1
00:00:12,753 --> 00:00:14,296
Ini kapten anda bercakap.
2
00:00:14,547 --> 00:00:17,675
Penerbangan ke Nice akan memakan masa
tujuh jam dan 30 minit.
3
00:00:17,758 --> 00:00:19,385
Barisan pramugari kami akan datang
4
00:00:19,468 --> 00:00:21,762
untuk mengedarkan minuman percuma.
5
00:00:21,846 --> 00:00:22,847
Maafkan saya.
6
00:00:22,930 --> 00:00:25,057
Kita akan terbang
pada ketinggian 31,000 kaki.
7
00:00:25,141 --> 00:00:26,142
Helo.
8
00:00:26,225 --> 00:00:27,601
Nikmatilah penerbangan anda.
9
00:00:27,685 --> 00:00:30,104
Maafkan saya. Hei!
10
00:00:30,730 --> 00:00:33,065
Mak! Jangan macam itu.
11
00:00:33,148 --> 00:00:35,025
Pintu kecemasan di 13D, sayang.
12
00:00:35,109 --> 00:00:36,736
Baiklah. Terima kasih, ayah.
13
00:00:38,362 --> 00:00:39,363
Maafkan saya.
14
00:00:39,447 --> 00:00:40,489
Bonjour.
15
00:00:40,573 --> 00:00:41,907
Saya nak tiga chardonnay.
16
00:00:41,991 --> 00:00:44,910
Saya tak nak apa-apa.
Saya nak berjaga-jaga dalam pesawat.
17
00:00:44,994 --> 00:00:46,829
- Saya pun. Terima kasih.
- Tetap tiga.
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,583
Ayah bangga dengan kamu, sayang.
19
00:00:50,666 --> 00:00:52,126
Ramai wanita yang ditolak cintanya
20
00:00:52,209 --> 00:00:54,795
takkan mahu pergi bercuti,
tapi kamu bukan begitu.
21
00:00:54,879 --> 00:00:57,423
Terima kasih, ayah.
Cinta saya bukannya ditolak.
22
00:00:57,506 --> 00:00:58,758
- Mereka sama-sama nak putus.
- Ya.
23
00:00:58,841 --> 00:01:00,760
Mereka setuju berpisah
apabila cintanya ditolak.
24
00:01:01,302 --> 00:01:02,970
Saya ingat sebab dia perlu ruang.
25
00:01:03,053 --> 00:01:05,305
Tak, dia rasa
anak kita tak cukup spontan.
26
00:01:05,388 --> 00:01:07,016
Terlalu biasa dan senang diramal.
27
00:01:07,099 --> 00:01:08,809
Saya masih di sini.
28
00:01:08,893 --> 00:01:09,935
Saya boleh dengar.
29
00:01:10,019 --> 00:01:11,520
Dia mahu bawa kamu terjun lelabah.
30
00:01:11,604 --> 00:01:12,646
Kamu tak mahu lakukannya.
31
00:01:12,730 --> 00:01:15,566
Saya gayat
dan tak suka muntah di depan orang.
32
00:01:15,649 --> 00:01:17,151
Saya rasa itu sangat munasabah.
33
00:01:17,234 --> 00:01:18,611
Terlalu banyak alasannya, nak.
34
00:01:18,694 --> 00:01:20,571
Tak salah pun
kalau nak berhati-hati, sayang.
35
00:01:20,654 --> 00:01:22,406
Keselamatan memang seksi.
36
00:01:22,490 --> 00:01:24,074
Kali pertama ayah dan mak berasmara,
37
00:01:24,158 --> 00:01:26,619
kami pakai tali pinggang keledar
sepanjang masa.
38
00:01:26,702 --> 00:01:28,954
- Bukan mudah.
- Okey, ayah.
39
00:01:29,038 --> 00:01:31,832
Ingat apa saya cakap
tentang muntah di depan orang ramai?
40
00:01:32,625 --> 00:01:33,626
Tukar tempat duduk.
41
00:01:33,709 --> 00:01:36,086
Pintu kecemasan di…
42
00:01:36,170 --> 00:01:40,174
13D. Percayalah, saya tahu.
Saya macam nak terjun dari situ.
43
00:01:46,805 --> 00:01:48,849
AGENSI PERISIKAN PUSAT
AMERIKA SYARIKAT
44
00:01:50,226 --> 00:01:52,269
AMARAN
SASARAN DIKESAN
45
00:02:02,154 --> 00:02:03,739
OPERASI LEVENEAUX
DIAKTIFKAN
46
00:02:11,288 --> 00:02:13,624
LAGHET, PERANCIS
47
00:02:35,938 --> 00:02:38,065
BUJANG/TIADA SAUDARA/KONTAK
-J.HOLBROOK/STATUS AKTIF
48
00:02:38,148 --> 00:02:39,316
RANCANGAN
TITIK PERTEMUAN
49
00:02:55,583 --> 00:02:57,126
Saya nampak dia.
50
00:02:58,419 --> 00:03:00,879
Sasaran disahkan. Saya tahu caranya.
51
00:03:35,080 --> 00:03:36,832
NICE, PERANCIS
52
00:03:44,840 --> 00:03:45,841
Tiga Minit
53
00:04:09,323 --> 00:04:11,742
Awak boleh hantar pakej
sampai 5.00 petang saja,
54
00:04:11,825 --> 00:04:13,869
kemudian bos mahu awak tutup akaun.
55
00:04:14,286 --> 00:04:17,247
Ya. Saya akan siapkan bil terakhirnya.
56
00:04:17,330 --> 00:04:19,707
Awak letak saya
dan isteri saya di tingkat dua,
57
00:04:19,791 --> 00:04:21,335
anak saya di tingkat tiga,
58
00:04:21,418 --> 00:04:23,796
padahal saya dah tempah
bilik bersebelahan.
59
00:04:23,879 --> 00:04:25,255
Saya jamin bilik encik akan selesa.
60
00:04:25,339 --> 00:04:27,633
Selesa dan bersebelahan
ialah perkara yang berbeza.
61
00:04:27,716 --> 00:04:30,094
Dia wanita bujang, keseorangan pula.
62
00:04:31,679 --> 00:04:32,930
Baru lepas putus cinta.
63
00:04:33,013 --> 00:04:34,932
Saya tak selalu keseorangan.
64
00:04:35,015 --> 00:04:36,183
Ayah, bilik itu okey. Tolonglah.
65
00:04:36,266 --> 00:04:38,978
Kamu tahu berapa banyak pecah masuk
yang berlaku di hotel, sayang?
66
00:04:40,020 --> 00:04:42,564
Tingkat tiga. Kami mahu
yang ada pemandangan laut.
67
00:04:42,648 --> 00:04:44,858
Ayah selalu banyak songeh
tentang bilik.
68
00:04:44,942 --> 00:04:46,318
Biarlah ayah buat kerjanya.
69
00:04:46,735 --> 00:04:48,237
Dia mesti akan beri.
70
00:04:48,320 --> 00:04:50,030
Dia tak boleh dipercayai
macam orang kamu kenal.
71
00:04:51,115 --> 00:04:52,574
Richard. Mak cakap tentang Richard.
72
00:04:52,658 --> 00:04:53,659
Saya tahu, mak.
73
00:04:53,742 --> 00:04:55,577
Jangan sebut nama dia lagi, ingat?
74
00:04:55,661 --> 00:04:57,913
Betul. Dia bukan sesiapa lagi
untuk kita.
75
00:04:57,997 --> 00:04:59,456
Betul.
76
00:04:59,540 --> 00:05:01,709
Kamu tak pernah rasa terganggu
punggung dia macam wanita?
77
00:05:01,792 --> 00:05:02,835
Apa?
78
00:05:03,919 --> 00:05:05,379
Mana ada.
79
00:05:06,171 --> 00:05:07,381
Lupakan sajalah.
80
00:05:07,464 --> 00:05:09,466
Saya tak reti cakap bahasa Perancis.
81
00:05:09,550 --> 00:05:11,468
Maafkan saya.
Kami dah selesaikan masalahnya.
82
00:05:11,552 --> 00:05:14,054
Saya nak tengok bilik saya.
Mak dan ayah boleh uruskannya.
83
00:05:14,138 --> 00:05:15,514
Kamu mahu Maalox?
84
00:05:16,974 --> 00:05:18,726
Bukankah lebih mudah kalau layan mak?
85
00:05:32,948 --> 00:05:35,159
- Bonjour.
- Bonjour.
86
00:05:40,831 --> 00:05:41,832
Turun ke bawah?
87
00:05:45,753 --> 00:05:48,464
Awak lupa nak tekan butang lobi.
88
00:06:11,737 --> 00:06:15,532
Pasti awak bosan hari ini,
sebab itulah awak saja-saja naik lif.
89
00:06:21,830 --> 00:06:22,498
Silakan.
90
00:06:55,447 --> 00:07:01,245
Menakjubkan. Awak nampak lebih terkejut
setiap kali awak tengok saya.
91
00:07:01,453 --> 00:07:02,621
Saya tak reti berbahasa Perancis.
92
00:07:03,789 --> 00:07:06,375
- Je ne parle…
- Ya, saya dah tahu dari awal.
93
00:07:07,334 --> 00:07:08,627
Kenapa awak berpura-pura tadi?
94
00:07:09,169 --> 00:07:10,838
Entah. Kenapa awak ikut saya?
95
00:07:12,047 --> 00:07:13,799
Saya memang mahu ke pantai, ingat?
96
00:07:14,716 --> 00:07:16,718
Ya, mungkin saya pun nak berenang.
97
00:07:16,802 --> 00:07:18,095
Betulkah?
98
00:07:18,846 --> 00:07:19,888
Tidak.
99
00:07:21,890 --> 00:07:23,851
Saya nak sembunyi rasa malu ini.
100
00:07:23,934 --> 00:07:25,519
Nama saya Spencer.
101
00:07:25,602 --> 00:07:26,854
Seronok bertemu dengan awak.
102
00:07:29,439 --> 00:07:30,566
Siapa nama awak?
103
00:07:30,649 --> 00:07:31,733
Jen. Jennifer.
104
00:07:31,817 --> 00:07:34,027
Kadang-kadang Jenny. Tak, Jen.
105
00:07:34,111 --> 00:07:35,445
Jen saja.
106
00:07:36,488 --> 00:07:38,949
Saya nak pergi berenang
sebelum hari gelap.
107
00:07:39,741 --> 00:07:42,786
Ya, baiklah.
Bukan senang nak kekal otot macam itu.
108
00:07:53,505 --> 00:07:55,424
Awak mahu keluar minum
dengan saya malam ini?
109
00:07:55,507 --> 00:07:56,800
Ya. Sudah tentu.
110
00:07:56,884 --> 00:07:58,760
Saya tiada kerja lain pun,
jadi apa salahnya?
111
00:07:59,678 --> 00:08:03,432
Bagus. Jumpa awak di Stella Maris
ketika matahari terbenam.
112
00:08:04,641 --> 00:08:06,018
Melainkan kalau awak ada hal.
113
00:08:18,488 --> 00:08:19,531
Okey.
114
00:08:22,826 --> 00:08:23,911
Bukan.
115
00:08:24,453 --> 00:08:25,454
Tiada gaun cantik.
116
00:08:26,330 --> 00:08:27,998
Saya tak bawa apa-apa gaun cantik.
117
00:08:28,582 --> 00:08:31,126
Ya! Syukurlah saya bawa stoking.
118
00:08:31,960 --> 00:08:33,085
Saya kena cari gaun.
119
00:08:44,138 --> 00:08:45,641
- Terima kasih.
- Merci, madame.
120
00:08:59,071 --> 00:09:02,532
Kami ketuk pintu bilik banyak kali.
Sayangnya kamu tak boleh pergi.
121
00:09:02,616 --> 00:09:04,284
Ya, ayah. Maafkan saya.
122
00:09:04,368 --> 00:09:07,204
Perut saya meragam.
123
00:09:11,959 --> 00:09:14,586
Kami akan balik cepat
dan bawa biskut garam dan ale halia.
124
00:09:14,670 --> 00:09:16,213
Tak apa, jangan terburu-buru.
Saya okey.
125
00:09:16,755 --> 00:09:18,048
Jangan acah kuat, sayang.
126
00:09:18,131 --> 00:09:20,550
Ayah, percayalah saya.
Ayah pasti tak mahu terlibat sekali.
127
00:09:20,634 --> 00:09:21,385
Sekejap.
128
00:09:22,219 --> 00:09:24,596
Sayang, sekurang-kurangnya
kamu nampak kurus di tepi pantai.
129
00:09:29,059 --> 00:09:30,102
Kamu yakin kamu okey?
130
00:09:30,185 --> 00:09:33,480
Ya. Ayah dan mak pergilah.
Berseronok tanpa saya.
131
00:09:34,064 --> 00:09:35,357
Hei.
132
00:09:36,650 --> 00:09:38,193
Kamu akan jumpa lelaki sempurna.
133
00:09:38,277 --> 00:09:41,196
Seorang yang hebat, sopan dan baik.
134
00:09:41,280 --> 00:09:43,448
Seorang yang sentiasa jujur.
135
00:10:01,717 --> 00:10:03,802
- Ya Tuhan!
- Awak pilih meja yang bagus.
136
00:10:07,931 --> 00:10:11,601
- Saya kena tebus sebab terlambat…
- Sayangnya saya tak suka champagne.
137
00:10:11,685 --> 00:10:13,145
Yakah? Maafkan saya. Tolong…
138
00:10:13,228 --> 00:10:14,938
Saya bergurau. Main-main saja.
139
00:10:16,023 --> 00:10:17,024
Saya bergurau.
140
00:10:18,150 --> 00:10:21,820
Saya robot janji temu yang dihantar
untuk memerhatikan cara awak.
141
00:10:26,450 --> 00:10:28,327
Awak buat suara robot.
142
00:10:32,497 --> 00:10:34,124
Baiklah. Tak apa. Ada sesetengah orang
143
00:10:34,207 --> 00:10:36,543
memang suka perkara macam itu.
144
00:10:36,626 --> 00:10:37,919
Ya. Nerda.
145
00:10:38,003 --> 00:10:39,713
- Itulah yang saya buat.
- Yakah?
146
00:10:39,796 --> 00:10:40,881
Bagi awak macam mana?
147
00:10:43,633 --> 00:10:45,052
Aduhai. Tak guna!
148
00:10:48,138 --> 00:10:51,350
Ini bukan yang saya nak. Awak pula?
149
00:10:51,433 --> 00:10:54,144
- Entahlah.
- Apa kita… Awak okey?
150
00:10:56,730 --> 00:10:58,357
Saya cuma nak kentang bakar.
151
00:10:59,524 --> 00:11:00,567
Okey.
152
00:11:01,360 --> 00:11:02,527
Hai.
153
00:11:03,487 --> 00:11:04,780
Awak sedang melarikan diri?
154
00:11:06,031 --> 00:11:10,827
Awak nampak lelaki yang baca menu itu?
Yang tinggi dan bermisai.
155
00:11:15,373 --> 00:11:16,666
- Okey.
- Tak apalah.
156
00:11:17,459 --> 00:11:19,127
Kita perlu duduk di mana-mana.
157
00:11:22,047 --> 00:11:23,673
Cantik misainya.
158
00:11:24,299 --> 00:11:25,842
Sebenarnya, dia…
159
00:11:26,968 --> 00:11:30,972
Dia diplomat Rusia dan gatal orangnya.
160
00:11:31,723 --> 00:11:33,934
Dia duduk di sebelah saya
di dalam pesawat. Suka cari perhatian.
161
00:11:34,017 --> 00:11:35,060
Yakah?
162
00:11:35,435 --> 00:11:38,146
Sekejap. Perempuan tak suka
lelaki yang cari perhatian?
163
00:11:38,855 --> 00:11:40,482
Saya kena ubahlah cara saya.
164
00:11:43,193 --> 00:11:46,196
Saya juga dengar dia cuba nak dapatkan
bilik bersebelahan dengan saya.
165
00:11:46,279 --> 00:11:48,698
- Pelik jugalah.
- Saya harap awak tukar bilik.
166
00:11:48,782 --> 00:11:51,660
Tak. Saya suka perkara mencabar.
167
00:11:52,536 --> 00:11:56,581
Orang pelik berbahaya,
makanan pedas, terjun lelabah.
168
00:11:56,665 --> 00:11:59,126
Saya setuju dengan orang pelik berbahaya
dan makan makanan pedas.
169
00:11:59,209 --> 00:12:01,920
Tapi terjun lelabah?
170
00:12:02,003 --> 00:12:05,090
Tak eloklah kalau muntah
di depan orang.
171
00:12:06,049 --> 00:12:08,260
- Itulah yang saya fikir.
- Yakah?
172
00:12:08,343 --> 00:12:09,427
Ya.
173
00:12:10,011 --> 00:12:13,974
Bercakap di bawah ini seronok,
tapi saya rasa mereka dah tiada.
174
00:12:14,057 --> 00:12:16,726
Jadi, boleh bercakap macam biasa?
175
00:12:17,060 --> 00:12:19,062
Sudah tentu. Okey.
