1
00:00:15,125 --> 00:00:16,250
Sekarang, tengok.

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,958
Begini cara keluarkannya.

3
00:00:19,041 --> 00:00:21,166
- Okey.
- Okey? Ya.

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,541
Patutkah saya buat ini dan ini?

5
00:00:23,625 --> 00:00:27,416
Kita mulakan dengan mawar,
tapi mari siapkan daun dulu.

6
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
<i>Kisah untuk Kanak-kanak.</i>

7
00:00:48,666 --> 00:00:52,625
<i>"Inilah kisah
tentang </i>Buku Kebangkitan <i>yang hilang."</i>

8
00:00:53,250 --> 00:00:55,500
<i>"Ditulis oleh Sahram Amir."</i>

9
00:01:31,750 --> 00:01:33,708
Kita guna separuh ini untuk pita daging

10
00:01:33,791 --> 00:01:36,541
dan separuh lagi untuk roti rata,
Gulumser.

11
00:01:36,625 --> 00:01:38,500
Jadi, mereka boleh pilih.

12
00:01:38,583 --> 00:01:41,458
Sekarang saya akan hembus hidup saya
kepada awak.

13
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
Walaupun awak tak berjalan atau bercakap,

14
00:01:43,625 --> 00:01:45,750
saya akan tahu awak masih hidup.

15
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Bangkitlah! Bangun!

16
00:01:52,666 --> 00:01:53,500
Ziya?

17
00:01:54,875 --> 00:01:56,291
Apa kamu buat di sini?

18
00:01:56,375 --> 00:01:59,375
Bukankah ayah larang kamu masuk
ke bilik ini?

19
00:02:00,041 --> 00:02:02,000
Awak tak perhatikan dia? Gulfem!

20
00:02:03,291 --> 00:02:06,083
Muzaffer? Kami tertidur.
Kenapa awak menjerit?

21
00:02:06,166 --> 00:02:08,416
Macam pencuri buka dengan kunci.

22
00:02:08,500 --> 00:02:09,666
Apa yang berlaku?

23
00:02:10,333 --> 00:02:11,791
Dia jumpa buku Sahram.

24
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
Ia kata "Untuk Kanak-kanak."

25
00:02:13,791 --> 00:02:15,250
Ziya, kamu licik.

26
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
Kamu dah baca?

27
00:02:17,041 --> 00:02:19,375
Saya tengok gambar semasa ayah masuk.

28
00:02:19,458 --> 00:02:20,708
Kamu dah baca.

29
00:02:25,333 --> 00:02:30,875
CREATURE

30
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Ziya!

31
00:02:34,208 --> 00:02:35,625
"DARAH MESTI MENGALIR PANAS"

32
00:02:35,708 --> 00:02:36,833
Ziya!

33
00:02:38,083 --> 00:02:39,250
Ziya!

34
00:02:41,083 --> 00:02:42,958
- Tuan?
- Lihat apa yang berlaku?

35
00:02:43,041 --> 00:02:45,375
Tikus gigit dia. Bawa alkohol.

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,958
- Mak!
- Berhenti sentuh.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Saya berdarah!

38
00:02:48,291 --> 00:02:50,375
Telinga saya masih ada, Ayah Hamdi?

39
00:03:12,250 --> 00:03:16,166
Mana haiwan itu?

40
00:03:16,250 --> 00:03:19,000
Saya akan bunuh benda itu!

41
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
Berhenti, si gila!

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,541
Anak, jangan sibuk dengan itu.

43
00:03:32,041 --> 00:03:34,333
Periksa di sekolah atau cari tabib

44
00:03:34,416 --> 00:03:35,875
dan dapatkan ubat.

45
00:03:35,958 --> 00:03:38,500
Okey, Ayah Hamdi.
Sebaik saja saya selesai.

46
00:03:39,000 --> 00:03:42,250
Saya harap polis tak tutup bazaar.

47
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Habislah kita.

48
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
Dia masih buat!

49
00:03:46,416 --> 00:03:48,000
Ayuh, Ziya! Tinggalkannya.

50
00:03:48,958 --> 00:03:51,125
Ayah Hamdi. Ayah Hamdi.

51
00:03:51,208 --> 00:03:53,541
Jangan risau.

52
00:03:54,041 --> 00:03:56,333
Apa awak nak buat dengan tepung itu?

53
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
Perhatian, semua!

54
00:04:00,708 --> 00:04:04,666
Bebola doh bergula ini
ada campuran pasir dan simen.

55
00:04:04,750 --> 00:04:07,166
Ambil sebanyak mana yang kamu perlu

56
00:04:07,250 --> 00:04:10,833
dan letak di ceruk dan rekahan
di kedai kamu.

57
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
Apabila tikus makannya,

58
00:04:12,625 --> 00:04:16,166
plaster akan keras di perutnya
dan haiwan itu akan mati.

59
00:04:16,666 --> 00:04:18,291
Dengar tak? Faham?

60
00:04:18,375 --> 00:04:20,583
- Ya. Semoga Tuhan rahmati awak.
- Semoga Tuhan rahmati awak.

61
00:04:20,666 --> 00:04:22,458
Ambil sebanyak yang diperlukan.

62
00:04:22,541 --> 00:04:24,250
Jika tak cukup, buat sendiri.

63
00:04:24,333 --> 00:04:26,041
- Ambillah.
- Semoga Tuhan rahmati awak.

64
00:04:26,125 --> 00:04:27,041
Awak juga.

65
00:04:27,125 --> 00:04:28,458
Mari mulakan kerja.

66
00:04:28,541 --> 00:04:32,000
Awak patut jadi komander. Petah bercakap.

67
00:04:32,500 --> 00:04:36,833
Sumpah, jika awak kata "Mara ke Vienna,"
mereka akan bergegas ke sana.

68
00:04:36,916 --> 00:04:39,500
Tabib pun sama. Lebih baik biasakan diri.

69
00:04:39,583 --> 00:04:42,833
Betul. Awak cuma perlu tarik perhatian.

70
00:04:42,916 --> 00:04:44,125
Kenapa telinga awak?

71
00:04:44,916 --> 00:04:47,708
Yunus, kita tak akan ke sekolah hari ini.

72
00:04:47,791 --> 00:04:49,333
Kenapa?

73
00:04:50,125 --> 00:04:51,250
Buah tin segar!

74
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
Ikut sajalah.

75
00:04:52,458 --> 00:04:54,541
Saya akan buat kecoh.

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
Awak pula buat muka risau dan sedih.

77
00:04:57,375 --> 00:05:00,291
Buat betul-betul dan bukan macam tipu.

78
00:05:00,375 --> 00:05:03,083
Ya. Dia nak saya jadi Kavuklu Hamdi.

79
00:05:03,166 --> 00:05:04,875
Awak memang peliklah.

80
00:05:04,958 --> 00:05:08,250
Saya asyik buat perkara pelik
sejak bertemu awak.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,875
Hati saya tak boleh terima keterujaan ini.

82
00:05:19,916 --> 00:05:20,916
Tuan.

