1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sarikata oleh: Din1705
(Malaysia Subbers Crew)

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,395
Ini adalah malamnya, okey?

3
00:00:30,420 --> 00:00:33,866
Rupa kita hodoh dari kecil,
dan kita sudah membesar.

4
00:00:33,905 --> 00:00:35,710
Aku akan kata,
aku yang paling 'membesar'.

5
00:00:35,772 --> 00:00:38,836
Kita akhirnya dah cantik.
Aku rasalah.

6
00:00:38,870 --> 00:00:40,193
Kita pergi ke sana...

7
00:00:40,218 --> 00:00:41,937
Kita nak tidur dengan 'makwe'...

8
00:00:41,962 --> 00:00:44,550
Kita dapatkan 'anu',
dan kita akan basah.

9
00:00:44,616 --> 00:00:46,421
Kau untunglah.

10
00:00:46,446 --> 00:00:48,394
Tak ada yang ingin
tidur dengan aku tahun ini,

11
00:00:48,419 --> 00:00:49,769
Seperti tak ada yang ingin
tidur dengan aku...

12
00:00:49,793 --> 00:00:51,082
tahun lalu atau tahun sebelumnya.

13
00:00:51,106 --> 00:00:53,425
Okey, aku akan tegur Brittany.

14
00:00:53,450 --> 00:00:55,711
- Aku rasa ini waktunya.
- Betul? Ini waktunya?

15
00:00:55,736 --> 00:00:58,085
Bukan selama
11 tahun terakhir...

16
00:00:58,110 --> 00:01:00,795
- kita sekolah bersama?
- Aku takut.

17
00:01:00,820 --> 00:01:02,477
Kau tahu, kau boleh tegur Isabel.

18
00:01:02,502 --> 00:01:05,005
Ya, okey. Dan aku nak cakap apa?

19
00:01:05,030 --> 00:01:08,224
Seperti, "Hei, kawan, apa khabar?
Pakwe kau sihat?"

20
00:01:08,249 --> 00:01:09,583
"Bagaimana 'anu' dia?"

21
00:01:09,608 --> 00:01:13,254
"Masih hebat, besar,
berdenyut, seperti 'anu' lelaki?"

22
00:01:13,279 --> 00:01:14,897
Mereka mungkin dah putus.
Kau tak tahu.

23
00:01:14,921 --> 00:01:16,765
Pesta ini seperti
permulaan baru.

24
00:01:16,790 --> 00:01:19,295
Aku takkan buat itu dengan
Isabel, kau paham tak?

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,636
Aku bermain permainan
panjang dengan dia, okey?

26
00:01:22,667 --> 00:01:24,359
Ini yang akan terjadi.

27
00:01:24,415 --> 00:01:27,036
Aku tak cakap dengan dia
bertahun-tahun.

28
00:01:27,060 --> 00:01:29,615
Bam! Ini perjumpaan
semula sekolah ke-20.

29
00:01:29,649 --> 00:01:32,841
Aku datang, pakai baju sut,

30
00:01:32,865 --> 00:01:35,213
Kau faham maksud aku?
Mungkin berwarna putih.

31
00:01:35,238 --> 00:01:37,325
Dia pandang aku,
aku balas pandangannya.

32
00:01:37,349 --> 00:01:39,429
Apa yang terjadi kepadanya?

33
00:01:39,454 --> 00:01:41,363
Dia sangat serabai.

34
00:01:41,388 --> 00:01:44,073
Maksud aku, Jeff membuat dia kecewa.

35
00:01:44,110 --> 00:01:47,153
Saat itulah aku masuk, okey?

36
00:01:47,215 --> 00:01:50,315
Itu membuat aku sangat sedih.
Apa? Okey.

37
00:01:50,348 --> 00:01:51,778
Josie, waktu berjalan.

38
00:01:51,803 --> 00:01:54,139
Kita takkan jadi budak
sekolah seksi selamanya.

39
00:01:54,163 --> 00:01:56,178
Tak lama lagi kita akan jadi
perempuan tua di kolej.

40
00:01:56,202 --> 00:01:58,253
Kau nak jadi satu-satunya
anak dara di Sarah Lawrence?

41
00:01:58,277 --> 00:02:00,637
Jujur, mungkin. Aku mungkin
ada peluang besar untuk itu.

42
00:02:00,662 --> 00:02:05,090
Aku tak mahu sikap negatif dan
sangat menyedihkan ini. Tolonglah.

43
00:02:05,235 --> 00:02:07,290
Baju apa yang kau pakai?

44
00:02:09,127 --> 00:02:11,465
Tak terlambat untuk
pusing balik, kau tahu?

45
00:02:11,490 --> 00:02:14,514
- Aku rasa kau nak ada di sini.
- Siapa kata?

46
00:02:14,539 --> 00:02:16,034
- Dari mana kau dapat idea itu?
- Aku teka...

47
00:02:16,058 --> 00:02:19,581
Kau cuak kerana terlalu teruja.

48
00:02:19,606 --> 00:02:21,846
- Tak. Tak, tak.
- Ya, ya.

49
00:02:21,896 --> 00:02:24,006
Dan kita pergi.
Dan kita masuk ke sana.

50
00:02:24,030 --> 00:02:26,180
Tak, aku tak boleh, maaf.
Tak guna, tangan aku!

51
00:02:26,205 --> 00:02:28,754
Tangan kau tak apa-apa.
Kau kena Munchausen.

52
00:02:29,006 --> 00:02:30,483
Dengar, ikut aku.

53
00:02:30,557 --> 00:02:32,289
Hello, adik-adik.

54
00:02:33,259 --> 00:02:35,328
Musim panas kau orang macamana?
Seronok jumpa kau orang.

55
00:02:35,352 --> 00:02:37,967
Okey, kau tahu?
Itu takkan terjadi, okey?

56
00:02:38,013 --> 00:02:39,812
Sekolah ini ada masalah gay.

57
00:02:39,867 --> 00:02:42,402
Okey, tidak. Tak ada yang
benci kita kerana kita gay.

58
00:02:42,448 --> 00:02:46,024
Semua orang benci kita kerana
kita gay, tak berbakat, dan hodoh.

59
00:02:46,057 --> 00:02:47,967
Lihatlah Matthieu.

60
00:02:47,991 --> 00:02:49,642
Hebat. Menarik.

61
00:02:49,677 --> 00:02:52,025
Aku suka apa yang kau buat
dengan drama sekolah.

62
00:02:52,085 --> 00:02:54,069
Terima kasih, Si Keparat.

63
00:02:54,764 --> 00:02:56,953
- Tak guna!
- Ya.

64
00:02:56,978 --> 00:02:58,632
Selalu hebat setiap tahun.

65
00:02:58,657 --> 00:03:00,656
- Setiap pertunjukan.
- Ya.

66
00:03:01,808 --> 00:03:04,110
Bertih jagung. Boleh juga.

67
00:03:15,926 --> 00:03:18,145
- Hei, semua.
- Hai, Hazel.

68
00:03:18,170 --> 00:03:20,436
Hei, Hazel.
Musim panas kau macamana?

69
00:03:20,461 --> 00:03:22,378
Bukan kah kau menolong
pakcik kau di ladang babi?

70
00:03:22,402 --> 00:03:25,751
Jika maksud kau jadi sukarelawan
di Persatuan Daging Kebangsaan,

71
00:03:25,784 --> 00:03:27,526
Ya, memang bagus.

72
00:03:27,550 --> 00:03:29,600
Kenapa kau orang di sini? Kau
orang tak pernah datang ke pesta.

73
00:03:29,624 --> 00:03:30,756
Kenapa dengan tangan kau?

74
00:03:30,781 --> 00:03:33,022
Oh, dia 'makan tahi',
itulah sebabnya.

75
00:03:33,046 --> 00:03:35,929
Dia betul-betul makan tahi? Apa?

76
00:03:35,954 --> 00:03:37,216
Atau kau dibuli lagi?

77
00:03:37,259 --> 00:03:39,574
- Tak, aku terjatuh, dan...
- Orang pukul kau?

78
00:03:39,598 --> 00:03:41,982
Itu kem perisik kah?
Atau kau masuk kem juvenil?

79
00:03:42,006 --> 00:03:43,616
- Ya, kami masuk penjara juvenil.
- Tuan dan puan...

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,756
- Oh, betulkah penjara juvenil?
- Waktu untuk bersedia menjadi liar,

81
00:03:45,780 --> 00:03:49,332
Dan beri sokongan
untuk Viking kita!

82
00:03:49,357 --> 00:03:51,198
Oh, kau buat apa?

83
00:03:51,223 --> 00:03:53,369
Dan orang yang akan memimpin kita
untuk kemenangan,

84
00:03:53,394 --> 00:03:58,007
Melawan Huntington
Ferrets yang jahat dan gila,

85
00:03:58,048 --> 00:04:00,210
Beri tepukan untuk Jeff!

86
00:04:00,248 --> 00:04:02,134
Jeff! Buat aku hamil!

87
00:04:02,158 --> 00:04:03,944
Jeff, buat aku mengandung anak kau!

88
00:04:04,707 --> 00:04:06,730
Aku tak faham kenapa budak
perempuan tergilakan lelaki seperti itu.

89
00:04:06,754 --> 00:04:09,765
Mereka seperti
anjing, babi, atau...

90
00:04:09,816 --> 00:04:11,516
Apa lagi binatang jijik?

91
00:04:12,113 --> 00:04:14,408
Jeff, tanda tangan buah dada aku!

92
00:04:14,470 --> 00:04:16,726
Makan 'anu' aku!

93
00:04:18,064 --> 00:04:19,454
Itu betul.

94
00:04:21,118 --> 00:04:23,930
Tak guna. Hazel... Bagi pada aku.

95
00:04:23,954 --> 00:04:25,707
Josie, ambil. Ambil.

96
00:04:25,732 --> 00:04:27,082
- Ambil.
- Tak nak.

97
00:04:27,106 --> 00:04:28,921
Cepat. Ini saat nya!
Ini saat nya.

98
00:04:28,946 --> 00:04:32,046
- Jangan jerit pada aku!
- Boleh bagi balik?

99
00:04:32,089 --> 00:04:33,918
- Hei, Brittany.
- PJ.

100
00:04:33,963 --> 00:04:38,137
Aku suka lubang-lubang di seluar kau.

101
00:04:38,162 --> 00:04:39,471
Terima kasih.

102
00:04:39,495 --> 00:04:41,742
Kau nampak seperti
budak lelaki Belanda.

103
00:04:41,767 --> 00:04:44,959
Terima kasih. Jadi, Britt...
Boleh aku panggil kau Britt?

104
00:04:44,984 --> 00:04:47,067
Aku lebih suka kau panggil
nama penuh aku.

105
00:04:47,101 --> 00:04:49,506
- Britt-a-nay. Tapi...
- Tak, bukan itu.

106
00:04:49,538 --> 00:04:52,562
Brittany. kau nak
naik roda Ferris?

107
00:04:52,587 --> 00:04:54,876
Tak. Nanti aku muntah.

108
00:04:55,062 --> 00:04:56,310
Aku nak balik.

109
00:04:56,335 --> 00:04:57,437
- Tak payah.
- Itu betul.

110
00:04:57,461 --> 00:04:59,002
Aku akan cakap sesuatu yang gila.

111
00:04:59,027 --> 00:05:02,535
Aku rasa kau boleh menelan makanan,

112
00:05:02,583 --> 00:05:05,200
Mencernanya, biarkan ia
sekejap, dan buang air besar.

113
00:05:05,225 --> 00:05:06,244
Jijik.

114
00:05:06,269 --> 00:05:08,391
- Mungkin ini? Nak makan ini?
- Tak nak.

115
00:05:08,415 --> 00:05:10,474
Ya, ini sangat menjijikkan.

116
00:05:10,499 --> 00:05:12,687
Kau nak hotdog?
Kita boleh pergi beli hotdog.

117
00:05:12,712 --> 00:05:15,041
- Entahlah.
- Ya, kita boleh minta roti...

118
00:05:15,066 --> 00:05:16,834
- Tidak pakai roti.
- Sos tomato... Kena ada roti.

119
00:05:16,858 --> 00:05:18,870
- Tak. Tak nak.
- Ya, boleh.

120
00:05:18,898 --> 00:05:21,249
Tanpa roti. Okey.

121
00:05:22,567 --> 00:05:25,665
Isabel. Josie nak cakap
sesuatu yang sama macam aku.

122
00:05:25,712 --> 00:05:27,242
- Aku rasa tak.
- Aku rasa ya.

123
00:05:27,266 --> 00:05:30,257
Itu sangat bagus. Sangat kelakar.

124
00:05:33,475 --> 00:05:37,711
Kau sangat... Kau sangat kurus.

125
00:05:38,507 --> 00:05:41,114
Aku Josie, apa pun,
selamat malam.

126
00:05:41,140 --> 00:05:44,147
Ya, kau kurus...
Kau sangat kurus dan ramping.

127
00:05:44,184 --> 00:05:46,105
Kau mungkin kena makan sikit.

128
00:05:46,130 --> 00:05:48,725
Mereka akan masukkan kau
ke hospital kerana terlalu kurus.

129
00:05:48,780 --> 00:05:51,804
Panggil doktor.
Aku tengok gadis kurus.

130
00:05:52,721 --> 00:05:56,239
- Okey, kau orang nak tiket kami?
- Ya, ya. Terima kasih.

131
00:05:58,028 --> 00:06:00,523
Tak guna! Tak guna!

132
00:06:00,556 --> 00:06:02,617
Aku tak nak cakap,
tapi kita serabut.

133
00:06:02,648 --> 00:06:04,270
Kau tahu? Aku tak apa-apa.

134
00:06:04,319 --> 00:06:06,185
Kerana itu takkan terjadi pada aku.

135
00:06:06,220 --> 00:06:07,567
Jika itu tak jadi di sini,

136
00:06:07,617 --> 00:06:10,421
Maka itu jelas takkan
jadi di Emerson, okey?

137
00:06:10,446 --> 00:06:12,505
Aku dah berusaha menabur gandum.

138
00:06:12,537 --> 00:06:14,807
- Tak.
- Aku simpan saja 'anu' aku,

139
00:06:14,832 --> 00:06:17,881
Dan aku tidur dengan Matthieu.
Itu satu-satunya harapan aku.

140
00:06:17,906 --> 00:06:19,360
- Tak.
- Aku dan Matthieu.

141
00:06:19,385 --> 00:06:20,833
Dan kerana dia gay dan
tak kenal takut,

142
00:06:20,857 --> 00:06:22,722
Dia mungkin akan tidur
dengan aku tanpa kondom.

143
00:06:22,747 --> 00:06:24,785
Kemudian aku akan hamil.
Kami terpaksa jadi ahli gereja.

144
00:06:24,809 --> 00:06:27,748
Dia akan jadi pastor gay.
Seluruh hidup aku serabut!

145
00:06:27,773 --> 00:06:29,611
Dan ya, tentu,
ceramah dia akan bagus,

146
00:06:29,636 --> 00:06:31,412
Tapi semua orang tahu dia gay.

147
00:06:31,436 --> 00:06:33,760
Semua orang tahu dia gay!

148
00:06:33,829 --> 00:06:36,492
Apa pun, anak kami,
Hezekiah, benci kami,

149
00:06:36,517 --> 00:06:38,076
Kerana dia tahu kami
sama-sama tertutup,

150
00:06:38,100 --> 00:06:40,326
Kami cuba bahagiakan
dia, tapi dia tak bahagia.

151
00:06:40,350 --> 00:06:41,744
Dan ya, cuba teka?

152
00:06:41,769 --> 00:06:44,625
Dia tidur dengan ahli gereja lain!

153
00:06:44,650 --> 00:06:46,639
Ahli gereja lain!!

154
00:06:46,683 --> 00:06:49,708
Aku tak nak hidup seperti itu.

155
00:06:49,750 --> 00:06:52,641
Boleh kau datang
melawat kami setiap Ahad?

156
00:06:52,694 --> 00:06:56,301
Tolong, datang melawat
kami setiap Ahad?

157
00:06:56,538 --> 00:06:59,453
- Isabel.
- Tinggalkan aku sendiri!

158
00:06:59,478 --> 00:07:00,868
- Berhenti ikut aku.
- Tunggu, diam.

159
00:07:00,892 --> 00:07:02,024
- Apa?
- Tengok.

160
00:07:02,048 --> 00:07:03,821
- Jangan sentuh aku.
- Isabel, sayang.

161
00:07:03,892 --> 00:07:05,475
Oh sayang ku.

162
00:07:05,500 --> 00:07:07,561
Kenapa kau selalu mengorat perempuan lain?

163
00:07:07,585 --> 00:07:09,773
Itu tidak kira jika mereka
bukan pelajar perempuan.

164
00:07:09,798 --> 00:07:12,653
- Khususnya Puan Reilly!
- Josie, tumpangkan dia balik.

165
00:07:12,677 --> 00:07:14,322
- Aku rasa tak.
- Ya, cepat.

166
00:07:14,347 --> 00:07:15,519
Katolik Ireland.

167
00:07:15,544 --> 00:07:17,398
Aku Kristian biasa!

168
00:07:17,450 --> 00:07:19,130
- Josie, tanya dia. Cepat.
- PJ, sudah.

169
00:07:19,200 --> 00:07:20,834
Kau membuat kepala aku sakit.

170
00:07:20,859 --> 00:07:23,196
Kau serang aku,
dan itu membuat aku migrain.

171
00:07:23,221 --> 00:07:25,770
Dan itu buat aku jadi PTSD tentang
waktu lain aku kena migrain.

172
00:07:25,794 --> 00:07:27,539
- Buat sekarang. Tanya dia.
- Tak. Tak.

173
00:07:27,563 --> 00:07:29,512
Isabel, kau nak tumpang balik?

174
00:07:30,440 --> 00:07:32,168
Isabel.

175
00:07:32,546 --> 00:07:34,353
- Tak.
- Oh Tuhan.

176
00:07:34,378 --> 00:07:37,007
Isabel... Keluar dari kereta.

177
00:07:37,032 --> 00:07:39,765
- Kau tak boleh beritahu aku nak buat apa!
- Ya, dia tak boleh.

178
00:07:39,789 --> 00:07:43,491
Okey, aku minta maaf kerana
melihat Puan Reilly...

179
00:07:43,516 --> 00:07:45,545
dan intai ke buah dada kirinya, okey?

180
00:07:45,570 --> 00:07:47,669
Ke tepi, tak guna!

181
00:07:47,694 --> 00:07:49,909
Tolong, dia kata,
"Ke tepi, tak guna".

182
00:07:49,934 --> 00:07:51,341
Jangan cakap dekat aku,
si hodoh, okey?

183
00:07:51,365 --> 00:07:53,599
Aku tak cakap dengan budak
perempuan pakaian baju luaran.

184
00:07:53,623 --> 00:07:54,916
- Hei.
- Okey, aku mungkin hodoh,

185
00:07:54,940 --> 00:07:56,054
Tapi ini bukan baju luaran.

186
00:07:56,078 --> 00:07:57,982
Isabel, keluar dari kereta!

187
00:07:58,007 --> 00:08:01,253
- Keluar! Keluar! Cepat.
- Aku rasa kita patut jalan saja.

188
00:08:01,277 --> 00:08:02,630
- Jalan.
- Cepat pergi.

189
00:08:02,655 --> 00:08:04,047
Tolonglah. Kau
sangat kejam sekarang.