176
00:12:24,818 --> 00:12:26,361
Patutkah kita pesan makanan?
177
00:12:32,200 --> 00:12:34,035
Apa kata kita pergi dari sini?
178
00:12:34,119 --> 00:12:37,956
Layanan di sini teruk
dan saya kena bawa awak lihat Nice.
179
00:12:44,462 --> 00:12:46,673
Saya akan suruh awak cerita
tentang diri awak.
180
00:12:46,756 --> 00:12:48,216
DIPASANG
181
00:12:48,300 --> 00:12:51,261
Percayalah, kisah saya membosankan.
182
00:13:04,816 --> 00:13:05,942
- Nak saya punya?
- Tak apa.
183
00:13:06,026 --> 00:13:07,777
Sebenarnya, saya tak minum sangat.
184
00:13:07,861 --> 00:13:09,654
Saya perlu minum perlahan-lahan.
185
00:13:12,949 --> 00:13:14,326
Awak bekerja sebagai apa?
186
00:13:15,160 --> 00:13:16,161
Saya? Perundingan.
187
00:13:16,995 --> 00:13:20,749
Saya perunding untuk sebuah syarikat.
Perundingan syarikat.
188
00:13:22,751 --> 00:13:24,961
Akhir-akhir ini,
kami banyak buang orang.
189
00:13:25,045 --> 00:13:29,090
Saya selalu mengembara. Buang orang.
190
00:13:31,009 --> 00:13:32,427
Jika awak boleh buat apa-apa,
191
00:13:32,510 --> 00:13:34,221
apa-apa di dunia ini,
apa awak akan buat?
192
00:13:35,180 --> 00:13:37,140
Saya rasa saya mahu mulakan hidup
di tempat tenang.
193
00:13:37,224 --> 00:13:41,394
Saya sentiasa mahu kenal
jiran-jiran saya.
194
00:13:41,478 --> 00:13:45,857
- Saya tak pernah lakukannya.
- Agak menarik bunyinya.
195
00:13:46,358 --> 00:13:47,359
Awak pun agak menarik.
196
00:13:49,444 --> 00:13:50,445
Gaun ini yang cantik.
197
00:13:51,488 --> 00:13:52,489
Bukan gaun itu.
198
00:13:54,074 --> 00:13:55,575
Awak tetap cantik tanpa gaun itu.
199
00:13:56,368 --> 00:13:58,328
Saya bukan bayang awak telanjang.
200
00:13:58,411 --> 00:14:00,413
Walaupun saya tahu awak cantik…
201
00:14:00,497 --> 00:14:05,585
Saya nak cakap awak cantik
walaupun pakai baju lain.
202
00:14:08,880 --> 00:14:11,174
Ya, terima kasih.
Saya memang perlu minum lagi.
203
00:14:11,258 --> 00:14:12,676
- Biar saya ambil untuk awak.
- Okey.
204
00:14:12,759 --> 00:14:14,344
- Jangan pergi.
- Saya takkan pergi.
205
00:14:24,437 --> 00:14:25,522
Janganlah bergerak.
206
00:14:30,318 --> 00:14:32,988
Okey, baiklah.
Saya menari dengan awak.
207
00:14:33,071 --> 00:14:34,239
Maafkan saya. Apa?
208
00:14:34,322 --> 00:14:37,826
Gaun awak hampir terkoyak
sebab awak nak goda saya.
209
00:14:37,909 --> 00:14:39,786
- Berjaya. Ayuh. Kita menari.
- Tak, saya cuma…
210
00:14:39,869 --> 00:14:41,871
Okey, mungkin seminit saja.
211
00:14:43,415 --> 00:14:46,960
Bersemangat betul awak menari.
212
00:14:54,509 --> 00:14:58,346
Seronok rasanya, tapi saya kena
jumpa teman saya semula.
213
00:14:58,430 --> 00:14:59,848
Biar saya buat awak kagum.
214
00:15:00,056 --> 00:15:01,891
- Jangan bergerak.
- Awak akan buat saya kagum.
215
00:15:01,975 --> 00:15:04,352
- Aduhai, saya boleh rasa.
- Maafkan saya.
216
00:15:05,103 --> 00:15:07,856
- Saya kena mencelah.
- Pergi ke sana, Yankee.
217
00:15:08,148 --> 00:15:09,858
Pergi cari pelacur awak sendiri.
218
00:15:09,941 --> 00:15:14,613
Tak. Awak salah faham.
Saya minta maaf. Saya bukan…
219
00:15:15,405 --> 00:15:17,574
- Gaun ini nampak macam pelacur?
- Tak.
220
00:15:19,284 --> 00:15:22,579
Tak sangat. Mungkin.
221
00:15:23,371 --> 00:15:24,956
Sekejap. Jen saja.
222
00:15:25,040 --> 00:15:27,042
- Ya?
- Jen saja.
223
00:15:27,125 --> 00:15:28,168
Ya.
224
00:15:29,419 --> 00:15:32,505
Ada sesuatu yang saya nak buat
sepanjang malam.
225
00:15:39,387 --> 00:15:41,681
- Awak tak tanggalkan label.
- Tidak!
226
00:15:41,765 --> 00:15:43,933
- Tidak.
- Tak mengapa.
227
00:15:44,017 --> 00:15:46,394
- Tak mengapa.
- Tak, ini…
228
00:15:46,853 --> 00:15:48,813
Saya tak mampu beli gaun ini.
229
00:15:48,897 --> 00:15:51,191
Saya tak tanggalkannya
sebab saya tak mampu beli.
230
00:15:51,274 --> 00:15:52,901
Melainkan kalau ayah saya
yang belikan,
231
00:15:52,984 --> 00:15:56,988
tapi dia takkan beli
sebab dia tiada di sini.
232
00:15:57,072 --> 00:15:59,783
Tak apa. Awak okey?
233
00:15:59,866 --> 00:16:03,161
Tak, saya tak boleh bernafas.
Ketat sangat.
234
00:16:03,244 --> 00:16:04,871
Aduhai, saya minta maaf.
235
00:16:04,954 --> 00:16:07,123
Saya tak boleh teruskan.
Saya bukan wanita macam ini.
236
00:16:07,207 --> 00:16:08,583
Saya tak spontan,
237
00:16:09,125 --> 00:16:10,752
saya tak pernah minum sebanyak ini
238
00:16:11,503 --> 00:16:12,712
dan saya tak suka cabaran pun.
239
00:16:12,796 --> 00:16:16,424
Saya jalani hidup normal dan tenang.
240
00:16:16,508 --> 00:16:19,135
Saya teringin hidup yang normal.
241
00:16:19,219 --> 00:16:22,639
Cuma makin lama makin teruk. Ia…
242
00:16:22,722 --> 00:16:25,975
Awak tahu lelaki bermisai
yang gatal di restoran tadi?
243
00:16:26,976 --> 00:16:28,019
Orang Rusia gatal itu.
244
00:16:28,395 --> 00:16:30,021
Dia ayah saya.
245
00:16:30,105 --> 00:16:31,231
- Wah.
- Ya.
246
00:16:31,690 --> 00:16:33,775
Bunyinya macam ada
masalah keluarga yang teruk.
247
00:16:34,109 --> 00:16:37,987
Tak! Aduhai, tak.
Dia bukan orang Rusia atau gatal.
248
00:16:38,071 --> 00:16:40,448
Dia juruterbang.
Dia terbangkan pesawat.
249
00:16:40,532 --> 00:16:43,034
Saya datang bercuti
dengan mak ayah saya.
250
00:16:43,118 --> 00:16:45,286
Betapa bosannya saya ini.
251
00:16:46,037 --> 00:16:48,039
Saya sepatutnya datang
dengan teman lelaki saya,
252
00:16:48,123 --> 00:16:50,125
tapi dia tinggalkan saya
untuk perempuan lain dalam…
253
00:17:00,677 --> 00:17:03,763
Maaf, teruskan.
254
00:17:05,432 --> 00:17:06,933
Saya tak boleh bernafas.
255
00:17:08,268 --> 00:17:10,394
Gaun ini ketat betul.
256
00:17:10,478 --> 00:17:11,520
Okey.
257
00:17:11,604 --> 00:17:12,896
Saya kena tanggalkannya.
258
00:17:12,981 --> 00:17:14,190
Saya dah lama menahannya.
259
00:17:14,274 --> 00:17:16,109
Boleh awak tanggalkan?
Tanggalkan saja.
260
00:17:16,192 --> 00:17:17,818
- Betulkah?
- Ya, tanggalkan.
261
00:17:17,902 --> 00:17:19,696
- Okey. Baiklah.
- Ya. Mari lakukannya.
262
00:17:20,363 --> 00:17:21,405
Ini…
263
00:17:23,490 --> 00:17:24,951
Zip tersekat.
264
00:17:25,034 --> 00:17:27,162
Tarik saja. Tak mengapa.
Nanti ayah saya bayar.
265
00:17:27,828 --> 00:17:29,456
- Tarik saja?
- Ya, tarik saja.
266
00:17:29,539 --> 00:17:31,207
Pusing.
267
00:17:31,958 --> 00:17:33,293
Jangan bergerak. Jangan…
268
00:17:34,377 --> 00:17:35,420
- Tunggu.
- Ya Tuhan!
269
00:17:49,684 --> 00:17:50,685
Nah.
270
00:17:51,436 --> 00:17:52,479
Terima kasih.
271
00:17:53,146 --> 00:17:54,898
Saya akan berdiri di sini.
272
00:17:54,981 --> 00:17:56,399
- Okey.
- Buat begini.
273
00:17:57,567 --> 00:17:58,568
Dengan cara ini.
274
00:18:03,156 --> 00:18:06,075
Terima kasih sebab jujur.
275
00:18:06,576 --> 00:18:09,704
Saya rasa saya pun kena kongsi
sesuatu dengan awak.
276
00:18:12,540 --> 00:18:17,879
Susah nak kata,
tapi saya rasa awak jujur.
277
00:18:17,962 --> 00:18:21,090
Saya nak jujur dengan awak.
278
00:18:23,134 --> 00:18:25,804
Saya tak pernah
beritahu sesiapa, tapi…
279
00:18:29,682 --> 00:18:31,100
saya bunuh orang.
280
00:18:37,315 --> 00:18:40,652
Awak menerimanya lebih baik
daripada yang saya sangka.
281
00:18:45,824 --> 00:18:46,866
Baguslah.
282
00:18:49,744 --> 00:18:51,037
Biasanya, orang jahatlah.
283
00:18:51,120 --> 00:18:53,456
Saya bukan bunuh orang baik.
284
00:18:53,540 --> 00:18:55,750
Saya bukan pembunuh. Saya profesional.
285
00:18:55,834 --> 00:18:58,628
Saya bunuh orang secara profesional.
286
00:18:59,796 --> 00:19:00,922
Awak pendengar yang baik.
287
00:19:02,549 --> 00:19:04,884
Pendengar yang sangat baik.
288
00:19:05,969 --> 00:19:07,136
Saya tak suka pekerjaan saya.
289
00:19:08,263 --> 00:19:09,722
Saya tak suka.
290
00:19:10,306 --> 00:19:11,391
Tapi saya suka awak.
291
00:19:20,984 --> 00:19:22,819
Esok, saya bawa
awak berjalan-jalan di Nice.
292
00:19:25,363 --> 00:19:27,407
Saya harap itu baru permulaannya saja.
293
00:19:29,868 --> 00:19:31,202
Sebab saya suka awak.
294
00:20:39,145 --> 00:20:43,066
Ikhlas betul. Saya seronok.
295
00:20:43,149 --> 00:20:44,567
Mungkin cendawan marzipan.
296
00:20:49,656 --> 00:20:52,659
Sedapnya. Awak kena rasa sikit.
297
00:20:52,742 --> 00:20:54,911
Cubalah rasa. Saya takkan makan semua.
298
00:20:54,994 --> 00:20:58,122
Nanti saya akan habiskan
jika awak tak makan sikit.
299
00:21:04,045 --> 00:21:06,214
Wah! Makanan Perancis!
300
00:21:10,677 --> 00:21:13,388
- Awak kena cuba.
- Saya nak ke tandas.
301
00:21:13,471 --> 00:21:14,514
Okey.
302
00:21:16,057 --> 00:21:19,143
PANDUAN KE PERANCIS
303
00:21:26,985 --> 00:21:29,195
TANAH PERKUBURAN 3.00 PETANG
- H
304
00:21:33,241 --> 00:21:35,535
Ia bukan cinta. Ia perkara biasa.
305
00:21:36,285 --> 00:21:39,205
Pergi menembak
dan berasmara dengan model.
306
00:21:39,288 --> 00:21:40,748
Awak pasti hebat macam baharu.
307
00:21:41,249 --> 00:21:42,959
Selepas itu, bunuh ramai orang lagi?
308
00:21:43,042 --> 00:21:45,461
Mereka musuh negara,
tak sesuai dipanggil orang.
309
00:21:45,545 --> 00:21:46,921
Awak yakin?
310
00:21:47,005 --> 00:21:49,090
Sebab lima tahun lalu,
Leveneux bekerja dengan kita.
311
00:21:49,465 --> 00:21:51,259
Kemudian NSA pula.
Selebihnya Tuhan saja tahu.
312
00:21:51,342 --> 00:21:53,845
- Tapi minggu ini, dia musuh.
- Apa masalah awak?
313
00:21:54,303 --> 00:21:55,888
Baru seminggu jumpa Pollyanna,
314
00:21:55,972 --> 00:21:57,890
selepas itu terus tak mahu bekerja?
315
00:21:57,974 --> 00:21:58,975
Dia normal.
316
00:21:59,642 --> 00:22:00,643
Saya rasa normal
317
00:22:00,727 --> 00:22:02,145
- dengan dia dan mungkin…
- Sedarlah!
318
00:22:02,228 --> 00:22:06,482
Dia mampu hidup di dunia ini
sebab ada orang macam kita.
319
00:22:06,566 --> 00:22:08,693
Maafkan saya
apabila ramai yang bertukar pihak.
320
00:22:08,776 --> 00:22:11,612
Kadang-kadang, kawan jadi lawan
dan awak perlu urus.
321
00:22:14,115 --> 00:22:15,742
Dia percaya akan saya
322
00:22:15,825 --> 00:22:17,577
dan saya takkan berkompromi dengannya.
323
00:22:18,453 --> 00:22:21,289
Tugas awak ini bukan pilihan, Spencer.
324
00:22:21,372 --> 00:22:23,416
Awak tak boleh pergi macam itu saja.
325
00:22:23,499 --> 00:22:24,667
Tengoklah.
326
00:22:26,002 --> 00:22:29,422
Ia diri awak, Spencer.
Awak tak boleh mengubahnya.
327
00:22:44,395 --> 00:22:46,439
Yang bagusnya, kamu bersama seseorang
328
00:22:46,522 --> 00:22:48,524
yang sangat menarik.
329
00:22:48,608 --> 00:22:50,443
Betul.
330
00:22:50,526 --> 00:22:52,779
Saya sangka saya akan terbiasa
331
00:22:52,862 --> 00:22:56,574
dengan rupa paras dia yang sempurna,
332
00:22:57,033 --> 00:22:58,326
tapi tidak pun.
333
00:23:02,163 --> 00:23:03,247
Tak.
334
00:23:05,291 --> 00:23:07,251
Okey. Macam awal sangat, mak.
335
00:23:10,296 --> 00:23:11,297
Awal?
336
00:23:14,342 --> 00:23:15,885
Mak rasa mereka okey di sana?
337
00:23:15,968 --> 00:23:17,845
Selagi ayah tak tembak dia,
kita okey saja.
338
00:23:26,312 --> 00:23:27,939
Katanya kamu menganggur.
339
00:23:30,233 --> 00:23:32,735
Perundingan korporat
perniagaan yang sukar, tuan.
340
00:23:33,486 --> 00:23:36,072
Saya dan Jen ada bincang
tentang hidup di tempat baharu.
341
00:23:36,155 --> 00:23:38,324
- Mungkin saya buka firma di sana.
- Tengok kasut saya.
342
00:23:39,242 --> 00:23:41,786
Ini kasut Edward Green.
Saya beli 20 tahun lalu
343
00:23:41,869 --> 00:23:43,621
semasa saya masih terbang ke London.
344
00:23:44,288 --> 00:23:47,375
Jika kamu ada sesuatu
yang tinggi kualitinya
345
00:23:47,458 --> 00:23:50,211
dan menjaganya dengan baik,
kamu akan memilikinya selama-lamanya.
346
00:23:55,967 --> 00:23:57,760
Saya tahu tuan risau tentang Jen.
347
00:23:57,844 --> 00:23:59,136
Kenapa saya nak risau?
348
00:23:59,846 --> 00:24:01,013
Saya yakin…
349
00:24:05,059 --> 00:24:06,561
kamu takkan sakiti dia.
350
00:24:07,520 --> 00:24:08,855
Tembakan hebat.
351
00:24:08,938 --> 00:24:10,690
Terima kasih.
Saya Pengakap Helang dulu.
