2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 tran 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 transl 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 transla 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 translat 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 translate 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 translated 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 translated by A 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 translated by AL 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 translated by ALA 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 translated by ALAU 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 translated by ALAUDD 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 translated by ALAUDDIN 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 translated by ALAUDDIN T 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 translated by ALAUDDIN TI 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 translated by ALAUDDIN TIP 21 00:00:14,519 --> 00:00:24,019 translated by ALAUDDIN TIPU 1 00:00:02,002 --> 00:00:04,461 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,524 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,771 4 00:01:05,899 --> 00:01:09,234 5 00:02:52,505 --> 00:02:53,505 6 00:03:15,862 --> 00:03:18,030 তাড়াতাড়ি, আয়, তাড়াতাড়ি। 7 00:03:27,540 --> 00:03:28,749 ধ্যাত! 8 00:03:42,597 --> 00:03:44,056 9 00:03:50,396 --> 00:03:51,980 10 00:04:08,289 --> 00:04:10,958 আমার দিকে তাকাবে না, এই ছেলেটাই তোমাকে গুলি করেছিলো! 11 00:04:11,042 --> 00:04:11,833 হেই! 12 00:05:05,847 --> 00:05:07,055 ছয়জন। 13 00:05:07,140 --> 00:05:08,640 প্রতিজন দশ হাজার, মোট ষাট হাজার। 14 00:05:11,060 --> 00:05:15,480 আমার মেয়ের আত্মা আজ যেখানেই থাকুক না কেন, সে আজ নিশ্চয় খুশি হয়েছে। 15 00:05:17,233 --> 00:05:19,401 ভেবেছিলাম আমারো অনেক শান্তি লাগবে, কিন্তু-- 16 00:05:19,485 --> 00:05:21,194 কোনভাবে-- 17 00:05:21,279 --> 00:05:24,573 18 00:05:24,657 --> 00:05:26,533 এই আমার ছোট মেয়ে। 19 00:05:26,617 --> 00:05:28,118 ওরা আমার মেয়েটাকেও আসক্তিতে ঠেলে দিয়েছিলো। 20 00:05:28,202 --> 00:05:31,997 ওকে এতোটাই নৃশংস ভাবে মেরেছিলো যে আমিই চিনতে পারছিলাম না। 21 00:05:32,081 --> 00:05:34,166 আমার এখনো মনে হয় যে ও এখনো বেঁচে আছে। 22 00:05:38,921 --> 00:05:40,297 23 00:05:40,381 --> 00:05:42,758 ♫ ঝাকানাকা ঝাকানাকা ঝাকানাকা ♫ 24 00:05:42,842 --> 00:05:44,593 ♫ দেহ দোলা না ♫ 25 00:05:44,719 --> 00:05:48,597 ♫ মন বলে মন বলে মন বলে দেহ ঝোকা না ♫ 26 00:05:48,681 --> 00:05:50,682 27 00:05:57,523 --> 00:06:00,692 28 00:06:15,541 --> 00:06:17,751 তুমি হারার'ই যোগ্য। 29 00:06:17,835 --> 00:06:19,461 থাইল্যান্ডীয় ওসব ললনাদের দিকে না তাকিয়ে। 30 00:06:19,545 --> 00:06:22,089 বরং আমায় দেখো। 31 00:06:22,173 --> 00:06:23,965 বস, পরিচয় জানতে সমস্যা হচ্ছে। 32 00:06:24,050 --> 00:06:25,675 33 00:06:52,286 --> 00:06:53,995 ওই সাদা চামড়া, দৌড়াচ্ছিস কেন? 34 00:06:54,080 --> 00:06:55,789 আমিতো জানি তুই এখানে কেনো এসেছিস। 35 00:07:01,462 --> 00:07:02,504 আমার তোর সাহায্য লাগবেই। 36 00:07:02,588 --> 00:07:04,005 37 00:07:09,345 --> 00:07:10,971 দাঁড়া বলছি! আমার কথা শুনে যা। 38 00:07:11,055 --> 00:07:12,055 ব্যাটা ভুইলা যা ওসব। 39 00:07:23,818 --> 00:07:25,152 40 00:07:31,367 --> 00:07:32,951 41 00:07:34,662 --> 00:07:35,745 42 00:07:37,957 --> 00:07:39,791 43 00:07:42,170 --> 00:07:43,295 44 00:07:43,379 --> 00:07:45,172 উফ, না. এখন না! 45 00:08:00,605 --> 00:08:01,980 ওই! 46 00:08:08,321 --> 00:08:09,571 ওই আমার গাড়ী থাইকা নাম। 47 00:08:13,784 --> 00:08:15,452 বেকুব! তুই এইটাই চাসতো? 48 00:08:19,624 --> 00:08:21,333 দেখ, আমার কাছে পিস্তল আছে। 49 00:08:21,417 --> 00:08:23,543 আমি যদি এখানে তোকে মারার জন্যই আসতাম, তুই এতক্ষনে মরে ভূত হয়ে যেতি, 50 00:08:23,628 --> 00:08:25,545 প্রথমেই আমায় কি জিজ্ঞেস করতে চাও? 51 00:08:25,630 --> 00:08:26,463 52 00:08:26,547 --> 00:08:27,839 ওই! ওই! 53 00:08:27,924 --> 00:08:29,508 আমার সম্পর্কে এতো কাঁচা ধারণা তোর কিভাবে হলো? 54 00:08:29,592 --> 00:08:31,259 55 00:08:31,344 --> 00:08:33,053 তাঁরা সবসময় এমন কাউকেই পাঠায়-- 56 00:08:33,137 --> 00:08:34,304 যাকে তোমার চেনা। 57 00:08:34,388 --> 00:08:37,474 আমি এখানে একটা কাজে আছি। তবে সেটা তুই নাহ। 58 00:08:37,558 --> 00:08:39,392 আমার কতগুলো অস্ত্রের প্রয়োজন। 59 00:08:39,477 --> 00:08:42,979 এটা আগেই বলোনি কেনো? 60 00:08:43,064 --> 00:08:48,276 আহ, খোদার দোহাই। তুমি জানো, ওটা আসলে একটা দ্বন্দ্ব. 61 00:08:48,361 --> 00:08:50,445 তাছাড়া এটা সহজেই বন্ধ হবার নয়। 62 00:08:50,530 --> 00:08:55,033 থাইল্যান্ডের এমন বিপদে পড়া মানেই যে কি তা তুমি নিশ্চই বোঝ? 63 00:08:55,117 --> 00:08:57,452 বোতামটা কী আমারই? 64 00:08:57,537 --> 00:08:58,954 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,499 আমারতো মনে হয় ওদের সব শয়তানি তোর মাথা থেকেই বেরুচ্ছে। 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 এসব ব্যবসার ক্ষেত্রে, 67 00:09:04,210 --> 00:09:05,710 এর ফলাফল কি বয়ে আনতে পারে তোর ধারণা আছে? 68 00:09:05,795 --> 00:09:09,548 তুমিতো জানোই আমি এর গভীরে ছিলাম। 69 00:09:09,632 --> 00:09:12,926 তাদের দায়িত্ব নিতে এতোটাই গভীরে ছিলাম যে, 70 00:09:13,010 --> 00:09:15,470 একসময় হাঁপিয়ে উঠেছি খুব। 71 00:09:15,555 --> 00:09:17,138 তো, তুমি কেনো ঘুরছো? 72 00:09:17,223 --> 00:09:20,141 এখানে যদি আমার জন্য নাই এলে, তবে তোমার কাজটা কী? 73 00:09:20,226 --> 00:09:23,645 তুমি কি ওই এজেন্সির হয়ে কাজ করছো, নাকি চোরাচালানি? 74 00:09:23,729 --> 00:09:26,064 বাজে কিছু পোলাপাইন একজনের মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে। 75 00:09:26,148 --> 00:09:27,148 ওরা মেয়েটাকে পতিতাবৃত্তিতে ঠেলে দিয়েছে। 76 00:09:27,233 --> 00:09:29,067 উফ, জঘণ্য। 77 00:09:29,151 --> 00:09:31,486 এমন অসুস্থ পরিবেশে তুমি কি জন্য গেলে? 78 00:09:31,571 --> 00:09:33,655 সে এর জন্য টাকা ঢালছে। 79 00:09:33,739 --> 00:09:35,448 ওকে. এইতো। 80 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 উফ, ধ্যাত! এই কচু আমি জানতামতো। 81 00:09:39,078 --> 00:09:41,371 এইতো। 82 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 ঠিকাছে, আমিই ভুলছিলাম। 83 00:09:44,750 --> 00:09:48,878 আরে মিয়া, ভয়ে তো আমার জ্বর আইসা গেছিল। 84 00:09:48,963 --> 00:09:51,172 আমার যে কি হতে যাচ্ছে বুঝতেই পারছিনা। 85 00:09:51,257 --> 00:09:53,174 এখানে খুব অসহ্য লাগছে। 86 00:09:53,259 --> 00:09:54,676 না, তুমি এটা রাখো। 87 00:09:54,760 --> 00:09:57,971 না, না, পিস্তল নিয়া ঘুরবা না। 88 00:09:58,055 --> 00:09:59,681 মানুষগুলো তো এভাবেই গুলি খায়। 89 00:09:59,765 --> 00:10:01,641 এইতো তোর মাথা খুলতেছে। 90 00:10:01,726 --> 00:10:03,018 নির্ভুলভাবে। 91 00:10:03,102 --> 00:10:06,104 তুমি কি নিশ্চিত যে, এখানে তোমার কোন সমস্যা হবে না? 92 00:10:06,188 --> 00:10:08,10 এটাইতো স্বর্গ। 93 00:10:30,588 --> 00:10:32,297 ওটা কে? 94 00:10:32,381 --> 00:10:35,175 ভেবোনা. ওই আমার একমাত্র বিশ্বস্ত লোক। 95 00:10:45,978 --> 00:10:47,979 আমার চুল নিয়ে কিছু একটা করতে চেয়েছিলাম। 96 00:10:54,945 --> 00:10:57,197 এখানেই, অদ্ভুদ এক দুনিয়া। 97 00:11:08,000 --> 00:11:11,169 এইতো এখানে, আমার একফালি স্বর্গীয় উদ্যানে.. 98 00:11:11,253 --> 00:11:13,630 সুস্বাগত... 99 00:11:13,714 --> 00:11:15,507 হু, এটাই দারুন সুবিধা হবে। 100 00:11:15,591 --> 00:11:17,008 না, না! ওটা না, দুঃখিত। 101 00:11:17,093 --> 00:11:19,219 ভুল বাছাই, ওটা ভাড়ার জন্য নয়। 102 00:11:19,303 --> 00:11:21,388 কেবল এম-৭৬ গুলোই নিতে পারো। 103 00:11:21,472 --> 00:11:23,890 লী মারভিন এটার উৎকৃষ্ট ব্যবহার করেছিলো। 104 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 জেন হ্যাকম্যানকে ওটা দিয়েই গুলি করেছিল। 105 00:11:25,476 --> 00:11:27,644 ওটা প্রমাণ করতে কাগজপত্র সবতো আমাকেই দিয়েছিলো। 106 00:11:27,728 --> 00:11:30,772 আমি আমার নিজের স্বর্গটা এখানেই বানিয়েছি। সব আগ্নেয়াস্ত্র দিয়ে। 107 00:11:30,856 --> 00:11:32,649 এটা অসাধারণ। তাইনা? 108 00:11:32,733 --> 00:11:34,609 তুমি ''PRETTY BOY FLOYD'' এর নাম শুনেছো? 109 00:11:34,694 --> 00:11:37,112 ব্যাংক ডাকাতটা নয়, সিনেমা। 110 00:11:37,196 --> 00:11:40,281 এই মাল'টাই আমি প্রথম ছিনিয়ে নিয়েছিলাম। 