190
00:08:04,071 --> 00:08:05,509
- Dia akan ke tepi.
- Dia takkan ke tepi.

191
00:08:05,533 --> 00:08:07,277
- Dia akan ke tepi.
- Kami akan jalan.

192
00:08:07,301 --> 00:08:08,331
- Isabel.
- Jalan.

193
00:08:08,356 --> 00:08:10,157
- Cepat jalan. Josie, pergilah.
- Di akan ke tepi.

194
00:08:10,181 --> 00:08:13,446
- Tiga, dua, satu...
- Tekan minyaknya. Jalan!

195
00:08:21,534 --> 00:08:23,160
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!

196
00:08:23,225 --> 00:08:24,811
Jeff?

197
00:08:25,750 --> 00:08:27,074
Jeff!

198
00:08:27,114 --> 00:08:28,693
- Kau...
- Kau tak apa?

199
00:08:28,756 --> 00:08:29,956
Bila orang pandu kereta,
bukankah orang akan ke tepi?

200
00:08:29,980 --> 00:08:31,689
Jeffrey, aku datang!

201
00:08:31,714 --> 00:08:33,224
Kau tak keseorangan. Kau tak keseorangan.

202
00:08:33,248 --> 00:08:35,876
- Tepi! Tepi!
- Kami tak buat apa-apa.

203
00:08:35,900 --> 00:08:38,169
Tak, mari sini.

204
00:08:38,951 --> 00:08:40,407
- Ada orang cedera!
- Kau!

205
00:08:40,490 --> 00:08:41,710
Oh Tuhan.

206
00:08:41,775 --> 00:08:43,464
- Aku akan pengsan.
- Tak, tetap dengan aku.

207
00:08:43,488 --> 00:08:44,656
Kita patut pergi. Cepat.

208
00:08:44,684 --> 00:08:46,199
- Cepat.
- Ya. Okey.

209
00:08:46,224 --> 00:08:47,686
Cepat pergi dari sini.

210
00:08:47,729 --> 00:08:49,159
- Okey.
- Apa yang kau dah buat?

211
00:08:49,183 --> 00:08:50,955
Pasangkan tali keledar aku.
Tak guna!

212
00:08:51,290 --> 00:08:54,767
Pengecut!
Baik kau lari!

213
00:08:55,565 --> 00:08:58,397
- Aku tak faham.
- Apa?

214
00:08:58,430 --> 00:09:01,960
Mereka takkan terlepas!

215
00:09:05,370 --> 00:09:06,525
<i>Perhatian.</i>

216
00:09:06,550 --> 00:09:08,381
<i>Perpustakaan tak boleh
digunakan lagi.</i>

217
00:09:08,406 --> 00:09:10,519
<i>Huntington rosakkan
buku-buku kita,</i>

218
00:09:10,544 --> 00:09:14,127
<i>Jadi tak ada bahan bacaan lagi
tahun ini. Terima kasih.</i>

219
00:09:14,671 --> 00:09:17,028
Brittany sangat comel semalam.

220
00:09:17,061 --> 00:09:21,279
"Tak, aku tak boleh makan hotdog."

221
00:09:21,353 --> 00:09:24,103
"Tak, aku tak
boleh mencernakan itu."

222
00:09:24,129 --> 00:09:25,356
"Aku akan muntahkan itu."

223
00:09:25,423 --> 00:09:27,251
Dan aku kata,
"Kau boleh ambil itu."

224
00:09:27,283 --> 00:09:29,416
Dia seperti, "Tak, hanya..."

225
00:09:29,441 --> 00:09:31,340
"Mungkin, tapi bukan roti."

226
00:09:32,023 --> 00:09:34,540
Itu sangat comel.

227
00:09:34,738 --> 00:09:37,335
- Kau sepatutnya ada di sana.
- Aku di sana.

228
00:09:37,942 --> 00:09:39,148
Kau serius?

229
00:09:39,173 --> 00:09:40,988
Aku "gay nombor dua" kali ini?

230
00:09:41,013 --> 00:09:42,724
Kau anak buah aku, bukan aku.

231
00:09:42,749 --> 00:09:44,560
Apa khabar, Ted?
Keluarga sihat?

232
00:09:44,616 --> 00:09:47,188
Bagus. Ya, kau tahu nak buat apa.

233
00:09:47,249 --> 00:09:48,800
Terima kasih.

234
00:09:48,835 --> 00:09:51,771
Kau rasa orang tengok kita?
Melebihi dari biasa?

235
00:09:51,821 --> 00:09:53,689
Entahlah.
Haid kau bocor tak?

236
00:09:55,071 --> 00:09:56,448
Hei, Sylvie.

237
00:09:56,726 --> 00:09:58,227
Hai.

238
00:10:00,229 --> 00:10:02,362
Oh. Kau orang tak apa-apa?

239
00:10:02,400 --> 00:10:05,386
- Apa? Ya. Kenapa tidak?
- Baiklah, semua.

240
00:10:05,418 --> 00:10:07,056
Selamat datang kembali ke kelas.

241
00:10:07,086 --> 00:10:09,175
Hei! Kelab sekolah
bekerja keras untuk itu.

242
00:10:09,204 --> 00:10:10,481
Itu sekolah punya.

243
00:10:10,514 --> 00:10:12,512
Hebat. Sama juga 'anu' kau.

244
00:10:12,540 --> 00:10:15,334
Usaha bagus, PJ, tapi 'anu' aku
kerajaan punya.

245
00:10:15,359 --> 00:10:16,980
Baik, dengar.

246
00:10:17,005 --> 00:10:20,079
- Saya ada pelajaran khas untuk hari ini.
- Josie, bagaimana kau buat?

247
00:10:20,103 --> 00:10:21,614
Buat apa?

248
00:10:24,246 --> 00:10:26,301
Oh. Dia okey tak?

249
00:10:26,341 --> 00:10:28,214
Hei, kau tak apa-apa?

250
00:10:29,270 --> 00:10:30,594
Apa?

251
00:10:30,619 --> 00:10:32,791
- Ya, okey, jadi...
- Apa?

252
00:10:32,857 --> 00:10:34,303
Sementara itu,
kembali ke ladang...

253
00:10:34,327 --> 00:10:35,757
Okey, dia melawan balik?

254
00:10:35,782 --> 00:10:37,473
Tak, serius, bagaimana kau
buat? dia melawan balik?

255
00:10:37,497 --> 00:10:39,590
- Aku harap kau patahkan tulang dia.
- Jika kau nak bahu untuk bersandar,

256
00:10:39,614 --> 00:10:40,705
Beritahu aku...

257
00:10:40,730 --> 00:10:42,670
Aku dengar kau buat sesuatu
pada dia. Aku cuma tak tahu apa.

258
00:10:42,694 --> 00:10:45,236
Tak, tapi jujur,
bagaimana kau buat itu?

259
00:10:45,311 --> 00:10:47,199
Oh. Annie, mereka masuk
penjara juvenil.

260
00:10:47,224 --> 00:10:50,087
- Itu sebabnya, okey?
- Hei. Hei. Hei, kau.

261
00:10:50,114 --> 00:10:52,941
Si tak guna baju luaran.
Ini kau.

262
00:10:53,620 --> 00:10:56,554
Oh, Jeff! Apa?

263
00:10:56,590 --> 00:10:59,350
Hei, kau tak boleh buat analogi
itu dengan penumbuk kau?

264
00:11:00,893 --> 00:11:03,065
<i>Hello, ini Pengetua Meyers...</i>

265
00:11:03,090 --> 00:11:05,182
<i>dengan berita penting
terbaru Huntington.</i>

266
00:11:05,254 --> 00:11:06,906
<i>Dengar tentang gadis ini.</i>

267
00:11:06,931 --> 00:11:09,393
<i>Semalam, di luar pesta,</i>

268
00:11:09,418 --> 00:11:11,544
<i>Seorang pemain Huntington
ikut aku balik,</i>

269
00:11:11,568 --> 00:11:14,987
<i>Menolak aku ke kereta aku,
dan memukul muka aku.</i>

270
00:11:15,060 --> 00:11:17,977
<i>Dan sekarang muka
aku sakit parah.</i>

271
00:11:18,001 --> 00:11:19,011
Tak guna.

272
00:11:19,036 --> 00:11:21,710
<i>Kita tak berdepan kekasaran
dari Huntington selama 20 tahun.</i>

273
00:11:21,744 --> 00:11:23,443
<i>Mereka fikir boleh
masuk kepala kita,</i>

274
00:11:23,468 --> 00:11:25,468
<i>Dengan memilih orang
terlemah di kalangan kita.</i>

275
00:11:25,493 --> 00:11:27,716
<i>Kita tak boleh biarkan mereka
patahkan semangat kita!</i>

276
00:11:27,740 --> 00:11:30,035
<i>- Tetap fokus pada perlawanan.</i>
- Mereka akan belasah kita!

277
00:11:30,059 --> 00:11:31,840
- Kita habis!
- Mampus aku.

278
00:11:31,865 --> 00:11:33,102
Hei. Hei, bertenanglah.

279
00:11:33,127 --> 00:11:36,388
Bagus. keganasan lain.
Seperti yang sekolah ini mahukan.

280
00:11:37,109 --> 00:11:39,366
Serius, itu saja?
Itu saja kelas hari ini?

281
00:11:39,391 --> 00:11:41,841
Latte. Ambilkan barang aku.

282
00:11:41,866 --> 00:11:43,546
Kelas yang bagus.

283
00:11:44,801 --> 00:11:46,200
Hei.

284
00:11:47,318 --> 00:11:49,137
Josie, betul kah?

285
00:11:49,978 --> 00:11:53,974
Aku dengar kau belasah
pakwe aku semalam?

286
00:11:55,107 --> 00:11:57,139
Bukankah kau ada di sana?

287
00:11:57,164 --> 00:11:59,482
Aku dengar kau orang
betul-betul makan tahi,

288
00:11:59,513 --> 00:12:02,823
- Dan membunuh budak lain di penjara juvenil.
- Serius?

289
00:12:02,848 --> 00:12:04,452
Kau rasa itu macamana?

290
00:12:05,179 --> 00:12:06,361
<i>Tolong.</i>

291
00:12:06,386 --> 00:12:08,725
<i>Bolehkah budak gay yang hodoh
dan tak berbakat itu,</i>

292
00:12:08,750 --> 00:12:10,824
<i>Melapor diri ke pejabat Pengetua?</i>

293
00:12:10,849 --> 00:12:12,717
Aku rasa itu kau orang.

294
00:12:12,977 --> 00:12:14,253
Hello, Pengetua Meyers.

295
00:12:14,277 --> 00:12:15,476
Pertama sekali, saya ingin beritahu,
Tuhan memberkati...

296
00:12:15,500 --> 00:12:17,753
- Diam. Awak tahu kenapa awak di sini.
- Jujur saya tidak tahu.

297
00:12:17,777 --> 00:12:21,095
Kerana tindakan awak
terhadap Jeff, <i>quarterback</i> kita,

298
00:12:21,119 --> 00:12:23,894
Dan lelaki paling tampan
berdarah bangsawan terbaik...

299
00:12:23,919 --> 00:12:24,955
yang pernah wujud di bandar ini.

300
00:12:24,979 --> 00:12:26,936
- Tuan, tolong tengok cermin. Okey.
- Diam.

301
00:12:27,322 --> 00:12:29,024
Perlawanan musuh tradisi
dengan Huntington,

302
00:12:29,048 --> 00:12:31,732
Tinggal satu bulan lagi.

303
00:12:31,780 --> 00:12:33,656
Awak tahu dah berapa lama
kita bersedia untuk ini?

304
00:12:33,680 --> 00:12:35,366
- Ya.
- Ya. Ia di mana-mana.

305
00:12:35,391 --> 00:12:36,800
- 20 tahun.
- Itu sangat jelas.

306
00:12:36,825 --> 00:12:38,741
- Saya rasa saya boleh jelaskan.
- Saya boleh jelaskan.

307
00:12:38,765 --> 00:12:41,491
Jeff gila, dan dia
cuba membunuh kami.

308
00:12:41,516 --> 00:12:44,786
Selalu perempuan menjadi korban.
Dan perempuan selalu betul. Kan?

309
00:12:44,811 --> 00:12:48,394
- Ya, betul.
- Kenapa awak tak berfikir logik,

310
00:12:48,419 --> 00:12:50,944
Dan belajar melindungi diri
tanpa melanggar orang lain?

311
00:12:50,986 --> 00:12:54,342
Mungkin itu kerana kami kecil
dan dia raksasa.

312
00:12:54,366 --> 00:12:57,052
Jadi kami perlu menggunakan
sedikit bantuan mesin.

313
00:12:57,080 --> 00:12:58,576
Tuan pernah fikirkan itu tak?

314
00:12:58,608 --> 00:13:00,576
- Boleh kami beri penjelasan?
- Mungkin saya sepatutnya beli senjata.

315
00:13:00,600 --> 00:13:03,394
Okey. Apa? Jangan beli senjata.
Tak ada yang kata beli senjata.

316
00:13:03,419 --> 00:13:05,275
- Boleh semua bertenang?
- Diamlah.

317
00:13:05,300 --> 00:13:06,930
- Awak tahu apa?
- Apa?

318
00:13:07,010 --> 00:13:09,371
- Saya akan buang awak berdua dari sekolah.
- Tidak!

319
00:13:09,397 --> 00:13:10,684
- Tidak! Tidak!
- Ya! Ya!

320
00:13:10,718 --> 00:13:14,533
Awak harus faham yg ini
satu salah faham.

321
00:13:14,558 --> 00:13:18,180
- Benarkah?
- Kami hanya berlatih...

322
00:13:19,150 --> 00:13:20,840
Untuk...

323
00:13:25,371 --> 00:13:27,368
Untuk kelab bela diri kami.

324
00:13:28,892 --> 00:13:30,735
Bela diri... Apa itu?

325
00:13:30,768 --> 00:13:33,470
Apa itu seperti kelab bertarung?

326
00:13:33,530 --> 00:13:35,298
- Sebenarnya...
- Ya! Ya!

327
00:13:35,322 --> 00:13:37,220
Ya! Ya!

328
00:13:37,245 --> 00:13:38,532
Kelab bertarung.

329
00:13:38,557 --> 00:13:41,300
Di mana kami saling
bertarung antara satu sama lain.

330
00:13:41,325 --> 00:13:43,488
- Tak, itu tak betul... Diam.
- Ya.

331
00:13:43,513 --> 00:13:45,266
Okey, awak tahu, saya tak peduli,
Terpulang! Saya tak peduli.

332
00:13:45,290 --> 00:13:48,156
- Awak dah melupakan itu. Okey.
- Ya. Awak semua boleh saling tumbuk menumbuk...

333
00:13:48,180 --> 00:13:50,297
sambil mempersembahkan Monolog Anu.

334
00:13:50,322 --> 00:13:53,127
Buat hal awak semua
hingga situasi reda.

335
00:13:53,152 --> 00:13:54,596
Ya, tuan.

336
00:13:54,635 --> 00:13:57,281
Aku tak percaya mereka izinkan
kau orang mulakan kelab bertarung.

337
00:13:57,306 --> 00:13:59,440
Itu tidak betul.
Mana ada.

338
00:13:59,465 --> 00:14:01,126
Apa maksud kau?
Kita akan buat itu.

339
00:14:01,151 --> 00:14:03,756
- Kita buat.
- PJ, aku tidak serius.

340
00:14:03,799 --> 00:14:08,163
Josie, kau tengok cara Isabel
dan Brittany pandang kita?

341
00:14:08,188 --> 00:14:10,530
Dan juga, kau dengar pengumuman.

342
00:14:10,554 --> 00:14:13,325
Pelajar perempuan ketakutan.
Itu sempurna. Mereka nak ini.

343
00:14:13,380 --> 00:14:16,047
Okey, tak. Mereka mungkin
mahu penyembur lada hitam.

344
00:14:16,072 --> 00:14:19,217
Kita tak boleh buat itu, okey?
Kita akan menyesatkan mereka.

345
00:14:19,242 --> 00:14:21,236
Budak lelaki selalu buat itu.
Itu bukan maksud feminisme.

346
00:14:21,260 --> 00:14:23,028
Bukan itu maksud dari feminisme.

347
00:14:23,070 --> 00:14:26,158
Kau juga tak peduli dengan feminisme.
Rancangan TV kegemaran kau adalah "Entourage".

348
00:14:26,182 --> 00:14:28,256
- Kau tak faham!
- Aku rasa tak.

349
00:14:28,280 --> 00:14:29,514
Kita tak tahu cara nak bertarung.

350
00:14:29,538 --> 00:14:31,002
Kau orang mungkin melawan
budak perempuan di penjara juvenil.

351
00:14:31,026 --> 00:14:33,061
Tak, kami tipu saja.

352
00:14:33,086 --> 00:14:34,376
Pasal penjara juvenil?

353
00:14:34,401 --> 00:14:36,409
- Ya, maksud aku, apa?
- Kenapa kau tipu aku?

354
00:14:36,434 --> 00:14:37,857
Kau yang kata kami masuk
penjara juvenil.

355
00:14:37,881 --> 00:14:39,182
Aku cuma tidak membetulkan kau.

356
00:14:39,207 --> 00:14:41,598
Dengar, bela diri adalah
naluri diri yang logik.

357
00:14:41,623 --> 00:14:43,864
Kau cuba pukul muka
aku, aku halang kau.

358
00:14:43,888 --> 00:14:45,956
Terpulang. Aku tak peduli.
Itu mudah.

359
00:14:45,994 --> 00:14:48,230
Dengar, ini cara kita membuatnya.

360
00:14:48,255 --> 00:14:50,957
Okey, kita mula dengan Taekwondo.
Dan aku boleh uruskan itu.

361
00:14:51,008 --> 00:14:53,920
Kemudian kau orang boleh beralih
ke tinju bayangan.

362
00:14:54,041 --> 00:14:55,785
Siapa yang kita kenal?

363
00:14:55,810 --> 00:14:58,666
- Aku akan bawa Stella-Rebecca.
- Kau kenal Stella-Rebecca?

364
00:14:58,691 --> 00:15:00,465
Stella-Rebecca yang jadi
model di pameran kereta...

365
00:15:00,489 --> 00:15:02,586
- di Chicago setiap hujung minggu?
- Ya, kami saudara.

366
00:15:02,610 --> 00:15:05,286
Okey, bagus. Bawa dia.

367
00:15:05,608 --> 00:15:07,383
- Josie.
- Apa?

368
00:15:07,407 --> 00:15:08,929
- Kita buat ini.
- Tak.

369
00:15:08,954 --> 00:15:10,510
Ya. Dengar sini.

370
00:15:10,576 --> 00:15:12,483
Kita ajar budak perempuan
cara membela diri...

371
00:15:12,508 --> 00:15:15,440
melawan pembunuh
Huntington yang jahat.

372
00:15:15,490 --> 00:15:17,131
Mereka akan berterima kasih kepada kita.

373
00:15:17,176 --> 00:15:19,555
Kita membina komuniti,
jadi erat,

374
00:15:19,609 --> 00:15:21,766
Kita berkongsi, saling berhubung.

375
00:15:21,826 --> 00:15:24,946
Kita saling bertumbuk,
adrenalin mengalir.

376
00:15:24,973 --> 00:15:28,758
Seterusnya, sedar tak sedar, Isabel
dan Brittany cium bibir kita!