352
00:24:12,817 --> 00:24:14,485
Pengakap boleh menembak?
353
00:24:14,569 --> 00:24:15,945
Samalah juga dengan tentera laut.
354
00:24:17,196 --> 00:24:18,489
Sentiasa setia.
355
00:24:19,198 --> 00:24:21,117
- Kamu kena tembak itu.
- Maaf. Saya fikir…
356
00:24:21,200 --> 00:24:23,911
Bersedia, Spencer. Kamu pasti
dah belajar sewaktu jadi pengakap.
357
00:24:29,000 --> 00:24:30,585
Saya masuk 4-H.
358
00:24:33,379 --> 00:24:36,424
Jen bukannya perempuan lemah.
359
00:24:36,507 --> 00:24:40,303
Dia kelakar, baik dan juga bijak.
360
00:24:40,386 --> 00:24:43,389
Tapi dalam cara mengejutkan.
Kadang-kadang dia akan cakap
361
00:24:43,472 --> 00:24:46,559
tentang nilai strategik Nice
sewaktu Perang Dunia Kedua
362
00:24:46,642 --> 00:24:50,187
dan kemudian dia boleh pula cerita
yang Cary Grant ambil dadah.
363
00:24:52,690 --> 00:24:54,442
Saya nak kata
364
00:24:55,109 --> 00:24:58,070
yang apa-apa pun dia cakap,
saya boleh percaya dia.
365
00:24:59,572 --> 00:25:03,326
Saya bergantung pada dia, tuan.
Bukan sebaliknya.
366
00:25:04,660 --> 00:25:05,703
Jadi…
367
00:25:06,996 --> 00:25:08,414
dengan mengharapkan restu tuan…
368
00:25:10,082 --> 00:25:11,334
saya mahu berkahwin dengannya.
369
00:25:19,216 --> 00:25:20,718
Selamat menyertai
keluarga kami, Spencer.
370
00:25:21,260 --> 00:25:23,554
- Terima kasih, En. Kornfeldt.
- Panggil saya tuan.
371
00:25:26,766 --> 00:25:29,977
TIGA TAHUN KEMUDIAN
372
00:25:30,645 --> 00:25:31,854
Besar mana?
373
00:25:31,938 --> 00:25:34,148
Besar. Mungkin terbesar
di perumahan kita.
374
00:25:34,774 --> 00:25:36,651
Saya pernah nampak sebelum ini?
375
00:25:37,485 --> 00:25:39,528
Mungkin dalam majalah
atau dalam mimpi awak.
376
00:25:40,863 --> 00:25:42,490
Saya tahu cara untuk gunakannya?
377
00:25:42,573 --> 00:25:45,368
Nanti saya tolong
untuk bahagian yang rumit.
378
00:25:46,285 --> 00:25:47,870
Tamak betul!
379
00:25:47,954 --> 00:25:49,705
Penutup mata ini yang buat saya…
380
00:25:50,247 --> 00:25:52,291
- Sayang!
- Maaf. Saya tak…
381
00:25:57,672 --> 00:26:00,883
Bersedia untuk…
382
00:26:03,344 --> 00:26:04,428
teruja.
383
00:26:07,431 --> 00:26:09,809
Ya Tuhan, Spence!
384
00:26:09,892 --> 00:26:12,228
Awak ubah suai pejabat saya.
385
00:26:12,311 --> 00:26:14,563
Semuanya sangat teratur.
386
00:26:15,231 --> 00:26:17,650
Okey. Awak boleh cium saya sekarang.
387
00:26:22,488 --> 00:26:23,781
Kenapalah saya bertuah sangat?
388
00:26:24,323 --> 00:26:25,741
Bertuahnya saya dapat
lelaki macam awak.
389
00:26:25,825 --> 00:26:29,954
Senang saja. Semuanya sebab
daya tarikan dan kebijaksanaan awak.
390
00:26:32,206 --> 00:26:35,960
Awak tak patut
manjakan saya, lagi-lagi
391
00:26:36,877 --> 00:26:39,046
ini hujung minggu hari jadi awak.
392
00:26:39,130 --> 00:26:40,214
Tak, kita dah bincang.
393
00:26:40,297 --> 00:26:42,425
Kita takkan buat
besar-besaran tahun ini.
394
00:26:42,508 --> 00:26:44,176
Takkan ada hadiah dan parti.
395
00:26:44,260 --> 00:26:46,637
Kita makan malam saja
dengan mak dan ayah esok, saya janji,
396
00:26:46,721 --> 00:26:49,056
tapi saya tak setuju pun
tak beri hadiah.
397
00:26:49,557 --> 00:26:52,309
Tolonglah, saya dah simpan
rahsia ini seminggu.
398
00:26:52,393 --> 00:26:53,394
Saya dah tak tahan lagi.
399
00:26:55,563 --> 00:26:56,564
Ada-ada saja awak ini.
400
00:26:59,525 --> 00:27:01,944
Tiket terbuka ke Nice.
401
00:27:02,028 --> 00:27:04,321
Saya rasa kita boleh kembali
ke tempat permulaan hubungan kita.
402
00:27:04,405 --> 00:27:06,365
Yang seronoknya,
kita boleh pergi bila-bila masa.
403
00:27:06,449 --> 00:27:07,533
Disebabkan saya yang ada kuasa,
404
00:27:07,616 --> 00:27:09,410
saya dapat cuti
dua minggu akhir bulan ini.
405
00:27:13,164 --> 00:27:14,206
Apa?
406
00:27:14,915 --> 00:27:16,208
Awak tak mahu pergi ke Nice?
407
00:27:16,292 --> 00:27:17,752
Sudah tentu saya nak. Saya…
408
00:27:21,088 --> 00:27:24,759
Tempat kerja saya sibuk sekarang
dan kita ada banyak urusan di sini.
409
00:27:24,842 --> 00:27:26,969
Kita ada Peach Parade pada akhir bulan ini
410
00:27:27,053 --> 00:27:29,138
dan awak kena buat cobbler.
411
00:27:30,306 --> 00:27:31,724
Cobbler saya tak sedap.
412
00:27:33,642 --> 00:27:34,852
Tahu apa yang seronok tentang Nice?
413
00:27:37,938 --> 00:27:38,981
Awak.
414
00:27:40,232 --> 00:27:44,653
Saya ada segalanya
yang saya mahu di sini.
415
00:27:53,412 --> 00:27:54,914
AIMES
REKA BENTUK DAN KONTRAK
416
00:28:05,174 --> 00:28:07,009
Pemukul bola!
417
00:28:07,093 --> 00:28:08,844
Pemukul bola!
418
00:28:12,556 --> 00:28:14,934
- Ayuh! Laju!
- Spence.
419
00:28:15,017 --> 00:28:17,228
Nah. Parti perumahan. Bawalah puding.
420
00:28:17,895 --> 00:28:19,480
Spencer!
421
00:28:19,563 --> 00:28:21,816
- Kami Lily dan Mac.
- Hei.
422
00:28:22,399 --> 00:28:23,692
Gembira dapat jumpa awak.
423
00:28:23,776 --> 00:28:25,736
- Parti perumahan. Awak datang?
- Baiklah.
424
00:28:26,654 --> 00:28:28,322
- Datang.
- Pakailah cantik-cantik.
425
00:28:28,405 --> 00:28:30,950
- Hebat.
- Okey. Awak tahu?
426
00:28:31,033 --> 00:28:33,285
- Sekeping lagi.
- Ya, jemput ramai-ramai.
427
00:28:33,369 --> 00:28:34,370
Baik.
428
00:28:34,453 --> 00:28:36,664
Ada ludah saya sikit.
Jangan buat klon saya.
429
00:28:38,165 --> 00:28:40,543
Okey. Kami mahu berasmara.
Awak berseronoklah.
430
00:28:40,626 --> 00:28:42,378
- Okey.
- Jaga diri. Semoga hari awak baik.
431
00:28:42,461 --> 00:28:44,880
Parti Perumahan!
432
00:29:14,285 --> 00:29:18,414
Suite Sekuriti Internet Norton baharu kami
ada perlindungan berasaskan SONAR
433
00:29:18,497 --> 00:29:20,916
yang menghalang segala ancaman
yang tak diketahui dalam talian.
434
00:29:21,000 --> 00:29:23,752
Pastikan kamu beritahu ciri itu
kepada klien yang teragak-agak.
435
00:29:25,296 --> 00:29:27,465
Okey, semua. Kamu dengar.
436
00:29:27,548 --> 00:29:30,926
Kita lancarkan ini secepat mungkin,
jadi mari cepat buat.
437
00:29:32,928 --> 00:29:34,138
Jen?
438
00:29:35,389 --> 00:29:37,933
- Hebat dan padat macam selalu.
- Terima kasih.
439
00:29:38,017 --> 00:29:40,227
Jangan ubah apa-apa
semasa di San Francisco nanti.
440
00:29:41,061 --> 00:29:42,771
Encik mahu saya bercakap
di persidangan?
441
00:29:42,855 --> 00:29:43,981
Tak.
442
00:29:44,064 --> 00:29:45,858
Saya mahu awak menguasainya.
443
00:29:46,609 --> 00:29:47,610
Okey.
444
00:29:49,028 --> 00:29:50,988
Awak pergi esok.
445
00:29:51,071 --> 00:29:53,115
Tapi En. Nootbar, esok…
446
00:29:54,241 --> 00:29:56,869
Pemberitahuan ini agak lambat.
447
00:29:56,952 --> 00:29:58,287
Encik tak boleh pilih orang lain?
448
00:30:05,127 --> 00:30:06,712
Persidangan berlangsung Isnin ini.
449
00:30:06,795 --> 00:30:08,506
Boleh buat persiapan
pada hujung minggu.
450
00:30:08,589 --> 00:30:09,798
- Awak akan baik-baik saja.
- Okey.
451
00:30:11,258 --> 00:30:13,552
Sudah tentu, saya tak kata
yang itu hari lahir Spencer.
452
00:30:14,053 --> 00:30:16,472
Sebab itu dikira tak profesional
453
00:30:16,555 --> 00:30:19,225
jika tolak tugasan kerja
hanya untuk luangkan masa dengan suami,
454
00:30:19,308 --> 00:30:20,684
tak kisahlah hari lahir atau tak.
455
00:30:20,768 --> 00:30:24,772
Sebab itulah saya tak cakap.
Boleh bawa dia keluar malam ini?
456
00:30:26,982 --> 00:30:28,025
Helo?
457
00:30:28,609 --> 00:30:29,652
Ayah?
458
00:30:29,735 --> 00:30:31,111
Kalau dah terpaksa.
459
00:30:31,195 --> 00:30:32,196
Sayang kamu, nak.
460
00:30:33,030 --> 00:30:34,657
Saya sayang ayah juga. Pergi dulu.
461
00:30:42,414 --> 00:30:46,085
Tak. Terlalu rendah.
Boleh naikkan yang di belakang seinci?
462
00:30:46,168 --> 00:30:48,712
- Ya. Tak, di sana. Sempurna.
- Vivian.
463
00:30:48,796 --> 00:30:50,923
Boleh datang esok?
464
00:30:51,006 --> 00:30:53,634
Maafkan saya.
Mildred ada masalah lagi dengan bil.
465
00:30:54,218 --> 00:30:56,679
Sabtu, Mildred dan bil.
Tiga masalah terus.
466
00:30:56,762 --> 00:30:59,098
- Maafkan saya. Terima kasih.
- Tak apa.
467
00:31:00,266 --> 00:31:01,642
Apa pendapat awak tentang ini?
468
00:31:03,435 --> 00:31:05,437
Henry kata ia menarik perhatian.
469
00:31:06,313 --> 00:31:09,733
Maksudnya, menarik perhatian
sebab ada barang buruk pada siling kita?
470
00:31:11,360 --> 00:31:13,654
- Ya.
- Apa?
471
00:31:14,613 --> 00:31:17,116
Ya, awak tukar bilik persidangan kita
jadi mimpi ngeri Bambi.
472
00:31:17,199 --> 00:31:19,451
Ya, saya tahu. Tolong saya.
473
00:31:19,535 --> 00:31:21,996
Tolong ambil sampel lantai
untuk Olivia, okey?
474
00:31:22,079 --> 00:31:24,373
Sesuatu yang tahan lama
dan senang dibersihkan.
475
00:31:24,456 --> 00:31:26,500
Mungkin kami mahu berasmara di atas lantai.
476
00:31:26,584 --> 00:31:29,878
Sudah tentu.
Awak risau jika dia akan muntah.
477
00:31:30,796 --> 00:31:32,673
Saya makin suka dia
apabila dia jahat dengan saya.
478
00:31:32,756 --> 00:31:34,300
Boleh dapat tuntutan mahkamah nanti.
479
00:31:34,383 --> 00:31:35,467
Mungkin.
480
00:31:35,551 --> 00:31:37,011
Dia menyakitkan hati juga
481
00:31:37,094 --> 00:31:39,263
apabila saya goda wanita lain, macam itulah.
482
00:31:39,346 --> 00:31:41,807
Awak sedar yang itu hanya ada
dalam pornografi?
483
00:31:41,890 --> 00:31:45,352
Ya, pornografi yang bagus.
Saya nak cuba dengannya.
484
00:31:45,436 --> 00:31:47,688
Selepas saya biarkan Olivia buat
perkara kotor dengan saya.
485
00:31:47,771 --> 00:31:50,190
Pasti mengambil masa.
Olivia lebih kotor berbanding awak.
486
00:31:50,274 --> 00:31:52,526
Kita kena berpura-pura
main bola keranjang malam ini?
487
00:31:53,277 --> 00:31:54,820
Tak. Saya keluar makan dengan Jen.
488
00:31:55,821 --> 00:31:57,656
Saya rasa awak dah mula bertindak.
489
00:31:57,740 --> 00:31:59,366
Ya. Awak nak ganti tempat saya?
490
00:32:00,701 --> 00:32:03,329
Buat saja. Buat saja
dengan keberanian awak.
491
00:32:03,412 --> 00:32:05,039
Terima kasih, kawan. Jumpa nanti.
492
00:32:05,122 --> 00:32:07,291
Mulai sekarang,
panggil saya Pendorong.
493
00:32:26,060 --> 00:32:29,104
PANDUAN KE PERANCIS
494
00:32:33,734 --> 00:32:36,195
DATANG JUMPA SAYA
XOXX-H
495
00:32:42,493 --> 00:32:43,702
Jadi? Macam mana?
496
00:32:43,786 --> 00:32:46,538
Terlalu bagus. Nootbar hantar saya
ke San Francisco.
497
00:32:46,622 --> 00:32:49,667
Tak, bukan pembentangan.
Hadiah Spencer.
498
00:32:49,750 --> 00:32:50,959
Apa dia kata tentang percutian itu?
499
00:32:51,043 --> 00:32:53,003
Dia nak duduk di rumah
dan makan cobbler.
500
00:32:53,087 --> 00:32:54,963
- Tiada seks percutian?
- Tiada percutian ke Perancis?
501
00:32:55,839 --> 00:32:58,092
- Tiada.
- Siapa saja
502
00:32:58,175 --> 00:32:59,426
yang tolak percutian macam itu?
503
00:32:59,802 --> 00:33:01,345
Awak kenal Spence, dia suka di rumah.
504
00:33:01,428 --> 00:33:03,305
Okey.
505
00:33:03,764 --> 00:33:05,182
Berapa lama awak dah berkahwin?
506
00:33:05,265 --> 00:33:06,308
Lebih kurang tiga tahun?
507
00:33:06,392 --> 00:33:07,601
- Ya.
- Okey.
508
00:33:07,685 --> 00:33:08,727
Itu masalah awak.
509
00:33:09,186 --> 00:33:10,187
Saya ada masalah?
510
00:33:10,270 --> 00:33:12,314
Ramai cakap tentang keperitan
perkahwinan tujuh tahun,
511
00:33:12,398 --> 00:33:15,150
tapi tiada yang cakap
tentang tiga tahun.
512
00:33:15,651 --> 00:33:17,820
Orang mudah berpuas hati,
513
00:33:17,903 --> 00:33:19,988
selesa, tapi awak perlu berjaga-jaga.
514
00:33:20,072 --> 00:33:21,365
Kalau tak, bulu kaki tumbuh.
515
00:33:21,448 --> 00:33:22,449
Bulu di bawah pun tumbuh
516
00:33:22,533 --> 00:33:25,244
dan awak pakai jean besar dan Spanx, okey?
517
00:33:25,327 --> 00:33:28,747
Kemudian dia keluar
dengan bintang realiti TV bernama Shonda.
518
00:33:28,831 --> 00:33:30,457
Okey? Itu pengalaman peribadi saya.
519
00:33:30,541 --> 00:33:31,750
Saya kata awak kena berhati-hati
520
00:33:31,834 --> 00:33:35,879
sebab Shonda boleh cakap enam bahasa
dan salah satunya bahasa seks.
521
00:33:35,963 --> 00:33:36,964
Awak makan itu?
522
00:33:37,047 --> 00:33:39,133
Lapar pula. Sangat lapar.
