1
00:00:00,611 --> 00:00:03,006
Dulu nama saya Oliver Queen.
2
00:00:03,007 --> 00:00:05,140
Selama 3 tahun, saya berusaha
untuk selamatkan bandar saya.
3
00:00:05,142 --> 00:00:08,710
Tapi untuk selamatkan adik saya,
saya jadi orang lain.
4
00:00:08,712 --> 00:00:13,248
Saya jadi benda lain.
5
00:00:13,250 --> 00:00:15,217
Sebelumnya di "Arrow"...
6
00:00:16,313 --> 00:00:17,633
Awak masih dapat
selamatkannya, Oliver!
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,821
Terima tempat awak yang sah
sebagai ketua Iblis.
8
00:00:19,823 --> 00:00:22,224
Ra's al Ghul akan
hidupkan adik awak.
9
00:00:27,345 --> 00:00:29,712
Saya dah tunaikan bahagian
saya dalam perjanjian.
10
00:00:29,714 --> 00:00:31,915
Saya cadangkan awak
buat bahagian awak.
11
00:00:34,552 --> 00:00:36,486
Satu-satunya cara untuk
pastikan saya terus hidup
12
00:00:36,488 --> 00:00:40,190
jika saya tahu awak gembira
dengan hidup awak.
13
00:00:40,192 --> 00:00:45,528
Oliver Queen dah mati, dan sekarang,
hanya Arrow, Al Sah-him kekal.
14
00:00:45,530 --> 00:00:47,363
Ketua Iblis.
15
00:01:06,318 --> 00:01:09,185
Oliver Queen hanya hidup
di masa lampau.
16
00:01:09,187 --> 00:01:12,188
Dia dah dilupakan.
17
00:01:18,054 --> 00:01:20,196
Oliver Queen hanya hidup
di masa lampau.
18
00:01:21,321 --> 00:01:22,031
Dia dah dilupakan.
19
00:01:43,988 --> 00:01:47,423
Awak adalah Al Sah-him.
20
00:02:13,117 --> 00:02:16,019
Banyak awak pelajari
dalam masa 3 minggu.
21
00:02:16,021 --> 00:02:18,555
Al Sah-him.
22
00:02:18,557 --> 00:02:22,492
Awak tidak lagi tersentak
dengan nama baru awak.
23
00:02:22,494 --> 00:02:25,461
Oliver Queen hanya hidup
di masa lampau.
24
00:02:25,463 --> 00:02:28,364
Dia dah dilupakan.
25
00:02:28,366 --> 00:02:30,833
Sememangnya. Awak adalah Al Sah-him.
26
00:02:30,835 --> 00:02:33,636
Awak Warith al Ghul.
Pewaris Iblis.
27
00:02:33,638 --> 00:02:35,238
Tuan.
28
00:02:35,240 --> 00:02:37,774
Maaf kerana mengganggu.
29
00:02:37,776 --> 00:02:39,475
Kami menangkap penceroboh.
30
00:02:39,477 --> 00:02:41,444
Kenapa dia masih hidup?
31
00:02:41,446 --> 00:02:45,348
Dia dikenali Al Sah-him.
32
00:02:48,485 --> 00:02:51,921
Oliver, apa yang berlaku?
33
00:02:51,923 --> 00:02:55,124
Jelas dia cuba membebaskan
Al Sah-him lagi.
34
00:02:55,126 --> 00:02:58,328
Terserahlah kepada Al Sah-him
untuk menguruskannya.
35
00:02:58,330 --> 00:03:00,296
Oliver, mereka menipu awak.
36
00:03:00,298 --> 00:03:03,132
Saya tak pernah balik.
37
00:03:03,134 --> 00:03:05,268
Mereka menahan saya
selama berminggu-minggu.
38
00:03:05,270 --> 00:03:07,003
Rasa simpati saya terhadap
kawan-kawan awak
39
00:03:07,005 --> 00:03:08,605
berdasarkan kesetiaan awak.
40
00:03:08,607 --> 00:03:10,740
Buktikan.
41
00:03:10,742 --> 00:03:13,910
Tidak, Oliver.
Dengar--
42
00:03:13,912 --> 00:03:15,979
mereka menipu awak. Kita
masih dapat keluar dari sini.
43
00:03:15,981 --> 00:03:19,048
Awak dan saya bekerjasama.
Kita masih berpeluang.
44
00:03:19,050 --> 00:03:21,851
Buka rantainya.
45
00:03:26,712 --> 00:03:27,924
Berikan pedang awak kepadanya,
Sarab.
46
00:03:28,534 --> 00:03:30,660
Saya takkan membunuh lelaki
tanpa senjata.
47
00:03:35,495 --> 00:03:37,000
Begitu caranya?
48
00:03:37,002 --> 00:03:40,603
Awak di sini untuk beberapa minggu,
awak dah lupa siapa awak sebenarnya.
49
00:03:40,605 --> 00:03:42,839
Awak masih ingat semasa membawa
saya sertai perjuangan awak,
50
00:03:42,841 --> 00:03:44,741
Saya beritahu akan berada
di sini untuk mengingati awak
51
00:03:44,743 --> 00:03:48,311
siapa Oliver, jika
awak jadi benda lain.
52
00:03:49,239 --> 00:03:51,347
Saya masih berpegang
pada janji itu.
53
00:03:53,205 --> 00:03:54,683
Lawan.
54
00:04:23,153 --> 00:04:24,477
Tiga minggu yang lalu,
55
00:04:24,478 --> 00:04:27,779
awak telah didedahkan herba lama
yang jarang ditemui.
56
00:04:27,781 --> 00:04:32,050
Ia menyebabkan nurani
menguasai minda awak.
57
00:04:32,052 --> 00:04:34,085
Jadi itulah yang mereka lihat.
58
00:04:34,087 --> 00:04:37,656
Kesan herba berbeza
bagi semua orang.
59
00:04:37,658 --> 00:04:42,260
Ada yang melihat keluarga
dan orang tersayang.
60
00:04:42,262 --> 00:04:46,097
Yang lainnya sama ada
kawan atau gurunya.
61
00:04:46,099 --> 00:04:49,467
Siapa yang awak lihat?
62
00:04:49,469 --> 00:04:52,304
Baiklah.
63
00:04:52,306 --> 00:04:55,106
Ada benda lain saya
nak awak lihat. Mari.
64
00:04:55,451 --> 00:04:58,143
Di mana?
65
00:04:58,145 --> 00:04:59,945
Masa lalu.
66
00:04:59,947 --> 00:05:03,848
Sekarang menjadi tempat si mati.
67
00:05:37,217 --> 00:05:39,784
Botol itu di tangan saya!
68
00:05:39,786 --> 00:05:41,820
Apa yang berlaku
bukan salah awak.
69
00:05:41,822 --> 00:05:43,922
Shrieve patut dipersalahkan,
ini rancangannya.
70
00:05:43,924 --> 00:05:45,290
Saya tak dapat telefon.
71
00:05:45,292 --> 00:05:47,058
Semua orang telefon polis.
72
00:05:47,060 --> 00:05:48,460
Kita dah ada vaksin, ingat?
73
00:05:48,462 --> 00:05:52,063
Saya nak jumpa anak saya.
74
00:05:52,065 --> 00:05:55,500
Saya tak ke sini
sejak bersama Liga.
75
00:05:55,502 --> 00:05:57,268
Apa yang berlaku di sini?
76
00:05:57,270 --> 00:05:59,537
Semasa menyertai Liga, saya
bersama seorang lagi lelaki.
77
00:05:59,539 --> 00:06:01,406
Damien Darhk.
78
00:06:01,408 --> 00:06:05,143
Kami ejen Ra's al Ghul
paling berharga.
79
00:06:05,145 --> 00:06:10,382
Kami orang kanannya. Dia jadikan
kami pahlawan terhebat di dunia.
80
00:06:10,384 --> 00:06:12,217
Kami seperti saudara.
81
00:06:12,219 --> 00:06:13,818
Apa terjadi kepadanya?
82
00:06:13,820 --> 00:06:16,921
Dia percaya lebih layak
sebagai pewaris Iblis,
83
00:06:16,923 --> 00:06:19,557
tapi saya yang dipilih.
84
00:06:19,559 --> 00:06:21,960
Jadi awak terpaksa membunuhnya.
85
00:06:21,962 --> 00:06:23,828
Ya.
86
00:06:23,830 --> 00:06:29,467
Tapi, saya teragak-agak.
Dan kerana itu, dia melarikan diri.
87
00:06:29,469 --> 00:06:33,571
Pengikut setia dan air
dari Lazarus dia bawa bersama.
88
00:06:33,573 --> 00:06:36,708
Sejak itu dia melukai hati saya.
89
00:06:36,710 --> 00:06:38,610
Dan awak.
90
00:06:38,612 --> 00:06:40,311
Saya tak faham.
91
00:06:40,313 --> 00:06:42,180
Damien meneruskan Liga caranya,
92
00:06:42,182 --> 00:06:48,753
tapi dengan organisasi, ahli
dan agendanya tersendiri.
93
00:06:48,755 --> 00:06:52,924
Tahun lepas, dia cuba membeli
penjana gempa bumi Malcolm Merlyn.
94
00:06:52,926 --> 00:06:56,161
Dia berikan Gholem Qadir
tempat selamat ke Markovia.
95
00:06:56,163 --> 00:06:59,964
Dia mengupah Mark Shaw untuk
mencuri fail rahsia A.R.G.U.S.
96
00:06:59,966 --> 00:07:02,400
Ini semua hasil kerja
seorang lelaki?
97
00:07:04,170 --> 00:07:06,271
Senarainya berterusan.
98
00:07:06,273 --> 00:07:09,607
Banyak nyawa terkorban,
lainnya dalam bahaya.
99
00:07:09,609 --> 00:07:13,078
Semuanya kerana saya lambat
menghayunkan pedang.
100
00:07:13,080 --> 00:07:17,549
Saya takkan biarkan pewaris saya
di hantui kesilapan sama.
101
00:07:17,551 --> 00:07:19,951
Apa awak nak saya buat?
102
00:07:19,953 --> 00:07:23,488
Terdapat saingan yang mendakwa
adalah pewaris Iblis.
103
00:07:24,365 --> 00:07:27,058
Awak mesti hapuskan
ancaman ini di wilayah awak.
104
00:07:28,232 --> 00:07:31,428
Awak mesti lakukan tanpa belas.
105
00:07:37,520 --> 00:07:41,520
==Sarikata Oleh ==
Radi Mohd
106
00:07:52,992 --> 00:07:54,525
Awak dengar itu?
107
00:07:54,527 --> 00:07:57,061
Orang bertopeng tidak
diperlukan di Starling.
108
00:07:58,430 --> 00:08:00,665
Beritahu kepada wanita
yang awak rompak.
109
00:08:17,182 --> 00:08:19,784
Awak memandang rendah lawan
awak lagi.
110
00:08:19,786 --> 00:08:21,519
Saya patut tahu dia
ada sebilah pisau.
111
00:08:21,521 --> 00:08:22,987
Dia tiada sebilah pisau.
112
00:08:22,989 --> 00:08:24,488
Apa bendanya?
113
00:08:27,492 --> 00:08:29,660
Dia ada dua.
114
00:08:32,295 --> 00:08:34,131
Boleh kita teruskan latihan?
115
00:08:34,133 --> 00:08:35,766
Saya lapar.
116
00:08:35,768 --> 00:08:39,971
Ada restoran berdekatan sini menyedikan
susu kocak terbaik di Starling City.
117
00:08:39,973 --> 00:08:43,107
Apa susu kocak?
118
00:08:44,543 --> 00:08:48,512
Saya tak faham kenapa negara awak
perlu goreng segalanya.
119
00:08:48,514 --> 00:08:51,682
Itu kerana rasanya
lebih sedap begitu.
120
00:08:51,684 --> 00:08:54,185
Minyak lebih banyak dari
ubi kentang.
121
00:08:54,187 --> 00:08:56,454
Celup dalam susu kocak.
122
00:08:56,456 --> 00:08:58,522
Saya rasakan awak
permainkan saya.
123
00:08:58,524 --> 00:09:00,758
Saya serius.
124
00:09:00,760 --> 00:09:03,761
Sini. Celup dalam susu kocak.
125
00:09:06,431 --> 00:09:09,066
Saya akui...
126
00:09:09,068 --> 00:09:11,202
Seronok melihat awak begini.
127
00:09:11,204 --> 00:09:12,436
Bagaimana?
128
00:09:12,438 --> 00:09:14,438
Seperti orang normal.
129
00:09:14,440 --> 00:09:17,708
Saya orang normal.
130
00:09:20,246 --> 00:09:22,213
Saya tak sangka awak kata itu.
131
00:09:23,883 --> 00:09:26,550
Itu tidak teruk sebenarnya.
132
00:09:27,508 --> 00:09:30,554
Pelajar menjadi guru.
133
00:09:33,425 --> 00:09:35,593
Betul kata awak.
134
00:09:35,595 --> 00:09:39,263
Bagi saya, normal adalah dunia
di mana yang kuat selamat.
135
00:09:39,265 --> 00:09:42,700
Yang mana tanpa kemudahan.
136
00:09:44,069 --> 00:09:46,103
Terima kasih, Laurel.
137
00:09:46,105 --> 00:09:51,575
Saya keseorangan dan tersasar,
awak melayan saya dengan baik.
138
00:09:52,544 --> 00:09:55,646
Saya hanya membalas budi.
139
00:09:55,648 --> 00:09:57,548
Bukankah itu yang
awak buat kepada Sara?
140
00:09:57,550 --> 00:10:00,051
Ada sedikit perbandingan
141
00:10:00,053 --> 00:10:04,188
antara situasi saya dan Sara selepas
dia bersama dengan Oliver di Lian Yu.
142
00:10:06,625 --> 00:10:08,959
Apa yang tak kena?
143
00:10:08,961 --> 00:10:12,163
Ini tentang Oliver.
144
00:10:12,165 --> 00:10:14,465
Ada sesuatu saya tak beritahu awak.
145
00:10:16,201 --> 00:10:19,270
Dia di Nanda Parbat.
146
00:10:19,272 --> 00:10:21,939
Saya tak faham.
147
00:10:21,941 --> 00:10:25,709
Dia terima tawaran ayah awak
untuk menjadi Ra's yang seterusnya.
148
00:10:25,711 --> 00:10:28,846
Awak tak patut rahsiakan dari saya.
149
00:10:28,848 --> 00:10:30,214
Saya minta maaf.
150
00:10:30,216 --> 00:10:31,916
Cuma awak nampak gembira,
151
00:10:31,918 --> 00:10:34,485
dan selepas apa yang berlaku
dengan ayah awak, saya...
152
00:10:41,360 --> 00:10:43,260
Kalaulah dia tahu apa itu,
153
00:10:43,262 --> 00:10:45,262
kalaulah dia tahu apa itu,
154
00:10:45,264 --> 00:10:47,965
Sara masih kecil
untuk ayam cacciatore.
155
00:10:47,967 --> 00:10:50,067
Mak saya pernah berikan
saya nacho dari bar
156
00:10:50,069 --> 00:10:52,269
di Grand semasa saya
masih menyusu botol,
157
00:10:52,271 --> 00:10:53,308
dan saya masih normal.
158
00:10:53,309 --> 00:10:55,134
Lebih kurang.
159
00:10:58,610 --> 00:11:00,544
John...
160
00:11:00,546 --> 00:11:02,580
Apa peraturan rumah?
161
00:11:02,582 --> 00:11:06,183
Tiada Glocks di meja makan.
162
00:11:06,952 --> 00:11:08,486
Bagaimana keadaan malam ini?
163
00:11:08,488 --> 00:11:10,354
Maklumat awak tepat.
164
00:11:10,356 --> 00:11:14,692
Saya menangkap 4 Halcone
di pelabuhan cuba seludup M16s.
165
00:11:14,694 --> 00:11:18,662
Saya bangga awak tak terbunuh.
166
00:11:18,664 --> 00:11:21,031
Itu bahagian kegemaran saya juga.
167
00:11:21,033 --> 00:11:25,302
Jika awak masih nak bertugas di luar.
168
00:11:25,304 --> 00:11:27,538
Jangan kata "kostum."
169
00:11:27,540 --> 00:11:29,273
Ok.
170
00:11:29,275 --> 00:11:31,575
Penyamaran identiti.
171
00:11:31,577 --> 00:11:35,679
Lambat laun kita perlu
cari jalan status baru,
172
00:11:35,681 --> 00:11:37,481
sekarang...
173
00:11:37,483 --> 00:11:39,617
Ollie dah tiada.
174
00:11:42,053 --> 00:11:45,089
Bagaimana keadaan awak?
175
00:11:45,091 --> 00:11:50,728
Saya tak pernah dibangkitkan,
tiada apa untuk saya bandingkan.
176
00:11:50,730 --> 00:11:52,229
Maksud saya Oliver.
177
00:11:52,231 --> 00:11:53,477
Dah tiada.
178
00:11:53,501 --> 00:11:55,501
Saya tak tahu.
179
00:11:56,168 --> 00:11:58,636
Pagi paling teruk.
180
00:11:58,638 --> 00:12:05,609
Saya tak boleh keluar rumah,
seronok dapat ke sini.
181
00:12:05,611 --> 00:12:08,379
Awak dialu-alukan di sini.
182
00:12:10,182 --> 00:12:13,651
Saya cuma merinduinya.
183
00:12:13,653 --> 00:12:16,253
Dia pergi kerana saya--
184
00:12:16,255 --> 00:12:18,856
Dia tak nak awak
salahkan diri awak.
185
00:12:21,059 --> 00:12:27,364
Dalam tentera, ada pepatah
bagi askar yang banyak berkorban.
186
00:12:27,366 --> 00:12:30,034
Pergi...
187
00:12:30,036 --> 00:12:31,635
tapi tak dilupakan.
188
00:12:31,637 --> 00:12:33,504
Pergi, tapi tak dilupakan.
189
00:12:38,978 --> 00:12:41,779
Apartmen Liling hanya
beberapa blok di utara.
190
00:12:46,117 --> 00:12:47,818
Wallace kata tiada penawar.
191
00:12:50,223 --> 00:12:52,990
Itu tentera Amerika Syarikat.
Pasukan Shrieve.
192
00:12:52,992 --> 00:12:54,358
Itu bukan penawar yang
mereka berikan!
193
00:12:54,360 --> 00:12:56,594
Itu virus!
194
00:12:56,596 --> 00:12:58,829
Shrieve tidak berikan peluang.
195
00:12:58,831 --> 00:13:00,764
Dia nak menjangkiti
orang seramai mungkin.
196
00:13:00,766 --> 00:13:02,132
Kita mesti menghalangnya.
197
00:13:02,134 --> 00:13:04,635
Pergi dari sana!
198
00:13:16,414 --> 00:13:17,848
Tatsu, trak!
199
00:13:35,043 --> 00:13:36,866
Saya dah kalahkannya!
200
00:13:36,869 --> 00:13:38,902
Apa perlu kita buat sekarang?
201
00:13:38,904 --> 00:13:41,805
Musnahkannya.
Kesemuanya.
202
00:13:46,211 --> 00:13:49,380
Maaf kerana tak beritahu
tentang Oliver lebih awal.
203
00:13:49,382 --> 00:13:50,948
Awak berhak tahu.
204
00:13:50,950 --> 00:13:52,516
Cuma--
205
00:13:52,518 --> 00:13:54,551
keadaan begitu lancar bagi awak.
206
00:13:54,553 --> 00:13:56,787
Awak gembira, dan saya
tak nak buat awak sedih,
207
00:13:56,789 --> 00:14:00,157
tapi saya tak patut
rahsiakan dari awak.
208
00:14:00,159 --> 00:14:03,227
Saya begitu kecewa, saya
persoalkan kenapa awak
209
00:14:03,229 --> 00:14:05,796
selalu merahsiakan masalah.
210
00:14:05,798 --> 00:14:09,333
Meskipun melibatkan hubungan
awak dan ayah awak.
211
00:14:09,335 --> 00:14:12,536
Tapi saya terlalu mengambil berat.
212
00:14:12,538 --> 00:14:14,104
Apa yang berlaku?
213
00:14:15,740 --> 00:14:17,975
Awak patut pergi.
214
00:14:17,977 --> 00:14:19,910
Tidak.
215
00:14:19,912 --> 00:14:21,945
Saya takkan pergi.
216
00:14:21,947 --> 00:14:24,882
Kawan takkan meninggalkan kawannya.
217
00:14:24,884 --> 00:14:27,685
Oliver dah terima tawarannya
218
00:14:27,687 --> 00:14:31,655
sebagai pewaris Iblis,
dia akan memburu saya,
219
00:14:31,657 --> 00:14:35,459
dengan ramai orang
untuk melihat saya mati.
220
00:14:39,364 --> 00:14:45,135
Malam ini, Nyssa al Ghul akan bertemu
keadilan kerana pengkhianatannya.
221
00:14:50,878 --> 00:14:52,912
Tunggu! Oliver takkan bunuh awak.
222
00:14:52,914 --> 00:14:54,347
Saya tak melihatnya.
223
00:14:54,349 --> 00:14:56,182
Saya rasa dia cuba beritahu
224
00:14:56,184 --> 00:14:57,884
Oliver takkan mencederakan
awak, Felicity.
225
00:14:57,887 --> 00:14:59,620
Satu-satunya sebab dia menyertai Liga
226
00:14:59,621 --> 00:15:01,187
adalah melindungi orang
yang dia sayang.
227
00:15:01,189 --> 00:15:04,558
Apa yang awak perlu faham
Oliver Queen dah mati.
228
00:15:04,559 --> 00:15:05,958
Dia satu memori.
229
00:15:05,961 --> 00:15:10,029
Jelas, pihak Liga menjalankan
program semula kepada rekrut mereka.
230
00:15:10,031 --> 00:15:11,764
Seperti mencuci otak?
231
00:15:11,766 --> 00:15:14,133
Oliver tak pernah beritahu
dia bersetuju untuk mencuci otak.
232
00:15:14,136 --> 00:15:16,904
Liga dipenuhi dengan
majlis dan upacara.
233
00:15:16,905 --> 00:15:18,471
Oliver takkan tahu apa
yang berlaku kepadanya.
234
00:15:18,473 --> 00:15:21,674
Saya tak peduli!
Oliver, lebih kuat dari itu!
235
00:15:21,676 --> 00:15:23,209
Saya ke sini bukan untuk berbahas.
236
00:15:23,211 --> 00:15:26,212
Laurel paksa saya sampaikan
berita ini,
237
00:15:26,214 --> 00:15:29,482
tapi nampaknya saya hanya
rosakkan memori awak terhadapnya.
238
00:15:29,484 --> 00:15:33,452
Mungkin lebih baik awak
tak fikirkan apa yang Oiver jadi.
239
00:15:33,454 --> 00:15:35,888
Awak boleh menikmatinya.
240
00:15:37,357 --> 00:15:39,292
Tunggu. Awak nak ke mana?
