1 00:00:33,356 --> 00:00:34,400 KE NEW YORK 115 BATU 2 00:00:34,609 --> 00:00:36,360 Aku benci bahagian ini. 3 00:00:36,569 --> 00:00:39,322 Kau masih di sini tapi aku tahu kau akan pergi dan aku bencikannya. 4 00:00:39,530 --> 00:00:42,533 Aku akan telefon kau, sayang. 5 00:00:43,242 --> 00:00:45,495 Jangan usik aku. 6 00:00:48,164 --> 00:00:51,083 Aku sangat rindukan kau. 7 00:00:51,626 --> 00:00:53,586 Aku rindu kau juga, sayang. 8 00:00:54,337 --> 00:00:56,923 Dengar sini, kali terakhir Streck beritahu... 9 00:00:57,131 --> 00:00:59,759 ...kalau aku merungut tentang kau lagi... 10 00:00:59,967 --> 00:01:02,178 ...dia akan tendang punggung aku keluar kapal ini. 11 00:01:03,304 --> 00:01:07,642 Kau beritahu Streck, punggung kau kepunyaan aku... 12 00:01:07,850 --> 00:01:12,063 - ...dan dia tak boleh sentuhnya. - Baiklah. 13 00:01:14,899 --> 00:01:17,944 Budak-budak kelas aku nak kau datang bila kau dah pulang. 14 00:01:19,737 --> 00:01:24,450 Aku rasa aku boleh melawat kalau kau berkelakuan baik. 15 00:01:26,494 --> 00:01:28,371 Berapa baik? 16 00:01:33,167 --> 00:01:35,086 Kau suka buah-buahan? 17 00:01:36,796 --> 00:01:38,381 Ya. 18 00:01:40,466 --> 00:01:41,968 Jadi... 19 00:01:44,929 --> 00:01:47,682 Mari sini sekejap. 20 00:01:49,475 --> 00:01:51,686 Bukankah ini yang terbaik? 21 00:01:54,063 --> 00:01:56,899 - Itu untuk aku? - Memang untuk kau. 22 00:01:57,483 --> 00:01:59,819 Victory, ini Pusat Kawalan. 23 00:02:00,027 --> 00:02:01,112 Semua sistem dah sedia. 24 00:02:01,320 --> 00:02:04,198 Komander Penerbangan, semua komputer berfungsi. 25 00:02:04,407 --> 00:02:08,619 Anak kapal Victory dah diberi laluan untuk operasi orbit oleh Pusat Kawalan. 26 00:02:08,828 --> 00:02:10,288 Anak kapal baik... 27 00:02:10,495 --> 00:02:14,709 ...dan semua sistem pengorbit berfungsi dengan memuaskan. 28 00:02:14,917 --> 00:02:19,380 Dua, satu, kosong dan lancar. 29 00:02:20,756 --> 00:02:23,759 Pusat Kawalan, kami sudah berlepas. 30 00:02:23,968 --> 00:02:25,261 Terima, Victory. 31 00:02:25,470 --> 00:02:27,597 Dibenarkan untuk menambah kelajuan. 32 00:02:27,805 --> 00:02:30,433 Pusat Kawalan, ini Victory. Kami sudah menambah kelajuan. 33 00:02:30,641 --> 00:02:32,643 Hari yang baik untuk terbang, Houston. 34 00:02:34,187 --> 00:02:36,439 Semua sistem lancar. 35 00:02:44,822 --> 00:02:46,616 Nanas! 36 00:02:46,824 --> 00:02:50,161 - Apa ada di Kansas? - Jagung. 37 00:02:50,369 --> 00:02:54,791 Ya, jagung. Dan Georgia pula? 38 00:02:54,999 --> 00:02:58,127 - Apa ada di Georgia? - Buah pic. 39 00:02:58,336 --> 00:03:00,338 Bagus sekali. 40 00:03:00,546 --> 00:03:05,301 - Dan apa ada di Florida? - Buah oren! 41 00:03:05,510 --> 00:03:07,804 Dan kapal roket. 42 00:03:08,012 --> 00:03:11,265 Ya, Calvin, kapal roket. 43 00:03:12,433 --> 00:03:15,186 - Pn. Armacost, awak ada panggilan. - Terima kasih, Brian. 44 00:03:15,394 --> 00:03:17,104 Okey, mari kita ke halaman tujuh. 45 00:03:18,231 --> 00:03:21,067 Dan tolong senyap, okey? 46 00:03:24,445 --> 00:03:25,488 - Helo. - Pn. Armacost. 47 00:03:25,696 --> 00:03:27,198 Ya, ini Jillian Armacost. 48 00:03:27,406 --> 00:03:30,076 Pn. Armacost, telekomunikasi NASA. 49 00:03:30,284 --> 00:03:32,370 Kami ada suami puan di talian. 50 00:03:32,578 --> 00:03:34,163 Teruskan, Komander. 51 00:03:34,372 --> 00:03:36,666 - Jillian? - Spencer? 52 00:03:36,874 --> 00:03:39,418 Kan dah cakap aku nak telefon. Hebat kan? 53 00:03:39,627 --> 00:03:42,380 - Ya, hebat. - Hei, Jill. 54 00:03:44,215 --> 00:03:47,135 - Ya. - Apa kau sedang pakai? 55 00:03:47,343 --> 00:03:49,262 Spencer. 56 00:03:49,470 --> 00:03:51,681 Ala bolehlah. Tak ada orang lain dengar. 57 00:03:51,889 --> 00:03:55,017 Tak juga, Komander. Termasuk Houstan dan JPL (Makmal Pendorongan Jet)... 58 00:03:55,226 --> 00:03:57,562 ...ada lebih kurang 300 orang dalam talian hari ini. 59 00:03:58,855 --> 00:04:02,608 - Hari yang baik di bawah sana kan? - Cantik sekali. 60 00:04:02,817 --> 00:04:04,777 Kau boleh lihat keluar, Jill? 61 00:04:05,987 --> 00:04:07,572 Ya. 62 00:04:07,780 --> 00:04:10,283 15 saat, Komander. 63 00:04:10,491 --> 00:04:12,201 Aku ada di atas. 64 00:04:13,744 --> 00:04:16,789 - Kau sedang lihat ke atas, sayang? - Sepuluh saat. 65 00:04:17,664 --> 00:04:20,168 Senyumlah untuk aku. 66 00:04:20,376 --> 00:04:22,670 Aku dah lakukannya. 67 00:04:23,629 --> 00:04:25,381 Dia telefon kau daripada angkasa? 68 00:04:25,590 --> 00:04:28,801 Secara teknikalnya, daripada orbit Bumi. 69 00:04:29,010 --> 00:04:30,428 Dia telefon daripada pengorbit. 70 00:04:30,636 --> 00:04:32,847 Stanley tak telefon aku walaupun daripada Beef and Brew... 71 00:04:33,055 --> 00:04:35,558 ...dan kau dapat panggilan daripada angkasa lepas? 72 00:04:35,766 --> 00:04:37,143 Pengorbit Bumi, apa-apa sajalah. 73 00:04:37,351 --> 00:04:39,645 Secara teknikalnya, Jill, kau dah berjaya. 74 00:04:39,937 --> 00:04:42,273 Aku tak faham. Kami membesar bersama. 75 00:04:42,482 --> 00:04:45,234 Kau dapat angkasawan. Aku pula dapat versi lain... 76 00:04:45,443 --> 00:04:46,861 ...Elmo-Yang-Muntah-Atas-Diri-Sendiri. 77 00:04:48,404 --> 00:04:50,865 Aku berani cakap dia bagus dalam hal-hal remeh kan? 78 00:04:52,366 --> 00:04:54,118 Apa hal-hal remeh? 79 00:04:54,327 --> 00:04:57,163 Hal-hal remeh dan kecil yang besar maksudnya. 80 00:04:57,830 --> 00:05:01,167 Betulkan. Lelaki macam tempat letak kereta. 81 00:05:01,375 --> 00:05:02,585 Yang terbaik dah diambil... 82 00:05:02,794 --> 00:05:05,797 ...yang tinggal adalah untuk orang cacat. 83 00:05:08,966 --> 00:05:10,760 Apa? 84 00:05:12,470 --> 00:05:13,638 LAPORAN BERITA KHAS 85 00:05:15,431 --> 00:05:17,308 Spencer. 86 00:05:17,850 --> 00:05:20,686 - Dan sekarang, balik kepada program. - Nan, ada sesuatu berlaku. 87 00:05:21,604 --> 00:05:23,147 Marilah. 88 00:05:26,818 --> 00:05:28,736 Teruskan mencari. 89 00:05:30,822 --> 00:05:34,367 Pn. Armacost, Sherman Reese daripada NASA. 90 00:05:34,575 --> 00:05:36,285 - Ia mengenai suami puan. - Apa jadi? 91 00:05:36,494 --> 00:05:38,204 Kami nak puan ikut kami. 92 00:05:38,412 --> 00:05:40,581 - Kami ada kenderaan. - Ada sesuatu tentang Spencer! 93 00:05:40,790 --> 00:05:42,041 Tolonglah, Pn. Armacost. 94 00:05:42,250 --> 00:05:44,460 - Isteri Kapten Streck dah ada. - Jill. 95 00:05:45,086 --> 00:05:46,337 Pengarah mahu... 96 00:05:46,546 --> 00:05:48,589 Keadaan Armacost dan Streck... 97 00:05:48,798 --> 00:05:52,385 ...dan juga anal kapal lain pada masa ini belum diketahui. 98 00:05:52,593 --> 00:05:54,137 Secara langsung dari NASA... 99 00:05:54,387 --> 00:05:55,680 Suami aku dah mati? 100 00:05:56,556 --> 00:05:58,516 Puan, aku tak tahu apa-apa tentang suami kau. 101 00:05:58,724 --> 00:06:03,104 - Adakah suami aku dah mati? - Puan, aku tak tahu. 102 00:06:03,855 --> 00:06:05,982 Jadi bawa aku kepada sesiapa yang tahu. 103 00:06:19,620 --> 00:06:22,748 - Dia dah mati, aku tahu dia dah mati. - Tidak, mereka belum mati. 104 00:06:22,957 --> 00:06:25,001 Mereka belum mati. 105 00:06:26,544 --> 00:06:29,797 - Apa mereka cakap? - Tak ada apa-apa. 106 00:06:30,006 --> 00:06:31,424 Mereka tak nak beritahu apa-apa. 107 00:06:33,843 --> 00:06:35,636 Pn. Streck, Pn. Armacost. 108 00:06:36,846 --> 00:06:40,141 - Pertama sekali, mereka masih hidup. - Syukur kepada Tuhan. 109 00:06:40,349 --> 00:06:41,767 Mereka dah kembali ke dalam Pengorbit... 110 00:06:41,976 --> 00:06:44,520 ...dan kami akan bawa mereka pulang secepat mungkin. 111 00:06:44,729 --> 00:06:45,938 Apa jadi atas sana? 112 00:06:46,147 --> 00:06:48,399 Suami-suami puan keluar daripada Pengorbit... 113 00:06:48,608 --> 00:06:50,568 ...membuat sedikit pembaikan ke atas sebuah satelit. 114 00:06:50,776 --> 00:06:55,865 Ada letupan dan kami terputus hubungan dengan mereka... 115 00:06:56,073 --> 00:06:57,825 ...untuk dua minit. 116 00:06:58,034 --> 00:06:59,786 - Kamu terputus hubungan? - Apa? 117 00:07:01,037 --> 00:07:03,664 - Apa maksud kau terputus hubungan? - Selepas letupan itu... 118 00:07:03,873 --> 00:07:05,500 ...mereka hanyut ke belakang kapal angkasa. 119 00:07:05,708 --> 00:07:09,295 Kami perlu pusingkan pesawat 180 darjah untuk dapatkan mereka. 120 00:07:09,504 --> 00:07:12,465 - Mereka bersendirian? - Sekarang, mereka dalam pesawat... 121 00:07:12,673 --> 00:07:15,551 ...dan mereka akan pulang selepas kami boleh kawal keadaan. 122 00:07:15,760 --> 00:07:20,723 En. Reese akan berada bersama kamu sehingga mereka pulang. 123 00:07:23,768 --> 00:07:26,562 Mereka bersendirian, Jillian. 124 00:07:29,649 --> 00:07:30,691 Tak ada apa-apa. 125 00:07:31,651 --> 00:07:33,110 Mereka masih hidup. 126 00:07:33,319 --> 00:07:35,988 Ini akan memberikan kamu paparan kapal angkasa semasa ia mendarat. 127 00:07:36,197 --> 00:07:38,699 Kamu nak aku sediakannya? 128 00:07:39,784 --> 00:07:40,785 Aku akan sediakannya. 129 00:07:56,968 --> 00:07:58,970 25 saat untuk paparan kemasukan semula. 130 00:07:59,178 --> 00:08:02,348 Pengawal Penerbangan akan memantau secara rapi... 131 00:08:03,683 --> 00:08:05,852 Kekalkan penurunan. 132 00:08:08,437 --> 00:08:11,315 Potongan angin, ini sudut minimum. 133 00:08:13,151 --> 00:08:16,988 Kelajuan pada 2600 LBP. 134 00:08:19,031 --> 00:08:22,118 Pada 225 knot, mengekalkan penurunan. Pada 220. 