523
00:33:57,025 --> 00:33:58,360
MOTEL PEACH PLAZA
524
00:34:06,285 --> 00:34:07,578
Motel Peach Plaza.
525
00:34:07,661 --> 00:34:11,915
Ya, saya cuba hubungi
tetamu bernama…
526
00:34:13,500 --> 00:34:14,585
Encik?
527
00:34:15,544 --> 00:34:18,797
Ya, nama tetamunya…
528
00:34:18,881 --> 00:34:19,964
GAMBAR OLEH ANNABELL HENSLER
529
00:34:20,048 --> 00:34:21,466
Annabell Hensler.
530
00:34:22,301 --> 00:34:23,593
Sekejap.
531
00:34:28,182 --> 00:34:29,683
Lama betul baru nak telefon.
532
00:34:29,767 --> 00:34:32,602
- Kita kena jumpa.
- Tak boleh, Annabell.
533
00:34:32,685 --> 00:34:35,731
Saya faham awak suka jadi
orang yang hidup normal.
534
00:34:36,774 --> 00:34:38,901
Macam yang saya kata
tiga tahun dulu di Nice,
535
00:34:38,984 --> 00:34:40,861
awak takkan boleh lari
daripada permainan ini.
536
00:34:41,653 --> 00:34:42,821
Saya ada tugasan untuk awak.
537
00:34:42,905 --> 00:34:44,071
Saya tak mahu.
538
00:34:44,156 --> 00:34:46,366
Awak kena cari orang lain
untuk uruskan hal awak.
539
00:34:46,450 --> 00:34:49,787
Hal saya? Jika awak tak buat,
awak yang akan bermasalah nanti.
540
00:34:49,870 --> 00:34:53,122
Saya di bilik 114.
Saya akan tunggu awak.
541
00:34:53,707 --> 00:34:55,459
Ikut saja arahan saya.
542
00:34:55,542 --> 00:34:56,960
Spencer.
543
00:34:57,753 --> 00:34:59,338
- Spencer?
- Hei.
544
00:34:59,421 --> 00:35:00,756
Spencer?
545
00:35:00,839 --> 00:35:02,508
Kamu matikan panggilan seseorang?
546
00:35:03,842 --> 00:35:05,010
Tak.
547
00:35:05,969 --> 00:35:08,096
Jen perlu bekerja, jadi saya kena buat
548
00:35:08,180 --> 00:35:10,849
sesuatu yang indah
untuk hari lahir kamu.
549
00:35:10,933 --> 00:35:12,226
Jadi, saya datang
550
00:35:12,309 --> 00:35:14,937
- untuk beri kamu makan.
- Baguslah.
551
00:35:15,020 --> 00:35:16,855
Tapi saya boleh saja makan
yang ringan-ringan…
552
00:35:16,939 --> 00:35:18,732
Kamu kata kamu lebih suka
makan seorang diri?
553
00:35:19,650 --> 00:35:20,984
Tak, mana ada.
554
00:35:21,068 --> 00:35:23,779
Saya… Jom makan.
555
00:35:28,450 --> 00:35:29,993
Siapa H?
556
00:35:30,702 --> 00:35:32,287
Bos lama saya.
557
00:35:32,371 --> 00:35:35,749
Dia tanya jika saya mahu
kerja lama saya semula.
558
00:35:37,042 --> 00:35:39,711
Dia siap hantar pelukan dan ciuman.
559
00:35:40,170 --> 00:35:41,171
Ya.
560
00:35:41,588 --> 00:35:45,342
Perkara biasa orang Perancis buat.
Suka cium. Terlebih mesra.
561
00:35:45,425 --> 00:35:48,011
Saya tak boleh bawa kamu keluar
berpakaian macam orang jalanan.
562
00:35:48,095 --> 00:35:51,890
Kita singgah dulu di rumah kamu
dan ambil baju yang lebih elok.
563
00:35:52,391 --> 00:35:54,017
Saya tinggal kereta di sini.
564
00:35:54,393 --> 00:35:55,644
Jumpa di depan.
565
00:36:13,453 --> 00:36:14,955
Kenapa dengan kamu?
566
00:36:15,038 --> 00:36:17,416
Kamu macam monyet berantai
yang kena memandu.
567
00:36:18,041 --> 00:36:20,419
Teruja sebab kita berdua saja
keluar makan?
568
00:36:26,717 --> 00:36:29,052
Tuan dan Puan K
masih mahu pergi belayar?
569
00:36:30,470 --> 00:36:31,513
Ya.
570
00:36:34,725 --> 00:36:36,018
Kamu berdua mahu ke mana?
571
00:36:36,518 --> 00:36:38,770
Saya rasa terpulang
pada kaptennya, Spencer.
572
00:36:56,204 --> 00:36:57,998
Kenapa dengan kamu berdua?
573
00:36:58,081 --> 00:37:01,168
Jen tak boleh balik dengan keadaan
rumah yang gelap. Tak selamat.
574
00:37:01,251 --> 00:37:02,711
Saya setuju, tuan.
575
00:37:04,588 --> 00:37:06,548
Saya tertinggal kunci di dalam but?
576
00:37:06,632 --> 00:37:08,508
Saya tak reti baca minda, Spencer.
577
00:37:09,301 --> 00:37:11,303
- Mungkin saya…
- Ini bukan Candy Land.
578
00:37:11,386 --> 00:37:13,764
Trak yang tak berkunci akan dicuri.
579
00:37:13,847 --> 00:37:16,934
Sebab itulah lelaki
yang berhati-hati akan guna garaj.
580
00:37:18,310 --> 00:37:20,646
- Terima kasih, tuan.
- Kunci pada pencucuh.
581
00:37:29,404 --> 00:37:31,323
Kejutan!
582
00:37:39,748 --> 00:37:42,542
- Saya terkejut. Okey.
- Selamat hari lahir, Spencer.
583
00:37:43,460 --> 00:37:44,878
Selamat hari lahir.
584
00:37:44,962 --> 00:37:46,672
Saya dah kata
saya takkan buat parti pada…
585
00:37:46,755 --> 00:37:50,342
Hari lahir saya. Baiklah, comelnya.
586
00:37:50,425 --> 00:37:51,969
Kamu tak jangka, bukan?
587
00:37:52,052 --> 00:37:53,053
Tak.
588
00:37:53,136 --> 00:37:54,930
Okey. Baiklah.
589
00:37:55,013 --> 00:37:56,932
Saya mahu naik dan tukar baju sekejap.
590
00:37:57,015 --> 00:37:58,934
Okey. Kami tunggu
di bawah sampai awak siap.
591
00:38:02,729 --> 00:38:03,772
Kejutan!
592
00:38:10,070 --> 00:38:11,446
Bagus, ayah.
593
00:38:15,033 --> 00:38:16,868
Selamat malam. Motel Peach Plaza.
594
00:38:16,952 --> 00:38:19,287
Ya. Boleh saya bercakap
dengan Annabell Hensler?
595
00:38:19,746 --> 00:38:20,747
Sekejap.
596
00:38:25,585 --> 00:38:28,422
Tiada jawapan, encik.
Encik ingin tinggalkan pesanan?
597
00:38:28,505 --> 00:38:30,340
Tak. Tiada pesanan.
598
00:38:35,262 --> 00:38:36,763
Saya ada banyak kerja sekarang,
599
00:38:36,847 --> 00:38:38,181
jadi saya tak tahu jika saya boleh…
600
00:38:38,265 --> 00:38:39,516
Kita kena lepak selalu.
601
00:38:39,599 --> 00:38:40,976
- Betul juga.
- Ya.
602
00:38:41,059 --> 00:38:42,477
Saya mahu ke tandas sekejap.
603
00:38:42,561 --> 00:38:44,312
Ya. Saya ikut sekali.
604
00:38:45,439 --> 00:38:46,982
- Mak!
- Sayang!
605
00:38:48,775 --> 00:38:51,153
Mak baru beritahu Jen
yang kamu akan datang esok.
606
00:38:51,236 --> 00:38:52,946
Kami tak mahu
kamu sambut seorang diri.
607
00:38:54,406 --> 00:38:56,199
Saya kena pergi ke Parti Perumahan.
608
00:38:56,283 --> 00:38:57,951
- Jadi…
- Kami boleh ikut kamu.
609
00:38:58,243 --> 00:38:59,453
- Ya.
- Ya?
610
00:38:59,995 --> 00:39:01,788
- Ya.
- Menarik. Baguslah.
611
00:39:01,872 --> 00:39:04,082
- Spence, bir!
- Saya datang.
612
00:39:04,166 --> 00:39:06,168
Henry mungkin tidur di sini malam ini.
613
00:39:06,501 --> 00:39:10,255
Sesuatu akan berlaku.
Gadis itu sangat kagum.
614
00:39:10,338 --> 00:39:13,008
Wah! Itu dia!
615
00:39:14,176 --> 00:39:15,260
Okey.
616
00:39:19,431 --> 00:39:21,183
Saya rasa dahaga.
617
00:39:23,518 --> 00:39:25,562
Awak ada sesuatu
yang saya mungkin suka?
618
00:39:25,645 --> 00:39:27,314
- Jumpa kamu nanti.
- Atau yang awak suka?
619
00:39:27,397 --> 00:39:28,398
Ini parti awak.
620
00:39:28,482 --> 00:39:30,108
Awak boleh dapat
apa-apa yang awak nak.
621
00:39:31,985 --> 00:39:33,111
Wain?
622
00:39:33,195 --> 00:39:35,280
- Seronok?
- Saya suka wain.
623
00:39:35,697 --> 00:39:36,907
Saya akan buka.
624
00:39:36,990 --> 00:39:39,034
Saya akan beri awak ciuman hari lahir.
625
00:39:40,035 --> 00:39:41,453
Saya harap kejutannya bagus tadi.
626
00:39:41,536 --> 00:39:43,163
Dia macam terganggu.
627
00:39:43,246 --> 00:39:45,082
Mungkin dia tak jangka
ada orang seramai ini.
628
00:39:45,165 --> 00:39:46,166
Bertimbang rasa sikit.
629
00:39:47,667 --> 00:39:49,336
Mungkin Kristen betul
tentang tiga tahun itu.
630
00:39:49,419 --> 00:39:51,129
Awak akan beritahu saya terus, bukan?
631
00:39:51,213 --> 00:39:53,048
Sebab lebih baik jika saya tahu.
632
00:39:53,131 --> 00:39:54,424
Kaki saya tak berbulu,
633
00:39:54,508 --> 00:39:56,718
tapi dah dua minggu saya pakai jean besar.
634
00:39:56,802 --> 00:39:58,678
Mungkin itu sebabnya dia lebih rela
635
00:39:58,762 --> 00:40:01,890
buat cobbler di rumah
berbanding bercuti dengan saya dan…
636
00:40:01,973 --> 00:40:04,184
- saya sangat takut.
- Kamu berdua kenapa?
637
00:40:05,894 --> 00:40:07,479
Awak buat dia takut
ketika makan tengah hari.
638
00:40:07,562 --> 00:40:09,815
Awak masih berasmara dengan Spencer?
Ya atau tak?
639
00:40:10,565 --> 00:40:11,650
Ya, setiap masa.
640
00:40:11,733 --> 00:40:13,068
Jadi, perkahwinan awak okey saja.
641
00:40:14,236 --> 00:40:16,196
Boleh kita main charade sekarang? Ayuh.
642
00:40:21,535 --> 00:40:22,911
Ya!
643
00:40:27,332 --> 00:40:28,333
Awak pasti awak okey?
644
00:40:28,416 --> 00:40:30,085
- Ya, saya okey.
- Aduhai.
645
00:40:30,752 --> 00:40:32,587
Baiklah. Jalan elok-elok…
646
00:40:32,671 --> 00:40:33,755
Berjalan kaki ke rumah.
647
00:40:33,839 --> 00:40:35,090
Dia tak patut memandu.
648
00:40:35,507 --> 00:40:36,508
Dia okey saja.
649
00:40:41,012 --> 00:40:42,347
Tak apa, sayang. Saya buat.
650
00:40:42,430 --> 00:40:44,516
- Sayang, biar saya kemas.
- Biar saya kemas.
651
00:40:44,766 --> 00:40:46,268
Awak kemas barang awak.
652
00:40:46,351 --> 00:40:48,478
- Sayang, ini hari lahir awak.
- Biar saya buat.
653
00:40:48,562 --> 00:40:50,230
- Awak pasti?
- Pasti.
654
00:40:51,439 --> 00:40:54,151
Okey. Kemas sikit-sikit saja.
Saya sambung selebihnya pagi nanti.
655
00:40:54,234 --> 00:40:56,570
- Saya sayang awak.
- Terima kasih, sayang. Sayang awak.
656
00:40:56,653 --> 00:40:58,280
Mana seluar awak?
657
00:41:27,392 --> 00:41:28,476
Awak ada masalah?
658
00:41:30,145 --> 00:41:31,438
Tak, sudah tentu tiada.
659
00:41:32,105 --> 00:41:33,106
Awak pasti?
660
00:41:33,190 --> 00:41:36,693
Maksud saya,
hubungan kita berdua okey?
661
00:41:38,570 --> 00:41:39,654
Awak bergurau, bukan?
662
00:41:41,323 --> 00:41:42,324
Mari sini.
663
00:41:42,991 --> 00:41:44,784
Mari sini. Kita baik-baik saja.
664
00:41:47,787 --> 00:41:51,666
Mungkin saya tak perlu kemas
ikut cara Kornfeldt sekali ini saja.
665
00:41:52,375 --> 00:41:54,502
Penerbangan awak awal pagi,
awak kena kemas.
666
00:42:47,472 --> 00:42:49,015
Patut beritahu Nootbar
saya pergi esok.
667
00:42:49,099 --> 00:42:50,267
Tak dapat sambut hari jadi awak.
668
00:42:50,350 --> 00:42:51,810
Jangan risau. Tahun depan ada.
669
00:42:55,480 --> 00:42:56,731
Tunggu sekejap.
670
00:42:56,815 --> 00:42:59,067
Awak perlu ciuman hari lahir.
671
00:43:05,699 --> 00:43:06,741
Okey.
672
00:43:08,034 --> 00:43:10,287
Kita tak mahu
jiran cemburu dengan kita.
673
00:43:12,622 --> 00:43:14,416
Buat adegan lucah di luar.
674
00:43:14,499 --> 00:43:16,543
Saya tak nak awak terlambat
ke lapangan terbang.
675
00:43:16,626 --> 00:43:18,128
- Masuk sekarang.
- Okey.
676
00:43:19,421 --> 00:43:22,007
Nanti tertinggal kapal terbang. Siap.
677
00:43:26,428 --> 00:43:28,388
Hei, Jen!
678
00:43:28,805 --> 00:43:30,056
Jen!
679
00:43:30,515 --> 00:43:31,599
Hei, Jackie.
680
00:43:31,683 --> 00:43:33,393
Jarang orang kuat berparti
bangun awal.
681
00:43:33,476 --> 00:43:35,520
Ya, saya perlu pergi
ke lapangan terbang.
682
00:43:35,603 --> 00:43:38,148
Suami saya kata,
nasib baik kami jenis tidur mati
683
00:43:38,231 --> 00:43:41,901
sebab ramai orang mungkin
akan terganggu dengan bunyi bising.
684
00:43:41,985 --> 00:43:45,488
Suami saya mahu bincang
dengan Spence tentang
685
00:43:45,572 --> 00:43:47,782
pagar rumah
di pembahagian rumah kita ini.
686
00:43:47,866 --> 00:43:50,952
Kita tak mahu libatkan
mana-mana peguam, bukan?
687
00:43:51,036 --> 00:43:53,580
Tapi kami pasti pagar baharu kami
bukan atas tanah awak.
688
00:43:53,663 --> 00:43:56,207
- Awak faham?
- Ya, faham. Sudah tentu.
689
00:43:56,291 --> 00:43:59,294
Tapi awak tahu yang awak perlu bincang
dengan Spence, bukan?
690
00:43:59,377 --> 00:44:02,047
Okey. Terima kasih, Jackie.
Maafkan saya. Saya perlu cepat.
691
00:44:02,130 --> 00:44:04,132
- Jumpa nanti.
- Okey. Dah lambat.
692
00:44:05,967 --> 00:44:08,386
Mak dan ayah seronok malam tadi?
693
00:44:08,470 --> 00:44:12,015
Ya, seronok. Sudah tentu
mak yang susah pagi ini.
694
00:44:13,016 --> 00:44:14,642
Mak akan bawa Spencer keluar, bukan?
695
00:44:14,934 --> 00:44:16,478
Ya, untuk kali ke-100.
696
00:44:16,561 --> 00:44:18,980
Bagus. Ayah dah berjanji
untuk layan dia dengan baik?
697
00:44:20,857 --> 00:44:22,192
Tiada pula.
698
00:44:23,902 --> 00:44:26,988
Fokus pada perjalanan.
Biar kami urus Spence, okey?
699
00:44:27,072 --> 00:44:29,449
Okey. Saya akan telefon
apabila saya sampai di San Francisco.
700
00:44:29,532 --> 00:44:31,659
- Sayang mak.
- Sayang kamu, nak.