241
00:15:39,294 --> 00:15:42,295
Bersemuka dengannya,
jika perlu, takdir saya.
242
00:15:42,297 --> 00:15:45,798
Saya takkan bersembunyi dalam
bayang menunggu mati.
243
00:15:49,836 --> 00:15:53,039
Bagus. Sekarang apa
patut kita buat?
244
00:15:53,041 --> 00:15:55,508
Tiada apa. Jangan terasa
tapi Nyssa tak waras.
245
00:15:55,510 --> 00:15:57,777
Oliver masih Oliver.
246
00:15:57,780 --> 00:16:00,480
Tiada siapa mengenali Liga
berbanding Nyssa.
247
00:16:00,481 --> 00:16:02,448
Awak lihat wajahnya?
Dia ketakutan.
248
00:16:02,450 --> 00:16:04,250
Saya tak fikir itu berlaku.
249
00:16:04,252 --> 00:16:06,285
Jika betul kata Nyssa's
tentang Oliver...
250
00:16:06,287 --> 00:16:07,920
Yang mana tak betul.
251
00:16:07,923 --> 00:16:09,389
Masuk campur urusannya
dengan Liga bukan satu pilihan.
252
00:16:09,390 --> 00:16:13,259
Sejak bila kita sanggup
mati demi anak Ra's, Laurel?
253
00:16:13,261 --> 00:16:15,127
Saya tahu awak marahkan Ra's
atas apa dia buat terhadap Oliver.
254
00:16:15,129 --> 00:16:16,796
Kami semua marah.
255
00:16:16,798 --> 00:16:20,533
Tapi Nyssa, dia selamatkan
adik saya.
256
00:16:20,535 --> 00:16:22,969
Dia berikannya rumah.
257
00:16:22,971 --> 00:16:25,371
Dia orang baik.
258
00:16:25,373 --> 00:16:28,007
Walaubagaimanapun cara dia membesar.
259
00:16:28,009 --> 00:16:30,042
Kali terakhir saya periksa
260
00:16:30,044 --> 00:16:32,812
melindungi orang baik,
adalah apa yang kita buat.
261
00:16:32,814 --> 00:16:35,014
Baiklah.
262
00:16:35,017 --> 00:16:37,884
Nyssa tahu di mana
Oliver dan pihak Liga.
263
00:16:37,885 --> 00:16:40,486
Maka kita tak patut biarkan
Nyssa keseorangan.
264
00:16:40,488 --> 00:16:44,523
Tak apa. Saya dah letakkan
peranti pengesan padanya.
265
00:16:44,525 --> 00:16:46,392
Ini bukan hari pertama saya.
266
00:16:52,350 --> 00:16:53,906
Semua orang, berundur!
267
00:16:53,930 --> 00:16:55,930
Jauhkan diri dari trak!
268
00:17:03,944 --> 00:17:06,445
Tiada lagi virus.
269
00:17:06,447 --> 00:17:08,514
Kita mesti kembali kepada Akio.
270
00:17:08,516 --> 00:17:10,816
Mari.
271
00:17:13,687 --> 00:17:15,488
Ada apa-apa?
272
00:17:15,490 --> 00:17:17,490
Nyssa tak berhenti bergerak.
273
00:17:17,492 --> 00:17:18,924
Tapi saya masih mengesan peranti.
274
00:17:18,926 --> 00:17:22,328
Baiklah. Periksa radio
setiap lima minit.
275
00:17:23,630 --> 00:17:24,930
Apa?
276
00:17:24,932 --> 00:17:27,800
Jika sesuatu berlaku kepada Nyssa,
saya sendiri akan uruskan.
277
00:17:27,803 --> 00:17:30,637
Laurel, kita bercakap
tentang Liga Pembunuh!
278
00:17:30,638 --> 00:17:32,638
Saya tahu, cuma--
279
00:17:32,640 --> 00:17:35,474
Oliver. Awak lebih rapat dengannya
berbanding dua orang yang saya kenal.
280
00:17:35,476 --> 00:17:36,713
Awak tak perlu--
281
00:17:36,737 --> 00:17:37,978
Apa, melawannya?
282
00:17:37,979 --> 00:17:40,446
Membunuhnya?
283
00:17:43,109 --> 00:17:44,328
Laurel, saya takkan buat itu.
284
00:17:44,329 --> 00:17:46,095
Saya setuju dengan Felicity.
285
00:17:46,097 --> 00:17:48,331
Tiada apa yang Ra's al Ghul
boleh buat
286
00:17:48,333 --> 00:17:51,434
yang akan buatkan Oliver
menentang orang yang dia sayang.
287
00:18:05,416 --> 00:18:07,650
Ibupejabat rahsia dinaik taraf.
288
00:18:07,652 --> 00:18:09,618
En. Palmer tahu kamu di sini?
289
00:18:09,620 --> 00:18:11,454
Ya. Dia ke luar bandar.
290
00:18:11,456 --> 00:18:13,556
Bagaimana awak masuk?
291
00:18:13,558 --> 00:18:16,992
Ayah saya seorang penjahat dan
awak biarkan pintu tak berkunci.
292
00:18:16,994 --> 00:18:18,894
Ya.
293
00:18:19,483 --> 00:18:21,597
Saya terganggu.
294
00:18:21,599 --> 00:18:26,569
Sebab hanya awak dan En. Diggle
cuba menyelamatkan bandar?
295
00:18:26,571 --> 00:18:28,604
Saya terfikir.
296
00:18:28,606 --> 00:18:31,907
Dari saya tinggal di rumah,
297
00:18:31,909 --> 00:18:35,277
seorang diri, kesedihan,
mungkin saya dapat...
298
00:18:35,279 --> 00:18:37,446
ke luar membantu kamu.
299
00:18:37,448 --> 00:18:39,615
Sepertinya awak kurang seorang,
300
00:18:39,617 --> 00:18:42,184
dan bakat vigilante
mengalir dalam darah saya.
301
00:18:42,186 --> 00:18:46,689
Thea, minggu ini paling teruk
untuk perbualan ini.
302
00:18:46,691 --> 00:18:48,591
Apa yang berlaku?
303
00:18:48,593 --> 00:18:50,693
Tak boleh.
304
00:18:50,695 --> 00:18:54,130
Felicity, saya tak terurus sekarang.
305
00:18:54,132 --> 00:19:02,838
Kemungkinan, Oliver kembali
dengan Liga.
306
00:19:02,840 --> 00:19:05,441
Saya tak faham.
307
00:19:05,443 --> 00:19:07,810
Kenapa Ollie kembali?
308
00:19:07,812 --> 00:19:09,945
Mereka memburu Nyssa.
309
00:19:09,947 --> 00:19:12,415
- Ollie takkan sesekali--
- Nyssa fikir...
310
00:19:12,417 --> 00:19:15,651
dia di bawah pengaruh
sihir Liga.
311
00:19:17,888 --> 00:19:19,855
Tapi akan selesai.
312
00:19:19,857 --> 00:19:22,792
Kami sedang uruskannya.
313
00:19:22,794 --> 00:19:24,894
Awak tak pandai menipu.
314
00:19:24,896 --> 00:19:26,962
Itu yang sebenarnya.
315
00:19:26,964 --> 00:19:28,564
Awak tahu di mana dia?
316
00:19:28,566 --> 00:19:30,166
Mungkin saya boleh bercakap dengannya.
317
00:19:30,168 --> 00:19:32,067
Thea, saya tak tahu apa
arahan doktor
318
00:19:32,069 --> 00:19:34,036
untuk seseorang yang
bangkit dari mati,
319
00:19:34,038 --> 00:19:37,540
tapi saya pasti bukan terlibat
dalam pergaduhan dengan Liga Pembunuh.
320
00:19:37,542 --> 00:19:39,909
Saya dapat memujuknya.
321
00:19:39,911 --> 00:19:43,245
Tolonglah, Thea.
322
00:19:43,247 --> 00:19:45,648
Oliver tak nak awak terlibat.
Dia dah buat yang sepatutnya
323
00:19:45,650 --> 00:19:48,117
jadi awak tak dalam bahaya.
324
00:19:48,119 --> 00:19:49,752
Ya, baiklah.
325
00:19:49,754 --> 00:19:52,087
Kedengaran seperti Ollie
dah tiada di sini.
326
00:20:05,735 --> 00:20:09,805
Di sinilah roh tersayang saya
berpisah dari dunia ini.
327
00:20:09,807 --> 00:20:13,075
Awak masih ingatkan Sara?
328
00:20:13,077 --> 00:20:16,812
Atau ayah saya dah padamkannya
dari memori awak?
329
00:20:16,814 --> 00:20:20,115
Saya nak bawa awak kembali
ke Nanda Parbat.
330
00:20:22,808 --> 00:20:23,986
Berhadapan dengan keadilan?
331
00:20:23,988 --> 00:20:26,822
Jika itu, apa kesalahan?
332
00:20:26,824 --> 00:20:29,458
Bersemuka dengan dendam?
333
00:20:29,460 --> 00:20:31,360
Jika itu, apa kesalahan?
334
00:20:31,362 --> 00:20:33,329
Awak pernah beritahu saya...
335
00:20:33,331 --> 00:20:36,232
Dendam adalah keadilan.
336
00:20:36,234 --> 00:20:37,933
Dan awak menang dalam pertarungan.
337
00:20:37,935 --> 00:20:40,503
Itu takkan berlaku lagi.
338
00:21:07,153 --> 00:21:11,356
Lakukan! Jika saya akan mati,
saya nak mati di mana Sara mati.
339
00:21:20,410 --> 00:21:23,379
Oh, Tuhan.
340
00:21:23,381 --> 00:21:25,548
Kami takkan benarkan awak sakitinya.
341
00:21:38,962 --> 00:21:41,263
Oliver!
342
00:21:47,173 --> 00:21:48,774
Awak tak patut masuk campur.
343
00:21:48,776 --> 00:21:53,845
Saya minta maaf, tapi saya juga
kehilangan adik dan ayah, Oliver.
344
00:21:53,847 --> 00:21:56,048
Saya takkan kehilangan awak juga.
345
00:21:56,050 --> 00:21:57,516
Awak tak faham.
346
00:21:57,518 --> 00:21:59,751
Awak dah kehilangannya.
347
00:21:59,753 --> 00:22:03,655
Saya ditetapkan mati sebaik
Oliver terima tawaran ayah saya.
348
00:22:07,428 --> 00:22:12,597
Laurel, beberapa minggu kebelakangan
ini, mereka menggembirakan saya.
349
00:22:12,599 --> 00:22:15,200
Menikmati kehidupan tanpa
peraturan ayah;
350
00:22:15,202 --> 00:22:17,302
menjadi orang lain,
biarpun seketika,
351
00:22:17,304 --> 00:22:19,137
berikan saya kebahagiaan
tiada bandingan.
352
00:22:19,140 --> 00:22:22,175
Tapi saya anak Iblis.
353
00:22:24,811 --> 00:22:28,513
Kebahagiaan tidak ditakdirkan
untuk saya.
354
00:22:30,188 --> 00:22:32,318
Saya kenal Oliver
seumur hidup saya.
355
00:22:32,319 --> 00:22:35,520
Kami berkawan sejak kecil.
356
00:22:35,522 --> 00:22:37,989
Tapi malam ini,
saya tak mengenalinya.
357
00:22:37,991 --> 00:22:41,893
Saya dah beritahu...
dia dah berubah.
358
00:22:41,895 --> 00:22:45,564
Jika dia boleh berubah,
kenapa tidak awak?
359
00:22:49,635 --> 00:22:52,471
Bagaimana Nyssa?
360
00:22:53,500 --> 00:22:56,275
Dia bersama Laurel.
Dia akan ok.
361
00:22:57,351 --> 00:22:59,485
Bagaimana dengan awak?
362
00:22:59,488 --> 00:23:02,956
Sama seperti awak, mungkin.
363
00:23:02,958 --> 00:23:07,761
Kita berdua tak percayakan Nyssa
bila dia kata Oliver dah berubah.
364
00:23:07,763 --> 00:23:11,131
Saya masih tak pasti
untuk percayakannya.
365
00:23:12,433 --> 00:23:16,670
Saya pernah dengar tentang ini.
366
00:23:16,672 --> 00:23:20,040
Mereka di tangkap musuh.
367
00:23:20,042 --> 00:23:22,209
Di pengaruhi.
368
00:23:22,211 --> 00:23:24,978
Saya tak pernah bayangkan Oliver--
369
00:23:24,980 --> 00:23:27,948
masih tak dapat bayangkan
Oliver akan berubah.
370
00:23:29,951 --> 00:23:32,886
Lelaki terkuat
saya pernah kenal, Felicity.
371
00:23:32,888 --> 00:23:35,088
Semasa Oliver ditinggalkan
untuk menyertai Liga,
372
00:23:35,090 --> 00:23:38,825
dia tak tahu ini yang
telah dia persetujui.
373
00:23:38,827 --> 00:23:41,828
Satu-satunya cara yang membuatkan
saya bangun dari katil minggu ini
374
00:23:41,830 --> 00:23:44,231
kerana tahu Oliver masih hidup.
375
00:23:44,233 --> 00:23:46,032
Dia masih hidup, Felicity.
376
00:23:46,034 --> 00:23:52,339
Kita fikir Oliver dah serahkan
hidupnya kepada Ra's.
377
00:23:52,341 --> 00:23:55,575
Tapi dia berikan jiwanya.
378
00:24:02,865 --> 00:24:05,585
Ada keraguan yang awak akan kembali.
379
00:24:05,587 --> 00:24:07,587
Bukan dari saya.
380
00:24:07,589 --> 00:24:08,956
Apa yang berlaku?
381
00:24:08,957 --> 00:24:11,157
Nyssa ada kawan.
382
00:24:11,159 --> 00:24:13,860
Saya dah beri amaran untuk
tidak bersemuka dengannya sendirian.
383
00:24:13,862 --> 00:24:15,795
Kawan-kawan Nyssa--
384
00:24:15,797 --> 00:24:18,565
kawan-kawan awak juga?
385
00:24:18,567 --> 00:24:22,969
Mereka melindunginya sekarang.
386
00:24:22,971 --> 00:24:24,804
Kita mesti memaksanya keluar.
387
00:24:29,044 --> 00:24:30,577
Terima kasih sebab datang.
388
00:24:30,579 --> 00:24:33,213
Saya terkejut terima panggilan awak.
389
00:24:33,215 --> 00:24:36,149
Saya perlukan bantuan awak.
390
00:24:36,151 --> 00:24:38,651
Itu tak mudah untuk
awak perkatakan.
391
00:24:38,653 --> 00:24:42,322
Saya perlu tahu--
Ollie dah kembali?
392
00:24:42,324 --> 00:24:45,658
Dia memburu Nyssa?
393
00:24:45,660 --> 00:24:48,862
Menurut sumber saya,
dia tekad untuk hapuskannya.
394
00:24:48,864 --> 00:24:51,564
Sebagai ancaman kepada
pewaris Ra's.
395
00:24:51,566 --> 00:24:52,966
Saya nak menghalangnya.
396
00:24:52,968 --> 00:24:55,835
Dia Wareeth al Ghul
sekarang, Thea.
397
00:24:55,837 --> 00:24:57,570
Pewaris Iblis.
398
00:24:57,572 --> 00:24:59,706
Dia abang saya.
399
00:24:59,709 --> 00:25:02,376
Satu-satunya penyebabnya menyertai
Liga dan ke Nanda Parbat, tapi--
400
00:25:02,377 --> 00:25:05,345
Berinya peluang untuk membunuh?