135 00:08:23,494 --> 00:08:29,459 Lapan pada 215, lima pada 210, dua pada 200. 136 00:08:31,419 --> 00:08:32,712 Satu kaki. 137 00:08:32,920 --> 00:08:36,007 Pusat Kawalan Darat, ini Victory. Kami sudah mendarat. 138 00:08:36,382 --> 00:08:39,469 Dia bernafas dengan sendiri. Organ penting berfungsi baik. 139 00:08:40,052 --> 00:08:42,680 Apa yang kami tahu, tiada sebarang kecederaan otak. 140 00:08:42,888 --> 00:08:47,185 Hanya beberapa ketika lagi suami puan akan sedar semula. 141 00:08:47,727 --> 00:08:49,687 - Jadi dia memang okey? - Sudah tentu. 142 00:08:53,065 --> 00:08:54,066 Bagaimana dengan Alex? 143 00:08:55,026 --> 00:08:58,070 Kapten Streck lebih tua daripada suami puan. 144 00:08:58,279 --> 00:09:02,992 Telah berlaku tekanan yang berat terhadap jantungnya. 145 00:09:05,787 --> 00:09:07,705 Natalie. 146 00:09:26,307 --> 00:09:27,683 Jillian. 147 00:09:31,938 --> 00:09:33,439 Jillian. 148 00:09:38,152 --> 00:09:39,862 Hei. 149 00:09:40,071 --> 00:09:42,156 - Hai. - Hei. 150 00:09:42,365 --> 00:09:45,743 - Hei, kau. - Hei, kau. 151 00:09:55,503 --> 00:09:58,131 Aku sangat merindui kau. 152 00:10:04,804 --> 00:10:06,639 Kau apa khabar? 153 00:10:06,848 --> 00:10:08,808 - Aku baik saja. - Ya. 154 00:10:09,016 --> 00:10:12,019 - Ya, aku baik saja. - Bagus. 155 00:10:13,729 --> 00:10:15,439 Aku nak buang air kecil. 156 00:10:17,400 --> 00:10:20,862 - Aku nak buang air kecil. - Ya. 157 00:10:21,070 --> 00:10:23,322 Aku tolong kau. 158 00:10:26,409 --> 00:10:28,286 Mana Alex? 159 00:10:30,705 --> 00:10:32,582 Dia okey? 160 00:10:42,216 --> 00:10:44,135 Spencer. 161 00:10:45,720 --> 00:10:47,138 Spencer. 162 00:10:49,682 --> 00:10:51,851 Apa itu, Spencer? 163 00:10:56,564 --> 00:10:57,857 Kau ada rasa? 164 00:10:58,566 --> 00:11:00,109 - Alex. - Ya Tuhan, apa itu? 165 00:11:00,318 --> 00:11:02,737 Alex, sayang, aku di sini. 166 00:11:04,530 --> 00:11:06,032 Celaka! 167 00:11:06,240 --> 00:11:08,242 - Apa aku boleh buat? - Kita perlu tukaran di sini. 168 00:11:09,452 --> 00:11:11,078 Alex! 169 00:11:11,496 --> 00:11:12,538 Pegang dia. 170 00:11:18,294 --> 00:11:19,837 Tolong dia! 171 00:11:20,046 --> 00:11:21,088 Epinefrin. 172 00:11:46,239 --> 00:11:47,990 Masih tiada sebarang denyutan. 173 00:11:49,116 --> 00:11:50,827 Tak ada apa-apa. 174 00:11:51,035 --> 00:11:53,079 - Mengecas, 300. - Clear. 175 00:12:01,337 --> 00:12:02,797 Bagus. 176 00:12:03,005 --> 00:12:04,423 Dia dah selamat. 177 00:12:05,842 --> 00:12:07,426 Jangan masukkan tiub. 178 00:12:10,471 --> 00:12:12,390 Sedia dengan dopamin. 179 00:12:12,598 --> 00:12:15,017 Siapkan elektrokardiogram. 180 00:12:30,950 --> 00:12:31,909 Apa kau cakap? 181 00:12:32,118 --> 00:12:35,872 Aku cakap dekat si lahanat gemuk tu... 182 00:12:36,080 --> 00:12:39,375 ...kami tak akan jadi hero kalau dia tak potong belanjawan kami... 183 00:12:39,584 --> 00:12:43,171 ...dan memaksa kami pasang satelit tak guna tu dalam orbit. 184 00:12:43,379 --> 00:12:44,797 - Betulkah? - Ya. 185 00:12:45,006 --> 00:12:46,424 Lepas tu apa jadi? 186 00:12:46,632 --> 00:12:49,677 Dia cakap dia tak pernah dengar orang panggil dia begitu. 187 00:12:49,886 --> 00:12:53,306 Aku cakap aku tak peduli dan jika dia telefon aku lagi... 188 00:12:53,514 --> 00:12:54,807 ...aku akan jejak dia... 189 00:12:55,016 --> 00:12:58,102 ...tarik dia turun daripada katil, sentap seluar dia turun... 190 00:12:58,311 --> 00:13:01,397 ...dan sebat punggungnya dengan penyangkut baju depan mata anak dan isteri dia. 191 00:13:01,606 --> 00:13:04,901 - Halus sungguh cara kau. - Ya, aku rasa memang halus. 192 00:13:05,109 --> 00:13:07,570 Kau nak beritahu aku apa yang kau betul-betul cakap dengan Presiden? 193 00:13:07,778 --> 00:13:08,821 Ya. 194 00:13:09,030 --> 00:13:11,282 Aku berterima kasih untuk panggilan dia. 195 00:13:11,491 --> 00:13:13,659 Kemudian aku tanya pakaian dia... 196 00:13:13,868 --> 00:13:18,331 ...kemudian dia bernafas dengan kuat, buat bunyi pelik dan letak telefon. 197 00:13:18,539 --> 00:13:21,167 - Apa kau rasa? - Mungkin dia tak berminat dengan kau. 198 00:13:21,375 --> 00:13:23,002 Aku rasa tak. Dia ada belon. 199 00:13:23,211 --> 00:13:25,213 - Kenapa aku tak dapat belon? - Kau dapat gula-gula. 200 00:13:25,421 --> 00:13:27,715 - Mana ada gula-gula. - Kau dapat gula-gula. 201 00:13:27,924 --> 00:13:29,342 - Mana gula-gula aku? - Dalam kereta. 202 00:13:31,552 --> 00:13:33,888 Dia pernah cakap tentangnya? 203 00:13:34,847 --> 00:13:38,392 Spencer ada cakap apa-apa tentang apa yang berlaku atas sana? 204 00:13:38,601 --> 00:13:41,145 Apa yang berlaku bila mereka bersendirian? 205 00:13:43,064 --> 00:13:45,274 Semuanya akan menjadi okey. 206 00:13:46,150 --> 00:13:47,151 Mereka dah pulang. 207 00:13:49,195 --> 00:13:50,822 Dia tak cakap apa-apa kan? 208 00:13:52,448 --> 00:13:57,453 Sama dengan Alex. Tak ada sepatah pun. 209 00:13:58,496 --> 00:13:59,705 Kau salahkan mereka? 210 00:14:05,044 --> 00:14:07,421 Dalam dua minit tu, mereka hampir maut, Jillian. 211 00:14:08,172 --> 00:14:10,466 - Tapi mereka belum mati. - Tapi mereka hampir. 212 00:14:12,510 --> 00:14:14,554 Untuk melalui semua itu bersama, sudah selamat pulang... 213 00:14:14,762 --> 00:14:17,306 ...dan tak bercakap walau sepatah tentangnya... 214 00:14:17,515 --> 00:14:18,516 ...ianya pelik. 215 00:14:19,892 --> 00:14:22,770 Natalie, ia dah berakhir. 216 00:14:23,771 --> 00:14:25,314 Sayang... 217 00:14:27,191 --> 00:14:29,527 ...aku tahu ini memang sukar untuk kau. 218 00:14:30,987 --> 00:14:35,074 Ia menakutkan aku bila mereka anggap tak ada apa-apa berlaku. 219 00:14:41,539 --> 00:14:43,207 - Nah. - Terima kasih, Komander. 220 00:14:43,416 --> 00:14:46,210 - Sama-sama, kawan. - Hei, Mike, apa dia tulis? 221 00:14:46,419 --> 00:14:47,837 Hei. 222 00:14:48,379 --> 00:14:51,132 - Cuba teka. - Apa? 223 00:14:54,302 --> 00:14:56,679 Aku nak letak jawatan. 224 00:14:58,598 --> 00:15:03,728 - Kerana apa yang terjadi? - Bukan, kerana aku dah selesai. 225 00:15:05,104 --> 00:15:11,861 Aku dapat tawaran kerja firma aeroangkasa, jawatan eksekutif. 226 00:15:12,403 --> 00:15:14,197 Gaji tinggi. 227 00:15:14,405 --> 00:15:16,866 Sangat tinggi, Jill. 228 00:15:17,074 --> 00:15:20,077 Apa kau tahu tentang menjadi eksekutif? 229 00:15:20,286 --> 00:15:23,122 - Kau juruterbang, Spence. - Tidak, sayang. 230 00:15:23,331 --> 00:15:25,875 Akulah hero Amerika sebenar. 231 00:15:26,083 --> 00:15:29,587 Presiden AS sendiri cakap dan kau pun dengar. 232 00:15:29,796 --> 00:15:31,255 Ya. 233 00:15:32,089 --> 00:15:33,674 Apapun... 234 00:15:34,675 --> 00:15:36,594 ...nampaknya ia bagus untuk perniagaan... 235 00:15:36,803 --> 00:15:40,890 ...untuk mempunyai nama hero AS dalam kepala surat syarikat, kan. 236 00:15:44,018 --> 00:15:47,563 Masalahnya, Jill... 237 00:15:47,772 --> 00:15:51,651 ...ibu pejabat syarikat... 238 00:15:53,986 --> 00:15:56,030 ...dalam Bandar New York. 239 00:15:57,698 --> 00:15:59,575 - Kau bergurau, kan? - Tak. 240 00:15:59,784 --> 00:16:01,953 - New York? - Ya. 241 00:16:02,161 --> 00:16:03,788 - Kau benci New York. - Ya. 242 00:16:03,996 --> 00:16:06,874 - Terlampau ramai orang, kan? - Aku tahu. 243 00:16:09,961 --> 00:16:12,421 Kita ada hidup di sini, Spencer. 244 00:16:13,798 --> 00:16:18,094 - Kerja aku, kawan-kawan kita, segalanya. - Ya. 245 00:16:20,346 --> 00:16:22,140 Jadi apa kata kau? 246 00:16:22,807 --> 00:16:24,475 Kau akan lakukannya? 247 00:16:25,768 --> 00:16:28,271 Kau nak berpindah ke Bandar New York dengan aku? 248 00:16:32,233 --> 00:16:34,610 Kau selalu ada untuk aku. 249 00:16:36,362 --> 00:16:38,614 Aku nak jadi begitu untuk kau. 250 00:16:40,783 --> 00:16:42,827 Jom kita ke New York. 251 00:16:48,958 --> 00:16:50,042 KAMI AKAN MERINDUIMU 252 00:16:50,209 --> 00:16:52,879 - Pn. Armacost. - Ya, Paula? 253 00:16:53,087 --> 00:16:56,382 Bila suami kau dia angkasa, dia pernah nampak Tuhan? 254 00:16:57,258 --> 00:16:59,594 Bagaimana dengan makhluk asing? Dia nampak makhluk asing? 255 00:16:59,802 --> 00:17:02,763 Suami kau bawa senjata laser kalau-kalau ada makhluk asing? 256 00:17:02,972 --> 00:17:04,599 Aku akan bawa dua senjata laser... 257 00:17:04,807 --> 00:17:06,976 ...satu untuk poket dan satu lagi senapang laser. 258 00:17:07,184 --> 00:17:10,438 Suami kau ada senapang laser? Dia boleh bawa pulang x? 259 00:17:10,645 --> 00:17:13,231 Ia berfungsi di Bumi atau hanya dalam angkasa? 260 00:17:14,066 --> 00:17:16,402 - Kau nak tahu, Calvin? - Apa dia Pn. Armacost? 261 00:17:17,194 --> 00:17:18,404 Aku akan merinduimu. 262 00:17:29,373 --> 00:17:34,378 Oh, tidak. 263 00:17:53,731 --> 00:17:56,734 Mereka bukan Koir Khemah Suci Mormon, kan? 264 00:18:23,344 --> 00:18:24,470 Ini untuk kau. 265 00:18:27,849 --> 00:18:29,767 Terima kasih. 266 00:18:32,687 --> 00:18:33,938 Okey. 267 00:18:45,324 --> 00:18:47,118 Untuk kau, orang angkasa. 268 00:19:33,498 --> 00:19:35,082 Berhenti. 269 00:20:06,614 --> 00:20:08,324 Spencer! 270 00:20:09,283 --> 00:20:11,077 Spencer! 271 00:20:11,285 --> 00:20:13,079 Spencer! 272 00:20:16,249 --> 00:20:17,959 Spencer! 273 00:20:18,709 --> 00:20:19,710 Spencer! 274 00:20:20,837 --> 00:20:22,171 Spencer! 