111 00:11:40,366 --> 00:11:44,911 'PINK CADILLAC'' মুভিতে ক্লিন্ট তো এই এম-১টাই ব্যাবহার করেছিলো। 112 00:11:44,995 --> 00:11:48,081 গ্রীজ গান, চার্লি ব্রনসন, ডার্টি ডজন। 113 00:11:48,165 --> 00:11:50,750 আমি জানি, এটাই আমার অধিকার। তাইনা? 114 00:11:50,835 --> 00:11:51,960 বৈধতাও পেতে যাচ্ছি। 115 00:11:52,044 --> 00:11:54,379 এখন কেবল একটা নামের দরকার। 116 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 জানো, আমি ভাবছিলাম 'ক্যাফে এ-কে'। 117 00:11:56,716 --> 00:11:59,718 কিংবা আড্ডাখানার মতো করে অস্ত্রের ভান্ডার। 118 00:11:59,802 --> 00:12:03,179 কিন্তু অস্ত্র ভান্ডার। হু..হু? 119 00:12:03,264 --> 00:12:05,557 যাক ভালই, আমার জন্য বড় কিছু একটা চাই। বেশ দূর থেকেই কাজটা সারতে হবে। 120 00:12:05,641 --> 00:12:09,477 একদম খাঁটি মাল, আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত। 121 00:12:09,562 --> 00:12:13,398 এটাই তোমার কাজে আসবে। বেশী না, দৈনিক মাত্র একহাজার। 122 00:12:13,482 --> 00:12:15,191 একদম বন্ধুত্বপূর্ণ দরদাম। 123 00:12:21,574 --> 00:12:22,741 এটা দমনকারী কাওকে পেয়েছিলে? 124 00:12:22,825 --> 00:12:24,159 নাহ। ঠিক এটার জন্য নয়। 125 00:12:24,243 --> 00:12:25,869 এর প্রতিটা কাজের পরিসর কতক্ষণ, ৩০ সেকেন্ড? 126 00:12:25,953 --> 00:12:29,622 তুমি যদি কম্বোডিয়ার কোথাও আঘাত হানতে চাও, তবে বলা যায় ১৫ সেকেন্ড। 127 00:12:29,707 --> 00:12:34,586 আমি ভালোই করতে পারি।কিন্তু আমি ওটা রাতের অন্ধকারেই ছুঁড়বো। 128 00:12:46,098 --> 00:12:49,017 এটার জন্য কত দিতে হবে? 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,560 গলফ খেলো? 130 00:12:50,644 --> 00:12:55,106 ধরো যদি, তুমি ওই মেয়েটাকে খুজেও পাও। 131 00:12:55,191 --> 00:12:59,444 ওরা সবাইকে নেশাগ্রস্ত করে ফেলে যেন কেউ এপথ থেকে আর ফিরতে না পারে। 132 00:12:59,528 --> 00:13:00,695 তাই সবার জন্যই ওরা একই সূচ ব্যবহার করে। 133 00:13:00,780 --> 00:13:03,531 আমি ইতিমধ্যো মেয়েটাকে পেয়েও গেছি। 134 00:13:03,616 --> 00:13:07,494 উহ, কিছু বুঝতে পারছো? 135 00:13:07,578 --> 00:13:10,914 অসহ্য সেই কাঁপুনিটা মাত্র আমার উপর দিয়ে গেলো। 136 00:13:14,084 --> 00:13:16,127 তো, কোথায় অবস্থান নিচ্ছো? 137 00:13:16,212 --> 00:13:18,129 তোর না জানলেও চলবে। 138 00:13:18,214 --> 00:13:21,508 যাহোক, সাবধানে থেকো। পুরো শহরটাই কিন্তু ভয়ংকর। 139 00:13:21,592 --> 00:13:25,136 শতশত অশুভ আত্মারা তোমায় প্রতিনিয়ত খুঁজে বেড়াচ্ছে। 140 00:13:25,221 --> 00:13:26,888 সেখানে অনেক কিছুই ঘটতে যাচ্ছে। 141 00:13:26,972 --> 00:13:41,903 142 00:14:34,707 --> 00:14:39,711 143 00:14:59,899 --> 00:15:03,401 144 00:15:17,917 --> 00:15:20,126 নতুন এক সন্যাসীকে দীক্ষা দেয়া হচ্ছে। 145 00:15:23,589 --> 00:15:25,256 তুমি এখানে কী করছো? 146 00:15:25,341 --> 00:15:27,008 তোমাকে অনুসরণের চেষ্টা করছিলাম। 147 00:15:27,092 --> 00:15:28,051 কেন? 148 00:15:28,135 --> 00:15:30,678 আমি নিজেও বুঝিতে পারছিনা। 149 00:15:30,763 --> 00:15:32,180 তুমি কী এখানে একাই এসেছো? 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,682 হুম. তোমার সাথে তাল মিলিয়ে আসতে পারিনি। 151 00:15:34,767 --> 00:15:37,393 তাই এই প্রার্থনার সুর ধরে এগুতে লাগলাম। 152 00:15:37,478 --> 00:15:38,937 আর এখানেই তোমায় পেয়ে গেলাম। 153 00:15:39,021 --> 00:15:41,439 154 00:15:41,523 --> 00:15:43,191 এটা মোটেই কাকতালীয় নয়। 155 00:15:43,275 --> 00:15:44,943 এর মানে এই যে আমি তোমাকে খুঁজে পেতামই। 156 00:15:45,027 --> 00:15:48,029 আমাকে অনুসরণ করা তোমার একদমই উচিত হয়নি। 157 00:15:48,113 --> 00:15:50,657 বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি। 158 00:15:50,741 --> 00:15:53,242 তাই করো। এটাই করো। 159 00:15:53,327 --> 00:16:02,418 160 00:16:02,503 --> 00:16:04,545 আমি পালাতে পারবোনা। 161 00:16:04,630 --> 00:16:06,214 তোমার চালাকিটা আমার জানা আছে। 162 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 শ্রীঘ্রই তুমি তা কাজে ও লাগাতে পারো। 163 00:16:13,555 --> 00:16:15,139 হা করো। 164 00:16:26,986 --> 00:16:29,195 165 00:16:29,279 --> 00:16:30,905 166 00:16:30,990 --> 00:16:38,496 167 00:16:53,971 --> 00:16:58,891 168 00:16:58,976 --> 00:17:03,062 ব্যাথানাশক, ভালোই কাজে দেবে। 169 00:17:03,147 --> 00:17:05,773 দয়া করে আমায় ছেড়ে দাও। 170 00:17:05,858 --> 00:17:07,316 আমায় ফিরে যেতে হবে। 171 00:17:07,401 --> 00:17:08,693 তোমার জন্য আমি সবকিছু করতে রাজি। 172 00:17:08,777 --> 00:17:11,779 আমি তোমার খেয়াল রাখবো। 173 00:17:18,704 --> 00:17:20,663 এটা থাকলে তোমার ভালোই লাগবে। 174 00:17:38,015 --> 00:17:47,774 175 00:18:02,247 --> 00:18:04,499 176 00:18:17,221 --> 00:18:19,847 177 00:18:19,932 --> 00:18:41,327 178 00:18:41,411 --> 00:18:44,330 179 00:18:49,670 --> 00:18:51,796 জাগো, এদিকে এসো। 180 00:19:08,814 --> 00:19:09,814 ভালো লাগছেনা? 181 00:19:11,525 --> 00:19:14,443 ওদিকে পানি রাখা আছে যাও মুখ মুছে নাও। 182 00:19:14,528 --> 00:19:15,945 এই নাও। 183 00:19:31,837 --> 00:19:34,088 তোমার পিছু নেয়ার জন্য কি আমায় মেরে ফেলবে? 184 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 নাহ। আমি কোথায় আছি তা জেনে যাওয়ার জন্য। 185 00:19:36,592 --> 00:19:38,926 এখানে থাকাটা এতটাই জরুরী কেনো? 186 00:19:45,184 --> 00:19:47,101 তুমি এটা করোনি কেনো? 187 00:19:47,186 --> 00:19:49,353 কারণটা তুমিও বুঝতে পেরেছিলে। 188 00:19:49,438 --> 00:19:52,940 তাইতো। 189 00:19:53,025 --> 00:19:56,277 যত খারাপই হোকনা জীবনে কখনোই আশাহত হতে নেই। 190 00:19:56,361 --> 00:19:58,279 আমি কখনোই তা পালিয়ে যাওয়ার পথ হিসেবে দেখিনি। 191 00:19:58,363 --> 00:20:01,824 অন্য কারণগুলোর জন্য অবশ্য ওটাই ঠিক ছিলো। 192 00:20:01,909 --> 00:20:04,535 বরং যা ঘটতে যাচ্ছে আমি এর সাথেই বেশ মানানসই। 193 00:20:04,620 --> 00:20:06,704 বলা যায় পুরোনো ভুলের পরিসমাপ্তি। 194 00:20:06,788 --> 00:20:08,456 আমাকে অহেতুক অনুসরণ না করে...... 195 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 ওখানেই থেকে নিজের পাওনা মিটিয়ে নিচ্ছোনা কেনো? 196 00:20:10,042 --> 00:20:13,127 ওখানে আমার সময় পুরিয়ে গেছে বলেই তোমাকে পাঠানো হয়েছে। 197 00:20:13,212 --> 00:20:15,838 আস্তে, এদিকে এসো। 198 00:20:15,923 --> 00:20:18,174 199 00:20:26,725 --> 00:20:30,186 এখানেই চুপচাপ বসে থাকো। 200 00:20:30,270 --> 00:20:33,648 আমার নাম মেই। তোমার কি নাম? 201 00:20:38,403 --> 00:20:40,905 আমার একটু ঘুমোতে হবে। 202 00:20:40,989 --> 00:20:43,115 তুমি নিচের ক্লাবটার দিকে লক্ষ্য রাখবে। 203 00:20:43,200 --> 00:20:44,659 কাউকে চিনতে পারো কিনা দেখো। 204 00:20:44,743 --> 00:20:47,286 এটা ওদের ক্লাব নাতো। 205 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 আমি জানি, তবে ওরা নিজেদের জাহির করতে অবশ্যই আসবে। 206 00:20:49,957 --> 00:20:51,332 কারণ তুমিই ওটা করেছিলে.......... 207 00:20:51,416 --> 00:20:53,334 তুমিই ওদের মেরেছিলে তাইনা? 208 00:20:57,714 --> 00:20:59,006 209 00:20:59,091 --> 00:21:01,300 যখনি ওদের কাউকে দেখবে আমায় জাগিয়ে তুলবে। 210 00:21:01,385 --> 00:21:03,636 কাউকে মারতে আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবোনা। 211 00:21:03,720 --> 00:21:05,429 তোমাকে পারতেই হবে। 212 00:21:05,514 --> 00:21:07,223 তুমি ওদের কেনো মারছো? 213 00:21:07,307 --> 00:21:09,642 তোমার কী ধারণা? 214 00:21:09,726 --> 00:21:11,936 ওরা মানুষকে কষ্ট দিচ্ছে, তাইতো? 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 216 00:21:27,494 --> 00:21:29,578 217 00:21:38,422 --> 00:21:39,714 218 00:21:39,798 --> 00:21:43,634 219 00:21:43,719 --> 00:21:45,761 না! তুমি এটা করতে পারোনা। 220 00:21:45,846 --> 00:21:47,471 এটা অন্যায়! 221 00:21:52,978 --> 00:21:54,979 222 00:21:55,063 --> 00:21:56,105 শশশ! 223 00:21:56,189 --> 00:21:59,650 224 00:21:59,735 --> 00:22:00,818 চুপ থাকো! 225 00:22:45,447 --> 00:22:46,864 226 00:22:56,208 --> 00:22:57,708 227 00:23:01,713 --> 00:23:03,005 228 00:23:14,559 --> 00:23:17,353 229 00:23:17,437 --> 00:23:19,063 সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 230 00:23:22,901 --> 00:23:26,404 231 00:23:26,488 --> 00:23:29,448 232 00:24:12,951 --> 00:24:16,912 233 00:24:21,042 --> 00:24:22,793 যেখানে ওরা মেয়েগুলোকে নিয়ে যায়..... 234 00:24:22,878 --> 00:24:24,462 ওসবের খোঁজ জানা দরকার। 235 00:24:30,010 --> 00:24:34,346 আমি বুঝতে পারছিনা কেনো তুমি আমায় সাহায্য করছোনা। 236 00:24:34,431 --> 00:24:37,057 হত্যা করা সবসময়ই পাপ। 237 00:24:37,142 --> 00:24:38,893 তুমি যাদের গুলি করতেছো...... 