701
00:44:37,916 --> 00:44:40,251
Telefon Cass,
mungkin dia mahu ke taman.
702
00:44:40,335 --> 00:44:41,878
- Okey.
- Boleh?
703
00:44:41,961 --> 00:44:43,088
Ya, tentu seronok.
704
00:44:56,976 --> 00:44:58,603
Apa itu? Awak atau saya punya?
705
00:45:02,148 --> 00:45:03,149
Saya punya.
706
00:45:03,233 --> 00:45:04,234
Awak punya.
707
00:45:06,111 --> 00:45:08,071
- Nah.
- Ada susu?
708
00:45:08,988 --> 00:45:11,324
Ada. Semuanya okey?
709
00:45:11,407 --> 00:45:12,408
Okey.
710
00:45:15,203 --> 00:45:16,204
Mari kita tengok.
711
00:45:16,287 --> 00:45:19,916
Ada susu dan yogurt lemak rendah.
712
00:45:19,999 --> 00:45:21,626
Baiklah. Awak boleh campur dua benda ini…
713
00:45:25,755 --> 00:45:26,881
Apa yang awak buat?
714
00:45:26,965 --> 00:45:28,174
Awak patut lihat muka awak.
715
00:45:29,134 --> 00:45:30,176
Macam terberak dalam seluar.
716
00:45:30,260 --> 00:45:31,261
Ya, memang kelakar.
717
00:45:37,642 --> 00:45:39,644
- Apa awak buat ini?
- Bunuh awak, kawan.
718
00:46:00,498 --> 00:46:01,708
Awak mahu ke mana, Spence?
719
00:46:02,375 --> 00:46:04,794
Awak ada pistol di atas?
720
00:46:40,163 --> 00:46:42,248
Kejutan! Saya dah balik.
721
00:46:44,209 --> 00:46:45,210
Spence?
722
00:46:52,342 --> 00:46:54,010
Apa awak buat?
723
00:46:54,093 --> 00:46:57,222
Spence, berhenti. Awak sakiti dia.
724
00:46:57,305 --> 00:46:58,973
- Tolong saya ambil sesuatu.
- Berhenti.
725
00:46:59,057 --> 00:47:02,268
Di dalam laci tepi katil ada Glock 45.
726
00:47:02,352 --> 00:47:03,853
- Apa?
- Pistol!
727
00:47:03,937 --> 00:47:06,231
- Ambil saja.
- Kenapa awak ada pistol?
728
00:47:06,314 --> 00:47:08,191
- Ambil saja.
- Okey.
729
00:47:19,494 --> 00:47:21,120
- Jen!
- Ya. Saya datang.
730
00:47:21,204 --> 00:47:22,664
Awak kena cepat.
731
00:47:23,206 --> 00:47:25,625
Okey! Okey, saya dah ambil.
732
00:47:26,042 --> 00:47:28,294
Bagus, sayang.
Saya mahu awak acu pistol ke arahnya
733
00:47:28,378 --> 00:47:29,837
- dan tembak muka dia.
- Apa?
734
00:47:29,921 --> 00:47:32,173
Jangan! Dia dah gila!
Dia dah hilang akal!
735
00:47:32,257 --> 00:47:34,884
- Jangan tembak.
- Tembak dia, tolong.
736
00:47:34,968 --> 00:47:37,178
Okey.
737
00:47:40,014 --> 00:47:41,182
Dia tembak saya!
738
00:47:45,937 --> 00:47:47,105
Awak gila?
739
00:47:47,188 --> 00:47:48,856
Awak suruh saya tembak muka dia.
740
00:47:48,940 --> 00:47:51,776
Saya tak sangka awak tembak.
Saya sengaja nak gempar dia.
741
00:47:51,859 --> 00:47:54,988
Awak patut kenyit mata
atau tunjuk isyarat.
742
00:47:55,071 --> 00:47:56,864
Sayang, saya sibuk
selamatkan diri saya.
743
00:47:56,948 --> 00:47:58,032
- Saya tembak Henry.
- Tak apa.
744
00:47:58,116 --> 00:47:59,575
Dia pengsan saja. Dia belum mati.
745
00:47:59,659 --> 00:48:00,785
- Pergi ke bilik bawah tanah…
- Apa?
746
00:48:01,411 --> 00:48:02,412
…dan ambil pita.
747
00:48:02,870 --> 00:48:06,124
Ada pita di bawah.
Pergi ke bawah dan ambil pita.
748
00:48:06,207 --> 00:48:07,542
Saya tak boleh bergerak.
749
00:48:07,625 --> 00:48:10,003
- Sayang, tolonglah. Semuanya okey.
- Saya takut.
750
00:48:10,086 --> 00:48:11,212
Tak apa.
751
00:48:11,296 --> 00:48:12,588
Tak apa. Dia akan okey.
752
00:48:13,881 --> 00:48:14,924
Mungkin.
753
00:48:19,053 --> 00:48:21,723
Spence, apa yang berlaku?
754
00:48:25,977 --> 00:48:27,186
Saya akan tahu.
755
00:48:27,270 --> 00:48:29,022
- Bangun.
- Berhenti!
756
00:48:29,105 --> 00:48:30,148
Awak sakiti dia.
757
00:48:30,648 --> 00:48:32,233
Saya rasa dia akan okey.
758
00:48:36,154 --> 00:48:37,488
Maaf, kerusi awak penuh darah saya.
759
00:48:38,156 --> 00:48:40,283
- Awak baru ubah suainya, bukan?
- Ya.
760
00:48:40,908 --> 00:48:43,036
SASARAN DAH MATI?
761
00:48:43,119 --> 00:48:44,412
Awak bawah kontrak.
762
00:48:45,204 --> 00:48:47,248
Kontrak? Untuk apa? Perniagaan?
763
00:48:47,332 --> 00:48:49,834
Seseorang upah dia untuk bunuh saya.
764
00:48:51,210 --> 00:48:52,378
Ya Tuhan!
765
00:48:53,171 --> 00:48:54,297
Saya sangka kita kawan.
766
00:48:54,380 --> 00:48:55,381
Biar betul?
767
00:48:56,007 --> 00:48:57,258
Awak macam tak bersungguh-sungguh.
768
00:48:57,925 --> 00:49:00,428
Saya urus semua klien untuk awak.
769
00:49:00,803 --> 00:49:04,766
Saya pujuk ramai perempuan
supaya tak bocorkan tayar awak.
770
00:49:04,849 --> 00:49:08,478
Saya yang bawa awak ke klinik
sewaktu telur awak bengkak
771
00:49:08,561 --> 00:49:10,021
dan ada jangkitan.
772
00:49:10,104 --> 00:49:11,689
Tidak.
773
00:49:11,773 --> 00:49:13,858
Saya bantu awak tanam anjing
yang kuat menyalak itu.
774
00:49:13,941 --> 00:49:17,904
Anjing itu baik, okey?
Jangan libatkannya.
775
00:49:17,987 --> 00:49:19,947
- Anjing itu tak boleh tangkap apa-apa.
- Spencer!
776
00:49:20,031 --> 00:49:21,115
Ya?
777
00:49:21,199 --> 00:49:24,077
Awak pun akan mati macam anjing itu.
778
00:49:24,160 --> 00:49:26,329
Nyawa awak hanya bernilai 20 juta dolar.
779
00:49:30,792 --> 00:49:32,293
Ya Tuhan.
780
00:49:32,377 --> 00:49:33,461
Awak mahu pengsan?
781
00:49:34,545 --> 00:49:35,963
Melainkan saya muntah dulu.
782
00:49:36,631 --> 00:49:37,632
Tarik nafas.
783
00:49:37,965 --> 00:49:38,966
Semua okey.
784
00:49:39,384 --> 00:49:41,803
- Ini okey?
- Saya akan jelaskan.
785
00:49:41,886 --> 00:49:43,763
- Bukan sekarang.
- Tak, jelaskan sekarang.
786
00:49:43,846 --> 00:49:45,890
Saya mahu awak jelaskan sekarang.
787
00:49:47,767 --> 00:49:49,852
Jen? Spence?
788
00:49:52,605 --> 00:49:54,023
Helo?
789
00:49:54,774 --> 00:49:57,443
Ya, betul. Semua kena senyap.
790
00:49:57,527 --> 00:49:59,362
Mungkin pembunuh lain akan lari.
791
00:50:00,905 --> 00:50:02,448
Dia mungkin jiran awak.
792
00:50:02,532 --> 00:50:04,659
Keluar, di mana-mana pun kamu berada.
793
00:50:04,742 --> 00:50:05,743
Apa?
794
00:50:05,827 --> 00:50:07,537
Awak tak rasa saya ada saingan?
795
00:50:08,287 --> 00:50:10,289
Kena banyak bersabar kalau nak 20 juta dolar.
796
00:50:10,373 --> 00:50:12,083
Helo?
797
00:50:13,501 --> 00:50:15,461
Saya boleh nampak kereta awak.
798
00:50:16,421 --> 00:50:18,256
Spencer, itu hanya Jackie Vallero.
799
00:50:18,631 --> 00:50:20,258
Saya tahu kamu ada di dalam.
800
00:50:20,341 --> 00:50:22,635
Dia mahu bincang
tentang pembahagian rumah atau apa-apa…
801
00:50:22,718 --> 00:50:23,970
Atau bunuh awak.
802
00:50:26,931 --> 00:50:29,392
Helo? Kamu berdua. Helo?
803
00:50:29,475 --> 00:50:31,269
Saya bukan datang sebab pagar.
804
00:50:32,562 --> 00:50:34,981
- Kita nak buat apa?
- Pergi. Sekarang.
805
00:50:35,398 --> 00:50:36,524
Lalu garaj.
806
00:50:36,607 --> 00:50:37,984
Dia macam mana?
807
00:50:38,359 --> 00:50:39,902
- Tidak!
- Spencer, jangan.
808
00:50:39,986 --> 00:50:41,946
Jika saya tak bunuh dia,
dia akan cari kita.
809
00:50:42,029 --> 00:50:43,656
- Dia kawan kita.
- Dia penipu.
810
00:50:46,033 --> 00:50:47,326
Tunduk!
811
00:50:59,338 --> 00:51:01,048
- Pakai tali pinggang keledar.
- Baik!
812
00:51:05,678 --> 00:51:08,723
Jen! Apa yang sedang berlaku?
813
00:51:10,933 --> 00:51:13,311
- Dia pegang pistol?
- Saya tak tahu.
814
00:51:13,394 --> 00:51:14,812
Jen, semua okey?
815
00:51:25,948 --> 00:51:27,742
Selamat pagi.
816
00:51:31,454 --> 00:51:32,914
- Perlahan-lahan!
- Berhenti!
817
00:51:32,997 --> 00:51:35,166
- Saya nak keluar!
- Sekejap. Bertenang.
818
00:51:35,249 --> 00:51:36,501
- Duduk.
- Saya berhak untuk takut.
819
00:51:36,584 --> 00:51:38,002
Saya tak kenal awak.
820
00:51:38,085 --> 00:51:40,254
Inilah saya dengan resume berbeza.
821
00:51:40,338 --> 00:51:41,881
Awak bekerja untuk siapa?
822
00:51:41,964 --> 00:51:43,424
- Untuk geng?
- Saya tak boleh beritahu.
823
00:51:43,508 --> 00:51:45,259
Jika saya beritahu,
mereka akan bunuh awak.
824
00:51:45,843 --> 00:51:49,222
Anggap saja
saya bekerja untuk seseorang.
825
00:51:49,305 --> 00:51:51,224
Mereka beri saya lesen
untuk buat sesuatu.
826
00:51:52,517 --> 00:51:54,435
Saya perlu udara sekarang.
827
00:51:54,519 --> 00:51:56,854
Sayang! Itu memang bukan niat saya.
828
00:51:56,938 --> 00:51:58,022
Betulkah kita dah berkahwin?
829
00:51:58,105 --> 00:51:59,440
- Betul.
- Maksud saya secara sah.
830
00:51:59,524 --> 00:52:01,484
- Bukan berkahwin dalam hati.
- Saya dah berhenti.
831
00:52:01,567 --> 00:52:03,152
Saya dah berhenti di Perancis.
832
00:52:03,236 --> 00:52:04,862
Saya dilamun cinta di Perancis
833
00:52:04,946 --> 00:52:06,531
- dan awak bekerja?
- Saya pun dilamun cinta.
834
00:52:17,625 --> 00:52:19,502
Saya ada sesuatu untuk awak, Spence.
835
00:52:22,171 --> 00:52:23,172
Kangkang kaki awak.
836
00:52:23,256 --> 00:52:25,424
Tidak! Awak tak boleh lari
semudah itu.
837
00:52:25,508 --> 00:52:26,968
- Kangkang!
- Okey.
838
00:52:27,593 --> 00:52:29,679
- Ya Tuhan!
- Nah.
839
00:52:29,762 --> 00:52:31,347
- Ya Tuhan!
- Pegang ini.
840
00:52:33,307 --> 00:52:34,642
Sekejap.
841
00:52:42,149 --> 00:52:43,359
Terima kasih.
842
00:52:52,868 --> 00:52:55,037
Dia di sebelah saya.
843
00:52:55,121 --> 00:52:57,081
- Sial.
- Ya Tuhan!
844
00:53:04,380 --> 00:53:06,173
Hebat! Kereta lumba!
845
00:53:06,716 --> 00:53:07,925
Ya!
846
00:53:26,444 --> 00:53:27,528
Tak guna!
847
00:53:28,404 --> 00:53:29,614
Kena pun.
848
00:53:30,698 --> 00:53:31,907
Awak okey?
849
00:53:31,991 --> 00:53:34,160
Baiklah. Dia akan ikut kita.
850
00:53:45,004 --> 00:53:46,255
Ya Tuhan!
851
00:53:46,339 --> 00:53:48,924
- Sembunyi. Sekarang.
- Apa? Okey.
852
00:53:53,012 --> 00:53:54,055
Apa awak mahu buat?
853
00:53:54,764 --> 00:53:55,806
Saya akan bunuh dia.
854
00:54:19,205 --> 00:54:19,955
Tidak!
855
00:55:14,385 --> 00:55:15,386
Spence?
856
00:55:20,307 --> 00:55:21,308
Spencer!
857
00:55:33,446 --> 00:55:34,447
Masuk ke dalam trak.
858
00:55:35,448 --> 00:55:36,490
Adakah dia…
859
00:55:36,991 --> 00:55:38,033
Ya.
860
00:55:41,954 --> 00:55:42,955
Jelaskan cepat.
861
00:55:49,128 --> 00:55:50,629
Saya direkrut di kolej
pada tahun pertama.
862
00:55:52,757 --> 00:55:54,216
Kenapa mereka pilih awak?
863
00:55:54,300 --> 00:55:57,636
Mereka cari orang yang berdikari.
Selepas mak ayah saya meninggal,
864
00:55:57,720 --> 00:55:59,388
saya tiada keluarga,
jadi macam itulah.
865
00:56:03,976 --> 00:56:05,019
Kita kena pergi, sayang.
866
00:56:07,855 --> 00:56:09,523
Awak boleh marah saya di dalam trak.
867
00:56:10,775 --> 00:56:12,443
Awak akan bunuh saya juga?
868
00:56:12,526 --> 00:56:15,196
Sayang, jika saya mahu bunuh awak,
dah lama saya tembak awak di rumah.
869
00:56:15,905 --> 00:56:16,947
Itu…
870
00:56:18,115 --> 00:56:19,241
pelik bunyinya.
871
00:56:19,825 --> 00:56:22,286
Secara logiknya,
awak pun tahu itu betul.
872
00:56:24,205 --> 00:56:25,247
Okey.
873
00:56:32,546 --> 00:56:33,589
Kangkang.
874
00:56:34,048 --> 00:56:36,509
Aduhai, apa benda lagi
yang ada di dalam ini?
875
00:56:41,847 --> 00:56:43,265
Berapa ramai orang, Spencer?
876
00:56:47,186 --> 00:56:48,312
Empat…
877
00:56:48,896 --> 00:56:49,939
belas.
878
00:56:50,481 --> 00:56:51,690
Lima belas.
879
00:56:52,399 --> 00:56:53,400
Semuanya 15.
880
00:56:56,737 --> 00:56:58,239
Adakah 15 bilangan sebenar?
881
00:56:58,322 --> 00:57:00,533
Atau macam tanya wanita
jumlah orang dia berasmara
882
00:57:00,616 --> 00:57:02,618
dan kena gandakannya
serta darab sepuluh?
883
00:57:04,370 --> 00:57:05,955
Saya tak buat macam itu. Saya cuma…
884
00:57:07,122 --> 00:57:08,999
Jumlahnya 15.
885
00:57:10,209 --> 00:57:12,336
Setakat yang saya tahu
semuanya orang jahat.
886
00:57:12,795 --> 00:57:14,463
Tapi semakin susah nak tahu.
887
00:57:15,214 --> 00:57:16,340
Kemudian saya jumpa awak.
888
00:57:18,384 --> 00:57:20,010
Kita jatuh cinta
dan saya terus berhenti.
