1
00:00:19,563 --> 00:00:23,400
<i>Mitsuki</i>.

2
00:00:32,491 --> 00:00:34,160
<i>Saya tahu awak penat.</i>

3
00:00:43,336 --> 00:00:44,754
<i>Awak kehilangan masa?</i>

4
00:00:47,299 --> 00:00:48,466
Ingatan?

5
00:00:57,851 --> 00:01:02,147
Tak. Awak tiada di sini.
Saya perlu bekerja.

6
00:01:03,315 --> 00:01:08,278
Mitsuki, beritahu saya
jika awak mengalami gejala.

7
00:01:09,029 --> 00:01:14,284
Tiada di sini... awak tiada di sini...

8
00:01:18,163 --> 00:01:19,623
Pegang tangan saya.

9
00:01:38,850 --> 00:01:45,815
Tiada di sini... awak tiada di sini...

10
00:01:46,483 --> 00:01:49,527
Saya perlu cari pola...

11
00:01:49,527 --> 00:01:50,820
Berhenti!

12
00:01:52,614 --> 00:01:54,282
Awak perlu berehat.

13
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
Pulihkan fikiran awak.

14
00:01:57,535 --> 00:01:59,746
Saya akan ada di sini, Mitsuki.

15
00:02:16,012 --> 00:02:17,597
- Awak ada di sini.
- Saya ada di sini.

16
00:02:19,182 --> 00:02:21,810
Sentuhan. Pintasan terbaik.

17
00:02:22,686 --> 00:02:24,938
Menghantar isyarat ke otak.

18
00:02:27,440 --> 00:02:28,775
Saya ada di sini.

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,905
Awak kehilangan masa.

20
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Awak dengar sesuatu?

21
00:02:41,997 --> 00:02:42,998
Ia akan berlalu.

22
00:02:44,416 --> 00:02:48,211
Saya akan bersama awak
semasa awak belajar bahasa makhluk asing.

23
00:02:48,211 --> 00:02:50,463
Saintis lain.

24
00:02:50,463 --> 00:02:52,716
Awak belum jadi begitu lagi.
Saya berjanji.

25
00:02:57,137 --> 00:03:00,557
Saya perlu... Frekuensi itu.

26
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
Saya kekurangan sesuatu.

27
00:03:03,810 --> 00:03:06,396
Okey. Beritahu saya.

28
00:03:06,396 --> 00:03:07,480
Saya perlu data lagi.

29
00:03:08,565 --> 00:03:10,483
Ada banyak frekuensi.

30
00:03:10,483 --> 00:03:13,737
Saya hampir selesaikan.
Saya cuma tak nampak pola.

31
00:03:13,737 --> 00:03:17,157
Kita boleh memahami mereka
jika saya dapat tafsirkannya.

32
00:03:30,795 --> 00:03:31,880
Awak cuba beri amaran.

33
00:03:31,880 --> 00:03:34,090
Saya takkan biar awak jadi seperti mereka.

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
Saya berjanji.

35
00:03:37,093 --> 00:03:40,430
Kita periksa status awak selepas
beberapa jam dan fikiran awak dah tenang.

36
00:03:41,139 --> 00:03:43,975
Saya tahu mempelajari
bahasa mereka penting,

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,644
tapi awak perlu berehat.

38
00:03:46,228 --> 00:03:48,855
Saya kekurangan sesuatu.

39
00:03:48,855 --> 00:03:50,148
Mitsuki?

40
00:03:51,066 --> 00:03:52,567
Saya kekurangan sesuatu.

41
00:03:52,567 --> 00:03:57,197
Saya tahu ia ada di sini.
Saya tak boleh dengarnya.

42
00:03:57,197 --> 00:03:59,908
Dengar cakap saya.
Mula-mula awak kehilangan masa.

43
00:04:00,784 --> 00:04:02,702
Kemudian awak terputus hubungan
dengan dunia luar.

44
00:04:03,328 --> 00:04:06,831
Kemudian awak tak dapat berkomunikasi.
Itu yang terjadi pada mereka.

45
00:04:06,831 --> 00:04:07,916
Mereka?

46
00:04:08,583 --> 00:04:10,835
Awak perlu berhenti. Berehat.

47
00:04:11,628 --> 00:04:12,671
Mereka.

48
00:04:12,671 --> 00:04:14,548
Awak belum jadi begitu, saya berjanji.

49
00:04:14,548 --> 00:04:15,799
- Saya dah kata...
- Itu dia.

50
00:04:17,509 --> 00:04:18,927
- Itu dia.
- Apa?

51
00:04:31,940 --> 00:04:33,984
Mitsuki? Apa awak buat?

52
00:04:33,984 --> 00:04:35,902
Diam.

53
00:04:36,987 --> 00:04:38,238
Diam.

54
00:04:38,238 --> 00:04:39,322
Diam!

55
00:04:41,032 --> 00:04:42,033
Matikannya.

56
00:05:04,472 --> 00:05:05,765
Apa yang terjadi?

57
00:05:05,765 --> 00:05:07,183
Saya tak tahu.

58
00:05:56,107 --> 00:05:57,108
Awak salah.

59
00:05:57,651 --> 00:05:58,652
Tentang apa?

60
00:05:59,236 --> 00:06:01,154
Mereka tak berhenti berkomunikasi.

61
00:06:02,239 --> 00:06:04,866
Mereka tak berkomunikasi
dalam bahasa kita.

62
00:06:07,077 --> 00:06:08,745
Mereka berkomunikasi seperti...

63
00:06:11,122 --> 00:06:12,207
makhluk asing.

64
00:07:57,395 --> 00:07:58,730
Apa ini?

65
00:08:15,205 --> 00:08:17,165
Kod merah. Ada penceroboh!

66
00:08:17,749 --> 00:08:21,002
Semua kakitangan yang ada.
Periksa bahagian utara.

67
00:08:21,002 --> 00:08:24,881
Angkat tangan awak! Jauhkan diri dari hac!

68
00:08:24,881 --> 00:08:27,551
Tunduk, sekarang! Saya kata tunduk!

69
00:08:27,551 --> 00:08:29,135
Kami akan tembak awak!

70
00:08:30,428 --> 00:08:33,390
- Amaran terakhir.
- Tidak!

71
00:08:35,015 --> 00:08:36,976
- Apa kamu sembunyikan di bawah itu?
- Diam!

72
00:08:36,976 --> 00:08:39,187
- Apa kamu sembunyikan?
- Kunci hac itu!

73
00:08:39,187 --> 00:08:42,148
- Ayuh!
- Periksa kawasan ini!

74
00:08:43,483 --> 00:08:46,403
- Periksa sempadan!
- Pergi!

75
00:08:46,403 --> 00:08:47,654
Ada nampak apa-apa?

76
00:08:51,491 --> 00:08:52,617
Trev.

77
00:09:01,418 --> 00:09:04,129
Itu seperti kubu.
Awak pasti mereka di sana?

78
00:09:04,713 --> 00:09:05,714
Saya boleh dengar mereka.

79
00:09:06,256 --> 00:09:09,342
Kita akan cari jalan masuk.
Kita berdua, Alf.

80
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Jika mereka nampak kita, cakap kita sesat.

81
00:09:12,470 --> 00:09:13,638
Saya boleh jadi budak sesat.

82
00:09:15,056 --> 00:09:16,057
Saya lebih kecil.

83
00:09:16,808 --> 00:09:17,809
Serta lebih comel.

84
00:09:19,060 --> 00:09:20,687
Orang lebih mudah percayakan dia.

85
00:09:24,524 --> 00:09:25,734
Okey, baiklah.

86
00:09:26,443 --> 00:09:31,239
Penny? Hei, Penny,
awak akan dengar kata Jamila, okey?

87
00:09:32,073 --> 00:09:33,074
Saya akan jaga Caspar.

88
00:09:33,950 --> 00:09:34,951
Terima kasih.

89
00:09:37,871 --> 00:09:38,872
Alf.

90
00:09:53,762 --> 00:09:54,888
Aduhai! Apa?

91
00:09:56,097 --> 00:09:57,682
Awak tak percayakan saya.

92
00:09:57,682 --> 00:09:59,476
Ya? Kenapa awak fikir begitu?

93
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
Tak mengapa.

94
00:10:02,979 --> 00:10:04,940
Saya juga tak percayakan diri saya.

95
00:10:04,940 --> 00:10:08,109
Saya dengar sesuatu.
Saya nampak perkara saya tak faham.

96
00:10:10,946 --> 00:10:13,615
Jangan risau. Saya perhatikan awak.

97
00:10:15,408 --> 00:10:16,910
Bagus.

98
00:10:20,038 --> 00:10:22,249
Hei. Sudah lama awak hilang.

99
00:10:23,333 --> 00:10:25,335
Orang yang dah lama hilang,

100
00:10:25,335 --> 00:10:27,170
kadangkala mereka berbeza semasa kembali.

101
00:10:27,921 --> 00:10:30,799
Mereka ada keluarga lain.

102
00:10:30,799 --> 00:10:32,133
Atau suara dalam fikiran mereka.

103
00:10:34,010 --> 00:10:35,637
Awak fikir mungkin awak berbeza?

104
00:10:36,638 --> 00:10:38,139
Mungkin awak bukan diri awak?

105
00:10:40,141 --> 00:10:41,810
Siapa lagi kalau bukan diri saya?

106
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
Mereka.

107
00:10:47,566 --> 00:10:49,276
Saya takkan cederakan Jamila.

108
00:10:49,776 --> 00:10:51,152
Saya tahu.

109
00:10:51,987 --> 00:10:53,071
Saya akan pastikannya.

110
00:10:59,035 --> 00:11:01,037
Nampaknya kita ada persamaan.

111
00:11:07,794 --> 00:11:09,462
Saya tak perlu kuasa hebat untuk tahu.

112
00:11:11,047 --> 00:11:13,174
Mungkin dia saja yang tak nampak.

113
00:11:13,174 --> 00:11:14,259
Nampak apa?

114
00:11:14,926 --> 00:11:17,137
Tiada apa-apa.

115
00:11:17,721 --> 00:11:19,556
Baik. Simpan rahsia kamu.

116
00:11:20,181 --> 00:11:23,268
Saya jumpa jalan masuk
semasa kamu berbual.

117
00:11:35,488 --> 00:11:36,740
Apa dia buat di sini?

118
00:11:37,324 --> 00:11:40,827
Kami rakam bunyi klik. Kod perduaan
yang bina Internet, satu dan sifar.

119
00:11:41,745 --> 00:11:43,747
Saya mahu dia masuk semula
jika dia dah pulih.

120
00:11:43,747 --> 00:11:45,498
Dia belum diperiksa lagi.

121
00:11:45,498 --> 00:11:48,877
Gejala dia yang teruk dah reda,
tapi bacaan dia masih tak menentu.

122
00:11:48,877 --> 00:11:49,961
Saya tak peduli.

123
00:11:51,421 --> 00:11:53,131
Hantar ini ke makmal saya.

124
00:11:53,965 --> 00:11:55,133
Saya akan himpun semula di sana.

125
00:12:01,181 --> 00:12:03,350
Apa dia boleh pelajari
daripada mereka ini?

126
00:12:03,934 --> 00:12:05,435
Ketakutan? Kegagalan?

127
00:12:06,770 --> 00:12:09,481
Saya mahu dia masuk semula
dan saya dah hilang sabar.

128
00:12:09,981 --> 00:12:11,733
Maksud awak PPD dah hilang sabar.

129
00:12:11,733 --> 00:12:13,235
Maksud saya seluruh dunia.

130
00:12:14,069 --> 00:12:15,362
Berapa ramai lagi perlu mati

131
00:12:15,362 --> 00:12:19,532
supaya awak boleh menjaga
semua orang gila ini

132
00:12:19,532 --> 00:12:22,494
- yang dah tiada gunanya?
- Maksud awak matlamat awak?

133
00:12:23,078 --> 00:12:25,747
Saya maksudkan matlamat dunia, Maya!

134
00:12:25,747 --> 00:12:28,750
Awak kata saya anggap ini
bersifat peribadi dan ia tak bagus.

135
00:12:28,750 --> 00:12:32,879
Saya tak peduli penilaian awak
dan moral awak yang sangat baik.

136
00:12:32,879 --> 00:12:35,215
- Saya dah biasa. Ini cara hidup saya.
- Jika awak tak peduli,

137
00:12:35,215 --> 00:12:37,676
kenapa awak membuang masa
untuk beritahu ini pada saya?

138
00:12:37,676 --> 00:12:40,345
Sebab awak yang berubah, bukan saya.

139
00:12:41,429 --> 00:12:44,349
Gadis ini penting bagi awak, bukan?

140
00:12:44,349 --> 00:12:46,893
Mungkin saya patut letak awak
dalam bilik awak.

141
00:12:46,893 --> 00:12:51,022
Tanya awak beberapa soalan.
Menganalisis fikiran awak, doktor.

142
00:12:52,065 --> 00:12:55,527
Atau kita berdua boleh capai
matlamat kita.

143
00:12:55,527 --> 00:12:58,488
"Kita" yang saya maksudkan
ialah seluruh bangsa manusia.

144
00:12:59,781 --> 00:13:02,450
Saya takkan cakap dengan dia
sehingga dia dah sedia.

145
00:13:02,450 --> 00:13:03,535
Baik.

146
00:13:05,370 --> 00:13:06,746
Saya akan cakap.

147
00:13:14,671 --> 00:13:16,006
Awak dah takutkannya.

148
00:13:16,923 --> 00:13:20,343
Makhluk asing itu.
Sebab itu awak diserang dengan teruk.

149
00:13:20,343 --> 00:13:24,598
Awak sangat hampir mengetahui rahsianya.

150
00:13:24,598 --> 00:13:28,018
Kita... Awak ada kelebihan sekarang.

151
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
Saya dah mula belajar struktur bahasanya.
Ia sintaks.

152
00:13:31,813 --> 00:13:35,066
Mungkin saya tersilap.
Mungkin awak yang takut.

153
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Betul?

154
00:13:38,570 --> 00:13:41,573
Maya yang menakutkan awak,
bukan makhluk asing.

155
00:13:42,198 --> 00:13:44,701
Saintis lain.
Awak takut awak akan jadi seperti mereka.

156
00:13:44,701 --> 00:13:47,954
Awak mengikut arahan entiti itu.

157
00:13:49,205 --> 00:13:50,332
Awak bersembunyi.

158
00:13:55,253 --> 00:13:57,047
Jika saya boleh belajar bahasanya,

159
00:13:57,047 --> 00:13:59,674
saluran komunikasi dalaman boleh digodam.
Saya boleh...

160
00:13:59,674 --> 00:14:01,760
Apa awak boleh buat? Selepas itu?

161
00:14:01,760 --> 00:14:04,512
Bagaimana kalau ia tak mahu bercakap?

162
00:14:04,512 --> 00:14:08,141
Jika ia menipu awak? Mengawal awak?
Bagaimana awak tahu?

163
00:14:08,141 --> 00:14:10,810
Kita bukan cuba berkawan dengan mereka.

164
00:14:11,353 --> 00:14:13,313
Kita mahu musnahkan mereka.

165
00:14:13,313 --> 00:14:15,982
Saya perlu ingatkan awak tentang itu?

166
00:14:17,150 --> 00:14:18,318
Mereka bunuh kekasih awak.

167
00:14:19,611 --> 00:14:21,154
Mereka bunuh keluarga awak.

168
00:14:21,154 --> 00:14:24,157
Mereka sedang cuba membunuh
semua orang lain yang awak kenal.

169
00:14:25,784 --> 00:14:30,080
Semasa awak tiba, Maya kata pendorong awak
ialah rasa bersalah dan kemarahan.

170
00:14:30,080 --> 00:14:32,207
Dia bimbang itu bukan pendorong yang baik.

171
00:14:33,166 --> 00:14:34,292
Awak tahu sesuatu?

172
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Itu pendorong terbaik
jika awak mahu menang perlawanan.

173
00:14:38,672 --> 00:14:39,714
Menang peperangan.

174
00:14:40,507 --> 00:14:44,761
Awak boleh tinggal di sini
dan bekerja dengan rasa takut...

175
00:14:45,428 --> 00:14:48,098
atau awak boleh bersedia
untuk melawan semula.

176
00:14:48,848 --> 00:14:52,727
Ia sembunyikan sesuatu.
Masuk ke sana dan siasatnya.

177
00:15:30,181 --> 00:15:31,141
ORANG HILANG
AUSTIN GAMBLE

178
00:15:32,183 --> 00:15:34,644
Apa kamu buat pada mereka?

179
00:15:37,439 --> 00:15:39,524
Apa kamu sembunyikan di sana?

180
00:15:47,657 --> 00:15:51,328
Apa tujuan awak datang ke Idabel?

181
00:15:51,328 --> 00:15:53,997
- Bagaimana awak tahu tentang kawah itu?
- Awak bergurau.

182
00:15:53,997 --> 00:15:56,166
Kita perlu bincangkan
perkara lebih penting.

183
00:15:56,166 --> 00:15:59,127
Ada lubang besar
dengan tiga lapisan keselamatan.

184
00:15:59,127 --> 00:16:01,171
Awak fikir saya akan cari di mana?

185
00:16:01,171 --> 00:16:02,797
Kami tahu semuanya tentang awak.

186
00:16:02,797 --> 00:16:05,800
Ya. Sebab itu kita berbual, bukan?

187
00:16:06,593 --> 00:16:08,511
Sudah lama awak berhenti.

188
00:16:08,511 --> 00:16:11,056
Tamatkan perkhidmatan
semasa kami sangat perlukan awak.

189
00:16:11,806 --> 00:16:16,186
Serangan terbesar pernah berlaku di dunia.
"Sebab keluarga."

190
00:16:16,186 --> 00:16:18,313
Awak tahu latihan kita sama, bukan?

191
00:16:19,981 --> 00:16:22,776
Isteri awak kata awak tertekan. Manik.

192
00:16:24,194 --> 00:16:25,695
Jangan cakap tentang isteri saya.

193
00:16:25,695 --> 00:16:28,114
Berdelusi untuk selamatkan dunia.

194
00:16:31,159 --> 00:16:32,244
Tentu sukar, bukan?

195
00:16:33,453 --> 00:16:34,579
Mengikut waktu bekerja.

196
00:16:34,579 --> 00:16:37,457
Mengikut arahan dan berdoa pada Tuhan
ia akan membawa perubahan.

197
00:16:38,083 --> 00:16:39,209
Kamu perlu lihat ke luar

198
00:16:39,209 --> 00:16:41,169
kerana peraturan pertempuran dah berubah.

199
00:16:46,216 --> 00:16:50,512
Kamu tetap teruskan. Mengikut cara lama.

200
00:16:57,143 --> 00:16:58,144
Ketua panggil awak.

201
00:17:10,282 --> 00:17:11,533
Ketua Cole.

202
00:17:12,700 --> 00:17:13,743
Saya Jeneral Mitchell.

203
00:17:14,828 --> 00:17:15,829
Jeneral.

204
00:17:17,247 --> 00:17:18,456
Maaf kerana layan awak begini.

205
00:17:18,957 --> 00:17:21,626
Urusan kami di sini sangat sulit
dan awak betul,

206
00:17:21,626 --> 00:17:23,587
jauh berbeza daripada biasa.

207
00:17:23,587 --> 00:17:25,296
Tiada protokol untuk ini.

208
00:17:25,296 --> 00:17:27,966
Saya perlu tanya awak beberapa soalan.

209
00:17:27,966 --> 00:17:30,802
Untuk keselamatan awak,
kita dan semua orang.

210
00:17:30,802 --> 00:17:33,555
Mungkin kita boleh ada kemajuan
bersama-sama.

211
00:17:33,555 --> 00:17:34,806
Apa yang bawa awak ke sini?

212
00:17:34,806 --> 00:17:38,643
Lukisan budak dalam buku nota.
Ada dalam fail itu. Lihatlah. Okey?

213
00:17:38,643 --> 00:17:41,730
Saya disoal semasa saya pulang,
saya akan beritahu semuanya,

214
00:17:41,730 --> 00:17:44,107
tapi saya mahu maklumat sebagai balasan.
Awak faham?

215
00:17:44,608 --> 00:17:47,986
Apa kamu sembunyikan di lubang itu
dan apa kamu buat pada mereka?

216
00:17:48,570 --> 00:17:52,741
Kami tak "buat" apa-apa pada mereka.
Kami periksa mereka.

217
00:17:52,741 --> 00:17:55,160
Mereka diculik oleh makhluk asing.

218
00:17:55,160 --> 00:17:59,205
Jika mereka diculik oleh makhluk asing,
bagaimana awak dapatkan mereka?

219
00:17:59,205 --> 00:18:01,041
Itu sulit.

220
00:18:01,041 --> 00:18:03,001
- "Sulit."
- Siapa tahu awak ada di sini?

221
00:18:03,001 --> 00:18:04,211
- Tiada orang.
- Tiada?

222
00:18:05,253 --> 00:18:07,130
Tiada orang di luar yang menunggu awak?

223
00:18:07,130 --> 00:18:10,008
Saya boleh pastikan mereka tak dicederakan
jika saya tahu semuanya.

224
00:18:10,008 --> 00:18:13,053
Saya seorang diri.
Bandar ini tak terima saya seperti kamu.

225
00:18:13,053 --> 00:18:14,512
Bagaimana awak dapatkan mereka, jeneral?

226
00:18:15,472 --> 00:18:16,473
Okey.

227
00:18:17,307 --> 00:18:19,893
Kami perlu tahan awak di sini.

228
00:18:19,893 --> 00:18:23,688
Untuk keselamatan.
Saya harap awak tak datang ke sini.

229
00:18:23,688 --> 00:18:25,982
Bukan masa untuk berjauhan
daripada orang tersayang.

230
00:18:28,026 --> 00:18:30,320
Awak boleh gunakan saya
daripada menahan saya.

231
00:18:30,320 --> 00:18:32,239
Gunakan saya.
Pengalaman saya lebih daripada askar awak

232
00:18:32,239 --> 00:18:33,740
dan saya pernah melawan mereka.

233
00:18:34,407 --> 00:18:35,909
Beri saya kebenaran, jeneral.

234
00:18:35,909 --> 00:18:37,160
Gembira bertemu awak, Ketua Cole.

235
00:18:37,160 --> 00:18:38,286
Jeneral, beri saya kebenaran.

236
00:18:38,286 --> 00:18:40,121
Jeneral!

237
00:18:40,705 --> 00:18:41,706
Tak guna!

238
00:18:46,336 --> 00:18:47,337
Tak guna!

239
00:18:53,760 --> 00:18:54,761
Sini.

240
00:19:19,619 --> 00:19:20,829
Askar.

241
00:19:24,249 --> 00:19:25,500
Mereka akan pergi.

242
00:19:33,717 --> 00:19:36,177
Casp. Awak dengar mereka?

243
00:19:37,888 --> 00:19:38,889
Suara itu.

244
00:20:19,888 --> 00:20:24,643
Itu budak dalam mimpi kita!

245
00:20:32,692 --> 00:20:34,945
Esmee, apa yang terjadi?

246
00:20:50,293 --> 00:20:52,796
Dia budak dalam mimpi itu!

247
00:20:52,796 --> 00:20:56,466
Jangan! Berhenti! Mereka bersama kami!

248
00:20:59,844 --> 00:21:03,890
Caspar? Caspar Morrow?

249
00:21:08,353 --> 00:21:09,604
Bagaimana awak masih hidup?

250
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
Saya tak tahu.

251
00:21:22,909 --> 00:21:25,495
Maya! Saya terkejut melihat awak.

252
00:21:25,495 --> 00:21:26,580
Dia tak boleh masuk.

253
00:21:34,087 --> 00:21:37,966
Ia menarik bagi saya melihat orang
yang mempunyai belas kasihan,

254
00:21:37,966 --> 00:21:41,052
bersifat empati terhadap seluruh dunia,

255
00:21:41,052 --> 00:21:44,306
berulang kali memilih seorang
berbanding seluruh manusia.

256
00:21:45,390 --> 00:21:48,768
Itu sifat asas kemanusiaan
dan itu sebab saya ada di sini.

257
00:21:48,768 --> 00:21:54,149
Tak. Saya bawa awak ke sini
untuk merekod kesedaran makhluk asing.

258
00:21:54,900 --> 00:21:58,445
Fikirkannya. Kesedaran makhluk asing.

259
00:21:59,863 --> 00:22:02,532
Ahli neurobiologi
sangat mahukan peluang ini,

260
00:22:02,532 --> 00:22:07,704
jadi bayangkan kekecewaan saya
apabila awak mahu menjadi pengasuh.

261
00:22:08,496 --> 00:22:10,290
- Merugikan.
- Itu tak berkesan pada saya.

262
00:22:10,290 --> 00:22:12,292
Ini dia. Apa yang tak berkesan?

263
00:22:12,292 --> 00:22:17,130
Timbulkan rasa tak yakin dan bersalah.
Memberi satu-satunya penyelesaian.

264
00:22:17,130 --> 00:22:19,382
Buat mereka bersetuju
sebelum mereka fikirkannya.

265
00:22:20,717 --> 00:22:24,262
- Awak mudah dijangka.
- Saya efektif, bukan seperti awak.

266
00:22:24,262 --> 00:22:26,097
Lupakan ego awak
dan dengar untuk seketika.

267
00:22:26,097 --> 00:22:27,682
Itu sangat sukar.

268
00:22:27,682 --> 00:22:30,810
Awak menyuruh saya
merekod kesedaran berkelompok.

269
00:22:30,810 --> 00:22:32,771
Itu yang saya lakukan.

270
00:22:32,771 --> 00:22:34,898
Awak menyuruh saya menyelia
orang yang masuk

271
00:22:34,898 --> 00:22:37,859
untuk pastikan
kita ada kelebihan strategik.

272
00:22:37,859 --> 00:22:39,653
Itu yang saya lakukan.

273
00:22:41,404 --> 00:22:45,533
Jika awak paksa Mitsuki masuk sekarang,
kelebihan itu hilang dan kita akan kalah.

274
00:22:47,285 --> 00:22:49,120
Itu pendapat profesional saya.

275
00:22:50,163 --> 00:22:53,250
Jika awak tak terima,
saya akan letak jawatan sekarang.

276
00:22:54,876 --> 00:22:55,877
Betulkah?

277
00:22:57,587 --> 00:22:58,713
Awak akan buat begitu?

278
00:23:02,676 --> 00:23:07,013
Saya terima. Terima kasih kerana
luangkan masa untuk Projek Amazon.

279
00:23:07,013 --> 00:23:09,057
Saya ucapkan semoga berjaya di dunia luar...

280
00:23:09,558 --> 00:23:10,892
Atau tinggalannya.

281
00:23:12,727 --> 00:23:16,231
Hati-hati. Saya dengar ada makhluk asing.

282
00:23:19,359 --> 00:23:21,736
Saya sanggup ambil risiko
dengan raksasa di luar.

283
00:23:40,797 --> 00:23:42,132
Apa awak buat di sini?

284
00:23:42,883 --> 00:23:46,303
Saya mahu pergi.
Saya mahu ucap selamat tinggal.

285
00:23:48,388 --> 00:23:50,348
Awak kata awak akan bantu saya.

286
00:23:50,348 --> 00:23:53,059
Saya benar-benar mahu bantu awak,

287
00:23:55,186 --> 00:23:57,063
tapi saya tak boleh lakukannya lagi.

288
00:23:57,063 --> 00:24:00,483
- Saya perlu betulkan kesalahan saya.
- Awak tak salah.

289
00:24:01,318 --> 00:24:04,279
Awak beri kami dua kemenangan besar
dalam peperangan ini.

290
00:24:06,698 --> 00:24:08,241
Awak tak perlu buat begini.

291
00:24:09,200 --> 00:24:10,201
Fikiran awak...

292
00:24:11,494 --> 00:24:13,872
hati awak, itu yang kita perlukan.

293
00:24:14,748 --> 00:24:19,294
Awak akan kehilangannya
jika awak masuk dalam keadaan ini.

294
00:24:20,795 --> 00:24:21,796
Betul kata awak.

295
00:24:26,593 --> 00:24:31,765
Fikiran saya kata awak betul,
tapi hati saya menyuruh saya masuk.

296
00:24:32,349 --> 00:24:33,725
Dia tak boleh diselamatkan begini.

297
00:24:34,893 --> 00:24:35,894
Saya tahu.

298
00:24:37,020 --> 00:24:38,271
Dia tiada di sana.

299
00:24:38,855 --> 00:24:39,856
Saya tahu.

300
00:24:43,026 --> 00:24:45,904
- Saya minta maaf.
- Saya juga.

301
00:25:10,554 --> 00:25:12,514
Saya mahu awak pandang lampu.

302
00:25:20,772 --> 00:25:25,527
Bagus. Awak boleh rehat. Kita dah selesai.

303
00:25:28,572 --> 00:25:29,656
Dia okey.

304
00:25:29,656 --> 00:25:32,242
Itu awak belajar di sekolah perubatan?

305
00:25:32,242 --> 00:25:33,451
Saya tiada penjelasan.

306
00:25:33,451 --> 00:25:37,122
Ya. Tiada penjelasan untuk semua ini,
jadi kita teruskan.

307
00:25:37,122 --> 00:25:38,582
Ya?

308
00:25:38,582 --> 00:25:39,708
Di mana kamu jumpa dia?

309
00:25:40,584 --> 00:25:42,252
Hospital sama kamu tinggalkan dia.

310
00:25:42,252 --> 00:25:45,505
Kami dengar ia diserang makhluk asing
beberapa jam selepas kamu pergi.

311
00:25:45,505 --> 00:25:47,674
Mungkin dia bernasib baik.
Bukan sebab kamu.

312
00:25:47,674 --> 00:25:49,885
Tak. Dengar, budak-budak ini,

313
00:25:49,885 --> 00:25:51,970
mereka dijumpai di hospital
di seluruh dunia

314
00:25:51,970 --> 00:25:55,181
selepas kapal makhluk asing pertama
ditembak jatuh. Okey?

315
00:25:55,181 --> 00:25:58,268
Letupan itu menjejaskan mereka
secara psikik.

316
00:25:59,394 --> 00:26:00,812
Bagaimana kamu cari kami?

317
00:26:01,688 --> 00:26:02,898
Kami ada ini.

318
00:26:06,735 --> 00:26:08,236
Serta Caspar.

319
00:26:09,154 --> 00:26:11,907
Dia dengar suara mereka dalam fikiran dia.

320
00:26:14,910 --> 00:26:16,411
Ini sukar dipercayai.

321
00:26:18,914 --> 00:26:21,750
Kita tak sangka
mereka boleh berhubung sejauh itu.

322
00:26:23,168 --> 00:26:24,628
Mungkin dia dapat bantuan.

323
00:26:25,253 --> 00:26:26,671
Apa maksud awak?

324
00:26:26,671 --> 00:26:27,797
Dengar,

325
00:26:28,506 --> 00:26:31,801
- saya cuma tanya, tapi kawan awak...
- Apa?

326
00:26:32,802 --> 00:26:33,929
Dirinya yang sebenar.

327
00:26:36,264 --> 00:26:38,266
Hubungan dia dengan makhluk asing
sangat kuat.

328
00:26:41,353 --> 00:26:42,938
Lebih kuat berbanding orang lain.

329
00:26:44,314 --> 00:26:45,649
Tentulah dia dirinya yang sebenar.

330
00:26:46,650 --> 00:26:47,901
Tak, Jam.

331
00:26:49,694 --> 00:26:51,905
Banyak perkara teruk yang dia lalui.

332
00:26:51,905 --> 00:26:53,740
- Awak cuba jadi normal selepas...
- Jangan.

333
00:26:53,740 --> 00:26:56,701
Itu bukan maksud saya.
Awak tahu itu bukan maksud saya.

334
00:26:56,701 --> 00:26:57,994
Dia kawan baik saya.

335
00:26:57,994 --> 00:26:59,246
Keadaan dia baik.

336
00:27:01,456 --> 00:27:03,124
Hei. Kamu perlu dengar ini.

337
00:27:10,173 --> 00:27:12,175
Ia seperti dinding ke arah ini...

338
00:27:12,175 --> 00:27:14,678
- dan ke kiri, bukan?
- Dia kata "dinding."

339
00:27:14,678 --> 00:27:17,347
Ia ke kanan bagi saya.
Saya nampak dia di situ.

340
00:27:18,098 --> 00:27:19,224
Dia nampak saya...

341
00:27:19,224 --> 00:27:23,853
Saya juga nampak dia,
tapi dia sangat jauh.

342
00:27:24,354 --> 00:27:26,606
Ya, betul. Saya juga.

343
00:27:26,606 --> 00:27:28,817
Mereka nampak saya dari jauh.

344
00:27:28,817 --> 00:27:32,571
Budak-budak ini mendapat visi
tentang lokasi, orang.

345
00:27:32,571 --> 00:27:35,615
Kami cuba memahami sebab
makhluk asing fokus pada tempat tertentu,

346
00:27:35,615 --> 00:27:37,325
- tapi ia tak...
- Ia bukan visi.

347
00:27:37,325 --> 00:27:39,828
Bukan visi. Semasa kami tidur.

348
00:27:42,956 --> 00:27:44,874
Mereka ada di sana sebelum ini.

349
00:27:44,874 --> 00:27:47,085
Semasa mereka tak sedar,
sebelum mereka terjaga,

350
00:27:47,085 --> 00:27:49,004
kami semua ada dalam kegelapan.

351
00:27:49,838 --> 00:27:51,131
Tapi mereka sedar dan...

352
00:27:52,507 --> 00:27:54,009
dan saya tetap ada di sana.

353
00:27:54,551 --> 00:27:57,178
Itu tempat semasa saya nampak awak
dalam mimpi?

354
00:28:01,099 --> 00:28:02,475
Saya rasa begitu.

355
00:28:02,976 --> 00:28:04,269
Ya.

356
00:28:04,269 --> 00:28:05,437
Awak rasa begitu?

357
00:28:05,437 --> 00:28:06,897
Apa maksud "kegelapan" ini?

358
00:28:08,940 --> 00:28:10,442
Saya tak tahu. Ia...

359
00:28:11,526 --> 00:28:17,407
Ia gelap, sejuk dan menakutkan.

360
00:28:18,909 --> 00:28:20,410
Itu tak mencukupi.

361
00:28:23,371 --> 00:28:24,581
Awak boleh lukisnya.

362
00:28:24,581 --> 00:28:26,666
- Apa?
- Peta.

363
00:28:26,666 --> 00:28:29,920
Jika mereka nampak Caspar,
mereka boleh lukis peta tempat itu.

364
00:28:29,920 --> 00:28:32,422
- Saya suka peta.
- Itu idea bagus.

365
00:28:33,006 --> 00:28:34,883
Awak tak perlu terkejut.

366
00:28:34,883 --> 00:28:36,176
Caspar seorang artis.

367
00:28:36,676 --> 00:28:37,928
Dia boleh lukis apa-apa saja.

368
00:28:44,768 --> 00:28:47,729
Boleh kita warna merah jambu lagi di sini

369
00:28:47,729 --> 00:28:50,649
dan hijau di sini?

370
00:28:52,776 --> 00:28:55,820
Ya, bagus. Kemudian hijau di sana.

371
00:28:55,820 --> 00:28:58,240
Awak boleh warna biru gelap di sini.

372
00:28:58,240 --> 00:29:00,116
Saya ingat itu rupanya.

373
00:29:00,116 --> 00:29:01,201
Ya.

374
00:29:02,535 --> 00:29:06,373
Biru gelap. Ya. Itu ada di sana. Gelap.

375
00:29:13,463 --> 00:29:15,173
Jadikan latar belakangnya putih.

376
00:29:19,010 --> 00:29:20,512
Semua orang teruja.

377
00:29:23,181 --> 00:29:24,432
Ya.

378
00:29:25,976 --> 00:29:27,269
Awak kurang teruja.

379
00:29:30,355 --> 00:29:33,900
Hei, apa maksud awak hubungan dia
"lebih kuat" dengan makhluk asing?

380
00:29:35,986 --> 00:29:37,737
Kami tak boleh putuskannya.

381
00:29:38,655 --> 00:29:39,990
Jadi apa yang putuskannya?

382
00:29:51,251 --> 00:29:52,460
Hei.

383
00:29:55,714 --> 00:29:57,424
Awak boleh berbahasa Inggeris?

384
00:30:01,011 --> 00:30:02,429
Terima kasih kerana panggil kami.

385
00:30:03,847 --> 00:30:06,892
Memanggil dia supaya kami boleh cari kamu.

386
00:30:08,226 --> 00:30:10,186
Kami bukan memanggil dia.

387
00:30:12,147 --> 00:30:13,899
Awak tak memanggil Caspar?

388
00:30:15,317 --> 00:30:16,526
Tak.

389
00:30:17,944 --> 00:30:19,154
Jadi siapa?

390
00:30:20,196 --> 00:30:21,573
Kami jumpa seorang lagi.

391
00:30:23,783 --> 00:30:25,577
Ada seseorang di luar sana.

392
00:30:46,598 --> 00:30:50,518
Dalam mitologi Hindu,
ada seorang pendeta, Markandeya.

393
00:30:52,145 --> 00:30:56,608
Pada satu hari, dia keluar
daripada perut bumi dan melihat ke luar

394
00:30:56,608 --> 00:31:00,528
melalui mulut Tuhan yang hebat, Vishnu.
Lautan kosmos.

395
00:31:01,154 --> 00:31:04,115
Fikiran dia tak dapat terima kebesarannya.

396
00:31:05,909 --> 00:31:06,952
Dia tersandung.

397
00:31:06,952 --> 00:31:09,955
Jatuh semula ke tekak Tuhan.
Tersembam ke bumi.

398
00:31:11,081 --> 00:31:14,542
Dia ambil masa beberapa ribu tahun
untuk mencari jalan keluar.

399
00:31:15,252 --> 00:31:16,461
Akhirnya dia menemuinya,

400
00:31:18,004 --> 00:31:20,632
tapi dengan bantuan Shiva, Tuhan terulung.

401
00:31:22,342 --> 00:31:24,970
Awak ada pasangan yang salah selama ini.

402
00:31:26,137 --> 00:31:27,222
Ayuh.

403
00:31:29,891 --> 00:31:32,102
Mari cari lautan kosmos.

404
00:31:34,980 --> 00:31:35,981
Apa yang terjadi?

405
00:31:37,148 --> 00:31:39,276
AMARAN! UNIT PINCANG TUGAS

406
00:31:42,571 --> 00:31:45,198
- Apa...
- Sut itu pincang tugas.

407
00:31:45,198 --> 00:31:46,283
Biar saya lihat.

408
00:31:48,910 --> 00:31:50,495
Kenapa dengannya?

409
00:31:50,495 --> 00:31:53,456
Litarnya dah terbakar.
Saya tak tahu apa terjadi.

410
00:31:53,456 --> 00:31:56,293
Kem Induk Tiga ke bilik bersih.
Sediakan satu sut untuk Mitsuki Yamato.

411
00:31:57,252 --> 00:31:59,045
Ketiga-tiga sut yang dikod
untuk Mitsuki dah rosak.

412
00:32:00,672 --> 00:32:01,756
Semuanya?

413
00:32:10,390 --> 00:32:11,641
Hei!

414
00:32:13,727 --> 00:32:14,936
Awak rosakkan sut.

415
00:32:15,437 --> 00:32:18,732
Awak sabotaj projek ini!
Pertahanan terbaik untuk serangan ini!

416
00:32:18,732 --> 00:32:21,318
Betulkah? Atau ia tentang awak?

417
00:32:21,318 --> 00:32:23,153
Ya, saya yang rosakkan sut itu.

418
00:32:23,153 --> 00:32:24,571
Semuanya kecuali satu sut.

419
00:32:24,571 --> 00:32:28,199
Sut yang awak pakai.
Dikod dengan biometrik awak.

420
00:32:28,199 --> 00:32:30,452
Pergilah jika awak percaya kata-kata awak.

421
00:32:30,952 --> 00:32:34,039
Bahayakan fikiran dan nyawa awak
untuk kali pertama.

422
00:32:41,463 --> 00:32:43,215
Saya halang awak masuk hari ini.

423
00:32:44,382 --> 00:32:45,634
Saya tiada di sini selepas ini.

424
00:32:46,134 --> 00:32:48,595
Sut awak akan dibaiki dalam sehari,
mungkin lebih cepat.

425
00:32:49,429 --> 00:32:51,264
Saya harap fikiran awak jelas sebelum itu.

426
00:32:53,475 --> 00:32:55,727
Awak bukan sekadar nyawa
untuk dikorbankan.

427
00:33:25,590 --> 00:33:26,591
Apa ini?

428
00:33:26,591 --> 00:33:28,969
Angkat tangan
dan pusing dengan perlahan, Wade.

429
00:33:30,220 --> 00:33:31,471
Rose?

430
00:33:32,639 --> 00:33:33,640
Wade.

431
00:33:33,640 --> 00:33:37,227
Letakkan pistol awak.

432
00:33:37,227 --> 00:33:38,311
Awak takkan tembak saya.

433
00:33:38,311 --> 00:33:40,730
Awak ingat renjer datang
semasa tingkatan satu,

434
00:33:40,730 --> 00:33:42,274
kita berlatih kemahiran menembak?

435
00:33:42,274 --> 00:33:45,402
Dia kata saya ada bakat?
Saya boleh tembak awak.

436
00:33:45,402 --> 00:33:47,529
Di tempat yang menyakitkan,
tapi tak membawa maut.

437
00:33:48,113 --> 00:33:50,240
Masuk ke dalam sel.

438
00:33:50,240 --> 00:33:51,825
Tak mungkin.

439
00:33:53,451 --> 00:33:55,036
Okey.

440
00:34:04,754 --> 00:34:05,755
Terima kasih.

441
00:34:06,923 --> 00:34:09,509
Ini cara terbaik untuk kita berbual.

442
00:34:09,509 --> 00:34:10,885
Awak dah hilang akal.

443
00:34:11,553 --> 00:34:12,887
Saya harap begitu.

444
00:34:12,887 --> 00:34:15,347
Mungkin saya saja masih waras
di bandar ini.

445
00:34:15,347 --> 00:34:18,684
Saya pergi ke ladang Ben Shelton.

446
00:34:18,684 --> 00:34:20,311
Itu kawasan askar.

447
00:34:22,021 --> 00:34:23,356
Cal, Chet...

448
00:34:23,356 --> 00:34:24,274
ORANG HILANG

449
00:34:24,274 --> 00:34:25,858
...Ben, Joanie dan Syerif Tyson.

450
00:34:25,858 --> 00:34:27,235
Semua hilang di sana.

451
00:34:27,235 --> 00:34:29,863
Aduhai, Rose!
Ini tentang orang awak yang hilang?

452
00:34:29,863 --> 00:34:31,155
Mereka juga orang awak, Wade.

453
00:34:31,155 --> 00:34:32,907
Saya tahu.

454
00:34:32,907 --> 00:34:36,161
Dunia sedang diserang.
Saya tak boleh fikirkan semuanya.

455
00:34:36,161 --> 00:34:38,204
Awak tak beri perhatian
pada perkara kecil,

456
00:34:38,204 --> 00:34:39,706
awak tak nampak semuanya.

457
00:34:39,706 --> 00:34:40,789
Duduk.

458
00:34:44,501 --> 00:34:46,671
Saya mahu awak dengar dengan baik.

459
00:34:46,671 --> 00:34:49,007
Saya sorokkan sesuatu di lokar bukti.

460
00:34:49,007 --> 00:34:53,135
Buku nota seorang budak.
Ia ada petunjuk dan jawapan, Wade.

461
00:34:53,135 --> 00:34:55,222
Saya tahu saya bercakap seperti mereka

462
00:34:55,222 --> 00:34:57,307
dengan lukisan dan teori itu. Saya tahu.

463
00:34:57,307 --> 00:34:59,100
Awak kenal saya
sejak sekolah rendah, Wade.

464
00:34:59,100 --> 00:35:01,186
Awak tahu saya tak buat sesuatu
dengan cuai.

465
00:35:01,728 --> 00:35:04,231
Ini benar. Saya berjanji.

466
00:35:05,023 --> 00:35:08,693
Awak perlu jaga buku nota itu
sekiranya saya tak kembali.

467
00:35:08,693 --> 00:35:10,445
Sekiranya awak tak kembali?

468
00:35:10,445 --> 00:35:11,613
Rosey!

469
00:35:21,539 --> 00:35:22,791
Apa itu?

470
00:35:23,375 --> 00:35:27,087
Walau apa pun benda ini,
ia terletak di tengah ladang Shelton.

471
00:35:28,171 --> 00:35:30,799
Apa alat yang kerajaan mahu bina

472
00:35:30,799 --> 00:35:33,343
di tengah-tengah ladang jagung?
Awak pernah fikirkannya?

473
00:35:33,343 --> 00:35:34,678
Mereka sembunyikan sesuatu.

474
00:35:35,178 --> 00:35:37,722
Mereka sembunyikan sesuatu
tentang orang hilang itu.

475
00:35:37,722 --> 00:35:40,016
Semuanya berpunca daripada ladang ini

476
00:35:40,016 --> 00:35:44,187
dan saya tak mahu tunggu
orang percayakan saya lagi.

477
00:35:48,817 --> 00:35:52,070
Saya mahu pergi ke ladang Shelton
dan jika saya tak kembali,

478
00:35:52,070 --> 00:35:57,701
jika poster saya ada di dinding itu,
lihat buku nota itu secara serius.

479
00:35:57,701 --> 00:35:58,827
Okey?

480
00:36:00,245 --> 00:36:01,746
Ikut petunjuknya.

481
00:36:04,249 --> 00:36:05,292
Tak.

482
00:36:05,292 --> 00:36:08,587
Rosey, jangan tinggalkan saya di sini.
Kita bercakap dengan syerif.

483
00:36:08,587 --> 00:36:10,380
- Saya akan suruh dia dengar!
- Beritahu Syerif Perkins

484
00:36:10,380 --> 00:36:12,257
saya dah baiki mesin kopi dia.

485
00:36:27,814 --> 00:36:31,735
Percutian kita ke Osaka...
Hujan sepanjang hari.

486
00:36:33,653 --> 00:36:37,532
Dalam perjalanan menonton filem
yang kita tak suka...

487
00:36:39,034 --> 00:36:44,331
cuaca panas dan awak cium leher saya...

488
00:36:47,959 --> 00:36:50,128
Saya tak tahu...

489
00:36:52,130 --> 00:36:53,924
Saya tak tahu...

490
00:36:57,427 --> 00:36:58,929
Saya tak tahu...

491
00:37:00,055 --> 00:37:02,224
<i>Hari pertama.</i>

492
00:37:02,224 --> 00:37:04,476
<i>Saya benci awak pagi tadi.</i>

493
00:37:05,560 --> 00:37:07,520
<i>Sebab awak ambil cincin saya.</i>

494
00:37:08,021 --> 00:37:09,773
<i>Sebab awak habiskan bir.</i>

495
00:37:09,773 --> 00:37:11,358
<i>Sebab awak tinggalkan saya.</i>

496
00:37:11,858 --> 00:37:13,693
<i>Saya pasang semula Tinder.</i>

497
00:37:13,693 --> 00:37:16,238
<i>Jangan risau, hanya untuk mengganti awak...</i>

498
00:37:18,490 --> 00:37:21,243
<i>Sehingga awak pulang.</i>

499
00:37:27,040 --> 00:37:29,209
Tunggu! Berhenti.

500
00:37:56,027 --> 00:37:57,487
- Apa yang terjadi?
- Nikhil.

501
00:37:57,487 --> 00:37:59,072
Siapa uruskan protokol keselamatan?

502
00:37:59,072 --> 00:38:02,325
Tiada sesiapa. Wayar tak berfungsi.
Kita tak boleh keluarkan dia.

503
00:38:02,325 --> 00:38:05,495
- Matikan magnet.
- Tak boleh. Dia dah ubah alat kawalan.

504
00:38:05,495 --> 00:38:08,081
Lihat gelombang sinus itu.
Apa yang dia buat?

505
00:38:08,665 --> 00:38:10,917
- Dia kuatkannya.
- Dia melawannya.

506
00:38:10,917 --> 00:38:13,253
Nikhil, awak perlu berhenti!

507
00:38:13,253 --> 00:38:17,841
- <i>Ia sangat tak stabil.</i>
- Tiada kemajuan tanpa...

508
00:38:50,332 --> 00:38:57,464
Wajo! Waj... Wajo!

509
00:38:57,464 --> 00:39:05,597
Wajo!

510
00:39:06,514 --> 00:39:09,643
Casp, awak yang buat ini?

511
00:39:09,643 --> 00:39:12,187
Awak saja yang tak panik!

512
00:39:12,687 --> 00:39:15,023
Tolong hentikan jika awak yang buat ini!

513
00:39:15,023 --> 00:39:16,107
Jam.

514
00:39:24,157 --> 00:39:25,742
Kenapa ia tak berlaku pada awak?

515
00:39:26,993 --> 00:39:28,203
Saya tak tahu.

516
00:39:28,203 --> 00:39:29,287
Ayuh.

517
00:39:29,287 --> 00:39:30,747
Cepat! Ikut saya.

518
00:39:33,124 --> 00:39:35,794
Semua orang keluar dari makmal! Sekarang!

519
00:39:46,888 --> 00:39:48,014
Nikhil!

520
00:39:48,598 --> 00:39:49,849
Nikhil.

521
00:40:26,011 --> 00:40:29,639
Kelompok pusat gempa di Eropah Timur,
Amerika Utara dan Amazon.

522
00:40:33,810 --> 00:40:35,061
Hubungi Nikhil sekarang.

523
00:40:35,604 --> 00:40:36,688
Ya, puan.

524
00:40:41,067 --> 00:40:42,444
<i>Kita perlu keluar.</i>

525
00:40:42,444 --> 00:40:44,654
<i>Semua kakitangan keluar dari tapak segera.</i>

526
00:40:44,654 --> 00:40:46,531
<i>Semua kakitangan keluar dari tapak.</i>

527
00:40:55,832 --> 00:40:57,751
Nikhil! Nik...

528
00:41:12,432 --> 00:41:13,683
Kenapa ia tak berhenti?