377
00:15:28,783 --> 00:15:32,749
Josie... Isabel tahu nama kau.

378
00:15:33,738 --> 00:15:37,136
Kalau kita buat ini...
'Kalau' yang besar...

379
00:15:37,161 --> 00:15:39,494
Kita berisiko menjadi
budak paling tak guna...

380
00:15:39,518 --> 00:15:40,628
dibandingkan kita saat ini.

381
00:15:40,652 --> 00:15:42,947
Dan aku tak nak ingatkan kau,
tapi kita dah budak paling tak guna.

382
00:15:42,971 --> 00:15:45,594
Dan itu keindahannya.
Itu keindahan dari ini.

383
00:15:45,619 --> 00:15:47,978
Kerana kita jelas berada di dasar.

384
00:15:48,009 --> 00:15:50,685
Kita di posisi terendah.
Arah kita cuma ke atas.

385
00:15:50,709 --> 00:15:53,619
Dengar, aku rasa ini idea bagus.

386
00:15:53,646 --> 00:15:56,407
Solidariti perempuan di sekolah ini
betul-betul sangat kurang.

387
00:15:56,431 --> 00:15:58,754
Bukan itu maksudnya, Hazel.
Bukan itu maksudnya.

388
00:15:59,274 --> 00:16:01,126
Ya, maksud aku, kami rasa...

389
00:16:01,151 --> 00:16:04,322
solidariti di sekolah ini
betul-betul sangat kurang.

390
00:16:04,812 --> 00:16:08,050
Maksudnya, datanglah.
Jumpa nanti.

391
00:16:08,792 --> 00:16:10,678
Apa rancangan kau?

392
00:16:10,743 --> 00:16:12,326
Aku tak perlu rancangan apa-apa.

393
00:16:12,359 --> 00:16:15,154
Ibu aku ada bisnes.
Aku tinggal jerit saja.

394
00:16:20,628 --> 00:16:21,946
Okey.

395
00:16:22,010 --> 00:16:23,500
Apa khabar, semua?

396
00:16:23,889 --> 00:16:25,765
Apa?

397
00:16:25,790 --> 00:16:27,480
- Semua budak perempuan ini hodoh.
- Okey.

398
00:16:27,505 --> 00:16:28,900
Di mana Stella?

399
00:16:28,925 --> 00:16:30,718
Jadualnya penuh untuk pameran kereta.

400
00:16:30,743 --> 00:16:32,393
Apa? Hari ini Isnin.

401
00:16:32,418 --> 00:16:34,902
Mungkin kita sebaiknya pergi
sebelum orang lain datang?

402
00:16:34,953 --> 00:16:36,682
Sebelum aku mati? Pilih satu.

403
00:16:36,714 --> 00:16:39,066
Hei, Hazel.
Terima kasih atas jemputan.

404
00:16:39,120 --> 00:16:41,264
Aku suka David Fincher.

405
00:16:41,289 --> 00:16:43,780
- Oh Tuhan.
- Tengok?

406
00:16:43,805 --> 00:16:46,802
Aku rasa Sylvie comel jika
pendakap giginya dah tanggal,

407
00:16:46,827 --> 00:16:48,452
Dan berhenti menghidu bau cat.

408
00:16:48,477 --> 00:16:50,118
Dia takkan berhenti
menghidu bau cat.

409
00:16:50,142 --> 00:16:52,333
Jadi, aku fikir kita boleh mula dengan...

410
00:16:53,071 --> 00:16:54,724
- Okey.
- Maaf.

411
00:16:55,273 --> 00:16:59,656
Baik. Dengar, semua budak tak guna!

412
00:16:59,681 --> 00:17:01,623
Selamat datang ke kelab bertarung kami.

413
00:17:01,648 --> 00:17:03,490
Itu kelab membela diri.

414
00:17:03,515 --> 00:17:04,911
Itu bukan betul-betul "bertarung".

415
00:17:04,936 --> 00:17:08,451
Jadi, seperti yang kita tahu,
Huntington sedang mencari mangsa,

416
00:17:08,475 --> 00:17:11,364
Dan mereka memilih orang yang lemah
dan tak berupaya,

417
00:17:11,388 --> 00:17:12,700
maksudnya kau orang semua.

418
00:17:12,768 --> 00:17:15,441
Jadi, kami akan ajar kau orang
cara untuk tak diambil kesempatan.

419
00:17:15,467 --> 00:17:17,628
Kita akan mula dengan
membuat tendangan,

420
00:17:17,686 --> 00:17:19,965
Menjatuhkan orang, sedikit permainan pisau.

421
00:17:20,019 --> 00:17:21,781
Kemudian meninju baldi,

422
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
Itu maksudnya kami masukkan
kau orang ke dalam baldi,

423
00:17:23,624 --> 00:17:25,739
Dan kami pukul kau hingga berdarah.

424
00:17:25,763 --> 00:17:27,877
Sebelum itu, mungkin perenggangan badan,

425
00:17:27,901 --> 00:17:29,747
sesi suai kenal,
dan jatuh keyakinan.

426
00:17:29,772 --> 00:17:31,417
Itu yang terjadi kepada kau
di penjara juvenil?

427
00:17:31,441 --> 00:17:33,061
- Tak. Tak.
- Tidak.

428
00:17:33,087 --> 00:17:35,250
Penjara juvenil jauh lebih gila.

429
00:17:35,276 --> 00:17:37,516
Pernah seorang budak perempuan
pukul aku ketika hujan.

430
00:17:37,570 --> 00:17:39,444
Aku jatuh berlutut. Penuh lumpur.

431
00:17:39,478 --> 00:17:42,278
Aku berdiri. Tak boleh tengok.

432
00:17:42,309 --> 00:17:45,450
Aku pukul dia tepat
di tengah mukanya.

433
00:17:45,489 --> 00:17:47,300
Mematahkan hidungnya.

434
00:17:47,348 --> 00:17:50,067
Josie? Nak tambah?

435
00:17:51,949 --> 00:17:53,798
Baiklah.

436
00:17:54,617 --> 00:17:56,276
Penjara juvenil itu gila.

437
00:17:56,301 --> 00:17:59,404
Pernah ada budak perempuan cuba
membunuh aku dengan racun tikus,

438
00:17:59,449 --> 00:18:02,778
Jadi aku bawa dia keluar
dan pukul dia hingga mati.

439
00:18:04,185 --> 00:18:07,724
- Jadi kau membunuh seseorang?
- Tak.

440
00:18:07,748 --> 00:18:10,867
Kerana ambulan datang
dan sedarkan dia balik,

441
00:18:10,892 --> 00:18:13,289
Kemudian kami buat perkongsian
yang sangat produktif...

442
00:18:13,314 --> 00:18:15,251
bila dia hidup balik, jadi...

443
00:18:15,280 --> 00:18:18,109
Disebabkan Josie betul-betul
membunuh seseorang...

444
00:18:18,134 --> 00:18:19,563
Dia hidup balik.

445
00:18:19,587 --> 00:18:22,621
Tapi aku ingat dia mati
selama dua minit.

446
00:18:22,645 --> 00:18:24,493
Josie akan mula dengan
tunjukkan kau orang...

447
00:18:24,518 --> 00:18:26,774
cara efektif membuat
pukulan yang betul.

448
00:18:26,799 --> 00:18:30,452
- Josie, jom ke depan.
- Tak, aku tak nak buat itu.

449
00:18:30,482 --> 00:18:32,596
- Apa masalahnya?
- Tak ada masalah. Aku cuma...

450
00:18:32,621 --> 00:18:33,923
Tak, aku takkan buat itu.

451
00:18:33,948 --> 00:18:35,511
Cepatlah, mereka ingin tengok pukulan.

452
00:18:35,536 --> 00:18:37,907
- Mereka tak nak tengok lah.
- Mereka nak tengok. Tengok mereka.

453
00:18:37,931 --> 00:18:40,199
- Mereka ingin tengok cara pukulannya.
- Siapa yang aku nak pukul?

454
00:18:40,223 --> 00:18:41,608
Pukul aku. pukul aku saja.

455
00:18:41,633 --> 00:18:43,966
- Pukul kau? Aku boleh pukul kau?
- Ya, cepat.

456
00:18:43,991 --> 00:18:45,739
Ya. Aku tahu cara menerima pukulan.

457
00:18:45,764 --> 00:18:48,484
Seseorang yang orang selalu cakap,
"PJ tahu cara menerima pukulan."

458
00:18:48,510 --> 00:18:49,759
Cepat.

459
00:18:52,340 --> 00:18:54,348
Tak guna!

460
00:19:00,640 --> 00:19:02,335
Nanti ada penasihat kelab tak?

461
00:19:02,360 --> 00:19:04,236
Kerana kita akan digantung
jika tak ada.

462
00:19:04,261 --> 00:19:06,158
Siapa yang cukup bodoh ingin
jadi penasihat kelab...

463
00:19:06,182 --> 00:19:08,042
dimana kita saling bertumbuk?

464
00:19:09,230 --> 00:19:12,292
Pembunuhan beramai-ramai.
Itu pernah terjadi.

465
00:19:13,135 --> 00:19:15,529
Ya, itu betul. Tapi bagaimana?

466
00:19:15,554 --> 00:19:17,803
Benih dah dituai
di Perjanjian Versailles,

467
00:19:17,872 --> 00:19:19,275
Yang mana kau orang akan lakonkan,

468
00:19:19,299 --> 00:19:20,802
semasa aku membaca sedikit di sana.

469
00:19:20,853 --> 00:19:23,166
Maksud aku, dia sempurna.

470
00:19:23,226 --> 00:19:24,640
Tak.

471
00:19:24,665 --> 00:19:26,975
- Apa? Cepatlah.
- Tak.

472
00:19:27,005 --> 00:19:29,017
Kawan, kita tak buat ini.
Aku dah patahkan hidung kau.

473
00:19:29,041 --> 00:19:31,232
Ya, dan aku tak pernah dikagumi
begitu banyak budak perempuan selama ini.

474
00:19:31,256 --> 00:19:34,012
- Tak guna! Bila masa kau datang?
- Hei, semua.

475
00:19:34,036 --> 00:19:36,773
Aku cuma ingin berterima kasih
untuk semalam.

476
00:19:36,798 --> 00:19:39,347
Itu sangat luar biasa,
dan aku fikir,

477
00:19:39,373 --> 00:19:41,317
Jika Huntington dan aku
bertemu di lorong...

478
00:19:41,341 --> 00:19:44,642
dan mereka menghampiri aku
dengan pedang, pisau,

479
00:19:44,688 --> 00:19:46,247
Atau senjata lain,

480
00:19:46,281 --> 00:19:48,195
Dan kau ajar aku cara
pukul seperti itu,

481
00:19:48,219 --> 00:19:49,905
jadi aku takkan mati.

482
00:19:49,930 --> 00:19:51,984
- Itu sangat bagus, Sylvie.
- Okey.

483
00:19:52,009 --> 00:19:55,266
Tapi sayangnya Josie tak mau
teruskan kelab lagi.

484
00:19:55,291 --> 00:19:57,924
- Apa? Kenapa?
- Aku tak tahu.

485
00:19:57,949 --> 00:19:59,994
Kenapa? Itu sangat memperkasakan.

486
00:20:00,019 --> 00:20:02,507
- Apa yang memperkasakan?
- Oh Tuhan. Hai.

487
00:20:03,959 --> 00:20:06,316
Kami baru memulakan kelab bertarung.
Itu kelab bertarung kami...

488
00:20:06,340 --> 00:20:09,584
untuk solidariti perempuan
di sekolah ini yang terasa kurang.

489
00:20:10,232 --> 00:20:12,246
Isabel, cepat pergi.

490
00:20:16,353 --> 00:20:18,021
Hai, sayang.

491
00:20:18,843 --> 00:20:20,650
Aku sangat kuat.

492
00:20:24,132 --> 00:20:25,862
Maksud aku...

493
00:20:29,054 --> 00:20:32,595
Tuan G, G-Man, G-Dog.

494
00:20:32,640 --> 00:20:34,129
Kelas hari ini sangat bagus.

495
00:20:34,153 --> 00:20:37,596
Hei, semua. Terima kasih
kerana datang hari ini.

496
00:20:37,621 --> 00:20:39,618
Kami kena datang.
Ini kan kelas sekolah.

497
00:20:39,643 --> 00:20:42,010
Cuba cakap itu pada Dimitri Walker.

498
00:20:42,037 --> 00:20:43,999
Budak tak guna itu datang
di minggu pertama,

499
00:20:44,023 --> 00:20:45,248
Dan aku tak nampak dia lagi.

500
00:20:45,273 --> 00:20:49,351
Dimitri Walker bunuh diri
di minggu pertama persekolahan, Tuan G.

501
00:20:49,376 --> 00:20:51,247
Patutlah.

502
00:20:51,272 --> 00:20:55,419
Jadi, kami ingin tanya jika awak
ingin jadi penasihat kelab kami.

503
00:20:55,444 --> 00:20:57,799
- Kelab apa?
- Kelab perempuan.

504
00:20:57,824 --> 00:21:00,534
Kami cakap tentang masalah perempuan.

505
00:21:00,565 --> 00:21:03,532
Contohnya, datang bulan...

506
00:21:03,557 --> 00:21:05,169
Penurunan jumlah sel telur,

507
00:21:05,193 --> 00:21:07,015
- Kain...
- Kain?

508
00:21:07,040 --> 00:21:10,241
Tapi yang panjang.
Kain denim panjang.

509
00:21:10,266 --> 00:21:13,597
Yang dia maksud feminisme.
Feminisme secara keseluruhan.

510
00:21:13,622 --> 00:21:15,783
Kenapa awak tak
tanya guru perempuan?

511
00:21:15,807 --> 00:21:17,436
Kami memikirkan itu,
tapi kami benci mereka.

512
00:21:17,460 --> 00:21:19,227
- Masuk akal. Dengar.
- Ya.

513
00:21:19,252 --> 00:21:22,935
Saya sedang ubah suai bilik mandi.

514
00:21:22,960 --> 00:21:25,169
Saya sepatutnya berada di kelas tambahan.

515
00:21:25,210 --> 00:21:28,011
Dan saya juga harus uruskan
masalah peribadi, jadi...

516
00:21:28,036 --> 00:21:30,336
Kembali ke kelab, mungkin ini
boleh jadi cara yang bagus...

517
00:21:30,360 --> 00:21:32,620
- untuk alihkan fikiran awak dari sesuatu.
- Boleh saya jujur?

518
00:21:32,644 --> 00:21:34,985
Awak lelaki yang tak boleh terima
dengan apa yang telah terjadi.

519
00:21:35,009 --> 00:21:36,440
- Ya.
- Nak tahu?

520
00:21:36,465 --> 00:21:38,622
Ibu saya memang kata
saya harus mulakan hobi baru.

521
00:21:38,647 --> 00:21:41,607
Dan ini yang ibu
saya selalu cakap.

522
00:21:41,632 --> 00:21:44,606
Bila awak dah ada hobi baru,

523
00:21:44,630 --> 00:21:46,712
- Jangan datang.
- Ya.

524
00:21:46,737 --> 00:21:48,672
Jadi, awak boleh menjadi
penasihat kelab kami,

525
00:21:48,697 --> 00:21:50,836
- Tapi awak tak perlu datang ke kelab.
- Tak.

526
00:21:50,860 --> 00:21:52,583
Apa pun,
cara terbaik untuk jadi sekutu.

527
00:21:52,608 --> 00:21:54,112
Itu cara kegemaran saya untuk jadi sekutu.

528
00:21:54,136 --> 00:21:56,210
Hanya cukup cakap buat sesuatu,

529
00:21:56,235 --> 00:21:58,477
Tapi awak tak buat itu.
Faham maksud saya?

530
00:21:58,502 --> 00:22:00,222
Awak kata, "Saya sokong wanita."
Tapi tak.

531
00:22:00,246 --> 00:22:01,514
Jangan datang. Ya.

532
00:22:01,551 --> 00:22:06,034
Nak tahu, saya akan menyokong
kelab datang bulan awak.

533
00:22:06,085 --> 00:22:08,717
- Menakjubkan. Ya.
- Apa? Serius?

534
00:22:08,764 --> 00:22:10,662
- Okey.
- Sangat bagus.

535
00:22:15,589 --> 00:22:17,885
Berapa ramai perempuan
yang bersekolah di sini?

536
00:22:17,910 --> 00:22:21,725
Oh, dan lagi,
mereka semua biasa-biasa saja.

537
00:22:21,791 --> 00:22:23,090
Hei, semua.

538
00:22:24,358 --> 00:22:26,874
Setidaknya Stella-Rebecca datang.

539
00:22:26,901 --> 00:22:29,807
Kau tertekan?
Kerana aku tertekan.

540
00:22:29,849 --> 00:22:31,686
Hei, semua.

541
00:22:31,764 --> 00:22:34,382
Mari kita bersiap sedia untuk ini.

542
00:22:34,746 --> 00:22:36,469
Baiklah.

543
00:22:37,202 --> 00:22:38,842
Hello, semua.

544
00:22:38,889 --> 00:22:40,453
Okey, maaf.

545
00:22:40,524 --> 00:22:42,329
Maaf, aku rasa... Maaf.

546
00:22:46,547 --> 00:22:48,910
Semua, tutup mulut kau orang!

547
00:22:56,319 --> 00:23:00,342
Ini bukan acara lepak-lepak, okey?

548
00:23:00,375 --> 00:23:03,632
Ini bukan acara tidur,
dan bermain bersama.

549
00:23:03,702 --> 00:23:08,511
Ada peraturan serius yang
harus kita tetapkan, okey?

550
00:23:09,781 --> 00:23:11,986
Pertama...

551
00:23:12,011 --> 00:23:13,777
Dengar.

552
00:23:13,802 --> 00:23:15,960
Kedua,

553
00:23:16,010 --> 00:23:19,333
Tepati waktu.

554
00:23:19,385 --> 00:23:21,169
Ya.

555
00:23:21,193 --> 00:23:23,578
Kecuali untuk kau, kau boleh
datang bila pun kau nak.

556
00:23:24,419 --> 00:23:26,090
Pukul berapa sekarang?

557
00:23:26,118 --> 00:23:28,068
- 3.30.
- 3.30!

558
00:23:28,093 --> 00:23:31,625
Kelab mula jam 3.15.

559
00:23:31,654 --> 00:23:33,706
Bukan 3.16.

560
00:23:34,897 --> 00:23:36,731
Bukan 3.17,

561
00:23:36,769 --> 00:23:41,228
Tapi pintu ditutup pukul 3.15.

562
00:23:41,253 --> 00:23:43,229
Tanpa terkecuali!

563
00:23:43,665 --> 00:23:46,201
Aku tak peduli jika kau kata...

564
00:23:46,226 --> 00:23:48,739
"Tapi aku kena ke kelas
tambahan matematik..."

565
00:23:48,766 --> 00:23:51,891
"Kerana aku kena dapat
biasiswa penuh..."

566
00:23:51,923 --> 00:23:54,400
"Kerana ibu aku tinggal di karavan,"

567
00:23:54,425 --> 00:23:56,425
"Dan dia lebih sayangkan
pakwe dia berbanding aku."

568
00:23:58,356 --> 00:23:59,928
Diamlah, okey?

569
00:23:59,994 --> 00:24:03,909
Ayah aku tinggalkan aku,
dan aku sangat tepati waktu.