275 00:20:26,592 --> 00:20:28,177 Alex! 276 00:20:35,726 --> 00:20:37,478 Sayang. 277 00:20:39,897 --> 00:20:41,691 Alex. 278 00:21:08,468 --> 00:21:10,178 Aku ada satu kenyataan ringkas... 279 00:21:10,386 --> 00:21:12,513 ...dan kemudian sesi soal jawab. 280 00:21:12,722 --> 00:21:16,559 Kapten Alex Streck meninggal dunia malam semalam pada 8:55. 281 00:21:16,767 --> 00:21:19,562 Punca kematian dah ditentukan berpunca daripada strok yang kuat... 282 00:21:19,770 --> 00:21:23,065 ...yang mana pakar bedah gelar sebagai penghinaan kepada otak. 283 00:21:23,274 --> 00:21:27,153 Alex adalah satu aset kepada program ini melangkaui kepakaran beliau. 284 00:21:27,361 --> 00:21:32,283 Beliau akan dirindui oleh kami. Akan ada sebuah majlis tertutup. 285 00:21:33,659 --> 00:21:38,164 - Komander Armacost dalam bahaya? - Saya akan biarkan Dr. Patraba jawab. 286 00:21:40,208 --> 00:21:42,418 Komander Armacost dah melalui pelbagai... 287 00:21:42,627 --> 00:21:44,504 ...ujian dan pemeriksaan. 288 00:21:44,712 --> 00:21:47,048 Pada pendapat saya dan rakan sekerja... 289 00:21:47,256 --> 00:21:50,259 ...yang dia tak ada apa-apa masalah. 290 00:22:01,354 --> 00:22:02,855 Hei. 291 00:22:03,064 --> 00:22:04,732 - Kau bagaimana? - Aku okey. 292 00:22:04,941 --> 00:22:06,234 - Hei. - Hei. 293 00:22:07,693 --> 00:22:10,363 - Aku akan sampai sana, sayang. - Okey. 294 00:22:10,571 --> 00:22:13,324 - Kau okey? - Ya. 295 00:22:13,533 --> 00:22:15,660 - Mana Natalie? - Dia di belakang. 296 00:22:15,868 --> 00:22:18,329 - Dia ada bertanya pasal kau. - Okey. 297 00:22:18,538 --> 00:22:20,206 - Aku jumpa kau sebentar lagi, okey? - Baiklah. 298 00:22:20,414 --> 00:22:21,874 Okey. 299 00:22:37,807 --> 00:22:39,559 Natalie? 300 00:22:42,478 --> 00:22:44,355 Jillian. 301 00:22:51,863 --> 00:22:54,532 Mereka cakap dengan dia setiap malam. 302 00:22:56,159 --> 00:22:58,161 Sepanjang masa. 303 00:23:01,205 --> 00:23:03,833 Aku tak faham. 304 00:23:05,960 --> 00:23:08,045 Siapa cakap dengan dia, Natalie? 305 00:23:13,342 --> 00:23:15,178 Mereka ada. 306 00:23:18,139 --> 00:23:20,349 Mereka ada, Jillian. 307 00:24:01,849 --> 00:24:04,477 Dia bersembunyi dalam aku. 308 00:24:19,826 --> 00:24:22,036 Aku hargai kebimbangan kau, En. Reese... 309 00:24:22,245 --> 00:24:25,206 ...tapi aku dah puas diperiksa. 310 00:24:25,414 --> 00:24:27,875 Ketua kau dah cakap aku sihat. 311 00:24:28,084 --> 00:24:30,044 Aku tahu tapi Komander... 312 00:24:30,253 --> 00:24:31,546 Mungkin tak ada apa-apa tapi... 313 00:24:31,754 --> 00:24:34,006 Bos kau nak buat semua ini, En. Reese? 314 00:24:34,215 --> 00:24:35,216 Tidak. 315 00:24:35,883 --> 00:24:37,385 - Apa? Ada ribut? - Aneh. 316 00:24:52,275 --> 00:24:53,276 Oh, Tuhan! 317 00:24:56,821 --> 00:24:58,823 Oh, Tuhan! 318 00:24:59,365 --> 00:25:01,242 Oh, Tuhan! Tidak! 319 00:25:02,410 --> 00:25:04,245 Oh tidak. 320 00:25:05,913 --> 00:25:07,790 Tidak! 321 00:25:20,970 --> 00:25:24,432 Aku akan pastikan dan beritahu mana tempat nak membeli belah. 322 00:25:24,640 --> 00:25:28,144 Baju itu memang cantik tapi tak berapa sesuai. 323 00:25:29,061 --> 00:25:31,355 Kau akan jumpa ramai orang menarik di sini. 324 00:25:31,564 --> 00:25:33,900 Mereka suka apa aku buat. 325 00:25:34,108 --> 00:25:37,528 Kau akan rasa tendangan pertama selepas enjin utama dihidupkan. 326 00:25:37,820 --> 00:25:40,406 Tapi, kau tahulah, kau memang bernasib baik. Aku... 327 00:25:41,157 --> 00:25:47,330 Kemudian penggalak pepejal menyala dan dari situ kau tahu... 328 00:25:47,538 --> 00:25:50,041 ...yang kau akan bergerak dengan begitu laju. 329 00:25:50,249 --> 00:25:53,669 - Betul. - Aku dulu menyelidik AIDS... 330 00:25:53,878 --> 00:25:55,922 ...tapi sekarang aku selidik kelaparan. 331 00:25:58,800 --> 00:26:03,137 - Aku mengajar. - Oh, di universiti? 332 00:26:03,346 --> 00:26:05,598 Tak, darjah dua. 333 00:26:05,807 --> 00:26:08,392 Maafkan aku. Aku dengar kau mengajar darjah dua. 334 00:26:08,601 --> 00:26:10,061 Ya. Aku... 335 00:26:10,269 --> 00:26:13,523 Ambrose, hai. Kau nampak hebat. Ya. 336 00:26:13,731 --> 00:26:16,317 - Minta diri sebentar. - Sudah tentu. 337 00:26:33,668 --> 00:26:36,963 Ya, baiklah. Minta diri, Phillip. 338 00:26:40,842 --> 00:26:42,468 Jangan risaukan dia. 339 00:26:42,677 --> 00:26:46,222 Kekurangan lemak dah jadikan dia kurang jadi seperti manusia. 340 00:26:46,430 --> 00:26:48,766 Aku tak rasa dia datang haid sejak tiga tahun lepas... 341 00:26:48,975 --> 00:26:52,687 ...di mana aku rasa satu rahmat untuk keturunan manusia kan? 342 00:26:52,895 --> 00:26:55,398 - Shelly McLaren. - Jillian Armacost. 343 00:26:55,606 --> 00:26:57,358 Ya, aku tahu. 344 00:27:00,278 --> 00:27:02,989 - Suami kau mesti... - Jackson McLaren. 345 00:27:04,031 --> 00:27:05,241 Mereka semua ada cerut... 346 00:27:05,449 --> 00:27:08,578 ...tapi Jackson ada cerut paling besar. 347 00:27:08,786 --> 00:27:11,038 - Boleh aku...? Terima kasih. - Ini dia. 348 00:27:14,041 --> 00:27:16,461 Kau ada banyak kawan dalam bandar ini? 349 00:27:17,128 --> 00:27:20,673 Ya, beberapa, kawan kerja dan Spencer, sudah tentu. 350 00:27:20,882 --> 00:27:24,302 - Apa? Suami kau dan kawan kau? - Ya. 351 00:27:24,886 --> 00:27:26,679 Kau kena berjaga-jaga. 352 00:27:26,888 --> 00:27:29,682 Kau tahu, mereka akan kenakan kau. 353 00:27:30,516 --> 00:27:32,477 Itu aku suka. 354 00:27:32,685 --> 00:27:36,689 - Apa? - Ketawa tu. Ketawa ikhlas. 355 00:27:36,898 --> 00:27:41,027 - Dah lama aku tak dengar. - Terima kasih. 356 00:27:42,153 --> 00:27:43,863 Tak apa. Aku akan ke sana. 357 00:27:44,071 --> 00:27:46,449 Khabarnya ada kejadian kecil dalam dapur... 358 00:27:46,657 --> 00:27:48,618 ...sesuatu tentang bebola rum yang terbakar. 359 00:27:48,826 --> 00:27:50,286 Sekarang, aku akan telefon kau... 360 00:27:50,495 --> 00:27:52,830 ...dan kita akan lepak bersama dan ketawa, okey? 361 00:27:53,039 --> 00:27:54,874 - Okey? - Baiklah. 362 00:28:27,031 --> 00:28:29,534 - Kau okey? - Aku mabuk. 363 00:28:32,370 --> 00:28:34,580 Itu okey, sayang. 364 00:28:38,417 --> 00:28:40,086 Itu okey. 365 00:28:45,216 --> 00:28:46,843 Beritahu aku apa jadi atas sana. 366 00:28:49,887 --> 00:28:51,639 Beritahu aku. 367 00:29:04,610 --> 00:29:05,736 Baiklah. 368 00:29:07,864 --> 00:29:11,033 - Mari, kita berjalan. - Okey. 369 00:29:28,634 --> 00:29:30,636 Kau nak tahu apa berlaku? 370 00:29:33,055 --> 00:29:34,265 Ya. 371 00:29:34,474 --> 00:29:36,058 Biar aku beritahu. 372 00:29:37,935 --> 00:29:39,562 Ya. 373 00:29:42,106 --> 00:29:44,484 Kau nak tahu apa jadi dalam dua minit tu? 374 00:29:45,568 --> 00:29:47,945 Kau tak pernah cakap. 375 00:29:54,952 --> 00:29:56,829 Dua minit. 376 00:29:57,914 --> 00:29:59,624 Gelap... 377 00:30:00,458 --> 00:30:02,084 ...hitam... 378 00:30:03,336 --> 00:30:05,087 ...tiada lampu. 379 00:30:07,215 --> 00:30:09,300 Ada letupan... 380 00:30:09,509 --> 00:30:14,472 ...dan semuanya terpadam. 381 00:30:14,972 --> 00:30:16,724 Tiada lampu... 382 00:30:17,350 --> 00:30:19,393 ...tiada komunikasi. 383 00:30:19,977 --> 00:30:23,731 Semuanya hitam, senyap. 384 00:30:25,817 --> 00:30:31,864 Tiada bunyi tapi sesuatu yang kuat. 385 00:30:32,281 --> 00:30:35,326 Dan ia sangat sejuk, Jill. 386 00:30:36,035 --> 00:30:38,746 Aku tahu itu sejuk apa. 387 00:30:40,414 --> 00:30:42,416 Kematian. 388 00:30:43,584 --> 00:30:46,504 Dan ianya memeluk aku begitu kuat dalam minit pertama. 389 00:30:46,712 --> 00:30:48,339 Kemudian... 390 00:30:50,758 --> 00:30:52,802 ...aku rasa panas. 391 00:30:53,511 --> 00:30:55,972 Kepanasan kau... 392 00:30:56,472 --> 00:31:00,351 ...kepanasan badan kau, tangan kau. 393 00:31:01,644 --> 00:31:03,938 Dalam mulut kau... 394 00:31:04,480 --> 00:31:06,607 ...kepanasan dalam kau.. 395 00:31:06,816 --> 00:31:09,527 ...dari dalam kau, Jillian. 396 00:31:10,278 --> 00:31:12,280 Kepanasan kau. 397 00:31:14,365 --> 00:31:16,868 Aku rasa di sekeliling aku. 398 00:31:18,202 --> 00:31:20,538 Buat aku bernafas. 399 00:31:27,670 --> 00:31:29,881 Buat aku bernafas. 400 00:31:59,869 --> 00:32:01,829 - Spencer. - Jillian. 401 00:32:10,546 --> 00:32:12,048 Spencer. 402 00:32:13,591 --> 00:32:15,384 Spencer. 403 00:32:21,224 --> 00:32:22,934 Jangan. 404 00:32:26,103 --> 00:32:27,772 Spencer! 405 00:32:35,071 --> 00:32:36,989 Spencer. 406 00:32:38,533 --> 00:32:40,535 Apa berlaku? 407 00:32:42,662 --> 00:32:43,788 Spencer. 408 00:32:46,999 --> 00:32:48,960 Apa berlaku? 409 00:33:56,402 --> 00:33:57,987 Spencer? 410 00:34:01,365 --> 00:34:03,117 Apa kau buat? 411 00:34:04,702 --> 00:34:07,538 Aku tak boleh tidur, aku... 412 00:34:08,539 --> 00:34:10,750 Mendengar lagu. 413 00:34:32,772 --> 00:34:35,149 Maafkan aku kalau aku terkasar. 414 00:34:36,024 --> 00:34:38,820 Mungkin aku terlebih minum. 415 00:34:46,160 --> 00:34:48,079 Mari kita tidur. 416 00:35:06,180 --> 00:35:08,141 Selamat malam, sayang. 417 00:35:46,721 --> 00:35:48,890 "Kemudian, dia mula meneka nama orang itu. 418 00:35:49,098 --> 00:35:51,809 Adakah ianya Conrad Peppermill?, kata dia. 419 00:35:52,018 --> 00:35:53,895 Dan orang itu berkata..." 420 00:35:54,103 --> 00:35:56,731 - Tidak. - Tidak. 421 00:35:56,939 --> 00:36:00,276 "Aku tahu. Ianya Sir William Doorknob. 422 00:36:00,485 --> 00:36:02,361 Dan orang itu berkata..." 423 00:36:02,570 --> 00:36:05,239 Tidak. 424 00:36:05,448 --> 00:36:06,866 "Aku tahu. 425 00:36:07,074 --> 00:36:09,452 Sudah tentu Little Ribs of Beef. 426 00:36:09,660 --> 00:36:11,370 Dan orang itu berkata..." 427 00:36:11,579 --> 00:36:14,665 Tidak. 428 00:36:15,124 --> 00:36:18,294 "Tak mungkin Rumpelstiltskin, kan? 429 00:36:18,878 --> 00:36:21,214 Apa kau cakap?, tutur orang itu. 430 00:36:21,422 --> 00:36:27,011 - Aku cakap tak mungkin...?" - Rumpelstiltskin. 431 00:36:27,220 --> 00:36:30,389 "Dan orang itu menjerit..." 432 00:36:30,973 --> 00:36:33,267 "Dan memijak kaki sendiri." 433 00:36:43,945 --> 00:36:46,280 Sayang, kau kedengaran begitu sedih. 434 00:36:46,489 --> 00:36:47,949 Ianya sebab bandar ini, Nan. 435 00:36:49,659 --> 00:36:52,078 Menghantui diri, itu saja. 436 00:36:52,286 --> 00:36:53,871 Jangan biarkannya. 437 00:36:54,080 --> 00:36:56,541 Begitulah kau dapat masalah selepas Mak dan Ayah mati. 438 00:36:56,749 --> 00:36:59,085 Dan kau berbunyi macam dulu. 439 00:37:00,211 --> 00:37:02,713 Kau dah jumpa doktor untuk berbicara tentang ini? 440 00:37:04,590 --> 00:37:06,217 Belum lagi. 441 00:37:07,009 --> 00:37:08,511 Janji aku satu perkara. 442 00:37:09,929 --> 00:37:14,308 Kalau jadi seperti dulu, kau... kau cari orang untuk berbicara. 443 00:37:15,935 --> 00:37:18,980 Nan, aku kena pergi, okey. Bye. 444 00:37:19,188 --> 00:37:21,732 - Hei, Jill. - Hei. 445 00:37:22,400 --> 00:37:24,068 Kau lewat. 446 00:37:24,861 --> 00:37:28,364 Kau tak dapat mesej aku? Aku ada jamuan perjumpaan. 447 00:37:28,573 --> 00:37:30,992 Tak. Aku belum periksa mesej lagi. 448 00:37:31,200 --> 00:37:32,618 Maaf. 449 00:37:32,827 --> 00:37:36,247 Aku masih belum faham benda korporat ini lagi. 450 00:37:36,456 --> 00:37:40,084 - Aku nak mandi, sayang. - Okey. 451 00:38:42,647 --> 00:38:45,942 Kau ada terfikir kalau kita ada F-15 dalam perang dunia pertama... 452 00:38:46,150 --> 00:38:48,903 - atau B-17 dalam perang dunia kedua? - Tak, tak pernah. 453 00:38:49,111 --> 00:38:52,156 Bayangkan siapa aku boleh kalahkan dengan teknologi tu. 454 00:38:52,365 --> 00:38:55,118 Dan berapa banyak jenis musuh ada di sana, Jackson? 455 00:38:55,326 --> 00:38:56,869 Banyak jenis, sayang. 456 00:38:57,078 --> 00:38:59,622 Tapi medan perang moden semuanya elektronik... 457 00:38:59,831 --> 00:39:02,792 ...dan pesawat tempur yang lelaki ini tolong reka boleh mengesan... 458 00:39:03,000 --> 00:39:06,546 ...susun, kenal pasti, dan hapuskan sebarang benda elektronik. 459 00:39:06,754 --> 00:39:11,467 Ada dua enjin McLaren mengeluarkan 25,000 paun tujahan... 460 00:39:12,218 --> 00:39:13,719 ...lebar sayap sepanjang 75 kaki. 461 00:39:13,928 --> 00:39:17,014 - Dibuka sepenuhnya. - Oh ya, dibuka sepenuhnya. 462 00:39:17,223 --> 00:39:19,684 Kelajuan tertinggi 1800 batu sejam... 463 00:39:19,892 --> 00:39:24,689 ...altitud tertinggi 55,000 kaki dan anak kapal dua orang. 464 00:39:25,314 --> 00:39:30,194 Medan perang moden adalah ribut, ribut elektronik yang lut sinar... 465 00:39:30,403 --> 00:39:34,073 ...dengan pesawat dan kereta kebal dan komputer dan peluru berpandu... 466 00:39:34,282 --> 00:39:38,536 ...semuanya bersatu dalam ribut bersama pesawat kita. 467 00:39:38,744 --> 00:39:41,873 Ia tak melepaskan bom. Ia tak menembak peluru berpandu. 468 00:39:42,081 --> 00:39:44,125 Ia hanya hantar isyarat. 469 00:39:44,709 --> 00:39:46,127 Seperti suara Tuhan. 470 00:39:46,335 --> 00:39:49,213 Satu isyarat yang memadam semuanya. 471 00:39:49,755 --> 00:39:51,007 Aku lupa, Jackson. 472 00:39:51,215 --> 00:39:55,011 Siapakah musuh yang kita nak pesawat kau melindungi kita? 473 00:39:55,219 --> 00:39:56,804 Musuh kita sekarang ini? 474 00:39:57,013 --> 00:39:58,890 Kau, sayangku. 475 00:40:00,558 --> 00:40:04,395 Isyarat yang dikeluarkan, bagaimana bunyinya? 476 00:40:04,604 --> 00:40:08,858 Manusia tak boleh mendengarnya. 477 00:40:09,692 --> 00:40:11,819 Maafkan saya, puan. Cik Augusta nak jumpa. 478 00:40:12,028 --> 00:40:13,613 Oh, baiklah. Mari, Jackson. 479 00:40:13,821 --> 00:40:15,781 Augusta dah panggil kami. 480 00:40:15,990 --> 00:40:17,450 Ciuman selamat malam. 481 00:40:18,493 --> 00:40:22,413 Selepas elaun, ia suatu benda yang penting dalam seharian. 482 00:40:22,622 --> 00:40:23,915 Kegembiraan dunia keibu-bapaan. 483 00:40:24,123 --> 00:40:26,959 - Mari, Jackson. - Datang. 484 00:40:48,898 --> 00:40:51,108 Kenapa kau begitu jauh? 485 00:40:51,317 --> 00:40:53,069 Aku di sini. 486 00:40:53,486 --> 00:40:55,196 Apa halnya? 487 00:40:55,696 --> 00:40:59,867 - Apa masalah? - Aku tak faham semua ini. 488 00:41:00,409 --> 00:41:03,371 Apa yang mereka sembangkan, seperti mereka bercakap dalam bahasa kod. 489 00:41:03,579 --> 00:41:06,499 Sayang, semuanya hanya perniagaan. 490 00:41:06,707 --> 00:41:09,127 Kenapa kau kena bina pesawat itu? 491 00:41:09,335 --> 00:41:12,880 Cara kau bersembang, bunyinya tak macam kau. 492 00:41:13,089 --> 00:41:15,216 Sayang, ini tugas aku. 493 00:41:15,424 --> 00:41:17,051 Tugas aku. 494 00:41:18,261 --> 00:41:21,180 Kau pernah cakap kau akan terbang selamanya. 495 00:41:21,889 --> 00:41:25,226 Kau pernah cakap mereka perlu kebumikan kau di udara. 496 00:41:26,769 --> 00:41:29,188 Ya. Mereka hampir. 497 00:41:36,279 --> 00:41:39,365 Apa kau cari semasa kau lihat aku begitu? 498 00:41:39,574 --> 00:41:41,742 Apa yang kau sorokkan daripada aku? 499 00:41:46,831 --> 00:41:48,583 Tak ada apa-apa. 500 00:41:50,334 --> 00:41:52,044 Tak ada apa-apa. 501 00:42:00,011 --> 00:42:03,055 - Tak? - Ya. 502 00:42:04,849 --> 00:42:05,850 - Ya. - Tak. 503 00:42:06,058 --> 00:42:07,435 Ya. 504 00:42:10,730 --> 00:42:13,774 Ini akan rasa sejuk. 505 00:42:18,154 --> 00:42:20,948 Mari kita lihat. 506 00:42:23,701 --> 00:42:25,620 Itu dia. 507 00:42:26,078 --> 00:42:28,164 Mari ambil ukuran. 508 00:42:31,793 --> 00:42:35,213 Sembilan minggu. 509 00:42:35,421 --> 00:42:39,008 Nampak ini? Denyutan ini? 510 00:42:39,217 --> 00:42:41,302 - Apa itu? - Itulah denyutan jantung. 511 00:42:46,516 --> 00:42:51,938 - Ia sepatutnya selaju itu? - Aku akan risau kalau tak. 512 00:42:52,355 --> 00:42:55,149 Semuanya nampak okey, Jillian. 513 00:42:58,820 --> 00:43:00,947 Itu menarik. 514 00:43:01,906 --> 00:43:03,616 Apa? 515 00:43:03,825 --> 00:43:06,369 Sebentar. Aku tak pasti. 516 00:43:11,332 --> 00:43:12,667 Nampak ini? 517 00:43:13,501 --> 00:43:16,504 - Apa itu? - Denyutan jantung kedua. 518 00:43:16,712 --> 00:43:19,006 Dua denyutan jantung. 519 00:43:20,133 --> 00:43:23,553 Kembar, Pn. Armacost. Anak kembar. 520 00:43:28,516 --> 00:43:32,145 Ini nombor telefon kumpulan pendorong... 521 00:43:32,353 --> 00:43:35,648 ...untuk perempuan yang menjangkakan anak kembar. 522 00:43:38,276 --> 00:43:41,988 Ada sesuatu yang aku belum beritahu. 523 00:43:43,698 --> 00:43:45,616 Aku tahu aku perlu beritahu tapi... 524 00:43:47,076 --> 00:43:52,832 Beberapa tahun lepas, selepas ibu bapaku meninggal, aku... 525 00:43:56,127 --> 00:43:57,837 Aku ada masa yang buruk. 526 00:43:59,338 --> 00:44:00,423 Berapa buruk, Jillian? 527 00:44:04,177 --> 00:44:06,679 Aku akan nampak orang yang aku kenal. 528 00:44:08,890 --> 00:44:10,224 Aku akan nampak mereka mati. 529 00:44:11,851 --> 00:44:13,936 Dan kadangkala, aku... 530 00:44:15,730 --> 00:44:17,523 Aku nampak diri sendiri. 531 00:44:21,944 --> 00:44:24,238 Ada kau pergi berubat? 532 00:44:25,281 --> 00:44:27,575 Ada kau dimasukkan dalam hospital? 533 00:44:29,577 --> 00:44:31,287 Ya. 534 00:44:37,001 --> 00:44:38,252 Suami kau tahu? 535 00:44:40,379 --> 00:44:42,089 Dialah yang tolong aku melaluinya. 536 00:44:43,049 --> 00:44:45,384 Kau ketakutan... 537 00:44:45,593 --> 00:44:48,971 ...yang kehamilan ini akan mengembalikan semuanya, kan? 538 00:44:49,180 --> 00:44:51,182 Ya. 539 00:44:52,350 --> 00:44:55,770 Luangkan masa dengan Spencer. Laluinya bersama. 540 00:44:56,354 --> 00:44:59,273 Sekarang kau tahu apa puncanya... 541 00:44:59,482 --> 00:45:01,484 ...disebabkan kehamilan ini... 542 00:45:01,692 --> 00:45:06,197 ...dan badan kau sedang menyesuaikan, hargainya. 543 00:45:06,405 --> 00:45:07,406 Okey. 544 00:45:07,615 --> 00:45:11,702 Dan jika perlu, telefon saja bila-bila masa, siang atau malam. 545 00:45:12,286 --> 00:45:13,955 Terima kasih. 546 00:45:43,359 --> 00:45:45,153 Hanya mimpi buruk, sayang. 547 00:45:46,696 --> 00:45:49,031 Kau bercakap dalam tidur. 548 00:45:51,200 --> 00:45:54,454 - Apa aku cakap? - Aku tak faham. 549 00:45:54,662 --> 00:45:57,081 Tak berbunyi seperti perkataan. 550 00:45:57,290 --> 00:45:58,749 Macam hanya bunyi. 551 00:46:00,251 --> 00:46:01,669 Aku takut. 552 00:46:04,005 --> 00:46:07,508 Aku rasa ia pelik jika... 553 00:46:07,717 --> 00:46:10,344 ...ia kali pertama seorang ibu tak ketakutan, sayang. 554 00:46:11,679 --> 00:46:13,431 Ya. 555 00:46:16,309 --> 00:46:18,644 Mari. Ikut aku. 556 00:46:22,064 --> 00:46:23,483 Nah. 557 00:46:23,691 --> 00:46:24,984 Lebih baik, kan? 558 00:46:25,776 --> 00:46:28,529 - Ya. - Ya. 559 00:46:33,201 --> 00:46:36,162 Semuanya akan jadi okey, kan? 560 00:46:38,331 --> 00:46:40,666 Semuanya akan jadi okey, sayang. 