1
00:00:13,557 --> 00:00:16,351
Awak nampak pusat gempa seismos ini?
2
00:00:16,351 --> 00:00:19,813
Kita letakkan aktiviti makhluk asing...
3
00:00:22,691 --> 00:00:25,443
Aktiviti seismos berlaku
di zon bebas makhluk asing.
4
00:00:27,112 --> 00:00:28,613
Doktor Castillo di talian.
5
00:00:28,613 --> 00:00:30,031
Biar dia tunggu.
6
00:00:30,699 --> 00:00:32,199
Di Amazon,
7
00:00:32,199 --> 00:00:35,078
gempa bumi berpunca
daripada aktiviti makhluk asing.
8
00:00:35,078 --> 00:00:38,873
Gempa bumi berpunca dari kawah
di Projek Idabel.
9
00:00:38,873 --> 00:00:40,292
Oh Tuhan.
10
00:00:41,042 --> 00:00:45,046
Makhluk asing mungkin berada
di zon bebas makhluk asing.
11
00:00:45,630 --> 00:00:50,260
Kami percaya setiap pusat gempa ini
ialah bukti makhluk asing yang aktif.
12
00:00:51,094 --> 00:00:52,304
Bagaimana?
13
00:00:52,929 --> 00:00:54,264
Bagaimana boleh jadi begitu?
14
00:00:54,848 --> 00:00:56,266
Kita patut nampak mereka, bukan?
15
00:00:56,266 --> 00:00:59,352
Kapal mereka boleh jadi halimunan.
Teori terkini kami ialah...
16
00:00:59,352 --> 00:01:00,937
Mereka boleh jadi halimunan?
17
00:01:02,397 --> 00:01:03,732
Mereka boleh ada di mana-mana.
18
00:01:06,067 --> 00:01:09,905
Puan Presiden, kami mahu pastikan
puan terima mesej kami tentang entiti.
19
00:01:10,614 --> 00:01:12,699
Sebelum ia dimusnahkan, ia mungkin...
20
00:01:12,699 --> 00:01:13,783
Pintu gerbang.
21
00:01:13,783 --> 00:01:15,619
Ya, saya dah terima laporan itu.
22
00:01:15,619 --> 00:01:18,330
Daripada saintis yang bertanggungjawab
memusnahkan aset itu.
23
00:01:18,330 --> 00:01:20,790
Mitsuki selamatkan kita, Puan Presiden.
24
00:01:21,666 --> 00:01:23,043
Dia hentikan gempa bumi.
25
00:01:23,043 --> 00:01:24,502
Saya mahu bercakap dengan dia.
26
00:01:24,502 --> 00:01:27,297
Dia tiada.
27
00:01:27,297 --> 00:01:29,132
Dia tiada?
28
00:01:30,258 --> 00:01:33,762
Makhluk asing mengelilingi kita.
Ramai orang mati. Kehabisan makanan.
29
00:01:33,762 --> 00:01:35,764
Cik Yamato tiada?
30
00:01:35,764 --> 00:01:37,682
Dia tak boleh bercakap sekarang.
31
00:01:38,808 --> 00:01:42,020
Kita kehilangan dua orang paling bijak
di bawah penyeliaan awak.
32
00:01:42,020 --> 00:01:44,022
Termasuk saintis yang masuk
sebelum mereka.
33
00:01:44,022 --> 00:01:45,523
Betul?
34
00:01:56,326 --> 00:01:57,535
Saya perlu data daripada...
35
00:02:00,830 --> 00:02:02,457
Di mana?
36
00:02:03,083 --> 00:02:05,627
Laporan itu ada di sini tadi.
37
00:02:07,712 --> 00:02:09,381
Tentu ada tanda pengenalan.
38
00:02:09,881 --> 00:02:11,216
Pola.
39
00:02:11,800 --> 00:02:16,012
Mereka satu rangkaian,
struktur berkelompok.
40
00:02:17,264 --> 00:02:19,099
Ada isyarat di satu tempat.
41
00:02:23,562 --> 00:02:28,191
Saya boleh memetanya.
Jika ada isyarat, saya boleh menjejakinya...
42
00:02:48,920 --> 00:02:50,380
Awak okey?
43
00:02:53,008 --> 00:02:54,259
Apa awak mahu?
44
00:02:55,969 --> 00:02:57,429
Saya dah cakap dengan presiden.
45
00:02:58,722 --> 00:03:01,808
Mereka takkan beri data
pintu gerbang lain.
46
00:03:01,808 --> 00:03:05,186
Kenapa? Entiti itu ialah pintu gerbang.
47
00:03:05,186 --> 00:03:08,398
Rangkaian yang berhubung di seluruh dunia.
Kita boleh memetanya.
48
00:03:08,398 --> 00:03:11,026
Saintis mereka sedang uruskan.
49
00:03:12,027 --> 00:03:13,778
Kami fikir awak perlu berehat.
50
00:03:13,778 --> 00:03:15,947
Memandangkan kita dah tiada aset...
51
00:03:18,575 --> 00:03:19,701
Mitsuki.