238 00:24:38,977 --> 00:24:40,478 ওদের মাঝে ভালো মানুষ ও তো থাকতে পারে। 239 00:24:43,190 --> 00:24:47,943 মনে হয় আমি তোমাকে বুঝাতে পারবো। 240 00:24:48,028 --> 00:24:49,82 না! এটা পাপ। 241 00:24:49,905 --> 00:24:52,907 242 00:24:52,991 --> 00:24:54,241 হত্যা করা যদি সবসময়ই পাপ হয়... 243 00:24:54,326 --> 00:24:56,076 তবে সেটা আমার বিপক্ষে গেলেও...... 244 00:24:56,161 --> 00:24:57,369 সাধু সেজে থাকা বেশ্যালয়ের দালালের ক্ষেত্রেও। তাইতো? 245 00:24:57,454 --> 00:24:58,787 এখানে থাকার তোমার একটাই পথ আছে... 246 00:24:58,872 --> 00:25:00,372 হয় তুমিও এর মৃত্যুর কারণের একটা অংশ হবে, 247 00:25:00,457 --> 00:25:03,209 নতুবা ওদের চিনিয়ে দাও। 248 00:25:03,293 --> 00:25:05,794 ঠিকাছে। তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবো। 249 00:25:09,007 --> 00:25:10,633 যদি তোমার নাম বলতেও না চাও... 250 00:25:10,717 --> 00:25:13,093 দয়া করে তোমার জন্মদিন, মাসটাতো বলো। 251 00:25:13,178 --> 00:25:16,555 হয়তো এর উপরেই আজ তোমার ভাগ্য নির্ধারণ হতে পারে। 252 00:25:16,640 --> 00:25:18,557 রঙচঙা দেখে জামা পরো ওটা তোমার সহায়ক হতেও পারে। 253 00:25:18,642 --> 00:25:22,019 আমি যেপথে হাঁটি সেখানে ভাগ্য বলে কিছু নেই। 254 00:25:22,103 --> 00:25:23,771 নিজেই নিজের ভাগ্য গড়ি। 255 00:25:29,736 --> 00:25:31,362 তুমি সন্যাসীদের মতো কথা বলো কেনো? 256 00:25:31,446 --> 00:25:33,155 অনেককাল আগে, আমি তাঁদের মাঝেই ছিলাম। 257 00:25:33,240 --> 00:25:34,281 দালালদের হাত থেকে বাঁচতে? 258 00:25:34,366 --> 00:25:37,15 না, বাবা আমাকে বিক্রি করে দিয়েছিলো। 259 00:25:37,244 --> 00:25:39,245 260 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 এটাই.... 261 00:25:44,626 --> 00:25:46,62 ওরা এদেরকে এখানে কেনো নিয়ে আসে? 262 00:25:46,711 --> 00:25:48,629 তাঁদেরকে মুক্তি দিতে। 263 00:25:48,713 --> 00:25:51,173 হয়তো এটাই ভালো। 264 00:25:51,258 --> 00:25:52,424 265 00:25:52,509 --> 00:25:57,429 মে ইং, গাইতে ভালোবাসতো খুব। 266 00:25:57,514 --> 00:25:59,598 তুমি আমার কথা বুঝতে পারোনি। 267 00:25:59,683 --> 00:26:04,645 ওরা মেয়েগুলোকে কোথায় কাজ করায় ওটাই আমার জানা জরুরী। 268 00:26:04,729 --> 00:26:05,729 269 00:26:08,650 --> 00:26:11,610 ওখানেই একটা জায়গা আছে। 270 00:26:11,695 --> 00:26:12,820 তাই... 271 00:26:12,904 --> 00:26:16,282 তোমাকে তো চিন্তিত দেখাচ্ছে। 272 00:26:16,366 --> 00:26:18,742 হুম, আমি ভাবিনি যে ওরা এতবেশী হতে পারে। 273 00:26:18,827 --> 00:26:21,996 এমনকি এই সংস্থাও। 274 00:26:22,080 --> 00:26:26,500 তবে কি আমরা চলে যাবো? 275 00:26:26,585 --> 00:26:29,295 তুমি যা যা জানো তার পুরোটাই আমায় বলো। 276 00:26:29,379 --> 00:26:32,798 এগারোর বেশী? মনে তো হচ্ছে প্রচুর। 277 00:26:32,882 --> 00:26:34,341 এর জন্য আমি তোমার কথা রাখবো। 278 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 অবশ্যই ওদের সবার ও। 279 00:26:36,011 --> 00:26:38,512 280 00:26:38,597 --> 00:26:39,930 একি করছো তুমি? 281 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 চ্যাং কাউ. 282 00:26:41,933 --> 00:26:43,892 হ, ও খোদা। 283 00:26:43,977 --> 00:26:45,686 ওরা কি জানে, তুমি কে? 284 00:26:45,770 --> 00:26:48,314 যদি জানতে পারে, আমায় খুন করে ফেলবে ওরা। 285 00:26:48,398 --> 00:26:50,941 দেখ, তোমাকে ওভাবে জড়িয়ে ফেলার জন্য আমি সত্যিই খুব মর্মাহত। 286 00:26:51,026 --> 00:26:53,277 আমরা এটা নিয়ে পরেও আলোচনা করতে পারি, তাইনা? 287 00:26:53,361 --> 00:26:56,196 হয়তো ওরা জানেও না যে তুমি কে। 288 00:26:56,281 --> 00:26:58,657 ওরা আমার কাছে এলে আমি কিছুই বলবোনা। 289 00:26:58,742 --> 00:27:00,576 আমার কাজ আমি করেই যাবো। 290 00:27:00,660 --> 00:27:02,870 আমি তোমাকে আর চাইনা।সরে গেলাম আমি। 291 00:27:02,954 --> 00:27:07,583 লেনদেনটা সবার জন্যই ছিলো। ওটা শেষ হলেই তোমার ছুটি! 292 00:27:07,667 --> 00:27:08,876 293 00:27:08,960 --> 00:27:11,545 ওখানে ক্ষাণিকটা বরফ লাগিয়ে নিও। 294 00:27:11,630 --> 00:27:12,921 আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? আমি কিন্তু আর নেই! 295 00:27:13,006 --> 00:27:14,465 296 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 হাই। 297 00:27:15,967 --> 00:27:18,218 তোমাকে না নীচ তলায় থাকতে বলেছিলাম। এদিকে আসো। 298 00:27:18,303 --> 00:27:20,512 আমিও তো বলেছিলাম তোমায় সাহায্য করবো। 299 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 তুমি তোমার কথা রাখনি। 300 00:27:22,182 --> 00:27:23,932 তোমার এখনি ভদ্রতা শেখা উচিত। 301 00:27:39,824 --> 00:27:42,910 302 00:27:42,994 --> 00:27:44,703 কী? 303 00:27:47,457 --> 00:27:49,249 304 00:27:49,334 --> 00:27:50,542 305 00:27:50,627 --> 00:27:53,337 306 00:27:53,421 --> 00:27:56,256 307 00:27:56,341 --> 00:27:58,926 308 00:27:59,010 --> 00:28:01,387 নকশা আঁকা এই হাতিটার মানে কী? 309 00:28:01,471 --> 00:28:05,015 ওটা নকশা নয়। সম্পূর্ণ শ্বেত হস্তি। 310 00:28:08,520 --> 00:28:10,145 বুদ্বের জন্ম নেবার আগে... 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,563 বুদ্বের মাতা ওরকম একটা শ্বেত হস্তি স্বপ্নে দেখেছিলেন... 312 00:28:11,648 --> 00:28:13,982 যেটা ওনাকে পরপর তিন রাত্রে একটা পদ্ম ফুল দিয়েছিলো। 313 00:28:14,067 --> 00:28:17,111 সাময়িক কালের জন্যই তাই এটা এখানে। 314 00:28:17,195 --> 00:28:19,405 কেউই একে আঘাত করার দুঃসাহস দেখাবেনা। 315 00:28:19,489 --> 00:28:22,908 তুমি এখানেই থেকে তোমার কাজ করে যাবে জেনে আমার সত্যিই অনেক ভালো লাগছে। 316 00:28:22,992 --> 00:28:27,830 স্বাভাবিক ভাবেই এটা করে যাবে, তাই না? 317 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 তোমার সবকিছুতেই তালগোল পাকিয়ে যাবে। 318 00:28:34,379 --> 00:29:21,049 319 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 ওই, জিমি এখানে আছে? 320 00:29:31,352 --> 00:29:33,979 না, নাই, নাই, নাইতো! 321 00:29:34,063 --> 00:29:35,564 ওকে, ওকে, ওকে। 322 00:29:37,650 --> 00:29:41,945 323 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 দূর হ এখান থেকে। 324 00:29:47,327 --> 00:29:48,410 325 00:29:48,495 --> 00:29:52,039 থামো, আরে যাও কই। 326 00:29:52,123 --> 00:29:53,665 চোখে দেখোনাই নাকি... 327 00:29:53,750 --> 00:29:57,377 মেয়েগুলো যে সব নগ্ন অবস্থায় ছিলো। 328 00:29:57,462 --> 00:29:59,963 উফ, দারুন সব মাল... 329 00:30:00,048 --> 00:30:04,092 এদের জন্যই তো আজ আমি এই পর্যায়ে। 330 00:30:04,177 --> 00:30:06,637 তুমি যাদের গুলি করেছো এরাও ওদেরই লোকজন। 331 00:30:06,721 --> 00:30:09,556 বুন যদি জানতে পারে যে আমার অস্ত্র দিয়েই ওসব করেছো... 332 00:30:09,641 --> 00:30:12,893 এরপর যে কি হবে, তার কোন ধারণা তোমার আছে? 333 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 আমার পিছনে কে আছে ওটার আমি থোড়াই কেয়ার করি। 334 00:30:15,063 --> 00:30:16,563 ভালো, তোমার যা ইচ্ছে করো। 335 00:30:16,648 --> 00:30:19,233 তোমাকে যেই ব্যাকুবটা ভাড়া করছে ও কি জানে কার সাথে লড়তে যাচ্ছে? 336 00:30:19,317 --> 00:30:20,526 ওই আমাকে জ্বালিয়েছে। 337 00:30:20,610 --> 00:30:24,154 হ, তাইলে তো দারুন ব্যাপার, ক্ষমা চাওয়ার কোন দরকারই নেই। 338 00:30:24,239 --> 00:30:27,741 খালি আমার থেকে দূরে দূরে থাকলেই চলে-- 339 00:30:30,995 --> 00:30:32,955 বন্দুকটা কোথায়? 340 00:30:33,039 --> 00:30:34,706 বন্দুক ছাড়া খালি ব্যাগ নিয়া আসছো কেনো? 341 00:30:34,791 --> 00:30:36,834 অন্য আরেকটা নিতে হবে। 342 00:30:36,918 --> 00:30:37,876 ফাজলামি পাইছো নাকি। 343 00:30:37,961 --> 00:30:39,461 এইডা খালি ফাজলামিই না... 344 00:30:39,546 --> 00:30:41,547 রীতিমত বেক্কলামী। 345 00:30:41,631 --> 00:30:44,925 এই পাগলামি দূরে রাখ। 346 00:30:45,009 --> 00:30:49,263 শেষবার যখন দেখা হয়েছিলো কি বলেছিলে তোমার মনে আছে? 347 00:30:49,347 --> 00:30:51,014 "দুইবার তুমি আমার জীবন বাঁচিয়ে ছিলে।" 348 00:30:51,099 --> 00:30:53,18 না। তার ও আগের বার। 349 00:30:53,268 --> 00:30:57,187 হ। "কসম কাটছিলাম যে সব একসাথেই নেবো" 350 00:30:57,272 --> 00:30:58,856 নাহ, এর পরের বার। 351 00:30:58,940 --> 00:31:00,858 "আমার গা থেকে হাত সরাও, নইলে...." 352 00:31:00,942 --> 00:31:01,942 353 00:31:02,026 --> 00:31:03,110 তুমি আমার কাছে চিরঋণী। 354 00:31:03,194 --> 00:31:05,279 সেটা অন্য জীবনে! 355 00:31:05,363 --> 00:31:08,657 পিছনের কোন কিছুর জন্য আমি কখনোই কারো কাছে ঋণী নই। 356 00:31:16,457 --> 00:31:17,457 357 00:31:17,542 --> 00:31:18,917 ধ্যাত, শালার কপাল। 358 00:31:25,258 --> 00:31:28,510 যাও, এর সাথে দেখা করো। ওরা একে থাই কাঠি নামেই চেনে। 