889
00:57:25,975 --> 00:57:28,185
Bos lama saya telefon saya semalam.
890
00:57:28,269 --> 00:57:30,229
Dia tinggal di hotel di Piedmont.
891
00:57:32,148 --> 00:57:33,315
Dia tahu sebab ini berlaku.
892
00:57:49,748 --> 00:57:51,208
Sayang, boleh nampak pistol awak.
893
00:57:51,292 --> 00:57:53,335
Awak mahu saya letak di mana?
894
00:57:53,419 --> 00:57:55,129
Tengoklah saiz benda ini.
895
00:58:14,690 --> 00:58:16,567
Ayah telefon. Perlukah saya jawab?
896
00:58:24,950 --> 00:58:27,036
Bukankah awak kata awak nak tukar?
897
00:58:33,083 --> 00:58:34,877
Sayang, bertenang.
898
00:58:34,960 --> 00:58:37,338
Awak tak rasa sekarang terlalu awal
untuk telefon Spencer?
899
00:58:38,505 --> 00:58:40,674
Jen pasti baru saja sampai di hotel.
900
00:58:42,468 --> 00:58:43,928
Ya, awak betul.
901
00:58:57,483 --> 00:58:59,026
Spence? Saya ada…
902
00:59:20,297 --> 00:59:21,382
Bertenang.
903
00:59:21,674 --> 00:59:23,509
Ini bos lama saya. Holbrook.
904
00:59:26,262 --> 00:59:28,055
Dua di jantung, satu di kepala.
905
00:59:28,138 --> 00:59:29,181
Latihan cara lama.
906
00:59:29,890 --> 00:59:31,308
Pasti dia pembunuh berpengalaman.
907
00:59:36,105 --> 00:59:38,774
Baiklah. Lihat mayatnya,
dia dibunuh pagi ini.
908
00:59:39,817 --> 00:59:41,652
Tak apa. Semuanya kerana adrenalina.
909
00:59:41,735 --> 00:59:43,279
Nanti awak akan tenang.
910
00:59:43,362 --> 00:59:45,698
Macam mana awak boleh cakap
macam itu? Awak kenal dia.
911
00:59:45,781 --> 00:59:47,032
Saya jalani latihan, sayang.
912
00:59:48,075 --> 00:59:49,118
Saya minta maaf.
913
00:59:52,579 --> 00:59:54,665
Spence, saya tak boleh lama.
Saya rasa nak muntah.
914
00:59:55,541 --> 00:59:57,042
Sekejap, sayang.
915
00:59:57,793 --> 01:00:00,087
Dia pasti ada maklumat
tentang sasaran.
916
01:00:01,964 --> 01:00:02,965
Awak dah cari di sana.
917
01:00:05,592 --> 01:00:06,719
Saya terlepas sesuatu.
918
01:00:12,599 --> 01:00:13,726
Jam dia.
919
01:00:14,685 --> 01:00:15,811
Salah.
920
01:00:17,104 --> 01:00:20,024
Dia tak pernah pakai sesuatu
yang boleh menarik perhatian.
921
01:00:23,652 --> 01:00:24,653
Tengok ini.
922
01:00:25,362 --> 01:00:26,405
Dah rosak. Siapa kisah?
923
01:00:26,488 --> 01:00:27,489
Tak.
924
01:00:27,573 --> 01:00:29,450
Macam palam untuk pemacu kilat.
925
01:00:29,825 --> 01:00:30,826
Ia dah hilang.
926
01:00:31,410 --> 01:00:33,579
Awak betul.
Ada orang dah ambil pemacunya.
927
01:00:35,247 --> 01:00:37,416
Okey. Baiklah.
928
01:00:38,125 --> 01:00:39,168
Mari pergi.
929
01:00:47,217 --> 01:00:49,428
Awak rasa Henry bunuh Holbrook?
930
01:00:50,304 --> 01:00:52,806
Tak. Henry baru saja
terima arahan pagi tadi.
931
01:00:52,890 --> 01:00:54,850
Ada penembak lain di rumah.
932
01:00:54,933 --> 01:00:57,269
- Saya rasa kita kena pergi dari sini.
- Sudah tentu.
933
01:00:57,353 --> 01:00:58,687
Pergi ke rumah mak ayah saya.
934
01:00:59,063 --> 01:01:01,023
- Tak.
- Ya.
935
01:01:01,106 --> 01:01:02,858
Ya! Ayah saya tahu nak uruskannya.
936
01:01:03,442 --> 01:01:05,069
Dulu, ini kerja saya, okey?
937
01:01:05,152 --> 01:01:06,862
Kita tak boleh libatkan mak ayah awak.
938
01:01:06,945 --> 01:01:08,405
Kita tak perlu bantuan ayah awak.
939
01:01:08,489 --> 01:01:09,490
Saya rasa perlu.
940
01:01:09,573 --> 01:01:12,242
Sebab rancangan awak untuk bunuh Henry
dan jumpa orang yang dah mati,
941
01:01:12,326 --> 01:01:13,744
langsung tak membantu.
942
01:01:14,286 --> 01:01:15,537
Saya patut sedar dari awal.
943
01:01:15,621 --> 01:01:17,664
Sudah tentu awak mahu libatkan
mak ayah awak.
944
01:01:17,748 --> 01:01:19,416
Awak perisik dan ejen bermuka dua.
945
01:01:19,500 --> 01:01:21,502
Tapi saya pula jahat
sebab nak telefon mak ayah saya?
946
01:01:21,585 --> 01:01:23,504
- Biar betul?
- Dah tiga tahun kita berkahwin.
947
01:01:23,587 --> 01:01:25,506
Kita tak pernah berjauhan
lebih lima minit…
948
01:01:25,589 --> 01:01:27,091
- Biar betul?
- …daripada mak ayah awak.
949
01:01:27,174 --> 01:01:30,260
Mereka asyik datang
dan ayah awak selalu kata,
950
01:01:30,344 --> 01:01:32,721
"Inilah cara keluarga Kornfeldt
guna mesin basuh pinggan."
951
01:01:32,805 --> 01:01:35,724
"Potong rumput ikut arah jam
sebab itu cara Kornfeldt."
952
01:01:35,808 --> 01:01:38,477
"Ambil arang,
letak di celah punggung, tekan kuat-kuat
953
01:01:38,560 --> 01:01:40,020
maka terhasillah berlian Kornfeldt."
954
01:01:40,104 --> 01:01:41,146
Okey, sekejap.
955
01:01:41,230 --> 01:01:43,524
- Awak cakap tentang mak ayah saya.
- Saya suami awak.
956
01:01:44,400 --> 01:01:46,527
Apa kita nak buat nanti
jika kita ada anak?
957
01:01:51,281 --> 01:01:52,866
Jen.
958
01:01:52,950 --> 01:01:56,787
Cakap dengan saya. Saya tarik balik.
Saya sayang mak ayah awak.
959
01:01:56,870 --> 01:01:59,540
Saya sedang peluk mereka
dalam minda saya.
960
01:01:59,623 --> 01:02:02,376
Spencer! Hei! Awak okey?
961
01:02:02,459 --> 01:02:03,460
Ya, saya okey.
962
01:02:04,336 --> 01:02:06,296
Garaj awak. Teruk.
963
01:02:06,380 --> 01:02:08,674
Ya. Semuanya sebab parti.
964
01:02:08,757 --> 01:02:11,385
Awak tahu yang kita ada
parti perumahan malam ini
965
01:02:11,468 --> 01:02:13,220
dan menyakitkan mata pula melihatnya.
966
01:02:13,303 --> 01:02:14,680
Jadi, janganlah tengok, Pete.
967
01:02:21,895 --> 01:02:23,522
Awak tak boleh lari macam itu saja.
968
01:02:23,605 --> 01:02:25,524
Susahlah saya mahu lindungi awak.
969
01:02:25,607 --> 01:02:27,067
Dah terlambat untuk perlindungan.
970
01:02:30,154 --> 01:02:31,780
- Apa?
- Cubalah fikir.
971
01:02:32,072 --> 01:02:33,615
Emosi saya tak stabil sekarang.
972
01:02:33,699 --> 01:02:36,160
Saya terhidu bau yang sangat pelik
973
01:02:36,243 --> 01:02:39,204
dan saya rasa macam nak muntah
setiap kali saya bernafas.
974
01:02:39,288 --> 01:02:40,664
Hari yang penuh tekanan.
975
01:02:40,747 --> 01:02:41,790
Jelaskan ini.
976
01:02:45,127 --> 01:02:46,253
Bukankah memang besar begitu?
977
01:02:49,381 --> 01:02:50,632
Awak makan pil setiap hari.
978
01:02:50,716 --> 01:02:53,135
Saya tahu, tapi saya terkena
jangkitan bulan lalu. Ingat?
979
01:02:53,218 --> 01:02:54,845
Saya kena makan Z-Pak.
980
01:02:54,928 --> 01:02:56,054
Antibiotik halang kesan pil.
981
01:02:56,138 --> 01:02:57,514
Sebab itulah kena berhati-hati.
982
01:02:57,598 --> 01:02:59,683
Saya fikir awak cakap
tentang teknik saya untuk tak hamil.
983
01:02:59,766 --> 01:03:00,893
Okey. Jangan tengking saya.
984
01:03:00,976 --> 01:03:04,188
Baik. Awak yang cakap hari Sabtu hari bogel.
985
01:03:05,856 --> 01:03:06,857
Boleh saya bantu?
986
01:03:07,774 --> 01:03:09,067
- Hentikan. Cakap baik-baik.
- Apa?
987
01:03:09,151 --> 01:03:10,235
- Dia pandang kita.
- Awak tak…
988
01:03:10,319 --> 01:03:11,820
- Ia tak sopan.
- Sudahlah.
989
01:03:12,488 --> 01:03:14,031
Boleh kita… Ini bukan perpustakaan.
990
01:03:14,114 --> 01:03:15,324
Mari pilih cepat.
991
01:03:15,407 --> 01:03:16,950
Semuanya tak sama tepat, okey?
992
01:03:17,034 --> 01:03:18,785
Macam orang gila berdiri
di ruang ini, jadi…
993
01:03:18,869 --> 01:03:20,954
Ambil satu, ambil semua.
Entahlah. Siapa peduli?
994
01:03:21,038 --> 01:03:22,956
Saya peduli, Spence.
995
01:03:23,040 --> 01:03:25,375
Seronok kalau dapat tahu
yang saya sebenarnya
996
01:03:25,459 --> 01:03:27,753
sedang hamil, okey?
997
01:03:27,836 --> 01:03:29,171
Jangan panggil saya gila.
998
01:03:29,254 --> 01:03:30,547
Saya tak cakap awak gila.
999
01:03:30,631 --> 01:03:32,257
Situasi ini
dan berdiri di sini yang gila.
1000
01:03:32,341 --> 01:03:33,759
Awak tak membantu langsung.
1001
01:03:33,842 --> 01:03:36,178
Kamu berdua, boleh saya bantu?
1002
01:03:37,095 --> 01:03:38,180
Ya.
1003
01:03:38,639 --> 01:03:40,265
Ya, boleh.
1004
01:03:42,309 --> 01:03:43,810
Kevin.
1005
01:03:43,894 --> 01:03:45,771
Mana satu yang lebih tepat bacaannya?
1006
01:03:45,854 --> 01:03:48,482
Jen, saya tak rasa
dia pakar bab ujian kehamilan.
1007
01:03:52,569 --> 01:03:55,113
First Response nampak macam popular.
1008
01:03:55,739 --> 01:03:57,282
Tak bolehlah biarkan saja di rak.
1009
01:03:57,866 --> 01:03:58,867
Nah.
1010
01:03:59,535 --> 01:04:00,702
Okey.
1011
01:04:01,537 --> 01:04:03,497
- Ini pasti kali pertama.
- Ujian kehamilan?
1012
01:04:03,580 --> 01:04:05,457
- Bayi.
- Ya.
1013
01:04:08,585 --> 01:04:10,379
Mungkin hari ini hari bertuah awak.
1014
01:04:14,716 --> 01:04:15,842
Hentikannya.
1015
01:04:15,926 --> 01:04:17,261
Tengoklah. Ada diskaun.
1016
01:04:18,428 --> 01:04:19,555
Bagus.
1017
01:04:19,972 --> 01:04:21,431
Baguslah.
1018
01:04:25,477 --> 01:04:27,729
- Ayuh.
- Terima kasih banyak.
1019
01:04:28,063 --> 01:04:29,147
Terima kasih.
1020
01:04:29,231 --> 01:04:30,232
Saya datang.
1021
01:04:34,361 --> 01:04:35,362
Jangan cakap apa-apa.
1022
01:04:37,155 --> 01:04:39,783
Saya kena ikut protokol
dan laporkan kematian Holbrook.
1023
01:04:40,659 --> 01:04:41,785
Mari ke rumah perlindungan.
1024
01:04:42,119 --> 01:04:43,161
Awak akan selamat di sana.
1025
01:04:43,996 --> 01:04:47,374
Saya boleh siasat sasaran Holbrook.
1026
01:04:47,833 --> 01:04:50,252
Mungkin cari dalang
di sebalik semua ini.
1027
01:04:50,335 --> 01:04:53,797
Selagi boleh kencing untuk buat
ujian kehamilan dan makan snek, saya ikut.
1028
01:04:53,880 --> 01:04:55,173
Bagus.
1029
01:04:55,257 --> 01:04:57,426
Ada satu perkara lagi.
1030
01:04:58,885 --> 01:05:01,430
Awak tak boleh marah.
Saya perlu curi kereta.
1031
01:05:02,264 --> 01:05:03,265
Trak dah ditembak teruk.
1032
01:05:03,348 --> 01:05:05,559
Ia bukan perkara paling teruk
yang kita buat hari ini.
1033
01:05:05,642 --> 01:05:07,144
Curilah.
1034
01:05:13,066 --> 01:05:15,277
Saya makan macam baru balik
dari kem kuruskan badan.
1035
01:05:16,278 --> 01:05:17,321
Nasib baik awak yang cakap.
1036
01:05:19,072 --> 01:05:21,491
Biar betul? Awak nak cari pasal sekarang?
1037
01:05:21,575 --> 01:05:22,868
Awak rasa itu patut?
1038
01:05:22,951 --> 01:05:25,037
- Awak menakutkan saya.
- Telefon sajalah.
1039
01:05:25,120 --> 01:05:26,246
Cakap saja.
1040
01:05:29,291 --> 01:05:30,375
Pertemuan dibenarkan.
1041
01:05:30,834 --> 01:05:32,252
Ini Zulu 149er.
1042
01:05:32,336 --> 01:05:35,589
Sierra 1-0-0 dah dipaksa bersara
sebelum sempat bertemu.
1043
01:05:35,672 --> 01:05:38,008
Sila beri lokasi selamat
untuk taklimat.
1044
01:05:38,592 --> 01:05:39,968
Tunggu arahan seterusnya.
1045
01:05:41,678 --> 01:05:43,597
Zulu 149er?
1046
01:05:44,222 --> 01:05:45,349
Nama kod saya.
1047
01:05:47,434 --> 01:05:48,810
Tak menarik sangat.
1048
01:05:50,062 --> 01:05:52,564
Maaf, semua nama menarik dah diambil.
1049
01:05:53,982 --> 01:05:57,402
Zulu 149er, sila sahkan
penemuan awak dan statusnya.
1050
01:05:57,486 --> 01:06:00,280
Sierra 1-0-0. Statusnya "mati."
1051
01:06:00,364 --> 01:06:02,616
Saya yakin sasarannya
sedang mencari saya.
1052
01:06:02,699 --> 01:06:05,994
Negatif. Sierra 1-0-0 tiada sasaran.
1053
01:06:06,078 --> 01:06:08,038
Dia bukan lagi ejen aktif.
1054
01:06:08,121 --> 01:06:09,956
Sila beri lokasi dan koordinat…
1055
01:06:16,088 --> 01:06:18,382
- Apa yang berlaku?
- Ada sesuatu yang tak kena.
1056
01:06:18,465 --> 01:06:19,508
Awak mahu ke mana?
1057
01:06:19,591 --> 01:06:21,843
Nak lihat barang Henry
dan siasat orang yang upah dia.
1058
01:06:21,927 --> 01:06:23,345
Mungkin berkait dengan Holbrook.
1059
01:06:23,428 --> 01:06:25,806
Awak boleh kencing di belakang.
1060
01:06:33,855 --> 01:06:35,065
Berjaya. Saya dapat masuk.
1061
01:06:35,982 --> 01:06:37,109
Bagus.
1062
01:06:38,443 --> 01:06:39,528
Pornografi.
1063
01:06:39,611 --> 01:06:40,987
Pornografi.
1064
01:06:41,738 --> 01:06:43,949
- Pornografi.
- Pornografi.
1065
01:06:46,493 --> 01:06:48,328
Orang terlalu berdaya cipta.
1066
01:06:50,038 --> 01:06:52,082
- Ia terkeluar di situ.
- Okey.
1067
01:06:55,544 --> 01:06:57,003
Ia akan semakin pelik?