52
00:03:19,701 --> 00:03:20,994
Saya hampir menemui sesuatu.
53
00:03:20,994 --> 00:03:22,579
Saya dapat rasakannya.
54
00:03:25,874 --> 00:03:28,376
Kadangkala gangguan jiwa juga
terasa seperti kejayaan.
55
00:03:33,089 --> 00:03:34,216
Berehat.
56
00:03:36,009 --> 00:03:37,052
Tolonglah.
57
00:03:52,776 --> 00:03:54,110
Ikut saya.
58
00:04:04,329 --> 00:04:05,497
Berehat.
59
00:04:06,998 --> 00:04:08,124
Okey.
60
00:04:08,750 --> 00:04:09,834
Berehat.
61
00:04:17,091 --> 00:04:18,425
Ikut saya.
62
00:04:18,425 --> 00:04:19,511
Kenapa?
63
00:04:23,640 --> 00:04:25,308
Ikut saya.
64
00:04:41,074 --> 00:04:43,034
Tiada apa-apa...
65
00:04:43,577 --> 00:04:48,164
Tiada apa-apa di sini... membazirkan masa...
66
00:04:49,165 --> 00:04:51,626
Gangguan jiwa...
67
00:04:58,800 --> 00:05:01,845
Burung tertarik pada medan magnet bumi.
68
00:05:02,596 --> 00:05:05,307
Saya fikir makhluk asing berhubung
dengan medan itu.
69
00:05:07,225 --> 00:05:08,852
Semuanya saling berkait.
70
00:05:08,852 --> 00:05:11,062
Semuanya saling berkait, Mitsuki.
71
00:05:11,730 --> 00:05:12,814
Termasuk awak.
72
00:05:23,283 --> 00:05:25,368
Tenangkan diri.
73
00:05:25,869 --> 00:05:26,953
Tenangkan diri.
74
00:05:27,871 --> 00:05:29,664
...berhubung...
75
00:05:29,664 --> 00:05:32,542
...berhubung, semuanya berhubung...
76
00:05:34,753 --> 00:05:35,879
Dengan apa?
77
00:05:41,092 --> 00:05:43,261
Berhubung dengan apa?
78
00:05:43,762 --> 00:05:45,430
Helo. Awak dengar?
79
00:05:45,430 --> 00:05:47,224
Semuanya saling berkait, Mitsuki.
80
00:05:48,934 --> 00:05:50,393
Ada orang di sana?
81
00:05:55,148 --> 00:05:57,859
Budak di sebelah sana itu...
82
00:05:58,693 --> 00:06:00,904
Dia kuncinya.
83
00:06:02,072 --> 00:06:03,323
Saya perlu cari dia.
84
00:07:43,173 --> 00:07:45,383
- Awak boleh periksa?
- Saya akan periksa.
85
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
Saya tak faham. Dia semakin teruk.
86
00:07:46,676 --> 00:07:48,428
- Ia okey.
- Saya tak faham.
87
00:07:49,888 --> 00:07:51,264
Dia semakin teruk.
88
00:07:51,264 --> 00:07:53,141
- Cuba epinefrina.
- Sedarkan dia.
89
00:07:53,141 --> 00:07:54,142
Berundur.
90
00:08:02,067 --> 00:08:03,652
Hei. Pandang saya.
91
00:08:04,486 --> 00:08:06,488
- Siapa nama awak?
- Caspar Morrow.
92
00:08:06,488 --> 00:08:08,323
- Awak ada di mana?
- Perancis.
93
00:08:08,323 --> 00:08:11,076
Okey. Beri perhatian.
94
00:08:11,076 --> 00:08:12,744
Apa yang terjadi?
95
00:08:16,665 --> 00:08:17,749
Saya nampak cahaya.
96
00:08:19,501 --> 00:08:21,836
Saya nampak cahaya lebih cerah
berbanding sebelum ini.
97
00:08:21,836 --> 00:08:24,256
Makhluk asing serang saya kali ini.
98
00:08:24,256 --> 00:08:27,717
Mereka melawan
jika saya menghampiri cahaya itu.
99
00:08:27,717 --> 00:08:29,386
Sesuatu yang mereka mahu lindungi?
100
00:08:29,386 --> 00:08:32,764
Awak boleh siasat tempat itu?
Apa maksud cahaya itu?
101
00:08:32,764 --> 00:08:34,849
- Saya tak tahu.
- PPD mahu peta.
102
00:08:34,849 --> 00:08:35,933
Ia belum siap.
103
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Jangan paksa mereka, Gabriel.
104
00:08:38,645 --> 00:08:41,606
Saya perlu kembali.
Saya perlu siasat tempat ini.
105
00:08:41,606 --> 00:08:44,150
Bagaimana kalau awak tak dapat sedar
daripada koma?
106
00:08:44,150 --> 00:08:48,738
Kalau begitu, saya mahu cederakan mereka
seperti mereka buat pada saya.
107
00:08:48,738 --> 00:08:53,827
Tak boleh. Jangan buat apa-apa
sehingga saya berunding dengan PPD. Faham?