83
00:05:22,916 --> 00:05:24,291
Apa yang berlaku?

84
00:05:27,333 --> 00:05:28,541
Mana Puan Ofelya?

85
00:05:28,625 --> 00:05:32,125
Dia bersama Tuhan sekarang.
Semoha Tuhan ampunkan dosanya.

86
00:05:32,833 --> 00:05:33,916
Pengebumiannya pula?

87
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
- Gereja…
- Takkan ada pengebumian.

88
00:05:38,416 --> 00:05:41,958
Mereka tanam Ofelya
di tanah perkuburan orang miskin.

89
00:05:42,041 --> 00:05:45,125
Dia tak mati secara semula jadi.
Dia bunuh diri.

90
00:05:45,750 --> 00:05:47,041
Semuanya kerana awak.

91
00:05:47,541 --> 00:05:51,625
- Apa salah saya?
- Awak ingatkan masa mudanya.

92
00:05:51,708 --> 00:05:54,041
Lebih kerap awak ke sini,
semakin sedih jadinya.

93
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Orang macam awak tak berniat nak tolong.

94
00:05:58,250 --> 00:06:01,291
Awak datang supaya rasa bersyukur
dengan apa yang awak miliki.

95
00:06:01,375 --> 00:06:04,708
Awak bercakap dengan penuh belas kasihan
tapi hati awak gelap.

96
00:06:05,208 --> 00:06:06,625
Pergi mati belas kasihan kamu.

97
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
Ada anjing.

98
00:06:35,208 --> 00:06:36,041
Awak lagi?

99
00:06:37,791 --> 00:06:38,625
Siapa awak?

100
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
Dia tahu.

101
00:06:40,375 --> 00:06:41,541
Aduhai!

102
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Awak dah hilang akal?

103
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Tikus-tikus dah penuhi bazaar.

104
00:06:45,750 --> 00:06:49,291
Seorang lelaki mabuk pengsan semalam.
Muka dia digigit tikus.

105
00:06:49,375 --> 00:06:50,875
Dia nazak sekarang.

106
00:06:50,958 --> 00:06:54,125
- Tikus itu gigit telinga saya juga.
- Aduhai.

107
00:06:54,833 --> 00:06:56,458
Ya, itu yang berlaku.

108
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
Dia digigit tikus. Saya ada di sana.

109
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
Saya letak racun merata-rata.

110
00:07:00,416 --> 00:07:04,166
Kedai Ayah Hamdi juga dalam bahaya.
Itulah punca pendapatannya.

111
00:07:04,666 --> 00:07:06,250
Wabak Bubonik! Ia akan merebak!

112
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
- Saya faham, tapi kenapa awak buka baju?
- Sebab ini!

113
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
Saya demam. Muntah-muntah juga!

114
00:07:12,916 --> 00:07:14,750
Lihat lidah saya. Lihat?

115
00:07:14,833 --> 00:07:17,541
Tikus merebaknya dengan kutu yang dibawa.

116
00:07:17,625 --> 00:07:20,375
Simptomnya jelas.
Kita perlu buat sesuatu sekarang.

117
00:07:20,458 --> 00:07:24,041
Saya tak percayakan sesiapa.
Tolong buat sesuatu.

118
00:07:24,125 --> 00:07:26,208
Saya perlukan antiseptik,
seperti iodin atau fenol.

119
00:07:26,291 --> 00:07:29,041
Saya tahu! Diam. Awak rasa saya siapa?

120
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
Awak ada simptom juga? Awak sentuh dia?

121
00:07:32,875 --> 00:07:35,250
Tidak. Sudah tentu tidak.

122
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Tolonglah saya.

123
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
Awak angkat Sumpah Hippocratic!
Tak boleh tolak pesakit!

124
00:07:39,541 --> 00:07:40,666
Saya faham!

125
00:07:40,750 --> 00:07:41,833
Berhenti bercakap!

126
00:07:42,333 --> 00:07:45,000
- Orang di bazar? Ayah Hamdi?
- Mereka okey.

127
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Saya tidur di sana semalam,
jadi saya diserang dulu.

128
00:07:48,500 --> 00:07:52,125
Malah, saya beri amaran kepada semua
dan larang mereka sentuh saya.

129
00:07:52,208 --> 00:07:53,875
Saya letak racun merata tempat.

130
00:07:55,833 --> 00:07:57,166
Okey, tunggu di sini.

131
00:07:57,833 --> 00:07:59,541
Nanti boleh masuk. Tunggu.

132
00:08:05,458 --> 00:08:08,625
Yunus! Hantar surat ini kepada Asiye.

133
00:08:08,708 --> 00:08:12,166
Dia patut tahu yang saya cintakan dia
jikalau saya mati.

134
00:08:13,916 --> 00:08:16,416
Yunus, saya serius. Hantar, okey? Nah.

135
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Okey?

136
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
- Saya cakap dengan awak!
- Baiklah, surat ini. Ya, saya faham.

137
00:08:22,666 --> 00:08:25,583
Mati awak kalau baca.
Saya akan jangkiti awak.

138
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
- Wah.
- Hebat.

139
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Topeng muka buatan Eropah.

140
00:08:31,708 --> 00:08:33,041
Sendi saya sakit.

141
00:08:33,125 --> 00:08:35,208
Nah, minum ini. Ayuh.

142
00:08:36,041 --> 00:08:38,541
Tanggalkan baju awak. Semuanya.

143
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Seluar juga. Semuanya.

144
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
Jangan bawa kutu ke rumah saya.

145
00:08:42,583 --> 00:08:45,083
Kita akan bakar.
Saya akan beri awak baju.

146
00:08:45,583 --> 00:08:49,166
Keriting, cepat balik ke bazar.
Perhatikan Ayah Hamdi.

147
00:08:49,666 --> 00:08:53,375
Suruh mereka ke sini
jika ada masalah, okey?

148
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Awak tahu simptomnya, bukan?

149
00:08:56,000 --> 00:08:57,833
Lari! Cepat!

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,875
Nah. Sapu seluruh badan.
Okey? Tunggu di sini.

151
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
Tanggalkan seluar dalam juga!

152
00:09:17,375 --> 00:09:19,041
Hanguslah jaket cantik saya.

153
00:09:19,916 --> 00:09:24,000
Jika kamu cari kesakitan dan kesedihan,
kamu akan terluka begini.

154
00:09:24,083 --> 00:09:27,333
Ayah lalui situasi
hidup dan mati setiap hari

155
00:09:27,416 --> 00:09:30,875
tapi ayah lupakannya pada waktu malam
supaya kekal waras.

156
00:09:30,958 --> 00:09:33,083
Ayah perlu lupakannya.

157
00:09:33,166 --> 00:09:37,125
Kamu masih muda.
Kenapa seksa diri sendiri?

158
00:09:37,208 --> 00:09:39,166
Kamu pergi seorang diri,
tak beritahu ayah…

159
00:09:39,250 --> 00:09:41,250
Ayah nak kata, "sebagai gadis"?

160
00:09:41,333 --> 00:09:45,208
Asiye, apa kaitannya
jika lelaki atau perempuan?