401
00:25:05,347 --> 00:25:09,450
Awak fikir apa dia buat
di Liga Pembunuh?
402
00:25:09,451 --> 00:25:14,087
Felicity kata dia dah di pengaruh.
403
00:25:14,089 --> 00:25:19,392
Saya tahu apa perasaan membunuh
di bawah pengaruh orang lain.
404
00:25:19,394 --> 00:25:21,861
Abang awak tak korbankan segalanya
untuk awak
405
00:25:21,864 --> 00:25:24,064
untuk berperang dengan Liga.
406
00:25:24,065 --> 00:25:26,399
Itu yang Felicity kata.
407
00:25:26,401 --> 00:25:28,401
Betul katanya.
408
00:25:28,403 --> 00:25:29,903
Tidak.
409
00:25:29,905 --> 00:25:33,606
Saya tak dapat menghalangnya menukar
hidupnya untuk selamatkan saya.
410
00:25:33,608 --> 00:25:36,843
Tapi ini, saya dapat halang.
411
00:25:36,845 --> 00:25:39,012
Awak seorang pahlawan, Thea.
412
00:25:39,014 --> 00:25:41,548
Sebelum ayah melatih awak.
413
00:25:41,550 --> 00:25:44,417
Awak ada kekuatan luar biasa
dalam diri awak,
414
00:25:44,419 --> 00:25:47,954
dan abang awak pun tahu.
415
00:25:47,956 --> 00:25:50,723
Sekarang....
416
00:25:50,725 --> 00:25:53,226
Apa awak nak dari ayah?
417
00:25:59,278 --> 00:26:01,279
Awak pasti ini ok?
418
00:26:01,281 --> 00:26:03,447
Ya. Dengan Oliver dan pihak Liga
berkeliaran,
419
00:26:03,449 --> 00:26:06,817
jalan terbaik jangan berpisah.
Terutama jika sesuatu...
420
00:26:07,853 --> 00:26:10,321
John?
421
00:26:10,323 --> 00:26:12,290
Sesuatu berlaku. Lyla?
422
00:26:15,360 --> 00:26:17,662
Di mana Lyla?
423
00:26:24,636 --> 00:26:26,604
- John.
- Oliver?
424
00:26:26,606 --> 00:26:29,407
Terlebih dulu, saya pastikan
tiada apa terjadi pada Lyla,
425
00:26:29,409 --> 00:26:32,143
jika awak buat apa yang saya kata.
426
00:26:32,145 --> 00:26:35,746
Bawa Nyssa ke gudang
di Fullerton and Halstead,
427
00:26:35,748 --> 00:26:37,648
dan saya lepaskan isteri awak.
428
00:26:37,650 --> 00:26:40,051
Oliver, saya bersumpah, jika
awak sakiti Lyla...
429
00:26:40,053 --> 00:26:43,054
Awak ada 30 minit.
430
00:26:54,977 --> 00:26:56,678
Laurel!
431
00:26:56,680 --> 00:26:57,979
Apa yang berlaku?
432
00:26:57,981 --> 00:26:59,581
Oliver dan kawan barunya
menculik Lyla.
433
00:26:59,583 --> 00:27:01,115
Apa?! Mana Sara,
dia ok?
434
00:27:01,117 --> 00:27:02,216
Ya, dia bersama jiran John.
435
00:27:02,218 --> 00:27:03,885
Apa masalah awak?!
436
00:27:03,887 --> 00:27:05,486
Ini bukan salah Nyssa!
437
00:27:05,488 --> 00:27:07,155
Tidak, tapi konco-konconya.
438
00:27:07,157 --> 00:27:08,756
Awak gelar diri awak pahlawan.
439
00:27:08,758 --> 00:27:10,558
Awak dakwa ada penghormatan.
440
00:27:10,560 --> 00:27:12,093
Jika awak tahu maksud perkataan itu,
441
00:27:12,095 --> 00:27:13,995
awak tahu ada sempadan
tak boleh dilintasi!
442
00:27:13,997 --> 00:27:14,852
Ok, John, berundur.
443
00:27:14,876 --> 00:27:16,203
Awak berundur!
444
00:27:16,204 --> 00:27:18,066
Saya benar-benar minta maaf.
445
00:27:18,068 --> 00:27:20,568
Saya tak terfikir untuk
menyakiti awak dan keluarga awak.
446
00:27:20,570 --> 00:27:22,003
Ya, Nyssa?
447
00:27:22,005 --> 00:27:24,305
Buktikannya.
448
00:27:25,518 --> 00:27:26,841
Serah diri kepada Liga.
449
00:27:26,843 --> 00:27:28,343
Apa?!
450
00:27:28,345 --> 00:27:30,445
Kita akan berbincang dengannya?
451
00:27:30,447 --> 00:27:33,081
Kita akan menyerah kalah?
Serahkan orang tak bersalah?
452
00:27:33,083 --> 00:27:35,049
Dia bersalah!
453
00:27:35,052 --> 00:27:36,919
Dia anak Iblis.
454
00:27:36,920 --> 00:27:38,419
Dia bunuh beratus orang.
455
00:27:38,421 --> 00:27:39,988
Cukup!
456
00:27:39,990 --> 00:27:42,590
Yang penting selamatkan Lyla.
457
00:27:42,592 --> 00:27:43,956
Saya tak peduli caranya.
458
00:27:43,981 --> 00:27:44,994
Ya, awak peduli.
459
00:27:44,995 --> 00:27:46,628
Menukar nyawa seseorang
untuk orang lain--
460
00:27:46,630 --> 00:27:48,029
sepatutnya kita lebih baik dari itu.
461
00:27:48,031 --> 00:27:52,834
Tak mengapa. Tentulah awak patut
menukar saya untuk orang kesayangan.
462
00:27:52,836 --> 00:27:55,737
Saya takkan biarkan yang
tak bersalah mati sebab saya.
463
00:27:55,739 --> 00:27:57,438
Tidak.
464
00:27:57,440 --> 00:27:59,540
Saya takkan benarkan awak bunuh diri.
465
00:27:59,542 --> 00:28:01,175
Awak tak ingat apa awak kata?
466
00:28:01,177 --> 00:28:04,312
Beberapa minggu kebelakangan
adalah yang terbaik dalam hidup awak.
467
00:28:04,314 --> 00:28:06,180
Saya ingat.
468
00:28:06,182 --> 00:28:09,784
Dan saya beritahu awak yang
kebahagiaan tak ditakdirkan untuk saya.
469
00:28:09,786 --> 00:28:12,687
Di mana tempat pertukaran?
470
00:28:12,689 --> 00:28:15,490
Tidak. Pasti ada jalan lain.
471
00:28:15,493 --> 00:28:18,661
Cara lain untuk selamatkan Lyla
tanpa menyerahkan Nyssa kepada Liga.
472
00:28:18,662 --> 00:28:22,430
Jika tiada, meskipun Lyla
kembali dengan selamat.
473
00:28:22,432 --> 00:28:26,100
Oliver bukan satu-satunya
yang kehilangan jiwanya.
474
00:28:28,488 --> 00:28:30,072
Apa terjadi kepada awak?
475
00:28:30,073 --> 00:28:33,742
Johnny dah beritahu saya,
tapi sanggup awak jadi begini?
476
00:28:33,743 --> 00:28:34,808
Diam.
477
00:28:34,810 --> 00:28:36,377
Akan berakhir tak lama lagi.
478
00:28:36,379 --> 00:28:39,680
Tidak. Saya nak tahu.
479
00:28:39,682 --> 00:28:42,816
Bagaimana lelaki yang hadir
semasa perkahwinan saya buat ini?
480
00:28:42,818 --> 00:28:45,319
Bagaimana lelaki yang
seperti adik kepada--
481
00:28:45,321 --> 00:28:47,021
Diam!
