanya menunjukkan hal sebenar 490 00:37:26,112 --> 00:37:28,454 tak kira apa yang telah berlaku kepadanya. 491 00:37:29,196 --> 00:37:30,954 Dia perlukan bantuan awak. 492 00:37:36,780 --> 00:37:38,663 Marta, tolonglah. 493 00:37:39,738 --> 00:37:41,121 Terima kasih. 494 00:37:48,904 --> 00:37:53,121 Tak. Kerajaannya dah mati tapi berlagak seolah-olah ia masih berkuasa. 495 00:37:54,404 --> 00:37:56,830 Pertahanan Basque dah nak tumbang. 496 00:37:59,321 --> 00:38:03,830 Pengunduran mungkin datang melalui kedudukan saya di Bilbao, 497 00:38:03,862 --> 00:38:05,371 melalui Gernika. Jadi... 498 00:38:08,238 --> 00:38:09,329 Tak guna! 499 00:38:09,571 --> 00:38:11,663 - Apa? - Awak tahu peraturan. 500 00:38:11,696 --> 00:38:14,621 - Awak semua begitu sinis. - Awak ada sesuatu untuk saya? 501 00:38:14,655 --> 00:38:15,917 Ya. 502 00:38:15,946 --> 00:38:20,288 - Lebih baik awak balik, dah lewat. - Baiklah. Jumpa esok. 503 00:38:21,780 --> 00:38:25,042 Kami ada laporan bahawa ada wartawan telah tiba di Burgos 504 00:38:25,071 --> 00:38:26,788 dan kini bergerak bebas di kawasan kita. 505 00:38:26,820 --> 00:38:28,584 - Nama dia? - Belum lagi diketahui. 506 00:38:28,613 --> 00:38:29,954 Tidak boleh diterima. 507 00:39:35,404 --> 00:39:36,954 Tak cukup bagus? 508 00:39:39,363 --> 00:39:42,371 Tak, ia teruk sekali. 509 00:39:43,321 --> 00:39:44,996 Cuba usaha lebih kuat. 510 00:39:49,696 --> 00:39:51,371 Teman wanita saya menjumpainya. 511 00:39:52,071 --> 00:39:54,121 Di kedai buku di tepi jalan. 512 00:39:54,821 --> 00:39:57,079 Kedai buku antik, tapi... 513 00:39:57,780 --> 00:39:59,538 Awak nak saya menandatanganinya? 514 00:40:00,613 --> 00:40:01,788 Simpanlah. 515 00:40:02,780 --> 00:40:04,705 Cubalah baca. 516 00:40:19,071 --> 00:40:23,538 {\an8}Gernika 21 April 517 00:41:23,571 --> 00:41:26,954 Ini Pokok Gernika. 518 00:41:26,987 --> 00:41:29,705 Ia simbol purba identiti Basque. 519 00:41:30,196 --> 00:41:35,121 Pokok oak menandakan kebebasan tradisional bagi Bizcayan dan orang Basque. 520 00:41:35,154 --> 00:41:39,496 Berkurun-kurun dahulu, di bawah pokok ini, undang-undang digubal, 521 00:41:39,530 --> 00:41:43,413 bagi melarang penyeksaan dan penangkapan orang tanpa kebenaran mahkamah. 522 00:41:43,946 --> 00:41:47,288 Awak ada lima minit untuk mengambil gambar, okey? Kita jumpa balik di bas. 523 00:41:53,821 --> 00:41:56,084 Ini secara tidak rasmi, 524 00:41:56,113 --> 00:41:58,621 tapi awak nak alami pekan Basque yang sebenar? 525 00:41:58,655 --> 00:42:00,496 Menarik... 526 00:42:02,780 --> 00:42:04,288 - Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan. 527 00:42:04,321 --> 00:42:06,455 Teresa, awak nak ke mana? 528 00:42:06,738 --> 00:42:09,163 Saya nak bawa mereka ke sesuatu tempat. 529 00:42:09,196 --> 00:42:10,875 Boleh awak tunggu saya di pintu depan? 530 00:42:10,904 --> 00:42:12,042 Baiklah. 531 00:42:12,071 --> 00:42:13,747 Berikan saya sedikit masa. 532 00:42:14,821 --> 00:42:16,954 Mereka mesti mengikut kumpulan ini. 533 00:42:17,904 --> 00:42:20,621 Dan lebih baik awak berhati-hati. 534 00:42:20,946 --> 00:42:22,288 Saya terhutang budi dengan awak. 535 00:42:40,071 --> 00:42:41,580 Kenapa awak datang ke sini? 536 00:42:41,780 --> 00:42:44,121 Awak tahu awak tak dialu-alukan. 537 00:42:45,029 --> 00:42:46,288 Pergi! 538 00:42:46,321 --> 00:42:48,455 Awak menghalau kami? Awak? 539 00:42:50,238 --> 00:42:51,455 Apabila anak saya balik 540 00:42:51,697 --> 00:42:53,788 awak yang akan dihalau keluar! 541 00:42:54,029 --> 00:42:58,954 Kami semua tahu anak awak berjuang di pihak mana. Pihak fasis! 542 00:42:59,405 --> 00:43:00,538 Jangan ambil! 543 00:43:00,738 --> 00:43:03,079 Saya tak akan jual awak apa-apa. Tiada ubi bit, 544 00:43:03,238 --> 00:43:04,788 tiada lik, tiada lobak, 545 00:43:04,904 --> 00:43:06,330 tiada kubis bunga. Tiada apa-apa! 546 00:43:06,446 --> 00:43:09,163 Awak akan ubah fikiran apabila anak kami datang, 547 00:43:09,613 --> 00:43:10,912 ketika ia dah terlambat! 548 00:43:11,196 --> 00:43:12,830 - Awak pasti? - Jom. 549 00:43:18,530 --> 00:43:19,871 Apa semua itu? 550 00:43:19,904 --> 00:43:23,663 Dia menyokong pihak lawan. 551 00:43:23,738 --> 00:43:26,042 Di sini semua orang tahu segalanya tentang orang lain. 552 00:43:26,071 --> 00:43:27,455 Yakah? 553 00:43:41,613 --> 00:43:44,871 Kita berada sejauh 35 dari medan perang. 554 00:43:46,071 --> 00:43:48,413 Pertahanan akan roboh. 555 00:43:48,655 --> 00:43:52,663 Pihak Sepanyol meminta kita menyerang habis-habisan. 556 00:43:53,738 --> 00:43:57,455 Mereka akan mengundur melalui pergunungan di jalan itu. 557 00:43:57,655 --> 00:43:59,288 Franco nak menghalang mereka di sana. 558 00:43:59,655 --> 00:44:03,580 Lebih baik dia sediakan peluru dan minyak seperti yang dia janjikan. 559 00:44:03,863 --> 00:44:06,954 Mereka perlu pastikan bil kita dibayar. 560 00:44:07,071 --> 00:44:09,455 Saya dah bercakap dengan Jeneral Mola. 561 00:44:09,780 --> 00:44:14,038 Dia nak kita mengebom semua kilang di Basque. 562 00:44:14,238 --> 00:44:16,455 Yakah? Kilang-kilangnya sendiri? 563 00:44:16,738 --> 00:44:19,246 Orang Sepanyol tak memikirkan masa depan. 564 00:44:20,029 --> 00:44:22,663 Tak lama lagi, mereka tak akan ada masa depan. 565 00:44:37,321 --> 00:44:38,788 Apa yang berlaku? 566 00:44:41,155 --> 00:44:45,954 Kami menahan kereta dia. Dia baru nak memasuki kawasan musuh. 567 00:44:47,238 --> 00:44:50,163 Saya tersalah jalan. 568 00:44:50,196 --> 00:44:52,330 Mereka cabut semua tanda jalan. 569 00:44:53,655 --> 00:44:54,871 Adakah awak seorang perisik? 570 00:44:54,904 --> 00:44:56,288 Bukan! 571 00:44:57,071 --> 00:45:00,875 Bukan, demi Tuhan, saya tak biasa dengan kawasan itu. 572 00:45:00,904 --> 00:45:02,751 Saya cuma... 573 00:45:02,780 --> 00:45:05,121 Saya cuma nak sertai lawatan wartawan. 574 00:45:06,613 --> 00:45:08,747 Vasyl, saya sedang memerhatikan awak. 575 00:45:10,530 --> 00:45:12,121 Tunjukkan saya apa yang awak mampu buat. 576 00:45:13,196 --> 00:45:14,413 Tolonglah. 577 00:45:15,238 --> 00:45:17,121 Tolonglah, encik. Saya ada dua orang anak. 578 00:45:18,321 --> 00:45:19,913 Kasihanlah saya. 579 00:45:22,238 --> 00:45:23,663 Kasihanlah saya. 580 00:45:46,321 --> 00:45:49,871 Teresa! Eloknya! 581 00:45:51,280 --> 00:45:52,871 Lama tak jumpa. 582 00:45:58,363 --> 00:45:59,871 Ini Begoña, adik kepada ibu saya. 583 00:46:00,196 --> 00:46:02,622 Keluarga Coloma tak sombong seperti keluarga ayah saya. 584 00:46:02,904 --> 00:46:04,163 Gadis yang baik! 585 00:46:05,238 --> 00:46:07,871 Ini Henry, Marco dan Marta. 586 00:46:08,029 --> 00:46:10,789 - Wartawan asing. - Selamat datang. 587 00:46:11,613 --> 00:46:13,913 Lihatlah awak. Awak nampak letih. 588 00:46:13,988 --> 00:46:15,455 Mak Cik... 589 00:46:15,904 --> 00:46:17,163 Dia tak tidur. 590 00:46:17,488 --> 00:46:20,371 - Dia terlalu sensitif untuk kerja ini. - Hentikan. 591 00:46:20,697 --> 00:46:22,622 Ini bukan urusan mereka. 592 00:46:22,780 --> 00:46:25,789 Suka menyampuk, seperti dengan ayahnya. 593 00:46:26,280 --> 00:46:29,747 Dia kata semasa Teresa kecil, dia panas baran. 594 00:46:30,363 --> 00:46:31,789 Ya, saya dah agak. 595 00:46:31,946 --> 00:46:32,996 Teresa! 596 00:46:33,780 --> 00:46:34,954 Isabel. 597 00:46:38,280 --> 00:46:39,954 Tak sangka betul! 598 00:46:40,863 --> 00:46:41,913 Awak nampak cantik. 599 00:46:42,904 --> 00:46:44,288 Ini sepupu saya, Isabel. 600 00:46:46,739 --> 00:46:49,830 Bagusnya! Tepat pada masanya untuk melihat gaun pengantin saya. 601 00:46:50,030 --> 00:46:51,121 Ya. 602 00:46:51,238 --> 00:46:53,705 Dia sangat teruja. Dia akan berkahwin. 603 00:46:53,988 --> 00:46:55,205 Tahniah. 604 00:46:55,488 --> 00:46:58,330 - Apa dia cakap? - Tahniah. 605 00:46:59,739 --> 00:47:00,954 Terima kasih. 606 00:47:01,196 --> 00:47:02,789 Boleh saya ambil gambar awak? 607 00:47:02,946 --> 00:47:04,121 Ambil gambar. 608 00:47:04,405 --> 00:47:05,954 - Ya. - Ya? 609 00:47:11,904 --> 00:47:15,663 Itu kereta pakcik. Ia selalu rosak. 610 00:47:15,697 --> 00:47:19,330 - Itu kereta pakcik saya. Ia selalu rosak. - Yakah? 611 00:47:19,363 --> 00:47:22,205 Mungkin kami boleh bantu. 612 00:47:22,488 --> 00:47:23,751 Jom, Marco. 613 00:47:23,780 --> 00:47:25,163 Saya akan tunjukkan awak gaun saya. 614 00:47:25,196 --> 00:47:28,996 Membaiki kereta? Saya sangka awak tak membaiki kereta. 615 00:47:29,155 --> 00:47:30,372 Helo? 616 00:47:31,405 --> 00:47:33,996 Boleh kami bantu? 617 00:47:34,071 --> 00:47:36,455 - Orang Amerika? - Ya, orang Amerika. 618 00:47:36,613 --> 00:47:38,288 Jika awak nak belikan saya kereta baru. 619 00:47:38,530 --> 00:47:39,622 Tak bagus... 620 00:47:40,238 --> 00:47:41,705 Boleh awak masuk dan bersedia menghidupkannya? 621 00:47:41,904 --> 00:47:45,330 Masalah karburetor. Ini tentu tak akan terjadi kepada kereta buatan Sepanyol. 622 00:47:45,530 --> 00:47:49,830 Keadaan yang teruk untuk semua orang. Nasib baik kita ada di sini, bukan di bandar. 623 00:47:50,030 --> 00:47:53,080 Kami menanam sayur dan menukar barangan dengan jiran tetangga. 624 00:47:53,238 --> 00:47:54,830 Tapi di Bilbao... 625 00:47:55,821 --> 00:47:57,871 Baiklah. Cuba hidupkan. 626 00:47:59,071 --> 00:48:01,538 Tak. Tunggu sekejap. 627 00:48:02,739 --> 00:48:05,121 Kami perlukan kereta ini, anak gadis kami nak kahwin 628 00:48:05,238 --> 00:48:07,288 dan kami perlu melawatnya nanti. 629 00:48:07,697 --> 00:48:10,455 Atau jika kami perlu larikan diri dengan cepat. 630 00:48:12,196 --> 00:48:15,413 Adakah ia lebih baik untuk menghantar Begoña dan anak saya ke Bilbao? 631 00:48:15,739 --> 00:48:18,246 Jika saya jadi awak, saya akan pergi secepat mungkin. 632 00:48:19,697 --> 00:48:20,747 Ya, baiklah. 633 00:48:21,030 --> 00:48:22,121 Cuba sekali lagi. 634 00:48:24,488 --> 00:48:25,954 Ya! 635 00:48:51,572 --> 00:48:52,955 Tuhan, tolong saya! 636 00:49:20,030 --> 00:49:21,121 Kenapa? 637 00:49:23,739 --> 00:49:25,830 Kenapa awak asyik nak melanggar peraturan? 638 00:49:27,447 --> 00:49:30,871 Keadaan tentu lebih mudah jika awak mematuhi arahan. 639 00:49:31,405 --> 00:49:32,871 Tolong jangan lakukan. 640 00:49:34,488 --> 00:49:35,996 Saya tak bersalah. 641 00:49:36,863 --> 00:49:38,413 Saya tak bersalah. 642 00:49:42,863 --> 00:49:44,413 Saya tak pernah tembak orang. 643 00:50:24,697 --> 00:50:25,871 Terima kasih. 644 00:50:27,071 --> 00:50:28,121 Terima kasih. 645 00:50:40,489 --> 00:50:44,455 Saya rasa marah kerana saya terpaksa buat kerja awak, Mikiavich. 646 00:50:45,572 --> 00:50:48,543 Saya suruh awak bawakan saya musuh negara 647 00:50:48,572 --> 00:50:51,121 dan saya cuma dapat orang fasis ini. 648 00:50:52,572 --> 00:50:55,789 Dan saya perlu buat sendiri. 649 00:50:56,655 --> 00:50:58,163 - Saya faham. - Tidak! 650 00:50:59,739 --> 00:51:01,288 Jelas sekali awak tak faham. 651 00:51:01,614 --> 00:51:04,121 Di Moscow, parti mengecam orang setiap hari. 652 00:51:04,155 --> 00:51:05,205 Kenapa? 653 00:51:05,238 --> 00:51:09,042 Supaya golongan proletariat mematuhi arahan. 654 00:51:09,071 --> 00:51:11,955 Awak kena buat lebih baik lagi, Mikiavich. 655 00:51:12,071 --> 00:51:14,789 Bawakan saya musuh revolusi 656 00:51:14,821 --> 00:51:16,871 atau habuan besar 657 00:51:16,905 --> 00:51:22,789 dan kita boleh teruskan perbualan kita yang amat menyedarkan ini. 658 00:52:26,905 --> 00:52:29,080 Itu gambar Teresa semasa kecil. 659 00:52:29,113 --> 00:52:30,752 Itu Teresa? 660 00:52:30,781 --> 00:52:33,917 Itu ayahnya. Dia pemain bola sepak. 661 00:52:33,946 --> 00:52:38,205 Bola sepak! Garang seperti Teresa. 662 00:52:41,530 --> 00:52:44,955 Sepupu saya nak tahu pendapat penulis terkenal tentang gaunnya. 663 00:52:49,072 --> 00:52:50,414 Awak suka tak? 664 00:52:50,821 --> 00:52:51,871 Saya tak tahu kenapa... 665 00:52:51,905 --> 00:52:53,288 Saya lukis sendiri. 666 00:52:53,322 --> 00:52:54,376 Ya, saya... 667 00:52:54,405 --> 00:52:56,080 Ia ada di kedai tukang jahit. 668 00:52:57,072 --> 00:52:59,789 Teman lelaki saya belum lihat lagi sebab dia di medan perang. 669 00:53:00,030 --> 00:53:01,497 Saya nak pendapat seorang lelaki. 670 00:53:03,572 --> 00:53:05,831 Saya rasa ia... 671 00:53:06,988 --> 00:53:08,664 Sangat cantik. 672 00:53:09,739 --> 00:53:11,288 Yakah? Awak rasa ia cantik? 673 00:53:11,322 --> 00:53:12,372 Ya, sudah tentu. 674 00:53:12,489 --> 00:53:14,163 Sangat, sangat cantik. 675 00:53:16,405 --> 00:53:17,955 Nampaknya saya cakap sesuatu yang betul. 676 00:53:18,197 --> 00:53:20,913 Jom. Makan tengah hari dah siap! 677 00:53:21,113 --> 00:53:22,163 Makan tengah hari. 678 00:53:23,072 --> 00:53:25,913 Ya, kami bersetuju dengan rancangan itu. 679 00:53:28,030 --> 00:53:32,205 Tolong beritahu Franco bahawa selepas operasi itu 680 00:53:32,238 --> 00:53:35,205 dia mesti mara ke Bilbao dengan cepat 681 00:53:35,238 --> 00:53:38,414 atau dia akan kehilangan peluang keemasan. 682 00:53:38,739 --> 00:53:41,455 Jeneral suka mara perlahan-lahan, 683 00:53:41,489 --> 00:53:44,580 dia lebih suka menembak musuhnya dari rumah ke rumah. 684 00:53:45,197 --> 00:53:48,622 Ya, tapi penangguhan menelan banyak belanja. 685 00:53:49,197 --> 00:53:51,622 Tiada pesawat Republik di kawasan itu. 686 00:53:51,697 --> 00:53:55,288 Mereka hanya ada satu pesawat di Bilbao dan ia sedang dibaiki. 687 00:53:55,739 --> 00:53:57,080 Hebat. 688 00:54:00,155 --> 00:54:02,706 - Di mana daun sepuluh lekuk? - Ini dia. 689 00:54:02,739 --> 00:54:04,543 Tak, ia belum muncul lagi. 690 00:54:04,572 --> 00:54:05,747 Terima kasih. 691 00:54:06,739 --> 00:54:08,288 Letakkan kad. 692 00:54:08,739 --> 00:54:09,831 Mungkin dia memegangnya. 693 00:54:10,280 --> 00:54:11,372 Ajaib. 694 00:54:13,821 --> 00:54:15,622 Tidak. 695 00:54:17,863 --> 00:54:19,622 Awak menipu. 696 00:54:20,572 --> 00:54:22,247 Awak berdua berpakat. 697 00:54:22,489 --> 00:54:23,539 Dia penipu besar. 698 00:54:23,572 --> 00:54:24,585 Ucapan selamat! 699 00:54:24,614 --> 00:54:25,664 Minum. 700 00:54:25,697 --> 00:54:28,038 Untuk ahli silap mata! Orang Amerika, minum! 701 00:54:35,239 --> 00:54:37,997 Pakcik akan memainkan lagu. Saya harap awak menyukainya. 702 00:54:38,239 --> 00:54:39,290 Ya! 703 00:54:39,319 --> 00:54:42,497 Kita boleh menari jika ada orang ajar saya. 704 00:54:45,863 --> 00:54:48,080 - Boleh saya pergi? - Ya. 705 00:54:53,739 --> 00:54:54,871 Mari kita lihat. 706 00:54:55,530 --> 00:54:57,955 - Saya tak pandai. - Ia sangat mudah. 707 00:55:10,572 --> 00:55:11,871 Awak nak menari? 708 00:55:13,447 --> 00:55:14,664 Biar betul. Tentu awak tak... 709 00:55:17,905 --> 00:55:20,080 Sebenarnya saya penari yang hebat. 710 00:55:20,531 --> 00:55:21,955 Mula begini? 711 00:55:23,155 --> 00:55:24,455 Adakah itu pesawat pihak kita? 712 00:55:25,239 --> 00:55:26,289 Bukan. 713 00:55:27,405 --> 00:55:28,455 Ia pesawat Jerman. 714 00:55:29,072 --> 00:55:30,122 Jerman. 715 00:55:31,197 --> 00:55:32,414 Mari kita masuk ke dalam. 716 00:55:35,905 --> 00:55:37,706 - Isabel! - Isabel! 717 00:55:41,239 --> 00:55:42,955 Lari, lari! 718 00:55:45,697 --> 00:55:46,789 Awak nampak tak? 719 00:56:36,239 --> 00:56:37,455 Biar saya berterus-terang. 720 00:56:39,656 --> 00:56:41,581 Okey, saya tak pasti saya percaya. 721 00:56:42,947 --> 00:56:45,585 Awak jemput wartawan ke rumah keluarga awak 722 00:56:45,614 --> 00:56:49,289 dan kemudian orang Amerika itu cuba menghantar rencana ini? 723 00:56:50,072 --> 00:56:51,872 - Mungkin dia... - Jangan tipu... 724 00:56:53,239 --> 00:56:55,622 Saya minta maaf. Jangan tipu saya. 725 00:56:56,364 --> 00:56:58,080 - Seperti yang saya... - Cuma... 726 00:56:58,114 --> 00:57:00,205 - Apa yang terjadi kepada awak? - Pergi saja, okey? 727 00:57:00,239 --> 00:57:02,038 Pergi! 728 00:57:25,697 --> 00:57:26,789 Silakan masuk. 729 00:57:29,239 --> 00:57:31,955 Maaf, En. Howell, tapi saya tak boleh meluluskan rencana ini. 730 00:57:33,155 --> 00:57:34,205 Apa dia? 731 00:57:34,364 --> 00:57:36,831 Ia kata Republik dah hilang semangat. 732 00:57:38,739 --> 00:57:41,372 Awak kritik hospital itu dan bagaimana dengan gadis melecur itu? 733 00:57:42,239 --> 00:57:44,080 Awak tulis sikit saja tentang dia. 734 00:57:44,905 --> 00:57:46,706 Rencana ini bukan tentang gadis melecur itu. 735 00:57:47,155 --> 00:57:50,289 Ia tentang kedahsyatan perang dan orang yang terperangkap di tengah-tengah. 736 00:57:50,988 --> 00:57:52,581 Kami tak hilang semangat. 737 00:57:56,656 --> 00:57:58,122 Benar apa yang orang kata. 738 00:57:59,197 --> 00:58:02,581 Mereka gunakan wanita cantik untuk memaksa saya menulis tentang kebenaran. 739 00:58:03,239 --> 00:58:06,456 Tapi sebenarnya awak nak saya sebarkan propaganda awak. 740 00:58:06,489 --> 00:58:08,706 Seluruh pejabat ini satu penipuan besar! 741 00:58:08,905 --> 00:58:10,664 Saya patut hantar gambar awak ke New York. 742 00:58:10,739 --> 00:58:12,080 Awak tak akan hantar apa-apa. 743 00:58:12,280 --> 00:58:13,789 Saya akan uruskan hal ini, Teresa. 744 00:58:16,155 --> 00:58:18,955 Saya bukan wartawan Itali. 745 00:58:19,155 --> 00:58:20,997 Saya dari New York Herald Tribune. 746 00:58:21,030 --> 00:58:23,789 Saya kenal sangat siapa awak, En. Howell. 747 00:58:24,905 --> 00:58:26,289 Apa maksud awak? 748 00:58:28,406 --> 00:58:30,289 Apa kata awak datang ke Rusia? 749 00:58:31,572 --> 00:58:34,080 Awak akan jadi wira revolusi 750 00:58:34,905 --> 00:58:37,748 sebaik saja awak mula menulis rencana. 751 00:58:40,239 --> 00:58:43,456 Jangan nak harap, saudara. 752 00:58:44,863 --> 00:58:46,664 Jangan nak berlagak gagah dengan saya. 753 00:58:48,614 --> 00:58:51,456 Kami tahu awak tinggalkan penterjemah awak di Ethiopia. 754 00:58:52,739 --> 00:58:55,872 Pihak Itali datang ke hotel awak dan apa awak buat? 755 00:58:56,572 --> 00:58:57,622 Beritahu saya. 756 00:58:58,905 --> 00:59:00,247 Awak larikan diri. 757 00:59:06,656 --> 00:59:07,706 Jangan! 758 00:59:32,155 --> 00:59:33,456 Tuan-tuan, 759 00:59:33,531 --> 00:59:34,997 termit! 760 00:59:41,489 --> 00:59:45,456 Ia boleh mencapai suhu 1,000°C hanya dalam beberapa saat 761 00:59:45,739 --> 00:59:48,789 dan mencairkan segala yang ia kena. 762 00:59:50,572 --> 00:59:52,418 Selama 8 minit ia terbakar, 763 00:59:52,447 --> 00:59:55,997 ia tak boleh dipadamkan dengan air atau pasir. 764 00:59:56,406 --> 01:00:00,581 Pertama sekali, kita letupkan sistem bekalan air mereka, 765 01:00:01,531 --> 01:00:03,706 agar mereka tak boleh padamkan api. 766 01:00:03,822 --> 01:00:06,955 Kemudian kita akan bakar segalanya dengan termit. 767 01:00:07,072 --> 01:00:09,331 Inilah dinamakan kecekapan Jerman, 768 01:00:09,364 --> 01:00:12,706 pengendalian minimum, kemusnahan maksimum! 769 01:00:43,406 --> 01:00:45,623 {\an8}ESOK 19:30, jumpa saya di teater Arriaga. 770 01:00:45,656 --> 01:00:48,372 {\an8}Berhati-hati, mereka memerhatikan saya T 771 01:01:18,030 --> 01:01:19,206 Awak nak jumpa orang? 772 01:01:19,989 --> 01:01:21,039 Tidak. 773 01:01:21,447 --> 01:01:24,289 Bagus. Saya nak awak terjemahkan sesuatu. 774 01:01:24,573 --> 01:01:26,122 Awak terpaksa bekerja lebih masa. 775 01:01:26,656 --> 01:01:28,623 Tak boleh tunggu hingga esok pagi? 776 01:01:33,905 --> 01:01:34,955 Tidak. 777 01:02:34,239 --> 01:02:35,456 Letih? 778 01:02:35,905 --> 01:02:39,623 Masih ada beberapa muka surat tapi saya tak dapat baca lagi. 779 01:02:39,989 --> 01:02:41,247 Saya sangat letih. 780 01:02:43,781 --> 01:02:46,831 Esok malam ada majlis di Dewan Bandaraya. 781 01:02:48,239 --> 01:02:49,623 Boleh awak pergi dengan saya? 782 01:02:50,322 --> 01:02:51,623 Saya rasa berbesar hati. 783 01:03:42,239 --> 01:03:43,414 Tidak, terima kasih. 784 01:03:45,614 --> 01:03:46,748 Terima kasih. 785 01:03:55,864 --> 01:03:57,414 Maaf saya tak dapat jumpa awak. 786 01:03:58,656 --> 01:04:00,748 Vasyl suruh saya kerja hingga lewat malam. 787 01:04:02,031 --> 01:04:03,373 Rasanya dia tahu rancangan saya. 788 01:04:06,864 --> 01:04:07,955 Itu saja? 789 01:04:09,197 --> 01:04:11,419 Awak tersinggung sebab saya menapis rencana awak. 790 01:04:11,448 --> 01:04:13,331 Awak yang mahu saya tulis rencana itu. 791 01:04:13,364 --> 01:04:15,122 Saya tiada pilihan. Maaf. 792 01:04:16,448 --> 01:04:18,039 Awak tak faham. 793 01:04:19,614 --> 01:04:20,664 Yalah tu. 794 01:04:21,072 --> 01:04:23,289 Henry, saya betul-betul suka rencana awak. 795 01:04:23,740 --> 01:04:26,122 Awak mesti teruskan menulis dengan semangat yang sama. 796 01:04:27,239 --> 01:04:28,918 Apa yang awak buat sangat penting. 797 01:04:28,947 --> 01:04:30,914 Bukan saja untuk Sepanyol tapi untuk diri awak. 798 01:04:31,781 --> 01:04:34,122 Tapi tiada orang dapat membacanya di Sepanyol. 799 01:04:34,156 --> 01:04:35,456 Kita akan cari jalan. 800 01:04:39,740 --> 01:04:43,289 Mungkin tak masuk akal, tapi saya rasa bersemangat selepas membacanya. 801 01:04:52,489 --> 01:04:53,623 Mari kita menari. 802 01:04:59,615 --> 01:05:00,665 Apa yang awak fikirkan? 