570
00:24:10,309 --> 00:24:12,231
Hei, semua. Masuklah.

571
00:24:12,256 --> 00:24:13,638
Bagus.

572
00:24:13,663 --> 00:24:15,865
Kami baru mula.

573
00:24:15,938 --> 00:24:17,879
Jadi...

574
00:24:18,873 --> 00:24:21,631
Aku rasa hari ini kita akan
mula dengan aktiviti fizikal badan.

575
00:24:21,656 --> 00:24:23,354
Kita akan bergusti.

576
00:24:23,379 --> 00:24:25,264
Aku nak seorang sukarela.

577
00:24:25,289 --> 00:24:26,923
Brittany, kau dekat dengan aku.
Kau nak...

578
00:24:26,947 --> 00:24:29,202
Maaf. Aku ingatkan kita
tak boleh lambat.

579
00:24:29,250 --> 00:24:31,669
- Itu tak betul. Itu tentang...
- Itu akan mula minggu depan.

580
00:24:31,694 --> 00:24:33,995
- Ya, minggu depan.
- Peraturan minggu depan. Jangan lewat.

581
00:24:34,019 --> 00:24:35,756
- Tapi minggu ini tak apa jika lewat.
- Ya. Jangan risau.

582
00:24:35,780 --> 00:24:37,288
- Bertenang saja.
- Okey, maaf.

583
00:24:37,312 --> 00:24:39,881
Aku cuma ingin pastikan.
Ini kelas membela diri, kan?

584
00:24:39,906 --> 00:24:42,897
Di mana kita belajar melindungi diri
dari pemain bolasepak?

585
00:24:42,922 --> 00:24:46,775
Dan Huntington?
Kerana mereka akan belasah kita.

586
00:24:46,854 --> 00:24:48,269
Mereka akan belasah kita.

587
00:24:48,294 --> 00:24:50,436
Aku ingat kita saling
bertarung untuk duit.

588
00:24:50,486 --> 00:24:52,068
Ada hadiah duit, kan?

589
00:24:52,130 --> 00:24:54,008
Aku ingat ini untuk sebahagian...

590
00:24:54,033 --> 00:24:56,827
dari komuniti perempuan
yang kurang mampu di bandar ini.

591
00:24:57,899 --> 00:25:00,112
Identiti aku sepenuhnya
melekat dengan dia,

592
00:25:00,137 --> 00:25:02,470
Jadi aku pergi ke mana dia pergi.

593
00:25:02,495 --> 00:25:03,879
Semuanya di sini untuk
sebab yang bagus.

594
00:25:03,903 --> 00:25:05,435
Jadi, kau tahu...

595
00:25:05,460 --> 00:25:08,919
- Kenapa pilih-pilih sebab?
- Ya. Bagaimana dengan ini?

596
00:25:08,968 --> 00:25:10,844
- Mari terus mulakan. Betul?
- Ya. betul.

597
00:25:10,871 --> 00:25:12,316
- Aku suka itu.
- Ya.

598
00:25:12,341 --> 00:25:14,898
- Aku akan mula.
- Bagus. Ya.

599
00:25:19,197 --> 00:25:21,054
Hei, hei, hei, hei. Hei.

600
00:25:21,079 --> 00:25:22,549
Aku tak tahu tentang ini.

601
00:25:22,574 --> 00:25:25,047
Apa?
Kau tak beri amaran pun.

602
00:25:25,071 --> 00:25:27,126
Okey, kami tak dapat
amaran di penjara juvenil.

603
00:25:27,153 --> 00:25:28,568
- Dengar.
- Kita boleh pelan-pelan saja.

604
00:25:28,592 --> 00:25:30,023
- Okey.
- Mungkin cuba itu dulu.

605
00:25:30,048 --> 00:25:31,280
Dengar itu. Pelan-pelan.

606
00:25:31,317 --> 00:25:34,040
Gunakan naluri kau.
Serang aku.

607
00:25:34,085 --> 00:25:35,962
Apapun yang kau inginkan, okey?

608
00:25:36,244 --> 00:25:38,111
Tak guna.

609
00:25:38,146 --> 00:25:39,317
Okey.

610
00:25:39,342 --> 00:25:41,426
Itu bagus.
Aku rasa kita cuba lagi.

611
00:25:41,451 --> 00:25:43,163
Tak guna! Belakang aku.

612
00:25:43,188 --> 00:25:45,158
Tak guna. Cukup lah dulu.

613
00:25:45,182 --> 00:25:46,841
Kita tak perlu tamatkan.
Dia tak apa-apa.

614
00:25:46,869 --> 00:25:48,483
- Kau tak apa-apa? Kau okey?
- Ya, dia okey.

615
00:25:48,507 --> 00:25:50,260
- Dia tak apa-apa.
- Sudahlah dulu.

616
00:25:50,285 --> 00:25:51,672
- Tak, tunggu, Tuan G.
- Saya akan tamatkan ini.

617
00:25:51,696 --> 00:25:53,896
Tak, jangan tiup wisel...
Jangan tiup wisel...

618
00:25:53,920 --> 00:25:58,705
Saya tahu ini agak serabut sekarang,

619
00:25:58,730 --> 00:26:02,850
Tapi satu-satunya cara kami boleh
belajar cara membela diri...

620
00:26:02,874 --> 00:26:04,912
ialah dengan saling belajar.

621
00:26:05,390 --> 00:26:07,733
Huntington akan datang.

622
00:26:09,195 --> 00:26:11,449
Kami mahu ini.

623
00:26:11,509 --> 00:26:14,584
Saya tahu ini mungkin
kelihatan menakutkan,

624
00:26:14,643 --> 00:26:17,285
Tapi tak apa, kerana...

625
00:26:18,587 --> 00:26:19,816
Kerana...

626
00:26:19,841 --> 00:26:23,252
Kerana awak akan jadi profesional.

627
00:26:23,298 --> 00:26:24,864
- Itu yang aku ingin cakap. Ya.
- Ya.

628
00:26:24,889 --> 00:26:26,269
- Betul?
- Ya.

629
00:26:26,327 --> 00:26:28,617
Crystal, aku memikirkan kau.

630
00:26:28,642 --> 00:26:31,528
Kau takkan pernah lagi
di serang waktu hari jadi kau.

631
00:26:31,552 --> 00:26:33,251
Nasib baik nombor tujuh, okey?

632
00:26:33,302 --> 00:26:36,780
Dan aku akhirnya boleh
menghendap penghendap aku!

633
00:26:36,805 --> 00:26:38,520
Ya, betul.

634
00:26:38,545 --> 00:26:42,097
Dan untuk aku, aku boleh
membunuh ayah tiri aku.

635
00:26:42,528 --> 00:26:43,919
- Luar biasa.
- Okey.

636
00:26:43,944 --> 00:26:45,428
Dan jika kau yakin pada diri kau,

637
00:26:45,453 --> 00:26:47,594
Dan yakin kepada kami,
dan kau percaya kami,

638
00:26:47,619 --> 00:26:49,583
Aku akan kata, "Mari lakukan ini!"

639
00:26:49,608 --> 00:26:50,972
- Ya!
- Ya?

640
00:26:50,997 --> 00:26:53,188
- Ya.
- Ya. Okey.

641
00:26:53,249 --> 00:26:54,784
Sangat bagus.

642
00:26:59,769 --> 00:27:03,343
Ya! Ya, permaisuriku, pukul!

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,390
Ya! Ya!

644
00:27:05,432 --> 00:27:08,986
Pukul! Ya!

645
00:27:11,230 --> 00:27:12,470
Okey.

646
00:27:13,630 --> 00:27:15,534
- Ya?
- Ya. Aku akan mula.

647
00:27:15,560 --> 00:27:16,769
Ya, silakan.

648
00:27:35,109 --> 00:27:36,970
- Bila pun kau nak.
- Sudah tentu.

649
00:27:46,054 --> 00:27:47,782
- Jadi, jangan buat itu...
- Jangan buat itu, semua.

650
00:27:47,806 --> 00:27:49,366
- Itu tak... Ya.
- Jangan buat.

651
00:27:49,390 --> 00:27:50,651
Ya, bagus untuk tahu.

652
00:27:57,461 --> 00:27:59,846
Ya, tidak, kita akan buatnya.
Apa yang patut kau buat.

653
00:27:59,870 --> 00:28:01,543
- Ya, ya. Tentu.
- Ya, ya.

654
00:28:08,483 --> 00:28:10,616
- Nak cuba lagi?
- Ya, kenapa tidak?

655
00:28:13,296 --> 00:28:14,779
Kerja bagus.

656
00:28:16,103 --> 00:28:18,090
- Ya!
- Oh.

657
00:28:29,341 --> 00:28:31,699
<i>Feminisme.
Siapa Memulakannya?</i>

658
00:28:31,723 --> 00:28:34,555
<i>(A) Gloria Steinem B) Lelaki
C) Wanita Lain</i>

659
00:28:34,909 --> 00:28:37,217
<i>15 Hari Hingga Perlawanan</i>

660
00:28:54,555 --> 00:28:56,672
Bagus. Baiklah!

661
00:28:56,709 --> 00:28:58,692
Oh! Ya!

662
00:29:05,537 --> 00:29:06,994
Teruskan, semuanya!

663
00:29:07,986 --> 00:29:10,063
Berhenti, berhenti. Berdiri.

664
00:29:19,890 --> 00:29:21,307
Kerja bagus, semuanya.

665
00:29:22,806 --> 00:29:24,376
Lawan aku, PJ.

666
00:29:24,421 --> 00:29:26,773
Berhenti tersenyum.
Aku akan belasah kau.

667
00:29:31,477 --> 00:29:33,093
Hazel!

668
00:29:58,296 --> 00:30:00,288
Kau memang tak guna.
Itu betul-betul menjadi.

669
00:30:00,313 --> 00:30:01,639
Aku dah kata.

670
00:30:01,664 --> 00:30:03,067
Aku tahu. Aku rasa
jika kita teruskan,

671
00:30:03,091 --> 00:30:04,732
Kita betul-betul boleh
mengalahkan Huntington.

672
00:30:04,756 --> 00:30:06,411
Tak, jika kita teruskan,

673
00:30:06,435 --> 00:30:08,745
Kita boleh saling masukkan jari
antara satu sama lain.

674
00:30:08,769 --> 00:30:10,405
- Cubalah matang.
- Baiklah.

675
00:30:10,430 --> 00:30:13,752
Kau tahu PJ, aku rasa orang
akan lebih suka...

676
00:30:13,777 --> 00:30:15,984
dari sekadar bahagian pukul
dan menjatuhkan di dalam kelab.

677
00:30:16,008 --> 00:30:18,348
Ya, aku tahu.
Kita memperkasakan mereka.

678
00:30:18,373 --> 00:30:21,372
Bukan, maksud aku, serius, untuk
memiliki ruang selamat seperti ini,

679
00:30:21,397 --> 00:30:22,645
Itu sangat bererti bagi orang lain,

680
00:30:22,669 --> 00:30:25,408
Dan aku rasa jika kita luangkan
sedikit masa untuk perkongsian...

681
00:30:25,433 --> 00:30:27,199
dan betul-betul mengenali
budak-budak perempuan ini,

682
00:30:27,223 --> 00:30:29,744
Itu akan sangat penting,

683
00:30:29,769 --> 00:30:32,227
Dan tak cuma sekedar berpeluh
dengan mereka, dan...

684
00:30:34,803 --> 00:30:39,308
Hazel, itu idea yang sangat bijak.

685
00:30:39,334 --> 00:30:41,286
Aku suka cakap tentang trauma aku.

686
00:30:41,310 --> 00:30:46,188
Aku jelas-jelas memuaskan diri
setiap selesai sesi terapi.

687
00:30:46,212 --> 00:30:48,140
- Apa?
- Itu membuat budak perempuan...

688
00:30:48,164 --> 00:30:50,246
- rasa keghairahan. Serius.
- Jangan kata semua "budak perempuan". Cuma kau.

689
00:30:50,270 --> 00:30:51,702
Hello.

690
00:30:51,727 --> 00:30:54,798
Aku cuma ingin kata aku suka
dengar berita tentang kelab kau.

691
00:30:54,823 --> 00:30:57,133
Ia menyokong budak-budak perempuan.

692
00:30:57,158 --> 00:30:58,579
Khususnya budak perempuan cantik.

693
00:30:58,604 --> 00:31:00,569
Ya, semua perempuan cantik bagi aku.

694
00:31:00,594 --> 00:31:03,150
Dengar, itu sangat comel,

695
00:31:03,175 --> 00:31:07,351
Tapi kita dah hampir dengan hari
perlawanan, dan...

696
00:31:07,376 --> 00:31:11,125
Aku risau itu mungkin
mengambil perhatian dari pasukan kami.

697
00:31:11,170 --> 00:31:15,809
Aku rasa itu sangat mustahil.

698
00:31:17,145 --> 00:31:18,762
Okey.

699
00:31:21,631 --> 00:31:25,022
Jadi, kita tahu jika kelab
telah menjadi tempat...

700
00:31:25,047 --> 00:31:27,126
di mana kita boleh rasa
diperkasakan secara fizikal,

701
00:31:27,150 --> 00:31:30,659
Tapi kami juga berfikir
itu boleh jadi tempat selamat...

702
00:31:30,683 --> 00:31:34,044
dan tempat di mana kita boleh terbuka
dan berkongsi tentang perasaan.

703
00:31:35,447 --> 00:31:38,462
Okey, siapa yang pernah diperkosa?

704
00:31:38,503 --> 00:31:40,678
Angkat tangan.

705
00:31:41,827 --> 00:31:43,905
Perkara yang tak pasti juga termasuk.

706
00:31:49,067 --> 00:31:52,256
Semua orang tahu situasi
dengan ayah tiri aku.

707
00:31:53,598 --> 00:31:59,003
Dia obses dengan
tayangan malam Jumat.

708
00:31:59,040 --> 00:32:03,258
Maksud aku, oh Tuhan, aku faham,
kau ayah tiri baru aku, tapi...

709
00:32:03,291 --> 00:32:06,067
Tak guna, Terpulanglah. Kau tahu?

710
00:32:06,099 --> 00:32:08,561
Setiap kali aku telefon polis
tentang penghendap aku,

711
00:32:08,585 --> 00:32:10,682
Mereka meminta aku untuk
mengisi borang 'online'.

712
00:32:10,712 --> 00:32:13,199
Kemudian borang itu meminta aku
telefon, jadi aku telefon,

713
00:32:13,224 --> 00:32:16,106
Kemudian mereka kata tak boleh siasat
hingga dia cuba membunuh aku.

714
00:32:16,131 --> 00:32:18,192
Dan penghendap aku terus cakap
akan membunuh aku...

715
00:32:18,217 --> 00:32:19,502
Tapi itu tidak dikira.

716
00:32:19,543 --> 00:32:21,784
Jadi itu sangat menyakitkan hati.

717
00:32:21,813 --> 00:32:23,706
Aku juga pernah.

718
00:32:23,800 --> 00:32:25,159
Kita semua pernah mengalaminya.

719
00:32:25,183 --> 00:32:28,476
Aku pernah diserang jutaan kali,

720
00:32:28,500 --> 00:32:30,468
Tapi aku lebih kecewa,

721
00:32:30,493 --> 00:32:34,719
Kerana semua orang tahu aku
kerana cantik dan popular,

722
00:32:34,746 --> 00:32:38,292
Tapi tak ada yang tahu jika aku
sangat bijak dan bermotivasi tinggi.

723
00:32:38,317 --> 00:32:42,416
Aku ada bisnes barang kemas,
tapi tak ada yang cakap pasal itu.

724
00:32:44,059 --> 00:32:45,379
Tengok?

725
00:32:45,404 --> 00:32:47,578
Sejak orang tua aku cerai,

726
00:32:47,602 --> 00:32:50,704
Ibu aku ada masalah
krisis hidup separuh baya.

727
00:32:50,729 --> 00:32:52,886
Aku tak tahu kena
rasa seperti apa.

728
00:32:52,911 --> 00:32:54,891
Ia sangat-sangat menyuramkan.

729
00:32:54,916 --> 00:32:56,855
Ini menjadi sangat bermakna bagi aku,

730
00:32:56,880 --> 00:32:58,701
Untuk boleh mengenal
beberapa orang baru...

731
00:32:58,725 --> 00:33:01,035
yang memang nak kenal aku.

732
00:33:01,060 --> 00:33:02,734
Aku ingin kembali
ke Brittany sebentar.

733
00:33:02,758 --> 00:33:06,473
Aku nak jadi orang seterusnya,
jika boleh.

734
00:33:08,154 --> 00:33:12,260
Aku tak nak cakap
tentang penjara juvenil,

735
00:33:12,294 --> 00:33:15,330
Dan semua yang terjadi
musim panas ini...

736
00:33:15,397 --> 00:33:18,385
Itu jelas kami dapat
banyak pujian,

737
00:33:18,409 --> 00:33:20,634
Kerana orang rasa itu hebat.

738
00:33:20,718 --> 00:33:23,739
Tapi sebetulnya tak.

739
00:33:23,800 --> 00:33:26,203
Kecuali kau menganggap...

740
00:33:26,227 --> 00:33:29,814
dipukul secara ganas
setiap malam itu hebat. Maksud aku,

741
00:33:29,841 --> 00:33:33,935
Itu sangat jelas kami kena
bertahan dari jadi pertaruhan,

742
00:33:33,960 --> 00:33:38,222
Dan boleh dikatakan aku melawan
orang hampir setiap malam.

743
00:33:38,246 --> 00:33:41,182
Orang bertaruh pada kami,
dan kami diberikan...

744
00:33:41,206 --> 00:33:45,162
pisau buatan, pisau lipat
berkarat, serpihan kayu,

745
00:33:45,187 --> 00:33:47,246
Malah paip juga.

746
00:33:47,271 --> 00:33:50,264
Dan kadang-kadang kami kena
bertarung hingga mati.

747
00:33:50,288 --> 00:33:51,869
Aku masih mendengar
jeritan mereka di waktu malam,

748
00:33:51,893 --> 00:33:56,061
Dan rasa bersalah itu mungkin
akan membelenggu aku selamanya.

749
00:33:57,064 --> 00:34:00,744
Aku sedar sekarang, aku tak lagi
perlu jadi orang itu lagi.

750
00:34:00,769 --> 00:34:06,886
Aku tak akan biarkan itu terjadi
pada aku lagi kerana kau orang semua.

751
00:34:06,941 --> 00:34:12,849
Dan aku sangat bersyukur kelab ini
menjadi seperti apa, dan...

752
00:34:14,038 --> 00:34:17,189
Khususnya dari saat
kita memulakannya, dan...

753
00:34:18,421 --> 00:34:21,622
Ya, maaf. Aku rasa aku
merosakkan suasana.

754
00:34:21,646 --> 00:34:26,355
Aku tak pernah cerita itu kepada
siapa pun sebelum ini. Maaf.

755
00:34:26,380 --> 00:34:28,059
Ada orang lain ingin
tamatkan ini, atau...?

756
00:34:28,083 --> 00:34:29,855
Saya sedang dalam proses cerai.

757
00:34:31,872 --> 00:34:33,813
Leganya dapat cakap.

758
00:34:33,877 --> 00:34:37,843
Lelaki pun perlukan terapi.

759
00:34:37,868 --> 00:34:39,361
Ya.