482
00:28:48,456 --> 00:28:49,924
Awak tahu...
483
00:28:49,926 --> 00:28:52,459
Semasa adik John mati,
484
00:28:52,461 --> 00:28:54,762
sebahagian darinya juga mati.
485
00:28:54,764 --> 00:28:56,530
Penyesalannya dan kekosongan
486
00:28:56,532 --> 00:28:58,933
atas kehilangan
mengatasi segalanya.
487
00:28:58,935 --> 00:29:01,702
Saya cuba yang terbaik
untuk membantunya,
488
00:29:01,704 --> 00:29:05,406
tapi tiada siapa dapat menenangkannya
dan mengisi kekosongan itu.
489
00:29:05,408 --> 00:29:07,741
Sehinggalah dia bertemu awak.
490
00:29:07,743 --> 00:29:11,345
Awak berikan harapan
dan tujuan hidup lagi.
491
00:29:11,347 --> 00:29:14,048
Tiba masanya.
492
00:29:16,618 --> 00:29:18,586
Akio!
493
00:29:25,927 --> 00:29:27,995
Mak!
494
00:29:27,997 --> 00:29:29,597
Akio!
Akio!
495
00:29:29,599 --> 00:29:31,365
Liling sakit.
496
00:29:31,367 --> 00:29:32,433
Semuanya akan ok.
497
00:29:32,435 --> 00:29:34,435
Akio. Hao Ba.
498
00:29:34,437 --> 00:29:36,170
Kami mesti pergi dari Hong Kong.
499
00:29:36,172 --> 00:29:37,671
Shrieve dan tenteranya--
500
00:29:37,673 --> 00:29:39,139
Cukup banyak untuk dirisaukan!
501
00:29:39,141 --> 00:29:40,307
Tatsu betul.
502
00:29:40,309 --> 00:29:41,875
Kekacauan berikan kita kelebihan.
503
00:29:41,877 --> 00:29:44,511
Mungkin ini saja peluang kita.
504
00:29:49,251 --> 00:29:52,086
Mereka di sini.
505
00:29:57,792 --> 00:30:00,294
Cari mereka.
506
00:30:02,831 --> 00:30:04,932
Mana isteri saya?
507
00:30:04,934 --> 00:30:06,900
Mana isteri saya?!
508
00:30:10,839 --> 00:30:12,873
Anak haram.
509
00:30:12,875 --> 00:30:15,776
Apa Ra's buat pada awak...
510
00:30:15,778 --> 00:30:18,112
Jangan sentuh saya.
511
00:30:22,684 --> 00:30:24,985
Oliver, ini bukan awak.
512
00:30:24,987 --> 00:30:27,721
Lihat saya.
513
00:30:27,723 --> 00:30:30,357
Saya tahu awak masih ada.
514
00:30:34,095 --> 00:30:36,563
Ikat dia.
515
00:30:47,108 --> 00:30:50,377
Awak dah bebas.
516
00:30:51,346 --> 00:30:53,147
Johnny!
517
00:30:53,149 --> 00:30:54,214
Tak apa, saya di sini.
518
00:30:54,216 --> 00:30:55,949
Saya fikir mereka culik Sara.
519
00:30:55,951 --> 00:30:57,651
Segalanya selamat,
Sara selamat.
520
00:30:57,653 --> 00:31:01,355
Saya beritahu Felicity
ini seperti di Jakarta.
521
00:31:05,194 --> 00:31:08,630
Berlutut di hadapan
pewaris Iblis.
522
00:31:08,631 --> 00:31:11,065
Saya tak pernah berlutut.
523
00:31:43,631 --> 00:31:45,466
Laurel!
524
00:31:49,003 --> 00:31:50,437
Nyssa!
525
00:32:05,820 --> 00:32:08,155
Awak masih Oliver.
526
00:32:08,157 --> 00:32:11,558
Saya tak peduli selubung
berwarna hijau atau hitam.
527
00:32:11,560 --> 00:32:14,661
Awak masih awak.
528
00:32:17,866 --> 00:32:20,167
Jauhi dia.
529
00:32:22,036 --> 00:32:25,973
Jauhi dia, atau seterusnya
di mata awak.
530
00:32:51,225 --> 00:32:52,300
Lyla bersama Sara.
531
00:32:52,301 --> 00:32:54,135
Mereka ke luar bandar sehingga
kita selesaikan semua ini.
532
00:32:54,137 --> 00:32:56,103
Tiada apa perlu di selesaikan.
533
00:32:56,105 --> 00:32:59,173
Entahlah, Felicity.
Saya tak nampak hari lusa.
534
00:32:59,175 --> 00:33:01,675
Mereka akan bunuh Nyssa.
535
00:33:01,677 --> 00:33:04,578
Oliver atau ayahnya,
mereka akan membunuhnya.
536
00:33:04,580 --> 00:33:06,614
Maaf, Laurel.
537
00:33:06,616 --> 00:33:09,483
Ini tak adil.
538
00:33:09,485 --> 00:33:11,018
Tidak. Ini tak adil.
539
00:33:11,020 --> 00:33:13,821
Saya bertanya--
540
00:33:15,657 --> 00:33:18,659
tiada jalan untuk
kita dapatkannya kembali.
541
00:33:18,661 --> 00:33:20,828
Dia dah tiada,
Felicity.
542
00:33:20,830 --> 00:33:24,198
Tiada siapa yang ingin
percayakannya berbanding saya.
543
00:33:24,200 --> 00:33:26,467
Tapi dia dah tiada.
544
00:33:29,471 --> 00:33:32,440
Hanya satu benda peninggalannya.
545
00:33:32,442 --> 00:33:34,141
Apa benda itu?
546
00:33:38,513 --> 00:33:41,248
Kita.
547
00:33:42,884 --> 00:33:45,686
Tiada, tapi tak dilupakan.
548
00:33:55,666 --> 00:33:58,501
Tiada lagi ancaman
kepada kerajaan saya.
549
00:33:58,503 --> 00:34:02,038
Kesetiaan awak buat
saya kagum, Al Sah-him.
550
00:34:02,040 --> 00:34:05,308
Awak adalah
Wareeth al Ghul.
551
00:34:05,310 --> 00:34:10,647
Tapi anak saya tak bersetuju
dengan piihan saya.
552
00:34:10,649 --> 00:34:15,251
Mujurlah, apa yang saya nak
dari awak bukanlah persetujuan.
553
00:34:15,253 --> 00:34:17,387
Awak dah memeriksanya?
554
00:34:17,389 --> 00:34:20,690
Nampaknya tiada padanya.
555
00:34:23,527 --> 00:34:26,296
Bawakan senjatanya.
556
00:34:29,366 --> 00:34:35,705
Semasa kanak-kanak, Nyssa
seorang pencuri berbakat.
557
00:34:35,707 --> 00:34:37,840
Selalu mencuri lebih atayef
untuk makanannya
558
00:34:37,842 --> 00:34:40,610
kemudian menyimpannya
di biliknya.
559
00:34:40,612 --> 00:34:46,182
Dia akan belajar tiada apa
dapat dia sembunyikan dari saya.
560
00:34:46,184 --> 00:34:49,018
Pemberontakkannya kebelakangan ini...
561
00:34:53,524 --> 00:34:56,526
mengaburi memori itu.
562
00:35:02,166 --> 00:35:05,935
Saya akan mengingati awak
sebagai seorang pahlawan dulu
563
00:35:05,937 --> 00:35:09,772
dan bukannya dia di hadapan saya.
564
00:35:09,774 --> 00:35:13,076
Seumur hidup, saya
menggeruni ayah.
565
00:35:13,078 --> 00:35:16,779
Sekarang, saya di sini
bersedia untuk mati,
566
00:35:16,781 --> 00:35:19,215
Saya nak ayah tahu--
567
00:35:19,217 --> 00:35:21,718
saya tak takut.