1068
01:06:57,087 --> 01:06:58,964
Sebab ada perkara
yang kita tak boleh lupakan.
1069
01:06:59,047 --> 01:07:01,800
Ada gambar anjing Henry,
Tuan Banyak Menyalak.
1070
01:07:01,883 --> 01:07:03,051
Pakai kostum?
1071
01:07:05,137 --> 01:07:06,513
Saya tak tahu.
1072
01:07:08,932 --> 01:07:10,142
Sekejap.
1073
01:07:11,435 --> 01:07:12,894
Tengok saiz fail ini.
1074
01:07:16,982 --> 01:07:18,233
Ya Tuhan.
1075
01:07:19,151 --> 01:07:21,987
Ini gambar dua tahun lalu.
1076
01:07:22,070 --> 01:07:24,114
Ini gambar parti perumahan
kali pertama kita pergi.
1077
01:07:26,867 --> 01:07:29,286
Dalang ini upah Henry, dia memang penyabar.
1078
01:07:29,369 --> 01:07:30,746
Agaknya siapa yang mengacau hidup saya?
1079
01:07:30,829 --> 01:07:32,038
- Hidup kita.
- Hidup kita.
1080
01:07:36,668 --> 01:07:37,669
Sekejap.
1081
01:07:41,047 --> 01:07:42,591
Saya yakin ayah awak ambil gambar ini.
1082
01:07:44,968 --> 01:07:46,261
Apa maksud awak?
1083
01:07:47,304 --> 01:07:49,014
Tiada apa-apa. Hanya pemerhatian saya.
1084
01:07:49,097 --> 01:07:51,558
Ya, pemerhatian
tentang ayah saya dan gambar ini.
1085
01:07:51,641 --> 01:07:54,144
Sebab dia yang ambil gambar ini.
1086
01:07:54,227 --> 01:07:56,772
Okey, sekarang ayah saya pula jahat.
1087
01:07:56,855 --> 01:07:58,190
- Tak cakap pun.
- Tak, awak betul
1088
01:07:58,273 --> 01:08:00,817
sebab awak penipu dan pembunuh,
1089
01:08:00,901 --> 01:08:02,694
- mungkin orang lain pun sama.
- Dah mula.
1090
01:08:02,778 --> 01:08:04,279
Mungkin mak saya pun terlibat
1091
01:08:04,362 --> 01:08:05,530
dan Gammy Kornfeldt.
1092
01:08:05,614 --> 01:08:07,574
Ya, saya rasa dia hanya menipu kita,
1093
01:08:07,657 --> 01:08:09,493
kononnya dia duduk atas kerusi roda.
1094
01:08:09,576 --> 01:08:12,621
Perbincangan kita ini langsung tak membantu.
1095
01:08:12,704 --> 01:08:14,164
Kita perlu bincang perkara lain.
1096
01:08:14,247 --> 01:08:17,666
Mungkin kita boleh buat ujian kehamilan.
1097
01:08:17,751 --> 01:08:18,835
Ia idea yang bagus.
1098
01:08:18,919 --> 01:08:20,504
Memang bagus sebab saya nak kencing.
1099
01:08:21,170 --> 01:08:22,380
Ambil pistol saya.
1100
01:08:23,215 --> 01:08:25,342
Awak tak boleh keluar saja…
1101
01:08:26,510 --> 01:08:28,220
Awak tahu
orang cuba bunuh kita, bukan?
1102
01:08:28,303 --> 01:08:29,304
Saya kena pergi.
1103
01:08:36,353 --> 01:08:37,938
Aduhai, bukalah lampu.
1104
01:08:38,021 --> 01:08:39,313
Bukan ada tempat menyorok pun.
1105
01:08:39,397 --> 01:08:40,523
Janganlah melawan.
1106
01:08:43,818 --> 01:08:44,903
Terima kasih.
1107
01:09:00,836 --> 01:09:03,295
Saya tak boleh kencing
jika awak berdiri dan pandang saya.
1108
01:09:03,380 --> 01:09:05,549
Sayang, dah banyak kali
awak kencing di depan saya.
1109
01:09:05,632 --> 01:09:07,634
Tapi kali ini,
tekanannya lebih, bukan?
1110
01:09:12,973 --> 01:09:13,974
Lebih baik?
1111
01:09:17,059 --> 01:09:18,103
Tak.
1112
01:09:18,812 --> 01:09:19,813
Biar betul?
1113
01:09:32,742 --> 01:09:34,870
Sayang, tolonglah.
Boleh beri saya masa sekejap?
1114
01:09:34,952 --> 01:09:36,371
Seminit saja.
1115
01:09:36,454 --> 01:09:38,123
Awak boleh jaga pintu.
1116
01:10:03,565 --> 01:10:05,567
- Hei!
- Hei.
1117
01:10:05,984 --> 01:10:07,652
- Awak ada di sini.
- Awak ada di sini.
1118
01:10:07,736 --> 01:10:10,488
Baguslah. Tengok,
ada masalah dengan akaun Wynn Kay.
1119
01:10:10,572 --> 01:10:12,532
Bil Jun 2008?
1120
01:10:12,616 --> 01:10:14,284
Awak perlu tengok.
1121
01:10:14,367 --> 01:10:15,368
Tak mengapa.
1122
01:10:15,911 --> 01:10:16,912
Lupakan tentang bil.
1123
01:10:17,579 --> 01:10:19,122
Kita uruskan hari Isnin nanti.
1124
01:10:20,081 --> 01:10:21,541
- Awak yakin?
- Ya.
1125
01:10:22,584 --> 01:10:23,752
- Okey.
- Bagus.
1126
01:10:55,742 --> 01:10:56,993
Spence?
1127
01:11:44,207 --> 01:11:45,458
Spence?
1128
01:12:25,123 --> 01:12:26,750
Hei! Berhenti!
1129
01:12:28,501 --> 01:12:29,544
Berhenti.
1130
01:12:35,467 --> 01:12:37,552
Sayang, saya tak tahu…
Tak berfungsi pun…
1131
01:12:37,635 --> 01:12:38,970
Saya tak… Ya Tuhan!
1132
01:12:56,696 --> 01:12:57,822
Awak okey?
1133
01:13:01,159 --> 01:13:02,786
Sayang, awak okey?
1134
01:13:03,953 --> 01:13:06,081
Tak guna. Peluru dah habis.
1135
01:13:10,210 --> 01:13:11,836
Peluru lagi penting berbanding bayi?
1136
01:13:13,755 --> 01:13:15,715
Peluru penting buat masa sekarang.
1137
01:13:17,217 --> 01:13:18,635
Apa keputusannya?
1138
01:13:22,013 --> 01:13:23,139
Apa maksud dua garisan?
1139
01:13:24,432 --> 01:13:26,768
Awak kena beritahu saya maksudnya.
1140
01:13:28,520 --> 01:13:29,604
Hei.
1141
01:13:30,688 --> 01:13:31,689
Saya akan jadi ayah?
1142
01:13:33,024 --> 01:13:34,359
Saya akan jadi mak.
1143
01:13:34,442 --> 01:13:36,277
Saya tak tahu jika awak akan jadi ayah.
1144
01:13:44,369 --> 01:13:46,538
Jen.
1145
01:13:46,621 --> 01:13:48,873
Saya tahu awak marah
dan awak berhak marah,
1146
01:13:48,957 --> 01:13:50,834
tapi saya tak boleh ubah
masa silam saya.
1147
01:13:50,917 --> 01:13:52,252
Jadi, kita macam mana?
1148
01:13:53,628 --> 01:13:55,088
- Kita akan cari cara.
- Macam mana?
1149
01:13:55,171 --> 01:13:57,006
- Saya akan lindungi awak.
- Macam mana?
1150
01:13:58,091 --> 01:14:00,593
Beritahu saya caranya
dan saya akan ikut awak.
1151
01:14:07,433 --> 01:14:08,518
Ia dah berakhir, Spence.
1152
01:14:11,354 --> 01:14:13,690
Saya tahu awak tak mahu
akhiri hubungan ini.
1153
01:14:13,773 --> 01:14:16,734
Saya tahu ini akan berakhir selepas
lihat keputusan ujian kehamilan tadi.
1154
01:14:24,159 --> 01:14:25,618
Awak mahu ke mana?
1155
01:14:30,206 --> 01:14:31,291
Jen.
1156
01:14:32,625 --> 01:14:33,835
Jen.
1157
01:14:34,752 --> 01:14:36,087
Jen!
1158
01:14:53,771 --> 01:14:55,231
Olivia!
1159
01:15:07,493 --> 01:15:09,579
Henry, siapa yang telefon awak?
1160
01:15:13,541 --> 01:15:14,584
Biar betul.
1161
01:15:20,340 --> 01:15:21,883
Spence, saya ada bungkusan untuk awak.
1162
01:15:26,012 --> 01:15:30,058
Bertenang, kawan. Cubalah bertenang.
Pergi ke sebelah sana.
1163
01:15:37,565 --> 01:15:40,235
Saya rasa ini fabrik
yang dipesan dari Tucson.
1164
01:15:40,902 --> 01:15:42,695
Sebab itulah sampai lambat.
1165
01:15:44,030 --> 01:15:45,031
Ya.
1166
01:15:48,785 --> 01:15:50,912
Tandatangan di bahagian atas.
1167
01:15:51,829 --> 01:15:52,872
- Pen.
- Ya.
1168
01:16:24,445 --> 01:16:25,571
Saya rasa dia dah mati.
1169
01:16:26,155 --> 01:16:27,240
Ya, dia dah mati.
1170
01:16:27,323 --> 01:16:29,492
Ya Tuhan. Syukurlah awak okey.
1171
01:16:29,575 --> 01:16:30,952
Aduhai, tengoklah cermin depan.
1172
01:16:31,494 --> 01:16:33,037
Awak pasti buat dia marah.
1173
01:16:45,883 --> 01:16:48,177
Ada sesiapa yang tak cuba bunuh saya?
1174
01:17:29,969 --> 01:17:31,012
Terima kasih.
1175
01:17:33,931 --> 01:17:35,016
Mari curi kereta.
1176
01:17:40,396 --> 01:17:41,481
Kita nak buat apa sekarang?
1177
01:17:42,982 --> 01:17:43,983
Saya tak tahu.
1178
01:17:46,527 --> 01:17:47,945
Mungkin pergi kaunseling pasangan.
1179
01:17:51,074 --> 01:17:52,241
Bukan.
1180
01:17:52,325 --> 01:17:54,827
Sekarang, Spencer. Kita nak buat apa?
1181
01:17:54,911 --> 01:17:56,204
Sekarang? Sekarang, okey.
1182
01:17:56,287 --> 01:17:57,372
Sekarang, kita pulang ke rumah.
1183
01:17:57,455 --> 01:18:00,708
Saya dah sediakan beg. Ada duit,
senjata, pasport. Semua dah siap.
1184
01:18:00,792 --> 01:18:02,752
Kenapa awak dah sediakan beg, Spencer?
1185
01:18:02,835 --> 01:18:04,629
Awak tahu ini akan berlaku?
1186
01:18:05,671 --> 01:18:07,382
Tak. Saya tak tahu.
1187
01:18:07,965 --> 01:18:09,092
Awak menipu.
1188
01:18:09,467 --> 01:18:10,927
Awak menipu.
1189
01:18:11,010 --> 01:18:13,930
Adakah saya beritahu awak segalanya?
Tak. Saya tak beritahu segalanya.
1190
01:18:14,013 --> 01:18:16,933
Okey, tapi kita dah berkahwin.
Itulah yang suami isteri buat, sayang.
1191
01:18:17,016 --> 01:18:18,101
Mereka saling menipu.
1192
01:18:18,184 --> 01:18:20,478
Mereka beritahu perkara yang tak betul
1193
01:18:20,561 --> 01:18:23,648
untuk pastikan pasangan selamat
dan saling melindungi,
1194
01:18:23,731 --> 01:18:26,609
contohnya ketika isteri tanya
jika tangan dia macam mak dia.
1195
01:18:28,528 --> 01:18:30,822
Bukannya tangan awak
macam mak awak. Saya tak…
1196
01:18:30,905 --> 01:18:33,199
- Awak menipu ketika pertemuan pertama.
- Saya tak tipu.
1197
01:18:33,282 --> 01:18:36,160
- Tak, saya tak menipu.
- Jadi, ayah awak orang Rusia gatal?
1198
01:18:36,244 --> 01:18:37,829
Tapi saya dah beritahu
perkara sebenar.
1199
01:18:37,912 --> 01:18:40,498
- Awak tak beritahu.
- Saya pun beritahu.
1200
01:18:40,581 --> 01:18:43,167
- Tidak.
- Awak yang tertidur.
1201
01:18:43,251 --> 01:18:45,169
Saya tak tahu awak tidur
macam orang mati.
1202
01:18:45,253 --> 01:18:46,462
Tolonglah.
1203
01:18:47,088 --> 01:18:48,923
Yang saya tahu, awak dengar segalanya.
1204
01:18:49,298 --> 01:18:52,301
- Mana awak tahu?
- Saya nampak kaki awak bergerak.
1205
01:18:52,385 --> 01:18:54,887
Aduhai! Ini memang bagus.
1206
01:18:54,971 --> 01:18:57,473
Tak bolehkah awak cuma simpan filem lucah
1207
01:18:57,557 --> 01:18:59,350
macam suami Suzy Brent, Murray?
1208
01:18:59,976 --> 01:19:02,186
Biar betul? Murray Brent?
1209
01:19:02,270 --> 01:19:05,773
Tak. Awak kena jadi perisik.
1210
01:19:06,357 --> 01:19:10,111
Tak sangka saya kahwini perisik.
Siapa saya ini? Pussy Galore?
1211
01:19:11,028 --> 01:19:12,029
Tak sama pun.
1212
01:19:12,780 --> 01:19:14,282
Maafkan saya?
1213
01:19:14,365 --> 01:19:16,075
Nak merungut
tentang kehidupan seks kita pula?
1214
01:19:16,159 --> 01:19:17,243
- Betul?
- Saya tak merungut…
1215
01:19:17,326 --> 01:19:18,786
- Awak merungut.
- …tentang seks.
1216
01:19:18,870 --> 01:19:19,954
Hentikan kereta!
1217
01:19:20,037 --> 01:19:22,290
- Kita berasmara sekarang.
- Tak! Kena jumpa mak ayah saya.
1218
01:19:22,373 --> 01:19:23,666
- Kita jumpa mak ayah saya.
- Tak.
1219
01:19:23,749 --> 01:19:24,917
Kita pergi ke rumah mereka.
1220
01:19:25,001 --> 01:19:26,669
Kita takkan pergi
ke rumah mak ayah awak.
1221
01:19:26,752 --> 01:19:28,838
- Ya. Kita akan pergi!
- Kita… Dengar dulu.
1222
01:19:28,921 --> 01:19:32,258
Kita tak boleh ke rumah mak ayah awak.
Awak kena percaya saya.
1223
01:19:33,634 --> 01:19:34,635
Saya sayang awak.
1224
01:19:35,720 --> 01:19:39,432
Saya akan lindungi awak.
Baguslah awak dah cari kereta.
1225
01:19:39,515 --> 01:19:42,185
Saya mahu awak pandu
ke rumah dengan laju.
1226
01:19:43,853 --> 01:19:45,354
Okey, baiklah.
1227
01:19:46,939 --> 01:19:50,651
Saya dah tekan minyak dengan laju,
tapi kereta tak memecut pun.
1228
01:19:50,735 --> 01:19:53,112
Ia berhenti, sebenarnya. Ia mula…
1229
01:20:00,870 --> 01:20:01,996
Bagus.
1230
01:20:14,050 --> 01:20:16,928
Awak tak nampak lampu minyak berkelip?
1231
01:20:18,221 --> 01:20:19,222
Betul cakap awak.
1232
01:20:19,305 --> 01:20:22,934
Maafkan saya. Saya sepatutnya
isi minyak sampai penuh.
1233
01:20:29,023 --> 01:20:30,149
Lari.
1234
01:20:30,233 --> 01:20:31,234
Lari!
1235
01:20:42,119 --> 01:20:43,371
Lari! Lari ke arah sana!
1236
01:20:52,296 --> 01:20:53,297
Tak guna!
1237
01:20:58,886 --> 01:21:01,264
- Ia dikunci!
- Berhenti tarik!
1238
01:21:02,974 --> 01:21:04,559
- Saya tersasar.
- Yakah?
1239
01:21:05,518 --> 01:21:07,144
Lari!
1240
01:21:18,364 --> 01:21:20,199
Dua puluh juta dolar!
1241
01:21:20,575 --> 01:21:21,826
Awak boleh, sayang!
1242
01:21:34,171 --> 01:21:36,674
- Cepat.
- Apa? Hebatnya Volvo itu.
1243
01:21:42,513 --> 01:21:44,098
- Tak guna.
- Parti perumahan.
1244
01:21:45,057 --> 01:21:46,225
Jangan pergi jauh. Ikut saya.
1245
01:21:57,028 --> 01:21:58,112
Mufin walnut?
1246
01:22:03,576 --> 01:22:05,286
Semua orang pemenang!