803 01:05:02,072 --> 01:05:03,872 Entahlah, Marta. Saya... 804 01:05:04,573 --> 01:05:09,039 Saya tak pandai ungkapkan dalam bahasa Inggeris, perang ini... 805 01:05:09,406 --> 01:05:10,544 Saya tahu perang ini. 806 01:05:10,573 --> 01:05:12,955 - Awak tahu... - Ya, tapi malam ini ada parti... 807 01:05:24,781 --> 01:05:27,289 Surat daripada Konsul awak. 808 01:05:27,656 --> 01:05:28,706 Baru saja. 809 01:05:31,072 --> 01:05:33,122 Dia kata, "Awak sudah ada orang untuk saya?" 810 01:05:33,239 --> 01:05:35,039 Dia nak orang untuk dijadikan pengajaran. 811 01:05:35,781 --> 01:05:37,581 Dia tak kisah siapa. 812 01:05:37,781 --> 01:05:40,623 Tidak. Dia kisah. 813 01:05:51,573 --> 01:05:53,956 Saya sepatutnya berterima kasih kepada awak. 814 01:05:55,781 --> 01:05:57,373 Saya suka menulis rencana itu. 815 01:05:58,072 --> 01:05:59,164 Sangat suka. 816 01:06:00,656 --> 01:06:02,997 Saya perlu kembali ke gaya penulisan seperti itu. 817 01:06:04,156 --> 01:06:05,956 Tapi mungkin bukan di Sepanyol. 818 01:06:07,698 --> 01:06:08,831 Awak nak pergi dari sini? 819 01:06:10,698 --> 01:06:11,831 Sudah tentu awak nak pergi. 820 01:06:17,781 --> 01:06:18,997 Teresa. 821 01:06:21,698 --> 01:06:24,081 Kita berdua mahukan perkara yang sama, Henry. 822 01:06:25,364 --> 01:06:27,790 Masalahnya, salah seorang tidak bebas berbuat demikian. 823 01:06:48,531 --> 01:06:49,581 Teresa. 824 01:06:50,531 --> 01:06:51,581 Teresa. 825 01:06:53,198 --> 01:06:54,373 Dah lewat. 826 01:06:55,406 --> 01:06:57,623 Ada perutusan asing yang akan datang esok. 827 01:06:57,864 --> 01:07:00,122 Maaf, Vasyl, tapi itu hal esok. 828 01:07:14,406 --> 01:07:16,081 Selamat datang ke tempat persembunyian saya. 829 01:07:36,448 --> 01:07:39,039 Tempat ini mengingatkan saya kenapa saya buat kerja ini. 830 01:07:47,782 --> 01:07:50,997 Di sini kami memulihara seni dan kecantikan daripada perang. 831 01:08:20,406 --> 01:08:22,498 Tempat ini menimbulkan banyak emosi bagi saya. 832 01:09:48,947 --> 01:09:50,123 Tunggu. 833 01:09:56,239 --> 01:09:58,707 - Saya tak layak. - Ya, awak layak. 834 01:10:00,323 --> 01:10:01,373 Tolonglah. 835 01:10:16,281 --> 01:10:17,623 Ikut saya ke Paris. 836 01:10:36,323 --> 01:10:37,581 Selamat pagi, semua. 837 01:10:39,822 --> 01:10:41,039 Carmen. 838 01:10:41,657 --> 01:10:43,498 Boleh sambungkan saya ke New York? 839 01:10:43,531 --> 01:10:44,665 Okey. 840 01:11:15,740 --> 01:11:18,998 Tunggu! Jangan bergerak! Angkat tangan! 841 01:11:19,031 --> 01:11:20,123 Minta perhatian. 842 01:11:20,698 --> 01:11:24,790 Cap rasmi milik pejabat penapis telah dicuri. 843 01:11:24,822 --> 01:11:29,123 Semua penghantaran rencana akan dihentikan sehingga cap itu dijumpai. 844 01:11:29,156 --> 01:11:30,331 Cari di bilik ini. 845 01:11:30,615 --> 01:11:32,123 Apa? Kenapa? 846 01:11:35,240 --> 01:11:37,581 - Awak tahu apa-apa? - Tidak. 847 01:11:39,281 --> 01:11:40,623 Hei, apa yang awak buat? 848 01:11:50,782 --> 01:11:52,832 Adakah ini kot awak, En. Howell? 849 01:12:13,114 --> 01:12:15,123 DILULUSKAN 850 01:12:24,240 --> 01:12:25,956 Siapa pemilik kot ini? 851 01:12:29,698 --> 01:12:30,748 Siapa? 852 01:12:33,365 --> 01:12:34,456 Itu kot saya. 853 01:12:40,740 --> 01:12:42,164 Lihat di saku yang satu lagi. 854 01:12:43,448 --> 01:12:44,498 Itu gincu saya. 855 01:12:54,573 --> 01:12:55,707 Apa yang awak sedang buat? 856 01:12:56,906 --> 01:13:00,582 Pin di kolar juga milik saya. 857 01:13:08,532 --> 01:13:10,290 Awak tahu itu kot saya, Mikiavich. 858 01:13:11,906 --> 01:13:12,956 Awak tahu ia milik saya. 859 01:13:13,490 --> 01:13:15,123 - Teresa... - Saya boleh uruskan. 860 01:13:16,073 --> 01:13:17,290 Saya tak akan apa-apa. 861 01:13:18,740 --> 01:13:20,039 Awak ikut saya. 862 01:13:20,906 --> 01:13:22,956 Tidak. Awak nak bawa dia ke mana? 863 01:13:26,782 --> 01:13:27,998 Awak silap. 864 01:13:28,615 --> 01:13:32,290 Ini bukan permainan, Teresa. Awak faham tak? 865 01:13:37,948 --> 01:13:41,044 {\an8}26 April 866 01:13:41,073 --> 01:13:44,039 {\an8}Pengorbanan yang kita buat di Sepanyol, 867 01:13:44,240 --> 01:13:47,123 penjimatan peluru dan minyak 868 01:13:47,532 --> 01:13:49,248 tidak dilakukan dengan sia-sia. 869 01:13:49,740 --> 01:13:50,790 Blitzkrieg 870 01:13:51,573 --> 01:13:53,956 Mereka membincangkannya di Berlin sejak berbulan-bulan. 871 01:13:53,989 --> 01:13:58,623 Serangan udara tiga hari yang diadakan pada satu petang saja. 872 01:13:58,989 --> 01:14:00,582 Sepantas kilat. 873 01:14:01,156 --> 01:14:04,753 Kita telah menerima arahan untuk melaksanakannya 874 01:14:04,782 --> 01:14:06,956 semasa serangan kita hari ini. 875 01:14:07,490 --> 01:14:09,081 Oleh itu, tuan-tuan, 876 01:14:09,989 --> 01:14:12,039 nikmati penerbangan awak 877 01:14:13,573 --> 01:14:14,623 ke Gernika. 878 01:14:18,240 --> 01:14:19,290 Di mana Teresa? 879 01:14:19,740 --> 01:14:21,623 Saya tiada maklumat itu. 880 01:14:21,782 --> 01:14:22,998 Penipu! 881 01:14:27,906 --> 01:14:30,749 Apa yang terjadi kepada dia bukan lagi hal saya. 882 01:14:33,573 --> 01:14:36,749 Keluar sekarang. Dan bawa kot awak. 883 01:14:41,115 --> 01:14:43,248 Keluar. 884 01:14:53,240 --> 01:14:54,290 Carmen. 885 01:14:57,699 --> 01:14:58,749 Di mana Teresa? 