760
00:34:39,404 --> 00:34:43,386
Aku rasa itu peluang yang bagus
untuk menutup sesi ini.

761
00:34:53,107 --> 00:34:54,699
- Hei.
- Hei.

762
00:34:57,230 --> 00:34:59,595
Terima kasih untuk itu.

763
00:35:03,819 --> 00:35:06,921
Aku tak tahu apa rancangan kau besok,

764
00:35:06,995 --> 00:35:11,421
Tapi aku akan belajar untuk ujian
sejarah pembunuhan wanita oleh Encik G,

765
00:35:11,446 --> 00:35:14,228
Jika kau nak...

766
00:35:16,943 --> 00:35:19,040
Ya.

767
00:35:19,113 --> 00:35:21,019
Ya, okey, boleh.

768
00:35:24,630 --> 00:35:26,068
Ibu?

769
00:35:32,014 --> 00:35:33,670
Ibu?

770
00:35:37,422 --> 00:35:39,038
Hai, sayang.

771
00:35:39,083 --> 00:35:41,364
Kenapa kau balik cepat?

772
00:35:47,077 --> 00:35:49,114
Serius?

773
00:35:49,167 --> 00:35:51,631
Hari ibu berat.

774
00:35:53,407 --> 00:35:55,509
Puan Callahan,
boleh saya minta snek?

775
00:35:57,482 --> 00:35:59,133
Pengumpulan dana pertama kelab.

776
00:35:59,176 --> 00:36:02,050
Seronoknya.
Ramai yang datang, kan?

777
00:36:02,075 --> 00:36:05,222
- Hello, adik-adik.
- Hai, Bill, Bob, Fred...

778
00:36:05,247 --> 00:36:07,896
Aku tak faham kenapa orang
nak seluar dalam lama aku yang kotor.

779
00:36:07,936 --> 00:36:09,382
Itu sangat aneh.

780
00:36:09,443 --> 00:36:11,941
Hei, Britt, jangan biarkan mereka
menyentuh kau di antara jari kaki kau.

781
00:36:11,965 --> 00:36:13,789
Terima kasih, PJ.

782
00:36:13,814 --> 00:36:16,116
Kita berseronok.
Kita menjual seluar dalam.

783
00:36:16,141 --> 00:36:19,624
Kau tahu, Brittany kata dia akan
buatkan aku gelang istimewa.

784
00:36:20,499 --> 00:36:23,160
- Sangat bagus.
- Kau nak lepak sama-sama?

785
00:36:23,185 --> 00:36:25,655
Kita boleh membuat sate ayam nanti.

786
00:36:26,898 --> 00:36:29,315
Aku tak boleh.

787
00:36:29,944 --> 00:36:32,845
Isabel dan aku ada rancangan, jadi...

788
00:36:33,757 --> 00:36:35,827
Kau akan bertemu Isabel?

789
00:36:35,852 --> 00:36:37,109
Ya.

790
00:36:37,134 --> 00:36:39,471
Oh, kau cepat. Oh Tuhan. Okey.

791
00:36:39,495 --> 00:36:40,975
Aku kena mengejar.

792
00:36:41,021 --> 00:36:43,905
Hazel, kenapa? Kau sembelit?

793
00:36:43,938 --> 00:36:45,388
Aku letih.

794
00:36:45,424 --> 00:36:47,384
Ibu aku berjaga semalaman
bercumbuan dengan orang tak guna.

795
00:36:47,408 --> 00:36:49,557
Orang tak guna siapa?
Hai. Seluar dalam... kereta...

796
00:36:49,582 --> 00:36:51,196
- Terima kasih.
- Kau tahu, orang itu.

797
00:36:51,220 --> 00:36:53,239
Yang selalu menangis.

798
00:36:54,262 --> 00:36:55,566
Dengan bola...

799
00:36:55,591 --> 00:36:58,341
Dia menangkap dan melemparnya?

800
00:37:00,323 --> 00:37:02,417
Dia seperti pemain utama.

801
00:37:02,470 --> 00:37:04,686
Jeff?

802
00:37:05,044 --> 00:37:06,600
Apa ibu kau tidur dengan Jeff?

803
00:37:06,625 --> 00:37:08,847
Aku fikir "Jeff" mungkin
kata selamat dia.

804
00:37:08,872 --> 00:37:10,485
Jeff adalah namanya, bodoh.

805
00:37:10,510 --> 00:37:12,737
Membuat orang lain pening kepala.
Oh.

806
00:37:13,975 --> 00:37:15,403
Aku tak apa-apa.

807
00:37:15,428 --> 00:37:17,168
Cantiknya, Stella!

808
00:37:18,316 --> 00:37:20,012
Kau akan beritahu dia?

809
00:37:21,956 --> 00:37:24,839
Ya, mereka kata mereka masuk
penjara juvenil musim panas ini.

810
00:37:24,901 --> 00:37:27,712
Okey, kau yakin
mereka tak ada dalam sistem?

811
00:37:29,193 --> 00:37:31,759
Tapi bukankah semua budak
dari Rockbridge Falls dihantar ke sana?

812
00:37:34,316 --> 00:37:36,738
Okey, ya, Essex County.
Ada lagi?

813
00:37:38,281 --> 00:37:39,650
Okey. Terima kasih.

814
00:37:46,897 --> 00:37:48,240
Jeff!

815
00:37:54,086 --> 00:37:57,561
Tak, ya, tapi aku fikir
dia mungkin mati.

816
00:37:57,608 --> 00:37:59,225
- Tak bagus.
- Itu bukan yang terbaik.

817
00:37:59,282 --> 00:38:02,937
- Tak. tak bagus.
- Itu bukan perkara yang bagus.

818
00:38:08,280 --> 00:38:09,657
Aku nak...

819
00:38:09,682 --> 00:38:12,178
Aku nak beritahu kau, jika aku...

820
00:38:12,298 --> 00:38:14,599
Aku sangat gembira
dapat masuk ke kelab.

821
00:38:15,535 --> 00:38:16,870
Aku juga.

822
00:38:18,501 --> 00:38:20,983
Aku rasa, sangat kagum,

823
00:38:21,070 --> 00:38:24,964
Apa yang kau dan PJ lalui semua itu,

824
00:38:24,989 --> 00:38:27,744
Dan sekarang kau putuskan untuk
membantu kami yang lain.

825
00:38:27,793 --> 00:38:31,207
Maksud aku, bahkan cerita yang
kau beritahu tempoh hari...

826
00:38:31,264 --> 00:38:33,736
Kau sangat berani.

827
00:38:33,780 --> 00:38:36,283
Tak. Tak. Tak, tidak.

828
00:38:36,308 --> 00:38:39,876
Ya. Maksud aku, kau hampir
membunuh seseorang.

829
00:38:39,940 --> 00:38:41,811
Kau...

830
00:38:41,868 --> 00:38:45,789
Ya, kau sangat-sangat berani.

831
00:38:48,688 --> 00:38:50,110
Apa?

832
00:38:54,832 --> 00:38:57,903
Sebenarnya, Isabel...

833
00:38:57,949 --> 00:38:59,650
- Ada...
- Ya?

834
00:38:59,703 --> 00:39:02,375
Ada sesuatu yang
mungkin kau patut tahu.

835
00:39:05,011 --> 00:39:07,533
Maksud aku, itu cukup gila.

836
00:39:07,559 --> 00:39:10,104
Okey. Apa?

837
00:39:11,244 --> 00:39:13,054
Aku cuma...

838
00:39:15,723 --> 00:39:18,661
Aku dengar Jeff curang dengan kau.

839
00:39:21,389 --> 00:39:22,859
Tunggu...

840
00:39:26,887 --> 00:39:28,289
Tunggu, apa?

841
00:39:29,498 --> 00:39:32,025
Aku... Maaf, aku rasa aku...
Aku dengar...

842
00:39:32,050 --> 00:39:36,271
Apa? Siapa yang beritahu itu pada kau?

843
00:39:36,296 --> 00:39:42,706
Hazel beritahu aku, dia
dan Puan Callahan buat itu,

844
00:39:42,730 --> 00:39:45,171
lebih kurang setiap malam,

845
00:39:45,196 --> 00:39:47,801
Secara konsistan.

846
00:39:47,826 --> 00:39:50,515
Maksud aku buat itu sesama mereka,

847
00:39:50,539 --> 00:39:51,790
Dan itu cukup serabut.

848
00:39:51,815 --> 00:39:54,317
Meski aku rasa itu dibenarkan
di bawah undang-undang,

849
00:39:54,342 --> 00:39:57,409
Itu masih saja sangat teruk...

850
00:40:09,443 --> 00:40:10,937
Terima kasih.

851
00:40:12,388 --> 00:40:16,133
Jeff sangat lapar.
Lapar, lapar, lapar.

852
00:40:16,160 --> 00:40:17,633
Jeff sangat lapar.

853
00:40:23,774 --> 00:40:25,297
Apa ini?

854
00:40:25,379 --> 00:40:27,038
Ada nanas di dalam ini?

855
00:40:27,107 --> 00:40:28,725
Kita dah cakap tentang ini, Janice.

856
00:40:28,750 --> 00:40:30,289
Jeffrey alergi nanas.

857
00:40:31,290 --> 00:40:33,228
<i>Nanas Lebih Buruk Dari Dadah</i>

858
00:40:33,283 --> 00:40:35,076
Mampuslah.

859
00:40:39,382 --> 00:40:41,928
Aku tak nak buat,
tapi kesabaran aku dah habis.

860
00:40:41,953 --> 00:40:46,083
<i>Rancangan Untuk Meletupkan Sekolah</i>

861
00:40:46,236 --> 00:40:47,987
Bagaimana semalam?

862
00:40:54,341 --> 00:40:56,734
Mungkin aku akan kata teruk.

863
00:40:56,786 --> 00:40:58,531
Tunggu, serius?

864
00:41:02,916 --> 00:41:05,259
Dia berjalan sangat cepat.

865
00:41:07,215 --> 00:41:09,128
Dia biasanya berjalan
jauh lebih lambat.

866
00:41:11,296 --> 00:41:12,850
Hai.

867
00:41:13,568 --> 00:41:15,714
Kau tidur dengan Puan Callahan?

868
00:41:17,502 --> 00:41:20,372
Sayang, kau sangat cantik.

869
00:41:20,397 --> 00:41:22,614
Sangat cantik.
Kau sihat?

870
00:41:22,639 --> 00:41:24,972
Tidak. Kau tidur dengan dia?

871
00:41:24,998 --> 00:41:29,660
Aku membantu dia dengan kerjanya.

872
00:41:29,685 --> 00:41:31,108
Bukankah keputusan
matematik kau teruk?

873
00:41:31,132 --> 00:41:34,499
Aku tak boleh menjawab itu,
kerana aku tak pandai membaca.

874
00:41:34,524 --> 00:41:37,280
- Dia bertanya terus pada kau!
- Tak guna. Itu biasanya menjadi.

875
00:41:37,713 --> 00:41:40,020
Kau curang dengan aku lagi?

876
00:41:40,052 --> 00:41:43,214
Sayang, tidak! Tidak!

877
00:41:43,239 --> 00:41:44,724
Tak, kenapa aku...

878
00:41:44,749 --> 00:41:47,411
Itu cuma sekali dengan adik kau.
Cuma sekali...

879
00:41:47,436 --> 00:41:48,650
Dua, empat kali.

880
00:41:48,675 --> 00:41:51,962
Tak, aku takkan pernah
curang dengan kau lagi, okey?

881
00:41:51,987 --> 00:41:54,582
Aku janji kepada kau,
aku tidak tidur dengan dia.

882
00:41:54,607 --> 00:41:55,945
Aku jelas-jelas nampak kau semalam.

883
00:41:55,969 --> 00:41:58,764
Diamlah, ulat buku!
Aku tidur dengan Ibu kau!

884
00:42:00,272 --> 00:42:02,106
Tunggu.

885
00:42:02,142 --> 00:42:04,710
- Ya, kita putus.
- Isabel...

886
00:42:08,110 --> 00:42:09,674
Aku akan balas dendam.

887
00:42:09,698 --> 00:42:11,917
Aku akan belasah pemain bola sepak.
Dan aku membeli senjata.

888
00:42:11,941 --> 00:42:13,694
Ya. Aku akan ambil pistol ayah tiri aku.

889
00:42:13,719 --> 00:42:14,855
Bagaimana dengan melempar telur?

890
00:42:14,879 --> 00:42:16,726
Ya, jangan masukkan itu ke dalam peti sejuk
dan biarkannya busuk?

891
00:42:16,750 --> 00:42:17,936
Kita boleh masak itu, kemudian cakap...

892
00:42:17,960 --> 00:42:19,160
- "Kau dimasak".
- Betul. Ya.

893
00:42:19,185 --> 00:42:21,028
Atau bagaimana dengan bom?

894
00:42:22,740 --> 00:42:25,095
Bom yang sangat kecil.

895
00:42:25,120 --> 00:42:26,481
Maksud aku, itu sangat mudah dibuat,

896
00:42:26,505 --> 00:42:28,337
Dan aku boleh pasang di bawah keretanya,

897
00:42:28,362 --> 00:42:29,981
Dan itu boleh alih perhatiannya.

898
00:42:30,929 --> 00:42:33,920
Ya, Hazel, mari buat keganasan.

899
00:43:29,180 --> 00:43:30,662
Pergi mampus.

900
00:43:32,450 --> 00:43:33,556
Sylvie, kau tak boleh lempar saja.

901
00:43:33,580 --> 00:43:35,163
Kau kena melompat sekali.

902
00:43:35,210 --> 00:43:37,243
- Aku cuba.
- Okey, tengok aku. cuma...

903
00:43:42,740 --> 00:43:46,235
Oh, kita akan membuatkan
mereka ketakutan.

904
00:43:46,274 --> 00:43:47,745
Bagus! Bagus!

905
00:43:47,813 --> 00:43:50,765
Aku rasa aku akan bantu Isabel
terus mengawasi, jadi...

906
00:43:51,189 --> 00:43:53,405
Okey, jangan alih perhatian,

907
00:43:53,430 --> 00:43:56,437
Kerana kita boleh didenda $2
untuk ini, jadi...

908
00:43:59,390 --> 00:44:01,163
aku rasa kau tak nak keseorangan.

909
00:44:02,765 --> 00:44:05,317
- Terima kasih.
- Ya.

910
00:44:07,406 --> 00:44:10,267
Itu bagus semuanya di sini...

911
00:44:10,322 --> 00:44:13,776
merosakkan rumah Jeff.

912
00:44:15,849 --> 00:44:17,570
Ini memang bagus.

913
00:44:19,480 --> 00:44:20,940
Aku...

914
00:44:22,167 --> 00:44:23,742
Kau okey?

915
00:44:24,881 --> 00:44:26,971
Aku rasa ini yang terbaik.

916
00:44:27,037 --> 00:44:31,986
Tapi aku akan rindukan
saat dia menyentuh rambut aku,

917
00:44:32,011 --> 00:44:34,872
Kemudian kata,

918
00:44:34,914 --> 00:44:38,734
"Berkilau, berkilau, berkilau."
Kau tahu?

919
00:44:38,785 --> 00:44:43,645
Aku nak beritahu
sebelum ini, tapi...

920
00:44:43,696 --> 00:44:46,627
Aku sangat hargai kau melawan...

921
00:44:46,652 --> 00:44:49,452
dan menjerit kepada pakwe aku.

922
00:44:49,477 --> 00:44:52,552
Aku sangat suka orang
lain gunakan keganasan...

923
00:44:52,577 --> 00:44:54,729
dan tinggikan suara untuk aku.

924
00:44:55,801 --> 00:44:58,235
Itu sebenarnya salah satu
bahasa cinta aku.

925
00:44:59,279 --> 00:45:01,348
- Yang satu lagi hadiah?
- Ya, betul.

926
00:45:02,264 --> 00:45:07,598
Aku tahu aku sangat serabut, dan...

927
00:45:08,275 --> 00:45:11,934
Kau mungkin masih rindukan Jeff,
dan aku boleh faham,

928
00:45:11,985 --> 00:45:17,910
Tapi aku rasa kau patut dapat
yang jauh lebih baik, Isabel.

929
00:45:20,255 --> 00:45:21,505
Baiklah, semua.

930
00:45:21,531 --> 00:45:23,806
Pastikan kita kembalikan
atau dermakan selebihnya, okey?

931
00:45:23,853 --> 00:45:26,399
Siapa tahu di mana Hazel?

932
00:45:28,691 --> 00:45:31,707
15 minit?

933
00:45:33,271 --> 00:45:35,618
Tak guna. Tak guna! Tak guna!

934
00:45:35,647 --> 00:45:37,773
Okey.

935
00:45:46,918 --> 00:45:48,523
Itu akan meletup!

936
00:45:48,564 --> 00:45:51,253
Wow, ya, itu akan
meletup, semua.

937
00:45:53,558 --> 00:45:55,323
Oh Tuhan!

938
00:45:55,371 --> 00:45:56,981
Apa?

939
00:45:57,055 --> 00:45:59,333
Tak guna!

940
00:46:03,044 --> 00:46:05,366
Tak guna! Tak ada pintu!

941
00:46:12,254 --> 00:46:14,591
- Annie, Annie, undur!
- Aku pergi, aku pergi!

942
00:46:14,616 --> 00:46:15,776
Berhenti menjerit kepada aku!

943
00:46:15,830 --> 00:46:17,109
- Aku pergi!
- Tak guna.

944
00:46:23,848 --> 00:46:25,691
Tak guna!

945
00:46:25,716 --> 00:46:27,162
Boleh kau dengar
aku cakap sekali saja...

946
00:46:27,186 --> 00:46:29,807
Ted! Ted-ay! Theodore!

947
00:46:29,831 --> 00:46:31,832
- Kau hebat!
- Tak, kau yang hebat.

948
00:46:31,857 --> 00:46:33,573
Bagus. Apa yang kita
nak buat sekarang?

949
00:46:33,597 --> 00:46:35,565
Rileks. Takkan ada siapa
yang tahu kita yang buat.

950
00:46:35,590 --> 00:46:37,602
Hei, semua.

951
00:46:37,627 --> 00:46:39,899
Pertunjukan bagus semalam.

952
00:46:39,938 --> 00:46:41,604
Aku tak tahu apa yang
kau cakapn.

953
00:46:41,653 --> 00:46:43,859
Kau tak tahu?
Tak, itu sangat bagus.

954
00:46:43,883 --> 00:46:47,202
Jeffrey memang mahu
kereta baru, jadi...

955
00:46:47,227 --> 00:46:49,071
Jangan risau benda itu.

956
00:46:52,119 --> 00:46:54,567
Kenapa, Josie?

957
00:46:54,620 --> 00:46:56,513
Kau macam gelisah.

958
00:47:03,130 --> 00:47:06,504
Kelab kau orang akan berakhir.

959
00:47:06,559 --> 00:47:08,657
Kau faham?

960
00:47:10,427 --> 00:47:11,902
Bagus.

961
00:47:12,534 --> 00:47:14,089
Baiklah, beberapa dari kita...

962
00:47:14,113 --> 00:47:15,808
jelas memiliki fahaman berbeza
tentang melempar telur,

963
00:47:15,832 --> 00:47:18,804
Tapi jika kita kekal diam dan
tenang, kita akan baik saja.

964
00:47:18,834 --> 00:47:20,726
Mereka akan menutup kita, kan?

965
00:47:20,772 --> 00:47:22,236
Apa?

966
00:47:22,261 --> 00:47:23,971
Tak. Kita tak tahu itu.

967
00:47:23,996 --> 00:47:25,234
- Apa... Kenapa...
- Pengetua Meyers...

968
00:47:25,258 --> 00:47:27,174
akan percaya semua apa
yang Jeff dan Tim cakap.

969
00:47:27,198 --> 00:47:29,717
Aku tak tahu bagaimana
kita boleh pulih dari ini.

970
00:47:29,770 --> 00:47:31,380
Oh...

971
00:47:32,092 --> 00:47:34,559
- Tak guna.
- Ini sangat nyata, semuanya.

972
00:47:34,584 --> 00:47:37,246
Okey, mari jangan simpulkan...

973
00:47:37,271 --> 00:47:39,206
dengan perpisahan, dan...

974
00:47:39,231 --> 00:47:41,399
Aku akan sangat rindukan kau orang.

975
00:47:42,202 --> 00:47:44,734
Dan setidaknya kita menutupnya
dengan letupan.

976
00:47:44,759 --> 00:47:46,962
Maksud aku, itu gila!

977
00:47:46,987 --> 00:47:50,031
Ada api di mana-mana.

978
00:47:50,056 --> 00:47:51,560
Tunggu. Berhenti.

979
00:47:51,585 --> 00:47:53,726
Kita tak... Tunggu, tak.
Kita tak pasti lagi.

980
00:47:53,750 --> 00:47:57,807
PJ, jangan sedih ini berakhir.
Gembiralah ini terjadi.

981
00:47:57,831 --> 00:48:00,229
Baik, boleh semuanya bertenang, okey?

982
00:48:00,254 --> 00:48:03,370
Kelab belum berakhir.
Betul, Josie?

983
00:48:04,763 --> 00:48:06,460
Apapun itu,

984
00:48:06,494 --> 00:48:08,461
kelab ini telah bawakan aku
begitu banyak.

985
00:48:08,486 --> 00:48:13,670
Aku rasa jauh lebih kuat, dan...

986
00:48:15,452 --> 00:48:17,009
dilindungi.

987
00:48:17,034 --> 00:48:19,150
Aku juga.

988
00:48:19,175 --> 00:48:20,915
- Bagus.
- Ya Tuhan, PJ. Okey.

989
00:48:20,940 --> 00:48:23,253
Maaf kau tak dapat apa
yang kau nakkan dari kelab ini,

990
00:48:23,278 --> 00:48:25,134
Tapi aku rasa kami semua dapat.

991
00:48:25,159 --> 00:48:27,012
Bagus untuk kau, Hazel.

992
00:48:27,040 --> 00:48:29,297
Aku gembira kau
akhirnya menulis satu emel.

993
00:48:29,322 --> 00:48:30,893
- Sungguh pencapaian besar.
- Memang betul.

994
00:48:30,917 --> 00:48:32,476
Aku boleh dikatakan menguruskan
kelab ini untuk kau dan Josie.

995
00:48:32,500 --> 00:48:34,146
Hei, mari bertenang sedikit.

996
00:48:34,171 --> 00:48:36,789
Kau betul-betul rasa kau
sebab utama kita ada kelab ini?

997
00:48:36,813 --> 00:48:39,292
Sebab? Bukan. Tapi aku boleh beritahu
itu kepada semua orang jika kau nak.

998
00:48:39,316 --> 00:48:41,539
Hazel. Hei, bertenanglah, okey?

999
00:48:41,572 --> 00:48:43,404
Kau memang tak tahu bersyukur

1000
00:48:43,429 --> 00:48:45,552
Kau bernasib baik kami biarkan kau
jadi sebahagian dari ini.

1001
00:48:45,576 --> 00:48:47,638
PJ, kau pembohong.

1002
00:48:51,372 --> 00:48:54,084
Ya, kau tak ada kawan,

1003
00:48:54,108 --> 00:48:56,791
Dan ibu kau tak ada maruah, jadi...

1004
00:49:10,163 --> 00:49:11,980
Hazel.

1005
00:49:21,360 --> 00:49:22,830
PJ...

1006
00:49:24,361 --> 00:49:26,538
Ini bukan bermakna itu tak ada makna.

1007
00:49:45,431 --> 00:49:46,904
Hazel.

1008
00:49:55,121 --> 00:49:57,136
Aku cintakan Tuhan.

1009
00:49:57,172 --> 00:49:59,084
Ya, sama.

1010
00:50:07,578 --> 00:50:09,363
Ya.

1011
00:50:09,388 --> 00:50:12,425
Oh, aku selalu mahukan ini.

1012
00:50:13,379 --> 00:50:15,879
Tapi ibu aku kata ini
sembunyikan bentuk tubuh kau...

1013
00:50:15,903 --> 00:50:17,543
dan membuat kau nampak hodoh.

1014
00:50:17,570 --> 00:50:19,393
Kau boleh pinjam itu jika nak.

1015
00:50:19,418 --> 00:50:23,387
Untuk suka-suka atau apapun itu.

1016
00:50:23,412 --> 00:50:26,054
- Terima kasih.
- Ya.

1017
00:50:32,429 --> 00:50:36,008
Wow, kau dan PJ betul-betul
dah lama berkawan.

1018
00:50:36,057 --> 00:50:39,539
Sejak darjah satu, jadi...

1019
00:50:40,258 --> 00:50:42,617
Kami ada pengasuh yang sama, Rhodes.

1020
00:50:42,651 --> 00:50:43,933
PJ memanggil dia Gay Yoda,

1021
00:50:43,957 --> 00:50:46,196
Tapi aku rasa dia seperti mentor.

1022
00:50:48,753 --> 00:50:53,271
Ya, tapi kau orang begitu berbeza.

1023
00:50:53,313 --> 00:50:57,450
Dia begitu...

1024
00:50:57,479 --> 00:50:59,490
Kau tahu?

1025
00:50:59,515 --> 00:51:01,295
Dan kau...

1026
00:51:01,332 --> 00:51:03,264
Kau begitu...

1027
00:51:09,397 --> 00:51:12,287
- Kau faham maksud aku?
- Tak, ya, aku tahu.

1028
00:51:15,129 --> 00:51:16,570
Josie...

1029
00:52:04,559 --> 00:52:06,879
Aku cuba membantu bisnes
barang kemas kau berkembang.

1030
00:52:06,904 --> 00:52:08,415
- Serius?
- Ya.

1031
00:52:08,440 --> 00:52:11,292
Aku tak tahu jika aku boleh
upah kau kerana kau bekas banduan.

1032
00:52:13,794 --> 00:52:15,386
Wow.

1033
00:52:15,429 --> 00:52:20,108
Ini sangat buruk.

1034
00:52:24,708 --> 00:52:26,589
Ini agak selerak. Maaf.

1035
00:52:29,943 --> 00:52:32,790
Aku dengar jika kau ambil bekas banduan,

1036
00:52:32,815 --> 00:52:34,535
Kau akan dapat pengurangan cukai.

1037
00:52:37,960 --> 00:52:40,255
Aku benci Encik G.

1038
00:52:40,329 --> 00:52:42,291
Semua yang dia cakap
begitu menyedihkan.

1039
00:52:42,386 --> 00:52:44,481
Ya, maksud aku,

1040
00:52:44,574 --> 00:52:47,167
Aku rasa dia memuaskan diri
dengan poster...

1041
00:52:47,192 --> 00:52:50,210
pasukan Rockbridge 1999
setiap malam, jadi...

1042
00:52:50,235 --> 00:52:52,540
Itu betul-betul puncak kewujudan dia.

1043
00:53:03,194 --> 00:53:06,615
Apa tujuan kerja sekolah ini?

1044
00:53:06,682 --> 00:53:11,153
Siapa Bell Hooks,
dan kenapa kita peduli?

1045
00:53:11,177 --> 00:53:14,624
Maaf, aku sedang cuba belajar.

1046
00:53:14,651 --> 00:53:16,291
Hati-hati.

1047
00:53:26,144 --> 00:53:27,621
Apa?

1048
00:53:28,964 --> 00:53:30,758
Tidak apa, aku cuma...

1049
00:53:31,727 --> 00:53:34,510
Aku cuma risau, kerana aku...

1050
00:53:34,535 --> 00:53:36,590
Pergelangan tangan kau sangat kecil,

1051
00:53:36,614 --> 00:53:39,366
Dan pen kau sangat berat,
aku rasa,

1052
00:53:39,396 --> 00:53:41,868
"Nanti dia akan keletihan?"

1053
00:53:41,893 --> 00:53:43,770
Aku terkejut kau boleh tengok
apa yang kau buat...

1054
00:53:43,794 --> 00:53:46,494
dengan seluruh luas permukaan
muka yang ke depan.

1055
00:53:46,519 --> 00:53:48,068
Wow.

1056
00:53:48,093 --> 00:53:49,612
Sudah tentu kau susah nak menulis.

1057
00:53:49,637 --> 00:53:50,947
Okey, itu sakit tak?

1058
00:53:50,972 --> 00:53:53,299
Sebenarnya, itu menyakiti pergelangan
tangan aku yang kecil dan halus.

1059
00:53:53,323 --> 00:53:55,078
Ya, itu cuma ketukan ringan.

1060
00:53:55,103 --> 00:53:56,262
- Kau boleh rasakan itu?
- Tak boleh.

1061
00:53:56,286 --> 00:53:58,997
- Tak terasa apa-apa.
- Seperti otot di sana.

1062
00:54:11,744 --> 00:54:14,789
PJ, aku suka lelaki.

1063
00:54:26,993 --> 00:54:29,934
Ya.

1064
00:54:29,966 --> 00:54:33,116
- Maaf jika kau salah membaca situasi.
- Tak, semua...

1065
00:54:33,170 --> 00:54:36,549
Semua baik. Aku
anggap tak ada apa-apa.

1066
00:54:55,898 --> 00:54:58,024
Aku nak beritahu kau sesuatu.

1067
00:54:58,052 --> 00:54:59,866
Apa?

1068
00:54:59,918 --> 00:55:03,347
Sesuatu yang terjadi semalam.

1069
00:55:04,339 --> 00:55:06,861
Apa yang terjadi?

1070
00:55:06,906 --> 00:55:08,757
Dengan Isabel.

1071
00:55:12,385 --> 00:55:13,800
Tunggu.

1072
00:55:16,867 --> 00:55:18,630
Tunggu, serius?

1073
00:55:22,753 --> 00:55:25,043
Itu hebat, itu...

1074
00:55:26,822 --> 00:55:28,178
Semuanya,

1075
00:55:28,229 --> 00:55:31,333
- Termasuk budak-budak tak guna...
- Termasuk budak-budak tak guna!

1076
00:55:31,369 --> 00:55:34,140
Jerit sekuatnya!

1077
00:55:38,561 --> 00:55:40,387
Aku rasa kau Kristian yang taat.

1078
00:55:40,422 --> 00:55:43,495
Aku tahu. Aku cuma terbawa-bawa suasana.

1079
00:55:43,533 --> 00:55:45,695
Baik, kita akan mulakan himpunan sorak.

1080
00:55:45,720 --> 00:55:47,110
Pertama, ahli sorak.

1081
00:56:01,118 --> 00:56:02,770
Bola sepak!

1082
00:56:06,387 --> 00:56:08,513
Terima kasih, gadis-gadis semua.

1083
00:56:08,571 --> 00:56:11,125
Terima kasih turut serta
dengan kami hari ini, semuanya.

1084
00:56:11,170 --> 00:56:14,266
Ada beberapa hal menarik...

1085
00:56:14,290 --> 00:56:16,299
yang terjadi di Rockbridge Falls
baru-baru ini.

1086
00:56:17,390 --> 00:56:19,469
Berapa orang,

1087
00:56:19,516 --> 00:56:23,946
Yang tahu tentang kelab
bertarung pelajar perempuan?

1088
00:56:25,405 --> 00:56:27,019
Itu pun mereka.

1089
00:56:27,067 --> 00:56:31,108
Kami ada kejutan untuk semua.

1090
00:56:31,148 --> 00:56:35,055
Kami akan meminta...
Di mana dia?

1091
00:56:35,080 --> 00:56:37,277
Hazel untuk turun.

1092
00:56:37,878 --> 00:56:40,207
Salah seorang ahli pengasas.

1093
00:56:40,232 --> 00:56:42,720
Untuk tunjukkan semua apa
yang dia belajar di kelab itu,

1094
00:56:42,753 --> 00:56:45,474
Dalam satu cabaran kecil.

1095
00:56:46,784 --> 00:56:49,412
- Pergi, Hazel!
- Ayuh, Hazel!

1096
00:56:49,480 --> 00:56:52,519
- Apa ini?
- Aku tak tahu.

1097
00:56:54,411 --> 00:56:58,770
Hazel akan melawan Tucker,

1098
00:56:58,795 --> 00:57:01,392
Peninju nombor satu sekolah.

1099
00:57:07,635 --> 00:57:10,005
Tunggu, aku ingatkan
aku akan melawan PJ?

1100
00:57:10,065 --> 00:57:12,870
Aku tahu apa yang kau fikirkan,
tapi jangan risau.

1101
00:57:12,907 --> 00:57:14,715
Perempuan boleh buat semua
yang lelaki boleh buat, betul?

1102
00:57:14,739 --> 00:57:16,778
Ya, ajar dia!

1103
00:57:17,735 --> 00:57:19,165
Sedia?

1104
00:57:19,224 --> 00:57:21,296
- Tak guna.
- Ayuh.

1105
00:57:35,991 --> 00:57:37,853
Oh Tuhan!

1106
00:57:40,993 --> 00:57:43,746
- Kau pasti boleh, Hazel. Kau boleh.
- Ayuh, Hazel!

1107
00:57:58,427 --> 00:57:59,990
Tak guna!

1108
00:58:02,384 --> 00:58:04,163
Belasah dia!

1109
00:58:17,366 --> 00:58:19,989
Dia menang kah, atau...

1110
00:58:22,295 --> 00:58:24,735
Tak, tinggalkan kulit di mukanya.

1111
00:58:26,526 --> 00:58:27,977
Tak guna.

1112
00:58:28,020 --> 00:58:29,502
Oh Tuhan.

1113
00:58:29,544 --> 00:58:32,093
Aku tahu apa yang kau fikirkan,
kau mungkin bertanya-tanya,

1114
00:58:32,117 --> 00:58:35,814
Bagaimana seorang budak perempuan
di bawah latihan...

1115
00:58:35,839 --> 00:58:39,679
dua bekas penghuni
penjara juvenil,

1116
00:58:39,704 --> 00:58:43,821
tak boleh mempertahankan diri
melawan lelaki biasa.

1117
00:58:45,211 --> 00:58:48,193
Faktanya adalah, mereka...

1118
00:58:50,202 --> 00:58:52,833
Mereka tidak pernah masuk
penjara juvenil.

1119
00:58:52,901 --> 00:58:54,660
Tidak.

1120
00:58:55,880 --> 00:58:58,076
Tak ada catatan mereka di sana.

1121
00:58:59,360 --> 00:59:01,606
Dan menurut Hazel...

1122
00:59:02,501 --> 00:59:04,668
Mereka tak pernah pun
bertarung sama sekali.

1123
00:59:04,722 --> 00:59:06,609
Dan kau tahu apa lagi?

1124
00:59:06,633 --> 00:59:10,712
Mereka tak mengasaskan kelab
untuk memperkasakan perempuan.

1125
00:59:11,710 --> 00:59:14,817
Mereka buat itu
untuk mengorat ahli sorak.

1126
00:59:17,714 --> 00:59:19,770
Kenapa dengan kau?

1127
00:59:21,696 --> 00:59:23,765
Malunya.

1128
00:59:25,382 --> 00:59:27,920
Kami sangat menyokong kau orang semua.

1129
00:59:29,643 --> 00:59:31,320
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

1130
00:59:31,346 --> 00:59:33,928
Okey.
Terima kasih kerana datang...

1131
00:59:33,952 --> 00:59:35,184
- ke himpunan sorak.
- Hazel!

1132
00:59:35,208 --> 00:59:37,146
- Maju Viking! Pergi mampus Huntington!
- Dia okey tak?

1133
00:59:37,170 --> 00:59:38,544
Hazel!

1134
00:59:38,630 --> 00:59:40,656
- Ya!
- Ya!

1135
00:59:48,318 --> 00:59:50,147
Itu betul kah?

1136
00:59:50,189 --> 00:59:52,042
Itu sebab kau mulakan ini?

1137
00:59:52,096 --> 00:59:54,545
Tak, tak...

1138
00:59:54,614 --> 00:59:56,534
Tidak sepenuhnya.

1139
00:59:56,559 --> 00:59:58,185
Tidak sepenuhnya... Okey.

1140
00:59:58,217 --> 01:00:04,550
Dengar, semuanya. Itu tidak penting
sebab kami mulakan ini, betul?

1141
01:00:04,575 --> 01:00:09,859
Hasil dari kelab adalah kita dapat
belajar dari satu sama lain, betul?

1142
01:00:09,894 --> 01:00:13,194
Dan kita bergembira
membuatnya, dan...

1143
01:00:13,219 --> 01:00:14,789
aku rasa kelab ini
untuk persaudaraan kita,

1144
01:00:14,813 --> 01:00:16,962
Tapi itu untuk kepentingan
ego kau sendiri?

1145
01:00:17,000 --> 01:00:19,593
Ini gelombang kedua
yang berulang kembali.

1146
01:00:24,544 --> 01:00:26,367
Isabel, tolong, tolong, tunggu.

1147
01:00:26,391 --> 01:00:28,408
PJ memaksa aku buat ini.
Aku sebenarnya tak nak.

1148
01:00:28,432 --> 01:00:30,591
Aku tak pernah nak buat ini.

1149
01:00:33,238 --> 01:00:35,753
Kau menyedihkan, Josie.

1150
01:00:46,578 --> 01:00:48,347
Encik G, kami sangat menyesal, kami...

1151
01:00:48,372 --> 01:00:51,676
Baiklah, dengar. Nak tahu?
Saya tidak bodoh.

1152
01:00:51,727 --> 01:00:53,285
Cuma rupa saya seperti ini.

1153
01:00:53,318 --> 01:00:55,442
Saya tak buat ini
untuk alih perhatian.

1154
01:00:55,467 --> 01:00:58,236
Saya buat ini kerana saya
sangat suka bersama awak semua,

1155
01:00:58,276 --> 01:01:00,478
- Dan apa yang awak usahakan.
- Tunggu, kami boleh jelaskan.

1156
01:01:00,502 --> 01:01:01,930
Saya juga percaya awak berdua,

1157
01:01:01,954 --> 01:01:04,640
Dan semua mengambil
kesempatan atas solidariti saya.

1158
01:01:04,665 --> 01:01:07,305
Saya memainkan peranan
sebagai sekutu hebat.

1159
01:01:07,330 --> 01:01:11,405
Apa ini tentang waktu saya kata
Amelia Earhart adalah hero palsu?

1160
01:01:11,458 --> 01:01:13,075
Kerana itu betul.

1161
01:01:13,108 --> 01:01:16,432
Banyak lelaki yang terbangkan
pesawat tanpa jatuh,

1162
01:01:16,494 --> 01:01:18,329
Tapi awak tak pernah
dengar tentang mereka.