561 00:46:41,876 --> 00:46:45,046 - Dan mereka akan jadi sihat, kan? - Ya. 562 00:46:45,922 --> 00:46:49,050 Dan mereka akan jadi cantik macam ibu mereka. 563 00:46:52,094 --> 00:46:54,347 Apa kau rasa mereka akan jadi bila dah besar? 564 00:46:54,555 --> 00:46:57,308 - Apa mereka akan jadi? - Ya. 565 00:46:57,517 --> 00:46:59,852 Mereka akan jadi juruterbang, sayang. 566 00:47:00,895 --> 00:47:04,607 - Seperti ayah mereka. - Seperti ayah mereka. 567 00:47:06,192 --> 00:47:09,862 Sandarlah. Biar aku cuci rambut kau. 568 00:47:17,787 --> 00:47:19,539 Adakah aku bermimpi, Spencer? 569 00:47:22,083 --> 00:47:23,918 Tak. 570 00:47:26,838 --> 00:47:28,381 Tak, kau tak bermimpi. 571 00:47:32,385 --> 00:47:34,178 Dan kemudian dia akan beri kau pandangan itu... 572 00:47:34,387 --> 00:47:37,431 ...pandangan "sayang, aku tak faham" tu. 573 00:47:37,890 --> 00:47:40,309 Aku tak peduli berapa lama dia dah urut kaki aku. 574 00:47:40,518 --> 00:47:42,103 Dia langsung tak faham. 575 00:47:42,311 --> 00:47:46,023 - Dia urut kaki kau? - Aku faham maksud kau. 576 00:47:46,232 --> 00:47:48,651 Kita sepatutnya melalui ini bersama... 577 00:47:48,860 --> 00:47:51,654 ...tapi aku rasa lebih terasing daripada dia berbanding sebelum ini. 578 00:47:51,863 --> 00:47:56,200 Macam ada sesuatu sedang berlaku yang badan aku tak biasa. 579 00:47:56,409 --> 00:47:57,910 Dia urut kaki kau? 580 00:48:00,663 --> 00:48:03,207 Aku masuk dalam tab mandi dengan memakai sarung kaki. 581 00:49:25,456 --> 00:49:26,707 Oh, Tuhan. 582 00:49:29,001 --> 00:49:31,295 Kau terkejutkan aku. 583 00:49:35,091 --> 00:49:38,469 Kau dalam masalah besar. 584 00:49:39,053 --> 00:49:40,221 Kau suka pai ni? 585 00:49:41,472 --> 00:49:44,058 Aku tak rasa aku boleh terima semua ni lagi, sayang. 586 00:49:44,267 --> 00:49:46,644 Berapa suka terhadap pai ni? 587 00:49:48,896 --> 00:49:51,858 - Mari dapatkan pai. - Pertama, aku akan "minum" kau... 588 00:49:52,066 --> 00:49:54,443 - ...kemudian "makan" kau. - Ambil pai ni. 589 00:49:54,652 --> 00:49:57,947 - Nak aku makan tu? - Ya. 590 00:49:58,156 --> 00:49:59,824 - Dah sedia untuk kami bertiga? - Ya. 591 00:50:00,032 --> 00:50:01,033 - Betul? - Ya. 592 00:50:01,242 --> 00:50:02,493 - Kau suka perut aku? - Aku sukakannya. 593 00:50:02,702 --> 00:50:04,787 Bagus, sebab aku pun sukakannya. 594 00:50:13,546 --> 00:50:15,465 Tumpang lalu. 595 00:50:24,307 --> 00:50:25,850 Pn. Armacost... 596 00:50:28,644 --> 00:50:29,645 ...kau masih ingat aku? 597 00:50:32,064 --> 00:50:35,526 - En. Reese? - Ya. 598 00:50:42,283 --> 00:50:43,951 - Dah berapa bulan? - Beberapa. 599 00:50:45,119 --> 00:50:47,246 Aku nak cakap dengan kau. 600 00:50:47,455 --> 00:50:50,124 Spencer kerja dengan McLaren sekarang, kalau kau cari dia. 601 00:50:50,333 --> 00:50:55,463 Tak, aku nak cakap dengan kau. 602 00:50:57,215 --> 00:50:59,383 Tentang dua minit yang berlaku. 603 00:50:59,592 --> 00:51:02,470 Dua minit itu, Pn. Armacost. 604 00:51:02,678 --> 00:51:04,639 Apa masalahnya? 605 00:51:05,348 --> 00:51:09,060 Ada perasan sebarang perubahan sikap suami kau sejak misi itu? 606 00:51:09,268 --> 00:51:12,814 Aku dah tengok fail-fail ini dan aku ada beberapa kemusykilan. 607 00:51:13,022 --> 00:51:14,524 Macam ini. 608 00:51:14,732 --> 00:51:17,276 Ini tanda tangan suami kau sebelum misi itu. 609 00:51:17,485 --> 00:51:19,237 Dan ini selepas dia pulang. 610 00:51:19,445 --> 00:51:25,451 Kedua-duanya sama tapi tak serupa. 611 00:51:25,660 --> 00:51:28,788 En. Reese, kau di sini untuk urusan rasmi NASA? 612 00:51:28,996 --> 00:51:31,207 Dan ini keputusan ujian perubatan... 613 00:51:31,415 --> 00:51:33,251 - ...yang kami buat bila dia pulang. - En. Reese. 614 00:51:35,878 --> 00:51:38,631 - Kau dalam urusan rasmi NASA? - Semuanya okey. 615 00:51:38,840 --> 00:51:40,383 Semuanya menunjukkan tiada sebarang masalah... 616 00:51:40,591 --> 00:51:42,593 ...tapi semuanya ada sedikit perbezaan. 617 00:51:42,802 --> 00:51:45,138 Tekanan darah, suhu, EKG, EEG. 618 00:51:45,346 --> 00:51:47,890 Semuanya lari sedikit daripada asal. 619 00:51:48,099 --> 00:51:50,518 - Lihat ini. - En. Reese. 620 00:51:50,726 --> 00:51:52,395 NASA tahu kau di sini? 621 00:51:54,897 --> 00:51:59,861 Mereka tak nak dengar tentang ini. Mereka dah pecat aku. 622 00:52:03,364 --> 00:52:05,158 - Aku kena pergi. - Jangan. 623 00:52:05,366 --> 00:52:09,537 Kalau kau nak cakap apa-apa, kau boleh telefon suami aku di McLaren. 624 00:52:10,580 --> 00:52:12,999 Aku tunjuk mereka fakta dan mereka pecat aku. 625 00:52:13,207 --> 00:52:15,585 Mereka rujuk aku kepada pakar sakit jiwa. 626 00:52:15,793 --> 00:52:17,837 Jangan ikut aku. 627 00:52:18,963 --> 00:52:20,590 Aku dah lihat laporan bedah siasat Kapten Streck. 628 00:52:20,798 --> 00:52:24,427 Ianya strok. Badan dia tak boleh tampung tekanan. 629 00:52:24,635 --> 00:52:27,763 Aku dah lihat laporan bedah siasat Natalie Streck juga. 630 00:52:30,141 --> 00:52:31,517 Itu kejadian bunuh diri. 631 00:52:31,726 --> 00:52:34,520 - Dia bunuh diri. Aku nampak sendiri. - Ya memang betul. 632 00:52:34,729 --> 00:52:38,649 Menurut laporan, dia hamil tiga minggu bila ia berlaku. 633 00:52:39,692 --> 00:52:40,902 Apa kau cakap? 634 00:52:41,110 --> 00:52:43,821 Dia hamil selepas suaminya keluar hospital. 635 00:52:44,030 --> 00:52:46,240 Dia hamil, Pn. Armacost. 636 00:52:46,824 --> 00:52:48,951 Jadi, apa yang berlaku dalam masa dua minit itu... 637 00:52:49,160 --> 00:52:50,953 ...ketika mereka bersendirian, apa berlaku? 638 00:52:51,162 --> 00:52:54,123 Ada perakam suara dalam pakaian mereka. 639 00:52:54,332 --> 00:52:57,376 Dengarlah suara mereka. Ada sesuatu berlaku yang menakutkan mereka. 640 00:52:57,585 --> 00:53:00,296 - Apa yang boleh melakukanya? - Tidak. 641 00:53:00,505 --> 00:53:02,173 Ia satu kemalangan, ada sebuah letupan. 642 00:53:02,381 --> 00:53:04,550 - Satelit itu... - Mereka dah dilatih untuk letupan. 643 00:53:04,759 --> 00:53:07,094 Dah dilatih untuk kemalangan. Beratus-ratus jam mereka berlatih. 644 00:53:07,303 --> 00:53:09,972 Kalau sesuatu berlaku, mereka ada rancangan. Mereka tak panik atau lari. 645 00:53:10,181 --> 00:53:11,974 Mereka ikut rancangan asal. Itu kerja mereka. 646 00:53:12,183 --> 00:53:16,354 Sesuatu berlaku di mana kedua-dua lelaki ini tak dilatih untuk hadapi. 647 00:53:16,562 --> 00:53:19,232 Apa yang boleh buat begitu terhadap dua angkasawan yang terlatih? 648 00:53:19,440 --> 00:53:20,691 Takutkan mereka begitu? 649 00:53:20,900 --> 00:53:23,653 Boleh kau bersumpah yang lelaki itu masih suami kau? Bolehkah? 650 00:53:25,571 --> 00:53:29,325 - Lepaskan aku, En. Reese. - Puan, adalah lelaki ini mengganggu kau? 651 00:53:32,161 --> 00:53:34,789 Ya. 652 00:53:35,581 --> 00:53:38,376 Kau tahu, kan? Kau dah tahu. 653 00:53:38,584 --> 00:53:40,002 - Okey. - Bilik 304... 654 00:53:40,211 --> 00:53:42,880 ...Nesbit Arms. Tolonglah Pn. Armacost! 655 00:53:45,049 --> 00:53:48,177 Okey. Bertenang. 656 00:53:52,473 --> 00:53:55,518 Aku akan pusing panel ini 48 darjah. Faham Alex? 657 00:53:55,726 --> 00:53:58,563 Spencer, apa itu? Kau rasa? 658 00:53:58,771 --> 00:53:59,856 Apa itu, Spencer? 659 00:54:03,943 --> 00:54:07,697 Ya Tuhan! Apa itu? 660 00:54:13,327 --> 00:54:17,665 Tidak! 661 00:54:43,733 --> 00:54:46,194 Aku mencari perempuan mengandung dalam 24-F. 662 00:54:46,402 --> 00:54:47,403 Ya. 663 00:54:49,113 --> 00:54:50,615 Jillian, apa masalahnya? 664 00:54:52,742 --> 00:54:55,620 Dia cakap Natalie hamil... 665 00:54:55,828 --> 00:54:57,538 ...selepas Alex pulang. 666 00:54:58,164 --> 00:55:02,126 - Dia ada cakap benda lain? - Oh, Tuhan. 667 00:55:02,335 --> 00:55:05,838 Perkara terakhir kau perlu risaukan ialah orang gila tu. 668 00:55:06,047 --> 00:55:09,717 - Suruhlah Spencer telefon sesiapa. - Tidak, Nan. 669 00:55:11,803 --> 00:55:13,471 Spencer tak boleh tahu tentang ini. 670 00:55:13,679 --> 00:55:15,556 Tapi Jillian, kau cakap dia nampak gila. 671 00:55:16,349 --> 00:55:21,270 Kau kena berjanji dengan aku, kau jangan beritahu Spencer. 672 00:55:21,479 --> 00:55:22,897 Tolonglah janji. 673 00:55:23,105 --> 00:55:26,567 Kau tak boleh pendam semua ini, Jillian. 674 00:55:28,611 --> 00:55:30,279 Betul cakap kau. 675 00:55:34,283 --> 00:55:35,618 Okey. 676 00:55:35,827 --> 00:55:38,121 Kalau dia kacau aku lagi... 677 00:55:38,913 --> 00:55:42,583 ...aku beritahu Spencer, okey? 678 00:55:45,670 --> 00:55:48,005 - Sudah tentu. - Okey. 679 00:55:48,214 --> 00:55:51,384 - En. Armacost, meja tuan dah sedia. - Oh, hebat. Baiklah. 680 00:55:51,592 --> 00:55:54,053 - Mari kita pergi duduk. - Ya. 681 00:55:55,638 --> 00:55:56,681 Stan? 682 00:55:56,889 --> 00:55:59,475 Maksud kau, orang paling hampeh tahun ini? 683 00:55:59,684 --> 00:56:03,187 Dia dah tak ada. Nasib kami tak sebaik Jill. 684 00:56:03,396 --> 00:56:06,107 Oh, tak. Aku yang bernasib baik. 685 00:56:11,279 --> 00:56:14,073 Kau okey sayang? Apa masalahnya? 686 00:56:15,950 --> 00:56:18,035 Apa masalahnya sayang? Kau okey? 687 00:56:19,036 --> 00:56:20,413 Aku rasa panas. 688 00:56:23,458 --> 00:56:24,917 Kau kena minum sedikit air. 689 00:56:28,671 --> 00:56:30,548 Aku rasa aku nak balik. 690 00:56:42,560 --> 00:56:44,145 Baiklah. 