161
00:09:45,291 --> 00:09:47,041
Ayah akan cakap begitu kepada Ziya juga.

162
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
Ziya dah pergi dan lupakan kita.

163
00:09:49,458 --> 00:09:53,125
Bukankah kamu kata
"Dia mesti sibuk dengan kelas?"

164
00:09:53,208 --> 00:09:56,750
Ayuh kita ke Istanbul
jika jumpa dia boleh tenangkan kamu.

165
00:09:56,833 --> 00:09:58,916
Ingatkan dia akan kita?

166
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Dia perlu diingatkan, ayah?

167
00:10:01,916 --> 00:10:04,208
Perlu buat begitu? Adakah saya…

168
00:10:05,208 --> 00:10:09,750
Kita perlu beritahu dia
supaya ingatkan kita juga?

169
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
Kita manjakan dia.

170
00:10:11,333 --> 00:10:14,666
Sebab Ziya sangat bijak.
Dia akan jadi tabib. Dia sibuk.

171
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
Orang lain tak penting.

172
00:10:16,583 --> 00:10:18,708
Kamu bersikap tak adil, Asiye?

173
00:10:18,791 --> 00:10:21,250
Ayah pasti dia ada sebab yang baik.

174
00:10:21,333 --> 00:10:24,916
Ayah juga hantar dua telegram pagi tadi.

175
00:10:26,583 --> 00:10:29,291
Kalau dia tak ada sebab kukuh,

176
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
ayah akan piat telinganya.

177
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Kamu tengok saja.

178
00:10:35,958 --> 00:10:39,208
Si putera perlu dipiat telinga
supaya ingat orang disayanginya?

179
00:10:50,666 --> 00:10:53,375
Saya rasa awak mungkin
lukakan ketiak sendiri.

180
00:10:54,708 --> 00:10:57,166
- Yakah?
- Ya.

181
00:10:59,291 --> 00:11:01,958
- Awak bercukur?
- Ya, seperti orang lain.

182
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
Saya demam dan sakit satu badan.

183
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
Mungkin awak bayangkan yang terburuk
sebab nampak tikus?

184
00:11:09,000 --> 00:11:12,166
- Mungkin cuma selesema.
- Saya sakit.

185
00:11:12,250 --> 00:11:17,000
- Bagaimana jika ia wabak? Saya patut…
- Ya, awak patut dipantau. Saya tahu.

186
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
Awak baru mulakan pengajian.

187
00:11:19,708 --> 00:11:21,875
Awak nak ajar saya jadi tabib?

188
00:11:22,875 --> 00:11:24,250
Tidak, Profesor.

189
00:11:24,750 --> 00:11:27,375
- Saya belajar daripada ayah saya.
- Betul.

190
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Awak tahu banyak perkara.

191
00:11:29,791 --> 00:11:30,958
Baik awak cakap begitu.

192
00:11:31,041 --> 00:11:34,000
Saya setaraf dengan Profesor Suleyman
jika berkaitan pengetahuan.

193
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Jadi awak menyalak juga. Awak anjing gila.

194
00:11:44,541 --> 00:11:47,125
Ya, mungkin juga. Penyakit anjing gila.

195
00:11:54,791 --> 00:11:56,958
Beritahu saya, awak suka ayah awak?

196
00:11:57,041 --> 00:11:59,708
Ya. Dia ayah saya. Kenapa pula tak suka?

197
00:11:59,791 --> 00:12:02,791
Kenapa? Ada peraturan
yang semua ayah disukai?

198
00:12:03,625 --> 00:12:07,416
- Tiada ayah yang tak patut disayangi?
- Saya pasti ada.

199
00:12:08,583 --> 00:12:10,666
Tapi ayah saya tak begitu.

200
00:12:13,291 --> 00:12:16,250
Kalau tak terlalu peribadi,
Profesor Ihsan,

201
00:12:17,375 --> 00:12:19,333
awak tak serasi dengan ayah awak?

202
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
Bukankah awak tak tidur sejak semalam?

203
00:12:24,208 --> 00:12:26,333
Kenapa tak henti bercakap?

204
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Minum ini dan tidur. Buat!

205
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
Ayah saya panggil saya kuda lumba juga
semasa kecil.

206
00:12:31,333 --> 00:12:33,000
Saya kata, tidurlah!

207
00:12:34,833 --> 00:12:37,250
- Apa bunyi bising itu?
- Mungkin Darwin.

208
00:12:37,333 --> 00:12:38,875
Tentu ia langgar sesuatu.

209
00:12:39,541 --> 00:12:41,166
Rehatlah dulu.

210
00:12:54,041 --> 00:12:55,583
"Mungkin Darwin."

211
00:12:56,208 --> 00:12:57,375
"Berehatlah."

212
00:12:58,333 --> 00:13:01,166
Tidurlah.

213
00:13:01,250 --> 00:13:03,041
Saya nak tahu cerita awak,

214
00:13:04,125 --> 00:13:05,458
tapi awak perlu berehat.

215
00:13:05,541 --> 00:13:08,833
Saya dah bersumpah kepada dia
akan jaga awak sampai sihat.

216
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
Saya okey. Sungguh.

217
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
- Berserah kepada takdir.
- Berserah kepada takdir?

218
00:13:16,416 --> 00:13:17,416
Baiklah.

219
00:13:19,333 --> 00:13:20,458
Mari kita tidur.

220
00:13:22,125 --> 00:13:25,541
Tapi sumpah kamu takkan benci saya
apabila dengar keseluruhan cerita.

221
00:13:25,625 --> 00:13:27,958
Kenapa? Apa awak buat? Bunuh seseorang?

222
00:13:31,750 --> 00:13:32,708
Sumpah dulu.

223
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
Tuhan akan turunkan bala jika bersumpah
untuk sesuatu yang tak diketahui.

224
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Jangan risau.

225
00:13:41,000 --> 00:13:42,750
Saya yang akan dapat bala, bukan kamu.

226
00:13:43,583 --> 00:13:45,000
Minta dijauhkan.

227
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Nah, minum ini.

228
00:13:47,125 --> 00:13:48,958
Ayuh. Tidurlah.

229
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
Bangun.

230
00:14:46,208 --> 00:14:49,333
Percayalah.
Mereka bukan kejar harta karun.

231
00:14:50,291 --> 00:14:52,083
Mereka jadi ahli tarikat demi Tuhan.

232
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
Mereka daki gunung ini untuk menderita.

233
00:14:55,250 --> 00:14:59,083
Mereka akan turun
jika dapat harungi 40 hari dan malam.

234
00:14:59,166 --> 00:15:00,875
Sebab itulah dia sangat kuat.

235
00:15:01,666 --> 00:15:04,750
Budak hijau di dalam, hilang arah.

236
00:15:06,333 --> 00:15:07,500
Mereka orang dirahmati.

237
00:15:07,583 --> 00:15:09,541
Dapat pahala kalau tolong mereka.

238
00:15:10,833 --> 00:15:13,416
Itu saja. Tiada soalan lagi.

239
00:15:14,583 --> 00:15:16,416
Awak nak tahu keseluruhan cerita.

240
00:15:16,916 --> 00:15:18,458
Awak sanggup tipu juga.

241
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
Awak nak ada rusuhan?

242
00:15:21,958 --> 00:15:23,375
Awak cari masalah?

243
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
Beritahu saya.

244
00:15:28,291 --> 00:15:30,625
Kenapa awak nak ceritakannya?

245
00:15:31,208 --> 00:15:32,666
Begitu terperinci.

246
00:15:33,291 --> 00:15:35,458
Seseorang mesti dengar.

247
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Saya tak boleh berdiam diri.

248
00:15:40,416 --> 00:15:41,833
Seseorang patut ingat.

249
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
Mereka patut tahu tentang kami.

250
00:15:46,916 --> 00:15:48,541
Atau mungkin kerana

251
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
saya nak yakinkan diri
yang semua ini berlaku.

252
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Bangun.

253
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Bangun!

254
00:16:05,208 --> 00:16:06,250
Kepala saya.

255
00:16:07,583 --> 00:16:08,583
Minumlah.

256
00:16:10,375 --> 00:16:11,458
Banyak.

257
00:16:14,333 --> 00:16:15,750
Jangan risau.

258
00:16:15,833 --> 00:16:18,041
Saya dah beri Darwin makan.
Darwin di luar.

259
00:16:23,708 --> 00:16:24,833
Kenapa dengan saya?

260
00:16:25,333 --> 00:16:27,791
- Berapa lama saya begini?
- Sejak malam tadi.

261
00:16:32,333 --> 00:16:33,166
Jangan pandang sana

262
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
Saya tahu.

263
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
Semuanya.

264
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Semuanya.

265
00:16:41,791 --> 00:16:43,208
Saya buat awak tidur.

266
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
Kesannya masih belum hilang.

267
00:16:52,666 --> 00:16:54,125
Dengar sini baik-baik.

268
00:16:54,208 --> 00:16:56,125
Awak akan ikut cakap saya.

269
00:16:57,041 --> 00:16:58,083
Segala saya kata.

270
00:16:58,166 --> 00:17:00,708
Atau saya beritahu semua orang.

271
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Kehidupan yang awak bina di sini
akan musnah. Faham?

272
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
Awak…

273
00:17:06,291 --> 00:17:08,750
Raksasa jenis apa?

274
00:17:10,500 --> 00:17:11,833
Saya seperti awak.

275
00:17:11,916 --> 00:17:14,208
Masih tak faham? Saya seperti awak.

276
00:17:14,916 --> 00:17:16,041
Awak perlukan saya.

277
00:17:16,125 --> 00:17:17,375
Ya. Saya!

278
00:17:25,791 --> 00:17:28,875
<i>Jelas sekali bilik itu dibina kemudian.</i>

279
00:17:30,000 --> 00:17:33,166
<i>Saya curiga apabila
awak tak benarkan saya masuk dua kali.</i>

280
00:17:33,250 --> 00:17:36,500
<i>Serta ketika saya nampak
tingkap terlalu tinggi.</i>

281
00:17:36,583 --> 00:17:39,041
Juga ketika saya dengar awak
pada malam awak mabuk.

282
00:17:39,125 --> 00:17:42,166
Namun, semua itu tak perlu.

283
00:17:42,250 --> 00:17:45,208
Diri awak sudah cukup mencurigakan.

284
00:17:45,291 --> 00:17:46,916
Minda seperti awak
tak boleh dibiarkan terbiar.

285
00:17:47,000 --> 00:17:49,458
Ia tak boleh duduk diam-diam.

286
00:17:49,541 --> 00:17:52,250
Orang seperti kita tak boleh duduk diam!

287
00:17:52,333 --> 00:17:54,333
Kita. Kita…

288
00:17:55,291 --> 00:17:58,458
Kita dilahirkan untuk membantu orang.

289
00:18:00,875 --> 00:18:03,625
Saya tahu. Saya tahu semuanya.

290
00:18:06,083 --> 00:18:08,750
Nah, makan sup ini, anak muda.

291
00:18:09,458 --> 00:18:10,708
Tidur selepas itu.

292
00:18:11,208 --> 00:18:12,333
Rasa lebih baik?

293
00:18:13,875 --> 00:18:16,666
Saya akan makan di bawah.
Panggil saya jika perlukan apa-apa.

294
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
Saya okey. Jangan pedulikan saya.

295
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
<i>Awak fikir saya akan makan dan tidur.</i>

296
00:18:22,583 --> 00:18:24,375
<i>Ini sumpahan orang macam kita.</i>

297
00:18:24,458 --> 00:18:30,458
<i>Kita fikir semua orang seperti kita.
Tapi tidak. Saya semakin bijak, profesor.</i>

298
00:20:00,500 --> 00:20:01,708
Darwin, diam!

299
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
Darwin.

300
00:20:07,750 --> 00:20:09,291
Nah, ambil!

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,208
<i>Saya tak dilahirkan di dunia ini</i>

302
00:20:20,291 --> 00:20:23,333
<i>untuk ulangi perkara yang saya dah tahu
daripada profesor yang tak cekap itu.</i>

303
00:20:23,416 --> 00:20:25,041
Saya tak dilahirkan di dunia

304
00:20:25,125 --> 00:20:28,833
untuk jadi tabib tapi hidup
dalam ketakutan, seperti ayah saya.

305
00:20:28,916 --> 00:20:31,833
Saya bukan datang
untuk gigit tulang yang dilontar

306
00:20:31,916 --> 00:20:34,000
dan bersyukur seperti anjing itu.

307
00:20:34,083 --> 00:20:36,750
Saya bukan orang itu! Saya tak boleh!

308
00:20:36,833 --> 00:20:40,916
Orang patut ada pencarian dalam hidup ini.

309
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Mereka patut beri kesan pada kehidupan,

310
00:20:44,250 --> 00:20:47,250
bersinar seperti monumen
dengan pencapaian mereka.

311
00:20:47,333 --> 00:20:51,250
Mereka tak patut kata
"Itu saja. Selamat tinggal," dan mati.

312
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
Bahkan…

313
00:20:54,375 --> 00:20:56,666
Bahkan, orang tak patut mati langsung.

314
00:20:59,583 --> 00:21:00,833
Awak faham, Profesor?

315
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Awak faham.

316
00:21:06,791 --> 00:21:09,708
Orang tak patut mati
tanpa selesaikan misteri kehidupan.

317
00:21:10,541 --> 00:21:14,375
Profesor. Terimalah saya.
Biar saya jadi perantis awak.

318
00:21:14,458 --> 00:21:17,916
Saya akan berkhidmat untuk awak
dan bukan orang lain.

319
00:21:18,000 --> 00:21:21,375
Jadi, semua orang ingat kita
dan tiada sesiapa lupa kita.

320
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
Mari kita bersinar bersama
seperti monumen!

321
00:21:26,875 --> 00:21:28,500
Awak dah hilang akal.

322
00:21:36,125 --> 00:21:37,583
Saya tak percaya.

323
00:21:38,125 --> 00:21:40,666
Saya tahu awak takut.

324
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Awak takut akan diri sendiri!

325
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
Dengan kemampuan awak.

326
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
Jangan takut!

327
00:21:49,416 --> 00:21:50,750
Jangan.

328
00:21:51,958 --> 00:21:52,791
Saya di sini.

329
00:21:56,333 --> 00:21:58,333
Awak tak boleh berjaya tanpa saya.

330
00:22:00,833 --> 00:22:03,250
Sebab saya tahu tentang <i>Buku Kebangkitan.</i>

331
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Dia berjaya.

332
00:23:18,041 --> 00:23:19,458
Dia bina mesin itu.

333
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
BUKU KEBANGKITAN

334
00:24:00,375 --> 00:24:03,250
81

335
00:24:03,333 --> 00:24:05,125
- Lihat.
- Muzaffer.

336
00:24:05,208 --> 00:24:07,291
- Lihat nasib buku ini.
- Muzaffer.

337
00:24:07,375 --> 00:24:10,500
Tengoklah akibat sikap biadab kamu!

338
00:24:10,583 --> 00:24:12,208
Muzaffer, cukup. Berhenti menjerit!

339
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
Ayah seperti raja jahat dalam buku itu.

340
00:24:14,833 --> 00:24:17,875
Koyaklah sesuka hati ayah. Saya dah hafal.

341
00:24:18,375 --> 00:24:20,916
Kenapa ada di rumah kita jika ia dilarang?

342
00:24:24,208 --> 00:24:26,416
Dia tak boleh terima buku itu.

343
00:24:28,125 --> 00:24:31,541
Tak boleh terima cerita tentang legenda.

344
00:24:32,958 --> 00:24:34,500
Tiada sesiapa boleh.

345
00:24:36,416 --> 00:24:38,125
Penulisnya dibunuh di Iran.

346
00:24:38,625 --> 00:24:41,791
Dia sepatutnya sesat,
tapi jelas sebab dia dibunuh.

347
00:24:42,833 --> 00:24:44,625
Mereka nak hapuskan kisah itu.

348
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Sama seperti…

349
00:24:49,291 --> 00:24:50,708
buku yang ceritakan…

350
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
tentang kebangkitan semula.

351
00:24:54,750 --> 00:24:57,666
- Awak baca itu juga?
- Habis baca menjelang pagi.

352
00:24:59,416 --> 00:25:00,625
Itu bukan buku asli.

353
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Cuma salinan tulisan tangan.

354
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Mustahil boleh jumpa buku asal.
- Saya faham.

355
00:25:07,125 --> 00:25:10,208
Ada halaman hilang dan ada kesilapan.

356
00:25:10,291 --> 00:25:13,791
Kemunculan mesin, gambar rajah…

357
00:25:13,875 --> 00:25:16,541
Kita perlu bekerja. Kita, berdua bersama.

358
00:25:16,625 --> 00:25:18,000
Kita perlu bekerja.

359
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Ada teka-teki yang perlu diselesaikan.

360
00:25:21,833 --> 00:25:24,083
Tak boleh selesai dengan khinzir.

361
00:25:24,750 --> 00:25:26,916
Profesor Ihsan, ada teka-teki.

362
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Kita mesti selesaikannya bersama.

363
00:25:30,083 --> 00:25:31,625
Kalau saya tolak?

364
00:25:36,791 --> 00:25:37,916
Awak takkan tolak.

365
00:25:38,916 --> 00:25:40,250
Takkan.

366
00:25:44,458 --> 00:25:45,416
Saya sorok buku itu.

367
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Jauh dari sini.

368
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
<i>Awak sedang tidur.</i>

369
00:25:51,708 --> 00:25:53,250
<i>Awak takkan jumpa walaupun cuba.</i>

370
00:25:53,333 --> 00:25:54,541
Dengar sini.

371
00:25:55,250 --> 00:25:56,958
Jangan paksa saya ugut awak.

372
00:25:57,541 --> 00:25:58,708
Saya akan laporkan awak.

373
00:25:58,791 --> 00:26:00,458
Musnahkan reputasi awak.

374
00:26:00,541 --> 00:26:03,875
Saya ke sana, lakukannya, sekarang juga.

375
00:26:03,958 --> 00:26:06,375
Saya akan cipta dia
selepas mereka tangkap awak.

376
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Orang baru.

377
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Sendirian.

378
00:26:10,791 --> 00:26:11,958
Di mana?

379
00:26:13,125 --> 00:26:15,083
Di mana awak sorokkannya? Cakap!

380
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
Di mana?

381
00:26:16,958 --> 00:26:17,791
Di sini.

382
00:26:17,875 --> 00:26:19,333
Saya sorok di sini.

383
00:26:19,416 --> 00:26:21,208
Saya dah hafal menjelang pagi.

384
00:26:22,916 --> 00:26:26,500
Jangan main-main dengan saya!

385
00:26:26,583 --> 00:26:28,166
Atau saya akan bunuh awak.

386
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
Tiada orang akan tahu.

387
00:26:29,958 --> 00:26:31,000
Tak boleh.

388
00:26:31,791 --> 00:26:34,416
Kalau saya mati, ia akan hilang selamanya.

389
00:26:34,500 --> 00:26:37,583
Awak tak nampak lagi? Saya buku itu!

390
00:26:44,250 --> 00:26:45,375
Dengar sini, Ziya.

391
00:26:46,541 --> 00:26:48,708
Saya berinya nyawa saya.

392
00:26:49,708 --> 00:26:51,291
Saya takut dibunuh kerana itu.

393
00:26:53,625 --> 00:26:55,166
"Mulut ditutup,

394
00:26:55,791 --> 00:26:58,291
lidah dipotong, orang jadi bisu,

395
00:26:58,375 --> 00:27:00,083
jadi tiada sesiapa boleh bercakap."

396
00:27:00,166 --> 00:27:01,708
"Mata dibutakan

397
00:27:01,791 --> 00:27:03,791
- supaya tiada barisan dapat dibaca."
- … "baca".

398
00:27:03,875 --> 00:27:05,833
"Walaupun orang buta huruf menyentuhnya,

399
00:27:05,916 --> 00:27:08,375
- tangannya akan dipotong."
- "…akan dipotong."

400
00:27:08,458 --> 00:27:12,666
"Setiap pemerintah baru mengingatkan
rakyatnya tentang larangan ini."

401
00:27:12,750 --> 00:27:16,791
"Walaupun penjerit pekan tak menjerit
dan dram tidak dipalu,

402
00:27:16,875 --> 00:27:19,083
masyarakat, dengan kepala menunduk,

403
00:27:19,166 --> 00:27:21,958
saling mengingati akan buku itu
melalui bisikan.

404
00:27:22,625 --> 00:27:23,625
"Tapi…

405
00:27:25,125 --> 00:27:28,875
Mereka mahukannya untuk diri sendiri,
terutamanya sultan.

406
00:27:28,958 --> 00:27:32,166
"Sebab itu bermakna
mereka akan berkuasa selamanya."

407
00:27:32,791 --> 00:27:35,708
"Orang yang membacanya
tak tahu apa perlu dibuat

408
00:27:35,791 --> 00:27:37,666
atau faham arahan di dalam buku itu."

409
00:27:37,750 --> 00:27:41,166
"Kemudian mereka abaikannya lagi
supaya tak dipancung."

410
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
"Saya yakin…"

411
00:27:42,708 --> 00:27:43,833
"…yang ia wujud."

412
00:27:44,333 --> 00:27:46,666
"Jika tidak, ia tidak akan diharamkan."

413
00:27:46,750 --> 00:27:48,791
"Walaupun buku asal
dah hilang dan diharamkan,

414
00:27:48,875 --> 00:27:50,750
si penipu temuinya,

415
00:27:50,833 --> 00:27:53,541
buat salinan dan simpannya."

416
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
"Mesti simpan."

417
00:27:59,041 --> 00:28:02,083
Itu yang saya cari.

418
00:28:02,875 --> 00:28:06,333
Ingat lagi wanita Koptik
yang minta sedekah di sekolah?

419
00:28:06,416 --> 00:28:09,416
Yang awak beri ubat?
Saya nampak awak dari tingkap.

420
00:28:09,500 --> 00:28:11,625
Mendiang suaminya

421
00:28:11,708 --> 00:28:14,083
kenal beberapa orang dan sangat berahsia.

422
00:28:14,791 --> 00:28:17,791
Satu salinan buku itu ditemui di Damsyik.

423
00:28:18,333 --> 00:28:21,791
Saya dah siapkan gambar rajah
pada halaman separuh koyak.

424
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
Secara hipotesis. Saya reka.

425
00:28:23,458 --> 00:28:26,333
Tapi saya tahu ia akan berjaya.
Ia akan selesaikan semuanya.

426
00:28:26,416 --> 00:28:29,375
Saya dah cakap, Profesor.
Saya buku awak sekarang.

427
00:28:31,875 --> 00:28:32,833
Sumpah dulu.

428
00:28:35,166 --> 00:28:37,291
Kita akan bekerjasama.

429
00:28:40,916 --> 00:28:42,375
Mungkin Yunus.

430
00:28:46,625 --> 00:28:48,791
Ihsan, maaf kerana mengganggu awak.

431
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
Tidak, Ayah Hamdi. Ada apa?

432
00:28:50,791 --> 00:28:52,083
Saya risaukan Ziya.

433
00:28:52,166 --> 00:28:53,708
Saya beritahu Encik Hamdi,

434
00:28:53,791 --> 00:28:56,416
dia tak perlu risau, tapi…

435
00:28:56,500 --> 00:28:58,333
Dia okey. Cuma demam.

436
00:29:00,458 --> 00:29:03,291
- Ziya. Syukurlah.
- Jangan dekat, Ayah Hamdi.

437
00:29:03,375 --> 00:29:05,958
Profesor Ihsan masih fikir
ia mungkin wabak.

438
00:29:06,041 --> 00:29:07,750
Saya akan tinggal di sini seketika.

439
00:29:08,416 --> 00:29:09,875
Maaf tak boleh tolong di kedai.

440
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Tak mengapa. Usah risaukan kedai.

441
00:29:12,041 --> 00:29:13,750
Pastikan awak sihat dulu.

442
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
Aduhai. Awak nampak okey, tapi…

443
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
Dia okey.

444
00:29:18,958 --> 00:29:19,958
Sungguh.

445
00:29:22,208 --> 00:29:24,250
Dia akan bertambah pulih,

446
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
tapi saya perlu pantau dia.

447
00:29:26,208 --> 00:29:28,708
Sudah tentu.
Lega setelah lihatnya sendiri.

448
00:29:28,791 --> 00:29:30,125
Awak berehatlah.

449
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
- Yunus, surat itu?
- Saya dah poskan.

450
00:29:32,958 --> 00:29:34,541
Selamat tinggal.

451
00:29:35,625 --> 00:29:38,541
Beritahu saya jika kamu berdua
perlukan apa-apa.

452
00:29:38,625 --> 00:29:39,833
Semoga Tuhan rahmati awak.

453
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Sembuhkan anak kita.

454
00:29:41,958 --> 00:29:44,791
Dia tiada keluarga di sini.

455
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Jangan risau, Ayah Hamdi.

456
00:29:53,750 --> 00:29:57,208
Baguslah. Tiada sesiapa
akan ganggu kita selama seminggu…

457
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
Kenapa pandang saya begitu?

458
00:30:01,125 --> 00:30:03,291
Tipu sunat untuk tujuan yang besar.

459
00:30:03,375 --> 00:30:05,583
Dengar sini baik-baik.

460
00:30:05,666 --> 00:30:09,125
Saya tak bina mesin itu
untuk hidupkan orang mati.

461
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
Jauh sekali!

462
00:30:11,250 --> 00:30:12,750
Ia untuk mencari penawar,

463
00:30:13,250 --> 00:30:16,541
rawat organ lemah dan berpenyakit
yang ubat tak mampu…

464
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Yalah.

465
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Ini semua kata-kata mengarut.

466
00:30:20,333 --> 00:30:22,583
Kenapa buku itu
dipanggil "Buku Kebangkitan"?

467
00:30:22,666 --> 00:30:25,333
Bukankah ia bermaksud
"dibangkitkan semula?"

468
00:30:25,416 --> 00:30:28,250
Ia salah satu teka-teki,
walaupun bukan dalam perkataan.

469
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
Walaupun begitu,
ia tak boleh jadi matlamat kita.

470
00:30:34,916 --> 00:30:38,333
Awak kata "matlamat kita".
Terima kasih kerana terima saya.

471
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Lukisan dalam buku itu menyerupai

472
00:30:41,708 --> 00:30:44,833
ciptaan Ibn Rezzaz el-Cezeri.

473
00:30:44,916 --> 00:30:47,916
Cuma lebih rumit dan lebih hebat.

474
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
Tahu apa yang tiada?

475
00:30:50,625 --> 00:30:54,291
Jika kita hasilkan wap
dan panaskan darah kepada suhu badan,

476
00:30:54,375 --> 00:30:56,666
ia takkan sejuk di sepanjang aliran.

477
00:31:00,833 --> 00:31:03,416
Darah mesti mengalir dalam keadaan panas.

478
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
Bumbung dibuka.

479
00:31:08,958 --> 00:31:11,583
Ini pula pam darah.

480
00:31:11,666 --> 00:31:15,000
Dalam keadaan baik,
perkara pertama yang perlu dibuat…

481
00:31:29,625 --> 00:31:31,083
Buku itu sebut tiga bulan.

482
00:31:31,166 --> 00:31:33,708
Januari, April dan November.

483
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
Cahaya dari langit

484
00:31:35,208 --> 00:31:37,958
akan menyinari mesin
dan roh akan bangkit daripada mati.

485
00:31:38,041 --> 00:31:40,666
Ia mesti dilakukan ketika bulan itu
yang paling banyak petir.

486
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Kitaran yang berulang tiga kali setahun.

487
00:31:43,583 --> 00:31:46,416
Itu takkan berjaya.
Kita perlukan konduktif…

488
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
Pergerakan. Tanda kehidupan.

489
00:31:48,958 --> 00:31:52,791
<i>"Salji pertama musim sejuk mesti
jatuh pada mesin," kata buku.</i>

490
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Sekarang musim sejuk.

491
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
Mari kita mula bekerja, Profesor.

492
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Kita mesti pastikan cahaya
menyinari otak dan jantung.

493
00:32:09,791 --> 00:32:11,041
Telegram untuk awak.

494
00:32:11,541 --> 00:32:13,500
Saya boleh bacakan jika awak buta huruf.

495
00:32:13,583 --> 00:32:15,583
Saya boleh baca. Awak pun tahu.

496
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Siapa?

497
00:32:22,958 --> 00:32:25,166
WILAYAH MAKSEM
RUMAH AGAM DOKTOR MUHARREM, BURSA

498
00:32:25,750 --> 00:32:26,916
Hanya posmen.

499
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
Ia cuma bangkai dengan otot berputar.

500
00:32:31,041 --> 00:32:32,958
Khinzir atau haiwan lain tak sesuai.

501
00:32:33,541 --> 00:32:37,125
Buku itu hanya kata "mati"
bukan "mesti manusia".

502
00:32:40,208 --> 00:32:42,666
"Kami cipta lelaki itu
daripada darah beku."

503
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
Surah Al-Alaq, ayat dua.

504
00:32:46,166 --> 00:32:47,458
Sukar dipercayai.

505
00:32:48,458 --> 00:32:49,958
Kenapa saya tak terfikir?

506
00:32:51,416 --> 00:32:53,208
Awak dah selesaikan misteri itu.

507
00:32:53,791 --> 00:32:55,916
Ayuh, nak!

508
00:32:56,416 --> 00:32:57,958
Awak fikir saya bodoh?

509
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
Rasa saya tak terfikir begitu?

510
00:33:00,833 --> 00:33:04,000
Awak memetik kata-kata Tuhan.

511
00:33:04,083 --> 00:33:05,750
Ia tiada di dalam buku ini.

512
00:33:06,541 --> 00:33:08,291
Tentu awak keliru.

513
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
- Hati-hati. Ada serbuk letupan di lantai.
- Maaf, Profesor.

514
00:33:26,541 --> 00:33:28,375
Nombor halaman dalam buku.

515
00:33:28,458 --> 00:33:30,041
Kenapa dengannya?

516
00:33:30,541 --> 00:33:32,500
Nombor pada halaman 18.

517
00:33:32,583 --> 00:33:35,083
Ia lebih besar daripada yang lain.

518
00:33:36,458 --> 00:33:39,083
Ia tak dicetak tapi ditulis dengan tangan.

519
00:33:39,166 --> 00:33:41,333
Penulisnya mungkin tulis tak kemas.

520
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
Buku ini ada 81 halaman.
Tak kemas di situ saja?

521
00:33:45,916 --> 00:33:48,000
Mungkin mereka cuba jelaskan sesuatu.

522
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
Kenapa dia tak tulis saja di situ?
Kenapa nak berteka-teki?

523
00:33:52,250 --> 00:33:53,416
Buku itu ada 81 halaman.

524
00:33:53,916 --> 00:33:56,625
Halaman 81 kosong.

525
00:33:57,166 --> 00:33:58,166
Apa maksudnya?

526
00:34:00,083 --> 00:34:03,000
Ia juga menyebut,
jika cahaya menyinari mesin

527
00:34:03,083 --> 00:34:06,708
"cahaya yang menghalang laluan
orang mengekorinya."

528
00:34:06,791 --> 00:34:07,875
Saya rasa ia petunjuk.

529
00:34:07,958 --> 00:34:09,916
Jika awak rasa begitu,

530
00:34:10,000 --> 00:34:12,666
kita perlu cari makna dalam setiap ayat.

531
00:34:18,125 --> 00:34:21,166
Kita perlukan mayat baru.

532
00:34:22,041 --> 00:34:23,791
Yang belum reput lagi.

533
00:34:29,416 --> 00:34:31,333
<i>Pada mulanya, dia takut</i>

534
00:34:31,416 --> 00:34:33,250
<i>dan berada dalam dilema</i>

535
00:34:33,333 --> 00:34:35,041
<i>dengan kata-kata saya,</i>

536
00:34:35,125 --> 00:34:36,916
<i>tapi dia fikir saya betul.</i>

537
00:34:37,416 --> 00:34:39,125
<i>Sebab saya bercakap benar.</i>

538
00:34:39,208 --> 00:34:42,250
<i>Ulangi suara dalam fikirannya,
perkara yang dia takut dengar.</i>

539
00:34:42,750 --> 00:34:45,416
<i>Saya berjaya mempengaruhi dia.</i>

540
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
<i>Tak susah pun.</i>

541
00:34:49,166 --> 00:34:54,041
<i>Api sains telah membakar dia juga,
bertahun-tahun sebelum saya.</i>

542
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
<i>Apa bezanya?</i>

543
00:34:57,750 --> 00:34:59,916
<i>Dia bermoral</i>

544
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
<i>dan saya pula tidak.</i>

545
00:35:04,750 --> 00:35:06,375
TANAH PERKUBURAN ORANG ISLAM MISKIN

546
00:35:08,000 --> 00:35:09,291
Semoga dia bersemadi dengan aman.

547
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
- Tolonglah.
- Semoga rohnya bersemadi dengan aman.

548
00:35:10,708 --> 00:35:12,416
Budak itu dilahirkan
dan mati sebagai anak yatim.

549
00:35:12,500 --> 00:35:14,541
Dia masih muda dan tiada sesiapa.

550
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
Sila ikut sini.

551
00:36:05,333 --> 00:36:07,333
Ayuh!

552
00:36:16,000 --> 00:36:18,833
Alamak. Apa kita nak buat sekarang, Ziya?

553
00:36:18,916 --> 00:36:20,333
Awak diam.

554
00:36:23,833 --> 00:36:25,125
Berhenti!

555
00:36:25,208 --> 00:36:26,916
- Berhenti!
- Bertenang.

556
00:36:29,041 --> 00:36:31,541
Apa kamu buat di sini?
Kenapa tergesa-gesa?

557
00:36:31,625 --> 00:36:33,625
Tak nampak kami di tengah jalan?

558
00:36:33,708 --> 00:36:36,458
Ini nenek saya. Dia sangat sakit.

559
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
Saya merayu, benarkan kami lalu.

560
00:36:38,541 --> 00:36:40,250
Tak boleh. Itu satu arahan.

561
00:36:40,333 --> 00:36:43,500
Ada perbuatan zina di kejiranan.
Si jalang…

562
00:36:43,583 --> 00:36:46,083
Aduhai, tuan. Nenek saya di sini.

563
00:36:46,875 --> 00:36:48,875
Kami diberi gambaran jalang itu.

564
00:36:49,375 --> 00:36:54,333
Kami kena periksa skirt dan warna matanya.
Menurut undang-undang.

565
00:36:54,416 --> 00:36:56,958
Dia wanita yang soleh, tuan.
Tolong jangan buat begini.

566
00:36:57,041 --> 00:36:58,375
Saya pegawai undang-undang.

567
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
Ia bukan dosa untuk melihat mata.

568
00:37:02,416 --> 00:37:06,041
Nenek! Dengar sini,
awak boleh anggap saya anak juga.

569
00:37:06,125 --> 00:37:09,458
Saya bukan nak buat dosa.
Saya ada anak sendiri.

570
00:37:10,083 --> 00:37:11,916
Dengan nama undang-undang, buka vel awak.

571
00:37:14,625 --> 00:37:17,500
Nenek saya tak boleh angkat jari.
Saya akan buat.

572
00:37:17,583 --> 00:37:19,208
Nenek malang saya.

573
00:37:19,291 --> 00:37:21,958
Nenek saya dengan tangan paling lembut.

574
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
Rahmati tangan nenek yang besarkan saya.

575
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
Tengoklah apa yang kita terpaksa lalui
ketika nenek sakit.

576
00:37:29,083 --> 00:37:32,000
Aduhai. Nenek awak memang nazak.

577
00:37:32,083 --> 00:37:33,375
Buka sekatan!

578
00:37:33,458 --> 00:37:35,000
Pergi cepat. Laju!

579
00:37:35,083 --> 00:37:37,208
Awak nampak seluar dalam nenek saya.

580
00:37:37,291 --> 00:37:38,750
Memalukan, pegawai!

581
00:37:38,833 --> 00:37:40,375
Awak tanggunglah dosa ini.

582
00:37:40,458 --> 00:37:42,958
Saya kata, pergi! Janganlah lancang.

583
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
Pergi cepat. Laju!

584
00:37:45,166 --> 00:37:47,041
Ziya! Ayuh.

585
00:37:56,791 --> 00:37:58,666
Awak seronok tadi?

586
00:38:01,750 --> 00:38:03,375
Asiye, kamu dah gila?

587
00:38:03,458 --> 00:38:06,041
Kenapa nak ke Istanbul tanpa sebab?

588
00:38:06,125 --> 00:38:07,458
Tanpa sebab?

589
00:38:07,541 --> 00:38:10,583
Nenek tahu berapa lama
kita tak dengar khabar Ziya?

590
00:38:10,666 --> 00:38:12,916
Saya seorang saja yang risau?

591
00:38:13,916 --> 00:38:19,041
Semasa mendiang suami nenek berperang,
setahun nenek tak dengar khabar.

592
00:38:19,125 --> 00:38:21,416
Nenek muda macam kamu.

593
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
Pengantin baru.

594
00:38:23,166 --> 00:38:26,500
Janganlah risau sangat, sayang.

595
00:38:26,583 --> 00:38:28,541
Kamu akan jatuh sakit.

596
00:38:29,041 --> 00:38:31,958
- Saya akan kemas beg ayah juga.
- Ya Tuhan!

597
00:38:32,041 --> 00:38:33,625
Kami akan beli tiket feri.

598
00:38:34,666 --> 00:38:37,833
Dia tak perlu ikut.
Saya boleh pergi seorang diri.

599
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
Saya akan lihat sendiri
jika dia jumpa gadis di sana

600
00:38:42,000 --> 00:38:43,958
dan saya akan pulang ke ladang ayah saya.

601
00:38:44,041 --> 00:38:45,958
Jadi itulah puncanya.

602
00:38:47,375 --> 00:38:51,000
Kamu dah dapat rasa kita akan ke Istanbul?

603
00:38:52,833 --> 00:38:55,708
- Tiket, bertolak hari Khamis.
- Berseronoklah.

604
00:38:56,583 --> 00:38:59,625
Aduhai, bagusnya
jika boleh pergi lebih awal.

605
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
Ziya akan bercuti ketika itu.

606
00:39:02,041 --> 00:39:04,458
Kita akan bersiar-siar di Istanbul
bersama dia.

607
00:39:05,375 --> 00:39:07,833
Sia-sia saja rasa bimbang.

608
00:39:07,916 --> 00:39:09,541
Ayah ada kawan di sana.

609
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Ayah minta dia perhatikan Ziya.

610
00:39:11,875 --> 00:39:14,958
Berbulan-bulan
sebelum Ziya sambung belajar.

611
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
- Baguslah.
- Tentu dia dah terima telegram ayah.

612
00:39:17,958 --> 00:39:19,791
Kenapa tak beritahu saya?

613
00:39:19,875 --> 00:39:22,583
Asiye, Ziya tak tahu tentang ini.

614
00:39:22,666 --> 00:39:25,208
Dia tak patut tahu seseorang memantau dia.

615
00:39:25,291 --> 00:39:27,583
Jangan terlepas cakap. Okey, sayang?

616
00:39:28,583 --> 00:39:29,791
Kamu kenal Ziya.

617
00:39:30,750 --> 00:39:31,958
Sudah tentu.

618
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Siapa kawan ayah itu?

619
00:40:39,000 --> 00:40:42,958
Sekarang kita hanya perlukan
petir yang hebat!

620
00:40:45,333 --> 00:40:48,291
Serta darah segar.

621
00:40:51,291 --> 00:40:52,125
Tunggu!

622
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
Jangan jadi gila.
Kita tak boleh guna darah sendiri.

623
00:40:55,208 --> 00:40:57,041
Macam mana kalau kita pengsan?

624
00:40:57,125 --> 00:40:58,750
Serta tak dapat selesaikan?

625
00:41:00,541 --> 00:41:04,000
Kita perlu sedar.
dan saya tak makan sepanjang hari.

626
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
Tak boleh guna darah kita.

627
00:41:05,458 --> 00:41:06,833
Boleh beri saya wang?

628
00:41:28,708 --> 00:41:29,708
Ayuh!

629
00:42:16,583 --> 00:42:18,958
Cepat balik, Ziya! Cepat!

630
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Jaga kuda saya!

631
00:43:14,916 --> 00:43:17,916
Panahlah, wahai petir! Panah!

632
00:43:18,000 --> 00:43:19,708
Dekat lagi!

633
00:43:21,000 --> 00:43:22,500
Darwin, keluar.

634
00:43:23,583 --> 00:43:25,791
Teruskan memanah, Tuhan! Teruskan!

635
00:43:29,958 --> 00:43:32,500
Pastikan petir berterusan dengan maut-Mu!

636
00:44:04,500 --> 00:44:05,416
Tidak!

637
00:44:22,833 --> 00:44:24,666
Profesor Ihsan!

638
00:44:26,000 --> 00:44:26,958
Profesor Ihsan!

639
00:44:33,208 --> 00:44:35,958
Profesor Ihsan!

640
00:44:37,041 --> 00:44:38,083
Profesor Ihsan…

641
00:44:57,416 --> 00:44:58,833
Profesor Ihsan!

642
00:45:47,125 --> 00:45:51,083
Profesor Ihsan!

643
00:45:56,291 --> 00:45:57,666
Profesor Ihsan…