1163
01:01:18,363 --> 01:01:20,114
Dan kemudian itu seperti,

1164
01:01:20,152 --> 01:01:22,301
"Susahnya menjadi perempuan."

1165
01:01:22,326 --> 01:01:24,125
"Gaji kami lebih kecil."

1166
01:01:24,150 --> 01:01:26,113
"Kami kehilangan nama keluarga kami."

1167
01:01:26,138 --> 01:01:27,429
"Saya cintakan awak."

1168
01:01:27,454 --> 01:01:29,607
"Saya nak bersama awak
sepanjang hayat."

1169
01:01:29,649 --> 01:01:33,073
"Saya suka warna hijau mint di dapur."

1170
01:01:33,104 --> 01:01:34,289
Kemudian tiba-tiba,

1171
01:01:34,314 --> 01:01:36,555
Awak tinggalkan saya untuk
lelaki tak guna bernama Tony

1172
01:01:36,580 --> 01:01:39,364
Kemudian tiba-tiba,
dapur menjadi hijau limau.

1173
01:01:39,389 --> 01:01:40,595
Saya rasa...

1174
01:01:40,619 --> 01:01:42,686
Saya rasa itu bukan tentang kami.

1175
01:01:42,711 --> 01:01:45,615
Awak keihatan bingung, seperti
betapa bingungnya saya sekarang,

1176
01:01:45,640 --> 01:01:48,580
Tentang bagaimana awak mengasaskan kelab
bertarung untuk mengorat budak perempuan.

1177
01:01:48,604 --> 01:01:51,477
Untuk apa? Awak semua bahkan
tak tahu cara gunakan itu.

1178
01:01:51,502 --> 01:01:53,875
Dan saya tahu awak tidak
tahu pun tentang 'mutiara',

1179
01:01:53,900 --> 01:01:55,429
awak faham maksud saya?

1180
01:01:55,453 --> 01:01:57,720
Belaian di belakang leher,
dan semua jenis dari...

1181
01:01:57,745 --> 01:02:01,095
Maaf, saya rasa awak tak sepatutnya
cakap kepada kami seperti itu.

1182
01:02:01,120 --> 01:02:04,158
- Maksud saya, sebagai seorang guru...
- Saya tahu perempuan memang jahat.

1183
01:02:04,182 --> 01:02:08,185
Dan awak akan selalu jawab,
"Itu tidak betul."

1184
01:02:08,209 --> 01:02:10,789
Tapi berulang-ulang kali...

1185
01:02:15,034 --> 01:02:18,634
Perempuan sebenarnya memang setan.

1186
01:02:18,659 --> 01:02:20,960
Aku tak percaya Hazel buat begitu.

1187
01:02:20,994 --> 01:02:24,891
Okey, kau layan dia
sangat teruk semalam.

1188
01:02:25,711 --> 01:02:30,065
Maaf, apa? Ini salah aku?

1189
01:02:30,090 --> 01:02:33,492
Bukan aku yang membuat
Isabel marah.

1190
01:02:33,530 --> 01:02:36,029
Maaf, apa kaitannya itu
dengan yang lain?

1191
01:02:36,054 --> 01:02:38,669
Jika Isabel tak begitu
terdesak nak balas dendam,

1192
01:02:38,702 --> 01:02:40,293
Maka kita tak akan
letupkan kereta Jeff,

1193
01:02:40,318 --> 01:02:41,561
Kemudian dia takkan begitu marah,

1194
01:02:41,585 --> 01:02:44,666
Kemudian apapun yang baru
saja terjadi tadi tidak akan berlaku.

1195
01:02:44,690 --> 01:02:47,517
Okey, jadi ini semua kesalahan aku?

1196
01:02:47,542 --> 01:02:49,900
Tak satupun dari ini
merupakan kesalahan kau?

1197
01:02:49,927 --> 01:02:54,218
Maksud aku, ya, itu idea kau untuk
memulakan kelab itu.

1198
01:02:54,273 --> 01:02:58,706
Aku tak nak buat ini
dari awal. Kau tahu itu.

1199
01:02:58,730 --> 01:03:01,586
Aku cuma mengikuti arahan
kau seperti orang bodoh.

1200
01:03:01,611 --> 01:03:04,945
Kau mengikuti arahan aku di
saat kau mencipta cerita gila...

1201
01:03:04,970 --> 01:03:08,739
tentang orang-orang bertaruh kau melawan
budak perempuan lain dengan pisau buatan.

1202
01:03:08,764 --> 01:03:11,872
Kau cuma marah
kerana aku buat ini.

1203
01:03:11,897 --> 01:03:14,723
Aku boleh bersama Isabel
atas usaha aku sendiri.

1204
01:03:14,747 --> 01:03:15,910
- Tanpa kau.
- Tak...

1205
01:03:15,935 --> 01:03:18,790
Kau takkan dapat bercakap
dengan dia tanpa aku.

1206
01:03:18,814 --> 01:03:20,775
Aku yang membuat itu
terjadi untuk kau.

1207
01:03:20,800 --> 01:03:26,057
Kau tahu apa yang kelakar
tentang semua ini,

1208
01:03:26,081 --> 01:03:27,518
Seluruh rancangan kecil kau,

1209
01:03:27,560 --> 01:03:30,365
Seluruh ucapan kau,
"Ini akan jadi tahun kita",

1210
01:03:30,389 --> 01:03:33,485
"Dan kita akan tidur dengan ramai
budak perempuan", dan apapun itu?

1211
01:03:33,537 --> 01:03:37,747
Ialah kau satu-satunya
orang yang tak buat apa-apa.

1212
01:03:37,815 --> 01:03:40,537
Ya, itu kerana Brittany
sukakan lelaki, jadi...

1213
01:03:40,562 --> 01:03:42,144
Mestilah dia sukakan lelaki!

1214
01:03:42,169 --> 01:03:43,709
Itu penting kah?

1215
01:03:43,734 --> 01:03:47,007
Kau peduli kah?
Kau memang suka kan dia?

1216
01:03:47,031 --> 01:03:49,379
Kau peduli dengan orang lain
selain diri kau sendiri?

1217
01:03:49,404 --> 01:03:52,121
Carilah budak perempuan lain
untuk kau puaskan diri...

1218
01:03:52,146 --> 01:03:54,202
dan tak buat apa-apa pun!

1219
01:03:58,797 --> 01:04:01,165
Bagus. Ya, aku akan buat.

1220
01:04:04,373 --> 01:04:06,187
PJ.

1221
01:04:43,439 --> 01:04:45,945
<i>Orang Gila Miang 1.
Orang Gila Miang 2.</i>

1222
01:04:47,519 --> 01:04:49,039
Ted?

1223
01:04:50,241 --> 01:04:51,753
Ted.

1224
01:04:52,699 --> 01:04:54,050
Ted!

1225
01:04:56,178 --> 01:04:58,460
Ted!

1226
01:05:07,908 --> 01:05:12,053
<i>Coretan Feminisme</i>

1227
01:05:12,077 --> 01:05:16,847
<i>Kenapa semua presiden mesti lelaki
dan kita kena kekalkannya!</i>

1228
01:05:16,871 --> 01:05:20,429
<i>5 Hari Hingga Perlawanan</i>

1229
01:06:40,553 --> 01:06:42,450
Josie, kau kenapa?

1230
01:06:45,222 --> 01:06:48,320
Kenapa kau nampak seperti
anak anjing ketakutan?

1231
01:06:49,434 --> 01:06:51,106
Hei, Rhodes.

1232
01:06:51,149 --> 01:06:52,853
Boleh sembang sekejap?

1233
01:06:53,608 --> 01:06:57,330
Jika kau tak nak pinjam pistol,
kenapa kau datang sini?

1234
01:06:57,942 --> 01:06:59,478
Meminta nasihat?

1235
01:06:59,502 --> 01:07:01,302
Aku bukan Gay Yoda kau, Josie.

1236
01:07:01,341 --> 01:07:03,150
Kau terlalu tua untuk ini.

1237
01:07:03,745 --> 01:07:06,249
Ketika aku di sekolah,

1238
01:07:06,274 --> 01:07:08,780
Orang tahu aku gay, tak ada
yang nak berkawan dengan aku.

1239
01:07:08,805 --> 01:07:10,561
Dan dulu ia lebih teruk

1240
01:07:10,586 --> 01:07:12,869
Kerana mereka benci aku
cuma kerana aku gay.

1241
01:07:12,935 --> 01:07:15,846
Bukan untuk kerana
aku gay dan tak berbakat.

1242
01:07:16,861 --> 01:07:18,464
Maaf, orang tak tahu kau dulu gay?

1243
01:07:18,498 --> 01:07:21,374
Rambut aku dulu
disambung panjang, okey?

1244
01:07:21,399 --> 01:07:24,390
Dan aku selalu cakap,
"Hei, budak perempuan. Hei..."

1245
01:07:24,430 --> 01:07:26,840
Dengar, bukan itu maksud aku.
Kau nak nasihat?

1246
01:07:26,865 --> 01:07:28,516
Fokus pada diri kau sendiri,

1247
01:07:28,541 --> 01:07:30,420
Buat orang takut pada kau
dan bukannya kesian pada kau.

1248
01:07:30,444 --> 01:07:33,636
Aku tak nak terima nasihat kau.

1249
01:07:33,661 --> 01:07:34,985
Aku cuma...

1250
01:07:35,010 --> 01:07:37,150
PJ dan aku sekarang sedang bergaduh.

1251
01:07:37,174 --> 01:07:40,522
Jadi, itu nasihat aku.

1252
01:07:40,610 --> 01:07:43,612
Aku tak pernah ada kawan,
dan itu menyedihkan.

1253
01:07:43,647 --> 01:07:45,804
Kemudian bila aku dah tua di dunia ini,

1254
01:07:45,846 --> 01:07:48,198
Itu jadi semakin menyedihkan.

1255
01:07:49,458 --> 01:07:51,405
Okey...

1256
01:07:51,430 --> 01:07:53,555
Aku rasa aku akan pergi
tengok perlawanan,

1257
01:07:53,580 --> 01:07:55,608
Kemudian cuba berbaik
dengan PJ di sana.

1258
01:07:55,632 --> 01:07:57,803
- Aku takkan buat itu.
- Kenapa tidak?

1259
01:07:57,854 --> 01:08:00,078
- Itu melawan Huntington, betul?
- Ya.

1260
01:08:00,130 --> 01:08:02,021
Aku rasa mereka mencederakan orang...

1261
01:08:02,045 --> 01:08:03,943
- dalam sebulan ini, betul?
- Ya.

1262
01:08:03,967 --> 01:08:05,510
Mereka suka keganasan.

1263
01:08:05,535 --> 01:08:07,226
Kau rasa apa yang
akan terjadi malam ini?

1264
01:08:07,251 --> 01:08:09,636
Entahlah. Bola sepak?

1265
01:08:09,660 --> 01:08:12,225
Permainan? Orang cedera?

1266
01:08:12,282 --> 01:08:13,777
Oh.

1267
01:08:14,482 --> 01:08:16,937
Mereka musuh kita selama 50 tahun.

1268
01:08:16,984 --> 01:08:19,504
Mereka selalu sasarkan seorang
pemain yang kurang bernasib baik.

1269
01:08:20,322 --> 01:08:21,818
Bagaimana kau tak tahu...

1270
01:08:21,882 --> 01:08:24,770
Tahun '77, mereka membakar
seorang di salib bersama anjingnya.

1271
01:08:24,794 --> 01:08:28,079
Tahun '92, mereka buat seseorang
lemas di kolam kanak-kanak.

1272
01:08:28,110 --> 01:08:31,206
Dan di tahun '03, mereka memisahkan
tubuh seseorang dengan kuda.

1273
01:08:31,240 --> 01:08:33,684
- Itu disebut "Memisahkan badan menjadi 4".
- Aku tahu maknanya.

1274
01:08:33,708 --> 01:08:36,166
Jadi malam ini,
aku akan duduk di dalam rumah,

1275
01:08:36,190 --> 01:08:37,964
Dan mengunci pintu rapat-rapat.

1276
01:08:41,772 --> 01:08:44,350
Jika kau nak...
Tak, lantaklah.

1277
01:08:44,375 --> 01:08:47,305
Aku tak faham sedikit pun
apa kau cakap. Maaf.

1278
01:09:13,525 --> 01:09:17,350
Pergilah. Pergi, pergi saja.
Aku tak nak pergi.

1279
01:09:18,485 --> 01:09:20,013
Oh Tuhan.

1280
01:09:20,065 --> 01:09:22,133
- Hei.
- Bagaimana kau jumpa aku?

1281
01:09:22,182 --> 01:09:23,556
Kenapa napas kau termengah-mengah?

1282
01:09:23,597 --> 01:09:26,670
Okey. Aku tahu hubungan kita
sedang tak baik sekarang...

1283
01:09:26,732 --> 01:09:28,878
Ya, kerana aku menyesal.
Aku sangat menyesal.

1284
01:09:28,903 --> 01:09:30,994
Okey, aku masih rasa...

1285
01:09:31,018 --> 01:09:33,297
kita perlu berbincang tentang
semua yang terjadi.

1286
01:09:33,322 --> 01:09:35,221
Ya, okey, aku tak nak
dengar itu, jadi...

1287
01:09:35,246 --> 01:09:37,777
Okey, mungkin kau sebaiknya
pertimbangkan lagi,

1288
01:09:37,802 --> 01:09:40,334
Kerana aku dah jumpa Rhodes,
dia kirim salam, apa pun.

1289
01:09:40,359 --> 01:09:42,665
Dia kata situasi Huntington ini
lebih menakutkan dari yang kita fikirkan.

1290
01:09:42,689 --> 01:09:45,397
Nampaknya, setiap kali
Huntington melawan Rockbridge,

1291
01:09:45,425 --> 01:09:46,594
Mereka berusaha membunuh
seorang pemain,

1292
01:09:46,618 --> 01:09:48,434
- Dan peliharaannya.
- Peliharaan?

1293
01:09:48,472 --> 01:09:50,837
Itu haus darah.
Bukan itu maksudnya.

1294
01:09:50,909 --> 01:09:52,712
Bunyi macam aku patut
pergi dari sini sekarang. Okey?

1295
01:09:52,736 --> 01:09:54,755
Tak. PJ, serius, ayuh.

1296
01:09:54,780 --> 01:09:57,899
Kita kena panggil balik ahli kelab,
agar kita boleh selamatkan mereka.

1297
01:09:58,832 --> 01:10:00,468
Apa?

1298
01:10:01,158 --> 01:10:04,482
Maaf, kau kata kau nak
aku dan kau,

1299
01:10:04,507 --> 01:10:06,719
Kemudian semua budak-budak
perempuan yang bencikan kita,

1300
01:10:06,744 --> 01:10:10,153
Untuk berkumpul dan selamatkan
beberapa pemain bola sepak,

1301
01:10:10,193 --> 01:10:12,694
Yang kita benci?
Itu rancangan yang teruk.

1302
01:10:12,719 --> 01:10:15,104
Okey, kenapa kau
kata seperti itu?

1303
01:10:15,140 --> 01:10:16,838
- Kerana itu macam rancangan gila.
- Kerana itu memang gila.

1304
01:10:16,862 --> 01:10:17,881
Kenapa kita buat begitu?

1305
01:10:17,905 --> 01:10:19,582
Kerana kita buat budak-budak
perempuan ini mempercayai kita...

1306
01:10:19,606 --> 01:10:22,212
tapi kita memalukan mereka.

1307
01:10:22,354 --> 01:10:26,521
Mereka sepatutnya dapat peluang untuk
tunjukkan orang lain kemampuan mereka,

1308
01:10:26,545 --> 01:10:29,124
Apa yang mereka pelajari,
dan betapa hebatnya mereka.

1309
01:10:29,928 --> 01:10:32,037
Mari buat ini untuk kelab.

1310
01:10:32,706 --> 01:10:35,099
Apa kata kau?

1311
01:10:35,137 --> 01:10:37,290
Boleh kita selamatkan hari ini?

1312
01:10:39,935 --> 01:10:43,975
Wow. Menggunakan rantai
di saat-saat terakhir.

1313
01:10:43,999 --> 01:10:45,546
Bagaimana?

1314
01:10:47,260 --> 01:10:48,701
Ya.

1315
01:10:50,566 --> 01:10:51,879
Bagus.

1316
01:10:51,904 --> 01:10:55,789
Rockbridge, ini adalah hari
penting di kehidupan awak semua.

1317
01:10:55,832 --> 01:10:58,891
Lupakan perkahwinan awak,
lupakan pengkebumian awak,

1318
01:10:58,924 --> 01:11:00,849
Lupakan hari jadi awak.

1319
01:11:00,874 --> 01:11:02,613
Ini yang terpenting.

1320
01:11:02,638 --> 01:11:05,089
Hari Perlawanan, ayuh semua!

1321
01:11:05,122 --> 01:11:08,970
Ayuh, Viking!

1322
01:11:10,561 --> 01:11:14,360
Okey, pertama, PJ nak cakap
sesuatu kepada Hazel, jadi...

1323
01:11:15,288 --> 01:11:16,864
Permintaan maaf. Minta maaf.

1324
01:11:16,888 --> 01:11:19,294
- Minta maaflah.
- Okey.

1325
01:11:19,494 --> 01:11:22,626
Aku minta maaf menyebut
ibu kau tak ada maruah.

1326
01:11:24,245 --> 01:11:26,854
Dan aku minta maaf,

1327
01:11:26,895 --> 01:11:30,815
Kerana cakap kuat-kuat
yang kau tak ada kawan,

1328
01:11:30,840 --> 01:11:32,752
Di depan semua kawan kau.

1329
01:11:32,815 --> 01:11:37,312
Dan aku minta maaf kerana
jadi orang tak guna.

1330
01:11:37,364 --> 01:11:40,173
Di kebanyakan... Sepanjang waktu.

1331
01:11:40,244 --> 01:11:43,850
Dan aku rasa itu bagus
kau selalu ambil nota,

1332
01:11:43,875 --> 01:11:48,991
Kemudian taip semula, dan kirim
emel itu kepada semua orang...

1333
01:11:50,897 --> 01:11:52,800
Dan aku sangat menghargai itu.

1334
01:11:56,040 --> 01:11:57,682
Kau maafkan aku?

1335
01:11:59,320 --> 01:12:01,193
Ya.

1336
01:12:01,224 --> 01:12:03,056
Aku tak nak mengganggu
waktu hebat ini,

1337
01:12:03,081 --> 01:12:04,694
Tapi kita tak ada masa sekarang,

1338
01:12:04,719 --> 01:12:07,468
Kerana aku dapat maklumat
dari sumber yang sangat rahsia,

1339
01:12:07,493 --> 01:12:10,546
yang Huntington akan cuba membunuh
seseorang di dalam pasukan ini malam ini.

1340
01:12:10,571 --> 01:12:13,022
Apa yang kau merepek, Josie?
Tak ada orang di sana.

1341
01:12:13,047 --> 01:12:16,764
Oh, tak ada orang di sana.
Lagilah perlu berwaspada!

1342
01:12:16,789 --> 01:12:19,129
Kita tak menganggap itu sesuatu
yang kita nak waspada? Itu gila.

1343
01:12:19,153 --> 01:12:20,895
- Apa?
- Tolong, Annie.

1344
01:12:20,926 --> 01:12:22,743
Meski kau penyokong
parti Republik dan berkulit hitam,

1345
01:12:22,767 --> 01:12:25,013
Kau yang paling bijak
diantara kita semua, okey?

1346
01:12:25,046 --> 01:12:27,019
Aku memang tahu itu.
Kau ingat aku tak tahu?

1347
01:12:27,059 --> 01:12:28,721
Jadi tolong kami memikirkan ini!

1348
01:12:28,745 --> 01:12:32,057
Kita kena ganggu perlawanan.
Kita kena selamatkan mereka.

1349
01:12:32,082 --> 01:12:35,084
Tunggu, sebentar. Hazel...

1350
01:12:35,151 --> 01:12:37,216
Kita mahu alih perhatian semua.

1351
01:12:39,535 --> 01:12:41,274
Sekarang kau perlukan bom.

1352
01:12:42,058 --> 01:12:45,659
Tak guna. Maaf. Okey.

1353
01:12:52,529 --> 01:12:54,107
Isabel.

1354
01:12:54,132 --> 01:12:56,243
Aku tahu kau sangat
bencikan aku sekarang,

1355
01:12:56,285 --> 01:12:57,691
Tapi kelab perlukan kau.

1356
01:12:57,716 --> 01:12:58,968
Untuk apa?
Tidur dengan mereka?

1357
01:12:58,992 --> 01:13:01,007
Kau orang, kami sangat
perlukan kau orang. Serius.

1358
01:13:01,031 --> 01:13:02,894
Dalam mimpi kau, PJ.

1359
01:13:02,936 --> 01:13:05,301
Yang tak layak kau miliki.

1360
01:13:05,362 --> 01:13:10,183
Sepatutnya kau tidur,
kena kegelapan sepenuhnya.

1361
01:13:10,236 --> 01:13:12,081
- Oh.
- Wow, okey.

1362
01:13:12,108 --> 01:13:14,656
Okey, tunggu, serius, mungkin
jika kau dengar kami cakap.

1363
01:13:14,689 --> 01:13:16,319
- Dengar dulu kami cakap.
- Brittany.

1364
01:13:16,344 --> 01:13:17,850
Isabel!

1365
01:13:17,875 --> 01:13:20,821
Aku takkan minta
jika ini tidak penting!

1366
01:13:20,859 --> 01:13:22,450
Kita tak ada masa untuk ini.

1367
01:13:22,475 --> 01:13:24,208
- Josie, cepat.
- Hazel!

1368
01:13:26,956 --> 01:13:28,575
Kabel merah?

1369
01:13:28,620 --> 01:13:30,638
Tak guna. Atau kuning?

1370
01:13:31,803 --> 01:13:33,594
- Bari tepukan yang meriah...
- Kau pasti boleh, Jeff.

1371
01:13:33,618 --> 01:13:34,794
- Dan goyangkan badan awak semua.
- Kau boleh!

1372
01:13:34,818 --> 01:13:38,451
Hazel! Perlawanan dah mula!

1373
01:13:38,579 --> 01:13:40,890
Jeff!

1374
01:13:40,915 --> 01:13:42,935
Jeff! Makan 'anu' aku!

1375
01:13:42,960 --> 01:13:44,936
Cepat, ayuh!

1376
01:13:46,981 --> 01:13:49,786
- Cepat, Hazel!
- Itu akan meletup.

1377
01:13:50,702 --> 01:13:52,500
- Hazel, cepat!
- Hazel!

1378
01:13:52,610 --> 01:13:54,636
Hazel, cepat!

1379
01:13:58,842 --> 01:14:00,895
- Hazel, itu tidak menjadi.
- Hazel, itu tak meletup.

1380
01:14:00,919 --> 01:14:02,569
- Tak.
- Tak guna...

1381
01:14:02,607 --> 01:14:03,927
- Mungkin matikan dulu...
- Atau ketuk?

1382
01:14:03,951 --> 01:14:06,439
- Tak. Beri aku ruang. Berhenti.
- Matikan dan hidupkan balik.

1383
01:14:06,463 --> 01:14:08,315
Jeff!

1384
01:14:10,161 --> 01:14:13,609
Aku nak kau sapu
Vicks VapoRub di badan kau,

1385
01:14:13,634 --> 01:14:17,320
Dan menari sekuat-kuatnya!

1386
01:14:17,345 --> 01:14:20,058
Okey, rancangan B. Kita
kena buat ahli sorak berciuman.

1387
01:14:20,109 --> 01:14:22,040
Tunggu, okey, ahli sorak
mana yang kau fikirkan?

1388
01:14:22,064 --> 01:14:24,696
Itu alih perhatian.
Kita mahu alih perhatian.

1389
01:14:31,141 --> 01:14:32,817
- Semua.
- Hei, semua.

1390
01:14:32,848 --> 01:14:34,111
Kau orang, cepat bercium.

1391
01:14:34,136 --> 01:14:35,497
Cium.
Cium antara satu sama lain!

1392
01:14:35,522 --> 01:14:37,070
Kita kena ganggu perlawanan.

1393
01:14:38,346 --> 01:14:41,480
Kau orang! Cepat bercium!

1394
01:14:45,805 --> 01:14:49,055
Semua orang, keluarkan senjata awak,
sembunyikan anak-anak awak,

1395
01:14:49,080 --> 01:14:52,190
Kerana Huntington datang!

1396
01:14:58,458 --> 01:15:00,435
- Pergi mampus! Tak guna!
- Apa?

1397
01:15:00,466 --> 01:15:02,440
- Ya! Tepi!
- Ya! Sedarlah, pengecut!

1398
01:15:02,469 --> 01:15:03,822
Tahan aku!

1399
01:15:03,869 --> 01:15:06,224
Kau bernasib baik!
Kau sangat bernasib baik.

1400
01:15:06,300 --> 01:15:08,705
Hazel! Hazel! Hazel!

1401
01:15:08,733 --> 01:15:10,470
Apa yang kita nak buat?

1402
01:15:11,743 --> 01:15:14,204
Tengok! Tengok! Tengok!

1403
01:15:29,873 --> 01:15:32,555
Tunggu. Aku gay.

1404
01:15:34,306 --> 01:15:36,540
Okey, ya, aku tak.

1405
01:15:37,148 --> 01:15:39,219
Aku cuma suka filem lucah gay.

1406
01:15:39,264 --> 01:15:41,511
Ini sama sekali tidak seperti filem lucah.

1407
01:15:42,582 --> 01:15:44,310
Tunggu.

1408
01:15:45,273 --> 01:15:47,069
Apa filem lucah wujud kah?

1409
01:15:54,124 --> 01:15:56,389
<i>Jus Nanas</i>

1410
01:15:58,841 --> 01:16:03,082
Boleh kita tamatkan benda gay
dan teruskan acara ini?

1411
01:16:03,109 --> 01:16:08,484
Aku ke sini untuk pergelutan dan
perebutan bola sepak antara lelaki!

1412
01:16:08,550 --> 01:16:11,356
Bolehkah semuanya berhenti
tengok pesta lesbian?

1413
01:16:11,410 --> 01:16:15,321
Siapa yang kena aku nak puaskan
untuk membuat perlawanan bermula?

1414
01:16:15,500 --> 01:16:16,788
Ya!

1415
01:16:16,812 --> 01:16:19,483
Sekarang buat mereka memakan
makan kek kencing.

1416
01:16:19,540 --> 01:16:22,136
Dengar, aku jumpa
tong kosong jus nanas.

1417
01:16:22,221 --> 01:16:24,406
Ada nanas di sini.

1418
01:16:24,469 --> 01:16:26,558
Maksudnya mereka akan meracun Jeff.

1419
01:16:26,623 --> 01:16:28,306
Di mana itu?

1420
01:16:28,355 --> 01:16:29,719
Tak guna. Aku sedang berfikir sangat cepat.

1421
01:16:29,743 --> 01:16:32,036
Bagaimana jika ia di mulut mereka,
lalu mereka menahannya,

1422
01:16:32,060 --> 01:16:33,925
Kemudian mereka akan semburkan ia
di tengah-tengah perlawanan?

1423
01:16:33,949 --> 01:16:35,295
- Apa?
- Aku benci nak sebut,

1424
01:16:35,320 --> 01:16:36,900
Tapi itu mungkin ada kaitannya
dengan sperma mereka.

1425
01:16:36,924 --> 01:16:39,329
Itu lagi mengarut.
Kenapa dengan kau?

1426
01:16:39,378 --> 01:16:41,098
Mereka berciuman bibir.

1427
01:16:41,150 --> 01:16:43,419
- Dengan lidah.
- Untuk mengalih perhatian,

1428
01:16:43,444 --> 01:16:45,654
Dan kami boleh buat itu lagi
jika ada orang memintanya.

1429
01:16:45,682 --> 01:16:47,992
- Tunggu, bila ia akan terjadi?
- Bom tidak berfungsi,

1430
01:16:48,017 --> 01:16:49,482
Dan tak ada cara lain nak alih perhatian!

1431
01:16:49,506 --> 01:16:51,011
- Ya, ada...
- Dan kerana kita...

1432
01:16:51,035 --> 01:16:52,913
- Mereka akan menyiram padang.
- Apa?

1433
01:16:52,938 --> 01:16:54,958
- Okey, kita kena lari.
- Tidak!

1434
01:16:54,983 --> 01:16:57,169
- Kita kena lari!
- Kita tak boleh lari. Tidak!

1435
01:16:57,194 --> 01:16:58,307
Tidak!

1436
01:16:58,371 --> 01:16:59,960
- Asma aku.
- Tak, tolong!

1437
01:17:00,012 --> 01:17:03,206
- Kau mana ada asma.
- Aku rasa mengidap asma sekarang!

1438
01:17:05,453 --> 01:17:07,416
PJ! Tutup paip penyiramnya.

1439
01:17:07,453 --> 01:17:09,432
Serahkan kepada aku.

1440
01:18:13,386 --> 01:18:14,940
Tak guna!

1441
01:18:17,923 --> 01:18:20,518
Kembali ke sini, si licik!

1442
01:19:35,932 --> 01:19:37,501
Kau selamatkan aku.

1443
01:19:39,121 --> 01:19:40,994
Terima kasih kembali?

1444
01:19:42,606 --> 01:19:44,583
Tak.

1445
01:19:44,644 --> 01:19:47,052
Aku... Apa...

1446
01:19:48,836 --> 01:19:51,820
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1447
01:19:52,846 --> 01:19:54,145
Hazel!

1448
01:19:54,170 --> 01:19:56,087
- Hazel! Hazel! Awas!
- Hei.

1449
01:20:24,774 --> 01:20:27,702
Itu jus nanas! Itu jus nanas!

1450
01:20:27,727 --> 01:20:30,203
- Matikan itu! Matikan! Matikan!
- Tolong.

1451
01:20:30,245 --> 01:20:32,609
Tolong matikan itu!

1452
01:20:45,111 --> 01:20:46,889
Ya.

1453
01:20:46,974 --> 01:20:48,565
Ya!

1454
01:20:48,590 --> 01:20:50,959
Ya, ini adalah cara Viking!

1455
01:20:51,002 --> 01:20:53,824
Ya, terima kasih, terima kasih.

1456
01:20:53,882 --> 01:20:55,484
Kau berjaya.

1457
01:20:55,947 --> 01:20:57,829
Kau selamatkan aku.

1458
01:20:57,882 --> 01:21:01,945
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.

1459
01:21:04,762 --> 01:21:06,309
Terima kasih.

1460
01:21:15,649 --> 01:21:17,201
- Apa...
- Maksud aku...

1461
01:21:17,226 --> 01:21:19,549
- Okey.
- Aku rasa kita berjaya.

1462
01:21:20,836 --> 01:21:23,349
- Maksud aku...
- Aku sangat bangga dengan kau.

1463
01:21:24,070 --> 01:21:26,255
Aku bangga dengan kita.

1464
01:21:30,643 --> 01:21:33,089
Aku nak kata,

1465
01:21:33,156 --> 01:21:35,207
Aku rasa kau membunuh orang itu.

1466
01:21:35,244 --> 01:21:38,200
Ya. Maksud aku, kita membunuh...
Aku rasa kita membunuh...

1467
01:21:38,225 --> 01:21:40,137
- Kau membunuh orang itu...
- Tak.

1468
01:21:40,181 --> 01:21:42,750
- Ya, dia mati. Itu mati.
- Tak. Oh Tuhan.

1469
01:21:42,809 --> 01:21:44,830
Ya, kita membunuh beberapa.
Kita membunuh...

1470
01:21:44,855 --> 01:21:46,107
Kita membunuh ramai orang.

1471
01:21:46,132 --> 01:21:47,875
Aku... Mari kita...
Kita akan proses itu nanti.

1472
01:21:47,899 --> 01:21:50,083
- Jauh nanti. Ya.
- Nanti.

1473
01:21:51,714 --> 01:21:53,586
Kau nak...

1474
01:21:53,610 --> 01:21:55,528
Ya.

1475
01:22:01,266 --> 01:22:03,603
Aku cuma nak minta maaf.

1476
01:22:03,669 --> 01:22:06,406
Kau tak perlu maafkan aku
atau apapun.

1477
01:22:06,430 --> 01:22:09,990
Tapi aku sangat nak kau tahu
yang aku rasa sangat menyesal.

1478
01:22:10,036 --> 01:22:13,330
Aku cukup gila,

1479
01:22:13,363 --> 01:22:18,106
Dan banyak pembohongan yang
aku cakap itu mengejutkan,

1480
01:22:18,163 --> 01:22:20,581
Dan itu bukan alasan atas
yang perbuatan aku.

1481
01:22:20,620 --> 01:22:23,143
Tapi aku gembira
dapat mengenali kau.

1482
01:22:24,103 --> 01:22:28,859
Dan aku masih sangat
sukakan kau. Aku cuma...

1483
01:22:28,883 --> 01:22:33,329
Kau tak perlu memulakan
kelab bertarung untuk kenali aku.

1484
01:22:35,118 --> 01:22:38,414
Kau boleh berbual saja dengan aku.

1485
01:22:38,455 --> 01:22:42,450
Okey, aku tidak yakin itu betul.

1486
01:22:42,474 --> 01:22:44,150
Kau faham maksud aku?

1487
01:22:57,179 --> 01:22:58,696
Aku tahu perempuan memang baik.

1488
01:22:58,749 --> 01:23:01,434
Kan aku dah kata selama ini.

1489
01:23:11,803 --> 01:23:13,480
Maaf.

1490
01:23:14,351 --> 01:23:15,996
Ya!

1491
01:23:16,070 --> 01:23:18,134
Ya, permaisuri!

1492
01:23:18,177 --> 01:23:19,465
Ya!

1493
01:23:19,502 --> 01:23:20,874
Perhatian, semua orang.

1494
01:23:20,931 --> 01:23:22,733
Nampaknya pemain-pemain
Huntington...

1495
01:23:22,757 --> 01:23:25,675
- bukan cuma pemain yang teruk,
- Ya, permaisuri!

1496
01:23:25,717 --> 01:23:29,336
Tapi juga penipu yang dah mati.

1497
01:23:29,361 --> 01:23:33,062
Maksudnya Viking sekali lagi
menang perlawanan ini!

1498
01:23:33,601 --> 01:23:36,416
Pergi jadi bangkailah, keparat!

1499
01:23:58,780 --> 01:24:00,209
Tak guna.

1500
01:24:00,257 --> 01:24:02,073
Itu aku punya!

1501
01:24:26,279 --> 01:24:28,180
Tapi, benda apa yang kau pakai?

1502
01:24:28,211 --> 01:24:31,233
Ada tali yang menutup puting kau,
seperti orang pelik.

1503
01:24:38,443 --> 01:24:40,861
Dia takkan datang ke pertemuan.
Ini akan baik saja.

1504
01:24:40,889 --> 01:24:43,205
Dia sangat sibuk dengan percerai...

1505
01:24:43,740 --> 01:24:45,318
Ya.

1506
01:24:45,369 --> 01:24:47,132
Saya mabuk sebelum masuk kelas.

1507
01:24:47,157 --> 01:24:49,039
- Apa?
- Maaf.

1508
01:24:54,613 --> 01:24:56,471
Kau pasti boleh, Jeff! Kau boleh!

1509
01:24:56,516 --> 01:24:58,065
Tak guna.

1510
01:24:58,093 --> 01:25:00,158
Kau membuat aku terkejut.
Kau tak apa-apa?

1511
01:25:00,217 --> 01:25:01,658
- Itu bagus.
- Aku boleh.

1512
01:25:23,314 --> 01:25:26,593
Awak dua murid terbaik saya, rasanya.

1513
01:25:26,631 --> 01:25:28,076
Tak, itu murid lain.

1514
01:25:28,122 --> 01:25:29,912
Tapi pada akhirnya,
itu tidak penting.

1515
01:25:29,966 --> 01:25:33,280
Ini jelas melampaui saya.

1516
01:25:34,713 --> 01:25:36,865
Bukan "Beyond Meat",
seperti daging palsu,

1517
01:25:36,889 --> 01:25:38,707
Tapi melampaui saya...

1518
01:25:38,761 --> 01:25:42,421
Siapa yang buat itu?
Di mana mereka buat itu?

1519
01:25:42,452 --> 01:25:46,478
Awak di sini 42 memalsukan bakon.

1520
01:25:46,514 --> 01:25:48,237
Awak faham apa yang saya cakap?

1521
01:25:51,709 --> 01:25:55,076
Oh, ini perkara
yang paling muram.

1522
01:25:55,666 --> 01:25:57,885
Tunggu, alamak.

1523
01:25:57,910 --> 01:26:00,163
Bodoh. Bodoh!

1524
01:26:00,230 --> 01:26:02,888
Dia masih ketawa
kerana lawak tadi.

1525
01:26:02,913 --> 01:26:05,059
Tidak! Tak guna!

1526
01:26:07,929 --> 01:26:09,490
Berhenti, berhenti.

1527
01:26:13,052 --> 01:26:15,197
Hei, semua.

1528
01:26:15,221 --> 01:26:16,541
Hai.

1529
01:26:17,394 --> 01:26:20,044
Hei, semua. Maaf.

1530
01:26:37,313 --> 01:26:39,352
Kau nampak seperti pandai <i>yodel</i>.

1531
01:26:39,377 --> 01:26:42,105
Kau nampak taat pada agama.

1532
01:26:47,862 --> 01:26:49,595
Berciumlah, Janice.

1533
01:26:49,637 --> 01:26:51,283
Berasmaralah, Janice.

1534
01:26:51,349 --> 01:26:53,108
Pergilah, Janice.

1535
01:26:56,027 --> 01:26:58,568
Oh, apa yang terjadi
kepada negara ini?

1536
01:26:58,612 --> 01:27:00,478
- Mengapa?
- Mengapa?

1537
01:27:00,515 --> 01:27:03,043
Ini bukan cara Viking!

1538
01:27:05,777 --> 01:27:08,194
Berapa umur kau?
Aku campur dengan wiski.

1539
01:27:18,623 --> 01:27:21,782
Aku sedang berurusan
dengan huruf "D".

1540
01:27:21,807 --> 01:27:23,427
- Kematian.
- Bukan.

1541
01:27:23,452 --> 01:27:25,037
- Dinosaur.
- Bukan.

1542
01:27:25,062 --> 01:27:26,395
- Kemurungan?
- Jika kau tak...

1543
01:27:26,448 --> 01:27:28,755
<i>Telur ini!</i>