691 00:57:16,719 --> 00:57:18,304 Rasa lebih baik? 692 00:57:20,473 --> 00:57:22,141 Ya. 693 00:57:25,937 --> 00:57:28,648 - Mana Nan? - Dia keluar. 694 00:57:28,856 --> 00:57:30,942 Dah lepas tengah malam. 695 00:57:32,026 --> 00:57:34,654 Dia masih muda, Jill. Dia nak berseronok. 696 00:57:36,614 --> 00:57:39,534 Kau masih ingatkan masa kita berseronok dulu? 697 00:57:42,662 --> 00:57:43,788 Tak. 698 00:57:44,831 --> 00:57:46,249 Tak. 699 00:57:47,416 --> 00:57:49,502 Kau tak ingat, huh? 700 00:57:50,920 --> 00:57:52,713 Okey. 701 00:57:55,174 --> 00:57:56,676 Baiklah. 702 00:57:57,468 --> 00:57:59,554 Apa masalah kau? 703 00:58:00,012 --> 00:58:02,181 Pernah kau terfikir apa yang berlaku dengan Alex? 704 00:58:02,390 --> 00:58:03,808 Oh, celaka. 705 00:58:04,016 --> 00:58:06,144 Apa jadi dengan Natalie? 706 00:58:09,814 --> 00:58:12,358 Aku sentiasa terfikir. 707 00:58:13,109 --> 00:58:16,070 Dalam masa dua minit itu, kau boleh mati. 708 00:58:17,822 --> 00:58:20,199 Kenapa kau ungkit? 709 00:58:20,908 --> 00:58:23,077 Kenapa kau nak ungkit perkara ini? 710 00:58:24,996 --> 00:58:29,250 Tak bolehkah kau gembira untuk sekali? Sekali saja? 711 00:58:45,266 --> 00:58:47,685 Aku nak pergi tidur. 712 00:59:05,661 --> 00:59:07,914 - En. Reese? - Ya. 713 00:59:08,122 --> 00:59:10,124 Ini Jillian Armacost. 714 00:59:10,333 --> 00:59:16,047 Laporan bedah siasat Natalie Streck, ada apa-apa tentang kandungan itu? 715 00:59:17,673 --> 00:59:18,883 En. Reese? 716 00:59:19,091 --> 00:59:20,760 Bukan dalam telefon, Pn. Armacost. 717 00:59:20,968 --> 00:59:23,638 Tak, kau tak faham. Kau kena beritahu aku. 718 00:59:23,930 --> 00:59:26,933 Apa laporan bedah siasat Natalie cakap tentang kandungan itu? 719 00:59:27,141 --> 00:59:29,060 Bayi-bayi. 720 00:59:32,647 --> 00:59:33,815 Apa? 721 00:59:34,065 --> 00:59:38,653 Natalie Streck hamil anak kembar, Pn, Armacost. 722 00:59:41,614 --> 00:59:43,574 Oh, Tuhanku. 723 00:59:45,493 --> 00:59:49,247 - Apa sedang berlaku dengan aku? - Kau pun sama, kan? 724 00:59:49,997 --> 00:59:51,958 Pn. Armacost. 725 00:59:52,458 --> 00:59:54,043 Hamil dengan kembar? 726 00:59:56,295 --> 00:59:58,840 Anak-anak Natalie... 727 00:59:59,841 --> 01:00:01,801 En. Reese... 728 01:00:02,844 --> 01:00:04,804 ...apa laporan bedah siasat terhadap mereka? 729 01:00:06,472 --> 01:00:09,016 Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan kau, Pn. Armacost. 730 01:00:09,225 --> 01:00:11,936 Sesuatu yang perlu kau lihat. 731 01:00:12,145 --> 01:00:15,273 Kau tahu kisah puteri... 732 01:00:15,481 --> 01:00:18,651 ...di mana putera tersayang mati dalam peperangan? 733 01:00:19,527 --> 01:00:22,613 Pn. Armacost, aku ada sesuatu yang aku nak kau lihat. 734 01:00:24,157 --> 01:00:25,950 Kau faham apa aku cakap? 735 01:00:30,997 --> 01:00:33,082 Musuh putera... 736 01:00:34,375 --> 01:00:37,128 ...selepas mengalahkan kubu... 737 01:00:38,921 --> 01:00:43,134 ...cari puteri dan rogol dia. 738 01:00:46,220 --> 01:00:49,599 Beberapa bulan selepas itu, puteri itu mendapat seorang anak. 739 01:00:51,893 --> 01:00:53,978 Tapi anak siapa? 740 01:00:56,772 --> 01:00:59,984 Sama ada anak musuhnya... 741 01:01:01,152 --> 01:01:03,988 ...orang yang bunuh suaminya... 742 01:01:05,198 --> 01:01:07,533 ...orang yang merogol dia... 743 01:01:11,078 --> 01:01:14,999 ...di mana, dia bunuh diri dan anaknya... 744 01:01:18,211 --> 01:01:20,838 ...atau anaknya dengan putera itu. 745 01:01:23,216 --> 01:01:26,052 Satu-satunya kenangan dia bersama putera itu. 746 01:01:27,470 --> 01:01:32,058 Sebahagiannya yang masih hidup... 747 01:01:32,809 --> 01:01:35,394 ...selamat dalam diri dia... 748 01:01:38,231 --> 01:01:40,274 ...di mana... 749 01:01:43,402 --> 01:01:47,657 Tapi bagaimana dia nak tahu sehingga semuanya dah terlewat? 750 01:01:50,576 --> 01:01:53,538 Bagaimana dia nak tahu sehingga lahirnya anak itu... 751 01:01:53,746 --> 01:01:56,415 ...dan dia boleh lihat sendiri dengan mata kasar. 752 01:01:59,961 --> 01:02:01,879 Jumpa aku sekarang. 753 01:02:02,088 --> 01:02:03,589 Di tempat terbuka. 754 01:02:03,798 --> 01:02:06,551 Keluar rumah kau. Jumpa aku sekarang. 755 01:02:31,367 --> 01:02:33,453 Sherman Reese. 756 01:02:33,661 --> 01:02:35,413 En. Reese. 757 01:02:35,621 --> 01:02:37,415 Sherman Reese. 758 01:02:40,293 --> 01:02:42,420 Aku dah agak memang kau. 759 01:02:43,296 --> 01:02:45,965 Aku berdiri seberang jalan... 760 01:02:46,632 --> 01:02:50,011 ...dan bercakap dengan diriku, "Adakah itu Sherman Reese?" 761 01:02:51,137 --> 01:02:52,847 - Gembira bertemu kau. - Komander Armacost. 762 01:02:53,055 --> 01:02:54,098 Ya. 763 01:02:54,307 --> 01:03:00,021 - Kau di sini atas urusan rasmi? - Aku dah tak bersama NASA lagi. 764 01:03:00,480 --> 01:03:04,484 Kau tahu? Aku dah dengar berita tu. 765 01:03:04,692 --> 01:03:07,361 Aku dah dengar dan aku ingatkan semuanya khabar angin saja. 766 01:03:08,988 --> 01:03:10,156 Dengar sini... 767 01:03:11,157 --> 01:03:12,825 ...kalau kau perlukan perakuan... 768 01:03:13,034 --> 01:03:15,119 ...jangan teragak-agak kerana mungkin aku boleh tolong kau. 769 01:03:15,328 --> 01:03:18,790 - Aku menghargainya. - Ya. 770 01:03:18,998 --> 01:03:21,793 Ganjil berjumpa kau... 771 01:03:22,210 --> 01:03:25,797 ...kerana aku baru terfikir tentang kau. 772 01:03:26,714 --> 01:03:29,801 Aku terfikir tentang ujian-ujian yang kau nak jalankan atas aku... 773 01:03:30,009 --> 01:03:31,552 ...kau tahulah, selepas Alex meninggal dunia. 774 01:03:31,803 --> 01:03:33,346 Kalau kau ada masa sekarang... 775 01:03:33,554 --> 01:03:35,640 ...kita boleh pergi minum. 776 01:03:35,848 --> 01:03:38,976 - Sebenarnya, aku... - Ala marilah, Sherman. 777 01:03:39,185 --> 01:03:40,853 Kau lelaki bebas. 778 01:03:41,062 --> 01:03:43,481 Kau tak ada apa-apa melainkan masa, kan? 779 01:03:44,065 --> 01:03:45,691 Marilah. 780 01:03:47,527 --> 01:03:49,153 Ya, gembira berjumpa kau. 781 01:04:05,711 --> 01:04:08,339 Hampir terlupa beg kau, En. Reese. 782 01:04:08,548 --> 01:04:10,299 Aku boleh bawa. 783 01:04:41,414 --> 01:04:43,708 Kaulah satu-satunya orang yang tahu, Nan. 784 01:04:43,916 --> 01:04:47,628 - Aku minta kau jangan beritahu dia. - Aku tak beritahu, okey. 785 01:04:47,879 --> 01:04:50,214 Apa kau bersembang semalam semasa aku tidur? 786 01:04:50,423 --> 01:04:52,216 - Kami hanya bersembang. - Tentang apa? 787 01:04:52,425 --> 01:04:56,304 Hanya bersembang, Jillian. Jangan buat begini. Tak baik untuk kau. 788 01:04:56,512 --> 01:04:58,264 Ke mana kau pergi semalam? 789 01:04:58,473 --> 01:05:00,766 - Kau dengar apa kau cakap? - Mana kau pergi? 790 01:05:00,975 --> 01:05:02,977 Jillian, aku sayangkan kau, okey. Dan Spencer juga sayangkan kau. 791 01:05:03,186 --> 01:05:04,812 Kami semua begitu, 792 01:05:05,021 --> 01:05:07,732 Spencer ada sekali. 793 01:05:08,441 --> 01:05:11,777 Nan, Spencer ada bersama Reese... 794 01:05:11,986 --> 01:05:14,489 ...dan kaulah satu-satunya orang yang tahu, Nan. 795 01:05:14,697 --> 01:05:17,116 Bagaimana dia tahu melainkan kau beritahu dia? 796 01:05:17,325 --> 01:05:19,911 Kau dah berjanji! 797 01:05:21,621 --> 01:05:24,874 Jillian, aku sayangkan kau tapi aku tak nak hadapi ini. 798 01:05:31,422 --> 01:05:33,132 Hadapi apa? 799 01:05:33,341 --> 01:05:34,467 Datang balik, Nan. 800 01:05:35,635 --> 01:05:38,012 Nan, datang balik! 801 01:05:38,971 --> 01:05:41,432 Jangan pergi, Nan! 802 01:05:45,686 --> 01:05:46,938 Celaka! 803 01:06:09,335 --> 01:06:12,004 - Helo, Nesbit Arms. - En. Resse, bilik 304. 804 01:06:12,213 --> 01:06:14,132 NESBIT ARMS 805 01:06:24,183 --> 01:06:27,061 Tiada jawapan dalam bilik 304. 806 01:06:46,747 --> 01:06:49,041 UNIT SIMPANAN 1049 NEW YORK PN. ARMACOST, BERHATI-HATI 807 01:06:49,250 --> 01:06:50,501 SHERMAN REESE 808 01:07:56,943 --> 01:07:58,152 {\an8}Newsweek MALAPETAKA DI ANGKASA 809 01:07:59,987 --> 01:08:01,113 {\an8}MAUT DARIPADA ATAS 810 01:08:03,115 --> 01:08:04,408 {\an8}TIME KAPTEN INDUSTRI 811 01:08:09,747 --> 01:08:10,998 {\an8}Spencer Armacost Menyertai Kumpulan McLaren 812 01:08:30,309 --> 01:08:31,434 UNTUK JILLIAN 813 01:09:25,947 --> 01:09:27,532 Kau okey? 814 01:09:41,171 --> 01:09:42,590 Macam satu gurauan kan? 815 01:09:42,799 --> 01:09:47,512 Tapi kalau kau melihat rakaman ini, aku tak sampai ke perjumpaan kita. 816 01:09:47,720 --> 01:09:50,097 Jika kau melihat rakaman ini, Pn. Armacost... 817 01:09:50,306 --> 01:09:52,558 ...aku mungkin dah mati! 818 01:09:53,226 --> 01:09:56,854 Inilah sandaran aku. Ini apa yang mereka ajar di NASA. 819 01:09:57,063 --> 01:09:59,524 Sentiasa ada sandaran. 820 01:09:59,732 --> 01:10:03,569 Aku tak gila. Aku harap aku memang gila. 821 01:10:03,778 --> 01:10:07,865 Aku berdoa aku memang gila. Aku tahu aku tak gila. 822 01:10:08,074 --> 01:10:10,034 Kau mungkin fikir aku gila. 823 01:10:11,577 --> 01:10:12,703 Mana mungkin kau tidak. 824 01:10:17,333 --> 01:10:20,711 Sentiasa ada sandaran. 825 01:10:21,129 --> 01:10:23,673 Kau akan dengan dua suara dalam rakaman ini. 826 01:10:24,423 --> 01:10:28,052 Satu, suara suami kau dan yang kedua, suara Kapten Streck. 827 01:10:31,180 --> 01:10:34,225 - Aku akan pusing panel ini... - Ini garisan suara suami kau. 828 01:10:34,433 --> 01:10:36,227 Ini garisan suara Kapten Streck. 