359 00:31:31,764 --> 00:31:33,473 তুমি এতসব কেনো করছো? 360 00:31:33,558 --> 00:31:34,892 ওরা মানুষদেরকে কষ্ট দিচ্ছে। 361 00:31:34,976 --> 00:31:38,186 362 00:31:38,271 --> 00:31:39,813 "মানুষদেরকে কষ্ট দিচ্ছে।" 363 00:31:39,898 --> 00:31:42,190 364 00:31:42,275 --> 00:31:44,902 ও খোদা। তুমি আমাকে হাসালে বন্ধু। 365 00:31:44,986 --> 00:31:48,822 ওহ, তুমি তো আবার হাসতেই জানোনা। 366 00:31:48,907 --> 00:31:51,074 তুমি আমার কাছে ঋণী। 367 00:31:51,159 --> 00:31:53,535 এখানে আমি চুরুটের কক্ষ দেখতে পাচ্ছি... 368 00:31:53,620 --> 00:31:55,078 নিশ্চয় ওটা এই গুদামেরই একটা অংশ। 369 00:31:55,163 --> 00:31:56,330 কিওবান গুলো কোথায় রাখ? 370 00:31:56,414 --> 00:31:58,415 হুম। 371 00:31:58,499 --> 00:31:59,499 372 00:32:06,424 --> 00:32:08,467 কিওবান গুলো এখানে নেই। 373 00:32:34,452 --> 00:32:36,620 আমার স্যাঁতস্যাঁতে উদ্যানে সুস্বাগতম। 374 00:32:46,297 --> 00:32:48,215 মনে হয়না তোমার এর থেকে বেশী কিছু লাগবে... 375 00:32:48,299 --> 00:32:50,008 না। 376 00:32:50,093 --> 00:32:54,554 কল্ট, এম4 স্নাইপার, এইচ-কে পিএসজি 1। 377 00:32:54,639 --> 00:32:57,391 এর চাইতে আর বড় কিছু নাই? 378 00:32:57,475 --> 00:32:59,017 তুমি কি জলহস্তি নিতে এসেছ নাকি? 379 00:33:06,651 --> 00:33:08,026 380 00:33:08,111 --> 00:33:12,406 381 00:33:12,490 --> 00:33:15,242 বাঘের কলিজাওয়ালা মানুষের জন্যই এটা। 382 00:33:15,326 --> 00:33:18,412 হ...এইতো। 383 00:33:18,496 --> 00:33:21,665 ব্যারেট-82।50-ক্যালিবার 384 00:33:21,749 --> 00:33:22,958 এইটাই তো খুঁজছিলাম। 385 00:33:23,042 --> 00:33:26,086 সবমিলিয়ে প্রায় ৩৫ পাউন্ডের মতো। 386 00:33:26,170 --> 00:33:28,839 কিন্তু, দৌড়াতে গেলে মনে হবে শত পাউন্ডের বেশী। 387 00:33:28,923 --> 00:33:33,260 আশা করি যে তোমাকে দৌড়াতে হবেনা। তাই না? 388 00:33:33,344 --> 00:33:36,430 কে দৌড়াবে? 389 00:33:36,514 --> 00:33:37,514 এটার জন্য প্রতিদিন ১০ জিএস। 390 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 আর এই নাও চুক্তিপত্র। 391 00:33:39,183 --> 00:33:44,521 যেভাবে মৃত্যুর পিছনে দৌড়াচ্ছো, বলা যায় না কখন লাশ হয়ে যাও। 392 00:33:44,605 --> 00:33:48,025 ওইখানের ফুঁতে রাখ। 393 00:33:48,109 --> 00:33:49,234 এইটাই ঠিকাছে। 394 00:33:53,614 --> 00:33:54,740 এইতো। 395 00:33:54,824 --> 00:33:57,617 চরম। 396 00:33:57,702 --> 00:34:00,412 দারুন, সুখ হইলো আসলে একধরণের উষ্ণ বন্দুক। 397 00:34:00,496 --> 00:34:02,998 হেই। আরেকটা জিনিস হইলো ঠিক এখানেই। 398 00:34:03,082 --> 00:34:03,832 ও...মাগো 399 00:34:03,875 --> 00:34:05,584 400 00:34:05,668 --> 00:34:08,378 শালা, এইডা কি করলি তুই? 401 00:34:08,463 --> 00:34:09,671 তুই না বললি তোকে মাইরা দেখতে। 402 00:34:09,756 --> 00:34:13,341 তা নাহয় কইছিলাম। তয় প্রস্তুতির একটা ব্যাপার আছেনা। 403 00:34:13,426 --> 00:34:15,510 আমি তো ভাবছিলাম আগে আমারে জিগাবি কেন মারতাম। 404 00:34:15,595 --> 00:34:17,012 আমি ভালো কইরাই জানি কেন। 405 00:34:17,096 --> 00:34:19,264 যদি তুই ধরা খাইতি তো ওদের বলে দিতি যে আমিই তোকে জোর করেছি। 406 00:34:19,348 --> 00:34:20,640 407 00:34:20,725 --> 00:34:26,396 হইছে, হইছে, আর কইতে হবেনা-- 408 00:34:26,481 --> 00:34:27,522 দ্বন্দ্ব? 409 00:34:27,607 --> 00:34:31,318 নাহ। ওইটা পল স্মিথ! 410 00:34:31,402 --> 00:34:33,904 411 00:34:33,988 --> 00:34:34,988 ফিরে এলাম...। 412 00:34:35,073 --> 00:34:38,742 413 00:34:38,826 --> 00:34:42,204। আহ...খোদা, মেই। 414 00:34:46,209 --> 00:34:47,417 যা ভাবছিলাম। 415 00:35:14,070 --> 00:35:15,445 মেই, মেই। 416 00:35:17,156 --> 00:35:19,116 তোমার গিট্টুটা ঢিলে হয়ে গিয়েছিলো। 417 00:35:20,701 --> 00:35:22,369 তুমি এখানে কি করছো? 418 00:35:22,453 --> 00:35:24,246 আমি সন্যাসীদের সাথেই ছিলাম। 419 00:35:24,330 --> 00:35:25,580 তোমাকে বেরিয়ে যেতে দেখেছিলাম। 420 00:35:25,665 --> 00:35:27,124 ভালো করেছো। 421 00:35:27,208 --> 00:35:29,668 তুমি কি ভাবছিলে যে আমি ওদেরকে বলতে গিয়েছিলাম? 422 00:35:29,752 --> 00:35:32,379 ওরকম আর কখনই করবেনা। 423 00:35:32,463 --> 00:35:34,798 আমরা যা করছি ওটা নিয়ে আমি যথেষ্টই চিন্তিত। 424 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 এই নিয়ে আমি সন্যাসীদের সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম। 425 00:35:36,717 --> 00:35:38,677 সত্যি? 426 00:35:38,761 --> 00:35:40,804 আমি যাই বলিনা তুমি রেগে যাচ্ছো কেনো? 427 00:35:40,888 --> 00:35:43,598 কেনোনা তুমি যাই বলনা কেনো তোমার মনে হচ্ছে যে ওটাই প্রকৃত সত্য। 428 00:35:43,683 --> 00:35:45,392 এর বাইরে তুমি আর কিছুই ভাবতে পারছোনা। 429 00:35:45,476 --> 00:35:46,685 আমিও তোমায় ঠিক ওটাই বলতে চেয়েছিলাম। 430 00:35:46,769 --> 00:35:48,728 431 00:35:48,813 --> 00:35:51,982 432 00:35:55,987 --> 00:35:59,698 সে কি খুব কাছের কেউ ছিলো? 433 00:35:59,782 --> 00:36:02,742 কারো জন্য খুব কাছেরই। 434 00:36:02,827 --> 00:36:05,662 তাহলে এটাই কি সত্য মিথ্যে? এটাই ঠিক, তাই না? 435 00:36:05,746 --> 00:36:09,749 এর জন্য টাকা দিচ্ছে। 436 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 তুমি কী আমার সম্পর্কে সন্যাসীদের সাথে আলোচনা করেছিলে? 437 00:36:11,836 --> 00:36:14,921 নাহ, তোমাকে নিয়ে নাহ... 438 00:36:15,006 --> 00:36:17,424 তবে কি আমি যা করছি ওটা ভুল না ঠিক তা নিয়ে? 439 00:36:17,508 --> 00:36:19,342 এখানে ঠিক বেঠিক বলে কিছু নেই। 440 00:36:19,427 --> 00:36:21,094 কেবল যা ঘটছে আর যা ঘটবে এটাই। 441 00:36:21,179 --> 00:36:23,763 যারা মারাত্মক ক্ষতিকর তুমি ওদেরই মারছো। 442 00:36:23,848 --> 00:36:25,849 সমাজের উচিত ওদের শাস্তি দেয়া। 443 00:36:25,933 --> 00:36:28,310 ওরা সকলেই কিন্তু খারাপ নয়। 444 00:36:28,394 --> 00:36:29,811 ব্যবসার দিক বিবেচনা করলে ওরাই সঠিক। 445 00:36:34,567 --> 00:36:35,734 ফেরার জন্য প্যাঁচালো পথ বেছে নিও। 446 00:36:35,818 --> 00:36:37,402 এতে করে ওরা তোমায় অনুসরণ করতে পারবেনা। 447 00:36:41,073 --> 00:36:42,282 এখানেই থেকো। 448 00:37:01,886 --> 00:37:03,637 ঠিকাছে, বেশ লোকজন দেখছি। 449 00:37:07,892 --> 00:37:08,975 450 00:37:09,060 --> 00:37:09,976 451 00:37:10,061 --> 00:37:11,770 452 00:37:11,854 --> 00:37:13,521 453 00:37:13,606 --> 00:37:16,733 অহ, আমি অবশ্যই তোর কাছে আসতেছি। 454 00:37:23,032 --> 00:37:25,659 এখানেও। 455 00:37:37,129 --> 00:37:38,255 456 00:37:42,301 --> 00:37:43,343 457 00:37:43,427 --> 00:37:45,887 458 00:37:45,972 --> 00:37:47,055 459 00:38:13,666 --> 00:38:18,169 460 00:38:18,254 --> 00:38:19,170 461 00:38:19,255 --> 00:38:34,936 462 00:38:39,734 --> 00:38:42,569 463 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 464 00:38:57,251 --> 00:38:58,918 আহ, ধ্যাত। 465 00:38:59,003 --> 00:39:00,712 466 00:39:13,059 --> 00:39:23,777 467 00:39:23,861 --> 00:39:25,278 468 00:39:33,454 --> 00:39:35,580 469 00:39:38,876 --> 00:39:44,005 470 00:39:50,179 --> 00:39:51,805 471 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 চাবি বের কর।। 472 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 473 00:40:44,942 --> 00:40:46,943 474 00:41:06,505 --> 00:41:10,258 475 00:41:20,186 --> 00:41:22,395 476 00:41:29,111 --> 00:41:30,403 477 00:41:30,488 --> 00:41:33,031 ও খোদা। তুমি? 478 00:41:33,115 --> 00:41:35,200 বেরিয়ে এসো। চলো এখান থেকে। 479 00:41:35,284 --> 00:41:36,284 তাড়াতাড়ি এসো। 480 00:41:39,121 --> 00:41:42,207 তোমার তো গুলি লেগেছে, রক্ত ঝরছে। 481 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 ঠিকাছো তো? 482 00:41:43,667 --> 00:41:47,086 পুরোপুরি নয়, আমি জানতামই না যে ওরা এখানে। 483 00:41:47,171 --> 00:41:48,588 তুমি এদের সাহায্য করতে পারো। 484 00:41:48,672 --> 00:41:50,507 ঠিকাছে, এরা তো এখন যেতেই পারে। 485 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 যাও...যাও। ওরা আসার আগেই বেরিয়ে যাও। 486 00:41:52,510 --> 00:41:53,801 যাও... 487 00:42:02,144 --> 00:42:03,770 ওদেরকে তোমরা আর সুযোগ দিতে পারোনা। 488 00:42:03,854 --> 00:42:05,10 আসো, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও! 489 00:42:05,189 --> 00:42:06,314 না। আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাও। 490 00:42:06,398 --> 00:42:09,400 আপনি কী করছেন? 491 00:42:09,485 --> 00:42:10,610 আমাদের ফিরিয়ে নিন! 492 00:42:10,694 --> 00:42:12,946 কি? এদিকে আসো, তোমরা এখন সম্পূর্ণ মুক্ত। 493 00:42:13,030 --> 00:42:13,988 এসো। 494 00:42:14,073 --> 00:42:14,906 ভয় পেয়না। 495 00:42:14,990 --> 00:42:16,241 আমার সাথে এসো। 496 00:42:16,325 --> 00:42:17,951 তোমরা এখন চাইলেই যেতে পারো। 497 00:42:18,035 --> 00:42:19,285 না যাবো না! 498 00:42:19,370 --> 00:42:22,830 ওরা আমাদের খুঁজে নেবে। আমাদের মেরে ফেলবে! 499 00:42:22,915 --> 00:42:26,376 এটা ওদের আসক্তিরই ফলাফল। ওদের ফিরে যেতেই হবে। 500 00:42:33,717 --> 00:42:34,759 501 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 তুমি ওখানে কী করছিলে? 502 00:42:43,477 --> 00:42:45,728 তুমি যখন ওদের মারতেছিলে ওরা আমাদের ওই ট্রাকে তুলে দিয়েছিলো। 503 00:42:45,813 --> 00:42:49,065 ট্রাকটায় নয়! ওই বাড়ীতে তুমি কী করছিলে? 504 00:42:49,149 --> 00:42:53,236 আহ...। 505 00:42:53,320 --> 00:42:56,656 ওরা যা করছে ওসব যেন বন্ধ করে দেয় তাই বলতে গিয়েছিলাম। 506 00:42:56,740 --> 00:42:58,825 তবে তুমিও ওদের মারা বন্ধ করে দেবে। 507 00:42:58,909 --> 00:43:02,662 ওই মেয়েগুলোদের ছেড়ে আসা আমাদের মোটেই উচিত হয়নি। 508 00:43:02,746 --> 00:43:04,914 509 00:43:04,999 --> 00:43:07,208 ওটা আমার কাজ নয়। 510 00:43:07,293 --> 00:43:09,127 এমনকি যদি ওরা বেরিয়েও যায়। 511 00:43:09,211 --> 00:43:15,049 কি থেকে কি হলো তাতেও আমার কিছু যায় আসেনা। 512 00:43:15,134 --> 00:43:19,053 এদিকে কি দেখতেছিলে? 513 00:43:19,138 --> 00:43:21,306 তুমি নির্বোধ। 514 00:43:35,571 --> 00:43:37,238 এটা ছোঁবে না। 515 00:43:48,125 --> 00:43:50,918 516 00:44:09,938 --> 00:44:14,567 517 00:44:16,737 --> 00:44:21,074 518 00:44:23,035 --> 00:44:36,089 519 00:44:40,761 --> 00:44:44,639 অসাধারণ, আশা করি যে এটা চুরি করেছে তোমরা তাকেও খুঁজে পেয়েছ। 520 00:44:44,723 --> 00:44:46,307 তোমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে? 521 00:44:46,392 --> 00:44:50,269 হ্যা। গতকালই হঠাত আমার গুদামঘরে এসে ছিনিয়ে নিলো। 522 00:44:50,354 --> 00:44:52,605 তোমাকে তো দেখছি ভালোই কেলিয়েছে। 523 00:44:52,690 --> 00:44:56,234 ওটা ছিনিয়ে না নেয়া পর্যন্ত মেরে আমার নাকটাই ভেঙ্গে দিছে। 524 00:44:56,318 --> 00:44:57,735 শ্বেতাঙ্গ দামড়া একটা পোলা। 525 00:44:57,820 --> 00:44:59,779 লম্বায় আমার মতোই প্রায়... 526 00:44:59,863 --> 00:45:01,155 সোনালী চুল, ছাগুলে দাঁড়ি। 527 00:45:01,240 --> 00:45:03,574 চেহারা দেখতে ঠিক আস্ত গাধার মতো। 528 00:45:03,659 --> 00:45:06,869 হেই, আমি ভেবেছিলাম আমি নিরাপদেই থাকবো। 529 00:45:06,954 --> 00:45:08,663 ওরা আমায় মেরেছে, তোমাকেও মেরেছে। তাইনা? 530 00:45:08,747 --> 00:45:09,789 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 আঃ! 532 00:45:11,208 --> 00:45:14,043 তুমি খুঁটিনাটি সব জেনে নাও, দ্রুত আমাদেরও জানাও। 533 00:45:14,128 --> 00:45:16,212 হ্যা, অবশ্যই, অবশ্যই। 534 00:45:16,296 --> 00:45:18,005 535 00:45:18,090 --> 00:45:20,466 536 00:45:20,551 --> 00:45:21,592 537 00:45:28,767 --> 00:45:29,726 538 00:45:37,443 --> 00:45:40,111 আমি তোমার খুব যত্ন নেবো। 539 00:45:40,195 --> 00:45:41,404 মেই? 540 00:45:41,488 --> 00:45:44,949 অনেক রকম ভাবেই তোমায় ভালোবাসা দেবো। 541 00:45:46,952 --> 00:45:50,455 সবক্ষেত্রেই তোমায় ভরে দেবো। 542 00:45:54,543 --> 00:45:59,422 সুখের জোয়ারে তোমায় ভাসিয়ে নেবো। 543 00:45:59,506 --> 00:46:04,135 544 00:46:04,219 --> 00:46:05,595 তোমার খুব ঠান্ডা লেগেছে। 545 00:46:05,679 --> 00:46:12,018 546 00:46:12,102 --> 00:46:13,811 গুলিটা কে বের করেছে? 547 00:46:13,896 --> 00:46:15,688 ওটা আপনাতেই বেরিয়ে গেছে। 548 00:46:15,773 --> 00:46:18,191 মনে হচ্ছে কতগুলো অশুভ আত্মার খপ্পরে পড়েছিলে। 549 00:46:18,275 --> 00:46:21,486 আঃ, কি আজগুবি কথাবার্তা শুরু করলে আবার। 550 00:46:21,570 --> 00:46:25,281 551 00:46:25,365 --> 00:46:27,241 খামিন চান আর অন্যান্য লতাপাতা... 552 00:46:27,326 --> 00:46:29,577 সাথে বলি দেওয়া আগুনের পবিত্র ছাই... 553 00:46:29,661 --> 00:46:30,787 এসবেই তুমি ভালো হয়ে যাবে। 554 00:46:30,871 --> 00:46:32,705 ওহ, না। 555 00:46:32,790 --> 00:46:35,666 এই সন্যাসীরা জানতোনা যে তুমি কি করতে, তাই তাঁরা সাহায্য করছে। 556 00:46:35,751 --> 00:46:39,545 557 00:46:39,630 --> 00:46:42,381 আমার মনে হচ্ছে যে আমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে যাচ্ছে। 558 00:46:42,466 --> 00:46:44,383 হয়তো এটাই ভালোই। 559 00:46:44,468 --> 00:46:47,053 560 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 রক্ত ঝরতে ঝরতে মরে যাওয়ার চাইতে এটাই অনেক ভালো। 561 00:46:49,973 --> 00:46:53,017 মরে যাওয়ার জন্য ওটাই হয়তো সবচেয়ে সহজ পথ। 562 00:46:53,101 --> 00:46:58,356 563 00:46:58,440 --> 00:47:01,734 আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছো কেনো? 564 00:47:01,819 --> 00:47:05,071 ওহ, এখনো স্বপ্নেই আছি ভেবে আমি অভিভূত। 565 00:47:05,155 --> 00:47:07,490 এমনতো হতে পারে তুমি জেগেই আছো। 566 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 আর এখানেই স্বপ্ন বুনছো। 567 00:47:10,160 --> 00:47:11,828 568 00:47:13,664 --> 00:47:16,207 তুমি কি বলছো আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। 569 00:47:24,675 --> 00:47:28,261 মনে তো হচ্ছে কেউ তোমার পিছু নিয়েছে। 570 00:47:35,394 --> 00:47:36,435 পাইছি তোরে। 571 00:47:40,315 --> 00:47:41,315 572 00:47:48,824 --> 00:47:51,534 573 00:47:51,618 --> 00:47:52,869 574 00:47:59,585 --> 00:48:01,419 উফ, না। 575 00:48:01,503 --> 00:48:04,714 আবারো তুই, উপরের তলায়... 576 00:48:04,798 --> 00:48:07,258 এসো। 577 00:48:07,342 --> 00:48:09,051 তোমার বন্দুকটা পেয়েছি। 578 00:48:09,136 --> 00:48:10,595 হ, ওগুলোর একটা। 579 00:48:10,679 --> 00:48:12,388 ওরা আমার ব্যারেট খুঁজে পেয়েছে তাই সবাই ওখানেই আছে। 580 00:48:12,472 --> 00:48:13,931 এর বেশী কিছুনা। 581 00:48:14,016 --> 00:48:15,60 ওহ, অসাধারণ। 582 00:48:15,684 --> 00:48:18,019 এর সাথে আমার জড়িত থাকাটাও সুনিশ্চিত করে দিলে। 583 00:48:18,103 --> 00:48:18,895 584 00:48:18,979 --> 00:48:20,354 কলটা ধরবেনা। 585 00:48:20,439 --> 00:48:22,648 সরকারী লোকদের মতো এই শূয়রগুলাও আমাদের ঠিকানা জেনে যাবে। 586 00:48:22,733 --> 00:48:26,611 এটা আমার নয়। এখানে একজনকে মারার পর তার কাছ থেকে পেয়েছি। 587 00:48:26,695 --> 00:48:28,571 তাহলে ওরাই লক্ষ্য রাখছে। এদিকে এসো। 588 00:48:30,741 --> 00:48:32,742 এবার উপরের দিকে এগুচ্ছি। 589 00:48:32,826 --> 00:48:34,827 এবার আরো উন্নত কিছু লাগবে আমার। 590 00:48:34,912 --> 00:48:37,288 আরেকটা বন্দুক? 591 00:48:37,372 --> 00:48:39,332 আরে তুমিতো এর আগেরটাও ফেরত দেবার ব্যাপারে মিথ্যে বলেছিলে। 592 00:48:39,416 --> 00:48:41,667 মানলাম। আর কিছু? 593 00:48:41,752 --> 00:48:44,962 না। না। আর কিছুই না। 594 00:48:45,047 --> 00:48:46,422 না, না, একদম না। 595 00:48:46,506 --> 00:48:51,677 596 00:48:51,762 --> 00:48:53,346 597 00:48:53,430 --> 00:48:56,140 কারণ আমি মারা গেছি। তোর বসকে দে। 598 00:48:56,224 --> 00:48:57,808 হ্যালো বলতে চাও নাকি? 599 00:49:03,690 --> 00:49:06,233 আমি যা চাই তাই কি পেতে যাচ্ছি? 600 00:49:06,318 --> 00:49:07,485 কি চাও তুমি? 601 00:49:07,569 --> 00:49:09,153 তোমাকে না, চুপ থাকো। 602 00:49:09,237 --> 00:49:12,406 ঠিকাছে? 603 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 এটা নিয়ে ভাবার জন্য তোমাকে কিছু সময় দিচ্ছি। 604 00:49:14,451 --> 00:49:15,993 এবার বলুন। 605 00:49:16,078 --> 00:49:19,872 আমাদের দেখা করা উচিত। বোঝাপড়ার জন্য এসো। 606 00:49:19,957 --> 00:49:22,750 তোমাদের ওসব জঘন্য কাজের সাথে আমার কখনোই বোঝাপড়া হবেনা। 607 00:49:22,834 --> 00:49:24,210 হু। 608 00:49:24,294 --> 00:49:27,463 তুমি কি বুঝতে পেরেছো যে এখানের বেশীর মেয়েকেই... 609 00:49:27,547 --> 00:49:30,341 ওদের পিতামাতাই বিক্রি করে দিয়েছে। 610 00:49:30,425 --> 00:49:34,011 ঋণের বোঝা পরিশোধ করতে, কিংবা ওদের পরিত্যাগ করতেই। 611 00:49:34,096 --> 00:49:36,555 এরপর আমরা ওদের এক জায়গায় একত্রিত করলাম। 612 00:49:36,640 --> 00:49:41,227 আর কিছু মুনাফা লাভের আশায় কাজে নামিয়ে দিলাম। 613 00:49:41,311 --> 00:49:47,400 সেখান থেকে ওরা কিছু টাকা আমাদের দেয় আর বাকীটা ওদের নিজেদের। 614 00:49:47,484 --> 00:49:49,485 বুঝতে পারছতো... 615 00:49:49,569 --> 00:49:52,905 আমারা সবসময় ওদের সঠিক মূল্যায়নটাই করে থাকি। 616 00:49:52,990 --> 00:49:54,740 তোমরা আমার বা** মূল্যায়নটা করো। 617 00:49:54,825 --> 00:49:55,950 আমি কি চাই সেটা কি এখন বলবে? 618 00:49:56,034 --> 00:50:00,079 নাকি আগে বসের সাথে কথা বলে নিতে চাও? 619 00:50:00,163 --> 00:50:03,708 620 00:50:03,792 --> 00:50:05,376 621 00:50:15,095 --> 00:50:17,930 অনেকদিন পর এরকম আনন্দ দেয়াতে তোমার প্রতি সত্যিই কৃতজ্ঞ। 622 00:50:18,015 --> 00:50:19,098 এখন দয়া করো দূর হও। 623 00:50:19,182 --> 00:50:20,599 যাও ভাগো। 624 00:50:23,687 --> 00:50:25,438 আমাকে এর শেষ দেখতেই হবে। 625 00:50:25,522 --> 00:50:27,356 তুমি নিশ্চয়ই আমায় গুলি করতে পারোনা। 626 00:50:27,441 --> 00:50:28,858 এর জন্য দুবার ভাববোনা। 627 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 আরেকটা বন্দুক না পেলে তোমাকে হয়তো এভাবেই মরতে হবে। 628 00:50:31,528 --> 00:50:33,070 তাই যত দ্রুত পারো আরেকটার ব্যবস্থা করো। 629 00:50:33,155 --> 00:50:36,157 তোমার খোঁজ পেয়ে যাওয়ার আগেই ওটার ব্যবস্থা করা চাই। 630 00:50:41,038 --> 00:50:42,747 কোবরে স্ট্রীট সুইপার। 631 00:50:42,831 --> 00:50:45,916 এতেই চলবে। 632 00:50:46,001 --> 00:50:49,128 দৈনিক মাত্র একহাজার...। 633 00:50:49,212 --> 00:50:52,131 সবসময়তো এসব নিয়েই পড়ে আছো। 634 00:50:52,215 --> 00:50:55,342 কখন আবার বিশ্বাস করতে শুরু করলে যে তুমিও খুন হয়ে পড়ে থাকবেনা? 635 00:51:01,475 --> 00:51:02,558 ওরকম ভাবছিনা। 636 00:51:11,234 --> 00:51:12,90 একাজ করতে তোমার ভালো লাগে? 637 00:51:18,325 --> 00:51:20,618 এসবে আমার কোন অনুশোচনা নেই। 638 00:51:20,702 --> 00:51:24,246 কোন অনুতাপেও ভুগছিনা। 639 00:51:24,331 --> 00:51:28,084 ভবিষ্যতের সুখের জন্য কিন্তু একাগ্রতা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 640 00:51:28,168 --> 00:51:29,794 একাগ্রতাই কর্মফল। 641 00:51:29,878 --> 00:51:31,837 এই যে এতো টাকা-কড়ি পাচ্ছো, এতে কি এমন হবে বলো? 642 00:51:31,922 --> 00:51:34,215 দেখ, এসব কিছুই হচ্ছে জীবনের গতিময়তা... 643 00:51:34,299 --> 00:51:37,176 নিজকে এক টুকরো পাগলামো সুখের দিকে ঠেলে দেয়ার মতো। 644 00:51:37,260 --> 00:51:39,011 তবে এই পাগলামো সুখ তুমি কিরুপে চাচ্ছো? 645 00:51:39,096 --> 00:51:43,390 আমি যা করছি এসব বাস্তবতা থেকে খুব বেশী দূরেরতো কিছু নয়। 646 00:51:43,475 --> 00:51:46,310 হয়তো তুমি বুঝতেও পারছোনা তোমার ভাবনার চাইতেও তোমার কাজ সুদীর্ঘ। 647 00:51:46,394 --> 00:51:48,020 সূচনালগ্ন থেকে... 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,231 হোটেলের ওই মানুষটা পর্যন্ত সবই বেশ বিস্তৃর্ণ। 649 00:51:50,315 --> 00:51:52,358 তুমি ওনার সম্পর্কে কীভাবে জানো? 650 00:51:52,442 --> 00:51:54,068 এর আগে কখনো দেখেছিলে? 651 00:51:54,152 --> 00:51:55,069 হুম। 652 00:51:55,153 --> 00:51:57,988 653 00:51:58,073 --> 00:52:04,203 654 00:52:14,923 --> 00:52:16,715 655 00:52:28,854 --> 00:52:32,231 656 00:52:32,315 --> 00:52:34,650 তুমি পুরাই আজব লোকতো। 657 00:52:34,734 --> 00:52:36,402 তোমাকে না ওদেরকে মারতে নিষেধ করেছিলাম। 658 00:52:36,486 --> 00:52:39,155 তুমি এখনো আমার কাছে ঋণী। রাত ঠিক দশটায়, ওই হোটেলটায় চলে এসো। 659 00:52:41,658 --> 00:52:45,494 এই যে জনাব, আর কতক্ষণ বসিয়ে রাখবেন? 660 00:52:56,673 --> 00:52:57,673 ওকে তাড়া করো। 661 00:53:16,818 --> 00:53:18,611 662 00:53:27,412 --> 00:53:28,871 663 00:53:38,548 --> 00:53:39,423 664 00:53:39,507 --> 00:53:41,217 হেই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 665 00:53:41,301 --> 00:53:43,135 হু, অবশ্যই। 666 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 বারো, আর, হু ওই যে পনেরও নাম্বারটা ফ্রী আছে। 667 00:53:50,185 --> 00:53:51,560 বারো। 668 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 ওইটা আমার পছন্দের, একদম কচি খুকি। 669 00:53:53,521 --> 00:53:55,022 সাবধানে গুরু, ভয় পেয়োনা কইলাম। 670 00:53:55,106 --> 00:53:56,899 সোজা নিচে বাঁদিকে চলে যাও। 671 00:53:56,983 --> 00:53:58,442 সিঁড়ি বেয়ে একটু উঠলেই সবুজ দরজাটা। 672 00:54:02,239 --> 00:54:03,697 673 00:54:03,782 --> 00:54:08,494 674 00:54:08,578 --> 00:54:10,704 675 00:54:15,335 --> 00:54:17,169 676 00:54:17,254 --> 00:54:22,007 677 00:54:29,516 --> 00:54:31,350 678 00:54:31,434 --> 00:54:33,978 আপনার জন্য কি করতে পারি বলুন? 679 00:54:34,062 --> 00:54:36,188 কি চাই আপনার? 680 00:54:36,273 --> 00:54:40,192 আরে ঠিকাছে, ঠিকাছে, বসো এখানে। 681 00:54:40,277 --> 00:54:43,696 হাতে বড় একটা লালমণি আংটি পরা মানুষটাকে চেনো তুমি? 682 00:54:43,780 --> 00:54:46,198 সে কোথায়? 683 00:54:46,283 --> 00:54:48,117 আপনি যাই চান আমি তাই করবো। 684 00:54:48,201 --> 00:54:53,289 লোকটা কি এখানের মালিক? না খদ্দের? 685 00:54:53,373 --> 00:54:55,708 এখানেতো অনেকেই যাওয়া আসা করে। 686 00:54:55,792 --> 00:54:58,502 তার অফিসটা কোথায়? 687 00:54:58,586 --> 00:55:00,796 বল, তার অফিসটা কোথায়? 688 00:55:00,880 --> 00:55:03,048 উপর তলায়। প্রথম রুমে। 689 00:55:03,133 --> 00:55:06,051 690 00:55:06,136 --> 00:55:07,970 691 00:55:11,141 --> 00:55:15,811 692 00:55:26,239 --> 00:55:30,617 693 00:55:46,843 --> 00:55:47,968 694 00:55:49,387 --> 00:55:51,096 695 00:55:51,181 --> 00:55:52,973 696 00:56:14,621 --> 00:56:15,621 697 00:56:15,705 --> 00:56:18,457 698 00:56:53,910 --> 00:56:54,910 699 00:56:58,581 --> 00:57:00,624 700 00:57:08,967 --> 00:57:10,217 আমি ওকে জীবিত দেখতে চাই। 701 00:57:10,301 --> 00:57:11,593 জীবিত। 702 00:57:46,463 --> 00:57:47,463 703 00:57:52,343 --> 00:57:54,303 অপেক্ষা করো। আসতেছি। 704 00:57:54,387 --> 00:57:56,054 বেরিয়ে আসছি। 705 00:57:57,682 --> 00:57:58,765 আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও। 706 00:58:04,647 --> 00:58:05,981 এতে কিছুই নেই। 707 00:58:06,065 --> 00:58:07,107 সম্পূর্ণ নিরাপদ! 708 00:58:07,192 --> 00:58:08,233 ঠিকাছে। 709 00:58:08,318 --> 00:58:09,234 আমি তো বলিনি যে তুমি বাঁকা পথে আছ। 710 00:58:09,319 --> 00:58:10,152 আমি ঠিকই আছি। 711 00:58:10,236 --> 00:58:11,945 712 00:58:12,030 --> 00:58:14,740 যেখানে তুমি কেবল ওদের মারার জন্যই টাকা ঢালছো আমি সেখানে ওদের পুরোটাই ধ্বংস করে দিয়েছি। 713 00:58:14,824 --> 00:58:16,283 তবে এখানে আসল কাহিনীটা কী? 714 00:58:16,367 --> 00:58:18,619 আমি বললেই কি তুমি পুরো গ্যাংটার কাছে যেতে? 715 00:58:18,703 --> 00:58:20,037 তাহলে তুমি কার হয়ে কাজ করছ? 716 00:58:20,121 --> 00:58:22,039 নাকি তোমার লোকবল না হারিয়ে... 717 00:58:22,123 --> 00:58:24,249 চ্যাং কাউ এর বিরুদ্বে লড়তে আমাকেই তুরুপের কাজে লাগাচ্ছো? 718 00:58:24,334 --> 00:58:25,125 তাইতো? 719 00:58:25,210 --> 00:58:28,504 তুমি কি এরকমই ভাবছো? 720 00:58:29,464 --> 00:58:30,756 এইতো? 721 00:58:30,840 --> 00:58:32,674 আমি তোমাকে জীবিতই দেখতে চেয়েছিলাম। 722 00:58:32,759 --> 00:58:34,635 তাই সবক্ষেত্রেই দ্বিগুন করে দিতাম। 723 00:58:34,719 --> 00:58:35,719 এমনকি একের অধিক হলেও। 724 00:58:39,140 --> 00:58:41,016 উপদেষ্টা বুন। 725 00:58:42,852 --> 00:58:44,561 কেবল ও? বস নয় কেনো? 726 00:58:44,646 --> 00:58:48,440 অসুস্থ বুড়ো খাটাশটা কদিনপর এমনিতেই মরে যাবে। 727 00:58:48,525 --> 00:58:50,067 তুমি কি এটাই ভাবছো যে... 728 00:58:50,151 --> 00:58:53,153 তুমি না থাকলে এতদিনে আমার অস্থিত্বই বিলীন হয়ে যেত? 729 00:58:53,238 --> 00:58:54,905 ওভাবে তাকিয়ে কি দেখছো? 730 00:58:54,989 --> 00:58:57,574 ভাবছো কি আমরা যেসব করছি এর কোনই মানে নেই? 731 00:58:57,659 --> 00:59:01,411 তবে আমার মেয়ের সাথে যা হলো এর কি কোন মানে ছিলো? 732 00:59:01,496 --> 00:59:03,747 বাকি কাজের জন্য আরেক মিলিয়ন পাবে। 733 00:59:44,205 --> 00:59:45,622 734 00:59:45,707 --> 00:59:49,835 যদি পারো তো প্রয়োজনে আমার ঘাড় আর গলা এক করে ফেলো। 735 00:59:49,919 --> 00:59:50,586 736 00:59:50,670 --> 00:59:51,587 737 00:59:51,671 --> 00:59:52,838 প্রচন্ড চাপ...। 738 00:59:52,922 --> 00:59:54,339 কতটা তা তোমার ধারণাতেও নেই। 739 00:59:54,424 --> 00:59:56,008 কিন্তু এতটা সহ্য করে যাচ্ছো কি করে? 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,050 741 00:59:57,135 --> 00:59:58,260 ওর নাম আমার জানা চাই। 742 00:59:58,344 --> 00:59:59,595 আমিও তাই চাই। 743 00:59:59,679 --> 01:00:02,472 এসব বা*চাল জানতে আমাকেই এত দরকার পড়লো কেনো? 744 01:00:02,557 --> 01:00:03,890 745 01:00:03,975 --> 01:00:05,183 746 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 ওর নাম কী? 747 01:00:07,103 --> 01:00:08,186 পুডিন থ্যাম। 748 01:00:08,271 --> 01:00:09,354 যতবারই জিজ্ঞেস করোনা কেনো। 749 01:00:09,439 --> 01:00:13,025 আমার উত্তর সেই একই। 750 01:00:13,109 --> 01:00:14,651 751 01:00:14,736 --> 01:00:17,279 752 01:00:17,363 --> 01:00:19,0 ওরে গেলাম রে... 753 01:00:19,115 --> 01:00:20,198 ওর নাম? 754 01:00:20,283 --> 01:00:21,950 তুমি বাতাসের সাথে লড়তে যাচ্ছো। 755 01:00:22,035 --> 01:00:25,537 756 01:00:25,622 --> 01:00:27,539 তোমার আর আমাদের রাস্তা তো এক... 757 01:00:27,624 --> 01:00:29,207 তবে আমাদের পথের কাঁটা হচ্ছো কেনো? 758 01:00:29,292 --> 01:00:32,294 না ,যেসব মেয়েরা আমার হয়ে কাজ করে-- 759 01:00:32,378 --> 01:00:35,505 তাঁরা মুক্তির আবেদন করিয়াছে। 760 01:00:35,590 --> 01:00:38,133 তাঁরা শিল্পী, তাঁরা তো তাঁদের কাজ ভালোই উপভোগ করছে। 761 01:00:38,217 --> 01:00:39,092 762 01:00:39,177 --> 01:00:40,469 763 01:00:44,432 --> 01:00:45,557 764 01:00:45,642 --> 01:00:48,018 থামো, থামো। বলতেছি সব। 765 01:00:48,102 --> 01:00:49,353 একে একে সব বলবো। 766 01:00:49,437 --> 01:00:53,482 767 01:00:53,566 --> 01:00:55,525 এটা বেদনাদায়ক। 768 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 এর কারণ... 769 01:00:57,612 --> 01:01:00,322 ও...এতে ফরোয়া করেনা। 770 01:01:00,406 --> 01:01:02,157 চার্চ... 771 01:01:02,241 --> 01:01:04,284 কার্টি চার্চ। 772 01:01:04,369 --> 01:01:08,080 কার্টি চার্চের সাথে আর কে এখানে তাগড়া দিতে চায়? 773 01:01:08,164 --> 01:01:09,915 আমি আর কিছুই জানিনা। 774 01:01:09,999 --> 01:01:11,041 775 01:01:11,125 --> 01:01:13,919 776 01:01:14,003 --> 01:01:15,253 ও কোথায়? 777 01:01:15,338 --> 01:01:17,255 আমি কিছুই জানিনা। 778 01:01:17,340 --> 01:01:18,840 779 01:01:18,925 --> 01:01:20,550 ও কার হয়ে কাজ করে যাচ্ছে? 780 01:01:20,635 --> 01:01:23,011 আমি এই ব্যাপারেও কিছুই জানিনা! 781 01:01:23,096 --> 01:01:26,139 তোমার কি মনে হয় যে ও এসব আমাকে বলার মত বোকামিটা করবে? 782 01:01:26,224 --> 01:01:28,850 783 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 784 01:01:31,646 --> 01:01:36,400 785 01:01:40,988 --> 01:01:42,906 তবে আমাদের বিরুদ্ধে লড়তে ওকে কেনো সাহায্য করছো? 786 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 কারণ আমি তোমার চাইতেও-- 787 01:01:45,660 --> 01:01:48,912 ওকে বেশী ভয় পাই। বুঝতে পারছো? 788 01:01:48,996 --> 01:01:51,957 আর তুমিও তো এখনো ওর চক্রবাক থেকে বেরুতে পারোনি। 789 01:01:52,041 --> 01:01:54,710 790 01:01:54,794 --> 01:01:56,169 791 01:01:56,254 --> 01:02:01,216 তোমাকে মারার জন্য পবিত্র একটা দিন হয়তো ঠিকও করে ফেলেছে সে। 792 01:02:01,300 --> 01:02:06,638 793 01:02:06,723 --> 01:02:08,098 তুমি তো অলরেডি একটা মূর্দা। 794 01:02:34,625 --> 01:02:40,714 795 01:03:01,235 --> 01:03:02,903 796 01:03:49,951 --> 01:03:51,535 797 01:03:51,619 --> 01:03:55,330 798 01:04:29,198 --> 01:04:30,907 799 01:04:58,060 --> 01:06:00,538 800 01:06:00,623 --> 01:06:02,457 801 01:06:33,864 --> 01:06:37,283 802 01:06:43,332 --> 01:06:47,669 803 01:06:47,753 --> 01:06:49,087 804 01:06:49,171 --> 01:06:50,255 805 01:06:50,339 --> 01:06:51,423 806 01:06:51,507 --> 01:06:52,924 807 01:06:53,009 --> 01:06:54,509 তোমার ভালো ঘুম হয়নি তাইনা? 808 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 এর উপযুক্ত হতে এখনো তেমন মারাত্মক খারাপের কিছুই করতে পারিনি। 809 01:07:04,687 --> 01:07:05,895 810 01:07:09,692 --> 01:07:12,444 আজ রাতে কি আবারো বাইরে যাবে? 811 01:07:12,528 --> 01:07:16,364 না। 812 01:07:16,449 --> 01:07:18,533 না, এখানেই করেছি সব। 813 01:07:21,537 --> 01:07:24,039 814 01:07:47,354 --> 01:07:50,774 815 01:07:59,241 --> 01:08:02,827 816 01:08:55,756 --> 01:08:59,634 817 01:09:01,595 --> 01:09:03,721 818 01:09:15,734 --> 01:09:17,652 819 01:09:17,736 --> 01:09:19,487 820 01:09:19,572 --> 01:09:25,994 821 01:09:30,332 --> 01:09:31,749 একটু বাথরুমে যাচ্ছি। 822 01:09:31,834 --> 01:09:35,795 চাইলে দেখতে পারো, কাগজপত্রের লেনদেনতো সব তুমিই করছো। 823 01:09:46,891 --> 01:09:47,891 824 01:09:47,975 --> 01:09:49,767 আমি ওদের বলে দিয়েছি যে তুমি আসলে কে। 825 01:09:49,852 --> 01:09:51,728 আর কিছুই করার ছিলোনা। 826 01:09:51,812 --> 01:09:53,146 অসহ্য মারা মেরেছে আমায়। 827 01:09:53,230 --> 01:09:56,274 এখন সময় এসেছে ভাবার থাকবে নাকি পালিয়ে যাবে। 828 01:09:56,358 --> 01:09:59,194 ভেবে রেখেছি পালিয়েই যাবো।তুমি কী ভাবলে? 829 01:09:59,278 --> 01:10:01,613 কিছু একটা উপায়তো বের করেই নেবো। 830 01:10:01,697 --> 01:10:03,781 কিন্তু তুমি কী সত্যিই পালিয়ে যাবে? 831 01:10:03,866 --> 01:10:07,035 শুন, শেষবারের মতো আর একটা কাজ করতে হবে। একটা মেয়েকে হারানো সব ফিরিয়ে দিতে চাই। 832 01:10:07,119 --> 01:10:12,123 এই ধরো ১৪ বছরের। ভালো একটা স্কুলে পড়াতে এখানে খরচ কেমন লাগতে পারে? 833 01:10:12,208 --> 01:10:13,416 834 01:10:13,500 --> 01:10:15,126 835 01:10:15,211 --> 01:10:19,088 তেমনটা জানিনা তবে একটা পরিবারে থাকতে দশ জিএস তো লাগবেই। 836 01:10:19,173 --> 01:10:21,799 গ্রাজুয়েশান শেষ করা পর্যন্ততো আরো কুঁড়ি জিএস তো লাগবেই। 837 01:10:21,884 --> 01:10:23,176 হুম...চলবে। 838 01:10:23,260 --> 01:10:24,719 আমি ওকে পদ্ম মন্দিরের ওখানেই অপেক্ষা করতে বলে দিয়েছি। 839 01:10:24,803 --> 01:10:26,679 তোমার কিছু পাওনা আর বন্দুকগুলো ওখানেই পেয়ে যাবে। 840 01:10:26,764 --> 01:10:28,264 হেই! হেই! তুমি এতক্ষণ ধরে ভিতরে কি করছো। 841 01:10:28,349 --> 01:10:31,601 তোমাদের জন্য তো এখানে মনোযোগটাই দিতে পারছিনা। 842 01:10:34,230 --> 01:10:37,565 হুম...আমি পারবো। ভেবোনা একদম, আর হ্যাঁ রাস্তায় নিশ্চয়ই আমাদের দেখা হবে। 843 01:10:37,650 --> 01:10:41,277 ধন্যবাদ, ব্যাকুব 844 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 হেই! হেই! এক্ষুনি বের হ... 845 01:10:43,030 --> 01:10:47,116 846 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 847 01:10:50,996 --> 01:10:52,705 আহ...কি শান্তি। 848 01:10:52,790 --> 01:10:54,332 আহ, দারুন একটা বুদ্ধি এসেছে। 849 01:10:54,416 --> 01:10:55,375 তোমরা পোলাপাইন সব... 850 01:10:55,459 --> 01:10:57,377 এখান থেকে কখনো বাহিরে যাওনা কেনো? 851 01:10:57,461 --> 01:10:58,670 ধর, একেকজন একেক রাতে বাইরে গেলে আর ফিরে এলে... 852 01:10:58,754 --> 01:11:00,171 তারপর আমরা সবাই দেখবো নাহয় কে কি করতে পারে। 853 01:11:00,256 --> 01:11:01,673 854 01:11:01,757 --> 01:11:03,675 তোমার দায়িত্বটা নাহয় আমিই নেবো। 855 01:11:14,979 --> 01:11:17,230 ওর সাথে কথা বলো। 856 01:11:17,314 --> 01:11:18,439 ও কোথায়? 857 01:11:18,524 --> 01:11:21,359 ও ভালো খবর, ও শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। 858 01:11:21,443 --> 01:11:24,028 আর নিশ্চয় তুমিও তোমার বাবার কাছেই যাচ্ছো। 859 01:11:24,113 --> 01:11:25,405 আমরা ভালোই আছি। 860 01:11:25,489 --> 01:11:27,699 তুমি ওকে চিনিয়ে দিয়েছো আর আমরা শীঘ্রই ওকে খুঁজে বের করতেছি। 861 01:11:27,783 --> 01:11:30,535 কি বলছো এসব? না, না, না, তুমি এরকম করতে পারোনা। 862 01:11:30,619 --> 01:11:32,537 তুমি জানো, ও কতদূর চলে গিয়েছিলো। 863 01:11:32,621 --> 01:11:35,873 আর এই মূহুর্ত্বে এই রাজত্ব দখল করতে ওর মুন্ডুটাই আমার চাই। 864 01:11:35,958 --> 01:11:39,168 865 01:12:00,482 --> 01:12:02,150 তোমার জন্য...। 866 01:12:07,656 --> 01:12:10,742 আগে কখনোই কেও কিছু দেইনি আমায় -- 867 01:12:10,826 --> 01:12:13,494 868 01:12:26,175 --> 01:12:27,175 ধন্যবাদ তোমায়। 869 01:12:27,259 --> 01:12:28,509 স্বাগতম। 870 01:12:28,594 --> 01:12:30,970 871 01:12:31,055 --> 01:12:34,766 আমার নাম কার্টি... 872 01:12:34,850 --> 01:12:37,769 কার্টি চার্চ। 873 01:12:37,853 --> 01:12:40,688 874 01:12:40,773 --> 01:12:43,483 কষ্টের মতো? না বন্ধুত্বের? 875 01:12:43,567 --> 01:12:45,651 নাহ, কাঠখোট্টা ধরনের। 876 01:12:45,736 --> 01:12:48,363 আমার জন্মসনদের ভুলেই এমনটা হয়ে গেছে। 877 01:12:48,447 --> 01:12:49,947 এর মানে কী? 878 01:12:50,032 --> 01:12:51,199 আর ২ই এপ্রিল... 879 01:12:51,283 --> 01:12:53,951 আমার জন্মতারিখ আর মাস... 880 01:12:54,036 --> 01:12:58,331 881 01:12:58,415 --> 01:13:03,669 আজ শুক্রবার তাই ভাল ভাগ্যর জন্য নীল জামা। 882 01:13:03,754 --> 01:13:06,631 কাল গোলাপী... 883 01:13:06,715 --> 01:13:09,717 তাই, কাল দিনটা হয়তো আমার কপালে খারাপ ভাবেই লেখা আছে। 884 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 তবে কাল এটাই পড়তে পারো। 885 01:13:12,429 --> 01:13:13,930 এটাই তার চাইতেও খারাপ হতে পারে। 886 01:13:14,014 --> 01:13:16,849 887 01:13:20,562 --> 01:13:24,399 888 01:13:24,483 --> 01:13:31,155 শুন, আমার প্রতি এই তুমুল বিশ্বাস আর আগ্রহের জন্য আমার উচিত তোমায় ধন্যবাদ দেয়া। 889 01:13:31,240 --> 01:13:35,910 ভুল বললে। আমি ওসব আমার জন্যই করেছি। 890 01:13:43,836 --> 01:13:45,294 তুমি চলে যাচ্ছো, তাইনা? 891 01:13:45,379 --> 01:13:47,588 892 01:13:55,222 --> 01:13:57,598 তোমার জন্য কেউ একজনকে আমি রেখে যাচ্ছি। 893 01:13:57,683 --> 01:14:00,101 ও ই তোমার দেখাশুনা করবে। 894 01:14:00,185 --> 01:14:03,896 আমায় কথা দাও তুমি এখানেই অপেক্ষা করবে, থাকবে তো? 895 01:14:03,981 --> 01:14:06,274 896 01:14:06,358 --> 01:14:07,859 কথা দাও... 897 01:14:07,943 --> 01:14:10,945 898 01:14:11,029 --> 01:14:12,363 এইতো লক্ষ্মী মেয়ে। 899 01:14:12,448 --> 01:14:14,949 হুম... 900 01:14:44,605 --> 01:14:47,023 901 01:14:47,107 --> 01:14:51,819 902 01:14:51,904 --> 01:14:54,530 903 01:14:54,615 --> 01:14:55,990 হ্যাঁ জিমি, বলো। 904 01:14:56,074 --> 01:14:57,909 আমার মনে হচ্ছে আমি ধরা পড়ে যাচ্ছি। 905 01:14:57,993 --> 01:14:59,994 হ্যা, একটু পরেই বিমান ছেড়ে যাচ্ছে। 906 01:15:00,078 --> 01:15:02,413 বিমান বন্দরেও পৌঁছে গেছো? 907 01:15:02,498 --> 01:15:06,167 আমি তোমাকে মোটেই দোষী সাব্যস্ত করতে চাইনি, এখানে সত্যিই অনেক দুষ্ট আত্মার বসবাস। 908 01:15:06,251 --> 01:15:07,793 তোমার টাকা-কড়ি সব পেয়েছো? 909 01:15:07,878 --> 01:15:11,005 হুম, অনেক টাকা। আর হ্যাঁ এর জন্য অনেক ধন্যবাদ। 910 01:15:11,089 --> 01:15:13,049 হু, আমি আসলে তোমায় যে জন্য কল করেছি...... 911 01:15:13,133 --> 01:15:15,968 সে মেয়েটা... ও আসলে ওখানে ছিলো না। 912 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 অসম্ভব, এ হতেই পারেনা, তুমি কী ওর জন্য অপেক্ষা করোনি? 913 01:15:19,723 --> 01:15:20,765 আমি অপেক্ষায় ছিলাম... 914 01:15:20,849 --> 01:15:22,558 চার্চ, আমি সত্যিই দুঃখিত। 915 01:15:22,643 --> 01:15:23,726 ধন্যবাদ। 916 01:15:23,810 --> 01:15:26,729 917 01:15:26,813 --> 01:15:32,360 হুম, আশা করি এখন তো আমার আনুগত্য পুরোপুরি নিশ্চিত হলো। 918 01:15:38,033 --> 01:15:39,867 919 01:15:46,124 --> 01:15:47,416 920 01:15:57,302 --> 01:15:58,761 শালারাপুত জিমি। 921 01:16:00,556 --> 01:16:01,806 দ্রুত আসো, ভিতরে দেখি চলো। 922 01:16:01,890 --> 01:16:06,519 923 01:16:25,080 --> 01:16:26,789 924 01:16:29,668 --> 01:16:30,459 925 01:16:30,544 --> 01:16:33,796 926 01:16:45,934 --> 01:16:48,019 927 01:16:59,239 --> 01:17:01,866 928 01:17:39,696 --> 01:17:41,906 929 01:17:41,990 --> 01:17:42,782 930 01:17:42,866 --> 01:17:44,200 931 01:17:44,284 --> 01:17:45,284 932 01:17:45,369 --> 01:17:47,370 933 01:17:47,454 --> 01:17:49,080 934 01:17:49,164 --> 01:17:51,582 935 01:17:51,667 --> 01:17:54,502 936 01:17:54,586 --> 01:17:56,420 937 01:17:56,505 --> 01:17:58,255 938 01:18:22,823 --> 01:18:25,700 939 01:18:29,621 --> 01:18:31,247 940 01:18:43,677 --> 01:18:45,469 941 01:19:04,156 --> 01:19:05,865 গুলি চালাবে না, কেউ একদমই গুলি চালাবে না। 942 01:19:05,949 --> 01:19:08,242 943 01:19:08,326 --> 01:19:10,119 থামো। 944 01:19:13,248 --> 01:19:14,832 ও তুই... 945 01:19:14,916 --> 01:19:17,460 তোকে আমি কতবার বলেছি এখান থেকে চলে যেতে। 946 01:19:17,544 --> 01:19:18,335 কুত্তার বাচ্ছাটাকে মেরে ফেল। 947 01:19:18,420 --> 01:19:20,504 না! তুমি কি পাগল হয়ে গেলে নাকি? 948 01:19:20,589 --> 01:19:25,634 ঠিকাছে, ওই মেয়েগুলোর জন্য কয়েক মিলিয়ন ডলার আর তোমার জীবন। 949 01:19:25,719 --> 01:19:27,386 এতসব করতে কে তোমায় এত টাকা পয়সা দিলো? 950 01:19:27,471 --> 01:19:29,388 ওকেই জিজ্ঞেস করুন না। 951 01:19:29,473 --> 01:19:31,056 ও আমার বাবার মাথায় পিস্তল ধরে রেখেছে... 952 01:19:31,141 --> 01:19:32,808 আর আমরা কিসব বা*চাল নিয়ে কথা বলে যাচ্ছি? 953 01:19:32,893 --> 01:19:36,187 আরে থামো, থামো, কুত্তার বাচ্ছাটাকে ওর কথা শেষ করতে দাও। 954 01:19:36,271 --> 01:19:37,772 না, বড্ড দেরী করে ফেলছো। 955 01:19:39,274 --> 01:19:40,399 956 01:19:41,276 --> 01:19:42,359 একদমই নড়বে না। 957 01:19:42,444 --> 01:19:44,361 তোমার অস্ত্র ফেলে দাও। 958 01:19:44,446 --> 01:19:49,241 959 01:19:49,326 --> 01:19:51,535 আমার মত বদলে গেছে। 960 01:19:51,620 --> 01:19:53,496 961 01:19:53,580 --> 01:19:56,415 এতসব কি আমার ছেলেই করিয়েছে? 962 01:19:56,500 --> 01:19:59,001 ও কী গোপনে তোমাকে দিয়েই আমায় মারতে চেয়েছিল? 963 01:20:03,924 --> 01:20:06,342 মেয়েগুলোকে নিয়ে এসো। 964 01:20:06,426 --> 01:20:08,135 965 01:20:25,070 --> 01:20:26,862 এখানে একজনকে দেখতে পাচ্ছিনা। 966 01:20:26,947 --> 01:20:30,199 মন্দির থেকে তুলে আনা মেয়েটা কোথায়? মেই... 967 01:20:30,283 --> 01:20:35,079 সেখানে সন্যাসীরা ছাড়া আর কেউই ছিলোনা। 968 01:20:35,163 --> 01:20:37,998 আমি তো মেই নামের এখানে কেউ আছে বলেই স্মরণ করতে পারছিনা। 969 01:20:38,083 --> 01:20:40,000 যেভাবেই হোকনা ওকে আমি খুঁজে নেবো। 970 01:20:47,509 --> 01:20:53,597 মেই, এইতো মেই, তোমার এখানেই ছিলো। 971 01:20:53,682 --> 01:20:56,475 অহ, এই মেই... 972 01:20:56,560 --> 01:20:58,269 হ্যাঁ, এটাই... 973 01:20:58,353 --> 01:20:59,854 তুমিতো দেখছি বদ্ধ উন্মাদ। 974 01:20:59,938 --> 01:21:01,230 কী বলতে চাও তুমি? 975 01:21:01,314 --> 01:21:03,107 ওকে আমি চিনতাম। 976 01:21:03,191 --> 01:21:04,942 ও ছিল আর সবার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। 977 01:21:05,026 --> 01:21:06,944 ও ছিলো এখানে কিনে আনা প্রথম মেয়ে। 978 01:21:07,028 --> 01:21:09,154 আর দেখ, এই যে ওর পাশে আমার ছবি। 979 01:21:12,367 --> 01:21:14,869 এই ধরো, প্রায় ত্রিশ বছর আগেকার কথা। 980 01:21:17,330 --> 01:21:19,206 এটা মোটেই কাকতালীয় কিছু নয়। 981 01:21:19,291 --> 01:21:21,375 এর মানে এই যে আমি তোমাকে খুঁজে পেতামই। 982 01:21:23,545 --> 01:21:28,048 চার্চ, কি হচ্ছে এসব? 983 01:21:28,133 --> 01:21:32,469 বাকী মেয়েগুলোর জন্য কি আমরা কোন চুক্তিতে আসতে পারিনা? 984 01:21:32,554 --> 01:21:33,637 আমার প্রতি আগ্রহ দেখানোর জন্য... 985 01:21:33,722 --> 01:21:35,306 তোমাকে ধন্যবাদ। 986 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 আমি এসব কিছু আমার জন্যই করছি। 987 01:21:37,601 --> 01:21:39,435 আমরা কি চুক্তিতে আসতে পারি? 988 01:21:39,519 --> 01:21:41,020 সব টাকা গাড়িতে আছে। 989 01:21:53,241 --> 01:21:57,161 আমি সবসময় তোমার ছায়া হয়ে থাকবো। 990 01:21:57,245 --> 01:21:59,622 মেই? 991 01:21:59,706 --> 01:22:00,915 মেই? 992 01:22:00,999 --> 01:22:02,249 চালাও! 993 01:22:02,334 --> 01:22:03,876 তুমি উন্মাদ। 994 01:22:03,960 --> 01:22:09,340 তুমি বদ্ধ উন্মাদ... 995 01:22:09,424 --> 01:22:12,259 বন্দুক নামিয়ে নাও। 996 01:22:12,344 --> 01:22:16,639 আর ওদের যেতে দাও। 997 01:22:16,723 --> 01:22:18,140 তুমি ভুল না শুদ্ধ... 998 01:22:18,224 --> 01:22:20,351 কারণ এটাই সঠিক যে... 999 01:22:20,435 --> 01:22:24,188 তুমি এখানেই থেকে তোমার দায়িত্ব পালন করে যাবে, আমি এতেই অনেক খুশী। 1000 01:22:24,272 --> 01:22:26,023 মেয়েগুলোকে ছেড়ে আসা আমাদের মোটেই উচিত হয়নি। 1001 01:22:26,107 --> 01:22:29,109 হয়তো তুমি ওদের সাহায্য করতে পারতেই। 1002 01:22:29,194 --> 01:22:32,821 1003 01:22:32,906 --> 01:22:35,282 তোমার ব্যাগ নিয়ে নাও। 1004 01:22:38,787 --> 01:22:39,912 1005 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 সমঝোতার এ পথে তোমাকে নিয়ে আসার... 1006 01:22:46,544 --> 01:22:49,588 এই একমাত্র কারণ... 1007 01:22:49,673 --> 01:22:54,385 তোমার পথে সবসময় প্রেরণা হতেই আমি ওখানে ছিলাম। 1008 01:22:54,469 --> 01:22:56,345 এখানে থেকে ওদের ভুল গুলোকে শুধরে দিতেই... 1009 01:22:56,429 --> 01:22:59,682 তোমাকে এখানে ডেকে আনা... 1010 01:23:21,413 --> 01:23:23,372 1011 01:23:55,238 --> 01:23:59,658 আমার আসলে মনে হচ্ছে যে ওসবের থেকে কোন একটা আত্মাই তোমাকে খুঁজে নিয়েছিল। 1012 01:24:02,162 --> 01:24:03,245 তোমার নিজেকে হারিয়ে ফেলার চাইতে... 1013 01:24:03,329 --> 01:24:05,622 এটাই বরং অনেক ভালো। 1014 01:24:05,707 --> 01:24:08,709 ট্রাকটা থামাও। 1015 01:24:08,793 --> 01:24:10,794 ইংলিশ... 1016 01:24:10,879 --> 01:24:12,921 দয়া করে ট্রাকটা থামাও। 1017 01:24:20,388 --> 01:24:28,729 1018 01:24:39,574 --> 01:24:41,909 আমায় ফিরে যেতে হবে। 1019 01:24:41,993 --> 01:24:44,411 যাও, ওদের সাহায্যর ব্যাপারটা আমিই দেখবো। 1020 01:24:46,664 --> 01:24:47,915 ধন্যবাদ, বন্ধু। 1021 01:24:58,968 --> 01:25:02,346 কার্টি চার্চ, এখন থেকে আমি তোমার সাথেই থাকতে পারি... 1022 01:25:02,430 --> 01:25:04,598 আর তুমি আমার সাথে... 1023 01:25:04,682 --> 01:25:07,059 তোমার দেয়া অন্ধকারের গহীনে... 1024 01:25:07,143 --> 01:25:09,478 আর আমার ছড়িয়ে দেয়া আলোকিত ভুবনে। 1025 01:25:09,562 --> 01:25:13,273 এটাই একজন সন্যাসীর দীক্ষা... 1026 01:25:13,358 --> 01:25:16,401 এক সন্যাসিনী... 1027 01:25:24,077 --> 01:26:28,288 অনুবাদকঃ আলাউদ্দিন টিপু