886 01:14:59,532 --> 01:15:00,623 Saya tak tahu. 887 01:15:01,989 --> 01:15:03,123 Manalah saya tahu. 888 01:15:04,490 --> 01:15:06,790 - Awak kan kawan dia? - Saya tak tahu apa-apa! 889 01:15:08,407 --> 01:15:10,665 Pergi dari sini. Jangan ganggu saya. 890 01:15:11,156 --> 01:15:12,206 Tolonglah! 891 01:15:14,948 --> 01:15:15,998 Tolong saya. 892 01:15:20,740 --> 01:15:21,790 Awak masih tak faham? 893 01:15:22,740 --> 01:15:26,998 Demi Tuhan, pergi dari sini. 894 01:15:28,615 --> 01:15:29,665 Tolonglah. 895 01:15:48,615 --> 01:15:49,665 Henry. 896 01:15:50,948 --> 01:15:51,998 Berita buruk. 897 01:15:52,407 --> 01:15:54,544 Mereka temui mayat wartawan Sepanyol itu. 898 01:15:54,573 --> 01:15:56,623 Kenalan saya kata Teresa tak pergi dari sini. 899 01:15:56,864 --> 01:15:58,086 Dia berada di cheka. 900 01:15:58,115 --> 01:15:59,540 - Apa itu? - Penjara Soviet. 901 01:15:59,906 --> 01:16:01,790 Ia digunakan untuk menghapuskan musuh mereka. 902 01:16:01,823 --> 01:16:03,956 - Ia terletak di Gernika. - Mari kita pergi. 903 01:16:18,490 --> 01:16:21,040 Dia bekerja di bawah awak, kan? 904 01:16:21,073 --> 01:16:23,832 Kerja yang bagus, Mikiavich. Stalin tentu berpuas hati. 905 01:16:24,156 --> 01:16:26,998 - Dan? - Dan apa, Mikiavich? 906 01:16:28,240 --> 01:16:30,540 Saya telah serahkan musuh negara kepada awak. 907 01:16:32,699 --> 01:16:35,123 Abang saya, Nikolai. 908 01:16:35,740 --> 01:16:37,123 Malangnya, 909 01:16:40,365 --> 01:16:41,415 dah terlambat. 910 01:16:42,740 --> 01:16:45,123 Saya perlukan 911 01:16:45,156 --> 01:16:47,624 tandatangan awak pada sijil kematiannya. 912 01:16:47,782 --> 01:16:50,665 Stalin tidak bersifat pemaaf, Mikiavich. 913 01:16:51,574 --> 01:16:55,665 Awak akan teruskan kerja awak atau awak akan kembali ke Moscow 914 01:16:55,699 --> 01:16:57,749 dengan penjelasan. 915 01:17:07,574 --> 01:17:09,211 Hari yang indah. 916 01:17:09,240 --> 01:17:13,457 Sesuai untuk bersiar-siar di pantai, kan? 917 01:18:01,448 --> 01:18:02,832 Semoga berjaya, semua! 918 01:18:03,407 --> 01:18:04,457 Segalanya akan okey! 919 01:18:08,615 --> 01:18:10,123 Tidak. 920 01:18:10,740 --> 01:18:11,790 Tolong. 921 01:18:12,823 --> 01:18:15,790 - Boleh awak hentikan ini? - Kami perlu ikut arahan. 922 01:18:21,073 --> 01:18:22,790 Tanggalkan pakaian awak! 923 01:18:23,532 --> 01:18:26,373 - Tidak. - Berbogel! 924 01:18:28,490 --> 01:18:30,248 Vasyl, kenapa awak buat begini? 925 01:18:36,574 --> 01:18:37,749 Vasyl! 926 01:18:52,365 --> 01:18:54,123 Tolong tunjukkan belas kasihan! 927 01:19:43,449 --> 01:19:44,624 Ke tepi! 928 01:20:28,134 --> 01:20:29,768 Cantik, berapa harganya? 929 01:20:32,801 --> 01:20:36,059 - Ya, ini jalannya. Jalan Don Tello. - Don Tello, okey. 930 01:20:38,384 --> 01:20:39,601 Tumpang tanya. 931 01:20:40,301 --> 01:20:41,809 Di mana Calle Don Tello? 932 01:20:42,551 --> 01:20:43,684 Marco, di sini. 933 01:20:58,009 --> 01:20:59,851 Jangan buat ia lebih sukar. 934 01:21:02,092 --> 01:21:03,142 Tolonglah. 935 01:21:04,426 --> 01:21:05,768 Tandatangan saja. 936 01:21:09,718 --> 01:21:12,726 "Saya, Teresa Azcotia, 937 01:21:13,843 --> 01:21:15,601 "mengaku bahawa saya seorang pengkhianat 938 01:21:20,301 --> 01:21:22,643 "dan saya sabotaj revolusi ini." 939 01:21:28,217 --> 01:21:29,351 Tolonglah. 940 01:21:31,176 --> 01:21:33,059 Tolonglah. 941 01:21:35,718 --> 01:21:38,810 - Ini tak mungkin berlaku. - Maafkan saya. 942 01:21:39,092 --> 01:21:43,351 - Ini tak mungkin berlaku. - Maafkan saya. 943 01:22:02,551 --> 01:22:03,935 Awak tanya wanita ini. 944 01:22:04,468 --> 01:22:05,643 Maaf, encik. 945 01:22:06,509 --> 01:22:08,935 Saya tak reti berbahasa Sepanyol. Saya cari Calle Don Tello. 946 01:22:09,009 --> 01:22:10,601 Awak tahu apa itu? 947 01:22:10,760 --> 01:22:12,935 Kita perlu pergi ke tempat perteduhan! Cepat! 948 01:22:13,468 --> 01:22:14,601 Henry, cepat. 949 01:22:15,051 --> 01:22:16,392 Henry, cepat! 950 01:22:16,551 --> 01:22:18,851 Saya akan pergi ke sini. Kita jumpa di sini dalam sejam. 951 01:22:18,885 --> 01:22:19,976 Dalam sejam! 952 01:22:30,217 --> 01:22:32,184 Isabel! Awak nak ke mana? 953 01:22:32,217 --> 01:22:33,309 Ke kedai jahit! 954 01:22:33,342 --> 01:22:36,559 - Awak dah gila? - Gaun pengantin saya! 955 01:22:36,593 --> 01:22:38,184 Balik ke sini! 956 01:22:38,593 --> 01:22:39,768 Isabel! 957 01:22:43,801 --> 01:22:47,601 Pesawat! Pergi ke perteduhan! Cepat! 958 01:22:47,718 --> 01:22:48,935 Pergi ke perteduhan! 959 01:22:50,551 --> 01:22:52,101 Pergi ke perteduhan! Cepat! 960 01:22:55,384 --> 01:22:56,643 Cepat! 961 01:23:05,176 --> 01:23:07,643 Mari kita ke perteduhan bom. Bawa dia! 962 01:23:07,676 --> 01:23:10,768 Tidak, tidak! 963 01:23:34,593 --> 01:23:36,434 Mari! Cepat! 964 01:23:50,468 --> 01:23:53,142 Pergi ke perteduhan bom! Cepat! 965 01:23:54,343 --> 01:23:55,559 Cepat! 966 01:23:55,801 --> 01:23:57,226 Pergi ke Dewan Bandaraya! 967 01:23:58,426 --> 01:24:00,726 Pergi ke perteduhan! Cepat! 968 01:24:01,885 --> 01:24:05,101 Biarkan saja! Pergi ke perteduhan Dewan Bandaraya. 969 01:24:05,301 --> 01:24:06,476 Kereta saya! 970 01:24:16,760 --> 01:24:17,977 Cepat! 971 01:24:22,509 --> 01:24:25,059 Marta, kita perlu pergi. 972 01:24:25,384 --> 01:24:26,518 Ya. 973 01:24:26,885 --> 01:24:28,434 Okey. Tunggu sekejap. 974 01:24:28,468 --> 01:24:31,601 Tunggu sekejap. Okey. 975 01:24:49,259 --> 01:24:50,476 Isabel! 976 01:24:50,551 --> 01:24:51,935 Saya mencari sepupu awak, Teresa. 977 01:24:51,967 --> 01:24:53,017 - Henry... - Calle Don Tello. 978 01:24:53,051 --> 01:24:54,731 - Saya perlukan bantuan awak. - Di sana! 979 01:24:54,760 --> 01:24:55,810 Jalan ini? 980 01:25:00,760 --> 01:25:01,977 - Jangan, Isabel. - Tidak. 981 01:25:02,009 --> 01:25:03,063 Tidak, jangan! 982 01:25:03,092 --> 01:25:05,268 Gaun saya! Itu gaun saya! 983 01:25:05,885 --> 01:25:07,434 Tolong saya. 984 01:25:07,718 --> 01:25:09,101 Tolong, saya tiada tenaga! 985 01:25:20,051 --> 01:25:21,518 Awak tak apa-apa? 986 01:25:32,092 --> 01:25:33,355 Teresa. 987 01:25:33,384 --> 01:25:35,939 Isabel, awak perlu bantu saya cari Teresa. 988 01:25:35,968 --> 01:25:36,810 Teresa. 989 01:25:37,218 --> 01:25:38,268 Teresa! 990 01:25:38,885 --> 01:25:39,935 Teresa. 991 01:25:40,176 --> 01:25:42,810 Teresa. Ya, jom, mari kita pergi. 992 01:26:01,092 --> 01:26:02,935 Jahanam! 993 01:26:03,218 --> 01:26:05,851 Jahanam! 994 01:26:13,384 --> 01:26:16,101 Cepat, mari kita pergi ke perteduhan. 995 01:26:18,051 --> 01:26:21,685 Saya perlu cari Calle Don Tello. 996 01:26:21,718 --> 01:26:24,101 - Cheka? - Pergi dengan dia! 997 01:26:24,676 --> 01:26:26,022 Cik, jangan! 998 01:26:26,051 --> 01:26:27,309 Tunggu di sini! 999 01:26:27,343 --> 01:26:28,685 Isabel? 1000 01:26:37,384 --> 01:26:38,685 Mari kita pergi. 1001 01:26:41,843 --> 01:26:43,101 Saya perlu kembali ke sana. 1002 01:26:48,343 --> 01:26:50,768 Tentera Udara Askar Itali menunggu arahan. 1003 01:26:50,802 --> 01:26:53,309 Tiga pesawat Itali sedang menunggu arahan. 1004 01:26:53,468 --> 01:26:54,810 Di sini! 1005 01:26:55,551 --> 01:26:57,476 Jangan bergerak! Ini kawasan larangan! 1006 01:26:57,676 --> 01:27:00,852 - Buka pintu ini! Datuk bandar hantar kami! - Awak tiada kuasa di sini! 1007 01:27:00,885 --> 01:27:02,184 Buka pintu ini! 1008 01:27:09,259 --> 01:27:10,434 Bukan pintu ini! 1009 01:27:28,051 --> 01:27:29,268 Berhenti! 1010 01:27:30,051 --> 01:27:31,434 Kenapa awak ada di sini? 1011 01:27:31,510 --> 01:27:32,564 Okey. 1012 01:27:32,593 --> 01:27:33,768 Keluar! Keluar! 1013 01:27:33,802 --> 01:27:34,898 Bertenang. 1014 01:27:34,927 --> 01:27:36,017 - Turunkan pistol, budak! - Turunkan. 1015 01:27:36,218 --> 01:27:37,810 Saya ada arahan untuk menembak! 1016 01:27:38,259 --> 01:27:39,309 Turunkan pistol. 1017 01:27:40,176 --> 01:27:41,226 Okey. 1018 01:27:46,510 --> 01:27:47,601 Teresa! 1019 01:27:47,676 --> 01:27:48,935 Tolong! 1020 01:27:49,885 --> 01:27:51,726 Tolong! 1021 01:27:53,176 --> 01:27:55,017 Tolong buka pintu! Tolong! 1022 01:27:55,468 --> 01:27:58,184 Lepaskan kami! Tolong lepaskan kami! 1023 01:27:58,593 --> 01:28:00,643 Tolong lepaskan kami. 1024 01:28:00,676 --> 01:28:02,101 Teresa. Teresa! 1025 01:28:02,134 --> 01:28:03,564 Ambil kunci di dinding! 1026 01:28:03,593 --> 01:28:05,393 Ambil kunci! Ambil kunci! 1027 01:28:09,802 --> 01:28:11,435 Keluar! 1028 01:28:11,967 --> 01:28:13,935 Cepat, keluar! 1029 01:28:14,635 --> 01:28:15,977 Teresa! 1030 01:28:18,551 --> 01:28:20,226 Henry. 1031 01:28:20,676 --> 01:28:22,560 - Teresa! - Henry! 1032 01:28:22,843 --> 01:28:24,101 Teresa! 1033 01:28:27,009 --> 01:28:28,059 Okey. 1034 01:28:28,927 --> 01:28:31,560 Awak selamat. Awak selamat. 1035 01:28:34,718 --> 01:28:36,143 Henry. 1036 01:28:36,551 --> 01:28:40,226 - Jangan tinggalkan saya. - Tidak. 1037 01:29:18,718 --> 01:29:21,059 Ada anak tangga. Di sana. 1038 01:29:21,593 --> 01:29:22,768 Di sini. 1039 01:29:31,134 --> 01:29:32,435 Alamak. 1040 01:30:08,843 --> 01:30:10,268 Pesawat lagi! 1041 01:30:12,551 --> 01:30:15,018 - Pembunuh! - Lari, mereka kembali lagi! 1042 01:30:40,385 --> 01:30:41,560 Tolong! 1043 01:30:42,468 --> 01:30:43,602 Buka pintu! 1044 01:30:45,176 --> 01:30:48,018 - Buka pintu! - Awak tak boleh masuk, dah penuh. 1045 01:30:48,134 --> 01:30:50,768 Awak tak boleh masuk. 1046 01:30:59,718 --> 01:31:02,184 - Awak nampak mak saya tak? - Jangan risau. Dia akan datang. 1047 01:31:02,301 --> 01:31:04,268 - Dan ayah saya? - Ya, jangan risau. 1048 01:31:06,760 --> 01:31:08,602 - Ya, Tuhan! - Sakitnya. 1049 01:31:08,677 --> 01:31:11,268 Jangan risau, bertenang. Lihat. 1050 01:31:11,552 --> 01:31:15,184 Gigit ini, okey? Gigit kuat-kuat supaya gegendang telinga awak tak pecah. 1051 01:31:15,635 --> 01:31:18,268 Saya ada cukup untuk semua. Gigit. 1052 01:31:19,260 --> 01:31:21,727 Gigit dengan kuat. Bagus, gigit. 1053 01:31:21,885 --> 01:31:24,268 Budak kecil! Gigit, betul, kuat-kuat! 1054 01:31:27,968 --> 01:31:31,059 - Dan untuk saya? - Kejap, saya ada satu lagi. 1055 01:31:31,176 --> 01:31:33,518 - Ini boleh tak? - Ya, bagus. 1056 01:31:33,593 --> 01:31:35,685 - Terima kasih. - Nah, gigit kuat-kuat. 1057 01:31:42,176 --> 01:31:43,935 Teresa! 1058 01:31:48,343 --> 01:31:50,143 Teresa! 1059 01:32:23,426 --> 01:32:25,018 Pergi ke pihak awak. 1060 01:32:42,718 --> 01:32:44,643 Duduk. 1061 01:33:17,927 --> 01:33:19,059 Teresa. 1062 01:33:20,385 --> 01:33:22,143 Teresa, saya nak awak dengar cakap saya. 1063 01:33:22,176 --> 01:33:23,560 Kita perlu keluar dari sini. 1064 01:33:23,593 --> 01:33:24,852 Di luar terlalu berbahaya. 1065 01:33:24,885 --> 01:33:27,018 Siling ini akan runtuh pada bila-bila masa. 1066 01:33:27,885 --> 01:33:31,226 Jika kita mati, sekurang-kurangnya kita mati di tempat bercahaya. 1067 01:33:35,301 --> 01:33:36,435 Jom. 1068 01:34:00,385 --> 01:34:02,393 Jangan lihat. Tutup mata. 1069 01:34:02,677 --> 01:34:06,101 - Apa yang terjadi kepada mereka? - Tak ada apa-apa, mereka sedang tidur. 1070 01:34:15,051 --> 01:34:18,022 Marco! Marta! Kita perlu keluar dari pekan ini. 1071 01:34:18,051 --> 01:34:20,268 Cepat. Lari! 1072 01:34:23,927 --> 01:34:24,977 Marta. 1073 01:34:28,760 --> 01:34:30,060 Di sini. Di sini. 1074 01:34:36,385 --> 01:34:37,435 Cepat! 1075 01:35:02,677 --> 01:35:04,393 Lari. Cepat! 1076 01:35:11,719 --> 01:35:13,226 Tolong! 1077 01:35:16,218 --> 01:35:17,518 Cepat! 1078 01:35:40,010 --> 01:35:44,185 Teresa, awak tak apa-apa? 1079 01:35:45,719 --> 01:35:47,018 Kita perlu teruskan perjalanan. 1080 01:35:54,302 --> 01:35:56,602 Ya. Saya tak apa-apa. 1081 01:36:01,302 --> 01:36:05,101 Henry, awak tak apa-apa? 1082 01:36:22,719 --> 01:36:24,356 Janji awak tak akan berputus asa. 1083 01:36:24,385 --> 01:36:26,268 Jangan bercakap. Jimat tenaga awak. 1084 01:36:28,135 --> 01:36:29,602 Okey, tak apa. 1085 01:36:30,010 --> 01:36:32,685 Baiklah, saya akan angkat awak. Okey? 1086 01:36:32,719 --> 01:36:34,268 Saya akan dukung awak. 1087 01:36:43,260 --> 01:36:45,936 Awak akan ikut naluri awak? 1088 01:36:46,719 --> 01:36:49,060 Ya. 1089 01:36:50,927 --> 01:36:53,690 Ceritakan kisah ini kepada seluruh dunia. 1090 01:36:53,719 --> 01:36:54,810 Henry. 1091 01:36:57,968 --> 01:36:59,477 Kami perlukan bantuan. 1092 01:37:10,093 --> 01:37:11,143 Maaf. 1093 01:37:14,177 --> 01:37:17,352 Tiada apa yang saya boleh buat. Maafkan saya. 1094 01:38:05,135 --> 01:38:06,894 Mereka akan uruskan dia. 1095 01:38:16,552 --> 01:38:18,560 Henry. Henry. 1096 01:40:22,552 --> 01:40:23,977 Awak tak apa-apa? 1097 01:40:26,302 --> 01:40:28,352 Saya terdengar berita dari radio. 1098 01:40:30,636 --> 01:40:32,977 Saya nak awak bawa kami ke Pejabat Wartawan. 1099 01:40:34,218 --> 01:40:36,435 Ya. Jom. 1100 01:40:50,052 --> 01:40:52,644 - Awak perlu pergi. - Apa awak nak buat? 1101 01:40:58,177 --> 01:40:59,227 Saya tak tahu. 1102 01:41:00,928 --> 01:41:02,310 Pergilah. 1103 01:41:36,344 --> 01:41:37,769 Berhenti! 1104 01:41:45,177 --> 01:41:46,936 Jangan bergerak! 1105 01:41:47,135 --> 01:41:49,602 Satu lagi langkah dan saya akan tembak. 1106 01:42:00,385 --> 01:42:02,894 Saya perlukan talian ke New York. 1107 01:42:08,677 --> 01:42:10,394 Berikan apa saja yang mereka perlukan. 1108 01:42:36,052 --> 01:42:37,435 Dengar sini, George. 1109 01:42:38,761 --> 01:42:41,602 Ini dia kisah perang awak. 1110 01:42:42,928 --> 01:42:46,602 Dua puluh enam April 1937, Gernika. 1111 01:42:47,802 --> 01:42:51,310 Saya tak kisah jika awak gunakan nama saya atau nama orang lain. 1112 01:42:51,344 --> 01:42:54,356 Tapi ini kisah yang saya nak diterbitkan. 1113 01:42:54,385 --> 01:42:55,769 Dah bersedia? 1114 01:42:58,677 --> 01:43:04,143 Sebuah pekan kecil di utara Sepanyol bakal menjadi sangat terkenal 1115 01:43:05,010 --> 01:43:07,227 tapi atas sebab yang tidak patut. 1116 01:43:15,677 --> 01:43:18,018 TAKTIK 'BLITZKRIEG' YANG DIGUNAKAN SEMASA PENGEBOMAN GUERNICA 1117 01:43:18,052 --> 01:43:19,644 MENJADI AMALAN BIASA SEMASA PERANG DUNIA KEDUA. 1118 01:43:19,677 --> 01:43:21,352 ASKAR CONDOR VON RICHTHOFEN 1119 01:43:21,385 --> 01:43:23,602 JUGA MEMUSNAHKAN BANDAR WARSAW DAN STALINGRAD. 1120 01:43:26,177 --> 01:43:27,978 PERANG SAUDARA SEPANYOL BERAKHIR PADA 1 APRIL 1939 1121 01:43:28,010 --> 01:43:29,310 DENGAN KEMENANGAN PIHAK FASIS. 1122 01:43:29,344 --> 01:43:32,018 BRITAIN DAN PERANCIS MENGIKTIRAFKAN KERAJAAN JENERAL FRANCO. 1123 01:43:32,052 --> 01:43:36,018 PEMERINTAHAN DIKTATOR YANG KEKAL SEHINGGA KEMATIANNYA PADA 1975. 1124 01:43:38,968 --> 01:43:41,690 PADA AWAL 1937, KERAJAAN SEPANYOL MENEMPAH MURAL OLEH PICASSO 1125 01:43:41,719 --> 01:43:43,023 UNTUK PESTA DUNIA PARIS. 1126 01:43:43,052 --> 01:43:44,565 PADA 11 MEI 1937, 14 HARI SELEPAS PENGEBOMAN ITU, 1127 01:43:44,594 --> 01:43:46,102 PICASSO MENGHENTIKAN SEMUA KERJANYA 1128 01:43:46,135 --> 01:43:48,602 DAN MEMULAKAN "GUERNICA" YANG TERKENAL MASA INI. 1129 01:43:50,886 --> 01:43:52,185 PADA BULAN MAC 1999, KERAJAAN JERMAN 1130 01:43:52,219 --> 01:43:53,732 MENGAKU BERTANGGUNGJAWAB BAGI SERANGAN ITU. 1131 01:43:53,761 --> 01:43:55,185 KEMUDIAN PADA TAHUN ITU KERAJAAN SEPANYOL 1132 01:43:55,219 --> 01:43:57,018 MENGISYTIHARKAN PENGEBOMAN ITU DILAKUKAN ATAS ARAHAN FRANCO. 1133 01:43:57,052 --> 01:43:59,065 KERAJAAN SEPANYOL TAK PERNAH MINTA MAAF SECARA RASMI KEPADA PEKAN 1134 01:43:59,094 --> 01:44:00,435 ATAU PENDUDUK GUERNICA. 1135 01:44:03,052 --> 01:44:05,690 RENCANA DI AKHBAR TIMES YANG DITULIS OLEH GEORGE STEER, 1136 01:44:05,719 --> 01:44:08,435 TENTANG PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI DI GUERNICA, 1137 01:44:08,469 --> 01:44:11,602 TELAH MEMBONGKARKAN KISAH ITU KEPADA DUNIA.