1247
01:22:14,253 --> 01:22:16,088
Pemenang! Kita ada pemenang!
1248
01:22:16,172 --> 01:22:18,174
Pecahkan belon, menangi hadiah!
1249
01:22:21,552 --> 01:22:23,971
Kamu berdua! Spence-Spence.
1250
01:22:24,055 --> 01:22:26,766
Jen-Jen. Jen-Bear.
Kamu berdua nak ke mana?
1251
01:22:26,849 --> 01:22:27,933
Kami ada sosej.
1252
01:22:28,017 --> 01:22:30,645
Ada yang biasa
dan ada yang bersalut bakon.
1253
01:22:30,728 --> 01:22:33,356
Sayang, tak mungkin dia ada pistol.
1254
01:22:33,439 --> 01:22:35,191
Awak takkan sangka
tempat mereka sorok.
1255
01:22:36,651 --> 01:22:38,402
Boleh saya tumpang tandas di rumah awak?
1256
01:22:39,862 --> 01:22:40,988
Saya nak kencing saja.
1257
01:22:42,281 --> 01:22:43,574
- Di mana beg itu?
- Di pejabat.
1258
01:22:44,408 --> 01:22:46,202
Jangan dekat dengan tingkap, okey?
1259
01:22:46,285 --> 01:22:49,080
Peti besi di bawah karpet.
Kata laluannya tarikh kahwin kita.
1260
01:22:49,830 --> 01:22:51,749
- Awak mahu ke mana?
- Ambil pistol.
1261
01:22:53,084 --> 01:22:56,087
Ambil lebih banyak pistol. Baguslah.
1262
01:23:23,739 --> 01:23:25,324
Botilda Walfridsson?
1263
01:23:26,409 --> 01:23:27,868
Saya orang Sweden.
1264
01:23:28,577 --> 01:23:29,787
Hebatnya.
1265
01:23:34,375 --> 01:23:35,584
Spence?
1266
01:23:37,002 --> 01:23:38,629
Spencer, itu awakkah?
1267
01:23:52,435 --> 01:23:53,477
Spence?
1268
01:23:55,855 --> 01:23:57,022
Spencer, itu awakkah?
1269
01:24:03,988 --> 01:24:06,240
Ya Tuhan! Mak!
1270
01:24:07,199 --> 01:24:09,618
Mak, sekarang bukan masa yang sesuai.
1271
01:24:09,702 --> 01:24:10,703
Betul?
1272
01:24:15,708 --> 01:24:17,209
Kristen?
1273
01:24:18,335 --> 01:24:19,837
Sebenarnya, masuk akal juga.
1274
01:24:20,337 --> 01:24:22,840
Letak pistol awak
atau saya tembak mak awak.
1275
01:24:49,742 --> 01:24:51,202
Mak dah kata. Dia tak baik.
1276
01:24:51,285 --> 01:24:53,496
Awak kata begitu? Biadabnya.
1277
01:24:58,751 --> 01:25:00,711
- Tak guna! Siapa di atas?
- Saya tak tahu.
1278
01:25:00,795 --> 01:25:03,631
Jika ada orang tembak
En. Sempurna sebelum saya,
1279
01:25:03,714 --> 01:25:06,133
saya akan bunuh
kamu berdua ikut prinsip.
1280
01:25:06,467 --> 01:25:08,761
Letak pistol awak.
1281
01:25:17,061 --> 01:25:18,479
Periksa, sayang.
1282
01:25:24,568 --> 01:25:26,278
Lily! Tidak!
1283
01:25:33,494 --> 01:25:36,038
Lepaskan mak saya, okey?
Saya akan bantu awak sebaik boleh.
1284
01:25:36,121 --> 01:25:40,751
Saya takkan buang masa selama
tiga tahun dengar awak bercerita
1285
01:25:40,835 --> 01:25:43,754
tentang kehidupan sempurna awak
hanya untuk putus asa sekarang.
1286
01:25:44,380 --> 01:25:46,715
Pergi ke ruang tamu. Cepat.
1287
01:25:47,591 --> 01:25:48,843
Ayuh.
1288
01:25:50,135 --> 01:25:51,303
Cepat.
1289
01:25:52,805 --> 01:25:55,558
- Pusing ke belakang. Cepat.
- Mari sini, sayang.
1290
01:25:59,311 --> 01:26:01,647
- Kamu okey? Kamu baik-baik saja?
- Jen, secara jujurnya…
1291
01:26:02,940 --> 01:26:04,984
- kita ada memori indah.
- Ya.
1292
01:26:05,401 --> 01:26:06,402
Ingat sewaktu…
1293
01:26:10,322 --> 01:26:11,448
Itu pun awak, sayang.
1294
01:26:15,828 --> 01:26:16,996
Jawab telefon, tuan.
1295
01:26:18,330 --> 01:26:20,040
Kawan baik saya
yang dah mati mahu beritahu
1296
01:26:20,124 --> 01:26:21,542
yang sasaran tuan masih hidup.
1297
01:26:22,459 --> 01:26:23,794
Berundur, Spencer.
1298
01:26:24,211 --> 01:26:25,462
Kamu berdua.
1299
01:26:26,213 --> 01:26:27,423
Dia bunuh Holbrook.
1300
01:26:28,048 --> 01:26:29,466
Dua di jantung, satu di kepala, ingat?
1301
01:26:34,513 --> 01:26:36,098
Kemudian dia tarik picu ke arah saya.
1302
01:26:38,309 --> 01:26:39,435
Ayah, benarkah?
1303
01:26:39,518 --> 01:26:42,688
Ayah upah ejen rahsia
sebab ayah tak percaya suami kamu.
1304
01:26:44,189 --> 01:26:46,233
Ayah harap ayah takkan gunakannya.
1305
01:26:47,651 --> 01:26:49,945
Ini pemacu kilat
daripada jam Holbrook.
1306
01:26:50,029 --> 01:26:51,030
Semuanya dalam pemacu.
1307
01:26:51,488 --> 01:26:52,907
Bos lama dia dah jadi jahat.
1308
01:26:54,033 --> 01:26:56,785
Apabila saya nampak kad
yang ada namanya di pejabat kamu
1309
01:26:57,494 --> 01:27:00,205
saya tahu kamu buat kerja lama semula
dan sedang memburu saya.
1310
01:27:04,460 --> 01:27:08,714
- Jadi, saya aktifkan mereka semua.
- Saya tak cuba nak bunuh tuan pun.
1311
01:27:08,797 --> 01:27:11,091
Beritahu dia tentang Nice
ketika kamu cuba letupkan saya.
1312
01:27:11,675 --> 01:27:12,843
Macam mana tuan tahu tentang Nice?
1313
01:27:12,927 --> 01:27:14,803
Saya sepatutnya naik helikopter itu.
1314
01:27:15,804 --> 01:27:17,389
Apabila saya nampak kamu,
saya tak naik.
1315
01:27:21,101 --> 01:27:24,188
Awak kata awak dah berhenti
sewaktu di Perancis.
1316
01:27:24,271 --> 01:27:25,898
Awak kata awak dilamun cinta.
1317
01:27:25,981 --> 01:27:27,441
Saya memang berhenti.
1318
01:27:27,524 --> 01:27:30,110
Tengoklah dia.
Ada nampak macam dah berhenti?
1319
01:27:30,194 --> 01:27:31,987
Itu kerja terakhir saya.
Saya dah berhenti.
1320
01:27:33,280 --> 01:27:34,490
Saya dah berhenti.
1321
01:27:35,950 --> 01:27:36,992
Demi kita.
1322
01:27:39,703 --> 01:27:40,955
Saya takkan buat begitu lagi.
1323
01:27:56,136 --> 01:27:59,765
Jadi, ayah bukan juruterbang?
Adakah itu yang kita…
1324
01:28:02,393 --> 01:28:04,061
Ayah, cukup! Letak pistol.
1325
01:28:04,144 --> 01:28:06,105
Sebab ayahlah
seharian saya lari daripada peluru
1326
01:28:06,188 --> 01:28:07,731
dan ini tak bagus untuk bayi saya.
1327
01:28:07,815 --> 01:28:09,650
- Kamu ada bayi?
- Tak, akan ada.
1328
01:28:09,733 --> 01:28:10,943
Mak dah agak.
1329
01:28:11,860 --> 01:28:12,861
- Mari raikannya.
- Okey.
1330
01:28:12,945 --> 01:28:13,988
Ayah akan jadi datuk?
1331
01:28:14,321 --> 01:28:15,322
Ya.
1332
01:28:19,451 --> 01:28:20,577
Ya Tuhan.
1333
01:28:23,998 --> 01:28:25,290
Ya Tuhan.
1334
01:28:25,958 --> 01:28:28,919
- Kamu ayahnya?
- Tolonglah, ayah.
1335
01:28:30,129 --> 01:28:31,463
Ya Tuhan.
1336
01:28:36,927 --> 01:28:38,470
Okey.
1337
01:28:38,554 --> 01:28:39,930
Okey.
1338
01:28:40,014 --> 01:28:41,098
Okey.
1339
01:28:41,181 --> 01:28:43,225
Ini masa yang sesuai
untuk luahkan segalanya.
1340
01:28:43,851 --> 01:28:45,102
- Luahkan segalanya?
- Ya.
1341
01:28:45,185 --> 01:28:46,395
- Sekarang?
- Ya.
1342
01:28:48,147 --> 01:28:50,274
Ya, mari lakukannya, okey?
Ayuh berkumpul, semua.
1343
01:28:50,357 --> 01:28:52,317
Ayah, ambil kerusi. Mak, ikut sekali.
1344
01:28:53,152 --> 01:28:54,194
Okey.
1345
01:28:54,987 --> 01:28:57,531
- Okey.
- Mak tak suka meluah.
1346
01:28:57,948 --> 01:29:01,493
Saya faham, mak.
Tapi ia perlu. Layanlah saya.
1347
01:29:01,577 --> 01:29:05,456
Okey. Saya faham
yang saya takkan disalahkan
1348
01:29:05,539 --> 01:29:07,958
dalam hal ini. Okey?
1349
01:29:08,042 --> 01:29:11,128
Kamu salah. Kamu perlu tahu.
1350
01:29:11,920 --> 01:29:14,631
Saya perlu terima realiti
yang saya dah berkahwin
1351
01:29:14,715 --> 01:29:17,926
dengan lelaki yang macam ayah saya.
1352
01:29:19,219 --> 01:29:20,512
Penipu.
1353
01:29:21,013 --> 01:29:24,808
Jika ada antara kamu
yang nak lihat anak ini,
1354
01:29:25,476 --> 01:29:28,020
dengar cakap saya baik-baik. Faham?
1355
01:29:28,103 --> 01:29:30,647
Tak boleh menipu lagi,
1356
01:29:30,731 --> 01:29:34,943
tak boleh curi kereta
atau sembunyi senjata di dalam perabot.
1357
01:29:35,027 --> 01:29:37,654
Saya tak mahu lihat lagi
kamu berdua cuba bunuh sesama sendiri.
1358
01:29:37,738 --> 01:29:40,240
Okey? Jangan membunuh lagi.
1359
01:29:40,324 --> 01:29:44,161
Saya tak nak tengok
kamu berdua pukul lalat pun, faham?
1360
01:29:44,244 --> 01:29:45,662
Kita semua setuju?
1361
01:29:45,746 --> 01:29:47,664
- Ya. Bagus, sayang.
- Ya?
1362
01:29:50,375 --> 01:29:51,752
Ada apa-apa lagi?
1363
01:29:53,045 --> 01:29:55,380
Sesuatu yang saya perlu tahu?
1364
01:29:56,465 --> 01:29:57,549
Sesiapa?
1365
01:29:58,759 --> 01:29:59,802
Spencer.
1366
01:30:01,595 --> 01:30:03,972
Bahasa Inggeris
bukan bahasa pertama saya.
1367
01:30:14,316 --> 01:30:17,945
Sewaktu minggu ketiga
1368
01:30:18,612 --> 01:30:19,988
kita bersama,
1369
01:30:20,656 --> 01:30:24,034
awak cakap,
"Saya cinta awak," sewaktu tidur.
1370
01:30:24,952 --> 01:30:27,371
Saya tak beritahu awak
1371
01:30:27,454 --> 01:30:30,999
sebab saya mahu jadi
orang pertama yang cakap.
1372
01:30:32,334 --> 01:30:33,418
Saya minta maaf.
1373
01:30:36,129 --> 01:30:37,297
Terima kasih, sayang.
1374
01:30:38,841 --> 01:30:39,842
Mak?
1375
01:30:44,304 --> 01:30:46,807
Sayang, ingat sewaktu mak bawa kamu
1376
01:30:46,890 --> 01:30:48,392
dan kawan kamu naik bot?
1377
01:30:49,852 --> 01:30:51,436
- Tak.
- Tak?
1378
01:30:52,020 --> 01:30:53,939
Lupakan sajalah. Kita okey saja.
1379
01:30:56,149 --> 01:30:57,484
Okey.
1380
01:30:59,903 --> 01:31:03,073
Baiklah. Selain mengupah pembunuh
dalam hidup kamu
1381
01:31:03,156 --> 01:31:05,534
dan bekerja secara rahsia
dengan agensi kerajaan,
1382
01:31:05,617 --> 01:31:07,035
ayah mengaku…
1383
01:31:15,460 --> 01:31:16,628
Jen?
1384
01:31:18,255 --> 01:31:20,966
Kita perlu bincang
tentang pembahagian sempadan rumah.
1385
01:31:23,010 --> 01:31:24,761
Hai, Jen.
1386
01:31:30,517 --> 01:31:32,895
Sayang, ayah rasa dia bukan pembunuh.
1387
01:31:33,687 --> 01:31:35,063
Saya tahu.
1388
01:31:41,778 --> 01:31:44,323
Wayar merah melintasi biru,
baik seperti baharu.
1389
01:31:44,406 --> 01:31:47,534
Biru melintasi merah, bahaya.
Saya tahu. Saya yang cakap.
1390
01:31:47,618 --> 01:31:50,329
Bukan kamu yang kata, tapi saya.
Kamu tiru saya.
1391
01:31:50,412 --> 01:31:53,290
Saya tak pernah tiru tuan pun.
1392
01:31:54,374 --> 01:31:55,584
Yakah?
1393
01:31:55,667 --> 01:31:56,960
Ia tumbuh dengan baik, bukan?
1394
01:31:57,044 --> 01:31:58,086
Tak.
1395
01:32:00,172 --> 01:32:01,381
Dia suka.
1396
01:32:01,465 --> 01:32:02,674
Betul, bukan?
1397
01:32:02,758 --> 01:32:05,469
Kamu suka misai ayah kamu, bukan?
1398
01:32:05,552 --> 01:32:06,970
Kamu suka misai ini, bukan?
1399
01:32:07,054 --> 01:32:09,389
- Anak mak macam mana?
- Saya okey.
1400
01:32:09,473 --> 01:32:11,642
Kecuali ayah awak
sebab dia fikir saya tiru dia.
1401
01:32:11,725 --> 01:32:13,268
Boleh beritahu dia saya tak tiru dia?
1402
01:32:13,977 --> 01:32:15,979
Maaf, sayang,
semua anak perempuan sayang ayahnya.
1403
01:32:16,605 --> 01:32:17,648
Itu tak menjijikkan pun.
1404
01:32:17,731 --> 01:32:20,817
Mak memang sayang datuk kamu.
Datuk kamu kacak orangnya.
1405
01:32:21,568 --> 01:32:23,654
Berbadan tegap. Penuh dengan otot.
1406
01:32:23,737 --> 01:32:25,530
Misainya lebih tebal berbanding awak.
1407
01:32:26,156 --> 01:32:28,158
Tebal. Macam hutan Balkan.
1408
01:32:28,241 --> 01:32:31,078
Baguslah, mak. Tapi mak datang
untuk jaga dia, bukan menakutkan saya.
1409
01:32:31,161 --> 01:32:32,412
Jadi, jika tak keberatan?
1410
01:32:32,496 --> 01:32:33,997
Hai!
1411
01:32:35,248 --> 01:32:37,250
Ya, nenek memang agak menakutkan.
1412
01:32:37,334 --> 01:32:38,418
Ya.
1413
01:32:40,003 --> 01:32:42,965
Ya. Mungkin terlalu awal.
Kita duduk saja di rumah.
1414
01:32:43,048 --> 01:32:46,009
Tak terlalu awal pun. Kita takkan duduk
di rumah. Kita keluar malam ini.
1415
01:32:46,093 --> 01:32:47,260
Kita akan keluar. Pasti seronok.
1416
01:32:47,344 --> 01:32:48,679
Saya pakai jean ketat saya.
1417
01:32:48,762 --> 01:32:50,681
Jangan risau, Spencer.
Kamu boleh percaya kami.
1418
01:32:54,768 --> 01:32:57,312
Kalau tak percaya mereka,
siapa lagi kita boleh percaya, betul?
1419
01:32:57,396 --> 01:32:58,397
Betul.
1420
01:32:59,147 --> 01:33:00,190
Selamat tinggal, sayang.