568
00:35:23,921 --> 00:35:27,156
Buatlah yang sepatutnya,
pewarisku.
569
00:35:27,158 --> 00:35:29,058
Lakukan dengan kepuasan
570
00:35:29,060 --> 00:35:31,527
pemerintahan awak
tiada pencabar.
571
00:35:46,610 --> 00:35:49,012
Nampaknya, awak tak perlukan
572
00:35:49,014 --> 00:35:50,747
lakukan ini untuk
pemerintahan awak.
573
00:35:50,749 --> 00:35:53,716
Awak dah hapuskan
pesaing awak, Al Sah-him.
574
00:35:53,718 --> 00:35:56,753
Sesuatu yang saya
tak dapat buat sebagai pewaris.
575
00:35:56,755 --> 00:36:00,256
Pertumpahan darahnya
hanyalah kerakusan.
576
00:36:03,427 --> 00:36:06,029
Sekrang, mungkin...
577
00:36:06,031 --> 00:36:08,564
darahnya ada tujuan lain.
578
00:36:12,636 --> 00:36:15,004
Bermakna untuk menyatukan
keluarga kita.
579
00:36:15,006 --> 00:36:18,975
Awak sebagai suami...
580
00:36:18,977 --> 00:36:21,110
dan awak sebagai isteri.
581
00:36:21,112 --> 00:36:23,646
Saya lebih rela mati
dari mengahwininya.
582
00:36:23,648 --> 00:36:25,548
Saya dah tak pedulikan
harapan awak
583
00:36:25,550 --> 00:36:28,951
sejak awak mengkhianati saya.
584
00:36:28,953 --> 00:36:32,989
Awak akan mengahwini Al Sah-him.
585
00:36:32,991 --> 00:36:36,492
Awak akan menjadi
pengantin Iblis.
586
00:36:56,314 --> 00:36:58,815
Kita perlukan kenderaan.
587
00:37:01,385 --> 00:37:03,019
Oliver!
588
00:37:10,695 --> 00:37:12,328
Mari pergi dari sini.
589
00:37:12,330 --> 00:37:15,231
Tak apa.
Awak dah selamat.
590
00:37:26,010 --> 00:37:29,112
Thea?
591
00:37:29,114 --> 00:37:32,615
Pintu terbuka.
592
00:37:32,617 --> 00:37:36,119
Maaf kerana mengganggu
awak mengelamun.
593
00:37:37,287 --> 00:37:39,856
Dia patut biarkan saya mati.
594
00:37:39,858 --> 00:37:42,825
Itu bukan satu pilihan.
595
00:37:44,995 --> 00:37:48,731
Itu sebabnya saya sayangkannya.
596
00:37:48,733 --> 00:37:51,234
Saya tak tahu...
597
00:37:51,236 --> 00:37:54,237
tentang awak dan abang awak.
598
00:37:54,239 --> 00:37:57,907
Ya...
599
00:37:57,909 --> 00:38:01,878
Itu merumitkan.
600
00:38:01,880 --> 00:38:04,981
Tapi saya menyayanginya.
601
00:38:04,983 --> 00:38:09,051
Walaupun segalanya,
saya masih menyayanginya.
602
00:38:10,521 --> 00:38:13,556
Saya juga.
603
00:38:13,558 --> 00:38:15,725
Bagaimana...
604
00:38:15,727 --> 00:38:18,094
itu kemungkinan?
605
00:38:18,096 --> 00:38:21,964
Selepas apa dia jadi.
606
00:38:23,567 --> 00:38:26,702
Saya tak tahu.
607
00:38:26,704 --> 00:38:30,406
Saya rasa John betul. Kita perlu
mengingati yang baik tentangnya,
608
00:38:30,408 --> 00:38:33,242
dan teruskan hidup.
609
00:38:33,244 --> 00:38:37,079
Awak cuba meyakinkan saya
atau awak?
610
00:38:37,081 --> 00:38:40,016
Kita berdua.
611
00:38:40,018 --> 00:38:44,253
Saya tak tahu bagaimana,
tapi kita mesti teruskan hidup.
612
00:38:44,255 --> 00:38:46,722
Itu yang Oliver...
613
00:38:46,724 --> 00:38:49,458
Ollie mahukan untuk awak--
614
00:38:49,460 --> 00:38:50,927
Untuk terus hidup.
615
00:38:50,929 --> 00:38:52,828
Untuk hidup.
616
00:38:52,830 --> 00:38:56,132
Bersama seseorang yang awak
sayang sementara awak mampu.
617
00:38:56,134 --> 00:38:59,235
Roy dah tiada, jadi...
618
00:38:59,237 --> 00:39:02,104
Awak dah ada banyak masalah,
619
00:39:02,106 --> 00:39:07,843
dan saya rasa tiba masanya
untuk beritahu ini...
620
00:39:07,845 --> 00:39:11,447
Roy masih hidup.
621
00:39:11,449 --> 00:39:13,249
Kami palsukan kematiannya.
622
00:39:13,251 --> 00:39:16,252
Panjang ceritanya, sepanjang
cerita kematian palsu.
623
00:39:16,254 --> 00:39:17,853
Kami ingin beritahu awak.
624
00:39:17,855 --> 00:39:19,522
Tapi kemudian awak sibuk
dengan mati,
625
00:39:19,524 --> 00:39:21,067
kemudian Oliver bersetuju
menjadi Darth Oliver.
626
00:39:22,013 --> 00:39:27,296
Dia mulakan hidup baru.
627
00:39:27,298 --> 00:39:30,933
Yang dia harapkan bersama awak.
628
00:39:33,971 --> 00:39:35,938
Jika awak mahukannya.
629
00:40:18,415 --> 00:40:20,750
Semasa anak saya
meninggalkan Nanda Parbat,
630
00:40:20,752 --> 00:40:23,219
dia melarikan sesuatu yang penting
untuk masa depan kita berdua.
631
00:40:23,221 --> 00:40:24,954
Awak ingat tentang
perkampungan yang saya tunjukkan?
632
00:40:24,956 --> 00:40:27,490
Yang hanya ada kematian?
633
00:40:27,492 --> 00:40:28,218
Itu kampung awak.
634
00:40:28,242 --> 00:40:29,693
Dulu.
635
00:40:29,694 --> 00:40:32,261
Saya diarahkan untuk lepaskan
senjata merbahaya ke sana.
636
00:40:32,262 --> 00:40:35,864
Keadaan begitu sejak
saya bergelar Ra's.
637
00:40:35,867 --> 00:40:38,200
Itu tindakan terakhir
untuk perlantikan,
638
00:40:38,202 --> 00:40:40,703
perubahan kepada ketua Iblis.
639
00:40:40,705 --> 00:40:44,874
Menghapuskan kehidupan
dan rumah lama.
640
00:40:44,876 --> 00:40:47,209
Dia sebelum saya,
641
00:40:47,211 --> 00:40:51,180
melupuskan Alexandria, Egypt,
dengan penyakit taun pada 1609.
642
00:40:51,182 --> 00:40:54,016
Hari ini awak akan buat yang sama.
643
00:40:54,018 --> 00:40:56,886
Awak kenal ini?
644
00:40:56,888 --> 00:41:00,823
Senjata bio Alpha dan Omega.
645
00:41:00,825 --> 00:41:02,758
Permulaan dan pengakhiran.
646
00:41:02,760 --> 00:41:05,161
Nyssa mencurinya untuk
menghalang pewaris saya lakukannya
647
00:41:05,163 --> 00:41:07,029
yang mana awak akan
buat hari ini.
648
00:41:07,031 --> 00:41:10,866
Awak akan lepaskannya
ke Starling City.
649
00:41:13,582 --> 00:41:20,082
Sarikat Oleh:
Radi Mohd