108
00:09:26,818 --> 00:09:27,819
Hei.
109
00:09:33,950 --> 00:09:35,076
Terima kasih.
110
00:09:41,583 --> 00:09:42,584
Apa?
111
00:09:42,584 --> 00:09:46,213
Jika Sarah tiada di tempat seterusnya,
saya akan terus cari dia.
112
00:09:46,713 --> 00:09:47,797
Kita.
113
00:09:49,132 --> 00:09:50,717
Kita akan terus mencari dia.
114
00:09:51,384 --> 00:09:56,223
Saya tak boleh terus memaksa awak
pergi ke semua tempat, kehilangan orang.
115
00:09:58,308 --> 00:10:03,855
Jika sesuatu terjadi dan saya tak boleh
bawa Luke, awak boleh jaga dia?
116
00:10:03,855 --> 00:10:04,940
Awak tak perlu tanya.
117
00:10:04,940 --> 00:10:06,024
Saya perlu tanya.
118
00:10:06,733 --> 00:10:07,984
Untuk diri saya.
119
00:10:09,736 --> 00:10:11,404
Saya akan buat perkara sama pada Ryder.
120
00:10:11,404 --> 00:10:12,822
Saya tahu.
121
00:10:14,991 --> 00:10:15,992
Apa?
122
00:10:19,371 --> 00:10:21,248
Ia salah satu sifat terbaik awak.
123
00:10:24,376 --> 00:10:27,546
Kekuatan dan semangat awak.
124
00:10:29,256 --> 00:10:31,091
Cara awak berjuang
untuk perkara awak sayang.
125
00:10:33,635 --> 00:10:35,053
Saya harap kita ada masa lagi.
126
00:10:37,597 --> 00:10:39,015
Mungkin satu hari nanti.
127
00:10:42,602 --> 00:10:44,396
Bangun semua!
128
00:10:44,396 --> 00:10:46,356
Lima belas minit untuk bersedia
129
00:10:46,356 --> 00:10:48,650
dan mulakan perjalanan.
130
00:10:50,026 --> 00:10:51,444
Mari cari Sarah.
131
00:10:58,243 --> 00:10:59,578
Ia okey, sayang.
132
00:10:59,578 --> 00:11:02,122
Doktor cuma mahu jalankan
beberapa ujian lagi.
133
00:11:05,417 --> 00:11:06,626
Hei, Sarah.
134
00:11:07,502 --> 00:11:08,753
Saya mahu ibu saya.
135
00:11:09,504 --> 00:11:11,131
Saya tahu, sayang.
136
00:11:12,132 --> 00:11:14,509
Saya mahu bincang
tentang serpihan itu lagi.
137
00:11:15,093 --> 00:11:16,803
Saya dah beritahu semuanya.
138
00:11:16,803 --> 00:11:18,930
Mungkin awak terlupa sesuatu.
139
00:11:18,930 --> 00:11:21,141
Kami perlu tahu semuanya.
140
00:11:21,141 --> 00:11:23,268
Awak boleh cuba ingat semula?
141
00:11:23,268 --> 00:11:24,477
Apa-apa saja.
142
00:11:32,110 --> 00:11:34,988
Abang saya tahu cara bercakap dengannya.
143
00:11:36,865 --> 00:11:41,119
- Apa maksud awak, "cakap dengannya"?
- Bukan cakap tapi rasa sesuatu.
144
00:11:42,120 --> 00:11:43,413
Rasa sesuatu?
145
00:11:43,413 --> 00:11:45,373
Bila saya boleh jumpa ibu saya?
146
00:11:47,250 --> 00:11:49,044
Kami sedang cuba mencari dia.
147
00:11:53,173 --> 00:11:55,842
Kami mahu pastikan serpihan itu
tak menjejaskan awak.
148
00:11:56,426 --> 00:11:57,469
Sebentar saja.
149
00:11:59,387 --> 00:12:00,764
Baringlah. Okey.
150
00:12:08,396 --> 00:12:11,858
Seperti ada sepuluh stesen kereta api
dan tiada landasan di antaranya.
151
00:12:12,484 --> 00:12:14,236
Kamu semua pergi ke tempat sama?
152
00:12:15,487 --> 00:12:16,905
Bagaimana dengan lukisan dia?
153
00:12:16,905 --> 00:12:18,073
Itu cahayanya?
154
00:12:18,073 --> 00:12:19,366
Ya.
155
00:12:20,784 --> 00:12:23,536
Ini cuma cebisan ingatan
tentang tempat itu.
156
00:12:23,536 --> 00:12:26,414
Ia tak bermakna bagi sesiapa
yang tak pernah ke sana.
157
00:12:26,414 --> 00:12:29,125
Saya perlu kembali ke sana
dan siasat tempat ini.
158
00:12:29,125 --> 00:12:30,627
Hubungkan semuanya.
159
00:12:30,627 --> 00:12:33,004
Awak pasti mereka tak boleh
bantu awak di sana?
160
00:12:33,004 --> 00:12:34,506
Sepuluh stesen kereta api berbeza.
161
00:12:36,925 --> 00:12:39,094
Prisha dengar suara lain.
162
00:12:39,094 --> 00:12:40,262
Betul, Prisha?
163
00:12:40,262 --> 00:12:43,348
Ya, kami semua dengar suara lain.
164
00:12:43,348 --> 00:12:45,225
Tunggu. Suara apa?
165
00:12:46,309 --> 00:12:48,144
Ada orang lain di luar sana.
166
00:12:48,144 --> 00:12:50,522
Seseorang yang berkomunikasi
dengan mereka.
167
00:12:50,522 --> 00:12:52,274
Kita perlu tahu siapa orangnya.
168
00:12:52,274 --> 00:12:53,608
Mungkin mereka boleh bantu.
169
00:12:55,068 --> 00:12:56,778
Ada berita daripada PPD?
170
00:12:56,778 --> 00:12:58,238
Kami ada mesyuarat sekarang.
171
00:12:58,905 --> 00:13:02,075
Awak tahu perasaan saya tentang ini,
Caspar, tapi ia keputusan mereka.
172
00:13:05,745 --> 00:13:07,539
Dia tak mahu saya kembali.
173
00:13:07,539 --> 00:13:10,542
Dia seorang doktor.
Dia tahu perkara yang betul.
174
00:13:10,542 --> 00:13:13,295
Ya, bagaimana menjaga saya
dapat bantu orang lain?
175
00:13:13,295 --> 00:13:14,963
Ia membantu awak, bukan?
176
00:13:14,963 --> 00:13:17,924
Bagaimana kalau saya ikut awak
selepas ini?
177
00:13:17,924 --> 00:13:20,051
Saya boleh mengikat awak pada dunia kita.
178
00:13:20,051 --> 00:13:21,469
Tunggu. Apa maksud awak?
179
00:13:21,469 --> 00:13:23,179
Bagaimana awak mahu buat begitu?
180
00:13:23,179 --> 00:13:24,764
Doktor boleh buat saya koma.
181
00:13:25,265 --> 00:13:27,934
Saya nampak Casp dalam mimpi saya.
Itu cara saya jumpa dia.
182
00:13:27,934 --> 00:13:29,978
Dia ada di sana dengan saya
dan makhluk asing.
183
00:13:29,978 --> 00:13:31,771
Jika awak takkan sedar semula?
184
00:13:31,771 --> 00:13:33,273
Saya akan sedar.
185
00:13:33,273 --> 00:13:34,816
Ia cuma mimpi.
186
00:13:34,816 --> 00:13:38,695
Casp kata melihat saya dalam fikiran dia
membantu dia kekal di dunia ini.
187
00:13:38,695 --> 00:13:41,573
Mungkin itu senjata terbaik kita
menentang makhluk asing.
188
00:13:42,657 --> 00:13:45,452
- Awak okey dengan itu?
- Hei! Itu keputusan saya.
189
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
Bukan keputusan dia atau orang lain.
190
00:13:47,871 --> 00:13:50,457
Mungkin itu yang mereka dan dia mahukan.
191
00:13:50,457 --> 00:13:52,584
- Awak di sana bersama mereka.
- Hei!
192
00:13:53,293 --> 00:13:55,337
- Saya tak bersama mereka!
- Awak juga tahu.
193
00:13:55,337 --> 00:13:57,964
Betulkah?
Kita tahu Caspar berkelakuan pelik.
194
00:13:57,964 --> 00:14:00,217
Maaf, tapi itu benar. Awak juga tahu.
195
00:14:00,217 --> 00:14:02,761
Kami ada bincangkannya.
196
00:14:03,345 --> 00:14:06,806
Saya tahu awak membahayakan nyawa awak
setiap kali awak pergi...
197
00:14:06,806 --> 00:14:08,433
ke mana saja awak pergi.
198
00:14:08,433 --> 00:14:10,644
Awak tak perlu libatkan orang lain!
199
00:14:10,644 --> 00:14:12,354
Saya tahu sebab awak begini.
200
00:14:13,021 --> 00:14:15,815
Ia bukan tentang saya menjadi
makhluk asing atau bersama mereka.
201
00:14:15,815 --> 00:14:17,484
Ia tentang awak bersama dia.
202
00:14:18,068 --> 00:14:20,612
Awak cintakan Jamila dan itu okey,
203
00:14:20,612 --> 00:14:24,366
tapi jangan salahkan saya
sebab dia tak cintakan awak!
204
00:14:32,165 --> 00:14:34,251
PPD kata awak boleh lakukannya.
205
00:14:36,628 --> 00:14:38,380
- Kenapa?
- Tiada apa-apa, Pen.
206
00:14:38,380 --> 00:14:39,506
Kami okey.
207
00:15:05,949 --> 00:15:07,158
Ini Projek Idabel?
208
00:15:07,158 --> 00:15:10,245
Kami tak terima sesiapa hari ini.
Siapa orang hubungan awak?
209
00:15:10,245 --> 00:15:11,496
Jeneral Mitchell.
210
00:15:12,080 --> 00:15:13,915
Kami dari Kem Pierce di Colorado.
211
00:15:13,915 --> 00:15:15,417
Ahli Gerakan serang kami.
212
00:15:15,417 --> 00:15:19,004
Mereka ambil semua senjata, peluru kami.
Mereka bunuh separuh kompeni saya.
213
00:15:19,004 --> 00:15:21,172
Kami dengar pembunuh pemburu
datang dari Wyoming.
214
00:15:21,172 --> 00:15:22,549
Jadi kami keluar dari sana.
215
00:15:22,549 --> 00:15:24,885
Ini pangkalan askar beroperasi
paling hampir saya jumpa.
216
00:15:24,885 --> 00:15:27,762
Kami dalam bahaya di kawasan itu.
Berisiko tinggi.
217
00:15:28,847 --> 00:15:30,599
Saya perlu kad pengenalan semua orang.
218
00:15:32,058 --> 00:15:33,101
Kad mereka dah dicuri.
219
00:15:34,185 --> 00:15:37,272
Saya masih ada sebab ia tiada pada saya
semasa mereka serang kami.
220
00:15:42,152 --> 00:15:44,154
Kawasan diceroboh. Seksyen F.
221
00:15:44,779 --> 00:15:46,072
Sekali lagi.
222
00:15:48,825 --> 00:15:50,243
Apa itu?
223
00:15:50,243 --> 00:15:52,579
Depan Satu, Depan Sembilan, kamu dengar?
224
00:15:52,579 --> 00:15:56,124
Saya dengar. Saya perlu bantuan
di bahagian tenggara. Sekarang.
225
00:15:56,124 --> 00:15:58,293
- Berapa orang askar di belakang?
- Sepuluh.
226
00:15:58,293 --> 00:16:00,629
Pergi ke pangkalan.
Di pusat bandar, awak akan nampak.
227
00:16:00,629 --> 00:16:03,381
Pastikan mereka diperiksa,
bersiap sedia jika diperlukan.
228
00:16:14,142 --> 00:16:15,769
Berapa jauh bangunan itu?
229
00:16:15,769 --> 00:16:18,772
Jika dia tak tersalah jalan,
6.5 kilometer.
230
00:16:18,772 --> 00:16:21,274
Saya lihat pelan itu.
Saya tak tahu jika ia dah berubah.
231
00:16:21,274 --> 00:16:22,817
Bagaimana kalau Sarah tiada di sana?
232
00:16:23,902 --> 00:16:25,737
- Dia ada di sana.
- Bagaimana awak tahu?
233
00:16:26,321 --> 00:16:27,489
Serpihan itu.
234
00:16:29,199 --> 00:16:30,242
Saya dapat rasakannya.
235
00:16:31,326 --> 00:16:32,702
Dia ada bersama serpihan itu.
236
00:16:36,039 --> 00:16:40,335
Ada dua penyerang beruniform di luar.
Mati semasa tiba.
237
00:16:40,877 --> 00:16:42,837
Belum jumpa orang lain lagi.
238
00:16:43,338 --> 00:16:44,422
Pastikan semua orang di pangkalan.
239
00:16:44,422 --> 00:16:47,175
Hidupkan sistem pertahanan awam
sehingga diberitahu kelak.
240
00:16:47,175 --> 00:16:49,052
Jaga semua aset.
241
00:16:49,052 --> 00:16:50,470
Baik, tuan.
242
00:17:18,456 --> 00:17:20,542
Awak kenal budak ini?
243
00:17:20,542 --> 00:17:21,918
Dia bukan ingatan?
244
00:17:21,918 --> 00:17:24,504
Jika awak tak kenal dia,
245
00:17:25,213 --> 00:17:27,966
apa yang terjadi
jika ia bukan fikiran awak?
246
00:17:29,050 --> 00:17:30,969
Itu fikiran mereka.
247
00:17:30,969 --> 00:17:32,971
Saya ada dalam fikiran mereka.
248
00:17:35,682 --> 00:17:37,559
Buka minda awak...
249
00:17:38,977 --> 00:17:40,645
Tembusinya...
250
00:17:41,313 --> 00:17:42,856
Tembusinya...
251
00:17:43,857 --> 00:17:45,358
Biar semuanya masuk.
252
00:18:10,967 --> 00:18:12,177
Saya minta maaf.
253
00:18:15,055 --> 00:18:16,514
Untuk kata-kata saya.
254
00:18:17,140 --> 00:18:19,059
Cara saya katakannya.
255
00:18:19,935 --> 00:18:22,437
Ia lebih daripada itu.
Saya patut berterima kasih.
256
00:18:23,355 --> 00:18:25,982
Awak mengembara jauh
257
00:18:27,108 --> 00:18:28,318
dan awak bahayakan...
258
00:18:31,613 --> 00:18:32,614
untuk saya dan...
259
00:18:33,365 --> 00:18:34,532
Saya minta maaf.
260
00:18:35,700 --> 00:18:37,285
- Saya bersyukur...
- Saya tak buat untuk awak.
261
00:18:37,285 --> 00:18:38,620
Tak perlu berterima kasih.
262
00:18:39,663 --> 00:18:40,997
Tak perlu minta maaf.
263
00:18:41,873 --> 00:18:43,166
Betul kata awak.
264
00:18:45,293 --> 00:18:46,586
Tentang perasaan saya.
265
00:18:49,464 --> 00:18:52,801
Awak boleh terus membahayakan nyawa awak.
Saya tak peduli.
266
00:18:54,010 --> 00:18:55,679
Saya peduli tentang nyawa dia.
267
00:18:56,304 --> 00:18:57,597
Saya ambil berat tentang dia.
268
00:18:59,099 --> 00:19:01,434
Seluruh dunia ini tak bermakna.
269
00:19:02,227 --> 00:19:03,311
Sejujurnya,
270
00:19:03,311 --> 00:19:06,773
tiada apa-apa lagi
untuk diperjuangkan kecuali dia.
271
00:19:06,773 --> 00:19:10,318
Jika awak peduli walaupun sedikit,
272
00:19:10,318 --> 00:19:14,239
awak tahu saya betul dan
awak akan buat sesuatu untuk dia sekarang.
273
00:19:18,368 --> 00:19:19,369
Lepaskan dia.
274
00:19:42,559 --> 00:19:44,060
Hei. Kami akan kembali.
275
00:19:44,060 --> 00:19:45,687
Hantar awak ke keluarga awak.
276
00:19:46,771 --> 00:19:47,772
Ayuh!
277
00:20:03,371 --> 00:20:04,372
Hai.
278
00:20:06,791 --> 00:20:08,209
Ada sesuatu di luar sana.
279
00:20:09,544 --> 00:20:10,879
Saya tak tahu identitinya.
280
00:20:14,090 --> 00:20:15,217
Ia berbeza.
281
00:20:15,926 --> 00:20:20,055
Saya selalu bersedia
tapi tak dibenarkan berlawan. Apa gunanya?
282
00:20:21,306 --> 00:20:22,724
Bila ayah akan percayakan saya?
283
00:20:24,351 --> 00:20:27,145
Awak akan bantu dia.
Itu peranan awak kali ini.
284
00:20:28,647 --> 00:20:29,648
Awak boleh lakukannya?
285
00:20:31,733 --> 00:20:34,236
Ayah paling percayakan awak
dalam kumpulan ini.
286
00:20:34,945 --> 00:20:36,029
Okey.
287
00:20:36,696 --> 00:20:38,156
Kita bergerak dalam formasi V.
288
00:20:38,156 --> 00:20:40,992
Cari pam air berhampiran pagar
pangkalan itu.
289
00:20:41,576 --> 00:20:43,745
Jika betul kata koperal, kita dah hampir.
290
00:20:43,745 --> 00:20:45,997
Tunduk dan sentiasa bersama pasangan kamu.
291
00:20:48,166 --> 00:20:49,292
Mereka bergantung pada kamu.
292
00:20:51,795 --> 00:20:52,796
Ambil.
293
00:20:53,630 --> 00:20:54,756
Tunggu bersama Ryder.
294
00:20:57,092 --> 00:20:58,093
Mak sayang awak.
295
00:20:59,636 --> 00:21:00,720
Saya juga.
296
00:21:25,328 --> 00:21:28,999
Semua unit bergerak.
297
00:21:32,252 --> 00:21:34,838
Baik, kamu semua. Pergi!
298
00:22:35,482 --> 00:22:36,816
Kami perlu lebih ramai askar.
299
00:22:46,826 --> 00:22:48,245
Bertenang.
300
00:22:48,245 --> 00:22:49,162
Pilihan baik.
301
00:22:57,546 --> 00:22:59,256
ALAT KAWALAN AKSES
302
00:23:01,800 --> 00:23:02,801
Kawal pintu ini.
303
00:23:12,227 --> 00:23:15,063
...bersedia. Kami akan beri laporan status.
304
00:23:15,063 --> 00:23:16,940
Baik, Bravo Dua.
305
00:23:18,066 --> 00:23:19,859
Ada serangan di atas?
306
00:23:24,114 --> 00:23:26,199
Di atas, kami dalam perjalanan.
307
00:23:26,199 --> 00:23:28,285
Kami akan beri laporan terkini
selepas kami tiba.
308
00:23:28,285 --> 00:23:29,661
Baik, Bravo Dua.
309
00:24:09,451 --> 00:24:12,203
Sarah, sayang.
310
00:24:14,706 --> 00:24:16,333
- Hei.
- Helo?
311
00:24:16,333 --> 00:24:17,792
Hei.
312
00:24:19,044 --> 00:24:20,045
Siapa kamu?
313
00:24:20,045 --> 00:24:22,255
Dua orang awam mencari orang tersayang.
314
00:24:25,467 --> 00:24:26,801
Kamu bukan askar.
315
00:24:29,346 --> 00:24:31,264
Seluar awak sampai ke but.
316
00:24:31,973 --> 00:24:33,058
Siapa awak?