529
00:41:17,187 --> 00:41:18,188
Saya tak tahu.

530
00:41:25,278 --> 00:41:28,073
Ayuh! Alamak!

531
00:41:31,910 --> 00:41:34,788
Ambil apa yang ada dan ikatnya!

532
00:41:54,683 --> 00:41:56,351
- Hei!
- Ayuh!

533
00:41:57,936 --> 00:41:59,563
Hei, apa terjadi di luar sana?

534
00:41:59,563 --> 00:42:00,730
Hei!

535
00:42:03,483 --> 00:42:04,526
Hei!

536
00:42:06,695 --> 00:42:07,904
Siapa awak?

537
00:42:10,031 --> 00:42:11,283
Sejukkan ke 15 darjah.

538
00:42:11,783 --> 00:42:13,702
Ia akan runtuh.

539
00:42:13,702 --> 00:42:16,496
<i>Stesen induk,
saya sambungkan panggilan PPD.</i>

540
00:42:16,496 --> 00:42:18,039
Baik. Di skrin.

541
00:42:18,039 --> 00:42:19,374
<i>Mana Nikhil?</i>

542
00:42:21,668 --> 00:42:22,878
Tiada.

543
00:42:22,878 --> 00:42:24,754
Kami agak sibuk, Puan Presiden.

544
00:42:24,754 --> 00:42:28,341
<i>Ada bacaan aktiviti seismos di seluruh
dunia dan kamu pusat gempa utama.</i>

545
00:42:28,341 --> 00:42:29,885
<i>- Apa kamu buat?</i>
- Kami cuma...

546
00:42:29,885 --> 00:42:32,012
<i>Hentikannya sekarang.</i>

547
00:42:32,012 --> 00:42:34,055
Kami tak tahu caranya.
Entiti ini tak dapat dikawal.

548
00:42:34,055 --> 00:42:35,473
<i>Biar saya jelaskan.</i>

549
00:42:35,473 --> 00:42:38,393
<i>Ada aktiviti seismos di seluruh dunia
dengan beberapa pusat gempa.</i>

550
00:42:38,393 --> 00:42:41,146
<i>Kita perlu hentikannya
sebelum ia jadi lebih teruk.</i>

551
00:42:51,489 --> 00:42:52,949
Saya boleh hentikannya.

552
00:42:52,949 --> 00:42:54,534
Saya dah rosakkan sut.

553
00:42:54,534 --> 00:42:56,995
Awak tiada... Awak tiada wayar untuk diikat.

554
00:42:58,163 --> 00:42:59,956
Awak boleh terperangkap di sana.

555
00:42:59,956 --> 00:43:01,458
Saya perlu cuba.

556
00:43:01,458 --> 00:43:02,876
Saya perlu cuba, Maya.

557
00:43:04,252 --> 00:43:06,338
Dia hanya benarkan saya masuk.

558
00:43:18,808 --> 00:43:20,185
Hinata...

559
00:43:23,063 --> 00:43:24,439
Hinata!

560
00:43:27,776 --> 00:43:31,321
<i>Kenapa awak menyakiti saya lagi?</i>

561
00:43:32,822 --> 00:43:34,324
Saya tak...

562
00:43:36,368 --> 00:43:38,453
Saya tak mahu...

563
00:43:39,454 --> 00:43:41,915
tak mahu menyakiti awak...

564
00:43:43,250 --> 00:43:44,376
Sampai bila-bila...

565
00:43:45,335 --> 00:43:48,672
<i>Jadi kembali pada saya.</i>

566
00:43:49,339 --> 00:43:51,091
Saya selalu sebut itu.

567
00:43:52,592 --> 00:43:54,636
"Kembali pada saya..."

568
00:43:59,975 --> 00:44:01,977
"Kembali, Hinata."

569
00:44:05,647 --> 00:44:07,440
"Kembali, Hinata."

570
00:44:51,276 --> 00:44:54,112
Saya tahu rasa kesakitan...

571
00:44:57,324 --> 00:45:00,535
Saya hidup dengannya setiap hari
sejak dia pergi...

572
00:45:00,535 --> 00:45:02,329
Awak pergi...

573
00:45:03,038 --> 00:45:05,957
<i>Tinggalkan dunia awak...</i>

574
00:45:05,957 --> 00:45:08,627
<i>dan datang ke dunia saya...</i>

575
00:45:08,627 --> 00:45:10,837
<i>Kita boleh bersama.</i>

576
00:45:12,297 --> 00:45:14,174
Kita akan sentiasa bersama.

577
00:45:19,304 --> 00:45:20,931
Tapi bukan begini...

578
00:45:24,726 --> 00:45:26,311
Sebab...

579
00:45:28,730 --> 00:45:30,690
Hinata saya dah mati...

580
00:46:42,304 --> 00:46:44,514
Awak akan rasa sakit. Okey?

581
00:46:59,571 --> 00:47:00,822
Awak jauhkan diri daripada saya.

582
00:47:03,033 --> 00:47:04,242
Saya tahu.

583
00:47:05,827 --> 00:47:06,953
Saya tahu, Casp.

584
00:47:06,953 --> 00:47:08,455
Cuma...

585
00:47:08,455 --> 00:47:10,874
Saya rasa sebahagian diri awak
masih bersama mereka.

586
00:47:12,125 --> 00:47:13,627
Saya perlu tahu bahagian mana.

587
00:47:15,170 --> 00:47:16,421
Casp,

588
00:47:17,380 --> 00:47:18,840
awak di pihak mana?

589
00:47:20,967 --> 00:47:22,177
Saya tak bersama mereka.

590
00:47:25,889 --> 00:47:27,057
Saya tak mahu.

591
00:47:31,019 --> 00:47:33,271
Saya nampak muka awak
semasa saya tunjukkan lukisan itu.

592
00:47:35,482 --> 00:47:39,194
Ia sangat penting bagi saya.
Saya lihatnya setiap hari selama berbulan.

593
00:47:43,448 --> 00:47:45,617
Awak tak ingat awak melukisnya, bukan?

594
00:47:55,669 --> 00:47:56,753
Lihat.

595
00:48:00,715 --> 00:48:02,217
Casp, lihat.

596
00:48:04,636 --> 00:48:05,762
Awak ada di sini?

597
00:48:06,346 --> 00:48:07,722
Atau awak masih di sana?

598
00:48:19,025 --> 00:48:20,402
Nikhil!

599
00:48:52,893 --> 00:48:55,228
Mitsuki, apa awak buat?

600
00:48:56,229 --> 00:48:59,608
{\an8}Memeriksa bacaan sut Nikhil
semasa makhluk asing menyedut dia.

601
00:48:59,608 --> 00:49:00,859
{\an8}AMARAN!

602
00:49:03,403 --> 00:49:06,740
{\an8}Itu bukan atmosfera kita.

603
00:49:12,162 --> 00:49:14,414
Maya, makhluk asing itu...

604
00:49:17,918 --> 00:49:19,419
Ia satu pintu gerbang.

605
00:49:21,504 --> 00:49:22,964
Jalan masuk kita.

606
00:49:24,758 --> 00:49:27,177
Itu saja cara untuk kita masuk
ke dunia mereka.

607
00:49:28,470 --> 00:49:29,888
Saya dah musnahkannya.

608
00:49:33,350 --> 00:49:34,893
Saya dah musnahkannya.

609
00:51:11,323 --> 00:51:13,325
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof