1
00:00:29,594 --> 00:00:31,596
Ada yang kata ini cuma dongeng,

2
00:00:31,679 --> 00:00:33,848
tapi ada yang kata 
ini adalah fakta.

3
00:00:33,932 --> 00:00:38,353
Ketika amukan masyarakat 
dari Perancis memusnahkan kubu,

4
00:00:38,436 --> 00:00:43,107
mereka menemui di dalam
rekod laluan amat misteri

5
00:00:56,329 --> 00:00:57,539
Mari. Disana.

6
00:01:24,315 --> 00:01:25,984
Awak dah mati?

7
00:02:33,801 --> 00:02:34,802
Terima kasih.

8
00:02:34,886 --> 00:02:36,054
Aramis!

9
00:02:38,890 --> 00:02:40,475
Aramis!

10
00:02:40,558 --> 00:02:43,186
Porthos datang…

11
00:02:44,812 --> 00:02:46,356
Oh, maaf sayang.

12
00:02:46,439 --> 00:02:48,191
Awak patut bergembira sekali.

13
00:02:48,274 --> 00:02:49,651
Dia bodoh macam keldai.

14
00:02:49,734 --> 00:02:52,153
Awak pun sama.

15
00:02:52,236 --> 00:02:53,571
- Benarkah?
- Ya.

16
00:02:53,655 --> 00:02:56,908
Lama dia tak lakukan,
saya terlupa pasal dia.

17
00:02:56,991 --> 00:02:58,242
Okay, kamu boleh pergi. Pergi.

18
00:02:59,369 --> 00:03:01,162
Ya, jangan ganggu Tuanku.

19
00:03:01,245 --> 00:03:03,445
Saya akan bawa esok 
bila anginnya baik.

20
00:03:03,498 --> 00:03:04,499
Pergi.

21
00:03:06,125 --> 00:03:08,836
Pergilah, para gadis. pergi.

22
00:03:14,926 --> 00:03:17,345
Berhenti berdoa,
mari kita berseronok, Aramis!

23
00:03:17,428 --> 00:03:20,932
Saya nak semangat saya tinggi!
Saya dah tua! lemah!

24
00:03:21,015 --> 00:03:22,183
Kekuatan saya hilang!

25
00:03:22,266 --> 00:03:23,267
Porthos.

26
00:03:24,936 --> 00:03:25,978
Saya sedang berdoa.

27
00:03:26,062 --> 00:03:27,313
Saya baru cakap awak berdoa.

28
00:03:27,397 --> 00:03:30,108
Awak pun pekak juga?
Saya tahu awak buta.

29
00:03:30,191 --> 00:03:33,778
Jika awak melihat buah dada itu 
terkeluar,

30
00:03:33,861 --> 00:03:35,571
Awak pasti menangis.

31
00:03:35,655 --> 00:03:38,783
Kadang-kadang ada lebih penting 
perkara kehidupan daripada buah dada itu.

32
00:03:38,866 --> 00:03:40,910
Yakah?

33
00:03:40,993 --> 00:03:46,040
Aramis... jika boleh 
sebutkan satu perkara,

34
00:03:46,124 --> 00:03:49,335
satu perkara yang lebih indah...

35
00:03:49,419 --> 00:03:54,257
Daripada merasakan puting merah 
antara bibir saya...

36
00:03:54,340 --> 00:03:56,426
Saya buat untuk awak Gereja baru.

37
00:03:58,219 --> 00:03:59,554
Pengampunan.

38
00:03:59,929 --> 00:04:01,681
Pengampunan?

39
00:04:07,437 --> 00:04:10,106
Maafkan saya.

40
00:04:10,189 --> 00:04:12,233
Maafkan saya.

41
00:04:12,316 --> 00:04:14,235
Saya dah dimaafkan?

42
00:04:16,487 --> 00:04:19,240
Saya dah dimaafkan?

43
00:04:23,244 --> 00:04:26,289
Nampaknya pengampunan awak tidak 
senikmat puting merah mudah.

44
00:04:26,372 --> 00:04:28,666
Awak belum faham?

45
00:04:28,750 --> 00:04:31,085
Saya cuba untuk berdoa!

46
00:04:31,169 --> 00:04:33,379
Awak selalu berdoa!

47
00:04:37,884 --> 00:04:38,968
D'Artagnan!

48
00:04:40,219 --> 00:04:43,931
Huh? Oh! D'Artagnan!

49
00:04:44,015 --> 00:04:45,099
Apa khabar, pahlawan muda?

50
00:04:45,183 --> 00:04:46,183
Porthos.

51
00:04:46,225 --> 00:04:48,603
Awak mengganggu perbincangan kami.

52
00:04:48,686 --> 00:04:49,729
Begitu.

53
00:04:49,812 --> 00:04:50,812
Selamat datang. Duduklah.

54
00:04:50,855 --> 00:04:55,276
Maaf, tapi saya tak boleh Aramis, 
tapi saya datang atas permintaan Tuanku.

55
00:04:55,359 --> 00:04:56,444
Tuanku ingin bertemu dengan awak.

56
00:04:56,527 --> 00:04:57,904
Awak masih setia melayani dia,

57
00:04:57,987 --> 00:05:01,532
walalupun orang-orang melemparkan
telur busuk di lambang diraja.

58
00:05:01,616 --> 00:05:04,202
D'Artagnan, tengoklah awak.

59
00:05:04,285 --> 00:05:08,372
Awak nampak sangat muda...
Dan saya rasa dah tua.

60
00:05:13,336 --> 00:05:15,379
Tuanku nak berjumpa segera.

61
00:05:18,716 --> 00:05:20,676
Dan satu untuk semua, D'Artagnan.

62
00:05:22,553 --> 00:05:24,472
Dan semua untuk satu.

63
00:05:28,351 --> 00:05:30,686
Dahulu kita adalah Musketeers, eh?

64
00:05:35,650 --> 00:05:38,736
Saya hairan bagaimana Athos buat.

65
00:05:39,237 --> 00:05:42,949
Bertenang, Raoul.
Lagipun, awak anak saya.

66
00:05:43,032 --> 00:05:44,826
Tiada perempuan yang menolak awak?

67
00:05:46,202 --> 00:05:48,037
Bila awak akan meminang dia?

68
00:05:48,120 --> 00:05:50,873
Hari ini, sebaik tiba ke istana.

69
00:05:51,582 --> 00:05:53,167
Atau, mungkin,
sebaik kita pulang.

70
00:05:53,251 --> 00:05:55,086
Bila saya fikir balik,
Saya semakin keliru.

71
00:05:55,753 --> 00:05:57,672
Adakah ia membantu?

72
00:06:01,509 --> 00:06:05,221
Cincin milik ibu.
Tidak, saya tak terima. Ini milik ayah.

73
00:06:05,304 --> 00:06:06,931
Ibu awak mati sejak awak lahir.

74
00:06:07,014 --> 00:06:11,519
Saya ingin tahu jari dari wanita
yang anak saya cintai.

75
00:06:11,602 --> 00:06:14,730
Pergilah. Bawa pulang tunang awak.

76
00:06:45,970 --> 00:06:49,515
Tuanku, mereka akan menyerang 
ketika subuh.

77
00:06:49,599 --> 00:06:52,518
Tidak, tidak. Jangan pandang rendah 
dengan pasukan Belanda.

78
00:06:56,898 --> 00:07:00,359
Askar-askar ini akan berada
sini, jadi pindahkan mereka sini dan sini.

79
00:07:00,443 --> 00:07:04,030
Dan mereka akan kalah jumlah disini. 
Ya, lekas lakukan.

80
00:07:04,155 --> 00:07:05,156
Tuanku.

81
00:07:05,531 --> 00:07:06,616
Ada apa.

82
00:07:06,699 --> 00:07:08,784
Sebagai penasihat awak,
kami rasa ini adalah...

83
00:07:09,702 --> 00:07:11,579
- Tugas kami.
- Ya.

84
00:07:11,662 --> 00:07:15,917
Ya, tugas kami untuk beritahu awak 
yang ada pemberontakkan di Paris.

85
00:07:16,918 --> 00:07:18,836
Pemberontakkan?

86
00:07:18,920 --> 00:07:21,756
Tapi Paris adalah kota yang paling 
indah di dunia ini.

87
00:07:21,839 --> 00:07:25,927
Mengapa rakyat saya rasakan sesuatu 
selain bangga dan kepuasan?

88
00:07:26,010 --> 00:07:30,056
Dah tentu, tuanku.
saya pasti mereka puas dan bangga.

89
00:07:30,139 --> 00:07:31,682
Tapi mereka dalam kebuluran.

90
00:07:32,683 --> 00:07:34,727
Tuanku,
jika kita berikan mereka makanan…

91
00:07:34,810 --> 00:07:36,103
kepada pasukan tentera...

92
00:07:36,187 --> 00:07:37,188
Pendeta, Aramis.

93
00:07:37,271 --> 00:07:39,815
Ada masa untuk kumpulkan...

94
00:07:51,702 --> 00:07:56,666
Pendeta Aramis, Tuan raja terganggu 
dengan kegiatan anggota Jesuits.

95
00:07:56,749 --> 00:07:57,792
Anggota Jesuits?

96
00:07:57,875 --> 00:08:00,336
Mereka mengumumkan menentang 
Tuan raja...

97
00:08:00,419 --> 00:08:02,546
Dan menyebabkan kebuluran.

98
00:08:02,630 --> 00:08:05,132
Mungkin tuan raja perlu
bercakap ketua mereka.

99
00:08:05,216 --> 00:08:09,512
Ya, tapi dia siapa? Tida siapa boleh 
simpan rahsia macam Jesuits boleh simpan.

100
00:08:09,595 --> 00:08:10,972
Ah, Aramis.

101
00:08:11,722 --> 00:08:13,224
Tuanku.

102
00:08:19,689 --> 00:08:24,402
Awak seorang pendeta,
tapi awak dulu pernah menjadi musketeer.

103
00:08:24,485 --> 00:08:26,320
Saya, seperti ayah saya sebelum saya,

104
00:08:26,404 --> 00:08:29,407
telah amanahkan awak dengan 
misi yang berani ini.

105
00:08:30,199 --> 00:08:31,325
Jadi...

106
00:08:34,996 --> 00:08:37,999
Saya nak awak siasat siapa ketua rahsia 
mereka daripada Jesuits itu.

107
00:08:38,082 --> 00:08:39,834
Dan bila awak tahu,

108
00:08:39,917 --> 00:08:43,754
Demi tuhan dan Perancis,
saya minta awak membunuhnya.

109
00:08:47,508 --> 00:08:53,097
Saya tahu ini perkara teruk saya minta, 
Terutama dari pendeta, tapi...

110
00:08:54,098 --> 00:08:56,392
Boleh awak terima misi ini...

111
00:08:56,475 --> 00:08:58,602
Dan biarkan rahsia?

112
00:09:02,148 --> 00:09:06,110
Bila saya tahu identiti 
daripada pemberontak Jesuits,

113
00:09:08,779 --> 00:09:11,991
Saya bunuh kedua-duanya antara dia 
dan orang yang beritahu saya.

114
00:09:12,908 --> 00:09:17,079
Sekali jadi musketeer,
selamanya menjadi musketeer, huh?

115
00:09:19,623 --> 00:09:21,417
Sekarang, pasal pemberontakkan ini.

116
00:09:21,500 --> 00:09:23,878
Kita masih ada simpanan 
makanan, bukan?

117
00:09:23,961 --> 00:09:25,880
Kita boleh berikan mereka.

118
00:09:25,963 --> 00:09:27,882
Tapi, Tuanku,
makanan itu hampir busuk.

119
00:09:27,965 --> 00:09:30,885
Itulah sebabnya kita takkan
menghantar ke pasukan tentera.

120
00:09:30,968 --> 00:09:33,262
Awak mesti cepat.

121
00:09:33,345 --> 00:09:36,140
Idea yang bijak,
Tuanku.

122
00:09:36,640 --> 00:09:38,893
Tengoklah gaun wanita itu.

123
00:09:38,976 --> 00:09:41,437
Mereka nampak cantik, bukan?

124
00:09:41,520 --> 00:09:43,814
Awak lebih cantik.

125
00:09:49,195 --> 00:09:50,654
Siapa itu?

126
00:09:52,823 --> 00:09:55,159
Raoul, anak dari Athos.

127
00:09:55,242 --> 00:09:57,620
François, saya tahu selera 
awak adalah tentera muda,

128
00:09:57,703 --> 00:09:59,997
tapi saya memandang wanita 
cantik disebelahnya.

129
00:10:03,000 --> 00:10:04,460
Namanya Christine.

130
00:10:48,629 --> 00:10:50,131
Tuanku.

131
00:10:53,926 --> 00:10:56,762
Ada apa, D'Artagnan?
Pembunuh upah terjatuh dari atas?

132
00:10:56,846 --> 00:10:59,014
Cadangan mengejar khinzir itu
awak tak beritahu saya.

133
00:10:59,098 --> 00:11:00,432
D'Artagnan...

134
00:11:00,516 --> 00:11:02,476
Lihat wajah-wajah mereka.

135
00:11:02,560 --> 00:11:03,978
Mereka kagum dan menghormati awak.

136
00:11:04,061 --> 00:11:05,855
Dengan D'Artagnan yang perkasa
mengawasi saya,

137
00:11:05,938 --> 00:11:09,316
siapa dalam Perancis yang cukup bodoh
untuk menyerang saya?

138
00:11:09,400 --> 00:11:12,153
Pedang seorang bodoh masih 
lebih tajam dari otaknya.

139
00:11:12,236 --> 00:11:14,238
Saya ada permainan.

140
00:11:14,321 --> 00:11:16,365
Mari berpura-pura yang 
saya seorang raja...

141
00:11:16,448 --> 00:11:18,951
Dan awak seorang ketua dari 
musketeers saya.

142
00:11:19,034 --> 00:11:20,828
Mari bertindak kemahuan 
saya adalah arahan.

143
00:11:20,911 --> 00:11:24,165
Dan kemahuan saya, D'Artagnan,
adalah meraihkan majlis ini.

144
00:11:24,790 --> 00:11:26,834
Awak patut raihkan.

145
00:11:28,836 --> 00:11:30,337
Puan-puan.

146
00:11:40,431 --> 00:11:41,974
Christine,
sejak pertama kali saya...

147
00:11:42,057 --> 00:11:43,642
Tuan? Puan?

148
00:11:43,726 --> 00:11:45,227
Tuan, terima kasih.

149
00:11:46,020 --> 00:11:47,021
Christine...

150
00:11:47,104 --> 00:11:48,689
Raoul.

151
00:11:48,772 --> 00:11:50,441
D'Artagnan.

152
00:11:50,524 --> 00:11:53,694
Kapten, saya perkenalkan 
Christine Bellefort?

153
00:11:53,777 --> 00:11:55,237
Enchanté.

154
00:11:55,321 --> 00:11:57,698
D'Artagnan adalah 
sahabat ayah saya.

155
00:11:57,781 --> 00:12:01,118
Saya menghormati awak dah kabulkan 
permintaan saya atas menjadi musketeers,

156
00:12:01,202 --> 00:12:03,370
bahawa saya ikut jejak 
ayah saya dan awak.

157
00:12:03,454 --> 00:12:05,289
Salam hormat juga, Raoul.

158
00:12:05,372 --> 00:12:06,790
Satu untuk semuanya.

159
00:12:06,874 --> 00:12:08,709
Dan semua untuk satu.

160
00:12:09,001 --> 00:12:10,628
Christine...

161
00:12:15,633 --> 00:12:17,218
Saya cintakan awak.

162
00:12:18,219 --> 00:12:20,512
Saya pun cintakan awak, Raoul.

163
00:12:20,596 --> 00:12:22,223
Saya takkan menjadi orang kaya,

164
00:12:22,306 --> 00:12:23,974
tapi awak selalu dihatiku.

165
00:12:24,058 --> 00:12:25,768
lalu saya jadi lebih kaya 
dari raja.

166
00:12:30,147 --> 00:12:32,747
Saya ada sesuatu berikan awak 
dulu dari milik ibu saya.

167
00:12:36,403 --> 00:12:39,323
Kami mengadakan permainan 
dari ketangkasan dan kecepatan.

168
00:12:39,865 --> 00:12:41,784
Lihatlah unicorn kami!

169
00:12:44,495 --> 00:12:46,455
Siapa saja yang menangkap unicorn kami,

170
00:12:46,997 --> 00:12:48,457
akan menang dengan benda itu.

171
00:12:52,878 --> 00:12:56,548
Sekarang... kejarlah.
saya arahkan kamu semua!

172
00:13:00,219 --> 00:13:02,304
Rantai itu akan milik awak.

173
00:13:43,887 --> 00:13:45,723
Saya dapat!

174
00:14:08,912 --> 00:14:12,166
Christine, kan?
Saya menyangka ini mustahil,

175
00:14:12,249 --> 00:14:15,836
tapi saya percaya latihan kejar tadi
menyebabkan awak lebih cantik.

176
00:14:15,919 --> 00:14:18,797
Tuanku, saya... Terima kasih. 
Saya...

177
00:14:18,881 --> 00:14:22,593
Muka awak merah. Awak tak suka 
nampak cantik untuk raja awak?

178
00:14:22,676 --> 00:14:24,386
Tidak, Tuanku.

179
00:14:24,470 --> 00:14:27,306
Maksud saya, ya, ya,
sudah tentu, tuanku.

180
00:14:27,389 --> 00:14:28,474
Maksud saya yang awak seorang...

181
00:14:28,557 --> 00:14:29,557
Tak mengapa.

182
00:14:29,600 --> 00:14:32,269
Saya faham awak tidak terbiasa 
disekeliling awak,

183
00:14:32,728 --> 00:14:36,106
tapi itulah syaratnya yang 
kita boleh bahagia bersama-sama.

184
00:14:41,779 --> 00:14:46,033
Perempuan secantik awak 
sesuai menjadi pendamping saya.

185
00:14:46,116 --> 00:14:50,412
Tuanku benar-benar baik hati,

186
00:14:51,330 --> 00:14:52,998
tapi saya dah bertunang 
dengan Raoul.

187
00:14:53,082 --> 00:14:55,459
Atau dia bertunang bila 
dia berjaya.

188
00:14:55,542 --> 00:15:00,339
Awak pilih tentera yang 
belum lagi bertunang...

189
00:15:00,422 --> 00:15:02,132
daripada raja awak?

190
00:15:02,216 --> 00:15:04,468
Saya tak boleh khianati 
cinta hati saya.

191
00:15:05,219 --> 00:15:07,763
Tapi adakah dia setia pada awak?

192
00:15:24,154 --> 00:15:25,781
Nanti, Christine.

193
00:15:45,926 --> 00:15:47,845
- Christine.
- Raoul.

194
00:15:51,348 --> 00:15:53,016
Berikan makanan rakyat awak.

195
00:15:59,356 --> 00:16:00,941
Jesuits.

196
00:16:17,791 --> 00:16:19,460
Panggil jeneral.

197
00:17:56,765 --> 00:18:00,477
Ratu ingin berjumpa dengan awak.

198
00:18:09,152 --> 00:18:11,238
Ratuku.

199
00:18:11,321 --> 00:18:13,824
Saya faham awak selamatkan 
anak saya hari ini.

200
00:18:14,992 --> 00:18:17,536
Tuhan yang melindungi kita,
Ratuku.

201
00:18:18,328 --> 00:18:19,871
Awak tercedera?

202
00:18:20,414 --> 00:18:21,957
Tidak, Ratuku.

203
00:18:22,040 --> 00:18:23,542
Baguslah.

204
00:18:36,013 --> 00:18:37,681
Kapten…

205
00:18:38,432 --> 00:18:43,687
Raoul, anak Athos, telah ditarik diri 
atas permintaan untuk ikut musketeers.

206
00:18:57,034 --> 00:18:58,452
D'Artagnan!

207
00:18:59,202 --> 00:19:00,370
Awak semakin mahir.

208
00:19:00,704 --> 00:19:02,581
Lama tak jumpa.

209
00:19:02,664 --> 00:19:04,499
Lama tak jumpa, kawan.

210
00:19:05,959 --> 00:19:07,294
Ada urusan apa?

211
00:19:07,377 --> 00:19:09,588
Macam awak kata, 
cuma melawati kawan lama.

212
00:19:09,671 --> 00:19:13,091
Ketika D'Artagnan yang hebat melawat, 
dia pasti berikan wain yang sedap.

213
00:19:13,175 --> 00:19:15,177
Dan jika Athos yang hebat memberi,

214
00:19:15,260 --> 00:19:18,347
kemudian D'Artagnan yang hebat
mesti minum.

215
00:19:19,139 --> 00:19:23,101
Maafkan saya, saya tidak berjumpa 
kebelakangan ini, kawan.

216
00:19:23,185 --> 00:19:24,770
Ketua pengawal raja.

217
00:19:24,853 --> 00:19:26,897
Itu yang buat awak sibuk.

218
00:19:26,980 --> 00:19:28,857
Terutama dengan raja ini.

219
00:19:28,940 --> 00:19:32,069
Apapun, saya patut datang 
jumpa awak selalu.

220
00:19:32,778 --> 00:19:37,157
Saya cuma dimasa lalu, bila seragam 
warna hitam dan dipakai cuma orang dewasa.

221
00:19:37,240 --> 00:19:40,077
Sekurangnya ia berikan awak 
lebih banyak masa latihan viola awak.

222
00:19:40,744 --> 00:19:43,205
Dan merasa kasihan diri sendiri.

223
00:19:43,288 --> 00:19:45,832
Anak saya dah dewasa.
Dia baru meminang wanita yang cantik.

224
00:19:45,916 --> 00:19:49,836
Dia ikut musketeers. Semua kekosongan 
kehidupan saya adalah terbaik untuk dia.

225
00:19:49,920 --> 00:19:54,049
Sekarang, seumur hidup saya selalu 
doakan dia, meninggalkan rumah saya.

226
00:19:55,801 --> 00:19:56,843
Athos...

227
00:19:58,512 --> 00:20:00,722
Awak pergi majlis semalam.

228
00:20:00,806 --> 00:20:03,141
Raoul, lihat siapa yang datang.

229
00:20:06,311 --> 00:20:08,021
Ada apa?

230
00:20:10,524 --> 00:20:13,902
Saya tak boleh biarkan dia sebagai janda
disebabkan menjadi isteri.

231
00:20:15,278 --> 00:20:16,947
Saya ditugaskan di barisan depan.

232
00:20:17,572 --> 00:20:19,574
Tapi itu tak masuk akal.

233
00:20:19,658 --> 00:20:21,785
Awak pernah bertugas 
di barisan depan.

234
00:20:22,119 --> 00:20:24,955
Ada yang tidak kena?

235
00:20:29,418 --> 00:20:31,962
Adakah semuanya ditarik balik?

236
00:20:32,045 --> 00:20:35,298
Saya percaya dimata raja telah 
jatuh hati pada Christine.

237
00:20:35,382 --> 00:20:39,302
Raja perhatikan dia, tapi saya tak
rasa ada kaitan dengan Raoul.

238
00:20:39,386 --> 00:20:42,514
Ia semuanya berkaitan. 
Raja itu seekor anjing!

239
00:20:42,597 --> 00:20:43,598
Athos.

240
00:20:43,682 --> 00:20:44,683
Seekor anjing dan pengecut.

241
00:20:44,766 --> 00:20:46,977
Tapi saya bukan kedua-duanya, 
dan saya terus pergi.

242
00:20:47,477 --> 00:20:48,729
Raoul...

243
00:20:50,397 --> 00:20:53,400
D'Artagnan, adakah raja buat 
masalah mencari wanita?

244
00:20:53,483 --> 00:20:55,569
Adakah dia bermasalah
hangatkan katilnya?

245
00:20:55,652 --> 00:20:57,696
Saya berkhidmat pada ayahnya.

246
00:20:57,779 --> 00:21:00,991
sampai saya bersara, 
saya berkhidmat pada dia.

247
00:21:01,074 --> 00:21:05,912
Sekarang, untuk menggodakan wanita yang 
dia buangkan sampai dia puas,

248
00:21:05,996 --> 00:21:08,832
Dia membahayakan nyawa anak saya?

249
00:21:09,791 --> 00:21:11,418
Awak tahu ini terjadi.

250
00:21:11,501 --> 00:21:14,212
Awak tahu sebab itu awak datang.

251
00:21:14,296 --> 00:21:15,296
Saya tahu awak marah.

252
00:21:15,338 --> 00:21:16,673
Awak datang tangkap saya?

253
00:21:16,757 --> 00:21:18,425
Saya datang bawa harapan.

254
00:21:22,596 --> 00:21:26,933
Saya akan cakap pada raja 
secara peribadi.

255
00:21:27,017 --> 00:21:30,687
Saya belum hilang kepercayaannya boleh 
menjadi raja, kita berharap dia jadi raja.

256
00:21:31,062 --> 00:21:33,607
Awak tak tahu apa rasanya 
memiliki seorang anak,

257
00:21:33,690 --> 00:21:36,985
untuk mencium rambutnya 
dan menghidu nafasnya semasa tidur,

258
00:21:37,068 --> 00:21:39,780
untuk melihat dia dewasa.

259
00:21:39,863 --> 00:21:44,451
Ya, Menjadi seorang ayah adalah anugerah.

260
00:21:44,534 --> 00:21:46,453
Saya cuma boleh bayangkan.

261
00:21:49,247 --> 00:21:54,002
D'Artagnan, saya tak tahu menjadi lelaki tampan 
daripada awak tak peduli untuk seorang kawan.

262
00:21:54,085 --> 00:21:57,464
Tapi jika raja awak menyakiti anak saya 
semata-mata rampas tunangnya,

263
00:21:57,547 --> 00:22:00,133
maka raja awak boleh 
menjadi musuh saya.

264
00:22:00,217 --> 00:22:03,887
Jadi setiap lelaki yang menghalangi
antara musuh dan saya.

265
00:22:03,970 --> 00:22:06,306
Maka saya mesti cepat...

266
00:22:06,389 --> 00:22:08,767
Untuk anak kesayangan awak...

267
00:22:09,476 --> 00:22:11,603
Seperti saya sayangkan awak.

268
00:22:21,822 --> 00:22:23,073
Jaga pintu gerbang.

269
00:22:23,156 --> 00:22:27,494
Kapten, rakyat bercakap pasal makanan yang
Raja hantarkan kami untuk berikannya busuk.

270
00:22:27,577 --> 00:22:30,247
Mereka menyerang musketeers
diseluruh kota.

271
00:22:32,749 --> 00:22:34,209
Tutup gerbang!

272
00:22:50,642 --> 00:22:51,893
Kita akan tembak mereka.

273
00:22:51,977 --> 00:22:53,311
Tidak. Tutup gerbang itu.

274
00:22:53,395 --> 00:22:54,396
Jangan tembak.

275
00:23:08,618 --> 00:23:10,287
Itu D'Artagnan.

276
00:23:15,542 --> 00:23:19,629
Rakyat Paris, dengar cakap saya. 
Saya seorang dari kamu.

277
00:23:19,713 --> 00:23:21,214
Kami dalam kebuluran!

278
00:23:21,298 --> 00:23:23,550
Mereka berikan kita sampah 
Tikus pun tak mahu!

279
00:23:26,887 --> 00:23:27,929
Dengar cakap saya.

280
00:23:30,849 --> 00:23:32,434
Dengar cakap saya, saya merayu!

281
00:24:00,128 --> 00:24:02,339
Memang betul. Ianya busuk.

282
00:24:02,881 --> 00:24:04,507
Saya sendiri bercakap dengan raja.

283
00:24:05,091 --> 00:24:06,509
Saya berjanji.

284
00:24:11,514 --> 00:24:16,519
Dan awak dibebaskan mereka yang
mereka berkhidmat pada Perancis, awak.

285
00:24:56,726 --> 00:24:59,896
Louis, awak memang betul.

286
00:25:01,398 --> 00:25:03,775
Seorang wanita takkan merasa cinta...

287
00:25:03,858 --> 00:25:05,986
Sehingga dia merasakan
cinta dari raja.

288
00:25:06,069 --> 00:25:08,822
Saya lapar.

289
00:25:15,620 --> 00:25:17,330
Saya ada bawa makanan.

290
00:25:17,414 --> 00:25:20,083
Oh. Saya suka makan seorang diri.

291
00:25:23,336 --> 00:25:25,422
Apapun, awak akan pergi esok.

292
00:25:46,276 --> 00:25:47,986
D'Artagnan, jalan ini...

293
00:25:48,069 --> 00:25:51,322
adalah diperbuat untuk keselamatan raja, 
bukannya awak pandang saya sampai mati.

294
00:25:51,406 --> 00:25:53,992
Saya datang untuk 
keselamatan awak, Tuanku.

295
00:25:54,367 --> 00:25:55,910
Saya sudah tahu 
tentang pemberontakkan.

296
00:25:55,994 --> 00:25:58,663
Rakyat awak sangat setia 
menyayangi awak,

297
00:25:58,747 --> 00:26:01,499
tapi mereka sedang makan makanan busuk 
dan kadang-kadang langsung tiada.

298
00:26:01,583 --> 00:26:03,001
Makanan busuk?

299
00:26:04,461 --> 00:26:08,131
Saya akan uruskan segera.

300
00:26:10,300 --> 00:26:14,095
Ada masalah lain yang 
lebih masalah peribadi,

301
00:26:14,179 --> 00:26:16,014
Tuanku.

302
00:26:16,639 --> 00:26:20,268
Awak selalu dikelilingi 
dengan perempuan cantik.

303
00:26:20,351 --> 00:26:21,686
Awak suka dari mereka?

304
00:26:21,770 --> 00:26:23,730
Cukup terbatas, sebenarnya.

305
00:26:23,813 --> 00:26:25,815
Dan mereka suka awak

306
00:26:26,649 --> 00:26:29,611
Bagaimana awak tahu ketika wanita 
berikan awak kehormatannya…

307
00:26:30,028 --> 00:26:32,989
Itu sebab awak dan bukan kerana 
takhta awak yang mencabut hatinya?

308
00:26:33,323 --> 00:26:35,283
Awak rasa kemahuan saya kosong.

309
00:26:35,617 --> 00:26:38,745
Saya rasa itu mustahil 
untuk seorang lelaki...

310
00:26:38,828 --> 00:26:42,916
Untuk mencintai seorang gadis sepanjang hidupnya
dan menjadi lebih baik, kan.

311
00:26:42,999 --> 00:26:44,959
Awak mungkin betul.

312
00:26:46,836 --> 00:26:51,716
Mungkin beta belum jumpa wanita 
setulus hati seperti beta, sampai sekarang.

313
00:26:54,969 --> 00:26:56,387
Adakah orangnya Christine?

314
00:26:57,013 --> 00:27:00,683
Awak baik mengawasi beta, tapi saya 
takut awak awasi terlalu dekat.

315
00:27:00,892 --> 00:27:04,562
Awak menghantar Raoul pergi berperang 
supaya awak memujuk dia?

316
00:27:05,188 --> 00:27:06,314
Awak meragui keputusannya?

317
00:27:06,397 --> 00:27:08,274
Tida, saya tidak meragui 
keputusan awak.

318
00:27:10,318 --> 00:27:12,195
Ia pasal awak yang saya risau.

319
00:27:13,530 --> 00:27:15,406
Raoul akan segera pulang.

320
00:27:16,366 --> 00:27:18,034
Saya berjanji.

321
00:27:19,160 --> 00:27:21,454
Terima kasih, Tuanku.

322
00:27:24,165 --> 00:27:25,166
D'Artagnan.

323
00:27:31,381 --> 00:27:34,175
Saya raja muda awak...

324
00:27:34,884 --> 00:27:36,386
Tapi saya tetap seorang raja.

325
00:27:36,845 --> 00:27:39,806
jadilah raja yang baik,
Tuanku.

326
00:27:50,733 --> 00:27:54,988
Awak ketua penasihat yang baru.
Hukum dia kerana bagi makanan busuk.

327
00:27:57,991 --> 00:28:01,077
Dan kalau ada pemberontakkan lagi, 
tembak mereka.

328
00:28:10,753 --> 00:28:12,172
Disana.

329
00:28:15,258 --> 00:28:18,887
Tunggu. Tolong bawa ini ke istana.

330
00:28:27,520 --> 00:28:29,564
Christine!

331
00:28:47,999 --> 00:28:50,919
Saya bawa air sebentar, Ibu.

332
00:29:02,305 --> 00:29:04,265
Tuanku menyesal memberitahu awak…

333
00:29:04,349 --> 00:29:07,310
Itu Raoul, anak Athos telah 
terkorban medan perang.

334
00:30:05,368 --> 00:30:07,537
Tuan, ada laporan tiba.

335
00:30:11,958 --> 00:30:13,001
Adakah Athos tahu hal ini?

336
00:30:23,261 --> 00:30:24,846
Athos, kawan...

337
00:30:25,388 --> 00:30:27,307
Berhenti sana, awak pengkhianat.

338
00:30:28,516 --> 00:30:29,726
Telinga saya!

339
00:30:31,561 --> 00:30:33,187
Halang dia!

340
00:30:36,649 --> 00:30:40,153
Athos, dengar cakap saya.
Dengar cakap saya.

341
00:30:40,236 --> 00:30:42,697
Meriam itu yang membunuh Raoul.

342
00:30:42,780 --> 00:30:46,200
Jangan tambah dia semakin sedih.

343
00:30:46,284 --> 00:30:47,660
Saya merayu.

344
00:30:56,169 --> 00:30:58,421
Berundur. Berundur!

345
00:31:17,815 --> 00:31:19,609
Awak pengkhianat.

346
00:31:27,825 --> 00:31:29,786
Periksa dengan lukanya.

347
00:31:46,052 --> 00:31:48,471
Adakah jabatan baru awak 
sesuai dengan awak?

348
00:31:51,516 --> 00:31:55,645
Tuanku, bila awak hantarkan saya 
selepas berita Raoul,

349
00:31:55,728 --> 00:31:57,355
Saya cuma datang minta 
bantuan awak.

350
00:31:58,106 --> 00:32:00,274
Saya tiada cara menyara keluarga saya.

351
00:32:00,691 --> 00:32:02,235
Ayah saya dah mati 
dan ibu saya...

352
00:32:02,318 --> 00:32:07,573
sedang sakit paru-paru. Dan adik awak 
mula menunjukkan gelaja awalnya.

353
00:32:07,657 --> 00:32:10,368
Tapi tabib pakar telah memeriksa
mereka dan merasa optimistik.

354
00:32:11,035 --> 00:32:13,579
Mereka akan sembuh 
di istana saya.

355
00:32:13,663 --> 00:32:15,373
Oh, Tuanku...

356
00:32:15,456 --> 00:32:20,711
Saya tahu bagi awak hari ini 
bumi ini terbelah menimpa awak,

357
00:32:21,379 --> 00:32:23,506
dan awak masih merasakan 
ia berputar.

358
00:32:24,590 --> 00:32:25,842
Mari kita duduk nikmati hidangan ini...

359
00:32:25,925 --> 00:32:28,469
Dan melihat jika kita tidak 
mengungkit bersama-sama.

360
00:32:37,103 --> 00:32:39,021
Dengar cakap saya.

361
00:32:44,444 --> 00:32:47,447
Awak telah hilang orang yang
tersayang dalam hati awak.

362
00:32:47,530 --> 00:32:51,409
Saya tidak berniat untuk awak sini
cuba menjadi hati batu

363
00:32:53,661 --> 00:32:56,456
Saya cuma meminta ini,

364
00:32:56,539 --> 00:32:59,083
Apapun yang awak rasakan malam ini,

365
00:32:59,167 --> 00:33:02,170
Awak sendiri biarkan 
berkongsi dengan saya.

366
00:33:21,272 --> 00:33:22,857
Demi kesihatan.

367
00:33:54,347 --> 00:33:56,265
Awak sangat cantik.

368
00:34:07,735 --> 00:34:09,654
Saya tak boleh lakukan.

369
00:34:35,137 --> 00:34:37,098
Christine...

370
00:34:38,474 --> 00:34:41,561
Saya harap awak tahu yang 
awak boleh mencintai saya...

371
00:34:41,644 --> 00:34:43,145
Bukannya takhta saya.

372
00:35:08,546 --> 00:35:11,674
Semua keajaiban saya pernah 
saya lihat...

373
00:35:14,302 --> 00:35:17,847
Saya tak pernah lihat yang 
lebih indah seperti awak.

374
00:35:32,862 --> 00:35:34,822
Aramis, ini menuju ke neraka?

375
00:35:35,156 --> 00:35:38,409
Neraka memang arah tujuan kita,
tapi bukan sekarang.

376
00:35:54,383 --> 00:35:58,012
Sebuah makam. 
Kita berada dalam makam?

377
00:36:12,401 --> 00:36:16,113
Rahsia perlu dijaga 
kecuali terpaksa.

378
00:36:16,697 --> 00:36:18,240
Silakan duduk.

379
00:36:26,916 --> 00:36:29,669
Ketika kita muda dulu...

380
00:36:29,752 --> 00:36:32,171
Dan kita lihat ketidakadilan,
kita perjuangkan.

381
00:36:32,421 --> 00:36:35,174
Sekarang kita tahu sebahagian masalah 
takkan selesai dengan pedang.

382
00:36:35,257 --> 00:36:37,009
Dan beberapa tak boleh 
diselesaikan tanpa pedang.

383
00:36:37,093 --> 00:36:39,762
Sini masalah ditangan kita.

384
00:36:40,554 --> 00:36:43,724
Jesuits melawan perang Louis…

385
00:36:43,808 --> 00:36:46,185
yang mengakibatkan kebuluran.

386
00:36:46,519 --> 00:36:50,231
Jadi, Louis mengarahkan saya...

387
00:36:50,314 --> 00:36:54,402
Untuk mencari tahu identiti sebenar
dari jeneral kumpulan Jesuit...

388
00:36:54,819 --> 00:36:56,779
Dan membunuhnya.

389
00:36:59,657 --> 00:37:02,535
Mari kita rahsiakan jeneral
pasal itu.

390
00:37:02,618 --> 00:37:04,829
Masalahnya...

391
00:37:06,288 --> 00:37:07,581
Sayalah orangnya.

392
00:37:10,584 --> 00:37:14,296
Sayalah jeneral dari ketua Jesuits.

393
00:37:20,928 --> 00:37:22,471
Apa yang awak lakukan?

394
00:37:24,223 --> 00:37:25,766
Menggantikan raja.

395
00:37:25,850 --> 00:37:27,476
Saya tak boleh dengar.

396
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Itu takkan terjadi.

397
00:37:28,644 --> 00:37:30,896
Ia akan terjadi. Saya tahu caranya.

398
00:37:32,314 --> 00:37:33,858
Saya akan ikut awak.

399
00:37:35,609 --> 00:37:36,736
Saya pun sama.

400
00:37:36,819 --> 00:37:38,028
Tidak.

401
00:37:38,112 --> 00:37:39,905
Saya perlukan awak

402
00:37:39,989 --> 00:37:42,074
Semua untuk satu, satu untuk semua.

403
00:37:42,158 --> 00:37:45,661
Awak takkan meminta saya mengkhianati 
raja saya. Saya dah bersumpah.

404
00:37:45,745 --> 00:37:49,832
Bila raja tidak patut dihormati,
awak patut buangkan sumpah awak.

405
00:37:49,915 --> 00:37:53,335
Satu sumpah adalah berharga 
dan tak boleh dibuangkan!

406
00:37:53,419 --> 00:37:56,922
Kenapa awak ikut dia? kenapa?

407
00:37:57,006 --> 00:38:01,594
Apa yang kita perjuangkan lebih
daripada raja, pangkat, ganjaran.

408
00:38:01,677 --> 00:38:03,304
Apa yang awak perjuangkan sekarang?

409
00:38:03,387 --> 00:38:08,058
Saya berjuang untuk percaya yang
setiap lelaki boleh lebih baik, meskipun Louis.

410
00:38:10,519 --> 00:38:12,521
Apapun rancangan awak,
Saya bersama awak.

411
00:38:15,524 --> 00:38:18,694
Lain kali kita bertemu,
salah satu kita akan mati.

412
00:38:22,448 --> 00:38:23,657
Athos, tunggu.

413
00:38:23,741 --> 00:38:24,867
D'Artagnan.

414
00:38:26,786 --> 00:38:28,037
Walaupun saya dulu pendeta,

415
00:38:28,120 --> 00:38:31,999
Saya boleh lihat dihati awak 
membawa rahsia,

416
00:38:32,082 --> 00:38:34,502
dan itu menyakitkan awak 
untuk rasakan sendiri.

417
00:38:37,296 --> 00:38:41,759
Saya tak boleh khianati... 
Raja saya.

418
00:38:44,428 --> 00:38:46,305
Saya akan lindungi dia 
dengan nyawa saya.

419
00:38:47,473 --> 00:38:50,768
Semoga Tuhan bersama awak...

420
00:38:50,851 --> 00:38:52,394
Tiada siapa yang akan pergi.

421
00:39:50,995 --> 00:39:55,583
Saya faham kejadian kemarin
di gerbang musketeers...

422
00:39:55,666 --> 00:39:59,545
Yang mana lelaki datang
niat membunuh saya.

423
00:39:59,628 --> 00:40:04,383
Ini adalah tindakan kita untuk 
biarkan pembunuh bebas keluar masuk?

424
00:40:04,466 --> 00:40:07,720
Apa dia harap untuk membunuh
adalah kesakitannya sendiri.

425
00:40:07,803 --> 00:40:09,930
Anaknya dah mati.

426
00:40:11,765 --> 00:40:13,309
Tiada yang lebih teruk dari itu.

427
00:40:13,392 --> 00:40:14,935
Macam mana kehilangan raja awak?

428
00:40:15,019 --> 00:40:17,021
Itu bergantung pada raja.

429
00:40:21,358 --> 00:40:25,362
Bila saya menjadi musketeer, saya dah kata 
yang setiap saya hunuskan pedang saya,

430
00:40:25,446 --> 00:40:29,325
Saya perlu pertimbangkan 
bukannya apa saya bunuh,

431
00:40:29,408 --> 00:40:31,410
tapi apa yang saya biarkan 
untuk hidup.

432
00:40:31,493 --> 00:40:33,662
Awak tahu siapa beritahu saya

433
00:40:33,996 --> 00:40:35,539
Athos.

434
00:40:36,498 --> 00:40:40,419
Sekarang jika dia menjadi musuh kita...

435
00:40:40,502 --> 00:40:42,296
Kita patut tanya diri sendiri.

436
00:40:42,713 --> 00:40:44,548
Athos dah hilang.

437
00:40:44,632 --> 00:40:48,761
Porthos dan Aramis
juga menghilang.

438
00:40:48,844 --> 00:40:52,181
Awak kenal mereka lebih 
dari siapapun.

439
00:40:52,264 --> 00:40:54,016
Mereka nak mengancam saya?

440
00:40:54,558 --> 00:40:59,021
Jika mereka adalah ancaman, kita tak perlu 
mencari mereka. Mereka akan datang pada kita.

441
00:41:08,113 --> 00:41:10,366
Tidak jika awak cari mereka dulu.

442
00:42:36,785 --> 00:42:38,746
Siapa dia?

443
00:42:47,004 --> 00:42:48,672
Katanya dia pengganti pendeta.

444
00:42:59,975 --> 00:43:03,103
Katanya cuma sehari dalam sebulan 
bila banduan buat pengakuan.

445
00:43:03,812 --> 00:43:06,398
Pendeta yang asli sedang sakit 
untuk bergerak.

446
00:43:33,300 --> 00:43:35,969
Ini pengakuan saya hari ini.

447
00:43:46,855 --> 00:43:49,095
Minta maaf. Kita tak pernah bertemu. 
Awak pasti terkejut.

448
00:43:52,778 --> 00:43:56,156
Saya rakan awak.
Saya datang untuk bantu awak.

449
00:44:03,038 --> 00:44:04,164
Apa yang awak buat?

450
00:44:04,248 --> 00:44:07,251
Larikan diri,
awak lari untuk bebas.

451
00:44:15,551 --> 00:44:16,969
Siapa dia?

452
00:44:18,137 --> 00:44:19,721
Pengganti awak.

453
00:44:45,289 --> 00:44:48,333
Dia kata dia terus mati batu...

454
00:44:48,417 --> 00:44:50,669
Katanya banduan ini mati 
ketika dia membaca kitab.

455
00:44:51,044 --> 00:44:53,589
Bagaimana dia cuma melutut?

456
00:44:57,593 --> 00:45:00,179
Dia kata banduan ini sedang sakit 
seperti pendeta juga demam.

457
00:45:01,305 --> 00:45:03,182
Wabak. Wabak!

458
00:45:03,265 --> 00:45:05,185
Mereka bawa wabak sini.
Bawa dia keluar.

459
00:45:05,267 --> 00:45:06,643
Bawa dia keluar sekarang! Keluar!

460
00:45:08,270 --> 00:45:10,272
Jangan sentuh kami! Ke tepi!

461
00:45:14,902 --> 00:45:17,863
Kita boleh buka topengnya...

462
00:45:17,946 --> 00:45:20,032
Dan lihat siapa dia sebenarnya.

463
00:45:21,700 --> 00:45:23,535
Tiada siapa yang tahu.

464
00:45:28,707 --> 00:45:33,337
Katanya kita bakarkan atau 
kita kena wabak. Rasanya dia betul.

465
00:45:38,425 --> 00:45:41,386
Jangan! Jangan sentuh saya!

466
00:45:41,470 --> 00:45:43,388
Keluar.

467
00:45:47,059 --> 00:45:49,436
Berundur, dia kena wabak.
Berundur. Keluar!

468
00:45:50,604 --> 00:45:51,605
Cepat!

469
00:45:51,688 --> 00:45:52,898
Awas!

470
00:45:55,776 --> 00:45:58,362
Cepat! Cepat!

471
00:45:58,445 --> 00:45:59,488
Pergi.

472
00:45:59,571 --> 00:46:01,615
Pergi. Cepat.

473
00:46:03,158 --> 00:46:04,368
Cepat.

474
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
Okay.

475
00:46:45,033 --> 00:46:46,285
Ya tuhan.

476
00:47:15,230 --> 00:47:16,732
Whoa.

477
00:47:19,276 --> 00:47:22,612
Whoa. Whoa.

478
00:47:24,364 --> 00:47:26,074
Jesuits. Mereka bawahan saya.

479
00:49:45,755 --> 00:49:47,716
Sini.

480
00:49:49,509 --> 00:49:51,428
Minum.

481
00:49:56,516 --> 00:49:58,435
Tak mengapa.

482
00:50:07,402 --> 00:50:09,488
Saya dah menunggu 
selama enam tahun ...

483
00:50:10,447 --> 00:50:13,241
Untuk tanya soalan ini

484
00:50:15,452 --> 00:50:18,205
Kenapa mereka lakukan pada saya?

485
00:50:18,914 --> 00:50:19,915
Awak tak tahu?

486
00:50:22,584 --> 00:50:24,252
Apa yang awak ingat?

487
00:50:25,462 --> 00:50:28,715
Saya hidup dalam rumah negeri.

488
00:50:28,798 --> 00:50:34,596
Saya ada pengawal... seorang wanita tua
dan seorang pendeta, tiada kawan.

489
00:50:36,097 --> 00:50:38,099
Lalu, mereka datang 
dan bawa saya ke penjara.

490
00:50:38,683 --> 00:50:39,768
Siapa datang?

491
00:50:39,851 --> 00:50:41,436
Lelaki berbaju hitam.

492
00:50:42,187 --> 00:50:44,689
Saya tak pernah nampak wajahnya.

493
00:50:47,108 --> 00:50:49,402
Tapi dia bawa saya ke penjara...

494
00:50:50,570 --> 00:50:52,572
Dan memakaikan saya topeng.

495
00:50:53,365 --> 00:50:54,574
Dan awak tak tahu sebabnya?

496
00:50:55,283 --> 00:50:58,286
Selama berhari-hari, saya menjerit,
"Apa yang saya dah buat?"

497
00:51:01,456 --> 00:51:04,292
Lalu saya sedar ada sesuatu 
di wajahnya...

498
00:51:04,376 --> 00:51:07,087
Sampai perlu disembunyikan...

499
00:51:07,170 --> 00:51:08,713
Tapi saya tak tahu apakah itu.

500
00:51:09,839 --> 00:51:11,049
Siapa nama awak?

501
00:51:12,592 --> 00:51:16,346
Perempuan tua memanggil saya...

502
00:51:16,429 --> 00:51:17,639
Phillippe.

503
00:51:18,807 --> 00:51:20,141
Phillippe.

504
00:51:23,311 --> 00:51:26,731
Mereka akan bantu untuk bersihkan awak. 
Mereka takkan cederakan awak.

505
00:51:30,694 --> 00:51:31,736
Terima kasih.

506
00:51:35,657 --> 00:51:37,450
Terima kasih atas kebaikan awak.

507
00:51:47,502 --> 00:51:49,588
Kenapa awak nampak sedih?

508
00:51:50,463 --> 00:51:54,593
Saya berharap ada tindakan. 
Tiada pembunuhan. Tiada pergaduhan.

509
00:51:54,676 --> 00:51:56,511
Saya tak berguna.

510
00:51:56,761 --> 00:51:58,305
Porthos...

511
00:51:59,973 --> 00:52:02,017
Saya tak tahan dengan sikap awak.

512
00:52:03,268 --> 00:52:05,520
Awak dikelilingi wanita lingkat,

513
00:52:05,604 --> 00:52:08,898
yang besar, yang bahaya.

514
00:52:08,982 --> 00:52:11,026
Apa yang kurang lagi?

515
00:52:12,193 --> 00:52:14,112
Lihat sekeliling awak!

516
00:52:15,989 --> 00:52:18,325
Burung-burung bernyanyi.
Burung pipit sedang terbang.

517
00:52:19,659 --> 00:52:22,245
Awak tak dengar apa 
yang mereka nyanyi?

518
00:52:34,382 --> 00:52:35,610
Ada banyak makanan 
dalam negara ini.

519
00:52:35,634 --> 00:52:37,552
Ianya Louis yang menghantar 
semua pasukan.

520
00:52:37,636 --> 00:52:39,929
Saya tidak selera untuk makan.

521
00:52:40,013 --> 00:52:41,806
Saya seorang membazir.

522
00:52:41,890 --> 00:52:44,434
Malah perempuan tak 
tertarik dengan saya lagi.

523
00:52:45,435 --> 00:52:49,356
Tiada, beritahu selamat jalan
pada Porthos, atas kehilangannya.

524
00:52:59,115 --> 00:53:00,492
Siapa dia?

525
00:53:02,243 --> 00:53:04,537
Awak cari kebenaran dimana 
awak patut mencari kebenaran.

526
00:53:04,621 --> 00:53:09,000
Awak bukan pendeta saya, Aramis.
jika ada, saya tak mahu awak orangnya.

527
00:53:09,084 --> 00:53:11,044
Sakit hati saya.

528
00:53:12,754 --> 00:53:17,092
Kehilangan Raoul
dan D'Artagnan,

529
00:53:17,175 --> 00:53:21,137
yang awak anggap sebagai saudara
dan sekarang awak benci.

530
00:53:21,221 --> 00:53:24,599
Apa yang berikan awak menilai saya
yang suka mengatur hidup orang lain?

531
00:53:24,683 --> 00:53:27,185
Ini sebabnya awak terlalu suci 
daripada orang lain?

532
00:53:27,268 --> 00:53:31,898
Ya, memang ada, tapi itu juga sebab 
saya lebih bijak daripada orang lain.

533
00:53:37,070 --> 00:53:38,988
Porthos, apa itu?

534
00:53:39,072 --> 00:53:42,659
Batu ginjal.
Ia sakit bila nak buang air.

535
00:53:42,742 --> 00:53:44,953
Ia sakit bila saya duduk.

536
00:53:45,036 --> 00:53:49,124
Saya cuma seorang tua bangka
yang tak tahu untuk hidup lagi.

537
00:53:49,207 --> 00:53:51,459
Saya akan gantung diri...

538
00:53:51,543 --> 00:53:53,461
Sebaik saya sedar diri.

539
00:53:53,545 --> 00:53:54,546
Ayulah.

540
00:53:54,629 --> 00:53:56,798
Aramis.

541
00:53:57,382 --> 00:53:58,800
Dia dah siap.

542
00:54:25,827 --> 00:54:28,913
Misteri terbesar dari kehidupan...

543
00:54:28,997 --> 00:54:30,957
adalah siapa kita sebenarnya.

544
00:54:31,958 --> 00:54:33,334
Ya.

545
00:54:35,420 --> 00:54:37,046
Sekarang saya beritahu 
awak rahsia itu...

546
00:54:37,130 --> 00:54:39,424
Itulah menyimpan siapa awak
sepanjang hidup awak.

547
00:54:40,341 --> 00:54:43,011
Dimula pada malam Raja Louis 
dilahirkan.

548
00:54:43,094 --> 00:54:44,262
Saya ingat malam itu.

549
00:54:44,345 --> 00:54:46,639
D'Artagnan, Athos dan 
saya pergi malam malam.

550
00:54:46,723 --> 00:54:48,850
D'Artagnan mengalami mabuk

551
00:54:48,975 --> 00:54:50,655
tak pernah saya lihat dia begitu.

552
00:54:51,519 --> 00:54:53,021
Tapi saya ditugaskan.

553
00:54:53,438 --> 00:54:56,733
Saya dipanggil untuk menjaga 
pintu bilik Ratu...

554
00:54:56,816 --> 00:55:00,487
Dimana ratu memiliki pendeta 
ditempatkan bayi di genggaman saya.

555
00:55:00,570 --> 00:55:03,656
Awak faham tak, Athos?
Ia mengelirukan saya

556
00:55:03,740 --> 00:55:06,451
Ratu melahirkan anak kembar 
malam itu.

557
00:55:06,534 --> 00:55:09,454
Anak yang saya bawa 
adalah anak bongsu.

558
00:55:13,541 --> 00:55:16,336
Ada lagi. Ada lagi.

559
00:55:21,174 --> 00:55:23,718
Tiba-tiba raja terdahulu 
mengetahui dia memiliki dua pewaris.

560
00:55:23,802 --> 00:55:26,030
Dia cukup melihat kerajaan ini berpecah belah
dengan rebutan kuasa,

561
00:55:26,054 --> 00:55:29,349
jadi dia memutuskan atas keselamatan, 
untuk pisahkan mereka.

562
00:55:29,891 --> 00:55:30,892
Awak, Phillippe.

563
00:55:32,227 --> 00:55:34,854
Dia menyembunyikan identiti awak 
daripada awak.

564
00:55:34,938 --> 00:55:38,817
Di sakaratul mautnya, dia mendedah kewujudan
awak pada Louis dan ibu awak.

565
00:55:38,900 --> 00:55:42,529
Dia diberitahu oleh pendetanya 
sendiri yang awak mati ketika lahir.

566
00:55:42,612 --> 00:55:45,448
Dia menyalahkan diri sendiri 
untuk percayakannya,

567
00:55:45,532 --> 00:55:48,535
dan dia berharap mengembalikan 
hak kamu.

568
00:55:49,619 --> 00:55:51,579
Tapi kini Louis seorang raja.

569
00:55:52,288 --> 00:55:54,082
Dia takut membunuh awak.

570
00:55:54,165 --> 00:55:58,378
seluruh tuntutan kekuasaannya terletak
pada kesucian diraja.

571
00:55:58,711 --> 00:56:02,799
Jadi sebaliknya dia menemui cara 
untuk menyembunyikan awak selama-lamanya.

572
00:56:07,053 --> 00:56:09,013
Demi negara…

573
00:56:09,097 --> 00:56:10,932
Demi raja…

574
00:56:11,015 --> 00:56:13,518
Saya bawa kedamaian…

575
00:56:13,601 --> 00:56:16,312
Dengan kehidupan awak...

576
00:56:16,396 --> 00:56:18,398
Dan jiwa saya.

577
00:56:20,441 --> 00:56:25,280
Satu hari... saya meminta 
awak maafkan saya.

578
00:56:26,948 --> 00:56:31,494
Tapi tak sampai saya kembalikan 
awak apa yang dimaafkan.

579
00:56:31,578 --> 00:56:33,037
Kembalikan?

580
00:56:33,121 --> 00:56:35,456
Kita akan gantikan Louis
dengan Phillippe.

581
00:56:35,540 --> 00:56:37,292
Itu rancangan awak?

582
00:56:37,750 --> 00:56:39,919
Menukar mereka berdua?

583
00:56:40,295 --> 00:56:41,504
Ini mengarut!

584
00:56:41,588 --> 00:56:43,506
Saya yakin,
ini tindakan bijak.

585
00:56:43,590 --> 00:56:44,817
Apa yang awak fikir 
yang kita buat?

586
00:56:44,841 --> 00:56:47,010
Revolusi! Perang terang-terangan!

587
00:56:47,093 --> 00:56:48,386
Darah di mana-mana.

588
00:56:48,469 --> 00:56:49,637
Setidaknya ia akan perubahan.

589
00:56:49,721 --> 00:56:54,559
Mungkin mereka sama secara fisik. 
Louis seorang sombong.

590
00:56:54,642 --> 00:56:55,685
Yang mana diambil angkat.

591
00:56:55,768 --> 00:56:57,061
Dan orang yang dia rapat.

592
00:56:57,145 --> 00:57:00,148
Awak bayangkan yang saya tidak 
pertimbangkan semuanya?

593
00:57:00,231 --> 00:57:05,528
Awak pertimbangkan bukan cuma nyawa 
kita dalam bahaya? Phillippe pun sama.

594
00:57:05,612 --> 00:57:08,406
Ya! Dan macam kita,
dia tiada pilihan lain.

595
00:57:12,243 --> 00:57:14,287
Macam mana, Phillippe?

596
00:57:15,830 --> 00:57:17,874
Selama bertahun dalam penjara.

597
00:57:18,666 --> 00:57:20,627
Adakah mereka tak tahu?

598
00:57:20,710 --> 00:57:24,297
Atau mereka bagi awak kekuatan
bukan macam orang biasa?

599
00:57:25,006 --> 00:57:27,675
Awak ada peluang untuk 
menjadi raja…

600
00:57:28,343 --> 00:57:31,930
Jika awak ada hati
untuk ambil peluang itu.

601
00:57:32,013 --> 00:57:34,599
Awak ada hati,
Phillippe?

602
00:57:34,891 --> 00:57:35,934
Ada?

603
00:57:36,893 --> 00:57:38,019
Saya…

604
00:57:46,110 --> 00:57:47,695
Ada?

605
00:58:21,896 --> 00:58:24,565
Tuanku, satu kotak tiba 
dengan permintaan yang berat...

606
00:58:24,649 --> 00:58:27,402
bahawa kandungannya adalah 
untuk awak lihat.

607
00:58:33,574 --> 00:58:35,493
Bawa ibu saya.

608
00:59:29,130 --> 00:59:31,049
Anakku.

609
00:59:31,799 --> 00:59:33,968
Anakku.

610
00:59:39,557 --> 00:59:40,808
Tolong...

611
00:59:41,893 --> 00:59:43,978
Maafkan ibu.

612
00:59:45,188 --> 00:59:48,316
Saya tak terima kesalahannya.

613
00:59:48,399 --> 00:59:49,442
Ratuku.

614
00:59:54,739 --> 00:59:56,449
D'Artagnan.

615
01:00:27,730 --> 01:00:29,982
Tidak. Tidak.

616
01:00:30,525 --> 01:00:33,986
Jika ada yang lihat, kita akan mati.

617
01:00:34,362 --> 01:00:37,281
Jika saya tak cium awak,
Saya tetap akan mati.

618
01:00:46,207 --> 01:00:48,626
Saya tak tahan lihat awak menangis.

619
01:00:50,002 --> 01:00:51,921
Tolong...

620
01:00:53,589 --> 01:00:55,883
Beritahu apa masalah.

621
01:01:04,684 --> 01:01:05,726
Anne...

622
01:01:08,062 --> 01:01:13,151
Saya tahu yang mencintai awak
adalah pengkhianatan Perancis,

623
01:01:13,234 --> 01:01:16,195
tapi bukan mencintai awak 
adalah pengkhianatan hati saya.

624
01:01:16,779 --> 01:01:19,615
Jadi, kita berdua akan mati 
sebagai pengkhianat, D'Artagnan.

625
01:01:29,750 --> 01:01:31,419
Tambah wain.

626
01:01:32,378 --> 01:01:33,754
tambah wain.

627
01:01:35,756 --> 01:01:37,967
Macam mana keadaannya?

628
01:01:38,759 --> 01:01:41,179
Letih.

629
01:01:41,262 --> 01:01:43,306
Dia penat buat kerja.

630
01:01:43,389 --> 01:01:44,389
Aramis...

631
01:01:44,432 --> 01:01:45,600
Tambah wain!

632
01:01:45,683 --> 01:01:48,811
Awak mesti fikirkan balik
rancangan ini. Phillippe masih kanak-kanak.

633
01:01:48,895 --> 01:01:50,095
Dia belum bersedia...

634
01:01:50,146 --> 01:01:51,189
Awak boleh buat.

635
01:01:51,272 --> 01:01:52,273
Tidak, Tak boleh.

636
01:01:52,356 --> 01:01:53,357
Ya, awak boleh.

637
01:01:53,441 --> 01:01:54,501
Dalam satu tahun, mungkin dua. 
Saya...

638
01:01:54,525 --> 01:01:55,526
Tiga minggu.

639
01:01:56,027 --> 01:01:57,445
Tiga minggu?

640
01:01:58,446 --> 01:02:02,033
Raja mengadakan majlis besar,
Sebuah majlis bertopeng.

641
01:02:02,116 --> 01:02:04,994
Akan ada banyak orang,
wajah mereka ditutupi.

642
01:02:05,077 --> 01:02:07,663
Ini peluang terbaik kita,
dan mungkin ini satu-satunya.

643
01:02:07,747 --> 01:02:09,999
Phillippe akan diketahui 
bila-bila masa, kemudian apa?

644
01:02:10,082 --> 01:02:12,168
Tambah wain! Mana semua orang?

645
01:02:14,795 --> 01:02:16,964
Tidak. Tiada gunanya.

646
01:02:18,382 --> 01:02:19,926
Pedang saya dah tumpul.

647
01:02:20,009 --> 01:02:21,719
Tak mengapa.

648
01:02:21,802 --> 01:02:24,305
Awak baru ambil masa untuk
bermula.

649
01:02:25,514 --> 01:02:27,767
Saya boleh buatkan 
pedang awak menegak.

650
01:02:27,850 --> 01:02:30,811
Tidak, dah mati. Dah mati.

651
01:02:30,895 --> 01:02:33,689
Saya tak berguna. Tak berguna.

652
01:02:37,109 --> 01:02:40,404
Tiga minggu untuk belajar 
semua yang dia mesti tahu?

653
01:02:40,488 --> 01:02:43,074
Selama 16 tahun 
dia diajar sebagai lelaki budiman.

654
01:02:43,157 --> 01:02:46,953
Ya, dan selama enam tahun kemudian 
dia hidup dalam topeng itu, tak tahu sebabnya.

655
01:02:47,036 --> 01:02:50,414
Sekarang dia tahu yang mereka 
sepatutnya dia sayang,

656
01:02:50,498 --> 01:02:55,670
membuangkannya dari warisannya 
dan membuangkan kedalam kesedihan.

657
01:02:56,712 --> 01:02:58,798
Awak sangat sukakan dia.
Bagus.

658
01:02:58,881 --> 01:03:03,678
Jangan main-main, Aramis. 
Tiada boleh gantikan Raoul.

659
01:03:10,476 --> 01:03:12,395
Apa yang Porthos buat?

660
01:03:12,520 --> 01:03:13,640
Berjalan dalam kandang 
keadaan telanjang,

661
01:03:13,688 --> 01:03:15,523
Macam awak lihat.

662
01:03:16,732 --> 01:03:18,818
Tapi apa dia buat?

663
01:03:18,901 --> 01:03:20,254
Tentang gantungkan dirinya,
Saya patut fikir

664
01:03:20,278 --> 01:03:21,797
Dia telah diancam untuk lakukan 
selama-lama berbulan.

665
01:03:21,821 --> 01:03:22,822
Gantung diri?

666
01:03:25,366 --> 01:03:27,201
Oh, mon Dieu.

667
01:03:27,785 --> 01:03:30,496
Petanda dari tuhan.

668
01:03:30,579 --> 01:03:32,540
Oh, mon Dieu.

669
01:03:38,587 --> 01:03:42,300
Jika Porthos menentukan
mengakhiri hidupnya,

670
01:03:42,383 --> 01:03:45,219
lalu dia terikat untuk mencari
peluang, kan?

671
01:03:51,017 --> 01:03:53,227
Selamat tinggal, dunia kejam.

672
01:03:54,228 --> 01:03:57,064
Selamat tinggal untuk 
Porthos jahanam.

673
01:04:05,031 --> 01:04:06,073
Apa itu?

674
01:04:06,157 --> 01:04:07,437
Tak mengapa.
Saya gergaji tiangnya.

675
01:04:13,247 --> 01:04:14,874
Saya seorang genius, 
bukan jurutera.

676
01:04:17,960 --> 01:04:20,004
Dia masih sana?

677
01:04:23,341 --> 01:04:25,843
Aramis, awak buat ini!

678
01:04:25,926 --> 01:04:30,264
Tahu tak saya gantungkan diri, 
dan awak menggergaji tiang itu!

679
01:04:30,348 --> 01:04:31,849
Mengaku! Mengakulah!

680
01:04:31,932 --> 01:04:34,685
Sudah tentu saya tahu.
Awak mengeluh selama berbulan-bulan!

681
01:04:34,769 --> 01:04:37,289
Mungkin sekarang awak ada idea
bunuh diri awak dari kepala awak,

682
01:04:37,313 --> 01:04:39,690
Awak berhenti mengeluh 
semua orang dan jadi berguna,

683
01:04:39,774 --> 01:04:41,692
untuk berubah!

684
01:04:41,776 --> 01:04:42,902
Baik...

685
01:04:42,985 --> 01:04:44,612
Dan pakai baju awak.

686
01:04:47,615 --> 01:04:49,533
Well, okay.

687
01:05:11,138 --> 01:05:15,559
Saya dah lama memakai terlalu lama,
Saya tak selamat tanpa topeng itu.

688
01:05:15,643 --> 01:05:19,480
Saya akan duduk dengan awak.
Saya juga tak dapat tidur.

689
01:07:05,377 --> 01:07:07,963
Saya dipenjarakan 
selama enam tahun.

690
01:07:09,381 --> 01:07:10,549
Awak bebaskan saya.

691
01:07:14,720 --> 01:07:17,306
Tapi sekarang awak meminta saya 
untuk masuk penjara lain.

692
01:07:17,389 --> 01:07:18,933
Istana bukanlah penjara.

693
01:07:23,229 --> 01:07:26,232
Awak nampak gadis petani 
berkerja sana?

694
01:07:26,315 --> 01:07:28,442
Lihat orang yang angkut lembu itu?

695
01:07:29,026 --> 01:07:31,487
Saya rela bertukar dengan lembu dia 
sepanjang hidup saya.

696
01:07:31,946 --> 01:07:36,158
Kami bagi awak peluang...
Menjadi raja.

697
01:07:36,242 --> 01:07:37,284
Tidak.

698
01:07:38,327 --> 01:07:41,580
Awak bagi saya peluang 
untuk berpura-pura menjadi raja.

699
01:07:42,623 --> 01:07:44,792
Seorang yang kamu benci.

700
01:07:45,709 --> 01:07:47,294
Tak semua orang bencikan dia.

701
01:07:48,712 --> 01:07:49,755
Yakah?

702
01:07:52,967 --> 01:07:54,426
kenapa saya menjadi dia?

703
01:07:54,969 --> 01:07:57,805
Sampai beritahu sebabnya,
saya takkan lakukan.

704
01:08:00,558 --> 01:08:01,600
Tak mahu.

705
01:08:02,518 --> 01:08:05,479
Kita semua hamba Tuhan,
samaada awak suka atau tidak.

706
01:08:06,146 --> 01:08:07,648
Apa yang kami lakukan 
teruskan percayainya.

707
01:08:08,065 --> 01:08:11,277
Walaupun saya akui saya kadang-kala 
sukar untuk lakukan.

708
01:08:11,360 --> 01:08:13,904
Kami sudah kehilangan kepercayaan kami,
Aramis, tahu tak?

709
01:08:13,988 --> 01:08:17,449
Sebab itu kita mesti makan,
minum dan cintakan kehidupan.

710
01:08:18,409 --> 01:08:20,452
Sebagai Raja,
jika awak suka takang bajak,

711
01:08:20,536 --> 01:08:22,413
- awak boleh dapat seribu.
- Porthos.

712
01:08:22,496 --> 01:08:23,581
Huh?

713
01:08:24,665 --> 01:08:25,665
Awak terlepas maknanya.

714
01:08:25,708 --> 01:08:26,709
Apa maknanya?

715
01:08:26,792 --> 01:08:28,502
Phillippe memang betul.

716
01:08:29,461 --> 01:08:30,754
Kita belum berikan dia sebab...

717
01:08:30,838 --> 01:08:32,840
Untuk lakukan apa kita minta 
dari dia.

718
01:08:33,507 --> 01:08:35,301
Saya faham alasan awak, Athos.

719
01:08:35,801 --> 01:08:37,303
Awak faham alasan saya?

720
01:08:37,678 --> 01:08:39,888
Porthos beritahu saya 
tentang anak awak.

721
01:08:44,393 --> 01:08:46,854
Dan awak fikir sebab itu 
saya kesini?

722
01:08:49,565 --> 01:08:53,569
Ya, Raoul adalah alasan saya,
tapi itu caranya awak fikir.

723
01:08:53,652 --> 01:08:56,488
Sebaik kita semua percaya 
untuk luangkan hidup kami...

724
01:08:56,572 --> 01:09:00,117
Dalam perkhidmatan sesuatu yang lebih besar 
daripada kami sendiri.

725
01:09:00,200 --> 01:09:01,869
Aramis memiliki kepercayaannya,

726
01:09:01,952 --> 01:09:06,790
Porthos, nafsunya untuk hidup,
D'Artagnan, dengan kesetiaannya.

727
01:09:06,874 --> 01:09:08,500
Dan saya ada Raoul.

728
01:09:09,710 --> 01:09:12,838
Tapi kita semua ada 
impian yang sama:

729
01:09:12,921 --> 01:09:18,385
Suatu hari, kita akhirnya dapat berkhidmat
seorang raja yang sesuai dari takhtanya.

730
01:09:19,762 --> 01:09:24,558
Itulah kami impikan,
apa yang kami perjuangkan,

731
01:09:24,642 --> 01:09:27,770
dan apa yang kita luangkan
seumur hidup untuk menunggu melihat.

732
01:09:28,854 --> 01:09:32,399
Saya mengajar Raoul
untuk percayakan impian itu.

733
01:09:32,858 --> 01:09:35,986
Dan anak saya dah mati.

734
01:09:38,238 --> 01:09:42,618
jadi saya kesini untuk siasat 
jika nyawanya hanya sia-sia.

735
01:09:44,328 --> 01:09:48,624
Hanya seorang yang boleh jawab
soalan pada awak.

736
01:10:05,432 --> 01:10:09,436
Athos, jika kita gagal 
dalam rancangan ini,

737
01:10:10,771 --> 01:10:13,273
dan kita mungkin akan gagal,

738
01:10:14,274 --> 01:10:16,193
Saya mati bermaruah di sisi awak.

739
01:10:22,199 --> 01:10:23,784
Dan awak.

740
01:11:34,855 --> 01:11:37,191
Ini surat untuk awak.

741
01:11:43,197 --> 01:11:45,282
Sayangku Christine,

742
01:11:45,365 --> 01:11:49,787
untuk berpisah dengan awak,
saya tinggalkan kayangan menuju neraka.

743
01:11:49,870 --> 01:11:55,292
Saya pergi sebab saya boleh 
cintakan awak cuma penghormatan.

744
01:11:55,375 --> 01:11:58,962
Awak menjadikan saya sebagai 
lelaki yang hebat.

745
01:11:59,046 --> 01:12:01,507
Saya cintakan melalui 
kayangan atau neraka,

746
01:12:01,590 --> 01:12:03,550
jika disitulah saya mesti pergi…

747
01:12:03,634 --> 01:12:06,053
Untuk menyayangi awak seperti
awak disayangi.

748
01:12:07,179 --> 01:12:11,183
Ingatlah jangan salahkan diri.

749
01:12:11,266 --> 01:12:14,269
Sayang awak, Raoul.

750
01:12:40,254 --> 01:12:41,755
Ada apa?

751
01:12:47,094 --> 01:12:49,263
Kenapa?

752
01:12:57,938 --> 01:12:59,439
Ada apa?

753
01:13:01,024 --> 01:13:03,986
Saya terima surat dari Raoul.

754
01:13:04,069 --> 01:13:06,238
Dia hantarkan di istana,

755
01:13:06,697 --> 01:13:09,199
seolah dia tahu akan mati...

756
01:13:09,283 --> 01:13:11,869
dan saya berada sini.

757
01:13:14,329 --> 01:13:16,039
Macam mana dia tahu?

758
01:13:19,585 --> 01:13:21,169
Saya…

759
01:13:22,170 --> 01:13:24,965
Saya tak boleh agak 
apa dia fikirkan.

760
01:13:25,048 --> 01:13:27,467
Dia tidak rasional

761
01:13:27,551 --> 01:13:33,056
Saya minta dia untuk jauhkan 
dari pertempuran, tapi...

762
01:13:34,016 --> 01:13:35,058
Dia menolak...

763
01:13:35,559 --> 01:13:37,394
Terhadap doa saya.

764
01:13:37,477 --> 01:13:41,815
Dia akan maafkan saya 
atas semua saya lakukan.

765
01:13:41,899 --> 01:13:43,567
Tapi boleh saya memaafkan diri saya?

766
01:13:45,027 --> 01:13:46,069
Maaf?

767
01:13:47,154 --> 01:13:49,281
Saya sayangkan dia, Louis.

768
01:13:50,073 --> 01:13:52,075
Saya masih sayangkan dia.

769
01:13:59,499 --> 01:14:01,585
Masih?

770
01:14:01,668 --> 01:14:04,671
Dalam berpura-pura menyayangi awak,
Saya buat sesuatu yang bodoh.

771
01:14:08,091 --> 01:14:09,968
Awak tipu?

772
01:14:14,306 --> 01:14:19,311
Saya dah berdosa atas kasih sayang
dan memohon belas kasihan awak,

773
01:14:19,394 --> 01:14:22,981
Yang mana awak takkan 
berikan tanpa dosa.

774
01:14:23,065 --> 01:14:26,944
Saya akan dibakar dalam neraka.
Begitu juga awak.

775
01:14:27,027 --> 01:14:29,196
Tidak, tidak, tidak.

776
01:14:30,113 --> 01:14:31,865
Tidak, sayang.

777
01:14:33,700 --> 01:14:36,411
Awak akan dibakar dalam neraka.

778
01:14:36,495 --> 01:14:40,290
Saya takkan dibakar, 
kerana saya seorang raja,

779
01:14:40,374 --> 01:14:42,626
yang dipilih oleh Tuhan!

780
01:14:59,559 --> 01:15:02,354
Ayuh, ayuh! Kita tiada masa!

781
01:15:03,438 --> 01:15:05,232
- Sini! Beg saya!
- Mana awak pergi?

782
01:15:05,315 --> 01:15:07,150
Paris.
Ada banyak kena buat.

783
01:15:07,234 --> 01:15:10,821
Saya akan pergi dalam beberapa hari. 
Pastikan semuanya siap bila saya pulang.

784
01:15:10,904 --> 01:15:14,658
Awak mahu saya lakukan mustahil, dan
awak mahu saya lakukan sendiri?

785
01:15:14,741 --> 01:15:16,201
Saya bagi awak penyelesaian terbaik

786
01:15:16,284 --> 01:15:17,995
Sebuah revolusi tanpa tumpah darah,

787
01:15:18,078 --> 01:15:20,831
tanpa kehilangan nyawa 
meskipun tanpa pengkhiantan.

788
01:15:20,914 --> 01:15:22,514
Dia juga anak dari raja. 
Terima kasih.

789
01:15:22,541 --> 01:15:24,352
- Tapi saya tak rasa dia sedia.
- Porthos, tolonglah.

790
01:15:24,376 --> 01:15:25,585
Kita tiada masa.

791
01:15:25,669 --> 01:15:29,589
Keadaan cemas ini bukan keputusan saya. 
Malah memberikan makanan macam dia janjikan,

792
01:15:29,673 --> 01:15:32,175
Louis mengarahkan yang 
semua pemberontak akan ditembak.

793
01:15:32,259 --> 01:15:34,302
Teruskan. Boleh awak bayangkan 
apa yang akan terjadi...

794
01:15:35,429 --> 01:15:39,099
Bila rakyat Paris kebuluran 
tentang majlis barunya?

795
01:15:39,182 --> 01:15:40,851
Ini bukan untuk saya, Athos.

796
01:15:40,934 --> 01:15:44,354
Inilah untuk kesemuanya kita 
rasakan dulu, dan mungkin terjadi lagi.

797
01:16:05,333 --> 01:16:07,044
Terima kasih, Paderi.

798
01:16:08,462 --> 01:16:10,440
Majlis telah diadakan esok malam.

799
01:16:10,464 --> 01:16:11,506
Esok? Kenapa?

800
01:16:11,590 --> 01:16:12,775
Raja tak gembira 
dengan perempuan simpanannya...

801
01:16:12,799 --> 01:16:14,551
Dan berusaha untuk semangatkan dia.

802
01:16:14,634 --> 01:16:18,680
Saya tak bersedia kecuali tukang jahit saya
berkerja sepanjang malam. Sediakan kuda saya!

803
01:16:29,566 --> 01:16:31,651
Tempat ditutup untuk malam ini!

804
01:16:31,735 --> 01:16:35,072
Semua orang keluar,
kecuali perempuan! Keluar!

805
01:16:35,155 --> 01:16:36,907
Tutup? Kami datang sini...

806
01:16:36,990 --> 01:16:41,578
Awak mesti pergi tempat lain 
malam ini. Keluar! Keluar!

807
01:16:41,661 --> 01:16:44,873
Puan-puan, saya perlukan awak habiskan 
baju saya yang awak buatkan untuk saya.

808
01:16:44,956 --> 01:16:47,918
Kami akan pergi, dan 
kami akan ambil duit awak.

809
01:16:48,001 --> 01:16:49,336
Ayuhlah, orang tua. Cepat!

810
01:16:50,504 --> 01:16:53,673
Tua? Awak cuba merompak saya 
sebab awak rasa saya tua?

811
01:17:04,726 --> 01:17:07,145
Mari lihat jika awak merompak 
seseorang dengan pistol awak disana.

812
01:17:08,605 --> 01:17:11,149
Keluar! Keluar! Semua orang keluar!

813
01:17:11,233 --> 01:17:13,235
Keluar! Keluar! Cepat keluar!

814
01:17:13,693 --> 01:17:16,947
Porthos… saya siap untuk awak.

815
01:17:17,030 --> 01:17:22,661
Saya suka Paris, saya suka kehidupan saya,
dan saya suka awak, puan-puan.

816
01:17:23,537 --> 01:17:26,206
Sekarang cepat berkerja, kecuali awak.

817
01:17:30,585 --> 01:17:33,630
Tidak, tunggu. 
Dengan raja, cara begini.

818
01:17:33,713 --> 01:17:36,133
Pelayan telah menyentuh 
cawan dari raja.

819
01:17:36,216 --> 01:17:39,427
Lagipun, dia akan sentuh 
secepat yang mungkin. Sekali lagi.

820
01:17:44,933 --> 01:17:46,560
Maafkan saya.

821
01:17:46,643 --> 01:17:47,644
Tidak.

822
01:17:47,727 --> 01:17:49,229
- Maafkan saya...
- Tidak.

823
01:17:49,729 --> 01:17:53,108
Jangan minta maaf. Jangan silap lagi 
bila awak seorang raja.

824
01:17:53,191 --> 01:17:55,485
Awak jangan berminta maaf.

825
01:17:55,569 --> 01:17:58,071
Seorang raja tidak peduli 
pada sesiapa.

826
01:17:58,155 --> 01:18:00,991
Itukah jenis raja awak
mahu saya jadi begitu?

827
01:18:02,284 --> 01:18:05,537
Atau awak beritahu pada saya 
sebab anak awak mati?

828
01:18:12,919 --> 01:18:14,522
Maafkan saya.
Saya tak berniat biadap...

829
01:18:14,546 --> 01:18:18,300
Saya tak marah pada awak.
Awak faham?

830
01:18:20,677 --> 01:18:24,431
Bagus. Sekarang, sudah pasti kami
mahu awak menjadi raja yang baik.

831
01:18:24,514 --> 01:18:28,351
Tapi awak mesti langkah mayat Louis, 
dan Louis seorang berhati dingin dan kejam.

832
01:18:28,435 --> 01:18:32,856
Dimata raja ini berkata tidak peduli 
melainkan dirinya sendiri.

833
01:18:33,607 --> 01:18:35,734
Mata awak banyak bertanya.

834
01:18:35,817 --> 01:18:40,572
Awak tak perlu pedulikan saya.

835
01:18:40,655 --> 01:18:42,949
Awak tak patut peduli...

836
01:18:44,618 --> 01:18:47,204
Awak tak patut tanya 
pasal anak saya...

837
01:18:57,047 --> 01:19:00,133
Berkati, Paderi, atas segala dosa saya.

838
01:19:02,427 --> 01:19:04,137
Saya pun sama.

839
01:19:05,055 --> 01:19:06,556
Aramis?

840
01:19:06,640 --> 01:19:08,141
Ratuku.

841
01:19:09,517 --> 01:19:14,940
Saya datang untuk tanya awak samaada awak 
percaya cuma penipuan boleh musnahkan kehidupan,

842
01:19:15,023 --> 01:19:18,568
supaya penipuan sebenar boleh
bersatu semula?

843
01:19:18,652 --> 01:19:21,696
Saya dah berdoa setiap hari 
untuk sebuah keajaiban.

844
01:19:21,780 --> 01:19:24,908
Dan saya telah berdoa setiap hari 
untuk memohon ampun.

845
01:19:24,991 --> 01:19:27,786
Tapi sekarang saya tahu yang kemaafan 
mesti datang dari awak...

846
01:19:27,869 --> 01:19:29,996
Sebelum ia datang dari tuhan.

847
01:19:30,372 --> 01:19:33,583
Kerana ia adalah yang mengambil 
kedua kembar awak untuk mencari kebenaran.

848
01:19:33,667 --> 01:19:36,586
Dan saya tidak cukup berani 
untuk mencari kebenaran...

849
01:19:36,670 --> 01:19:39,256
Bila saya diberitahu 
satu penipuan lain.

850
01:19:39,339 --> 01:19:44,678
Saya dibesarkan seorang anak yang hancurkan 
hidup, bukannya menyelamatkannya.

851
01:19:45,387 --> 01:19:49,266
Dan saya dah gagal untuk selamatkan
seorang anak...

852
01:19:49,349 --> 01:19:51,434
Yang mati didalam topeng besi.

853
01:19:51,518 --> 01:19:55,105
Tidak! Topeng itu dibuat oleh Louis.

854
01:19:55,188 --> 01:19:58,692
Tapi sekarang dan kita ada 
peluang lakukan keajaibannya...

855
01:19:58,775 --> 01:20:01,403
Yang boleh menanggalkan semua topeng 
selama-lamanya.

856
01:20:04,155 --> 01:20:06,616
Bilik ini awak punya.

857
01:20:06,700 --> 01:20:09,286
Melalui koridor ini 
dan menuju keatas...

858
01:20:09,369 --> 01:20:12,038
Atau melalui jalan rahsia ini
ke lantai atas...

859
01:20:12,122 --> 01:20:14,374
Adalah bilik perempuan 
simpanan awak, Christine.

860
01:20:14,457 --> 01:20:16,501
Dan ini bilik siapa?

861
01:20:17,252 --> 01:20:19,504
Bilik ini adalah ibu awak.

862
01:20:22,924 --> 01:20:24,384
Ibu saya?

863
01:20:30,390 --> 01:20:32,392
Tukarkan kuda!

864
01:20:36,938 --> 01:20:40,317
Keluarkan sekarang! Sekarang!

865
01:20:50,744 --> 01:20:53,496
Ingat, Phillippe,
kemuliaan lahir dari hati.

866
01:20:53,580 --> 01:20:57,208
Sayangilah seolah-olah awak tidak 
peduli, dan kentutlah sesuka hati awak.

867
01:20:57,292 --> 01:20:58,752
Pegang cawan awak dengan dua jari.

868
01:20:58,835 --> 01:21:02,922
Awak semua perlu lakukan malam ini. 
Senyum dan angguk banyak-banyak.

869
01:21:03,006 --> 01:21:05,717
Kalau awak gementar, cuma lambaikan
dan kata, "Teruskan."

870
01:21:05,800 --> 01:21:08,553
Dan pada pagi ini, awak arahkan
Athos, Porthos dan Aramis…

871
01:21:08,636 --> 01:21:11,264
Menjadi membawa ke istana 
sebagai penasihat awak.

872
01:21:11,348 --> 01:21:13,641
Dan semua akan baik-baik saja.

873
01:21:55,809 --> 01:21:58,812
D'Artagnan perhatikan semuanya. 
Kita akan bertuah.

874
01:21:58,895 --> 01:22:02,232
Kita dapat bertuah sendiri malam ini 
jika Phillippe dapat bertahan.

875
01:22:03,817 --> 01:22:06,194
Bertenang, Phillippe.
Awak buat yang terbaik.

876
01:22:24,838 --> 01:22:26,214
Abang saya.

877
01:22:47,193 --> 01:22:49,320
Kenapa, Tuanku?

878
01:22:52,157 --> 01:22:54,284
Tiada. Teruskan.

879
01:23:09,048 --> 01:23:10,675
Awak nampak tak?

880
01:23:12,135 --> 01:23:13,636
Nampak apa, Tuanku?

881
01:23:13,720 --> 01:23:15,930
Topeng. Saya ternampak topeng.

882
01:23:16,473 --> 01:23:19,851
Dewan majlis ini dipenuhi 
orang bertopeng, Tuanku.

883
01:23:49,631 --> 01:23:51,090
Tuanku?

884
01:23:53,927 --> 01:23:55,678
Teruskan, semuanya.

885
01:23:59,182 --> 01:24:01,267
Dia tak apa-apa?

886
01:24:01,809 --> 01:24:03,728
Menuju jalan rahsia.

887
01:24:05,605 --> 01:24:08,691
Tuanku, Tuanku!

888
01:24:33,424 --> 01:24:35,134
Hari ini hukuman awak.

889
01:24:50,817 --> 01:24:53,152
Jangan nampak terkejut, Phillippe.

890
01:24:54,279 --> 01:24:56,656
Phillippe? Kenapa awak 
panggil Phillippe?

891
01:24:57,991 --> 01:24:59,325
Kami ada hadiah untuk awak.

892
01:25:17,343 --> 01:25:19,721
D'Artagnan menjaga lorong.

893
01:25:20,221 --> 01:25:22,890
Kita mesti kembali dimana 
kita datang.

894
01:25:23,558 --> 01:25:26,060
Masa untuk pergi, Tuanku.

895
01:25:45,538 --> 01:25:47,206
Awak tahu jalan itu.

896
01:26:15,693 --> 01:26:18,196
Awak ada hati seorang raja.

897
01:27:33,855 --> 01:27:34,897
Teruskan.

898
01:27:46,868 --> 01:27:48,828
Tuanku.

899
01:27:52,498 --> 01:27:54,625
Beberapa minuman, Tuanku?

900
01:28:37,001 --> 01:28:39,128
Permaisuri.

901
01:29:52,869 --> 01:29:55,288
Tuhan memberkati Raja 
dan Permaisuri!

902
01:29:55,371 --> 01:29:57,999
Tuhan memberkati Raja 
dan Permaisuri!

903
01:29:58,082 --> 01:30:00,042
Tuhan memberkati Raja 
dan Permaisuri!

904
01:30:00,126 --> 01:30:01,961
Tuhan memberkati Raja 
dan Permaisuri!

905
01:30:03,170 --> 01:30:04,463
Porthos!

906
01:30:39,206 --> 01:30:40,708
Mak bersara sekarang.

907
01:30:41,834 --> 01:30:45,838
Tunggu dua tarian lagi,
kemudian awak masuk semula bilik awak...

908
01:30:46,547 --> 01:30:48,799
Dan tidurlah dengan nyenyak.

909
01:30:49,467 --> 01:30:52,178
Kita dah banyak bercakap...

910
01:30:52,261 --> 01:30:55,014
Dan masih banyak masa 
untuk lakukan.

911
01:30:56,933 --> 01:30:58,434
Selamat malam...

912
01:31:01,270 --> 01:31:02,521
Ibu.

913
01:31:04,357 --> 01:31:05,816
Selamat malam...

914
01:31:08,361 --> 01:31:09,904
Anakku.

915
01:31:31,342 --> 01:31:33,886
Anne... Apa...

916
01:31:34,220 --> 01:31:35,888
Esok.

917
01:31:54,365 --> 01:31:56,617
Berapa lama raja datang balik?

918
01:31:56,701 --> 01:31:58,119
Cukup lama, Kapten.

919
01:32:12,717 --> 01:32:13,759
Pembunuh!

920
01:32:15,970 --> 01:32:17,263
Pembunuh.

921
01:32:18,931 --> 01:32:20,099
Christine?

922
01:32:20,182 --> 01:32:23,769
Saya tulis didepan 
bawah penjara awak.

923
01:32:24,603 --> 01:32:27,523
Saya memakai nama awak,
untuk ingin tahu…

924
01:32:27,606 --> 01:32:32,528
Kenapa jeneral tidak bertindak untuk
mengarahkan Raoul jauhkan dari bahaya.

925
01:32:32,611 --> 01:32:34,864
Dia tulis balik:

926
01:32:34,947 --> 01:32:38,868
"Tapi, tuanku, surat lepas awak 
menghantarkan saya untuk gantikan dia..."

927
01:32:38,951 --> 01:32:41,203
"Di barisan hadapan,"

928
01:32:41,287 --> 01:32:42,705
"cuma berdiri depan meriam."

929
01:32:42,788 --> 01:32:43,788
Pengawal.

930
01:32:43,831 --> 01:32:47,418
Awak bunuh Raoul!
Awak bunuh Raoul!

931
01:32:47,501 --> 01:32:48,836
Awak bunuh Raoul!

932
01:32:48,919 --> 01:32:49,920
Lepaskan tangan awak!

933
01:32:50,004 --> 01:32:51,324
- Lepaskan saya!
- Awak menyakiti dia!

934
01:33:02,933 --> 01:33:06,687
Apapun kesalahan saya,
Saya akan buat tuntutannya.

935
01:33:26,749 --> 01:33:28,584
Bawa dia kebilik.

936
01:33:32,505 --> 01:33:35,508
Panggil semua musketeers.
Jaga semua jalan laluan.

937
01:33:39,178 --> 01:33:40,429
Teruskan.

938
01:33:49,438 --> 01:33:53,400
Kita ada situasi kecemasan, 
Tuanku.

939
01:33:53,484 --> 01:33:55,903
Saya minta awak ikut saya.

940
01:33:57,947 --> 01:34:01,450
Bukan sekarang, majlis...

941
01:34:01,534 --> 01:34:03,536
Tetamu saya.

942
01:34:04,370 --> 01:34:05,913
Saya menolak...

943
01:34:06,539 --> 01:34:08,165
Tuanku.

944
01:34:10,876 --> 01:34:12,461
Ya, sudah tentu.

945
01:34:47,288 --> 01:34:48,873
Mereka dah bunyikan amaran!

946
01:34:48,956 --> 01:34:50,166
Mereka cuba menghalang kita.

947
01:34:50,249 --> 01:34:51,917
Terbalikkan aliran!

948
01:35:46,388 --> 01:35:48,140
Saya adalah Porthos!

949
01:35:49,475 --> 01:35:51,477
Dan menentang seorang raja!

950
01:36:02,863 --> 01:36:04,198
Hati-hati.

951
01:36:05,366 --> 01:36:07,493
Cepat. Porthos!

952
01:36:09,328 --> 01:36:11,080
Mari ikut!

953
01:36:12,456 --> 01:36:13,999
Semuanya pam!

954
01:36:17,586 --> 01:36:21,006
Halang mereka...
Sebelum mereka sampai sungai!

955
01:37:25,529 --> 01:37:27,072
Suruh mereka berundur!

956
01:37:29,491 --> 01:37:32,494
Dia seorang penyamar.

957
01:37:33,829 --> 01:37:36,415
Dialah seorang penyamar.

958
01:37:38,542 --> 01:37:40,085
Suruh mereka berundur!

959
01:37:50,679 --> 01:37:52,931
Naik ke perahu, Tuanku.

960
01:38:01,231 --> 01:38:02,775
Buka pagar.

961
01:38:05,694 --> 01:38:07,237
Buka pagar!

962
01:38:08,614 --> 01:38:09,782
Buka pagar.

963
01:38:12,284 --> 01:38:13,827
Maafkan saya kerana 
mengecewakan awak.

964
01:38:18,624 --> 01:38:20,125
Kami mengecewakan awak.

965
01:38:33,389 --> 01:38:34,807
Berhenti!

966
01:38:42,481 --> 01:38:46,652
Awak ambil raja saya,
dan saya ambil raja awak.

967
01:39:02,918 --> 01:39:04,753
Tangkap mereka! 
Tangkap mereka!

968
01:39:05,462 --> 01:39:08,298
Pegang si penyamar itu! 
Tangkap mereka!

969
01:39:08,382 --> 01:39:12,302
Tangkap dia! Tangkap dia! Berundur!

970
01:39:12,386 --> 01:39:13,762
Pegang dia, semuanya!

971
01:39:16,890 --> 01:39:18,225
Phillippe!

972
01:39:19,393 --> 01:39:22,187
Pegang dia! Bawa dia!

973
01:39:24,690 --> 01:39:25,691
Athos!

974
01:39:25,774 --> 01:39:26,775
Pegang dia!

975
01:39:26,859 --> 01:39:28,193
Athos!

976
01:39:29,194 --> 01:39:30,529
Athos!

977
01:40:05,189 --> 01:40:08,233
Saya diberitahu penyamar ini 
dah mati.

978
01:40:09,735 --> 01:40:11,028
Awak tahu?

979
01:40:13,572 --> 01:40:16,283
Awak tahu ada lelaki yang serupa
dengan awak?

980
01:40:16,366 --> 01:40:17,743
Dia adik saya.

981
01:40:18,535 --> 01:40:19,703
Adik?

982
01:40:19,786 --> 01:40:20,787
Kembar aku.

983
01:40:21,580 --> 01:40:22,915
Darah daging saya.

984
01:40:24,166 --> 01:40:27,002
Faktanya adalah memastikan 
dia hidup sampai sekarang.

985
01:40:32,341 --> 01:40:33,717
Phillippe.

986
01:40:35,260 --> 01:40:37,804
Louis... Tolong.

987
01:40:37,888 --> 01:40:39,681
Mak juga terlibat dalam hal ini?

988
01:40:39,765 --> 01:40:42,184
Dia adik awak!
Mak sayangkan kamu berdua!

989
01:40:42,267 --> 01:40:44,645
Dan kasih sayang awak 
tidak bermakna dari kita!

990
01:40:44,728 --> 01:40:46,522
Ianya sesuatu bermakna bagi saya.

991
01:40:49,816 --> 01:40:51,610
Tuanku, dengar cakap saya.

992
01:40:51,693 --> 01:40:55,364
Dengar pada saya. Tak pernah sekali 
saya minta apa-apa untuk saya.

993
01:40:55,447 --> 01:40:58,825
Saya meminta awak sekarang
Lepaskan lelaki ini,

994
01:40:58,909 --> 01:41:00,536
banduan ini, dia adik awak!

995
01:41:00,619 --> 01:41:02,913
Awak tiada hak minta 
apa-apa pada saya!

996
01:41:10,963 --> 01:41:12,506
Tuanku...

997
01:41:13,549 --> 01:41:15,717
Setiap hari kehidupan awak…

998
01:41:15,801 --> 01:41:18,345
Saya mengawasi awak.

999
01:41:18,428 --> 01:41:21,431
Saya berjuang pada awak.

1000
01:41:21,515 --> 01:41:23,559
Saya berdoa setiap hari...

1001
01:41:23,642 --> 01:41:26,061
Untuk melihat awak menjadi lebih baik
berbanding jabatan awak,

1002
01:41:26,144 --> 01:41:28,564
lebih baik daripada undang-undang.

1003
01:41:28,647 --> 01:41:33,902
Tolong tunjukkan awak masih ada 
belas kasihan.

1004
01:41:34,111 --> 01:41:36,738
Dan awak tukar berpihak pada 
pengkhianat?

1005
01:41:36,822 --> 01:41:41,368
Dari orang ini, lebih teruk, adik saya 
sendiri, yang cuba lakukan pada saya!

1006
01:41:41,451 --> 01:41:43,287
Dan apa yang awak buat pada dia?

1007
01:41:47,624 --> 01:41:49,167
Untuk sebentar saja,

1008
01:41:49,960 --> 01:41:53,547
Saya fikir awak menjadi raja baik
saya selalu berharap awak begitu.

1009
01:41:58,176 --> 01:41:59,303
Tolong...

1010
01:42:00,053 --> 01:42:02,055
Tuanku, boleh saya cakap?

1011
01:42:02,973 --> 01:42:04,891
Saya merayu yang awak bunuh saya.

1012
01:42:05,726 --> 01:42:08,687
Saya bebaskan awak dari segala dosa 
untuk membunuh saya.

1013
01:42:09,021 --> 01:42:13,025
Malah, saya berdoa yang Tuhan memberkati
awak untuk kabulkan permintaan awak.

1014
01:42:14,026 --> 01:42:15,694
Tapi, tolong...

1015
01:42:15,777 --> 01:42:18,989
Jangan, saya merayu...

1016
01:42:19,656 --> 01:42:24,202
Bawa saya di penjara tempat saya 
bertahan hidup sekian lama.

1017
01:42:29,458 --> 01:42:30,500
D'Artagnan…

1018
01:42:31,627 --> 01:42:35,797
Awak akan buru Porthos, 
Athos dan Aramis...

1019
01:42:35,881 --> 01:42:37,382
Dan bawa kepala mereka…

1020
01:42:37,466 --> 01:42:39,843
Atau saya yang pancung kepala awak.

1021
01:42:47,809 --> 01:42:49,978
Dan untuk awak adikku,

1022
01:42:50,062 --> 01:42:51,897
kembali ke penjara awak akan pergi…

1023
01:42:52,356 --> 01:42:53,690
Dan pasang topeng yang awak benci.

1024
01:42:53,774 --> 01:42:54,816
Louis, jangan.

1025
01:42:54,900 --> 01:42:57,277
Pakai sampai awak suka!

1026
01:42:59,363 --> 01:43:00,906
Dan mati kerana pakai itu.

1027
01:43:16,380 --> 01:43:17,506
Anne.

1028
01:43:19,758 --> 01:43:21,134
Awak ada dua anak?

1029
01:43:21,426 --> 01:43:24,012
Bukan satu, tapi dua?

1030
01:43:24,096 --> 01:43:27,933
Saya boleh beritahu awak.
Awak dah cukup terbeban.

1031
01:43:29,101 --> 01:43:34,773
Anne, saya sentiasa cintai awak. 
Cuma awak seorang.

1032
01:43:35,774 --> 01:43:38,443
Tak kira apa berlaku...

1033
01:43:39,111 --> 01:43:42,114
Saya berdoa supaya awak ingat.

1034
01:43:53,959 --> 01:43:55,919
Bilik Christine.

1035
01:44:15,814 --> 01:44:17,315
Mana dia?

1036
01:44:32,330 --> 01:44:33,832
Halau dia.

1037
01:44:35,876 --> 01:44:40,380
Mana awak bawa saya? Tidak!

1038
01:44:44,843 --> 01:44:48,013
Mana awak bawa saya?
Mana awak bawa saya?

1039
01:44:48,847 --> 01:44:50,390
Tolong, tidak!

1040
01:44:50,474 --> 01:44:54,519
Tidak, tidak. Tidak! Tidak!

1041
01:44:54,603 --> 01:44:56,688
Tidak!

1042
01:45:01,693 --> 01:45:03,528
Tidak! Tidak!

1043
01:45:03,612 --> 01:45:07,657
Tidak! Tidak! Tidak!

1044
01:45:07,741 --> 01:45:12,537
Tidak! Tidak!

1045
01:45:16,333 --> 01:45:21,046
Tidak! Tidak!

1046
01:45:26,051 --> 01:45:28,762
Ia dah siap seperti awak suruh, Tuanku.

1047
01:45:28,845 --> 01:45:31,723
Mana kedatangan D'Artagnan, 
awasi dia.

1048
01:45:31,807 --> 01:45:34,559
Dan dia pergi lagi, beritahu saya.

1049
01:45:35,769 --> 01:45:37,270
Tuanku.

1050
01:45:46,238 --> 01:45:47,239
Tiada apa disini, tuan.

1051
01:45:47,322 --> 01:45:48,824
Cuba jalan sini.

1052
01:46:13,139 --> 01:46:16,101
Phillippe telah dipindahkan ke
bawah tanah ke kubu.

1053
01:46:16,184 --> 01:46:18,353
Pada tengah malam ini,
Saya suruh pengawal itu bertukar…

1054
01:46:18,436 --> 01:46:20,689
Dan tunggu penggantian 
dalam sepuluh minit.

1055
01:46:20,772 --> 01:46:23,984
Satu untuk semua, semua untuk semua.
D'Artagnan.

1056
01:46:25,068 --> 01:46:27,445
Ini perangkap,
tapi kita tiada pilihan lain.

1057
01:46:27,529 --> 01:46:29,614
Jika Phillippe tempat kubu,

1058
01:46:29,698 --> 01:46:31,992
maka kita pergi ke kubu.

1059
01:46:32,993 --> 01:46:35,161
Saya lebih baik mati daripada 
bersimbah darah...

1060
01:46:35,245 --> 01:46:38,123
Daripada mati tak berguna 
di tempat tidur.

1061
01:46:55,932 --> 01:46:58,018
Seragam lama kita...

1062
01:46:59,477 --> 01:47:01,438
Masa keemasan kita.

1063
01:47:02,731 --> 01:47:04,858
Saya menyelamatkan mereka supaya…

1064
01:47:05,692 --> 01:47:08,153
Kita pakai baju ini sampai mati.

1065
01:47:10,614 --> 01:47:12,240
Dan kita akan mati!

1066
01:47:23,335 --> 01:47:25,503
Buka. Kami ada banduan.

1067
01:47:34,846 --> 01:47:36,264
Bawa dia kebawah tingkat tiga.

1068
01:47:36,348 --> 01:47:38,892
Kapten akan lihat dokumen itu.

1069
01:47:45,357 --> 01:47:47,651
Ia berkesan.

1070
01:47:47,734 --> 01:47:50,070
Ianya penjara. Sudah tentu
tiada masalah untuk masuk.

1071
01:47:50,153 --> 01:47:51,797
Masalah akan datang bila 
kita mahu keluar.

1072
01:47:51,821 --> 01:47:52,822
Sini.

1073
01:48:02,791 --> 01:48:04,834
Dah tengah malam.
Kita ada sepuluh minit.

1074
01:48:55,468 --> 01:48:56,886
Bawah sana.

1075
01:49:10,066 --> 01:49:11,693
Itu yang awak cari?

1076
01:49:17,824 --> 01:49:19,034
Kunci.

1077
01:49:19,117 --> 01:49:20,160
Tidak.

1078
01:49:21,911 --> 01:49:23,121
Ingat ini?

1079
01:49:24,247 --> 01:49:25,457
Jangan lihat sedih.

1080
01:49:25,540 --> 01:49:27,667
Tiada apa untuk tinggalkan dia.

1081
01:49:27,751 --> 01:49:30,128
Dia cuma tersengih, terliur…

1082
01:49:32,380 --> 01:49:34,174
Saya tahu awak datang selamatkan saya.

1083
01:49:34,257 --> 01:49:36,342
Kami takut topeng akan
musnahkan awak.

1084
01:49:36,426 --> 01:49:38,970
Saya memakai topeng itu.
Bukan sebaliknya.

1085
01:50:13,338 --> 01:50:14,672
Halaman telah dikepung.

1086
01:50:14,756 --> 01:50:15,757
Dia bohong.

1087
01:50:15,840 --> 01:50:17,258
Dia sini untuk perangkap kita.

1088
01:50:17,342 --> 01:50:19,135
Lihatlah sendiri.

1089
01:50:22,555 --> 01:50:24,682
Apa yang awak deritakan,

1090
01:50:24,766 --> 01:50:27,477
saya bersedia dan rela 
menggantikan kedudukan awak.

1091
01:50:33,483 --> 01:50:35,151
Kamu pergi gerbang timur.

1092
01:50:35,235 --> 01:50:38,113
Betul kata D'Artagnan.
Halaman telah dikepung.

1093
01:50:38,196 --> 01:50:39,197
Arah sini.

1094
01:50:52,919 --> 01:50:54,546
Jangan berhenti sampai ke sungai.

1095
01:50:54,629 --> 01:50:56,464
Jika kita pergi jalan sini,
mereka tahu awak bantu kami.

1096
01:50:56,548 --> 01:50:57,799
Itu tak penting sekarang.

1097
01:50:57,882 --> 01:50:58,883
Pergi.

1098
01:51:07,517 --> 01:51:08,601
Tembak!

1099
01:51:18,570 --> 01:51:20,655
Tutup pintu!

1100
01:51:20,738 --> 01:51:22,657
Pancaran itu.

1101
01:51:27,662 --> 01:51:28,913
Perangkap.

1102
01:51:44,095 --> 01:51:45,221
Serang mereka!

1103
01:51:45,305 --> 01:51:46,931
Lepaskan nyawa awak, kalau boleh.

1104
01:52:28,806 --> 01:52:31,517
Pengecut! dua puluh orang 
lawan empat orang?

1105
01:52:31,601 --> 01:52:33,519
Koridor ini memang penuh pasukan kita,

1106
01:52:33,603 --> 01:52:35,521
dan tiada siapa yang berani
untuk melawan Kapten.

1107
01:52:59,712 --> 01:53:00,755
Serang!

1108
01:53:05,051 --> 01:53:06,344
Sini ada senjata.

1109
01:53:20,775 --> 01:53:22,568
D'Artagnan…

1110
01:53:24,195 --> 01:53:25,822
Saya tak marah pada awak.

1111
01:53:25,905 --> 01:53:29,617
Saya tahu awak bawa saya dengan mereka, 
dan awak pun sama.

1112
01:53:29,701 --> 01:53:33,329
Letakkan pedang awak,
dan saya tidak hukum awak.

1113
01:53:33,413 --> 01:53:35,957
Saya akan biarkan persaraan 
awak dengan aman,

1114
01:53:36,040 --> 01:53:39,627
dan saya berikan kawan awak 
hukuman dengan cara cepat…

1115
01:53:39,711 --> 01:53:41,546
Jika awak mengalah sekarang!

1116
01:53:47,135 --> 01:53:48,970
Mungkin awak terima 
tawaran dia.

1117
01:53:52,307 --> 01:53:54,434
Awak tetap akan mati.

1118
01:53:54,517 --> 01:53:56,060
Betul katanya, D'Artagnan.

1119
01:53:59,981 --> 01:54:00,982
Tunggu.

1120
01:54:01,441 --> 01:54:05,945
Tukar saya pada Louis
demi nyawa kamu. Kamu dah buat terbaik.

1121
01:54:06,571 --> 01:54:08,281
Tolong, lepaskan saya.

1122
01:54:10,658 --> 01:54:12,076
Tidak.

1123
01:54:16,581 --> 01:54:18,499
Saya takkan lakukan.

1124
01:54:20,793 --> 01:54:23,087
Walaupun saya menyerahkan raja saya,

1125
01:54:26,174 --> 01:54:30,219
Saya takkan mengalah, Anakku.

1126
01:54:41,564 --> 01:54:42,857
Anak awak?

1127
01:54:43,941 --> 01:54:45,902
Saya sayang ibu awak.

1128
01:54:46,778 --> 01:54:48,905
Saya masih sayang dia.

1129
01:54:51,449 --> 01:54:52,617
Kamu adalah anak saya.

1130
01:54:59,290 --> 01:55:01,334
Saya tak tahu awak lahir,

1131
01:55:02,293 --> 01:55:07,048
Dan saya belum merasakan 
sebagai seorang ayah…

1132
01:55:10,468 --> 01:55:12,303
Sampai detik ini.

1133
01:55:36,077 --> 01:55:38,204
D'Artagnan...

1134
01:55:39,205 --> 01:55:41,707
Mereka musketeers muda.

1135
01:55:41,791 --> 01:55:44,752
Mereka tahu cerita legenda kita.

1136
01:55:45,670 --> 01:55:47,213
Mereka mengagumi kita.

1137
01:55:47,839 --> 01:55:49,465
Ini satu kelebihan.

1138
01:55:49,549 --> 01:55:52,427
Ya. Kenapa kita tidak serang mereka?

1139
01:55:53,511 --> 01:55:55,263
Saya melatihkan mereka.

1140
01:55:55,346 --> 01:55:58,015
Mereka akan berjuang
sampai mati.

1141
01:55:59,684 --> 01:56:03,479
Tapi jika kita mati...
Jika kita mesti mati...

1142
01:56:04,647 --> 01:56:06,023
Biarkan jadi begini.

1143
01:56:14,365 --> 01:56:16,868
Satu untuk semua. Semua untuk satu.

1144
01:56:44,854 --> 01:56:45,855
Tembak.

1145
01:56:48,399 --> 01:56:50,109
Mereka memang luar biasa.

1146
01:56:52,695 --> 01:56:53,738
Tembak mereka.

1147
01:56:55,656 --> 01:56:56,699
Tembak!

1148
01:58:57,570 --> 01:58:59,530
- D'Artagnan.
- D'Artagnan.

1149
01:58:59,822 --> 01:59:01,324
Awak bangsat, binatang...

1150
01:59:01,407 --> 01:59:02,491
Lepaskan saya!

1151
01:59:02,575 --> 01:59:03,701
Lepaskan saya!

1152
01:59:06,454 --> 01:59:09,123
Phillippe. Phillippe.

1153
01:59:10,666 --> 01:59:13,336
Dia masih abang awak.

1154
01:59:15,838 --> 01:59:17,423
Abang?

1155
01:59:22,845 --> 01:59:24,221
Ke tepi, awak semua.

1156
01:59:24,305 --> 01:59:25,848
Awak bersumpah untuk diam.

1157
01:59:29,727 --> 01:59:32,396
Tanggalkan!
Tolong tanggalkan!

1158
01:59:44,241 --> 01:59:45,743
Maafkan saya.

1159
01:59:49,664 --> 01:59:51,207
Seumur hidupku...

1160
01:59:54,543 --> 01:59:59,048
Ini... Inilah kematian...

1161
01:59:59,131 --> 02:00:01,342
Saya selalu inginkan.

1162
02:00:04,261 --> 02:00:05,680
Semua untuk satu.

1163
02:00:06,430 --> 02:00:10,184
Satu...

1164
02:00:16,774 --> 02:00:20,403
Ayahlah orang yang pakai topeng ini.

1165
02:00:56,605 --> 02:00:59,108
Seumur hidupku,

1166
02:00:59,191 --> 02:01:04,655
apa yang saya inginkan 
adalah dia.

1167
02:01:14,832 --> 02:01:16,333
Kita telah menangkap banduan ini.

1168
02:01:16,417 --> 02:01:18,461
Tidak! Tidak, Saya adalah...

1169
02:01:22,173 --> 02:01:25,926
Awak bawa orang gila ini 
dimana tiada siapa dengar kegilaannya.

1170
02:01:26,010 --> 02:01:27,803
Penghantar makanan haruslah orang bisu.

1171
02:01:28,929 --> 02:01:31,098
Tapi beri makanan yang sedap.

1172
02:01:31,182 --> 02:01:34,852
Dan biarkan dia rasakan penderitaan yang 
selama ini pada orang lain.

1173
02:01:36,145 --> 02:01:37,146
Bawa dia.

1174
02:01:44,403 --> 02:01:46,530
Dan mereka?

1175
02:01:53,621 --> 02:01:56,749
Mereka adalah penasihat saya 
dan rakan dipercayai.

1176
02:02:37,915 --> 02:02:39,250
In no mine Patris...

1177
02:02:40,042 --> 02:02:43,337
E filli et Spiritus Sancti.

1178
02:02:45,798 --> 02:02:47,258
Amen.

1179
02:02:56,767 --> 02:02:58,811
Dia memang terbaik.

1180
02:03:13,367 --> 02:03:15,202
Athos.

1181
02:03:24,169 --> 02:03:27,715
Selepas apa yang kamu lakukan,
Saya minta satu perkara lagi.

1182
02:03:28,757 --> 02:03:31,218
Biar saya sayangkan awak 
seperti anak pada ayahnya.

1183
02:03:31,886 --> 02:03:34,305
Dan saya berdoa awak hidup begini...

1184
02:03:36,181 --> 02:03:38,726
Untuk menyayangi macam anak awak.

1185
02:03:58,412 --> 02:04:01,582
Musketeers... beri hormat!

1186
02:04:06,462 --> 02:04:09,381
Satu untuk semua, semua untuk satu!

1187
02:04:21,685 --> 02:04:25,856
Banduan dalam topeng besi 
tidak dijumpai.

1188
02:04:25,940 --> 02:04:30,027
Ada khabar angin antara rakan penjaranya 
bahawa dia menerima pengampunan diraja…

1189
02:04:30,110 --> 02:04:33,280
Dan dibawa ke negara dimana 
dia hidup dengan bahagia,

1190
02:04:33,364 --> 02:04:35,866
sering dilawati oleh permaisuri.

1191
02:04:36,325 --> 02:04:39,870
Raja dikenali Louis 14
membawa pada rakyatnya…

1192
02:04:39,954 --> 02:04:44,708
Makanan, kemakmuran dan kedamaian,

1193
02:04:44,792 --> 02:04:47,920
dan dia dikenang sebagai 
raja yang bijak…

1194
02:04:48,003 --> 02:04:50,547
Dalam sejarah negara ini.

1195
02:05:08,114 --> 02:05:10,115
Sarikata Oleh Randy