829 01:10:36,435 --> 01:10:38,146 - Apa itu? - Apa itu? 830 01:10:38,354 --> 01:10:41,607 Ya Tuhan! Apa itu? 831 01:10:41,816 --> 01:10:43,901 Dua suara, tapi tiga garisan. 832 01:10:44,110 --> 01:10:45,945 Ada benda lain lagi dalam rakaman itu. 833 01:10:46,154 --> 01:10:51,284 Sesuatu melampaui julat pendengaran kita tapi aku dah terjemahkan. 834 01:10:51,492 --> 01:10:56,080 Aku kena mendengarnya dan ini... 835 01:10:57,957 --> 01:10:59,959 ...adalah bunyinya. 836 01:11:10,636 --> 01:11:12,763 NASA cakap ianya statik... 837 01:11:12,972 --> 01:11:13,973 Ia bukan statik. 838 01:11:14,265 --> 01:11:16,767 Disebabkan oleh letupan satelit. 839 01:11:16,976 --> 01:11:19,437 Statik terkumpul dalam pakaian mereka tapi ini bukan statik. Aku jejakinya. 840 01:11:19,645 --> 01:11:21,772 - Ini bukan statik. - Bukan statik. 841 01:11:21,981 --> 01:11:26,110 Bukan daripada pakaian, bukan daripada satelit, bukan kapal angkasa. Bukan... 842 01:11:28,529 --> 01:11:30,656 Bukan daripada Bumi juga. 843 01:11:32,366 --> 01:11:35,161 Dua minit, itu saja. Itu saja masa yang diperlukan. 844 01:11:35,369 --> 01:11:36,788 Kalau kau nak ke sini... 845 01:11:36,996 --> 01:11:39,165 ...dari sebuah tempat yang amat jauh... 846 01:11:39,373 --> 01:11:42,835 ...mungkin kau boleh menggunakan kapal angkasa. 847 01:11:43,044 --> 01:11:45,463 Mungkin kau boleh mengembara menggunakan isyarat... 848 01:11:45,671 --> 01:11:48,007 ...selaju cahaya, seperti satu pemikiran. 849 01:11:48,549 --> 01:11:53,805 Hanya menunggu untuk dua daripada kita untuk berada di sana. 850 01:11:54,806 --> 01:11:58,351 Dua daripada kita dalam orbit, dekat dengan sasaran. 851 01:11:58,559 --> 01:12:00,561 Sesuatu untuk disasar, seperti satelit itu. 852 01:12:00,812 --> 01:12:05,817 Dua daripada kita yang memang takkan disyaki lagi. Hero Amerika. 853 01:12:06,818 --> 01:12:08,486 Tunggu mereka... 854 01:12:09,403 --> 01:12:14,033 ...kemudian padam ingatan mereka dan rakam ingatan baru. 855 01:12:16,702 --> 01:12:19,205 Dia bukan lagi suami kau. 856 01:12:19,413 --> 01:12:20,748 Dia bukan. 857 01:12:20,957 --> 01:12:22,500 Apa? 858 01:12:23,876 --> 01:12:26,337 Komputer yang menjalankan pesawat ini, ia tiada di sini. 859 01:12:26,546 --> 01:12:29,340 Ia belum direka tapi ia sepatutnya dipasang di sini... 860 01:12:29,549 --> 01:12:34,011 ...dalam kokpit, betul-betul di mana juruterbang sepatutnya ada. 861 01:12:36,973 --> 01:12:40,685 Dua komputer yang bekerja bersama... 862 01:12:40,893 --> 01:12:43,938 ...yang "makan" bersama. 863 01:12:44,147 --> 01:12:45,857 Kembar. 864 01:12:46,065 --> 01:12:48,568 Komputer berkembar. 865 01:12:49,443 --> 01:12:51,696 Kembar, Pn. Armacost. 866 01:12:51,904 --> 01:12:54,740 Apa kau rasa ada dalam diri kau? 867 01:12:54,949 --> 01:12:58,035 Apa kau rasa dia masukkan? 868 01:12:58,244 --> 01:13:00,955 Apa yang mereka akan jadi? Mereka akan jadi juruterbang, sayang. 869 01:13:03,082 --> 01:13:05,543 Sama seperti ayah mereka. 870 01:13:08,588 --> 01:13:10,381 Hei, Jill. 871 01:13:13,926 --> 01:13:15,011 Hei. 872 01:13:16,429 --> 01:13:19,223 - Adakah aku terkejutkan kau? - Aku tak dengar kau masuk. 873 01:13:21,142 --> 01:13:24,562 Dengar sini, aku pulang kerana aku risaukan kau... 874 01:13:24,770 --> 01:13:27,064 ...bergaduh dengan Nan, kau tahulah. 875 01:13:27,899 --> 01:13:30,109 Beritahulah aku apa sebabnya. 876 01:13:30,776 --> 01:13:32,570 Hanya hal adik-beradik. 877 01:13:32,778 --> 01:13:34,572 Ada kau dengar khabar daripada dia? 878 01:13:36,616 --> 01:13:39,160 - Tak. - Jadi... 879 01:13:39,786 --> 01:13:41,746 ...aku pasti dia akan telefon kau. 880 01:13:45,458 --> 01:13:47,084 Kau menggigil. 881 01:13:49,712 --> 01:13:51,422 Ya kah? 882 01:13:54,008 --> 01:13:56,093 Aku kesejukan. 883 01:14:00,014 --> 01:14:01,098 Kau tahu apa aku buat? 884 01:14:01,307 --> 01:14:05,937 Aku bawa sesuatu pulang. Aku rasa akan buat kau gembira. 885 01:14:06,479 --> 01:14:08,105 Apa kau rasa? 886 01:14:09,232 --> 01:14:10,942 Mainkannya. 887 01:14:18,491 --> 01:14:19,784 Kau ada melihat sesuatu? 888 01:14:21,828 --> 01:14:25,123 Ya, ia... 889 01:14:25,331 --> 01:14:27,792 Video tentang kehamilan. 890 01:14:32,004 --> 01:14:34,423 Mungkin kita patut lihat bersama. 891 01:14:36,259 --> 01:14:37,927 Jangan. 892 01:14:40,471 --> 01:14:42,014 Mari kita lihat cerita itu. 893 01:14:43,516 --> 01:14:46,853 - Kau pasti? - Ya. 894 01:14:48,771 --> 01:14:50,439 Baiklah. 895 01:14:52,733 --> 01:14:55,027 Kenapa kau bina pesawat itu? 896 01:14:55,236 --> 01:14:57,822 - Apa dia? - Kenapa kau kena bina pesawat itu? 897 01:14:58,698 --> 01:15:01,159 Ia sebahagian daripada kontrak, Jill. 898 01:15:01,367 --> 01:15:04,912 Lagipun aku tak buat banyak mana seperti Jackson cakap aku buat. 899 01:15:05,121 --> 01:15:08,541 Mereka ada jurutera yang hebat di sana. 900 01:15:08,749 --> 01:15:11,335 Marilah. Mari sini. 901 01:15:13,212 --> 01:15:15,173 Aku cintakan kau. 902 01:15:25,725 --> 01:15:27,852 Aku tahu apa kau fikirkan. 903 01:15:30,271 --> 01:15:31,689 Jangan risau. 904 01:15:33,316 --> 01:15:36,527 Semuanya akan jadi okey. 905 01:16:25,076 --> 01:16:27,411 Ya, satelit jahanam ni. 906 01:16:27,620 --> 01:16:30,790 Aku akan putar panel ini 48 darjah. Kau faham Alex? 907 01:16:30,998 --> 01:16:32,458 Spencer, apa itu? 908 01:16:32,667 --> 01:16:33,668 Kau rasa? 909 01:16:33,876 --> 01:16:35,753 Spencer, apa itu? 910 01:16:35,962 --> 01:16:37,839 - Apa itu...? - Ya Tuhan! 911 01:16:38,089 --> 01:16:40,466 Apa kejadahnya itu? 912 01:16:57,024 --> 01:16:59,152 Mesti dah terlelap. 913 01:17:00,653 --> 01:17:02,280 Kau bermimpi? 914 01:17:05,408 --> 01:17:07,660 Tak, hanya tidur. 915 01:17:09,120 --> 01:17:11,080 Kau tak bermimpi? 916 01:17:12,248 --> 01:17:16,461 Tak, Jill, aku tak bermimpi. 917 01:17:20,840 --> 01:17:22,300 Kau? 918 01:17:26,345 --> 01:17:28,973 Katerer aku dapatkannya daripada Caribbean Perancis. 919 01:17:29,182 --> 01:17:33,478 Aku rasa orang Perancis lebih moden dalam cara ini, kan? 920 01:17:36,355 --> 01:17:40,485 Dengar sini, dengan ini, semuanya muktamad. 921 01:17:41,569 --> 01:17:43,988 Kau pasti ini caranya? 922 01:17:53,164 --> 01:17:54,165 Ya. 923 01:17:56,542 --> 01:17:59,504 Lepas kau pulang, makan dua pil kemudian pergi tidur. 924 01:18:00,087 --> 01:18:01,923 Akan rasa kekejangan... 925 01:18:02,173 --> 01:18:05,134 ...tapi selepas tompokan darah keluar, ia akan berakhir dengan pantas. 926 01:18:06,385 --> 01:18:07,512 Dan Spencer takkan tahu apa-apa? 927 01:18:07,720 --> 01:18:10,765 Kalau dia macam orang lain, dia akan ingat kau keguguran... 928 01:18:10,973 --> 01:18:13,017 ...dan dia akan keluar belikan kau rantai tangan. 929 01:18:20,691 --> 01:18:23,736 Sekarang, jangan susahkan diri tentang ini, sayang. 930 01:18:25,238 --> 01:18:29,158 Maksud aku, bukannya semua ini tak bermakna. 931 01:18:37,834 --> 01:18:42,713 Sedikit saja sakit kemudian ia berakhir. 932 01:18:46,926 --> 01:18:49,470 Oh, Tuhan. Aku tak boleh. 933 01:18:49,720 --> 01:18:51,389 Oh, Tuhan. 934 01:18:52,974 --> 01:18:54,392 Aku tak boleh buat. 935 01:18:55,601 --> 01:18:58,563 Ia akan menjadi satu benda buruk. 936 01:19:02,108 --> 01:19:03,985 Maafkan aku. 937 01:19:04,235 --> 01:19:07,405 Kau kena faham. 938 01:19:07,864 --> 01:19:09,907 Aku kena lakukannya. 939 01:19:11,951 --> 01:19:13,411 Okey. 940 01:19:14,036 --> 01:19:18,749 Sedikit kesakitan... 941 01:19:20,877 --> 01:19:22,920 ...kemudian ianya akan berakhir. 942 01:19:24,630 --> 01:19:26,174 Ya. 943 01:19:26,883 --> 01:19:28,634 Okey. 944 01:19:31,554 --> 01:19:33,639 Ia hanya bayi-bayi. 945 01:19:33,848 --> 01:19:36,100 Aku tak boleh lakukannya. Oh, Tuhan. 946 01:19:36,309 --> 01:19:38,769 Aku tak boleh lakukannya. 947 01:19:39,979 --> 01:19:41,022 Tolong aku! 948 01:19:43,316 --> 01:19:44,859 Tidak. 949 01:19:45,067 --> 01:19:46,652 Jangan lakukannya. 950 01:19:50,031 --> 01:19:51,282 Oh, Tuhan. 951 01:19:54,076 --> 01:19:55,495 Oh, Tuhan. Hentikannya. 952 01:19:56,370 --> 01:19:59,123 Dia akan... Oh, Tuhan. 953 01:19:59,332 --> 01:20:02,794 Oh, Tuhan. 954 01:20:11,177 --> 01:20:12,845 Oh, Tuhan. Tidak. 955 01:20:14,847 --> 01:20:17,975 - Apa yang kau nak lakukan? - Tidak. 956 01:20:18,184 --> 01:20:20,061 Tidak. 957 01:20:22,021 --> 01:20:24,816 Tidak kau dengar mereka. Oh, Tuhan. 958 01:20:25,024 --> 01:20:27,276 Apa kau nak lakukan? 959 01:20:28,945 --> 01:20:30,321 Tak ada apa-apa. 960 01:20:33,074 --> 01:20:34,200 Tidak! 961 01:20:38,704 --> 01:20:41,499 Tidak. 962 01:20:51,884 --> 01:20:54,512 Jill, tolonglah. 963 01:20:57,974 --> 01:21:00,226 Mari kita bertenang dan cakap tentang ini, okey? 964 01:21:02,395 --> 01:21:03,396 Tidak. 965 01:21:07,900 --> 01:21:09,819 Marilah sayang. 966 01:21:18,286 --> 01:21:21,622 Mana kau nak pergi, Jill? 967 01:21:22,623 --> 01:21:23,958 Mana kau nak pergi? 968 01:22:27,480 --> 01:22:28,940 Jangan cakap apa-apa. 969 01:22:29,148 --> 01:22:31,275 Jangan cakap sepatah pun, sayang. 970 01:22:31,484 --> 01:22:32,652 Kau okey. 971 01:22:32,860 --> 01:22:34,612 Kau okey sekarang. 972 01:22:37,865 --> 01:22:40,326 Mereka masih dalam kau, Jill. 973 01:22:40,827 --> 01:22:42,954 Mereka ada di tempat yang sepatutnya... 