1
00:02:11,315 --> 00:02:13,217
Tunggu sini
2
00:02:39,954 --> 00:02:42,356
Dia suruh saya tunggu di luar.
3
00:02:48,840 --> 00:02:50,442
Mari pergi.
4
00:05:30,986 --> 00:05:32,788
Tak benarkan saya masuk jadi ..
5
00:05:36,992 --> 00:05:38,526
Mereka sepatutnya benarkan saya masuk.
6
00:05:38,566 --> 00:05:40,768
Kenapa kamu berdua masih hidup?
7
00:05:40,782 --> 00:05:43,984
Kami sampai selepas ..
8
00:05:52,000 --> 00:05:54,002
Jadi, saya dah faham.
9
00:05:56,303 --> 00:06:00,205
Awak datang sini, bersendirian ..
10
00:06:00,563 --> 00:06:04,065
ke ladang anggur ini, di Sicily
11
00:06:05,248 --> 00:06:07,723
untuk apa?
- Awak.
12
00:06:09,686 --> 00:06:12,593
Jadi awak tau siapa saya?
- Saya kenal awak.
13
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
Tapi awak tetap datang.
14
00:06:20,939 --> 00:06:22,641
Kenapa?
15
00:06:24,940 --> 00:06:28,509
Awak mengambil sesuatu bukan milik awak
jadi saya datang mengambilnya balik.
16
00:06:30,865 --> 00:06:32,767
Bagaimana awak menjumpai saya?
17
00:06:34,067 --> 00:06:36,369
Tiada siapa yang pernah.
18
00:06:40,271 --> 00:06:45,035
Okay. Okay.
19
00:06:45,795 --> 00:06:47,597
Sekarang, awak disini.
20
00:06:50,309 --> 00:06:56,711
Tak jauh daripada tujuan awak
datang kesini.
21
00:07:01,605 --> 00:07:04,707
Kita semua berakhir dimana
kita sepatutnya berada.
22
00:07:05,046 --> 00:07:07,015
Maksudnya ..
23
00:07:07,149 --> 00:07:10,852
Lelaki sebelah kiri saya jarinya
pada picu tapi kakinya terlalu dekat
24
00:07:10,986 --> 00:07:13,455
menjadikan lelaki di sebelah
kanan saya, sudah mati.
25
00:07:13,587 --> 00:07:16,191
Cuma, dia belum tahu lagi.
Saya simpati pada keluarganya.
26
00:07:17,759 --> 00:07:18,927
Sembilan saat.
27
00:07:22,063 --> 00:07:25,133
Itulah masa untuk awak
menentukan nasib awak.
28
00:07:25,267 --> 00:07:26,802
Sembilan saat.
29
00:09:00,900 --> 00:09:08,900
{\4c&ffffff&}Sarikata Disunting Oleh
Legacy Kuwong
30
00:09:28,789 --> 00:09:32,789
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
31
00:09:34,626 --> 00:09:37,265
Hanya awak?
- Ya.
32
00:09:37,388 --> 00:09:39,090
Baiklah. Bagus.
33
00:09:41,070 --> 00:09:42,772
Diam dalam kereta, nak.
34
00:09:44,406 --> 00:09:46,341
Okay?
- Ya.
35
00:09:48,977 --> 00:09:49,911
Baiklah.
36
00:11:55,724 --> 00:11:57,426
Encik?
37
00:11:59,948 --> 00:12:01,550
Encik?
38
00:12:03,929 --> 00:12:05,831
Encik, apa yang berlaku?
39
00:12:11,758 --> 00:12:13,360
Encik?
40
00:12:21,026 --> 00:12:24,728
Nadinya sangat lemah.
Tak sempat ke hospital.
41
00:12:25,795 --> 00:12:27,297
Dia pengsan.
42
00:12:31,795 --> 00:12:34,597
Selimutkan kakinya.
43
00:12:39,601 --> 00:12:43,503
Suluh lampunya kesini.
Terima kasih. Baik.
44
00:12:49,361 --> 00:12:50,763
Gio.
- Ya.
45
00:12:50,890 --> 00:12:52,690
Lelaki ini jatuh.
46
00:12:52,852 --> 00:12:54,654
Bukan jatuh. Dia ditembak.
47
00:12:54,964 --> 00:12:58,564
Awak bawa orang
yang terjatuh, okay?
48
00:13:02,620 --> 00:13:05,222
Bersihkan lukanya.
- Baik.
49
00:13:15,230 --> 00:13:18,132
Nasib baik hanya kaliber .22
50
00:13:26,620 --> 00:13:28,622
Gio menyelamatkan awak.
51
00:13:30,882 --> 00:13:32,784
Adakah Gio selamatkan orang baik
52
00:13:33,226 --> 00:13:35,028
atau orang jahat?
53
00:13:38,439 --> 00:13:40,175
Entahlah.
54
00:13:41,292 --> 00:13:42,994
Awak nak ke mana?
55
00:13:43,054 --> 00:13:44,781
Balik rumah.
- Tidak, tidak.
56
00:13:45,435 --> 00:13:47,035
Tidak, tidak.
57
00:13:47,215 --> 00:13:48,149
Ya.
58
00:13:49,350 --> 00:13:50,518
Tidak, tidak!
59
00:13:50,688 --> 00:13:52,890
Jangan bangun.
60
00:13:52,954 --> 00:13:54,122
Tidak, tidak, jangan.
61
00:13:54,700 --> 00:13:59,502
Luka awak belum sembuh.
62
00:14:00,696 --> 00:14:01,630
Baik.
63
00:14:06,576 --> 00:14:08,578
Awak di kejar orang jahat?
64
00:14:10,338 --> 00:14:11,272
Tidak.
65
00:14:57,485 --> 00:14:59,320
Awak tidur nyenyak?
66
00:14:59,454 --> 00:15:00,455
Ya.
67
00:15:04,559 --> 00:15:07,362
Saya buat sup untuk awak.
68
00:15:10,531 --> 00:15:13,101
Terima kasih.
- Enzo.
69
00:15:13,234 --> 00:15:15,236
Terima kasih, Enzo.
- Siapa nama awak?
70
00:15:18,741 --> 00:15:20,108
Roberto.
71
00:15:21,376 --> 00:15:24,045
Roberto. Okay.
72
00:15:26,613 --> 00:15:32,615
Maaf, Enzo.
Saya di mana sekarang?
73
00:15:33,789 --> 00:15:36,658
Di mana awak sepatutnya berada.
74
00:15:37,592 --> 00:15:38,526
Okay.
75
00:16:20,168 --> 00:16:21,102
Roberto.
76
00:16:21,235 --> 00:16:23,538
Enzo.
77
00:16:23,672 --> 00:16:26,574
Mujurlah, saya menyimpan tongkat ayah saya.
78
00:16:26,709 --> 00:16:27,643
Ya.
79
00:16:31,179 --> 00:16:32,180
Adakah awak keberatan ..
80
00:16:32,313 --> 00:16:33,247
Ya.
81
00:16:35,084 --> 00:16:35,851
Bagus.
82
00:16:42,156 --> 00:16:43,491
Berapa lama saya ..
83
00:16:43,625 --> 00:16:45,126
Tiga hari, termasuk hari ini.
84
00:16:48,496 --> 00:16:50,398
Altamonte.
85
00:16:50,531 --> 00:16:52,668
Pekan kecil, tapi ramah mesra.
86
00:16:55,893 --> 00:16:57,595
Berhati-hati, okay?
87
00:17:04,680 --> 00:17:09,616
Roberto, ke kiri ialah
tangga ke dataran itu.
88
00:17:10,551 --> 00:17:12,420
Terima kasih.
89
00:18:08,024 --> 00:18:10,326
Khalid, bawakan saya ikan merah.
90
00:18:10,605 --> 00:18:12,105
Saya datang.
91
00:19:25,035 --> 00:19:27,037
Selamat Pagi.
- Selamat Pagi.
92
00:19:27,355 --> 00:19:28,724
Teh.
93
00:19:28,820 --> 00:19:30,322
Teh?
94
00:19:32,583 --> 00:19:33,785
Teh uncang.
95
00:19:33,904 --> 00:19:36,004
Teh uncang.
96
00:19:36,181 --> 00:19:37,882
Saya akan bawa segera.
97
00:19:37,966 --> 00:19:39,902
Ya. Terima kasih.
98
00:19:50,049 --> 00:19:55,056
Maaf, tapi teh untuk
wanita tua dan lelaki Inggeris.
99
00:20:21,603 --> 00:20:23,105
Selamat Pagi.
- Selamat Pagi.
100
00:20:23,477 --> 00:20:24,880
Saya Giorgio Bonucci. Saya ..
101
00:20:25,013 --> 00:20:28,083
Gio.
102
00:20:28,137 --> 00:20:29,871
Ini anak perempuan saya, Gabby.
103
00:20:31,060 --> 00:20:32,662
Selamat pagi, Aminah.
104
00:20:33,106 --> 00:20:35,606
Gabby, saya ada sesuatu
untuk awak. Mari sini.
105
00:20:38,827 --> 00:20:39,795
Jadi ..
106
00:20:43,899 --> 00:20:45,433
Awak mengalami masalah ..
107
00:20:45,566 --> 00:20:46,702
Terjatuh.
108
00:20:46,835 --> 00:20:48,036
Terjatuh?
- Ya.
109
00:20:50,906 --> 00:20:53,574
Dr. Enzo doktor yang baik.
110
00:20:53,709 --> 00:20:56,712
Dia bawa saya ke dunia ini.
Ibu bapa saya juga.
111
00:20:56,845 --> 00:20:58,546
Hampir semua orang di sini.
112
00:21:03,618 --> 00:21:05,486
Mereka orang baik.
113
00:21:05,620 --> 00:21:06,722
Saya faham.
114
00:21:09,091 --> 00:21:11,492
Saya letak kereta awak
di belakang balai.
115
00:21:13,394 --> 00:21:14,796
Ini, kalau awak dah rasa sihat.
116
00:21:17,398 --> 00:21:18,934
Saya tak tengok isi beg awak.
117
00:21:23,504 --> 00:21:25,173
Terima kasih.
118
00:21:25,194 --> 00:21:26,796
Sayang?
119
00:21:28,812 --> 00:21:30,114
Mari pergi.
120
00:21:42,946 --> 00:21:44,848
Selamat tinggal, Roberto.
121
00:21:44,878 --> 00:21:47,278
Selamat tinggal, Gabby.
122
00:21:57,773 --> 00:22:00,075
AGENSI PERISIKAN PUSAT
123
00:22:10,986 --> 00:22:11,920
Ini Collins.
124
00:22:14,890 --> 00:22:16,758
Ladang anggur di Sicily.
125
00:22:18,193 --> 00:22:20,629
6.2 batu di selatan ..
126
00:22:20,762 --> 00:22:22,731
Siapa ini?
127
00:22:22,864 --> 00:22:24,700
Rakyat yang prihatin.
128
00:22:40,514 --> 00:22:42,483
Ini Collins.
129
00:22:42,616 --> 00:22:45,387
Ya, ladang anggur Cantina Arriana
130
00:22:45,519 --> 00:22:47,222
Di selatan Palermo.
131
00:22:47,456 --> 00:22:48,190
Siapa ini?
132
00:22:49,758 --> 00:22:51,660
Kotak yang di import
dari Timur Tengah.
133
00:22:51,793 --> 00:22:53,061
Mungkin dari Syria.
134
00:22:53,195 --> 00:22:55,831
Apa di dalamnya?
Piau? Ketum? Aramaiti?
135
00:22:55,964 --> 00:22:57,899
Maaflah, tiada yang pelik pun.
136
00:22:58,033 --> 00:22:59,935
Wain.
137
00:23:00,068 --> 00:23:00,936
Wain?
138
00:23:01,069 --> 00:23:03,472
Wain, 55 kotak.
139
00:23:03,604 --> 00:23:06,607
Kenapa kilang wain Sicily
mengimport wain dari Syria?
140
00:23:08,509 --> 00:23:10,412
Ahh, ingatkan salah nombor.
141
00:23:10,544 --> 00:23:12,616
Kawan, saya ..
- Nampak seperti ..
142
00:23:12,717 --> 00:23:14,800
pembungkusan semula,
ikut bentuk asalnya.
143
00:23:14,850 --> 00:23:16,718
Awak perlu hantar
pasukan ke sana.
144
00:23:16,852 --> 00:23:18,586
Bagaimana awak tau?
145
00:23:18,720 --> 00:23:20,550
Saya hanya melalui
tempatnya jadi saya fikir ..
146
00:23:20,555 --> 00:23:22,180
mungkin menarik minat
pasukan awak.
147
00:23:22,190 --> 00:23:24,025
"Pasukan awak"?
148
00:23:24,159 --> 00:23:25,660
Awak tahu siapa
yang awak hubungi?
149
00:23:25,794 --> 00:23:27,996
Bahagian Kewangan CIA.
150
00:23:28,130 --> 00:23:30,799
Kamu menyiasat aliran tunai
yang mencurigakan, betul?
151
00:23:30,932 --> 00:23:33,635
Ya, itu betul. Tunggu.
152
00:23:33,769 --> 00:23:35,637
Saya nak tulis sesuatu ..
153
00:23:35,771 --> 00:23:39,007
Tidak payah. Semua sudah di rakam.
154
00:23:40,142 --> 00:23:41,109
Kan kawan?
155
00:23:55,589 --> 00:23:58,994
Ini Collins. Saya ada situasi
operasi yang berpotensi.
156
00:25:29,627 --> 00:25:31,529
Hai, gaman.
- Hai, edu.
157
00:26:20,402 --> 00:26:22,103
Kalau seseorang melakukan sesuatu
158
00:26:22,237 --> 00:26:24,039
yang tak dapat
diungkapkan pada orang lain,
159
00:26:24,172 --> 00:26:27,008
awak melakukan sesuatu
kerana awak mampu.
160
00:26:27,142 --> 00:26:28,777
Kerana awak begitu?
161
00:26:29,844 --> 00:26:31,246
Kerana awak selalu begitu?
162
00:27:06,899 --> 00:27:09,601
Papa, mama panggil ke dapur.
163
00:27:11,704 --> 00:27:12,904
Terima kasih.
164
00:27:15,214 --> 00:27:16,916
Ini salad awak.
- Terima kasih.
165
00:27:17,439 --> 00:27:19,039
Selamat menjamu selera.
166
00:27:49,633 --> 00:27:51,835
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
167
00:27:59,355 --> 00:28:01,257
Nama saya Aminah.
168
00:28:01,903 --> 00:28:04,170
Roberto.
- Selamat berkenalan.
169
00:28:05,473 --> 00:28:06,941
Nikmati teh awak.
170
00:28:17,717 --> 00:28:21,219
Maaf. Baju ini sesuai dengan awak.
171
00:28:21,230 --> 00:28:23,490
Bajunya sempurna. Warnanya cantik.
172
00:28:23,491 --> 00:28:25,824
Dan sepadan dengan seluar ini.
Apa pendapat awak?
173
00:28:26,044 --> 00:28:27,746
Ya, sempurna.
174
00:28:28,180 --> 00:28:31,982
Hanya satu?
Baju ini sepadan dengan seluar.
175
00:28:32,038 --> 00:28:34,886
Hanya satu?
Topi padan dengan baju.
176
00:28:34,887 --> 00:28:37,689
Warna yang sama. Sempurna.
177
00:28:39,308 --> 00:28:40,509
Okey?
178
00:28:40,510 --> 00:28:42,543
Diskaun?
179
00:29:06,036 --> 00:29:10,038
Marco, saya perlu membaiki peti sejuk.
Saya tak dapat berniaga tanpanya.
180
00:29:10,119 --> 00:29:11,921
Ada saya minta bayar pakai peti sejuk?
181
00:29:11,961 --> 00:29:14,761
Jangan risau.
Minggu depan saya bayarlah.
182
00:29:15,244 --> 00:29:17,546
Saya mahu duit, Angelo.
183
00:29:18,662 --> 00:29:21,441
Dia pinjam seratus kaitu, Khalid?
184
00:29:25,386 --> 00:29:27,788
Angelo, semua orang kena bayar.
185
00:29:28,510 --> 00:29:31,112
Kita dah lama kenal, kan?
186
00:29:45,909 --> 00:29:48,609
Tiada masalah, Angelo.
Tiada masalah.
187
00:29:54,595 --> 00:29:56,797
Bertenang. Bagus.
188
00:30:13,025 --> 00:30:14,827
Mari kita pergi.
189
00:30:25,721 --> 00:30:27,323
Khalid, kita teruskan kerja.
190
00:30:36,309 --> 00:30:39,611
Angelo! Minggu depan.
191
00:30:39,982 --> 00:30:41,984
Jangan buat saya marah.
192
00:32:08,461 --> 00:32:10,063
Kamu tunggu sini.
193
00:32:12,427 --> 00:32:15,529
Mana abang saya?
- Di atas. Sibuk berurusan.
194
00:32:16,756 --> 00:32:18,758
Ini adalah pengecualian.
Sila tandatangan.
195
00:32:19,660 --> 00:32:22,044
Awak tak boleh halau mereka
keluar dari rumah mereka. Faham?
196
00:32:22,046 --> 00:32:24,546
Mereka tiada tempat tinggal lagi.
- Lucia, lucia.
197
00:32:25,317 --> 00:32:26,819
Lucia.
198
00:32:30,079 --> 00:32:31,981
En. Quaranta,
199
00:32:34,098 --> 00:32:37,500
kami tak boleh menandatanganinya.
200
00:32:38,252 --> 00:32:39,954
Okay?
201
00:32:41,204 --> 00:32:43,306
Biar mahkamah buat keputusan, dan ..
202
00:32:43,733 --> 00:32:47,935
mungkin awak perlu mencari
bangunan lain untuk hotel awak.
203
00:32:48,936 --> 00:32:51,638
Saya harap awak faham.
204
00:32:52,318 --> 00:32:54,020
Terima kasih meluangkan masa awak.
205
00:33:19,024 --> 00:33:20,725
Hey, abang.
206
00:33:20,992 --> 00:33:23,194
Kereta baru?
207
00:33:23,301 --> 00:33:24,945
Macam mana orang baru?
208
00:33:24,946 --> 00:33:26,948
Bagus. Dia patuh arahan.
209
00:33:27,968 --> 00:33:29,970
Dia akan jadi yang terbaik.
210
00:33:31,372 --> 00:33:33,474
Halau semua orang pergi.
211
00:33:38,026 --> 00:33:39,628
Jadi ..
212
00:33:40,324 --> 00:33:42,426
Saya jaga awak bukan?
- Ya.
213
00:33:42,591 --> 00:33:45,031
Awak adik saya dan
Saya sayang awak.
214
00:33:45,032 --> 00:33:47,299
Tapi jangan buat saya marah.
215
00:33:47,543 --> 00:33:50,045
Pungut hutang, jangan bising.
216
00:33:51,347 --> 00:33:53,149
Saya ada isu yang lebih penting.
217
00:33:54,149 --> 00:33:56,951
Kenapa tak jadikan saya sebahagian
daripada perkara penting ini?
218
00:33:57,492 --> 00:33:59,194
Ini perkara besar.
219
00:34:08,653 --> 00:34:10,755
Jaga kawasan awak.
220
00:34:12,004 --> 00:34:13,806
Buat kerja awak.
221
00:34:15,006 --> 00:34:17,108
Saya ada rancangan
besar untuk awak.
222
00:34:18,727 --> 00:34:20,471
Jangan risau.
223
00:34:20,481 --> 00:34:22,517
Ya.
224
00:34:28,537 --> 00:34:31,339
Biarkan dia di sana, supaya
semua dapat melihatnya.
225
00:34:33,761 --> 00:34:36,663
Cepat! Ayuh! Bergerak!
226
00:34:36,870 --> 00:34:39,272
Cepat! Ayuh!
227
00:34:55,884 --> 00:34:58,120
Pertandingan bola sepak tinggal dua hari.
228
00:34:58,252 --> 00:35:00,155
Masa muda-muda dulu, saya selalu bermain.
229
00:35:00,288 --> 00:35:01,589
Awak pro bermain?
230
00:35:01,723 --> 00:35:04,459
Tidak. Itulah sebabnya saya jadi doktor.
231
00:35:07,261 --> 00:35:10,264
Saya nak pergi ke pasar esok.
Awak nak sesuatu?
232
00:35:10,398 --> 00:35:11,700
Oh, biar saya pergi. Apa awak mahu?
233
00:35:11,834 --> 00:35:14,469
Tidak. Saya yang pergi.
- Tidak, awak perlu berehat.
234
00:35:14,602 --> 00:35:18,339
Awak dah banyak membantu saya.
Tengok, saya dah kuat.
235
00:35:18,473 --> 00:35:20,742
Tidak.
- Saya kuat.
236
00:35:20,876 --> 00:35:22,177
Apa jenis ikan awak suka?
237
00:35:22,310 --> 00:35:23,679
Ikan? Saya suka sinalau.
238
00:35:23,812 --> 00:35:25,647
Okay, okay.
239
00:35:25,781 --> 00:35:30,518
Satu. Dua. Tiga.
- Okey. Awak pergi.
240
00:35:30,652 --> 00:35:32,487
Empat.
241
00:35:32,620 --> 00:35:34,923
Okey, saya pergi.
Terima kasih.
242
00:35:36,424 --> 00:35:37,759
Ngirup.
- Lundus.
243
00:35:37,893 --> 00:35:39,460
Untuk bakar atau panggang.
244
00:35:39,594 --> 00:35:41,262
Dan ini adalah ..?
- sempre orata
245
00:35:41,395 --> 00:35:43,531
Dorade.
- Orata, ya.
246
00:35:43,665 --> 00:35:44,867
Oh, dan yang ini.
247
00:35:45,000 --> 00:35:46,735
Spigola
- Itu ikan siakap, kan?
248
00:35:46,928 --> 00:35:48,630
Selamat pagi.
- Aminah.
249
00:35:49,238 --> 00:35:51,039
Dan yang ini?
250
00:35:51,272 --> 00:35:52,741
Spigola Saya tahu. Ikan siakap, kan?
251
00:35:52,875 --> 00:35:53,742
Ikan Siakap. Tepat sekali..
252
00:35:53,876 --> 00:35:55,844
Siakap dua. Masih segar?
- Ya.
253
00:35:57,609 --> 00:35:59,311
Nak tau ikan segar, bukan cium baunya.
254
00:35:59,450 --> 00:36:01,603
Tengok matanya.
255
00:36:01,608 --> 00:36:06,245
Matanya berkilat, bukan kelabu.
Insang warna merah atau pink.
256
00:36:06,246 --> 00:36:08,809
Terima kasih, Khalid.
- Dia betul.
257
00:36:08,909 --> 00:36:12,401
Ahh.. Stefano akhirnya menjual topi itu.
258
00:36:15,023 --> 00:36:17,967
Selamat tinggal, Aminah.
- Apa yang dia cakap?
259
00:36:18,025 --> 00:36:20,027
Topi itu cantik, saya suka katanya.
260
00:36:20,769 --> 00:36:22,436
Dia suka?
261
00:36:23,236 --> 00:36:24,637
Dua?
- Berapa?
262
00:36:24,843 --> 00:36:27,145
Hari ini tak perlu bayar.
263
00:36:27,158 --> 00:36:28,742
Awak kawan Enzo, tak perlu bayar.
264
00:36:28,977 --> 00:36:30,178
Tidak, saya faham dan
saya akan bayar.
265
00:36:30,275 --> 00:36:32,177
Tidak, awak kawan Enzo.
266
00:36:32,648 --> 00:36:34,348
Siapa nama awak?
- Angelo.
267
00:36:34,482 --> 00:36:35,751
Angelo, saya bayar.
268
00:36:35,884 --> 00:36:37,318
Tidak.
- Tolonglah.
269
00:36:37,321 --> 00:36:41,823
Kawan Enzo, tak payah bayar.
Lain kali saja awak bayar, saya berjanji.
270
00:36:42,706 --> 00:36:44,608
Khalid, bagi dia ikan itu.
271
00:36:45,994 --> 00:36:47,756
Terima kasih.
- Sama-sama.
272
00:37:24,398 --> 00:37:25,566
Collins.
273
00:37:27,568 --> 00:37:29,437
Fenethylline hydrochloride.
274
00:37:29,570 --> 00:37:31,139
She luck are.
275
00:37:31,372 --> 00:37:34,408
Amfetamin sintetik.
Pejuang ISIS menggunakannya.
276
00:37:34,542 --> 00:37:35,944
Menjadikan mereka
bertenaga berhari-hari.
277
00:37:36,078 --> 00:37:37,545
Kenapa dengan pintu itu ..
278
00:37:37,679 --> 00:37:39,513
Kami terpaksa meletupkannya.
279
00:37:39,648 --> 00:37:40,916
Apa lagi yang ada di sana?
280
00:37:41,049 --> 00:37:43,417
Saya akan tunjukkan, mari Ikut saya.
281
00:37:46,755 --> 00:37:48,522
Berapa jumlahnya?
282
00:37:49,791 --> 00:37:52,995
Hampir 11 juta. U.S
283
00:37:54,896 --> 00:37:55,831
Kamera?
284
00:37:57,065 --> 00:37:59,134
Semuanya mati serentak.
285
00:37:59,368 --> 00:38:01,435
Tepat jam 18:16.
286
00:38:01,569 --> 00:38:02,503
Bagaimana dengan cap jari?
287
00:38:03,839 --> 00:38:04,973
Hanya satu setakat ini.
288
00:38:06,474 --> 00:38:07,676
Tiada padanan.
289
00:38:07,809 --> 00:38:09,711
Mayat banyak tapi cap jari cuma satu?
290
00:38:09,845 --> 00:38:10,879
Yeah.
291
00:38:20,889 --> 00:38:21,957
Jadi?
292
00:38:22,090 --> 00:38:25,661
Pengganas dari Syria menyeludup
dadah jihad mereka kesini
293
00:38:25,794 --> 00:38:27,863
di bungkus semula dan
di hantar ke tanah besar?
294
00:38:27,996 --> 00:38:30,464
Kalau dari sini, dia bukan
kargo antarabangsa.
295
00:38:30,598 --> 00:38:31,933
Memang bijak.
296
00:38:33,567 --> 00:38:36,638
Adakah wang itu berkaitan?
- Tidak, itu perkara lain.
297
00:38:36,772 --> 00:38:40,442
Pengubahan wang haram,
jenayah siber. Bukan urusan kita.
298
00:38:40,574 --> 00:38:43,577
Beberapa puak pengganas
yang tiada dalam radar kita
299
00:38:43,712 --> 00:38:45,981
menyeludup barang keladang ini?
300
00:38:46,114 --> 00:38:49,020
Bagaimana awak tahu?
- Panggilan. Tanpa nama.
301
00:38:51,820 --> 00:38:53,955
Kita perlu tahu, adakah
ini penghantaran pertama
302
00:38:54,089 --> 00:38:56,692
kelima, kedua puluh?
- Keempat.
303
00:38:56,825 --> 00:38:57,793
Bagaimana?
304
00:38:57,926 --> 00:39:00,594
18 bulan lalu ladang anggur ini
menghantar 200 kotak wain sebulan.
305
00:39:00,729 --> 00:39:02,964
Dan tiga bulan lalu mereka
mula menghantar 500 kotak.
306
00:39:03,098 --> 00:39:04,433
Park me.
307
00:39:04,565 --> 00:39:06,768
Saya menyemak kewangan mereka
dalam penerbangan saya.
308
00:39:06,902 --> 00:39:08,536
Kita langsung tak tahu perkara ini.
309
00:39:08,670 --> 00:39:10,471
Kita ketinggalan, ramai orang cedera.
310
00:39:11,773 --> 00:39:13,500
Pastikan sentiasa memberi
perkembangan terkini.
311
00:39:40,102 --> 00:39:41,703
Baik?
- Yeah.
312
00:39:41,837 --> 00:39:43,739
Hampir sembuh sepenuhnya.
- Okay.
313
00:39:45,207 --> 00:39:46,174
Enzo.
314
00:39:51,646 --> 00:39:53,715
Apa yang awak nampak
bila melihat saya? Huh?
315
00:39:55,951 --> 00:40:00,288
Maksud saya, bila saya datang
ke sini, awak menjaga saya.
316
00:40:00,521 --> 00:40:02,057
Awak tak panggil ambulan.
317
00:40:02,190 --> 00:40:05,994
Awak tak panggil polis,
awak tak panggil carabinieri
318
00:40:07,062 --> 00:40:07,929
Kenapa?
319
00:40:08,063 --> 00:40:09,631
Ingat apa yang saya tanya awak?
320
00:40:09,765 --> 00:40:11,967
Waktu saya mula-mula datang?
- Yeah.
321
00:40:16,872 --> 00:40:20,709
Ya. Awak tanya saya ni
orang baik atau jahat.
322
00:40:21,943 --> 00:40:23,945
Dan awak cakap awak tak tahu.
323
00:40:25,213 --> 00:40:26,580
Saya tak tahu.
324
00:40:27,883 --> 00:40:30,051
Hanya orang baik mengatakan begitu.
325
00:41:22,957 --> 00:41:24,459
Abang.
326
00:41:24,875 --> 00:41:27,075
Awak berdoa minta apa?
327
00:41:27,193 --> 00:41:29,095
Saya rasa, Tuhan tidak mendengarnya.
328
00:41:29,149 --> 00:41:30,949
Apa khabar?
329
00:41:31,268 --> 00:41:34,270
Sudah tiba masanya awak membantu
saya untuk perkara yang lebih besar.
330
00:41:35,946 --> 00:41:40,148
Saya perlukan awak untuk memberi
tekanan pada bandar ini dan rakyatnya.
331
00:41:41,414 --> 00:41:45,825
Kita ada rancangan besar untuk
Altamonte. Resort, hotel, kasino.
332
00:41:47,225 --> 00:41:49,222
Awak tahu apa yang perlu dilakukan.
333
00:41:49,223 --> 00:41:51,423
Sudah tentu, Vincent.
334
00:41:54,908 --> 00:41:57,210
Seluruh pantai
akan menjadi milik kita nanti.
335
00:41:58,559 --> 00:42:00,061
Semuanya.
336
00:42:43,852 --> 00:42:44,853
Aminah!
337
00:42:48,990 --> 00:42:50,792
Tidak. Carmela! Tidak!
338
00:42:57,098 --> 00:42:58,867
Angelo, jangan!
339
00:43:31,374 --> 00:43:33,076
Tenang, tenang.
340
00:43:33,335 --> 00:43:36,137
Bertenang, Angelo.
Kami di sini untuk membantu awak.
341
00:43:39,836 --> 00:43:44,045
Mereka musnahkan
semua yang kami miliki.
342
00:45:06,607 --> 00:45:08,109
Hello, selamat Pagi.
343
00:45:08,363 --> 00:45:11,065
Marshal Bonucci, Altamonte Carabinieri.
344
00:45:12,169 --> 00:45:13,670
Ya.
345
00:45:13,736 --> 00:45:19,138
Saya perlukan maklumat pemilik Van ..
346
00:45:19,563 --> 00:45:21,265
Ford ..
347
00:45:22,764 --> 00:45:24,466
biru atau hitam.
348
00:45:25,004 --> 00:45:27,004
Disyaki melakukan pembakaran.
349
00:45:31,471 --> 00:45:33,273
Ahh ..
350
00:45:34,159 --> 00:45:35,961
Maaf lambat sikit.
351
00:45:37,206 --> 00:45:39,608
Ini pesanan tuan.
352
00:45:39,961 --> 00:45:41,496
Ahh, terima kasih.
353
00:45:48,403 --> 00:45:49,938
Kenapa awak buat begitu?
354
00:45:52,540 --> 00:45:53,843
Maaf?
355
00:45:53,975 --> 00:45:55,210
Kenapa awak buat begitu?
356
00:46:01,015 --> 00:46:02,150
Kebiasaan.
357
00:46:03,853 --> 00:46:05,086
Saya suka yang kemas.
358
00:46:08,389 --> 00:46:09,924
Dan saya nak tahu ..
359
00:46:10,058 --> 00:46:11,827
siapa memasak untuk awak?
360
00:46:11,960 --> 00:46:13,461
Maaf. Apa dia?
361
00:46:13,595 --> 00:46:15,163
Siapa memasak untuk awak?
362
00:46:16,965 --> 00:46:18,333
Di sini? Sekarang?
363
00:46:18,466 --> 00:46:20,034
Rumah. Di Amerika.
364
00:46:20,168 --> 00:46:22,403
Siapa menyediakan
makanan untuk awak?
365
00:46:22,537 --> 00:46:23,605
Saya sendiri.
366
00:46:25,073 --> 00:46:27,542
Apa hidangan kegemaran awak?
367
00:46:31,146 --> 00:46:33,649
Cili dengan daging.
368
00:46:33,883 --> 00:46:35,917
Tidak? Okey, spageti.
369
00:46:36,050 --> 00:46:37,118
Okay. Buono.
370
00:46:37,252 --> 00:46:38,386
Dengan daging.
371
00:46:38,520 --> 00:46:40,321
Dengan daging.
372
00:46:40,455 --> 00:46:42,390
Okay. Okay
373
00:46:42,524 --> 00:46:44,492
Saya ..
374
00:46:44,627 --> 00:46:49,030
Saya ingin menunjukkan awak
makanan sebenar Altamonte.
375
00:46:49,164 --> 00:46:50,298
sudikah awak ikut saya?
376
00:46:55,470 --> 00:46:58,410
Ya.
- Okay.
377
00:46:58,540 --> 00:47:00,508
Satu syarat.
- Ya.
378
00:47:00,643 --> 00:47:03,011
Pakai topi baru awak.
379
00:47:03,144 --> 00:47:04,445
Baiklah.
380
00:47:06,114 --> 00:47:07,482
Tunggu sekejap.
Jangan ke mana-mana.
381
00:47:12,620 --> 00:47:15,256
Sudah berapa lama
awak memiliki kafe itu?
382
00:47:15,390 --> 00:47:18,727
Dua puluh tahun. Itu kedai
pertama ibu bapa saya.
383
00:47:41,115 --> 00:47:43,051
Ahh, kita ada sesuatu di sini. Okay ..
384
00:47:51,259 --> 00:47:52,260
Apa ini?
385
00:47:52,393 --> 00:47:54,128
ini kebab.
386
00:47:56,064 --> 00:47:57,700
Lain kali kita makan yang itu.
387
00:48:50,722 --> 00:48:53,024
Hai, Enzo!
388
00:48:56,792 --> 00:48:58,126
Oh, terima kasih.
389
00:48:58,259 --> 00:49:01,095
Sesuai dengan teh.
- Terima kasih.
390
00:49:05,199 --> 00:49:07,335
Mereka melihat awak salah
seorang daripada kami sekarang.
391
00:49:25,331 --> 00:49:26,733
Selamat pagi.
392
00:49:30,091 --> 00:49:31,827
Terima kasih.
393
00:49:38,834 --> 00:49:41,303
Awak tahu, saya boleh ..
394
00:49:42,437 --> 00:49:48,144
menghadap awak kalau nak
gambar saya dengan lebih baik.
395
00:49:49,444 --> 00:49:52,347
Lima, empat, tiga ..
396
00:49:52,480 --> 00:49:53,849
dua, satu.
397
00:49:57,820 --> 00:49:59,487
Awak tak sama dengan suara awak.
398
00:49:59,620 --> 00:50:00,555
Awak tahu.
399
00:50:03,726 --> 00:50:05,660
Awak di alu-alukan.
400
00:50:09,330 --> 00:50:10,899
Untuk apa?
401
00:50:11,132 --> 00:50:13,836
Petunjuknya. Meneka untuk
membawa kepada sesuatu.
402
00:50:17,538 --> 00:50:19,474
Siapa awak?
403
00:50:19,607 --> 00:50:22,878
Apa yang awak buat
di ladang Sicily itu?
404
00:50:23,112 --> 00:50:26,147
Sebuah ladang yang mengumpul
dadah berasaskan methamphetamine.
405
00:50:26,280 --> 00:50:28,884
Saya dah cakap di telefon. Saya ..
- Hanya melalui kawasan itu.
406
00:50:29,118 --> 00:50:29,852
Betul.
407
00:50:31,319 --> 00:50:33,689
Awak jangan main-main pada saya.
408
00:50:33,822 --> 00:50:35,456
Saya cuma minum teh.
409
00:50:37,826 --> 00:50:39,527
Awak bekerja untuk siapa?
410
00:50:39,661 --> 00:50:41,295
Saya sudah bersara.
411
00:50:41,429 --> 00:50:42,430
Dari?
412
00:50:44,365 --> 00:50:48,222
Saya boleh menahan awak dan
kita boleh lakukan ini di pejabat kami.
413
00:50:48,336 --> 00:50:50,706
Awak memerlukan kelulusan untuk itu.
414
00:50:50,839 --> 00:50:52,240
Kecuali awak, ahh ..
415
00:50:53,541 --> 00:50:55,510
membawa saya ke tempat rahsia ..
416
00:50:55,644 --> 00:50:57,211
menyeksa saya.
417
00:50:57,345 --> 00:51:00,348
Itu kata lelaki yang tahu agensi
mana yang perlu dihubungi.
418
00:51:00,481 --> 00:51:01,784
Dari mana awak dapat nombor itu?
419
00:51:01,917 --> 00:51:03,719
Dalam buku.
420
00:51:03,852 --> 00:51:05,721
Buku apa?
- Buku hitam kecil.
421
00:51:08,322 --> 00:51:09,792
Bagaimana awak tahu
itu adalah saya?
422
00:51:11,592 --> 00:51:14,429
Awak membaca buku panduan
pelancong ke Rom di Altamonte.
423
00:51:14,562 --> 00:51:16,131
Dan suara awak.
424
00:51:16,264 --> 00:51:17,598
Kenapa dengannya?
425
00:51:17,733 --> 00:51:19,267
Cara awak menyebut M ..
426
00:51:19,400 --> 00:51:22,537
bunyi seperti kertas pasir yang kering.
427
00:51:22,671 --> 00:51:25,475
Saya akan membetulkannya.
- Awak patut.
428
00:51:27,676 --> 00:51:30,179
Polis menemui banyak
mayat di ladang anggur itu.
429
00:51:30,226 --> 00:51:31,161
Hmm ..
430
00:51:32,380 --> 00:51:34,482
Yep, yep, yep.
431
00:51:34,615 --> 00:51:37,920
Dadah ialah pekerjaan berbahaya.
432
00:51:42,758 --> 00:51:44,358
Awak bunuh mereka?
433
00:51:44,492 --> 00:51:46,461
Adakah saya kelihatan
seperti seorang pembunuh?
434
00:51:46,594 --> 00:51:48,730
Saya sedang pertimbangkan
kemungkinan itu.
435
00:51:50,498 --> 00:51:51,800
Sembarang saja. 😅
436
00:51:53,501 --> 00:51:54,970
Suka atau tidak, awak
dah jadi perhatian.
437
00:51:55,204 --> 00:51:56,872
Saya memang seorang
yang menarik perhatian.
438
00:51:59,307 --> 00:52:01,242
Apa lagi yang awak tahu?
439
00:52:01,375 --> 00:52:03,377
Tiada.
440
00:52:03,511 --> 00:52:05,246
Percayalah, Saya
harap saya tahu.
441
00:52:08,282 --> 00:52:09,818
Awak tak ingin tahu?
442
00:52:09,952 --> 00:52:11,820
Tentang apa?
- Cara saya menjumpai awak?
443
00:52:11,954 --> 00:52:14,455
Oh, itu senang saja. Awak, uhh ..
444
00:52:14,589 --> 00:52:17,391
menaiki feri yang sama.
445
00:52:17,525 --> 00:52:20,461
melihat kamera keselamatan
dibangunan terminal.
446
00:52:20,595 --> 00:52:24,532
melihat rakaman dua minggu lepas.
memeriksa nombor pendaftaran VW,
447
00:52:24,666 --> 00:52:26,267
dan GPS memberi awak lokasi.
448
00:52:26,400 --> 00:52:28,170
Bagaimana keadaan
saya setakat ini?
449
00:52:28,302 --> 00:52:31,272
Seterusnya, awak akan membuat
carian mendalam ke atas nama saya.
450
00:52:32,340 --> 00:52:33,608
Sudah dilakukan.
451
00:52:33,742 --> 00:52:36,712
Bagus. Supaya
menjadikan awak lebih peka.
452
00:52:37,779 --> 00:52:39,781
Kenapa begitu?
453
00:52:39,915 --> 00:52:42,617
Saya .. tidak .. mahu ..
454
00:52:42,751 --> 00:52:45,020
merosakkannya ..
455
00:52:45,254 --> 00:52:47,421
untuk .. awak.
456
00:52:48,991 --> 00:52:50,491
Jangan ke mana-mana.
457
00:52:51,727 --> 00:52:53,028
Saya baru bermula.
458
00:52:55,596 --> 00:52:56,765
Saya juga.
459
00:52:59,902 --> 00:53:01,703
McCall.
460
00:53:01,837 --> 00:53:05,741
Sangat bagus. Dua C, dua L.
461
00:53:09,888 --> 00:53:10,834
Hello?
462
00:53:10,835 --> 00:53:13,035
Anak perempuan awak keluar sekolah lebih awal.
463
00:53:13,982 --> 00:53:15,484
Siapa ini?
464
00:53:17,064 --> 00:53:19,652
Cik Marta, awak nampak Gabby?
465
00:53:19,653 --> 00:53:22,555
Salah seorang pegawai awak
menjemputnya sebentar tadi.
466
00:53:25,832 --> 00:53:27,834
Ada masalahkah?
467
00:53:39,808 --> 00:53:41,375
Chiara!
468
00:53:41,509 --> 00:53:42,610
Gabby!
469
00:53:44,680 --> 00:53:45,546
Gabby!
470
00:53:45,681 --> 00:53:46,682
Gio!
471
00:54:01,063 --> 00:54:02,789
Carabinieri!
472
00:54:08,208 --> 00:54:09,505
Papa, papa.
473
00:54:09,506 --> 00:54:11,506
Dia buat perkara bodoh, Kan?
474
00:54:12,165 --> 00:54:14,567
Dia tak perlu buat panggilan itu.
475
00:54:16,486 --> 00:54:17,789
Berhenti!
476
00:54:18,548 --> 00:54:19,678
Saya merayu.
477
00:54:20,456 --> 00:54:23,666
Awak ingat kami tiada
kawan di sana? Huh?
478
00:54:25,485 --> 00:54:28,787
Kenapa awak menyusahkan,
Carabinieri?
479
00:54:29,286 --> 00:54:31,128
Awak tak patut buat masalah.
480
00:54:34,238 --> 00:54:36,781
Viking, ambil budak itu cepat.
- Saya sedang makan.
481
00:54:36,782 --> 00:54:38,449
Siapa peduli awak makan?
482
00:54:38,450 --> 00:54:41,036
Sudah tentu, kita harus
menunggu Viking siap makan!
483
00:54:41,036 --> 00:54:42,411
Cepat pergi.
484
00:54:42,606 --> 00:54:45,170
Ini akan bagi awak
pengajaran. Bawa dia kesini.
485
00:54:46,207 --> 00:54:48,009
Pandang saya!
486
00:54:52,847 --> 00:54:55,788
Lain kali kami akan
cederakan anak awak
487
00:54:56,071 --> 00:54:57,673
dengan lebih teruk.
Awak faham?
488
00:54:57,768 --> 00:54:59,355
Lebih teruk daripada ini!
489
00:54:59,467 --> 00:55:01,669
Lepaskan dia!
- Diam!
490
00:55:08,773 --> 00:55:10,475
Polis yang baik.
491
00:55:34,122 --> 00:55:35,824
Terima kasih.
492
00:55:50,471 --> 00:55:51,505
Doktor.
493
00:55:53,607 --> 00:55:55,444
Kenapa dengan Gio?
494
00:55:55,576 --> 00:55:56,678
Dia terjatuh.
495
00:55:59,448 --> 00:56:00,982
Apa yang berlaku di sini
496
00:56:01,116 --> 00:56:02,784
banyak berlaku dibandar.
497
00:56:02,918 --> 00:56:06,587
Seperti Camorra. Ndrangheta.
498
00:56:06,722 --> 00:56:08,190
Yang awak panggil Mafia
499
00:56:09,490 --> 00:56:11,760
Mereka umpama kanser.
500
00:56:11,893 --> 00:56:13,695
Dan kanser ini ..
501
00:56:13,829 --> 00:56:14,763
tiada penawar.
502
00:56:59,074 --> 00:57:01,209
Nak saya panggil ambulan?
503
00:57:08,984 --> 00:57:10,584
Agak menakjubkan.
504
00:57:10,719 --> 00:57:12,954
Gereja ini telah berada di
sini selama seribu tahun.
505
00:57:14,588 --> 00:57:16,792
Saya ada buku panduan baru.
506
00:57:20,662 --> 00:57:22,097
Mengatakan ada
lukisan dinding di dalam
507
00:57:22,230 --> 00:57:24,733
yang menggambarkan
perawan melakukan keajaiban
508
00:57:24,866 --> 00:57:28,103
menyelamatkan seorang lelaki
daripada digantung secara tidak adil.
509
00:57:33,975 --> 00:57:35,310
Awak percaya?
510
00:57:37,245 --> 00:57:38,146
Dalam apa?
511
00:57:38,280 --> 00:57:39,681
Dalam keajaiban.
512
00:57:42,217 --> 00:57:44,352
Maksud awak, tindakan
sekumpulan secara rawak
513
00:57:44,585 --> 00:57:45,787
yang kelihatan teratur
514
00:57:45,921 --> 00:57:47,189
pada masa dan tempat yang betul?
515
00:57:48,824 --> 00:57:49,724
Tidak.
516
00:57:55,163 --> 00:57:56,665
Jadi bagaimana hasil carian?
517
00:57:56,798 --> 00:57:58,733
Rupanya awak hantu.
518
00:57:58,867 --> 00:58:00,035
Boo!
519
00:58:00,168 --> 00:58:02,537
Tak takut hantu.
520
00:58:02,671 --> 00:58:04,639
Atau ada perkara lain
yang saya boleh lihat,
521
00:58:04,773 --> 00:58:06,208
En. dua C dan dua L.
522
00:58:08,276 --> 00:58:10,579
Saya disini nak bagitau yang
awak tidak jadi perhatian lagi.
523
00:58:10,745 --> 00:58:11,646
Tidak?
524
00:58:13,181 --> 00:58:15,350
Hanya seorang yang
menarik perhatian sekarang.
525
00:58:18,687 --> 00:58:22,157
Peladang Sicily, Lorenzo Vitale.
526
00:58:22,290 --> 00:58:25,026
Hampi 10 tahun dalam senarai
paling dikehendaki Interpol.
527
00:58:25,160 --> 00:58:27,128
Menjalankan empayar
siber yang besar.
528
00:58:27,262 --> 00:58:29,397
Mencuri wang dari
akaun luar negara,
529
00:58:29,631 --> 00:58:32,734
agensi kerajaan, dana pencen.
530
00:58:32,868 --> 00:58:34,236
Nampaknya pengganas
menggunakan ladangnya
531
00:58:34,369 --> 00:58:36,004
untuk menyeludup
dadah ke tanah besar.
532
00:58:37,706 --> 00:58:38,840
Jadi, saya dah bebas?
533
00:58:38,974 --> 00:58:40,575
Buat masa sekarang.
534
00:58:40,709 --> 00:58:43,044
Saya perlu mengenal pasti sel
yang kita tak tahu kewujudannya.
535
00:58:44,713 --> 00:58:46,681
Ada rancangan?
536
00:58:46,815 --> 00:58:48,783
Awak ingat saya noob dalam hal ini?
537
00:58:48,917 --> 00:58:51,887
Dua tahun dalam pejabat,
mungkin ini yang pertama kerja diluar.
538
00:58:52,020 --> 00:58:54,756
Awak akan berurusan
dengan penduduk tempatan.
539
00:58:54,890 --> 00:58:55,757
Maksudnya?
540
00:58:55,891 --> 00:58:57,158
Mereka ada agenda tersendiri.
541
00:58:57,292 --> 00:58:59,427
Mereka selalunya tidak
mengatakan maksud mereka.
542
00:59:01,263 --> 00:59:03,098
Awak memang berpengetahuan.
543
00:59:05,967 --> 00:59:07,736
Kenapa saya?
544
00:59:07,869 --> 00:59:09,170
Persoalannya ialah ..
545
00:59:10,972 --> 00:59:12,741
kenapa Sicily? Kenapa bukan ..
546
00:59:13,775 --> 00:59:15,877
Elba atau Sardinia?
547
00:59:16,011 --> 00:59:17,212
Apa dia?
548
00:59:17,345 --> 00:59:19,114
Kenapa ..
549
00:59:19,247 --> 00:59:22,183
menyeludup dadah
ke pelabuhan yang selamat
550
00:59:22,317 --> 00:59:23,752
di seluruh wilayah ini?
551
00:59:24,786 --> 00:59:25,655
Soalan yang bagus.
552
00:59:25,787 --> 00:59:27,222
Yeah.
553
00:59:27,355 --> 00:59:29,724
Saya akan kembali dengan
jawapan apabila saya selesai.
554
00:59:29,858 --> 00:59:31,226
Saya tahu awak
akan melakukannya.
555
00:59:35,330 --> 00:59:37,232
Kemudian awak pula akan
menjawab soalan saya;
556
00:59:38,900 --> 00:59:40,068
Kenapa saya?
557
01:00:00,555 --> 01:00:03,814
Hai, Ketua Polis.
Apa khabar?
558
01:00:07,487 --> 01:00:09,323
Alahai cantiknya awak.
559
01:00:09,865 --> 01:00:11,047
Masih ingat saya lagi?
560
01:00:13,535 --> 01:00:16,038
Bagaimana kepala awak polis?
Masih sakit?
561
01:00:21,001 --> 01:00:22,753
Jangan risau, okay?
562
01:00:26,673 --> 01:00:30,592
Ketua polis, Dengar sini.
Saya perlukan bantuan.
563
01:00:32,554 --> 01:00:37,309
Saya nak awak pergi ke Somalia
dan bertanya tentang bot mereka.
564
01:00:37,809 --> 01:00:39,061
Boleh awak lakukan?
565
01:00:42,481 --> 01:00:45,567
Sudah tentu boleh. Awak budak
pesanan saya sekarang.
566
01:00:45,678 --> 01:00:47,319
Syabas polis!
567
01:01:15,263 --> 01:01:18,033
Awak suka masuk campur
dalam urusan orang lain.
568
01:01:20,001 --> 01:01:23,872
Sudah berusaha untuk tidak terlibat
tetapi awak mencabar saya.
569
01:01:25,940 --> 01:01:28,977
Awak patut menjauhkan diri dari
perkara yang bukan urusan awak.
570
01:01:30,145 --> 01:01:32,414
Tak baik untuk awak.
571
01:01:32,547 --> 01:01:35,316
Tuhan tahu saya
alergic perkara tak baik.
572
01:01:39,521 --> 01:01:41,556
Awak tahu ..
573
01:01:41,791 --> 01:01:45,393
Saya percaya bahawa
dalam hidup semuanya
574
01:01:45,527 --> 01:01:46,762
mengenai dengan masa.
575
01:01:46,895 --> 01:01:49,030
Malangnya, untuk awak
576
01:01:49,164 --> 01:01:51,066
masa awak tak begitu baik.
577
01:01:53,935 --> 01:01:56,104
Tiga minggu lalu kita tak
sempat berbual begini
578
01:01:56,237 --> 01:01:58,406
tapi saya disini sekarang.
579
01:01:58,540 --> 01:02:02,778
Saya mula menyukai tempat ini
580
01:02:02,911 --> 01:02:04,279
dengan penduduknya.
581
01:02:06,047 --> 01:02:09,017
Saya mula percaya,
dari dalam lubuk hati ini
582
01:02:09,150 --> 01:02:11,920
di sinilah sepatutnya saya berada.
583
01:02:12,053 --> 01:02:14,889
Jadi, apa pun ..
584
01:02:15,023 --> 01:02:17,025
yang awak dan kawan awak lakukan
585
01:02:17,158 --> 01:02:19,928
sila buat ke tempat lain.
586
01:02:24,032 --> 01:02:26,402
Awak mengancam saya?
- Saya mengingatkan awak.
587
01:02:27,507 --> 01:02:32,398
Dengar apa dia cakap?
Dia mengingatkan saya. Kelakarnya.
588
01:02:39,849 --> 01:02:41,249
Adakah itu Timex?
589
01:02:44,486 --> 01:02:45,420
Bukan.
590
01:02:46,488 --> 01:02:47,790
Ini ialah Bulgar-
591
01:02:49,491 --> 01:02:50,992
Diam sana. Diam disana.
592
01:02:51,208 --> 01:02:54,710
Duduk!
593
01:02:59,100 --> 01:03:02,537
Itu saraf median yang saya tekan.
594
01:03:04,038 --> 01:03:06,975
Pada skala 1 hingga 10,
595
01:03:07,108 --> 01:03:08,143
Itu dua.
596
01:03:10,411 --> 01:03:11,946
Ini tiga.
597
01:03:12,080 --> 01:03:13,682
Awak tak mahu yang keempat.
598
01:03:13,915 --> 01:03:16,155
Kalau keempat awak akan terbirak.
Awak tak mau begitu.
599
01:03:16,160 --> 01:03:18,789
Saya pun tak mau begitu.
Mereka lagilah tidak mau.
600
01:03:27,095 --> 01:03:29,053
Taik kau bau bah.
601
01:03:29,063 --> 01:03:32,285
Suruh mereka pergi.
- Pergilah! Pergi!
602
01:03:33,789 --> 01:03:35,123
Arrgghhh!!!
603
01:03:36,555 --> 01:03:38,111
BurrRRrrrr ..
604
01:03:39,340 --> 01:03:41,911
Ini dipanggil
"Hikmat kesakitan budak tembirang."
605
01:03:42,043 --> 01:03:44,512
Otak awak menyuruh
melakukan satu perkara
606
01:03:44,647 --> 01:03:46,682
tetapi badan awak
memberitahu sesuatu yang lain.
607
01:03:49,017 --> 01:03:50,285
Sekarang, dengar sini.
608
01:03:50,418 --> 01:03:52,453
Keluarkan pistol awak.
609
01:03:52,587 --> 01:03:54,222
Letak ke atas meja.
610
01:03:57,925 --> 01:03:59,227
Perlahan-lahan.
611
01:04:35,639 --> 01:04:37,341
Pergi ambil Van.
612
01:04:42,481 --> 01:04:44,283
Orang Amerika tak guna.
613
01:04:44,385 --> 01:04:45,885
Dia masuk campur.
614
01:04:49,828 --> 01:04:51,030
Bagi saya segirit.
615
01:04:56,624 --> 01:04:58,026
Apa yang awak nak buat, Marco?
616
01:04:59,094 --> 01:05:01,594
Saya mau sunat itu teburus.
617
01:05:04,712 --> 01:05:06,014
Vincent pula?
618
01:05:09,526 --> 01:05:11,028
Peduli si Vincent.
619
01:05:12,509 --> 01:05:14,111
Jangan ajar itik berenang.
620
01:05:17,092 --> 01:05:18,894
Bagi saya pistol awak.
621
01:05:19,444 --> 01:05:22,000
Hey, pekak kah? Pistol awak.
622
01:06:16,123 --> 01:06:18,555
Apa kau rasa?
623
01:06:18,900 --> 01:06:22,000
HurmMmm
624
01:06:44,385 --> 01:06:46,787
Kami menemui bungkusan
di belakang van.
625
01:06:48,584 --> 01:06:50,586
Beberapa jenis dadah.
626
01:06:54,395 --> 01:06:56,097
Bukan dadah biasa.
627
01:07:01,774 --> 01:07:04,976
Saya akan hantar beberapa
juruteknik untuk memeriksa.
628
01:07:36,310 --> 01:07:39,213
Hey.
- Pasang TV awak.
629
01:07:41,691 --> 01:07:47,410
.. letupan di stesen kereta api
disebabkan oleh serangan pengganas.
630
01:07:47,435 --> 01:07:50,337
Setakat ini belum ada suspek.
631
01:07:50,491 --> 01:07:51,727
Awak dapat mengenal pasti ..
632
01:07:51,860 --> 01:07:53,629
Warga Syria.
633
01:07:53,762 --> 01:07:56,765
Menemui kilang membuat bom
di apartment enam tingkat.
634
01:07:56,899 --> 01:07:59,701
Ada yang lain?
- Pelan stesen kereta api.
635
01:07:59,835 --> 01:08:01,402
Serta bahagian bom
636
01:08:01,536 --> 01:08:03,504
yang berteknologi canggih.
637
01:08:03,639 --> 01:08:06,474
Itulah yang dibiayai oleh
wang dadah mereka.
638
01:08:06,607 --> 01:08:07,475
Awak di mana?
639
01:08:07,608 --> 01:08:08,576
Naples.
640
01:08:08,710 --> 01:08:10,545
Balik sekarang.
641
01:08:10,679 --> 01:08:12,114
Kenapa Sicily?
642
01:08:12,280 --> 01:08:13,148
Kenapa?
643
01:08:13,281 --> 01:08:14,850
Kenapa bukan Elba atau Sardinia?
644
01:08:16,551 --> 01:08:18,219
Tak masuk akal, Frank,
mengedar dadah
645
01:08:18,352 --> 01:08:20,288
melalui pelabuhan paling
selamat di rantau ini.
646
01:08:20,421 --> 01:08:22,724
Jadi awak fikir puak tanah besar
647
01:08:22,858 --> 01:08:24,793
telah mengambil alih di ..
- Naples.
648
01:08:24,927 --> 01:08:26,895
pelabuhan paling mudah
untuk menyeludup.
649
01:08:28,764 --> 01:08:31,432
Saya rasa mereka ada di sini.
- Jadi?
650
01:08:31,566 --> 01:08:33,635
Kita cari pengedar
jalanan, siasat mereka.
651
01:08:33,769 --> 01:08:35,403
Minta mereka menyerahkan
pembekal mereka.
652
01:08:35,536 --> 01:08:36,537
Memberikan maklumat pemborong.
653
01:08:36,672 --> 01:08:38,807
Dari bilis sampai ke jerungnya.
Itu bagus.
654
01:08:40,274 --> 01:08:42,577
Baiklah, saya nak pergi
urus mayat-mayat itu.
655
01:08:42,711 --> 01:08:43,578
Kalau awak betul ..
656
01:08:43,712 --> 01:08:46,614
Jumpa di garisan penamat.
- Chao
657
01:08:51,352 --> 01:08:54,355
CIA menghargai kerjasama awak, Ketua.
658
01:08:59,160 --> 01:09:00,662
Kami sedia membantu awak.
659
01:09:04,565 --> 01:09:06,467
Dan apa yang awak
lakukan sekarang?
660
01:09:06,601 --> 01:09:08,469
Kami sedang mengumpul maklumat.
661
01:09:10,438 --> 01:09:12,207
Saya ingin menyoal
orang-orang ini.
662
01:09:43,371 --> 01:09:44,640
Dia ..
663
01:09:44,773 --> 01:09:46,440
awak tak boleh temubual.
664
01:10:04,509 --> 01:10:06,411
Awak mengganggu sarapan saya.
665
01:10:08,362 --> 01:10:09,564
Jadi ..
666
01:10:09,698 --> 01:10:11,332
apa perjanjiannya?
667
01:10:11,465 --> 01:10:14,102
Oh maaf, siapa yang bagitau
awak perjanjian akan dibuat?
668
01:10:15,671 --> 01:10:17,039
Saya datang bukan nak berunding.
669
01:10:18,506 --> 01:10:20,108
Saya datang untuk
bagi awak peluang.
670
01:10:21,509 --> 01:10:23,344
Saya perlukan sedikit maklumat.
671
01:10:23,477 --> 01:10:24,980
Dan awak akan
memberikannya pada saya.
672
01:12:20,908 --> 01:12:22,910
Saya bersimpati tentang adik awak.
673
01:12:25,429 --> 01:12:26,731
Terima kasih.
674
01:12:28,725 --> 01:12:29,927
Sila duduk.
675
01:12:38,914 --> 01:12:40,916
Ada perkara saya
nak bincang dengan awak.
676
01:12:42,222 --> 01:12:43,524
Bukan hari ini.
677
01:12:44,679 --> 01:12:46,081
CIA datang.
678
01:12:46,894 --> 01:12:50,368
Mereka mencari sel pengganas
yang mengimport dadah jihad
679
01:12:50,369 --> 01:12:52,555
dan menjual ke Eropah.
680
01:12:53,065 --> 01:12:54,967
Jadi, awak uruskannya.
681
01:12:55,620 --> 01:12:56,973
Awak perlu hentikan semuanya.
682
01:12:59,055 --> 01:13:00,357
Ada seorang wanita ..
683
01:13:01,271 --> 01:13:02,371
dia bijak.
684
01:13:04,777 --> 01:13:07,279
Dia akan tahu itu
bukan kerja pengganas ..
685
01:13:09,292 --> 01:13:10,894
tapi awak.
686
01:13:12,005 --> 01:13:13,207
Camorra ..
687
01:13:14,282 --> 01:13:16,384
membeli dadah daripada musuh
688
01:13:17,045 --> 01:13:21,747
dan menjualnya di tempat sendiri
untuk membiayai perusahaan awak.
689
01:13:21,941 --> 01:13:23,643
Awak kena buat kerja awak.
690
01:13:26,476 --> 01:13:29,178
Tengoklah apa mereka buat dengan
wang yang awak bayar pada mereka?
691
01:13:30,884 --> 01:13:33,686
Nampak berapa ramai mati
dalam serangan di stesen itu?
692
01:13:37,406 --> 01:13:39,108
Orang kita.
693
01:13:39,610 --> 01:13:41,812
Kalau saya tak membelinya
694
01:13:42,782 --> 01:13:44,184
orang lain akan membelinya
695
01:13:44,894 --> 01:13:47,456
dan kematian tetap berlaku.
696
01:13:52,707 --> 01:13:54,307
Pastikan saya tidak terkait dengannya.
697
01:13:54,934 --> 01:13:56,636
Awak masih tak faham.
698
01:13:58,102 --> 01:14:00,444
Tak faham apa-apa.
- Awak betul.
699
01:14:01,639 --> 01:14:03,241
Saya tak peduli.
700
01:14:04,594 --> 01:14:07,696
Adik saya dah mati
dan awak disini sembang kosong.
701
01:14:08,019 --> 01:14:10,021
Tanpa sebarang maklumat.
702
01:14:12,074 --> 01:14:13,776
Awak bodoh ke?
703
01:14:14,937 --> 01:14:16,939
Atau lupa kedudukan awak?
704
01:14:23,328 --> 01:14:24,630
Kedudukan saya ..
705
01:14:25,572 --> 01:14:27,474
saya adalah ketua polis.
706
01:14:29,846 --> 01:14:31,548
Atau awak yang lupa siapa awak?
707
01:14:32,925 --> 01:14:34,427
Awak ialah orang Barbarian (gasar).
708
01:14:40,861 --> 01:14:43,563
dan awak sentiasa menjadi Barbarian.
Hati-hati.
709
01:14:43,713 --> 01:14:45,815
Awak nak pergi mana?
- Tunggu.
710
01:14:51,962 --> 01:14:55,264
Awak mesti cari pembunuh adik saya.
Faham?
711
01:15:02,301 --> 01:15:03,503
Diam!
712
01:15:04,023 --> 01:15:06,625
Sekarang orang Barbarian saya
akan bawa awak ke hospital.
713
01:15:07,935 --> 01:15:10,437
Kalau sempat, awak boleh
gerakkan beberapa jari.
714
01:15:46,284 --> 01:15:47,886
Awak faham?
715
01:15:48,337 --> 01:15:51,439
Lain kali, saya akan potong kepala
awak dan hantar pada cucu awak.
716
01:15:52,450 --> 01:15:54,752
Terima kasih membantu kami, Barella.
717
01:15:55,422 --> 01:15:56,624
Pergi, Antonio.
718
01:16:02,884 --> 01:16:05,587
Ini dari belakang van.
719
01:16:05,720 --> 01:16:08,056
Belum pernah nampak
sesuatu seperti itu.
720
01:16:15,730 --> 01:16:16,666
Apa yang berlaku?
721
01:16:16,798 --> 01:16:18,668
Ketua Barella telah diserang.
722
01:16:18,800 --> 01:16:19,669
Oleh siapa?
723
01:16:19,801 --> 01:16:21,202
Kami tak tahu.
724
01:16:21,336 --> 01:16:24,005
Tetapi dia ada maklumat
mengenai siasatan awak.
725
01:16:24,139 --> 01:16:26,107
Pegawai ini akan
mengiringi awak ke hospital.
726
01:16:26,241 --> 01:16:27,242
Sekarang, maafkan saya.
727
01:16:31,913 --> 01:16:33,815
Awak mencari di tempat yang salah.
728
01:16:33,949 --> 01:16:35,183
McCall?
729
01:16:35,317 --> 01:16:37,118
Ini bukan pengganas.
730
01:16:37,252 --> 01:16:39,454
Tapi Camorra.
731
01:16:39,689 --> 01:16:40,755
Hati-hati.
732
01:16:40,889 --> 01:16:42,324
Kejap. Biar saya yang
menghubungi awak.
733
01:17:40,181 --> 01:17:41,850
Collins.
- Frank!
734
01:17:41,983 --> 01:17:43,318
Adakah dia baik-baik saja?
735
01:17:43,342 --> 01:17:45,344
Satu, dua, tiga.
736
01:17:47,188 --> 01:17:48,957
Kita bukan cari pengganas.
737
01:17:49,090 --> 01:17:50,025
Tapi Camorra.
738
01:17:50,049 --> 01:17:52,051
Cik, berehat.
739
01:17:53,228 --> 01:17:55,263
Jaga dia, okey?
740
01:17:55,397 --> 01:17:57,098
Saya akan uruskannya, Collins.
741
01:17:57,232 --> 01:17:58,566
Awak akan selamat.
- Baik.
742
01:18:37,572 --> 01:18:39,340
Altamonte!
743
01:18:40,713 --> 01:18:43,615
Adik saya dibunuh di tempat kamu.
744
01:18:43,906 --> 01:18:45,708
Serahkan pembunuhnya ..
745
01:18:45,947 --> 01:18:47,647
dan awak akan dapat ganjaran.
746
01:18:50,553 --> 01:18:52,455
Altamonte!
747
01:18:53,014 --> 01:18:56,016
Adik saya dibunuh di tempat kamu!
748
01:18:58,144 --> 01:19:00,246
Serahkan pembunuhnya ..
749
01:19:01,156 --> 01:19:04,082
dan awak akan dapat ganjaran!
- Awak tahu siapa yang melakukannya.
750
01:19:07,703 --> 01:19:09,705
Siapa yang bunuh adik saya?
751
01:19:10,605 --> 01:19:12,607
Siapa yang bunuh adik saya?
752
01:19:19,722 --> 01:19:22,024
Itu baru telinga.
753
01:19:37,105 --> 01:19:39,107
Berapa ramai yang akan
saya bunuh hari ini?
754
01:19:40,524 --> 01:19:42,426
Cakap, siapa bunuh adik saya ..
755
01:19:43,921 --> 01:19:46,023
atau saya bunuh keluarga
awak di hadapan awak.
756
01:19:46,760 --> 01:19:49,444
Tidak!
- Roberto!
757
01:19:54,916 --> 01:19:56,484
Tunjukkan diri awak!
758
01:19:57,952 --> 01:19:58,687
Saya yang awak mahu.
759
01:20:01,022 --> 01:20:02,157
Saya bunuh adik awak.
760
01:20:03,625 --> 01:20:06,094
Saya minta dia ..
761
01:20:06,227 --> 01:20:09,330
supaya tidak mengganggu
mereka tapi dia degil, jadi ..
762
01:20:10,565 --> 01:20:13,101
Awak jauh dari rumah ..
763
01:20:13,234 --> 01:20:14,202
Amerika.
764
01:20:14,302 --> 01:20:18,550
Saya berada di tempat yang sepatutnya.
765
01:20:18,555 --> 01:20:19,974
Saya di sini.
766
01:20:21,176 --> 01:20:22,143
Saya di sini.
767
01:20:23,411 --> 01:20:25,446
Awak faham apa
yang berlaku sekarang?
768
01:20:25,580 --> 01:20:27,949
Saya faham kelemahan.
Saya faham kesakitan.
769
01:20:28,082 --> 01:20:30,251
Saya faham kematian.
Saya faham penderitaan.
770
01:20:30,385 --> 01:20:31,486
Dan kerana mereka ini
771
01:20:31,619 --> 01:20:32,922
saya mula
memahami kedamaian.
772
01:20:33,054 --> 01:20:35,023
Awak tak boleh
merampasnya dari saya.
773
01:20:37,058 --> 01:20:38,694
Tuhan adalah saksi saya
774
01:20:38,928 --> 01:20:41,296
awak tak akan merampasnya
daripada mereka. Jadi ..
775
01:20:41,429 --> 01:20:43,565
awak faham?
Itulah persoalannya.
776
01:20:43,699 --> 01:20:46,134
Saya faham saya boleh
ambil apa sahaja saya mahu.
777
01:20:46,267 --> 01:20:47,569
Jadi ambil saya.
778
01:20:47,703 --> 01:20:49,605
Memandangkan awak boleh
mengambil apa saja, ambil saya.
779
01:20:49,705 --> 01:20:52,440
Saya di sini. Ambil saya.
780
01:20:52,574 --> 01:20:53,676
Ambil saya.
781
01:20:55,410 --> 01:20:57,011
Cuma jangan buat di sini.
782
01:21:00,415 --> 01:21:03,919
Ini tempat yang terbaik, Amerika.
783
01:21:04,052 --> 01:21:06,287
Di atas batu-batu ini.
784
01:21:06,421 --> 01:21:07,989
Supaya mereka nampak
785
01:21:08,122 --> 01:21:10,491
dan bagitau orang lain
apa yang mereka saksikan.
786
01:21:23,174 --> 01:21:25,376
Awak tak perlu buat begini, anakku.
787
01:21:28,376 --> 01:21:29,979
Baik.
788
01:21:30,111 --> 01:21:31,346
Itu pilihan awak.
789
01:21:32,748 --> 01:21:34,249
Itu pilihan awak.
790
01:21:36,719 --> 01:21:38,687
Itu sentiasa menjadi pilihan saya.
791
01:21:51,874 --> 01:21:54,276
Mari betimbak
- Vincent!
792
01:21:54,906 --> 01:21:56,508
Awak tembak saya juga!
793
01:21:56,553 --> 01:21:58,053
Kemudian bunuh saya!
794
01:22:01,738 --> 01:22:04,540
Kita perlu pergi.
Mereka merakam kita, Vincent.
795
01:22:06,014 --> 01:22:07,316
Lepaskan dia.
796
01:22:10,151 --> 01:22:11,754
Indahnya detik ini.
797
01:22:13,121 --> 01:22:15,089
Tapi takkan bertahan.
798
01:22:17,325 --> 01:22:20,295
Jadi nikmatilah, Amerika.
799
01:22:20,428 --> 01:22:21,296
Kerana saya akan kembali.
800
01:22:21,429 --> 01:22:22,363
Saya tunggu disini.
801
01:22:22,497 --> 01:22:23,666
Saya akan tinggalkan tempat ini
802
01:22:23,799 --> 01:22:25,789
seperti dilanda YA'JUJ dan MA'JUJ.
803
01:22:26,501 --> 01:22:28,436
Saya akan tunggu awak.
Cepatlah.
804
01:22:28,500 --> 01:22:32,418
Saya akan bunuh kamu semua!
- Boss, mari pergi. Polis akan datang.
805
01:22:32,428 --> 01:22:34,540
Saya akan jumpa awak.
Kita akan jumpa tak lama lagi.
806
01:22:34,550 --> 01:22:36,200
Mari pergi!
- Cepatlah.
807
01:22:36,222 --> 01:22:37,999
Lagi cepat lagi bagus.
808
01:23:13,483 --> 01:23:15,285
Apa yang kita tahu tentang orang Amerika?
809
01:23:16,212 --> 01:23:17,314
Tiada.
810
01:23:17,904 --> 01:23:19,462
Tiada siapa yang bercakap.
811
01:23:19,777 --> 01:23:22,979
Kami juga telah menghubungi
kenalan kami tetapi tiada.
812
01:23:24,071 --> 01:23:25,373
Tiada siapa mahu bercakap?
813
01:23:26,573 --> 01:23:29,675
Boleh jadi FBI, CIA ..
814
01:23:30,402 --> 01:23:33,504
Interpol.
Kami tidak tahu, Vincent.
815
01:23:35,466 --> 01:23:40,368
Bagaimana kalau dia musuh
kita daripada keluarga lain?
816
01:23:44,722 --> 01:23:46,324
Kita akan bunuh Amerika itu.
817
01:23:47,096 --> 01:23:50,198
Kita bunuh orang Amerika
itu dan bakar tempat itu!
818
01:23:50,748 --> 01:23:52,250
Esok, Simone.
819
01:23:52,874 --> 01:23:54,074
Esok!
820
01:25:38,898 --> 01:25:41,000
FIRST BLOOD
821
01:25:58,000 --> 01:25:59,500
DOUBLE KILL
822
01:26:03,439 --> 01:26:06,665
Siapa padam lampu?
823
01:26:06,765 --> 01:26:08,067
Pergi tengok.
824
01:26:15,618 --> 01:26:16,920
Tiada apa pun.
825
01:26:18,155 --> 01:26:19,557
Tiada siapa di luar.
826
01:26:27,888 --> 01:26:29,888
TRIPLE KILL
827
01:27:04,123 --> 01:27:06,123
M A N I A C
828
01:27:27,401 --> 01:27:28,436
Salvatore?
829
01:27:33,342 --> 01:27:34,609
Salvatò!
830
01:27:37,779 --> 01:27:38,647
Salvat...
831
01:27:43,876 --> 01:27:47,123
S A V A G E
832
01:28:43,544 --> 01:28:44,478
Simone.
833
01:28:46,648 --> 01:28:47,883
Antonio?
834
01:28:50,152 --> 01:28:51,485
Salvatò?
835
01:28:55,424 --> 01:28:56,825
Salvatò?
836
01:29:09,671 --> 01:29:10,906
Salvatore?
837
01:29:14,009 --> 01:29:15,609
Antonio?
838
01:30:11,199 --> 01:30:13,068
Salvatò! Salvatò!
839
01:30:14,703 --> 01:30:15,704
Giò.
840
01:30:16,872 --> 01:30:18,106
Giò! Giò.
841
01:30:31,222 --> 01:30:32,789
Keluar kau, Kalabak!
842
01:30:50,238 --> 01:30:51,840
Jangan kacau saya!
843
01:31:12,127 --> 01:31:14,763
Orang saya
844
01:31:14,896 --> 01:31:16,865
akan mencari awak
845
01:31:19,167 --> 01:31:22,237
dan bunuh awak macam ANJING.
846
01:31:29,777 --> 01:31:34,327
Kita semua perlu menghadapi ..
847
01:31:36,746 --> 01:31:37,847
kematian.
848
01:31:38,687 --> 01:31:40,188
Siapa awak?
849
01:31:44,259 --> 01:31:45,894
Itu adalah darah
850
01:31:53,000 --> 01:31:55,555
Punya kesemu tu bihis 😣
851
01:31:55,937 --> 01:31:57,272
Siapa awak?
852
01:31:58,000 --> 01:31:59,900
AiiyarrRrkkk 🤮
853
01:32:00,141 --> 01:32:02,143
Anda mempunyai kurang
daripada enam minit
854
01:32:02,277 --> 01:32:04,646
sebelum pil itu
menghentikan jantung awak.
855
01:32:04,779 --> 01:32:06,047
Siapa awak, kawan?
856
01:32:22,097 --> 01:32:23,431
Jadiku tahu
857
01:32:25,300 --> 01:32:26,902
Itu adalah darah
858
01:32:29,004 --> 01:32:30,171
Bagiku
859
01:32:33,875 --> 01:32:36,077
Suatu hari ketika saya tersesat
860
01:33:22,791 --> 01:33:23,725
Marco!
861
01:33:36,938 --> 01:33:38,340
Marco!
862
01:35:00,055 --> 01:35:01,222
Siapa awak?
863
01:35:49,070 --> 01:35:51,206
Suatu hari ketika saya tersesat
864
01:35:56,221 --> 01:35:59,345
WIPED OUT
865
01:36:08,556 --> 01:36:10,492
Dalam usaha yang diselaraskan
866
01:36:10,625 --> 01:36:12,227
CIA dan Interpol telah merampas
867
01:36:12,360 --> 01:36:13,796
amphetamine sintetik yang cukup
868
01:36:13,928 --> 01:36:15,964
untuk membunuh 2.1 juta orang,
869
01:36:16,097 --> 01:36:19,167
lebih ramai daripada penduduk Naples, Itali.
870
01:36:19,300 --> 01:36:21,336
Pemimpin tempatan Comorra telah digulingkan,
871
01:36:21,469 --> 01:36:22,805
dan operasinya telah
872
01:36:22,937 --> 01:36:24,305
mengganggu perdagangan dadah,
873
01:36:24,439 --> 01:36:26,675
menghentikan dana kepada sel pengganas.
874
01:36:26,908 --> 01:36:28,878
Dan berita terkini,
875
01:36:29,010 --> 01:36:31,112
Vincent Quaranta, ketua
876
01:36:31,246 --> 01:36:32,848
daripada lima keluarga Camorra,
877
01:36:32,981 --> 01:36:35,316
ditemui mati di jalan Naples malam tadi
878
01:36:35,450 --> 01:36:36,985
akibat terlebih dos
879
01:36:37,118 --> 01:36:39,320
dadah yang dijualnya di kawasan itu.
880
01:36:40,455 --> 01:36:42,357
Awak terlepas semua keseronokan.
881
01:36:42,490 --> 01:36:44,693
Bahagian yang seronok ialah
menyelesaikan kes itu.
882
01:36:49,063 --> 01:36:50,331
Terima kasih.
883
01:36:50,465 --> 01:36:51,700
Untuk apa?
884
01:36:51,933 --> 01:36:54,135
Panggilan telefon itu.
885
01:36:54,269 --> 01:36:55,671
Awak selamatkan nyawa saya.
886
01:36:57,105 --> 01:36:58,973
Sama-sama.
887
01:36:59,107 --> 01:37:01,242
Kenapa bawa beg,
mau balik sudah?
888
01:37:01,376 --> 01:37:03,044
Tidak, ini ..
889
01:37:03,178 --> 01:37:07,850
Ini $366,400.
890
01:37:07,982 --> 01:37:10,251
Tunai. U.S.
891
01:37:11,519 --> 01:37:13,254
Sicily.
892
01:37:13,388 --> 01:37:15,423
Awak masuk ke bilik wang itu, kan?
893
01:37:19,360 --> 01:37:21,329
Jadi, itu untuk apa?
894
01:37:21,462 --> 01:37:23,699
Ini pencen Greg Dyer.
895
01:37:23,965 --> 01:37:24,966
Siapa?
896
01:37:25,099 --> 01:37:27,068
Greg Dyer. Dia tukang batu.
897
01:37:27,202 --> 01:37:28,403
Empat puluh tiga tahun.
898
01:37:28,536 --> 01:37:29,705
Bersara.
899
01:37:29,939 --> 01:37:31,539
Tabung pencen kesatuannya
900
01:37:31,674 --> 01:37:34,442
telah digodam sembilan bulan lalu.
Jadi ..
901
01:37:34,576 --> 01:37:37,212
dia kehilangan semua yang dia
usahakan sepanjang hidupnya
902
01:37:37,345 --> 01:37:41,416
dengan satu sentuhan papan kekunci.
903
01:37:41,549 --> 01:37:44,152
Jadi awak menjejaki
simpanan pencen seorang lelaki
904
01:37:44,285 --> 01:37:49,023
dengan penggodam siber yang
tiada siapa menemuinya bertahun-tahun,
905
01:37:49,157 --> 01:37:51,593
dan kebetulan tempat
itu penyeludupan dadah?
906
01:37:51,727 --> 01:37:54,930
Saya tak tahu itu
sebelum ini, tapi ya.
907
01:37:55,063 --> 01:37:58,767
Awak menyelinap masuk
ke dalam bilik berkubu
908
01:37:59,000 --> 01:38:03,471
dengan berjuta-juta dolar,
bon pembawa, kod akaun
909
01:38:03,605 --> 01:38:07,977
dan awak hanya ambil
300 ribu pencen Dwyer.
910
01:38:08,109 --> 01:38:12,046
366,400.
911
01:38:13,114 --> 01:38:14,449
Tunai. U.S.
912
01:38:14,582 --> 01:38:16,451
Dan sebutannya ialah Daiyer
913
01:38:16,584 --> 01:38:18,152
Lelaki ini kawan awak?
914
01:38:18,286 --> 01:38:20,321
Bukan.
915
01:38:22,156 --> 01:38:24,025
Dia pernah tumpang saya.
916
01:38:27,462 --> 01:38:29,965
Saya tak faham.
917
01:38:30,098 --> 01:38:31,366
Awak akan faham.
918
01:38:50,184 --> 01:38:51,519
Greg Dyer?
919
01:38:51,654 --> 01:38:53,454
Saya Emma Collins.
Kita ada bercakap di telefon.
920
01:38:53,588 --> 01:38:56,257
Masuklah.
921
01:38:56,391 --> 01:38:57,425
Jadi ..
922
01:39:02,330 --> 01:39:04,033
Apa ini?
923
01:39:04,165 --> 01:39:06,802
$366,400.
924
01:39:08,236 --> 01:39:09,504
Itu pencen awak.
925
01:39:13,441 --> 01:39:14,375
Boleh saya buka?
926
01:39:38,399 --> 01:39:39,334
Bagaimana awak ..
927
01:39:39,467 --> 01:39:40,836
Bukan saya.
928
01:39:41,070 --> 01:39:42,103
Jadi, siapa?
929
01:39:43,538 --> 01:39:44,873
Saya tak boleh beritahu.
930
01:39:47,108 --> 01:39:49,044
Kenapa?
931
01:39:49,177 --> 01:39:51,780
Kenapa membantu orang
yang tidak dikenali?
932
01:39:53,147 --> 01:39:54,582
Itu soalan yang bagus.
933
01:39:59,520 --> 01:40:02,156
Tak perlu lagi mengemas semuanya.
934
01:40:02,290 --> 01:40:04,559
Kita takkan ke mana-mana lagi.
935
01:40:04,693 --> 01:40:07,161
Baiklah, terima kasih.
936
01:40:09,497 --> 01:40:10,666
Terima kasih.
937
01:40:25,246 --> 01:40:27,281
Seseorang meninggalkan ini
untuk awak di kaunter tetamu.
938
01:40:27,415 --> 01:40:28,349
Bagaimana keadaan awak?
939
01:40:28,483 --> 01:40:29,952
Sihat.
- Bagus.
940
01:40:30,184 --> 01:40:32,520
Sebab kita ada mesyuarat
dengan pengarah 30 minit lagi.
941
01:40:32,655 --> 01:40:33,889
Dia mahu berjumpa dengan orang
942
01:40:34,123 --> 01:40:35,658
yang menyelesaikan kes di Itali.
943
01:40:35,791 --> 01:40:37,258
Syabas.
944
01:40:44,170 --> 01:40:48,172
Ibu awak pasti berbangga dengan awak
945
01:41:21,602 --> 01:41:22,771
Kami menang!
946
01:41:22,905 --> 01:41:25,174
Saya nampak!
947
01:41:25,306 --> 01:41:27,508
Ia penting bagi Altamonte.
948
01:42:09,417 --> 01:42:11,687
Roberto. Awak lupa ni.
949
01:42:24,401 --> 01:42:29,654
{\4c&ffffff&}Sarikata Disunting Oleh
Legacy Kuwong
950
01:42:30,000 --> 01:42:33,000
Mohon maaf sekiranya terdapat ayat
yang telah menyinggung perasaan anda.