317
00:24:35,060 --> 00:24:37,896
Siapa yang awak panggil? Sarah?
318
00:24:39,272 --> 00:24:40,649
Rambut perang panjang?
319
00:24:41,358 --> 00:24:43,151
Setinggi ini? Lapan atau sembilan tahun?
320
00:24:49,866 --> 00:24:52,827
- Awak tahu lokasi dia?
- Mereka bawa dia ke sini semalam.
321
00:24:52,827 --> 00:24:55,372
Saya boleh bantu awak cari dia.
Awak bersama siapa?
322
00:24:56,373 --> 00:24:58,166
- Gerakan.
- Okey.
323
00:24:58,166 --> 00:25:02,462
Lepaskan kami
sebab kita di pihak yang sama, okey?
324
00:25:05,048 --> 00:25:06,550
Hei.
325
00:25:06,550 --> 00:25:09,427
Awak fikir apa sebab kami dikurung?
Tolonglah.
326
00:25:18,311 --> 00:25:20,939
Kamu berdua berundur.
327
00:25:22,482 --> 00:25:23,525
Jangan bergerak.
328
00:25:26,403 --> 00:25:27,529
ALAT KAWALAN AKSES
329
00:25:42,127 --> 00:25:44,629
Anak awak berada di pusat rawatan.
330
00:25:44,629 --> 00:25:46,172
Saya boleh tunjukkan, okey?
331
00:25:50,760 --> 00:25:51,803
Ayuh.
332
00:26:00,186 --> 00:26:01,897
- Tak guna.
- Hei!
333
00:26:05,025 --> 00:26:06,276
Tak guna.
334
00:26:09,988 --> 00:26:12,240
- Saya mahu ibu saya!
- Kita harus pergi.
335
00:26:14,534 --> 00:26:16,036
Beri saya senjata.
Saya lebih berpengalaman.
336
00:26:21,541 --> 00:26:24,252
Dengar. Jika awak mahu cari dia,
beri saya senjata itu.
337
00:26:24,252 --> 00:26:27,547
Saya tentera laut SEAL dahulu.
Empat kali bertugas, penembak hendap.
338
00:26:27,547 --> 00:26:28,798
Saya peluang terbaik awak.
339
00:26:28,798 --> 00:26:30,175
Penceroboh, sektor 3!
340
00:26:36,139 --> 00:26:39,100
Awak lari selepas saya beri isyarat.
Mereka akan pindahkan anak awak.
341
00:26:39,100 --> 00:26:41,728
Kami akan tunggu di sini
dan lengahkan mereka.
342
00:26:42,604 --> 00:26:44,022
Okey?
343
00:26:55,283 --> 00:26:57,285
Berhati-hati. Ikut saya.
344
00:26:57,285 --> 00:26:59,371
Memindahkan subjek ke tempat selamat.
345
00:26:59,371 --> 00:27:00,455
Baik.
346
00:27:05,085 --> 00:27:06,086
Sarah.
347
00:27:07,254 --> 00:27:09,172
Ikut saya.
348
00:27:27,816 --> 00:27:29,276
Jangan tembak! Tolonglah!
349
00:27:31,861 --> 00:27:33,655
Mana anak saya?
350
00:27:37,409 --> 00:27:38,868
Masa untuk pergi! Ayuh!
351
00:28:24,581 --> 00:28:27,584
Sarah, ini mak!
Jangan bergerak! Mak datang!
352
00:28:28,877 --> 00:28:30,253
Berundur!
353
00:28:40,430 --> 00:28:42,933
Letakkan senjata dan jauhkan diri.
354
00:29:27,310 --> 00:29:28,311
Billy.
355
00:29:42,784 --> 00:29:44,119
Saya dah minta maaf pada Monty.
356
00:29:47,038 --> 00:29:48,915
Dia betul tentang awak pergi bersama saya.
357
00:29:53,962 --> 00:29:54,963
Casp,
358
00:29:55,755 --> 00:29:58,758
saya tetap membuat pilihan ini.
359
00:30:00,010 --> 00:30:04,222
Dalam bas, sebelum kita kemalangan,
sebelum kita tahu mereka ada di sini.
360
00:30:05,223 --> 00:30:09,144
Di rumah, semasa saya tinggalkan
keluarga saya di Selat.
361
00:30:09,144 --> 00:30:13,106
Semasa saya yakinkan kawan kita
untuk terus mencari awak.
362
00:30:15,400 --> 00:30:16,610
Di hospital,
363
00:30:18,069 --> 00:30:19,070
tempat kami jumpa awak.
364
00:30:22,782 --> 00:30:23,909
Betul kata Monty.
365
00:30:25,911 --> 00:30:28,038
Awak berbeza sekarang.
366
00:30:28,830 --> 00:30:30,832
Bukan saya tak kenal awak.
367
00:30:31,958 --> 00:30:36,004
Awak tak kenal sebahagian diri awak
dan itu menakutkan saya.
368
00:30:36,838 --> 00:30:42,093
Saya boleh nampak keraguan awak.