974 01:22:43,162 --> 01:22:46,290 ...dan kita akan abaikan apa yang kau dah cuba lakukan. 975 01:22:46,958 --> 01:22:49,127 Apa yang kau nak lakukan dengan pil tu, okey? 976 01:22:49,710 --> 01:22:51,379 Ia tak wujud. 977 01:22:51,587 --> 01:22:53,422 Tak pernah berlaku, Jill. 978 01:22:54,757 --> 01:22:59,428 - Spencer... - Aku tak nak dengar apa-apa. 979 01:23:00,054 --> 01:23:01,806 Kau faham? 980 01:23:03,349 --> 01:23:05,476 Aku sangat mencintai kau. 981 01:23:06,352 --> 01:23:09,814 Aku tak tahu nak buat apa kalau sesuatu jadi kepada kau atau anak kita. 982 01:23:11,357 --> 01:23:16,195 Sekarang kau senyap dan rehat. 983 01:23:16,404 --> 01:23:17,947 Aku ada di sini. 984 01:23:20,241 --> 01:23:23,995 Aku akan sentiasa di sini, Jill. Sentiasa. 985 01:23:28,583 --> 01:23:30,168 Kau tidurlah. 986 01:23:31,711 --> 01:23:33,254 Budak baik. 987 01:23:49,729 --> 01:23:53,858 - Nan. - Jilly. Sayang. 988 01:23:57,111 --> 01:23:59,614 Aku tak nak bergaduh. 989 01:23:59,822 --> 01:24:02,575 Ada sesuatu berlaku, Nan. 990 01:24:03,242 --> 01:24:06,287 Tiada apa-apalah. Doktor cakap kau boleh pulang bila-bila masa. 991 01:24:06,537 --> 01:24:12,502 Tak. Ada sesuatu dengan Spencer dan kembar ini. 992 01:24:12,752 --> 01:24:15,129 - Hei, itu hanya kerana tempat ini. - Tidak. 993 01:24:16,464 --> 01:24:18,382 Dia buat sesuatu terhadap aku, Nan. 994 01:24:19,425 --> 01:24:21,761 Dan aku tak beritahu kau. 995 01:24:22,595 --> 01:24:25,556 Jillian, hospital ni buat kau rasa begini. 996 01:24:25,765 --> 01:24:27,934 - Tidak. - Aku tahu kau benci berada di sini... 997 01:24:28,142 --> 01:24:31,062 ...aku tahu, tapi kami akan bawa kau pulang tak lama lagi... 998 01:24:31,270 --> 01:24:33,231 ...dan kami akan jaga kau. 999 01:24:33,439 --> 01:24:36,400 - Kau? - Ya, sudah tentu aku. 1000 01:24:36,609 --> 01:24:38,069 Aku, Spencer, semua orang. 1001 01:24:39,946 --> 01:24:41,823 Oh, Tuhan. 1002 01:24:43,282 --> 01:24:44,742 Aku sangat takut. 1003 01:24:45,660 --> 01:24:47,995 Sesuatu yang buruk sedang berlaku... 1004 01:24:48,204 --> 01:24:50,832 ...terhadap aku dan anak-anak. 1005 01:24:51,082 --> 01:24:53,543 Aku tak tahu apa sedang berlaku. 1006 01:24:54,794 --> 01:24:56,921 Beritahu aku apa dia, Jillian. 1007 01:24:57,588 --> 01:24:58,798 Spencer. 1008 01:25:07,223 --> 01:25:10,309 Dia sembunyi dalam aku. 1009 01:25:11,018 --> 01:25:13,104 Spencer... 1010 01:25:14,480 --> 01:25:19,110 ...sembunyi dalam aku. 1011 01:25:33,332 --> 01:25:36,461 Aku rasa dia dah sedar, En. Armacost. 1012 01:26:03,696 --> 01:26:05,865 Beritahu aku sesuatu, Jill. 1013 01:26:07,033 --> 01:26:11,329 Kalau doktor-doktor ini ada sebarang idea tentang apa kau fikirkan... 1014 01:26:12,246 --> 01:26:16,751 ...kau tahulah, fikiran yang buruk... 1015 01:26:18,544 --> 01:26:20,505 ...apa kau rasa mereka akan buat? 1016 01:26:23,216 --> 01:26:26,177 Mereka akan penjarakan aku. 1017 01:26:27,887 --> 01:26:29,514 Mereka akan penjarakan aku. 1018 01:26:31,682 --> 01:26:33,392 Penjarakan kau? 1019 01:26:34,268 --> 01:26:36,854 Mereka akan ikat kau, Jill. 1020 01:26:39,732 --> 01:26:42,735 Mereka akan letak kau semula dalam hospital sakit jiwa. 1021 01:26:45,071 --> 01:26:48,574 - Kau nak ia berlaku? - Tak. 1022 01:26:49,742 --> 01:26:51,244 Tak. 1023 01:26:51,994 --> 01:26:54,247 Aku tahu kau tak mahu ia berlaku. 1024 01:26:55,414 --> 01:26:56,415 Jadi... 1025 01:26:57,708 --> 01:26:59,752 ...kita takkan benarkan mereka, kan? 1026 01:27:01,212 --> 01:27:03,881 - Tak. - Tak. 1027 01:27:05,633 --> 01:27:10,596 - Kerana kau akan jadi kuat. - Kita akan jadi kuat... 1028 01:27:11,430 --> 01:27:12,598 ...bersama-sama. 1029 01:27:13,850 --> 01:27:15,726 Kita akan jadi kuat untuk keluarga kita. 1030 01:27:16,769 --> 01:27:19,689 - Ya. - Ya. 1031 01:27:22,024 --> 01:27:24,193 Kita dah bersatu sekarang. 1032 01:27:26,362 --> 01:27:29,490 Kau rasa aku ada di dalam, kan? 1033 01:27:35,621 --> 01:27:36,706 Lihat? 1034 01:27:40,334 --> 01:27:42,211 Aku tinggal di sini. 1035 01:27:43,963 --> 01:27:45,423 Kita jadi satu. 1036 01:28:14,827 --> 01:28:16,871 Kenapa kau ada beg Sherman Reese? 1037 01:28:21,501 --> 01:28:23,127 Apa kau buat terhadap kakak aku? 1038 01:28:25,922 --> 01:28:27,173 Kau siapa? 1039 01:28:29,801 --> 01:28:32,386 Apa... Apa kau sedang lakukan? 1040 01:28:32,595 --> 01:28:34,639 Lepaskan aku! 1041 01:28:43,689 --> 01:28:44,732 Nan. 1042 01:28:44,941 --> 01:28:46,651 Jillian! Tolong! 1043 01:29:06,420 --> 01:29:08,005 Nan. 1044 01:29:12,552 --> 01:29:14,095 Nan. 1045 01:30:07,106 --> 01:30:09,442 Washington Square Park. 1046 01:31:08,000 --> 01:31:10,128 - Jalan! - Tapi sekarang lampu merah, puan. 1047 01:31:10,336 --> 01:31:12,505 - Aku tak peduli! Jalan! - Tapi puan, aku tak boleh. 1048 01:31:12,713 --> 01:31:14,799 Bolehkah kau jalan saja? Kau tak faham. 1049 01:31:15,007 --> 01:31:16,134 - Tolonglah. - Aku tak boleh. 1050 01:32:16,736 --> 01:32:19,489 Kapten Alex Streck mati malam semalam pada pukul 8:55. 1051 01:32:22,241 --> 01:32:25,369 Punca kematian telah ditentukan disebabkan oleh strok. 1052 01:32:27,246 --> 01:32:30,249 Di mana pakar bedah menggelarkannya satu penghinaan kepada otak. 1053 01:32:30,458 --> 01:32:33,211 Dia bukan suami kau lagi. Dia bukan. 1054 01:33:41,612 --> 01:33:43,948 Helo. Selamat kembali, Pn. A. 1055 01:33:54,500 --> 01:33:55,501 Selamat pagi, Pn. A. 1056 01:35:06,197 --> 01:35:07,740 Nan. 1057 01:35:09,116 --> 01:35:10,701 Jillian! 1058 01:35:13,746 --> 01:35:15,706 Jillian! 1059 01:35:18,709 --> 01:35:19,794 Jillian! 1060 01:36:23,816 --> 01:36:25,485 Ya Tuhan, Jill. 1061 01:36:49,675 --> 01:36:51,469 Jauhkan diri daripada aku. 1062 01:36:52,386 --> 01:36:54,263 Kenapa kau buat begini terhadap aku? 1063 01:36:55,807 --> 01:36:59,644 Aku cakap jauhkan diri daripada aku. 1064 01:37:11,030 --> 01:37:12,990 Siapa kau? 1065 01:37:13,533 --> 01:37:15,159 Siapa aku? 1066 01:37:16,577 --> 01:37:19,664 Akulah satu-satunya manusia yang ambil berat pasal kau. 1067 01:37:22,041 --> 01:37:24,710 Akulah yang beri sebab untuk kau bernafas. 1068 01:37:27,213 --> 01:37:30,341 Akulah segala-galanya yang penting dalam hidup kau. 1069 01:37:32,426 --> 01:37:34,428 Tidak, kau bukan. 1070 01:37:35,888 --> 01:37:37,223 Aku tak kenal kau pun. 1071 01:37:38,141 --> 01:37:39,350 Tidak? 1072 01:37:39,559 --> 01:37:42,186 Dengar sini. 1073 01:37:43,062 --> 01:37:46,190 Ada satu masa bila aku hampir naik ke atas sana... 1074 01:37:46,399 --> 01:37:48,192 ...dan kau merayu supaya jangan. 1075 01:37:49,068 --> 01:37:51,696 Kau ingat betapa takutnya kau? 1076 01:37:51,904 --> 01:37:53,614 Dan aku beritahu... 1077 01:37:53,865 --> 01:37:56,325 ...yang aku akan bawa pulang sebahagian daripada syurga. 1078 01:37:57,785 --> 01:37:59,704 Dan kau menangis. 1079 01:37:59,912 --> 01:38:01,122 Kau masih ingat? 1080 01:38:02,999 --> 01:38:05,835 Aku berjaya. 1081 01:38:06,878 --> 01:38:09,046 Apa kau rasa dalam badan kau? 1082 01:38:12,967 --> 01:38:15,136 Aku berikan kau syurga. 1083 01:38:16,596 --> 01:38:18,639 Tak, kau tak beri pun. 1084 01:38:20,266 --> 01:38:22,059 Kau bukan Spencer. 1085 01:38:27,106 --> 01:38:29,484 Tak sepatutnya jadi macam ini. Sayang tolonglah. 1086 01:38:29,692 --> 01:38:31,277 Keluar daripada air tu. 1087 01:38:31,944 --> 01:38:33,613 Tolonglah sayang, keluar daripada air tu. 1088 01:38:35,948 --> 01:38:38,409 - Marilah. - Oh, Tuhan. 1089 01:38:41,120 --> 01:38:42,789 Tolonglah. 1090 01:38:44,832 --> 01:38:46,667 Oh, Tuhanku. 1091 01:38:49,462 --> 01:38:51,422 Kau bunuh adik aku. 1092 01:38:55,635 --> 01:38:57,386 Kau bunuh suami aku. 1093 01:39:02,475 --> 01:39:04,477 Ya. 1094 01:39:05,520 --> 01:39:07,313 Memang aku buat. 1095 01:39:10,441 --> 01:39:12,276 Kemudian aku setubuhi isteri dia. 1096 01:39:16,239 --> 01:39:17,532 Aku hidup dalam sana. 1097 01:39:18,825 --> 01:39:19,951 Tidak. 1098 01:39:46,394 --> 01:39:47,728 Aku tinggal dalam sana... 1099 01:39:49,105 --> 01:39:50,314 ...selamanya. 1100 01:39:50,523 --> 01:39:52,316 Tidak. 1101 01:40:09,041 --> 01:40:10,877 - Aku tinggal dalam sana. - Tidak. 1102 01:40:11,085 --> 01:40:13,171 Ya, Jillian! 1103 01:41:15,107 --> 01:41:16,734 Sedia untuk hari persekolahan pertama? 1104 01:41:16,943 --> 01:41:17,944 - Sedia. - Sedia. 1105 01:41:18,152 --> 01:41:19,570 Tunggu. 1106 01:41:20,696 --> 01:41:21,781 Okey. 1107 01:41:21,989 --> 01:41:24,659 Ada sebiji epal di dalam dan aku nak kamu berdua makan ia. Janji? 1108 01:41:24,867 --> 01:41:26,410 - Janji. - Janji. 1109 01:41:26,619 --> 01:41:28,579 Okey. Berikan aku satu ciuman. 1110 01:41:31,124 --> 01:41:32,250 Pergi. 1111 01:41:32,458 --> 01:41:34,293 Jangan nakal. 1112 01:41:37,964 --> 01:41:40,299 Apa kau rasa mereka akan jadi bila dah besar nanti? 1113 01:41:40,508 --> 01:41:41,592 Bila dah besar? 1114 01:41:41,801 --> 01:41:44,595 Berilah mereka masa, Susan. Ini hari pertama mereka. 1115 01:41:45,346 --> 01:41:47,056 Aku rasa... 1116 01:41:49,976 --> 01:41:51,269 ...mereka akan jadi juruterbang. 1117 01:41:51,894 --> 01:41:53,938 Sama seperti ayah mereka. 1118 01:41:55,148 --> 01:41:56,941 Ayah tiri. 1119 01:41:59,235 --> 01:42:00,695 Tak. 1120 01:42:02,405 --> 01:42:03,656 Kaulah ayah mereka sekarang.