369
00:30:45,096 --> 00:30:49,100
Saya tetap memilih untuk bersama awak.
370
00:30:50,435 --> 00:30:52,020
Saya pilihan yang salah, Jam.
371
00:30:53,563 --> 00:30:56,983
Saya tak tahu permulaannya
dan pengakhirannya,
372
00:30:56,983 --> 00:30:59,277
tapi saya tak mahu awak cedera.
373
00:30:59,277 --> 00:31:03,073
Saya tak mencari awak
supaya awak boleh hilang lagi.
374
00:31:05,492 --> 00:31:07,619
Saya tak minta awak mencari saya.
375
00:31:11,498 --> 00:31:12,916
Jadi itu saja?
376
00:31:14,292 --> 00:31:17,295
Awak mahu saya lepaskan awak?
377
00:31:19,798 --> 00:31:20,799
Awak boleh lepaskan?
378
00:32:04,968 --> 00:32:08,054
KEMUDAHAN PENYELIDIKAN
379
00:32:13,852 --> 00:32:14,853
Mitsuki?
380
00:32:20,734 --> 00:32:22,110
Awak nampak Mitsuki?
381
00:32:22,110 --> 00:32:24,279
Tak. Sudah lama saya tak nampak dia.
382
00:32:28,825 --> 00:32:30,744
- Tak guna!
- Mana Mitsuki?
383
00:32:30,744 --> 00:32:32,954
Saya tak tahu, kami tak nampak dia.
Maya, lihat.
384
00:32:32,954 --> 00:32:36,416
Kapal itu. Ia aktif semula
seperti ia berkomunikasi lagi.
385
00:32:36,416 --> 00:32:40,420
- Bukan dari sana.
- Langit atau kapal lain?
386
00:33:19,501 --> 00:33:21,127
Berhubung...
387
00:33:21,127 --> 00:33:23,088
Semuanya berhubung...
388
00:33:23,088 --> 00:33:26,883
Jika mereka masuk fikiran saya,
saya boleh masuk fikiran mereka...
389
00:33:28,718 --> 00:33:31,054
Bersatu dengan kelompok...
390
00:33:41,940 --> 00:33:43,775
Bersatu dengan kelompok...
391
00:33:45,026 --> 00:33:46,653
Bersatu dengan mereka.
392
00:33:48,029 --> 00:33:50,198
Bersatu dengan mereka...
393
00:33:57,622 --> 00:33:59,124
Cahaya...
394
00:33:59,124 --> 00:34:01,126
Ikut cahaya...
395
00:34:01,126 --> 00:34:03,003
Ke sebelah sana.
396
00:34:23,981 --> 00:34:25,442
Sebelah sana.
397
00:35:23,124 --> 00:35:24,125
Helo?
398
00:35:43,061 --> 00:35:44,187
Helo?
399
00:35:46,231 --> 00:35:47,232
Helo?
400
00:35:49,401 --> 00:35:50,485
Awak dengar?
401
00:35:52,737 --> 00:35:53,822
Awak di mana?
402
00:35:57,033 --> 00:35:58,159
Awak orangnya.
403
00:35:59,786 --> 00:36:00,870
Budak itu.
404
00:36:03,707 --> 00:36:04,749
Siapa awak?
405
00:36:04,749 --> 00:36:05,834
Saya nampak awak.
406
00:36:07,711 --> 00:36:08,879
Melalui pintu gerbang.
407
00:36:10,213 --> 00:36:11,381
David Bowie.
408
00:36:14,050 --> 00:36:15,719
Ada orang pernah panggil saya begitu.
409
00:36:25,228 --> 00:36:26,229
Awak...
410
00:36:29,274 --> 00:36:30,609
Awak diri awak yang sebenar?
411
00:36:32,360 --> 00:36:33,612
Siapa lagi?
412
00:36:34,321 --> 00:36:35,322
Makhluk asing?
413
00:36:39,868 --> 00:36:40,911
Ini diri saya.
414
00:36:52,589 --> 00:36:53,757
Apa tempat ini?
415
00:36:55,634 --> 00:36:56,843
Fikiran saya berada di sini...
416
00:36:58,762 --> 00:36:59,846
semasa saya berhubung.
417
00:37:03,516 --> 00:37:04,684
Dengan mereka?
418
00:37:05,644 --> 00:37:08,438
Hari ini saya tahu mereka satu kelompok.
419
00:37:09,814 --> 00:37:10,899
Semuanya berhubung.
420
00:37:11,900 --> 00:37:12,901
Satu fikiran.
421
00:37:13,693 --> 00:37:14,694
Jadi ini...
422
00:37:16,863 --> 00:37:18,114
Tempat mereka berhubung.
423
00:37:39,678 --> 00:37:40,720
Saya tahu tempat itu.
424
00:37:40,720 --> 00:37:41,805
Mitsuki!
425
00:37:44,349 --> 00:37:46,351
Saya tahu pintu gerbang itu
menuju ke mana.
426
00:37:46,351 --> 00:37:47,811
Kapal induk.
427
00:39:25,492 --> 00:39:27,494
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof