1 00:01:44,000 --> 00:01:59,000 Sari kata ini ditaja oleh ∋ MysMovie ∈ 2 00:02:00,060 --> 00:02:05,660 Laut Tinggi, Selatan Hong Kong 3 00:02:07,000 --> 00:02:14,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 4 00:02:42,874 --> 00:02:44,744 Bos, kita dah dapat lokasinya. 5 00:02:45,999 --> 00:02:46,642 Junior! 6 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Ya? 7 00:02:47,791 --> 00:02:49,100 Tunggu sini. 8 00:02:49,124 --> 00:02:50,660 Baik. 9 00:03:03,166 --> 00:03:04,619 Sudah sampai. 10 00:03:05,830 --> 00:03:10,130 Lokasi GPS - Laut China Selatan 22.348778, 113.768056 11 00:03:15,082 --> 00:03:16,827 Ayuh, Billy. 12 00:03:17,582 --> 00:03:18,582 Sedia! 13 00:04:32,999 --> 00:04:33,808 Tariknya ke atas. 14 00:04:33,832 --> 00:04:34,832 Okey! 15 00:04:47,749 --> 00:04:49,035 Ya! 16 00:05:02,166 --> 00:05:04,017 Sesetengah orang memanggilnya dadah. 17 00:05:04,041 --> 00:05:06,161 Aku memanggilnya wang. 18 00:05:07,207 --> 00:05:08,558 - Lagi banyak lagi bagus! - Wang! 19 00:05:08,582 --> 00:05:09,767 Lagi banyak lagi meriah. 20 00:05:09,791 --> 00:05:10,791 Nah! 21 00:05:11,124 --> 00:05:12,124 Duit! 22 00:05:21,541 --> 00:05:23,558 Punggahnya. Lekas! 23 00:05:23,582 --> 00:05:24,642 Okey, di sini. 24 00:05:24,666 --> 00:05:27,452 - Dah periksa semuanya? - Aku tak kiranya. 25 00:05:28,082 --> 00:05:31,017 Kita takkan rugi. 26 00:05:31,041 --> 00:05:33,494 Sukar untuk rugi. 27 00:05:33,707 --> 00:05:36,327 Kau dah jamin kita akan kaya raya. 28 00:05:37,999 --> 00:05:39,827 Ini tak kaya lagi? 29 00:05:40,916 --> 00:05:42,827 Apa kau panggil ini? 30 00:05:47,957 --> 00:05:49,327 Angkat! 31 00:06:23,666 --> 00:06:24,786 Polis! 32 00:06:24,874 --> 00:06:27,077 - Ini pemeriksaan rutin. - Sial! 33 00:06:27,249 --> 00:06:28,808 Matikan enjin. 34 00:06:28,832 --> 00:06:30,308 Keluar dari kenderaan. 35 00:06:30,332 --> 00:06:31,785 Letakkan tangan di atas kepala. 36 00:06:34,457 --> 00:06:35,618 Memandu saja! 37 00:06:45,207 --> 00:06:46,207 Keluar! 38 00:06:47,666 --> 00:06:48,600 Memandu! 39 00:06:48,624 --> 00:06:49,624 Keluar! 40 00:06:49,957 --> 00:06:51,035 Memandu! 41 00:07:00,999 --> 00:07:02,202 Memandu! 42 00:07:19,999 --> 00:07:20,850 - Jangan bergerak! - Kita rakan! 43 00:07:20,874 --> 00:07:21,725 Berhenti! 44 00:07:21,749 --> 00:07:24,035 - Kita rakan! - Dia juga pegawai. 45 00:07:44,695 --> 00:07:48,195 Empat Bulan Lalu 46 00:07:48,249 --> 00:07:49,619 Curry! 47 00:07:50,457 --> 00:07:52,077 Curry memang pelik! 48 00:07:52,499 --> 00:07:53,702 Pulanglah. Selamat tinggal! 49 00:07:53,749 --> 00:07:54,600 Selamat tinggal! 50 00:07:54,624 --> 00:07:55,100 Selamat tinggal! 51 00:07:55,124 --> 00:07:56,124 Duit! 52 00:08:13,707 --> 00:08:14,868 Siapa? 53 00:08:40,541 --> 00:08:42,243 - Nampak sihat! - Hei! 54 00:08:43,582 --> 00:08:46,660 - Doktor kata aku boleh keluar segera. - Biar aku tolong. 55 00:08:48,457 --> 00:08:50,892 Suchat amat bertimbang rasa. Tiada pati ayam atau buah-buahan. 56 00:08:50,916 --> 00:08:52,517 Dia bawa tiga botol wiski. 57 00:08:52,541 --> 00:08:53,600 Untuk dirinya. 58 00:08:53,624 --> 00:08:54,702 Terima kasih! 59 00:08:55,166 --> 00:08:58,369 Aku masih hidup. Kini akan ada yang ketakutan. 60 00:08:58,707 --> 00:08:59,707 Hei! 61 00:09:00,332 --> 00:09:01,332 Terima kasih. 62 00:09:01,791 --> 00:09:03,327 Aku hutang kau. 63 00:09:04,124 --> 00:09:06,077 Sudahlah merepek, kita kawan. 64 00:09:06,916 --> 00:09:08,183 Jika kamu serius sangat, 65 00:09:08,207 --> 00:09:09,600 cium mulut sajalah. 66 00:09:09,624 --> 00:09:11,119 Tunjukkannya. 67 00:09:13,041 --> 00:09:14,411 Selagi aku ada, 68 00:09:14,624 --> 00:09:17,369 aku berjanji kamu takkan miskin. 69 00:09:17,624 --> 00:09:18,933 - Minum! - Nah. 70 00:09:18,957 --> 00:09:20,285 - Aku bukakannya. - Baik. 71 00:09:22,332 --> 00:09:23,308 - Ini. - Duit! 72 00:09:23,332 --> 00:09:24,332 Minum! 73 00:09:49,207 --> 00:09:50,207 Pandu! 74 00:09:50,249 --> 00:09:51,744 Selamatkan Suchat! 75 00:13:21,249 --> 00:13:22,660 Lari! Berhati-hati! 76 00:13:48,495 --> 00:13:52,295 Enam Bulan Lalu 77 00:13:58,082 --> 00:13:59,743 Semua orang ada di sini. 78 00:13:59,999 --> 00:14:00,933 Suchat! 79 00:14:00,957 --> 00:14:01,993 Suchat! 80 00:14:02,666 --> 00:14:06,077 Ingat aku ada cerita tentang Wing? Aku bawa dia hari ini. 81 00:14:06,207 --> 00:14:07,993 - Ucap hai! - Helo, Suchat! 82 00:14:08,082 --> 00:14:09,368 Duduk di antara kawan kau. 83 00:14:09,916 --> 00:14:12,225 Kau kata dia bijak? 84 00:14:12,249 --> 00:14:14,952 Dia juga boleh melawan. 85 00:14:15,791 --> 00:14:16,975 Berlawan? 86 00:14:16,999 --> 00:14:18,975 Mereka menggunakan pisau dan senjata api. 87 00:14:18,999 --> 00:14:20,392 Tapi dia hanya calar sedikit. 88 00:14:20,416 --> 00:14:23,036 Tidaklah, ini kerja kucing aku. 89 00:14:26,249 --> 00:14:27,619 Dia kata dia boleh melawan. 90 00:14:28,457 --> 00:14:29,785 Kau percaya dia? 91 00:14:35,916 --> 00:14:36,952 Satu minit. 92 00:14:37,166 --> 00:14:38,642 Okey, satu minit. 93 00:14:38,666 --> 00:14:40,433 Ayuh. Aku akan melihat masa. 94 00:14:40,457 --> 00:14:42,327 1, 2, 3, mula! 95 00:15:10,207 --> 00:15:14,535 Apa yang berlaku? Aku tak faham. Ini hanyalah satu pekerjaan. 96 00:15:15,332 --> 00:15:17,702 Kenapa bertukar menjadi MMA? 97 00:15:18,707 --> 00:15:21,577 Jika rakan sekerja lama tahu, kita akan menjadi bahan ketawa. 98 00:15:23,666 --> 00:15:27,017 Jika Suchat tahu yang kita kenal satu sama lain 99 00:15:27,041 --> 00:15:30,119 - dan kita polis... - Kita akan menghadapi masalah. 100 00:15:30,499 --> 00:15:31,933 Kelakar sangat! 101 00:15:31,957 --> 00:15:33,618 Tapi... 102 00:15:34,166 --> 00:15:35,433 dia akan tahu tak lama lagi. 103 00:15:35,457 --> 00:15:37,452 Kita akan menumpaskannya. 104 00:15:39,291 --> 00:15:41,911 Tapi sekali lagi, siapa sangka... 105 00:15:41,999 --> 00:15:44,267 petunjuk Abang Besar dan Suchat adalah sama? 106 00:15:44,291 --> 00:15:45,911 Ini tuah. 107 00:15:46,332 --> 00:15:49,077 Atau seperti yang kau kata, ini kerja Dewa. 108 00:15:50,624 --> 00:15:52,267 Kerja Dewa. 109 00:15:52,291 --> 00:15:54,286 Berlawan satu sama lain adalah kerja Dewa? 110 00:15:59,582 --> 00:16:00,582 Heng! 111 00:16:03,041 --> 00:16:04,286 Polis! Berhenti! 112 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 Kami rakan! 113 00:16:13,957 --> 00:16:14,957 Itu Billy! 114 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Selamatkan Billy! 115 00:16:25,041 --> 00:16:26,041 Cepat! 116 00:16:26,457 --> 00:16:27,457 Masuk! 117 00:16:28,291 --> 00:16:29,291 Pandu! 118 00:16:34,499 --> 00:16:35,642 Jangan tembak! 119 00:16:35,666 --> 00:16:37,786 - Jangan tembak! - Heng berada di dalam kereta. 120 00:16:40,499 --> 00:16:41,499 Sial! 121 00:16:54,374 --> 00:16:57,202 Dia bertuah. Peluru itu hampir mengena paru-paru. 122 00:16:57,499 --> 00:16:59,827 Dia akan mati jika tak tiba tepat pada masanya. 123 00:17:17,541 --> 00:17:19,933 Bos, kami dah menempah kapal kargo. 124 00:17:19,957 --> 00:17:21,410 Kita boleh pergi bila-bila masa. 125 00:17:22,041 --> 00:17:23,286 Bagaimana dengan Billy? 126 00:17:24,541 --> 00:17:25,911 Aku akan bantu. 127 00:17:26,082 --> 00:17:28,493 Aku akan tinggalkan dia di hadapan hospital. 128 00:17:33,916 --> 00:17:36,452 Kau nak buang kawan aku di jalanan? 129 00:17:36,624 --> 00:17:40,244 Bukan di jalanan. Di luar hospital. 130 00:17:43,082 --> 00:17:45,368 Itu di jalanan. 131 00:17:47,541 --> 00:17:49,202 Aku akan beritahu mereka 132 00:17:50,124 --> 00:17:52,327 ada seseorang terbaring di luar. 133 00:17:52,916 --> 00:17:54,517 Mereka takkan menolaknya. 134 00:17:54,541 --> 00:17:55,850 Mereka akan merawatnya. 135 00:17:55,874 --> 00:17:57,869 Jadi polis boleh tangkap dia? 136 00:17:59,082 --> 00:18:02,600 Suchat, kau tolong aku dulu. 137 00:18:02,624 --> 00:18:04,850 Aku tahu polis sedang memburu kau di seluruh bandar 138 00:18:04,874 --> 00:18:06,785 dan aku tetap datang. 139 00:18:07,666 --> 00:18:08,952 Tapi kau mengajar aku 140 00:18:09,457 --> 00:18:11,118 ada hadnya untuk membantu orang. 141 00:18:14,624 --> 00:18:16,285 Aku ada anak yang masih kecil. 142 00:18:17,166 --> 00:18:18,827 Aku tak mahu masuk penjara. 143 00:18:18,957 --> 00:18:24,119 Tolonglah, aku dah cuba yang terbaik. 144 00:18:24,291 --> 00:18:27,161 Sejujurnya, aku tak boleh menjaga dia. 145 00:18:35,291 --> 00:18:37,161 Kita akan bawa Billy bersama. 146 00:18:44,041 --> 00:18:46,244 Bos, kita akan meninggalkan perairan Hong Kong. 147 00:19:04,332 --> 00:19:06,702 Ini wangnya. Teruskan! 148 00:19:33,000 --> 00:19:40,000 Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07 149 00:19:51,166 --> 00:19:52,767 - Periksa sana! - Ya! 150 00:19:52,791 --> 00:19:54,536 Periksa di dalam almari. 151 00:19:55,624 --> 00:19:56,350 Berhenti! 152 00:19:56,374 --> 00:19:58,642 Malam tadi berdasarkan maklumat ejen yang menyamar, 153 00:19:58,666 --> 00:20:01,350 Polis menumpaskan kes penyeludupan dadah di Tuen Mun, 154 00:20:01,374 --> 00:20:03,308 dan merampas 400 kg heroin, 155 00:20:03,332 --> 00:20:05,868 dengan anggaran kira-kira HK$300M. 156 00:20:05,916 --> 00:20:07,536 Suspek melawan 157 00:20:07,624 --> 00:20:09,327 dan melepaskan tembakan ke arah Polis. 158 00:20:09,541 --> 00:20:12,350 Polis menembak dan membunuh dua suspek 159 00:20:12,374 --> 00:20:14,600 dan menangkap lapan yang lain. 160 00:20:14,624 --> 00:20:17,202 Sekurang-kurangnya enam suspek melarikan diri, 161 00:20:17,249 --> 00:20:19,558 termasuk dalang sindiket pengedaran dadah. 162 00:20:19,582 --> 00:20:21,350 Semasa operasi, 163 00:20:21,374 --> 00:20:23,558 lima pegawai polis terbunuh, 164 00:20:23,582 --> 00:20:25,767 lapan yang lain cedera dan dimasukkan ke hospital. 165 00:20:25,791 --> 00:20:27,975 Keadaan mereka telah stabil. 166 00:20:27,999 --> 00:20:28,999 Kamu ada berjumpa dia? 167 00:20:29,166 --> 00:20:30,286 Lihat lagi! 168 00:20:30,749 --> 00:20:31,767 Satu demi satu... 169 00:20:31,791 --> 00:20:33,786 Apa kau baca? Penyamaran aku dah terbongkar. 170 00:20:33,832 --> 00:20:36,392 Tiada gunanya aku di CIB. Aku mahu kembali beroperasi. 171 00:20:36,416 --> 00:20:37,661 Aku nak cari Heng. 172 00:20:41,291 --> 00:20:42,267 Masuk! 173 00:20:42,291 --> 00:20:44,017 Tuan Chan! Tandatangan di sini. 174 00:20:44,041 --> 00:20:46,119 Kita akan mengeluarkan waran tangkap. 175 00:20:55,749 --> 00:20:58,743 Jika tak keluarkan waran untuk Heng, Suchat akan mengesyaki dia. 176 00:21:14,041 --> 00:21:15,286 Ambil ini. 177 00:21:49,291 --> 00:21:50,702 Tolong! 178 00:21:52,374 --> 00:21:53,660 Tolong! 179 00:21:54,166 --> 00:21:55,166 Tolong! 180 00:21:56,207 --> 00:21:57,993 Tolong! 181 00:21:58,374 --> 00:22:00,494 Tolong! 182 00:22:08,957 --> 00:22:10,493 Dia cedera parah. 183 00:22:11,582 --> 00:22:13,100 Aku mahu menghantarnya ke hospital. 184 00:22:13,124 --> 00:22:15,077 Tapi Suchat berkeras untuk membawanya pergi. 185 00:22:15,457 --> 00:22:17,285 Tanpa rawatan susulan, 186 00:22:17,874 --> 00:22:19,452 dia mungkin akan mati. 187 00:22:20,416 --> 00:22:21,619 Kau tahu dia ke mana? 188 00:22:35,999 --> 00:22:40,452 Tuan, aku hanya mengeluarkan dua peluru. 189 00:22:58,332 --> 00:23:01,827 Tuan, kau boleh ambil telefon aku. 190 00:23:01,916 --> 00:23:04,994 Sekarang aku dah matikan telefon ini. 191 00:23:05,207 --> 00:23:07,493 Suchat takkan dapat mencari aku lagi. 192 00:23:14,207 --> 00:23:16,994 Tuan Chan, hubungi Jabatan Laut. 193 00:23:22,000 --> 00:23:31,000 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 194 00:23:36,041 --> 00:23:37,041 Mari sini. 195 00:23:39,541 --> 00:23:40,541 Mari sini. 196 00:23:44,124 --> 00:23:45,327 Berhenti! 197 00:23:47,791 --> 00:23:48,642 Suchat! 198 00:23:48,666 --> 00:23:49,666 Mee Noi! 199 00:23:49,957 --> 00:23:50,767 Helo! 200 00:23:50,791 --> 00:23:52,350 Helo! 201 00:23:52,374 --> 00:23:53,392 Nampak baik! 202 00:23:53,416 --> 00:23:54,536 Helo! 203 00:23:58,332 --> 00:24:01,202 Mee Noi, aku berikan dia suntikan antibiotik. 204 00:24:01,624 --> 00:24:04,225 Lukanya dah dijangkiti dengan serius. 205 00:24:04,249 --> 00:24:05,350 Ia mula bernanah. 206 00:24:05,374 --> 00:24:08,202 Baik lengannya dikerat jika dia mahu hidup. 207 00:24:08,582 --> 00:24:09,582 Tidak! 208 00:24:11,541 --> 00:24:12,744 Jauhkan diri! 209 00:24:13,541 --> 00:24:15,161 Jangan kerat! 210 00:24:21,457 --> 00:24:22,767 Lihat siapa di sini! 211 00:24:22,791 --> 00:24:24,808 Suchat ada di sini! 212 00:24:24,832 --> 00:24:27,910 Sesiapa yang usik kau, akan ditembak. 213 00:24:32,707 --> 00:24:33,952 Pegang ini! 214 00:24:34,624 --> 00:24:36,077 Tiada siapa akan berani usik kau. 215 00:24:46,416 --> 00:24:48,267 Okey, tak perlu kerat. 216 00:24:48,291 --> 00:24:49,291 Lupakannya! 217 00:24:49,832 --> 00:24:50,832 Suchat, 218 00:24:51,416 --> 00:24:53,850 Interpol mengeluarkan Waran Tangkap Antarabangsa. 219 00:24:53,874 --> 00:24:55,475 Kau berada dalam masalah. 220 00:24:55,499 --> 00:24:57,202 Pergi bersembunyi di Segitiga Emas. 221 00:24:57,582 --> 00:24:59,142 Aku dapat barang aku di sana. 222 00:24:59,166 --> 00:25:02,536 Aku ada kawan dan tempat sembunyi. 223 00:25:09,332 --> 00:25:10,743 Di Segitiga Emas, 224 00:25:11,082 --> 00:25:12,785 pistol adalah seperti nyawa kau. 225 00:25:13,916 --> 00:25:16,225 Jika kau kekal di sini, 226 00:25:16,249 --> 00:25:19,308 aku dan anak buah aku akan 227 00:25:19,332 --> 00:25:21,433 ikut arahan kau seperti sebelum ini. 228 00:25:21,457 --> 00:25:23,243 Kami akan lakukan apa sahaja. 229 00:25:23,374 --> 00:25:25,869 Kami tak kreatif seperti kau. 230 00:25:26,916 --> 00:25:27,952 Bertenang! 231 00:25:28,499 --> 00:25:30,660 Kita ada masa depan yang cerah. 232 00:26:11,320 --> 00:26:12,420 Tiga Tahun Lalu 233 00:26:12,499 --> 00:26:19,369 BZ740 asyik mengelilingi kawasan ini. 234 00:26:21,207 --> 00:26:22,868 Tuan Chan menyukarkan kau? 235 00:26:24,916 --> 00:26:28,202 - Aku bersedia untuk "latihan luar." - Tahniah! 236 00:26:54,041 --> 00:26:55,041 Polis! 237 00:27:13,291 --> 00:27:15,183 - Kau okey? - Aku okey. 238 00:27:15,207 --> 00:27:16,207 Kau okey? 239 00:27:19,999 --> 00:27:20,999 Bagaimana? 240 00:27:23,374 --> 00:27:25,202 Kau dah menyiram tanaman aku? 241 00:27:25,499 --> 00:27:26,619 Sudah! 242 00:27:29,082 --> 00:27:32,327 Lihatlah kau! Akan ambil masa dua bulan untuk kau sembuh. 243 00:27:32,916 --> 00:27:35,661 Aku dah buang semua stik tamat tempoh dalam peti sejuk kau. 244 00:27:36,791 --> 00:27:38,517 Jangan buat alasan. 245 00:27:38,541 --> 00:27:40,475 Kau amat kedekut sebab hanya bawakan oren! 246 00:27:40,499 --> 00:27:42,119 Apa masalah kau? 247 00:27:44,457 --> 00:27:45,457 Hei! 248 00:27:45,791 --> 00:27:48,744 Tuan Chan suruh aku menggantikan kau untuk "latihan luar". 249 00:27:52,999 --> 00:27:54,369 Ini kerja Dewa. 250 00:27:59,166 --> 00:28:00,202 Bila kau di luar sana, 251 00:28:00,582 --> 00:28:01,933 tiada perkara lain yang penting. 252 00:28:01,957 --> 00:28:03,535 Kuncinya ialah... 253 00:28:03,916 --> 00:28:06,244 jangan mempercayai sesiapa. 254 00:28:07,582 --> 00:28:08,952 Percaya diri sendiri. 255 00:28:12,874 --> 00:28:13,952 Tunggu! 256 00:28:14,041 --> 00:28:15,892 Nak lagi? Aku akan mengupasnya. 257 00:28:15,916 --> 00:28:17,350 Sakit bila aku bernafas. 258 00:28:17,374 --> 00:28:19,017 Makan banyak supaya cepat sembuh. 259 00:28:19,041 --> 00:28:21,036 Apa yang kau merepek? 260 00:28:23,950 --> 00:28:25,850 Satu Tahun Lalu 261 00:28:25,916 --> 00:28:27,267 Pawangan 3. 262 00:28:27,291 --> 00:28:28,327 Tiket? 263 00:28:33,041 --> 00:28:34,869 Filem sudah separuh jalan, kawan. 264 00:28:35,832 --> 00:28:37,285 Banyak kau belanja? 265 00:28:37,624 --> 00:28:38,744 Kau menempah satu pawangan! 266 00:28:39,291 --> 00:28:41,411 Terpaksalah. 267 00:28:44,874 --> 00:28:46,619 Kes Speedy dibuka dan ditutup? 268 00:28:52,874 --> 00:28:53,874 Speedy! 269 00:28:54,291 --> 00:28:55,183 Berhenti! 270 00:28:55,207 --> 00:28:56,558 - Berhenti! - Berhenti! 271 00:28:56,582 --> 00:28:58,702 Berhenti! 272 00:28:58,749 --> 00:28:59,850 Berhati-hati! Berundur! 273 00:28:59,874 --> 00:29:00,874 Berundur! 274 00:29:01,957 --> 00:29:02,767 Polis! 275 00:29:02,791 --> 00:29:03,725 Berundur! 276 00:29:03,749 --> 00:29:05,683 - Mohon kerjasama. - Jangan ambil gambar. 277 00:29:05,707 --> 00:29:06,707 Berundur! 278 00:29:06,874 --> 00:29:08,517 - Polis! - Jangan ambil gambar! 279 00:29:08,541 --> 00:29:09,350 Berundur! 280 00:29:09,374 --> 00:29:11,244 Jangan ambil gambar. 281 00:29:15,207 --> 00:29:17,642 - Apa ini? - Jangan ambil gambar. 282 00:29:17,666 --> 00:29:19,225 - Bawa dia pergi. - Baik, tuan! 283 00:29:19,249 --> 00:29:20,933 Aku bercakap dengan polis. 284 00:29:20,957 --> 00:29:22,702 Kau tak perlu beri keterangan. 285 00:29:22,874 --> 00:29:25,035 Kau ada cukup bukti untuk menahan Speedy. 286 00:29:25,624 --> 00:29:26,702 Bagus! 287 00:29:27,207 --> 00:29:28,535 Aku tak perlu tunjukkan muka. 288 00:29:32,999 --> 00:29:34,369 Kau kenal lelaki ini? 289 00:29:35,416 --> 00:29:36,494 Siapa dia? 290 00:29:36,624 --> 00:29:39,244 Suchat, Cina Thai. 291 00:29:39,666 --> 00:29:42,493 Selepas habis belajar, dia menjadi tentera selama dua tahun. 292 00:29:42,624 --> 00:29:44,683 Dia berpindah ke Hong Kong lima tahun lalu. 293 00:29:44,707 --> 00:29:47,017 Dia ke Thailand dan Myanmar beberapa kali setahun 294 00:29:47,041 --> 00:29:48,619 dengan berpura-pura berdagang, 295 00:29:48,707 --> 00:29:51,035 padahal dia mengimport heroin dan ais. 296 00:29:51,249 --> 00:29:54,285 Dia melakukan pengedaran tempatan dan mengeksport semula. 297 00:29:55,374 --> 00:29:57,327 Speedy adalah salah seorang pengedarnya. 298 00:29:57,749 --> 00:30:01,244 Dia adalah Bos Besar. Minggu lepas, aku berkawan dengan dia. 299 00:30:01,291 --> 00:30:02,327 Bos! 300 00:30:02,457 --> 00:30:03,457 Marilah! 301 00:30:03,707 --> 00:30:05,327 - Aku nak kenalkan... - Nanti sajalah. 302 00:30:05,457 --> 00:30:07,433 Duduk dan minum. 303 00:30:07,457 --> 00:30:09,493 Nanti sajalah aku berkenalan dengannya. 304 00:30:09,582 --> 00:30:11,285 Aku sedang sibuk sekarang. 305 00:30:13,291 --> 00:30:14,291 Billy! 306 00:30:19,666 --> 00:30:20,666 Sial! 307 00:30:22,416 --> 00:30:23,642 Aku akan kembali! 308 00:30:23,666 --> 00:30:26,892 - Apa yang kau mahu? - Kau melanggar aku. Minta maaf! 309 00:30:26,916 --> 00:30:27,600 Mampuslah! 310 00:30:27,624 --> 00:30:30,017 - Mana adab kau? - Adab? 311 00:30:30,041 --> 00:30:32,767 - Jangan berkelahi dengannya. - Dengar itu? 312 00:30:32,791 --> 00:30:34,161 Kau sangat bising! 313 00:30:34,291 --> 00:30:35,291 Kau... 314 00:30:37,416 --> 00:30:38,827 Kenapa kau pukul dia? 315 00:30:38,874 --> 00:30:39,850 Dia terlalu sombong. 316 00:30:39,874 --> 00:30:42,119 Keluar! Cepat! Pukul mereka! 317 00:30:48,832 --> 00:30:50,285 Apa maksudnya? 318 00:30:51,457 --> 00:30:53,368 Aku ingat nak bawa kau kembali. 319 00:30:54,166 --> 00:30:55,994 Kembali dalam Operasi dan naikkan pangkat kau. 320 00:30:56,624 --> 00:30:58,035 Aku nak tamatkan ini. 321 00:31:02,749 --> 00:31:04,369 Berapa lama kau dah menyamar? 322 00:31:06,207 --> 00:31:07,243 Dua tahun. 323 00:31:09,249 --> 00:31:11,744 Kau semakin sukakannya? 324 00:31:12,624 --> 00:31:16,285 Atau pun kau suka hidup meliar? 325 00:31:18,207 --> 00:31:23,536 Sejujurnya, aku suka hidup antara cerah dan gelap. 326 00:31:27,791 --> 00:31:29,452 Aku masih seorang polis. 327 00:31:45,332 --> 00:31:46,493 Apa statusnya? 328 00:31:46,541 --> 00:31:47,433 Tuan Chan! 329 00:31:47,457 --> 00:31:48,475 Kami dah memeriksa. 330 00:31:48,499 --> 00:31:51,975 Lebih $10 juta wang kertas yang kami temui di rumah Suchat, 331 00:31:51,999 --> 00:31:54,392 nombor sirinya sepadan dengan rekod kita. 332 00:31:54,416 --> 00:31:55,952 Ianya wang curi. 333 00:32:02,545 --> 00:32:05,545 Satu Tahun Lalu 334 00:32:11,791 --> 00:32:13,369 Kami dah menandakan nombor siri. 335 00:32:21,749 --> 00:32:22,869 Sial! 336 00:32:29,999 --> 00:32:30,999 Apa yang sedang berlaku? 337 00:32:31,082 --> 00:32:32,410 Kau tahu siapa aku? 338 00:32:32,916 --> 00:32:34,683 Berhenti! Jangan sentuh barang aku. 339 00:32:34,707 --> 00:32:36,035 Hei! 340 00:33:06,749 --> 00:33:07,749 Barang dah sampai. 341 00:33:12,624 --> 00:33:13,910 Tak perlu. 342 00:33:14,749 --> 00:33:15,952 Aku percaya kau. 343 00:33:18,499 --> 00:33:20,285 Aku dah lihat kau dalam rakaman. 344 00:33:22,541 --> 00:33:23,541 Tiada masalah. 345 00:33:25,332 --> 00:33:26,332 Aku percaya kau. 346 00:33:27,041 --> 00:33:29,702 Merompak satu sama lain adalah kebiasaan sekarang? 347 00:33:31,499 --> 00:33:34,433 Jika orang lain yang buat, barang itu akan hilang. 348 00:33:34,457 --> 00:33:35,725 Aku ambil wang kau, 349 00:33:35,749 --> 00:33:37,577 jika sesuatu berlaku dengan barang itu, 350 00:33:37,999 --> 00:33:39,202 aku akan menebusnya. 351 00:33:40,499 --> 00:33:42,994 Masa adalah penting. 352 00:33:43,666 --> 00:33:46,077 Apa akan berlaku jika aku tiada barang untuk pelanggan aku? 353 00:33:48,457 --> 00:33:49,618 Aku faham. 354 00:33:50,707 --> 00:33:52,577 Goofy dah buat kesilapan. 355 00:33:55,249 --> 00:33:56,994 Apa cadangan kau? 356 00:34:00,207 --> 00:34:03,202 Aku akan uruskan logistik selepas ianya sampai. 357 00:34:03,499 --> 00:34:04,994 Tapi kau mesti menurunkan harga. 358 00:34:05,082 --> 00:34:07,493 Semua ini kerana diskaun? 359 00:34:09,791 --> 00:34:13,535 Suchat, kawan atau bukan, 360 00:34:16,249 --> 00:34:17,327 wang adalah wang. 361 00:34:18,541 --> 00:34:19,541 Sudah tentu. 362 00:34:20,332 --> 00:34:21,910 Wang adalah wang. 363 00:34:22,082 --> 00:34:24,118 Aku bersetuju. 364 00:34:26,041 --> 00:34:28,494 Biar aku tidur dengan diskaun. 365 00:34:29,041 --> 00:34:30,494 Itu barang kau. 366 00:34:30,874 --> 00:34:32,202 Bawa ianya bersama kau. 367 00:34:54,707 --> 00:34:56,725 Suchat pura-pura suci. Dia tak sentuh barang itu. 368 00:34:56,749 --> 00:35:02,285 - Tak dapat buktikan yang ia miliknya. - Kawan kau Goofy mati semalam. 369 00:35:14,999 --> 00:35:16,035 Bunuh diri? 370 00:35:18,832 --> 00:35:20,493 Atau dia dipaksa. 371 00:35:22,499 --> 00:35:24,119 Kenapa kau beritahu aku? 372 00:35:25,707 --> 00:35:27,285 Dia juga pengedar dadah. 373 00:35:30,541 --> 00:35:31,619 Sudah tentu. 374 00:35:31,791 --> 00:35:33,244 Jika dia masih hidup, 375 00:35:34,207 --> 00:35:36,118 kita tetap akan menumpaskan dia. 376 00:35:43,624 --> 00:35:47,410 Heng, jangan ambil hati. 377 00:36:28,450 --> 00:36:33,550 Tanah Tinggi Shan, Sempadan Thai-Myanmar 378 00:36:33,832 --> 00:36:35,993 Ini satu-satunya jalan untuk trak. 379 00:36:36,666 --> 00:36:38,475 Menghantar candu dari pergunungan, 380 00:36:38,499 --> 00:36:39,933 inilah satu-satunya jalan. 381 00:36:39,957 --> 00:36:42,243 Mereka semua akan ke kampung Panglima. 382 00:36:49,041 --> 00:36:50,161 Mereka membawa candu. 383 00:36:50,332 --> 00:36:51,350 Kau pasti? 384 00:36:51,374 --> 00:36:53,327 Orang gunung tiada kereta. 385 00:36:53,749 --> 00:36:56,244 Selain itu, tiada siapa yang akan datang ke sini. 386 00:36:59,999 --> 00:37:02,869 Mari merompak dia. 387 00:37:05,374 --> 00:37:07,683 Mereka ada senapang AK. 388 00:37:07,707 --> 00:37:10,202 Kita hanya ada pistol 911. 389 00:37:10,457 --> 00:37:12,493 Bagaimana? 390 00:37:14,916 --> 00:37:17,892 Panglima? Maksud kau Dai Jinrong? 391 00:37:17,916 --> 00:37:19,744 Ya. 392 00:37:20,957 --> 00:37:22,725 Barang yang aku hantar di Hong Kong 393 00:37:22,749 --> 00:37:24,225 datang dari dia. 394 00:37:24,249 --> 00:37:26,150 Sebagai pemimpin, aku mesti mempertahankan 395 00:37:26,174 --> 00:37:27,702 kehormatan dan kebanggaan kita. 396 00:37:27,791 --> 00:37:32,119 Sepuluh tahun lalu, dia paling hebat di Segitiga Emas. 397 00:37:32,457 --> 00:37:35,392 Askar mesti mengikut arahan aku dan menjaga ketenteraman di rantau ini. 398 00:37:35,416 --> 00:37:38,058 Dia memiliki beribu tentera bersenjata 399 00:37:38,082 --> 00:37:40,035 dengan senjata api yang berat. 400 00:37:42,291 --> 00:37:43,975 Jika kau pergi ke utara pergunungan, 401 00:37:43,999 --> 00:37:45,392 jalan itu sangat jauh. 402 00:37:45,416 --> 00:37:48,702 Jika kau pergi ke selatan, kau akan berjumpanya. 403 00:37:51,291 --> 00:37:52,291 Berhenti! 404 00:37:55,791 --> 00:37:58,369 Dia mengenakan tol yang sangat mahal. 405 00:37:59,541 --> 00:38:00,661 Beri mereka lalu. 406 00:38:01,249 --> 00:38:05,869 Penanam candu lebih suka menjual candu kepadanya. 407 00:38:08,582 --> 00:38:13,202 Dia ada kilang pemprosesan heroin. 408 00:38:14,249 --> 00:38:16,785 Beberapa tahun lalu, dia berani 409 00:38:16,916 --> 00:38:20,661 menculik seorang jurutera kimia dari Hong Kong untuk membuat ais. 410 00:38:20,749 --> 00:38:22,535 Kini, aisnya laku keras. 411 00:38:22,874 --> 00:38:26,225 Dia sombong dan takkan benarkan orang lain membuat ais. 412 00:38:26,249 --> 00:38:29,244 Sesiapa yang melakukannya, dia akan membunuhnya. 413 00:38:32,249 --> 00:38:33,910 Aku juga sangat sombong. 414 00:39:52,374 --> 00:39:53,535 Kau dah bangun. 415 00:39:57,207 --> 00:39:58,452 Kau... 416 00:39:59,041 --> 00:40:00,661 Siapa kau? 417 00:40:01,457 --> 00:40:02,785 Aku Noon. 418 00:40:02,916 --> 00:40:05,619 Mee Noi minta aku jaga kau. 419 00:40:06,332 --> 00:40:07,332 Mee Noi? 420 00:40:07,582 --> 00:40:09,327 Kau tak kenal dia? 421 00:40:09,957 --> 00:40:13,118 Aku kenal Suchat semasa aku kecil. 422 00:40:13,416 --> 00:40:14,869 Dia pernah ke sini. 423 00:40:14,999 --> 00:40:17,410 Kau mesti kawan Suchat. 424 00:40:22,749 --> 00:40:23,869 Apa ini? 425 00:40:23,999 --> 00:40:25,642 Batu bertuah. 426 00:40:25,666 --> 00:40:28,493 Pegangnya dan kau akan lebih cepat sembuh. 427 00:40:32,166 --> 00:40:33,702 Itu datuk aku. 428 00:40:34,124 --> 00:40:35,619 Aku di mana? 429 00:40:36,541 --> 00:40:38,577 Kau berada di Tanah Tinggi Shan. 430 00:40:39,166 --> 00:40:40,392 Tanah Tinggi Shan? 431 00:40:40,416 --> 00:40:43,827 Utara Chiang Rai, tanah tinggi di Segitiga Emas. 432 00:40:44,666 --> 00:40:45,952 Di Thailand? 433 00:40:46,457 --> 00:40:49,100 Aku tidak tahu sama ada Thailand atau Myanmar. 434 00:40:49,124 --> 00:40:51,952 Ianya tanah tinggi di Segitiga Emas. 435 00:40:52,207 --> 00:40:54,452 Kau Thai atau Burma? 436 00:40:55,707 --> 00:40:57,035 Dua-dua pun bukan. 437 00:40:57,582 --> 00:41:00,452 Orang di sini tiada kewarganegaraan. 438 00:41:01,332 --> 00:41:03,368 Aku tak tahu apa maksud negara. 439 00:41:06,499 --> 00:41:07,869 Kau ada telefon? 440 00:41:09,124 --> 00:41:12,369 Tiada. Tiada air paip atau elektrik di sini. 441 00:41:21,249 --> 00:41:22,017 Noon! 442 00:41:22,041 --> 00:41:24,475 - Noon! - Noon! 443 00:41:24,499 --> 00:41:25,808 - Noon! - Di sini! 444 00:41:25,832 --> 00:41:27,433 Di manakah dia? 445 00:41:27,457 --> 00:41:28,457 Tandas. 446 00:41:30,416 --> 00:41:31,808 Dia boleh kencing?! 447 00:41:31,832 --> 00:41:33,642 - Biar aku lihat... - Memang kebal. 448 00:41:33,666 --> 00:41:35,743 - Dia sihat. - Dia boleh berjalan. 449 00:41:36,791 --> 00:41:38,411 Dia masih hidup! 450 00:41:41,249 --> 00:41:42,535 Kau selamatkan nyawa aku. 451 00:41:43,124 --> 00:41:44,725 Aku nak kau jumpa Mee Noi. 452 00:41:44,749 --> 00:41:46,600 Kami membesar bersama. 453 00:41:46,624 --> 00:41:48,452 Hei, Billy! 454 00:41:49,291 --> 00:41:50,892 Ini Billy! 455 00:41:50,916 --> 00:41:53,036 Hei, Billy! 456 00:41:53,207 --> 00:41:55,077 Jaga Billy. 457 00:41:55,249 --> 00:41:58,161 Kita ada kerja bila kau dah sihat. 458 00:41:59,082 --> 00:42:00,683 Kita takkan ke Hong Kong buat masa ini. 459 00:42:00,707 --> 00:42:03,142 Aku mahu lihat apa kita boleh buat di sini. 460 00:42:03,166 --> 00:42:04,494 Tempat ini menarik. 461 00:42:04,582 --> 00:42:06,350 Tiada isyarat. 462 00:42:06,374 --> 00:42:07,475 Tiada rangkaian. 463 00:42:07,499 --> 00:42:08,827 Hanya ada ini. 464 00:42:08,916 --> 00:42:10,661 Dalam radius 3 km. 465 00:42:12,207 --> 00:42:14,243 Biar aku bawakannya. 466 00:42:14,707 --> 00:42:15,827 Tak mengapa. 467 00:42:16,291 --> 00:42:17,952 Kau belum pulih. 468 00:42:19,916 --> 00:42:21,244 Tangan kiri aku elok. 469 00:42:21,541 --> 00:42:22,661 Tak mengapa. 470 00:42:23,416 --> 00:42:25,558 Aku dah buat setiap hari. 471 00:42:25,582 --> 00:42:26,952 Aku sudah biasa. 472 00:42:27,207 --> 00:42:29,910 Selain itu, ia tak begitu berat. 473 00:42:33,457 --> 00:42:34,725 - Dia di sana. - Jangan biar dia lari! 474 00:42:34,749 --> 00:42:36,308 Di sebelah sana ada sebuah kampung 475 00:42:36,332 --> 00:42:37,933 yang dikawal oleh angkatan tentera. 476 00:42:37,957 --> 00:42:39,725 Jangan pergi ke sana. 477 00:42:39,749 --> 00:42:42,744 Mereka menembak orang luar. 478 00:42:50,124 --> 00:42:52,327 - Letakkan kain di atasnya. - Okey! 479 00:42:55,582 --> 00:42:58,077 - Selesaikannya. - Di sini juga. 480 00:42:59,582 --> 00:43:01,225 Letakkannya di bawah sinar matahari. 481 00:43:01,249 --> 00:43:02,785 Masa makan. 482 00:43:02,874 --> 00:43:04,558 - Terima kasih. - Terima kasih, Noon. 483 00:43:04,582 --> 00:43:06,017 Masa makan. 484 00:43:06,041 --> 00:43:07,350 Masa yang tepat. 485 00:43:07,374 --> 00:43:08,619 Mereka masak makan malam? 486 00:43:08,707 --> 00:43:09,892 Candu. 487 00:43:09,916 --> 00:43:12,286 Mereka menjualnya kepada peniaga selepas memasak candu. 488 00:43:12,416 --> 00:43:14,036 Aku perlu bawa ini ke sebelah. 489 00:43:14,499 --> 00:43:15,827 Guna ini. 490 00:43:17,374 --> 00:43:19,077 Kami tiada kereta. 491 00:43:19,207 --> 00:43:21,017 Jika kami menanam bijirin atau sayur-sayuran, 492 00:43:21,041 --> 00:43:22,702 kami mesti menjualnya di tempat lain. 493 00:43:23,416 --> 00:43:25,100 Kami perlu memikul bakul yang berat 494 00:43:25,124 --> 00:43:27,285 dan berjalan dua atau tiga hari. 495 00:43:27,332 --> 00:43:29,285 Tapi ianya tak begitu untung. 496 00:43:29,957 --> 00:43:31,642 Tapi jika kami menanam candu, 497 00:43:31,666 --> 00:43:33,392 peniaga sanggup datang untuk membelinya 498 00:43:33,416 --> 00:43:34,952 dan bantu kami mengangkut bekalan. 499 00:43:35,291 --> 00:43:37,683 Selain daripada menanam makanan, 500 00:43:37,707 --> 00:43:40,618 kami juga menanam candu. 501 00:43:48,416 --> 00:43:50,786 Ia kelihatan sangat cantik. 502 00:43:54,916 --> 00:43:57,244 Rezeki kami bergantung kepadanya. 503 00:43:58,791 --> 00:44:01,661 Kami buat hirisan seperti ini dari bawah, 504 00:44:01,874 --> 00:44:03,808 sehingga jus putih meleleh keluar. 505 00:44:03,832 --> 00:44:07,452 Jusnya akan menjadi coklat selepas beberapa ketika, 506 00:44:07,582 --> 00:44:08,660 seperti ini. 507 00:44:08,707 --> 00:44:10,160 Aku melakukannya pagi tadi. 508 00:44:10,207 --> 00:44:11,743 Dan yang ada di sana. 509 00:44:12,916 --> 00:44:14,558 Selepas sepuluh hari, 510 00:44:14,582 --> 00:44:16,683 jus menjadi gelap selepas ditiup angin 511 00:44:16,707 --> 00:44:19,285 seperti candu mentah yang kau lihat di pondok. 512 00:44:19,832 --> 00:44:21,808 Jangan ingat yang ini banyak. 513 00:44:21,832 --> 00:44:24,202 Kau hanya dapat kurang daripada 10% selepas ianya dimasak. 514 00:44:24,624 --> 00:44:27,535 Aku tak tahu mengapa tempat ini dipanggil Segitiga Emas. 515 00:44:27,582 --> 00:44:29,535 Aku tak pernah melihat emas. 516 00:44:29,666 --> 00:44:32,392 Mereka mengatakan wang yang kau hasilkan daripada menanam candu 517 00:44:32,416 --> 00:44:34,036 cukup untuk membeli emas. 518 00:44:34,082 --> 00:44:36,410 Tapi wang yang kami hasilkan 519 00:44:36,541 --> 00:44:38,161 hanyalah cukup-cukup saja, 520 00:44:38,291 --> 00:44:40,119 tak mampu nak beli emas. 521 00:44:50,416 --> 00:44:53,202 Aku akan simpan I.D kau. 522 00:44:53,582 --> 00:44:55,202 Bermula hari ini, 523 00:44:55,791 --> 00:44:56,994 kau adalah Mak Chun Wing. 524 00:44:57,416 --> 00:45:00,536 Gunakan nama itu sehingga kau kembali beroperasi. 525 00:45:00,666 --> 00:45:01,666 Hei, Abang Besar. 526 00:45:02,666 --> 00:45:03,624 - Bagaimana berniaga? - Boleh tahan. 527 00:45:03,624 --> 00:45:05,869 Ini Leung Wing Hung, ataupun Abang Besar. 528 00:45:06,041 --> 00:45:08,392 Misi kau adalah untuk mendekatinya, 529 00:45:08,416 --> 00:45:10,161 mengumpul bukti yang dia mengedar dadah. 530 00:45:35,416 --> 00:45:36,416 Abang Besar! 531 00:45:36,499 --> 00:45:38,933 Sikit saja untung jika jual di sini. 532 00:45:38,957 --> 00:45:40,683 Aku ambil lot kosong di blok sebelah. 533 00:45:40,707 --> 00:45:42,452 Kejiranan itu adalah kawasan kita sekarang. 534 00:45:42,707 --> 00:45:45,058 - Kau dah banyak belajar. - Sudah tentu. 535 00:45:45,082 --> 00:45:46,785 Kau yang beri arahan. 536 00:45:46,957 --> 00:45:47,957 Kau okey? 537 00:45:48,416 --> 00:45:49,416 Tak mengapa. 538 00:45:50,666 --> 00:45:51,666 Okey. 539 00:45:54,207 --> 00:45:55,207 Abang Besar! 540 00:45:55,416 --> 00:45:56,142 Abang Besar! 541 00:45:56,166 --> 00:45:57,536 - Bagaimana perniagaan? - Baik. 542 00:45:57,582 --> 00:45:58,308 Wing! 543 00:45:58,332 --> 00:45:58,975 Apa? 544 00:45:58,999 --> 00:46:02,142 Mulai sekarang, kau uruskan kawasan ini. 545 00:46:02,166 --> 00:46:03,869 - Teruskan kerja. - Terima kasih! 546 00:46:03,957 --> 00:46:05,498 - Ini Abang Wing! - Abang Wing! 547 00:46:05,499 --> 00:46:06,499 Aku akan ke atas. 548 00:46:06,832 --> 00:46:07,868 Dia kata dia boleh melawan. 549 00:46:09,499 --> 00:46:12,017 - Satu minit. - Okey, satu minit. 550 00:46:12,041 --> 00:46:13,869 1, 2, 3, mula! 551 00:46:18,249 --> 00:46:21,767 Jika Suchat tahu yang kita kenal satu sama lain 552 00:46:21,791 --> 00:46:23,600 dan kita polis... 553 00:46:23,624 --> 00:46:24,952 Kita akan menghadapi masalah. 554 00:46:25,124 --> 00:46:26,642 Kelakar sangat! 555 00:46:26,666 --> 00:46:28,119 Tapi... 556 00:46:28,791 --> 00:46:30,058 dia akan tahu tak lama lagi. 557 00:46:30,082 --> 00:46:31,285 Kita akan menumpaskannya. 558 00:46:31,624 --> 00:46:34,308 - Kau tak boleh buat begini! - Jalanlah. 559 00:46:34,332 --> 00:46:36,535 - Ke mana? - Jangan bergurau. Jalan. 560 00:46:37,124 --> 00:46:38,124 Tuan... 561 00:46:38,749 --> 00:46:41,350 Apa sahaja yang kau nak kata, kata pada hakim. 562 00:46:41,374 --> 00:46:42,517 - Bawa dia pergi. - Baik! 563 00:46:42,541 --> 00:46:43,808 - Kau ketuanya? - Masuk! 564 00:46:43,832 --> 00:46:44,475 - Kenapa pula? - Jalan! 565 00:46:44,499 --> 00:46:45,744 Masuk! 566 00:46:48,166 --> 00:46:49,244 Tahniah! 567 00:46:49,499 --> 00:46:50,744 Mereka menumpaskan Abang Besar. 568 00:46:50,999 --> 00:46:52,160 Kau boleh kembali. 569 00:46:53,166 --> 00:46:54,517 Abang Besar tak tahu, 570 00:46:54,541 --> 00:46:57,993 lelaki yang sanggup mati untuknya akan mengkhianatinya. 571 00:46:59,707 --> 00:47:01,452 Dia memandang tinggi terhadap aku. 572 00:47:04,541 --> 00:47:06,577 Tapi dia pengedar dadah. 573 00:47:06,957 --> 00:47:08,618 Kita terpaksa menumpaskan dia. 574 00:47:09,999 --> 00:47:11,494 Kita dah angkat sumpah. 575 00:47:11,957 --> 00:47:14,202 "...tanpa rasa takut atau pilih kasih kepada..." 576 00:47:15,707 --> 00:47:17,910 "Dan niat jahat atau kebencian terhadap sesiapa pun". 577 00:47:18,416 --> 00:47:20,661 Ramai orang lupa selepas meninggalkan sekolah kadet. 578 00:47:23,249 --> 00:47:24,619 SUCHAT 579 00:47:27,457 --> 00:47:28,457 Suchat? 580 00:47:32,916 --> 00:47:33,916 Sudah tentu. 581 00:47:37,957 --> 00:47:41,077 Suchat mahu aku bekerja untuknya. Dia dapat tahu Abang Besar dah ditumpaskan. 582 00:48:11,082 --> 00:48:12,600 Apa masalah kau? 583 00:48:12,624 --> 00:48:13,850 Lihatlah masalahnya! 584 00:48:13,874 --> 00:48:15,267 Aku yang bertanggungjawab, faham? 585 00:48:15,291 --> 00:48:16,433 Matikan kamera... 586 00:48:16,457 --> 00:48:17,743 Sudah. 587 00:48:21,707 --> 00:48:24,225 CCTV nampak kau bunuh seseorang dan lari. 588 00:48:24,249 --> 00:48:25,767 Mereka menembak secara rawak. 589 00:48:25,791 --> 00:48:27,600 Ianya sama ada Suchat atau Heng. 590 00:48:27,624 --> 00:48:28,624 Aku tiada pilihan. 591 00:48:37,166 --> 00:48:39,433 Pastikan peguam kau memohon perintah tanpa nama. 592 00:48:39,457 --> 00:48:40,767 Aku tiada wang! 593 00:48:40,791 --> 00:48:42,225 Mohon yuran guaman aku. 594 00:48:42,249 --> 00:48:45,369 Aku dah keluarkan banyak wang untuk Heng. 595 00:48:45,499 --> 00:48:48,308 Orang atasan dah bertanya. Aku tak boleh tahan lebih lama. 596 00:48:48,332 --> 00:48:50,517 Cawangan C&II akan buka kertas siasatan terhadap aku. 597 00:48:50,541 --> 00:48:52,683 Aku tak mahu dengar cerita sedih kau. 598 00:48:52,707 --> 00:48:55,660 Kau akan dapat pujian bila kes ini selesai. 599 00:48:56,457 --> 00:48:59,100 Jika sesuatu berlaku kepada Heng, namanya takkan terpahat 600 00:48:59,124 --> 00:49:00,494 di tugu pahlawan, bukan? 601 00:49:06,624 --> 00:49:09,600 Kau tahu siapa yang mengarahkan serangan itu? 602 00:49:09,624 --> 00:49:11,910 Persaingan sengit akhir-akhir ini. 603 00:49:12,457 --> 00:49:13,618 Korea, 604 00:49:13,791 --> 00:49:14,767 Vietnam, 605 00:49:14,791 --> 00:49:15,911 India. 606 00:49:16,124 --> 00:49:17,725 Semua peniaga besar ada di sini. 607 00:49:17,749 --> 00:49:19,244 Lelaki bersenjata malam tadi 608 00:49:19,416 --> 00:49:21,225 adalah saingan Suchat di kawasan yang sama. 609 00:49:21,249 --> 00:49:26,392 Aku tak tahu siapa hantar mereka. Suchat ada bisnes besar nanti. 610 00:49:26,416 --> 00:49:27,911 Dia akan bawa Heng bersama. 611 00:49:28,249 --> 00:49:29,744 Jika kita lakukan dengan betul, 612 00:49:29,999 --> 00:49:33,244 kita boleh menangkap Suchat. 613 00:49:36,124 --> 00:49:37,285 Masuklah! 614 00:49:39,624 --> 00:49:42,702 Tuan Chan, bila kali terakhir kau berada di bilik soal siasat? 615 00:49:43,041 --> 00:49:44,536 Pintu dikunci dari dalam. 616 00:49:50,749 --> 00:49:55,369 Panglima mengarahkan serangan ke atas kampung. 617 00:50:02,541 --> 00:50:07,161 Panglima mengarahkan serangan ke atas kampung. 618 00:50:08,707 --> 00:50:09,827 Apa yang dia kata? 619 00:50:10,166 --> 00:50:12,994 Panglima mengarahkan serangan ke atas kampung. 620 00:50:13,916 --> 00:50:15,100 Mereka akan ke sini? 621 00:50:15,124 --> 00:50:17,077 Kenapa? Tiada apa-apa di sini. 622 00:50:18,291 --> 00:50:20,142 Ia berlaku sepanjang masa. 623 00:50:20,166 --> 00:50:22,286 Tapi mereka jarang datang dengan cara begini. 624 00:50:22,541 --> 00:50:23,100 Keluar! 625 00:50:23,124 --> 00:50:23,975 Semua orang, keluar! 626 00:50:23,999 --> 00:50:25,642 - Cepat! - Keluar! 627 00:50:25,666 --> 00:50:27,100 Keluar! 628 00:50:27,124 --> 00:50:27,725 Semua orang, keluar! 629 00:50:27,749 --> 00:50:29,035 - Keluar! - Cepat! 630 00:50:31,291 --> 00:50:34,058 Segala-galanya di sini adalah milik Panglima. 631 00:50:34,082 --> 00:50:36,743 Tanpa izinnya, kamu tidak dibenarkan membuat ais. 632 00:50:36,874 --> 00:50:39,077 Dia kata semua hak di sini adalah kepunyaan Panglima. 633 00:50:39,166 --> 00:50:41,952 Tiada sesiapa pun dibenarkan membuat ais tanpa kebenarannya. 634 00:50:42,124 --> 00:50:44,785 Kampung sebelah sana diam-diam membuat ais. 635 00:50:44,916 --> 00:50:47,119 Panglima mengarahkan kami untuk membunuh mereka semua. 636 00:50:47,207 --> 00:50:48,827 Jangan pergi ke sana. 637 00:51:16,249 --> 00:51:18,850 Kampung sebelah sana diam-diam membuat ais. 638 00:51:18,874 --> 00:51:22,035 Panglima mengarahkan kami untuk membunuh mereka semua. 639 00:51:22,124 --> 00:51:24,119 Jangan pergi ke sana. 640 00:51:39,124 --> 00:51:40,433 Mari pergi ke sana. 641 00:51:40,457 --> 00:51:42,327 Bila mereka berperang, 642 00:51:42,791 --> 00:51:44,161 kita boleh curi senjata api. 643 00:51:45,791 --> 00:51:46,808 Bila mereka berperang, 644 00:51:46,832 --> 00:51:48,058 kita boleh curi senjata api. 645 00:51:48,082 --> 00:51:49,535 Mari pergi. Ikut aku. 646 00:51:49,582 --> 00:51:51,410 Kau tunggu. Kau cedera. 647 00:52:13,499 --> 00:52:14,994 Masuk dan ambil senjata. 648 00:52:44,082 --> 00:52:45,327 Kau pergi ke arah itu. 649 00:52:51,416 --> 00:52:53,036 Bawa kereta itu. Cepat! 650 00:53:06,041 --> 00:53:07,119 Kau tak takut? 651 00:53:07,916 --> 00:53:10,619 Mereka selalu lakukannya sejak aku kecil. 652 00:53:10,666 --> 00:53:11,911 Aku sudah biasa. 653 00:53:12,541 --> 00:53:15,119 Aku tak boleh menghalangnya, aku hanya boleh hidup dengannya. 654 00:53:15,541 --> 00:53:16,661 Tapi kadangkala 655 00:53:17,749 --> 00:53:19,702 bila seseorang yang aku kenal terbunuh, 656 00:53:21,541 --> 00:53:23,161 aku masih akan berasa sedih. 657 00:53:48,207 --> 00:53:50,041 - Simpannya. - Baik! 658 00:53:50,624 --> 00:53:51,642 Simpannya. 659 00:53:51,666 --> 00:53:52,350 Ya! 660 00:53:52,374 --> 00:53:53,494 - Baik. - Sembunyikannya. 661 00:53:58,416 --> 00:53:59,952 Datuknya meninggal dunia. 662 00:54:29,332 --> 00:54:31,035 Aku tak pandai menulis. 663 00:54:32,874 --> 00:54:34,350 Boleh kau bantu aku 664 00:54:34,374 --> 00:54:36,035 tulis di batu nisan datuk? 665 00:54:44,832 --> 00:54:47,452 DATUK YANG DISAYANGI 666 00:54:47,541 --> 00:54:50,119 Semasa aku kecil, aku bangun pada suatu hari, 667 00:54:50,749 --> 00:54:53,952 mak aku beritahu aku yang ayah aku melarikan diri. 668 00:54:54,624 --> 00:54:56,535 Kemudian mak aku pergi mencarinya. 669 00:54:56,874 --> 00:54:58,785 Selepas dia pergi, 670 00:54:59,207 --> 00:55:01,035 dia tak pernah kembali. 671 00:55:01,832 --> 00:55:05,118 Datuk membesarkan aku. 672 00:55:05,916 --> 00:55:07,452 Dia sayang aku 673 00:55:07,832 --> 00:55:09,577 dan tak menjual aku. 674 00:55:12,332 --> 00:55:13,910 Pernahkah kau berfikir untuk pergi? 675 00:55:16,999 --> 00:55:17,999 Kenapa? 676 00:55:18,874 --> 00:55:20,202 Apa maksud kau "kenapa"? 677 00:55:20,832 --> 00:55:22,743 Kenapa kau tak terfikir untuk pergi? 678 00:55:24,041 --> 00:55:26,827 Aku tak tahu apa aku boleh buat jika aku pergi. 679 00:55:27,874 --> 00:55:29,827 Tak mungkin aku boleh pergi? 680 00:55:30,957 --> 00:55:32,327 Selain itu, 681 00:55:34,166 --> 00:55:35,869 ini rumah aku. 682 00:55:43,374 --> 00:55:45,035 Keluarga kau sudah tiada. 683 00:55:47,541 --> 00:55:49,702 Tanpa keluarga, ini bukan rumah. 684 00:55:50,791 --> 00:55:52,558 Aku tak tahu nak mengatakannya. 685 00:55:52,582 --> 00:55:54,535 Tapi aku kenal tempat ini dengan baik. 686 00:55:54,791 --> 00:55:56,767 Orang lain mungkin tak suka di sini, 687 00:55:56,791 --> 00:55:58,286 tapi aku masih mahu kekal di sini. 688 00:55:59,291 --> 00:56:00,827 Mungkin ia bukan rumah, 689 00:56:02,124 --> 00:56:03,452 tapi ini kampung halaman aku. 690 00:56:14,166 --> 00:56:15,702 Aku ada kampung halaman juga. 691 00:56:17,000 --> 00:56:27,000 Sari kata ini ditaja oleh MysMovie 692 00:56:34,082 --> 00:56:37,350 Minggu depan aku akan ke Thailand untuk urusan besar. 693 00:56:37,374 --> 00:56:38,433 Kau akan ke Thailand? 694 00:56:38,457 --> 00:56:40,767 - Kau takkan tinggal di sana? - Apa maksud kau? 695 00:56:40,791 --> 00:56:42,661 Bukankah kau dari Thailand? 696 00:56:43,749 --> 00:56:46,369 Aku dari tempat yang ada wang. 697 00:56:47,332 --> 00:56:50,535 Walaupun di Thailand, aku memegang pasport A.S. 698 00:56:51,874 --> 00:56:54,702 - Hebat! - Semestinya! 699 00:56:57,291 --> 00:57:01,160 Selepas kau dah banyak wang, apa kau akan buat? 700 00:57:01,457 --> 00:57:02,457 Tiada apa. 701 00:57:03,166 --> 00:57:06,660 Beli pulau dan tak bekerja lagi. 702 00:57:06,916 --> 00:57:09,036 Kau tiada cita-cita. 703 00:57:09,249 --> 00:57:11,785 Tidak hairanlah kau akan kaya bila kau dah tua. 704 00:57:13,499 --> 00:57:14,499 Kau pula, Wing? 705 00:57:15,124 --> 00:57:17,017 Mulakan perniagaan halal, dapatkan IPO, 706 00:57:17,041 --> 00:57:18,392 kembangkannya 707 00:57:18,416 --> 00:57:20,077 dan menerbitkan bon serta saham. 708 00:57:22,332 --> 00:57:23,332 Kau pula? 709 00:57:23,374 --> 00:57:24,374 Aku? 710 00:57:24,791 --> 00:57:25,911 Aku? 711 00:57:26,291 --> 00:57:29,142 Aku hanya buat apa yang orang selalu buat. 712 00:57:29,166 --> 00:57:31,744 Habiskan semua wang dan buat lagi. 713 00:57:32,624 --> 00:57:33,827 Minum! 714 00:57:42,832 --> 00:57:44,827 Malam 2 November 2021. 715 00:57:44,874 --> 00:57:48,035 Suchat mencuri senjata api dari perkampungan berdekatan. 716 00:57:48,332 --> 00:57:50,600 Aku tak tahu apa tindakan seterusnya. 717 00:57:50,624 --> 00:57:51,744 Aku tak tahu 718 00:57:51,916 --> 00:57:54,202 jika log aktiviti Suchat ini 719 00:57:54,332 --> 00:57:58,327 akan diterima mahkamah sebagai bukti atau jika aku mati dalam menjalankan tugas. 720 00:57:58,749 --> 00:58:00,244 Tapi aku tak mahu berdiam saja. 721 00:58:01,416 --> 00:58:02,452 Kau buat apa? 722 00:58:04,207 --> 00:58:05,207 Menulis diari. 723 00:58:05,374 --> 00:58:06,308 Diari? 724 00:58:06,332 --> 00:58:07,368 Apa itu? 725 00:58:10,624 --> 00:58:15,243 Maknanya menulis perkara yang aku nak ingat. 726 00:58:18,207 --> 00:58:19,535 Kenapa? 727 00:58:21,249 --> 00:58:22,452 Takut-takut aku terlupa. 728 00:58:23,749 --> 00:58:25,577 Boleh kau mengajar aku menulis? 729 00:58:26,416 --> 00:58:28,975 Aku mahu menulis sesuatu dan orang 730 00:58:28,999 --> 00:58:29,999 yang aku nak ingat. 731 00:58:38,874 --> 00:58:40,535 Bagaimana lengan kau? 732 00:58:43,041 --> 00:58:46,202 Aku membesar dengan makan peluru. Aku takkan mati dengan mudah. 733 00:58:46,874 --> 00:58:49,910 Kita akan terperangkap di sini untuk bertahun-tahun akan datang. 734 00:58:50,374 --> 00:58:51,494 Apa kita boleh buat di sini? 735 00:58:51,874 --> 00:58:55,267 Ke mana-mana aku pergi, aku fikir perkara yang sama. 736 00:58:55,291 --> 00:58:57,369 Bagaimana untuk menjadi kaya. 737 00:58:57,749 --> 00:58:59,285 Duit! 738 00:59:03,124 --> 00:59:04,369 Tapi, 739 00:59:05,249 --> 00:59:06,827 pengeluaran di sini 740 00:59:07,041 --> 00:59:08,869 amat sukar bagi kita. 741 00:59:09,499 --> 00:59:10,869 Pengedaran? 742 00:59:12,874 --> 00:59:15,660 Orang sekeliling sini miskin 743 00:59:16,041 --> 00:59:17,827 dan tiada sumber nadir Bumi. 744 00:59:18,832 --> 00:59:21,785 Tapi antara pengeluaran dan pengedaran, 745 00:59:22,249 --> 00:59:24,160 masih banyak yang boleh kita lakukan. 746 00:59:27,582 --> 00:59:29,202 Aku telah merancangnya. 747 00:59:29,791 --> 00:59:30,791 Jangan risau! 748 00:59:32,541 --> 00:59:35,286 Kita bintang yang semakin meningkat di Segitiga Emas. 749 01:00:14,082 --> 01:00:15,082 Suchat! 750 01:00:15,582 --> 01:00:16,785 Mereka menuju ke arah kau. 751 01:00:17,957 --> 01:00:18,957 Baik. 752 01:00:19,541 --> 01:00:20,661 Curry! 753 01:00:21,249 --> 01:00:23,225 Bila kau menarik pin keselamatan, 754 01:00:23,249 --> 01:00:24,994 akan ambil masa 4 saat sebelum meletup. 755 01:00:26,207 --> 01:00:27,785 Ikut arahan aku. 756 01:00:28,082 --> 01:00:29,082 Baik! 757 01:00:37,499 --> 01:00:38,660 Curry! 758 01:00:38,957 --> 01:00:40,202 Sedia. 759 01:00:44,916 --> 01:00:45,916 3... 760 01:00:48,832 --> 01:00:50,202 2... 761 01:00:52,332 --> 01:00:53,410 1... 762 01:00:55,416 --> 01:00:56,786 Tarik! 763 01:01:04,541 --> 01:01:05,869 Keluar! Tembak mereka! 764 01:01:08,416 --> 01:01:09,702 Tembak mereka! 765 01:01:09,916 --> 01:01:10,952 Bunuh mereka! 766 01:01:14,707 --> 01:01:15,868 Tembak dia! 767 01:01:16,124 --> 01:01:17,160 Tembak dia! 768 01:01:17,541 --> 01:01:18,541 Tembak mereka! 769 01:01:53,541 --> 01:01:54,541 Bom tangan! 770 01:01:59,082 --> 01:02:00,243 Pengedar dadah celaka! 771 01:02:49,249 --> 01:02:50,249 Letakkan senjata! 772 01:02:50,291 --> 01:02:51,350 Letakkan senjata! 773 01:02:51,374 --> 01:02:52,183 Angkat tangan! 774 01:02:52,207 --> 01:02:53,017 Duduk! 775 01:02:53,041 --> 01:02:54,041 - Angkat tangan! - Duduk! 776 01:02:54,416 --> 01:02:55,392 - Tidak! - Duduk! 777 01:02:55,416 --> 01:02:56,911 Jangan tembak! 778 01:02:57,041 --> 01:02:58,994 Barang itu milik Panglima. 779 01:03:00,749 --> 01:03:02,035 Aku tahu. 780 01:03:11,666 --> 01:03:15,952 Suchat, kita hampir mendekati kampung Panglima. 781 01:03:17,791 --> 01:03:19,161 Kita akan ke sana? 782 01:03:19,707 --> 01:03:21,868 Barang ini milik dia. 783 01:03:23,166 --> 01:03:24,202 Barang dah sampai. 784 01:03:25,332 --> 01:03:27,785 Merompak satu sama lain adalah kebiasaan sekarang? 785 01:03:31,916 --> 01:03:34,202 Aku belajarnya daripada kau. 786 01:03:38,295 --> 01:03:42,095 Tiga Bulan Lalu 787 01:03:45,374 --> 01:03:47,119 Masih ingat Goofy? 788 01:03:47,791 --> 01:03:49,827 Dia sentiasa mahu menerbangkan kapal terbang. 789 01:03:50,249 --> 01:03:52,285 Tapi dia mati muda. 790 01:03:53,999 --> 01:03:55,535 Seseorang mencampaknya dari bangunan? 791 01:03:55,916 --> 01:03:57,161 Tidak. 792 01:03:57,874 --> 01:03:59,702 Dia membunuh diri. 793 01:04:00,541 --> 01:04:03,619 Polis kata tiada suspek. 794 01:04:04,791 --> 01:04:06,827 Dia tahu aku merompaknya? 795 01:04:08,707 --> 01:04:10,618 Dia tak perlu tahu. 796 01:04:13,249 --> 01:04:14,619 Jika dia ingin tahu, 797 01:04:15,499 --> 01:04:17,119 kau akan beritahunya? 798 01:04:21,791 --> 01:04:23,183 Bila Goofy mati, 799 01:04:23,207 --> 01:04:25,327 aku sedih sedikit. 800 01:04:27,082 --> 01:04:28,767 Dia bekerja untuk aku 801 01:04:28,791 --> 01:04:30,350 dan kami kawan. 802 01:04:30,374 --> 01:04:32,202 Tapi dia buat kesilapan. 803 01:04:32,624 --> 01:04:33,744 Bayangkanlah, 804 01:04:34,249 --> 01:04:36,183 jika semua orang logistik berjumpa aku 805 01:04:36,207 --> 01:04:38,183 dan beritahu aku yang mereka dah dirompak, 806 01:04:38,207 --> 01:04:39,535 apa patut aku buat? 807 01:04:39,874 --> 01:04:40,910 Biarkan saja? 808 01:04:40,957 --> 01:04:42,517 Orang lain pasti akan merompak aku 809 01:04:42,541 --> 01:04:46,202 dan beritahu aku yang mereka telah dirompak. 810 01:04:47,541 --> 01:04:50,536 Aku berniaga untuk mencari wang. 811 01:04:51,457 --> 01:04:53,327 Aku tak boleh terlalu sentimental. 812 01:04:55,249 --> 01:04:57,077 Aku tak mahu Goofy mati. 813 01:04:57,249 --> 01:04:58,910 Tapi dia kehilangan pekerjaannya 814 01:04:59,707 --> 01:05:00,868 dan tertekan. 815 01:05:01,499 --> 01:05:02,952 Jadi dia terjun dari bangunan. 816 01:05:09,585 --> 01:05:12,985 Kampung Dai Jinrong 817 01:05:13,874 --> 01:05:14,874 Berhenti! 818 01:05:14,999 --> 01:05:15,892 Berhenti! 819 01:05:15,916 --> 01:05:17,036 Aku kata berhenti! 820 01:05:25,207 --> 01:05:26,452 Siapa kau? 821 01:05:28,791 --> 01:05:29,350 Apa itu? 822 01:05:29,374 --> 01:05:30,660 Aku membawa candu. 823 01:05:30,916 --> 01:05:32,577 Aku mahu berjumpa dengan Panglima. 824 01:05:33,207 --> 01:05:34,207 Tak boleh. 825 01:05:34,541 --> 01:05:36,952 Aku pernah ke sini kerana urusan kerja. 826 01:05:46,499 --> 01:05:47,785 Ikut aku. 827 01:05:52,374 --> 01:05:53,869 Kau kenal mereka? 828 01:05:53,916 --> 01:05:55,327 Mereka merompak Panglima. 829 01:05:55,957 --> 01:05:57,452 Aku nak jumpa dia. 830 01:05:57,874 --> 01:05:59,327 Boleh kau panggil dia? 831 01:06:02,707 --> 01:06:04,827 Kawalan, seseorang mahu berjumpa dengan Panglima. 832 01:06:08,207 --> 01:06:10,767 Mereka menaiki kereta. Terdapat beberapa orang lelaki. 833 01:06:10,791 --> 01:06:12,202 Mereka bersenjata. 834 01:06:14,249 --> 01:06:16,392 Lelaki berjanggut putih adalah ketua mereka. 835 01:06:16,416 --> 01:06:17,416 Tamat. 836 01:06:20,582 --> 01:06:22,410 Baik. Tamat. 837 01:06:25,666 --> 01:06:27,244 Salah seorang ikut aku. 838 01:06:27,541 --> 01:06:28,786 Aku akan pergi. 839 01:06:29,457 --> 01:06:30,535 Tinggalkan senjata kau. 840 01:06:38,707 --> 01:06:39,707 Masuk ke dalam kereta. 841 01:06:46,624 --> 01:06:48,119 Mereka membawanya masuk. Tamat. 842 01:06:52,957 --> 01:06:56,118 1, 2, 3, 4. 843 01:07:07,124 --> 01:07:11,744 1, 2, 3, 4. 844 01:07:17,291 --> 01:07:20,077 Kita pernah berjumpa. Aku dari Hong Kong. 845 01:07:20,457 --> 01:07:21,785 Panglima sedang menunggu. 846 01:07:47,624 --> 01:07:48,624 Sila duduk. 847 01:07:49,332 --> 01:07:51,202 Panglima, dia berbahasa Cina. 848 01:07:56,999 --> 01:07:58,785 Kau merompak aku. 849 01:07:59,666 --> 01:08:02,452 Kemudian memulangkannya kembali. Alangkah menariknya. 850 01:08:03,707 --> 01:08:05,035 Panglima, 851 01:08:06,541 --> 01:08:09,744 aku mengimport barang kau dari Hong Kong. 852 01:08:10,207 --> 01:08:11,535 Aku mengalami masalah 853 01:08:12,124 --> 01:08:14,392 dan tak boleh berniaga di Hong Kong lagi. 854 01:08:14,416 --> 01:08:16,244 Sebab itu aku datang ke sini. 855 01:08:17,207 --> 01:08:19,285 Aku nak beritahu... 856 01:08:24,041 --> 01:08:26,744 yang peniaga ini ada bermacam ragam. 857 01:08:27,416 --> 01:08:29,536 Mereka tak dapat melindungi barangan kau. 858 01:08:29,666 --> 01:08:32,744 Kau memerlukan seseorang yang berkebolehan dalam pengiring. 859 01:08:32,957 --> 01:08:35,618 Aku di sini untuk jawatan itu. 860 01:08:50,166 --> 01:08:52,082 - Kau berkhidmat dalam tentera? - Ya. 861 01:08:52,666 --> 01:08:54,202 Aku dibesarkan di Thailand. 862 01:08:54,666 --> 01:08:56,702 Lulus dari Akademi Tentera. 863 01:08:57,416 --> 01:08:59,058 - Betulkah? - Ya. 864 01:08:59,082 --> 01:09:02,993 Aku juga perasan sesuatu semasa masuk ke dalam kampung. 865 01:09:03,166 --> 01:09:05,702 Boleh aku beritahu kau? 866 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Silakan. 867 01:09:09,166 --> 01:09:11,536 Kau hanya ada pengawal di pintu masuk kampung. 868 01:09:11,957 --> 01:09:13,285 Itu tak mencukupi. 869 01:09:13,624 --> 01:09:15,725 Kau memerlukan askar dalam tugas rondaan 870 01:09:15,749 --> 01:09:18,952 2 km dari sini. Selepas aku masuk ke kampung, 871 01:09:19,249 --> 01:09:23,869 aku melihat mortar dan M45 quadmount pada kedudukan yang tinggi. 872 01:09:24,041 --> 01:09:26,786 Itu betul. Tapi kedudukan itu... 873 01:09:27,416 --> 01:09:28,558 adalah terlalu jelas. 874 01:09:28,582 --> 01:09:30,077 Ia boleh dikesan dengan mudah. 875 01:09:30,166 --> 01:09:31,452 Jika ianya lebih mudah alih, 876 01:09:31,707 --> 01:09:34,118 kau ada fleksibiliti yang lebih besar. 877 01:09:48,207 --> 01:09:50,267 Mulai sekarang, candu dari pergunungan 878 01:09:50,291 --> 01:09:52,142 akan diiringi oleh kita. 879 01:09:52,166 --> 01:09:53,411 Wah! 880 01:09:55,791 --> 01:09:57,036 Selesai. 881 01:09:59,166 --> 01:10:01,577 Aku gembira yang kau bekerja untuk aku. 882 01:10:01,749 --> 01:10:03,202 Bermula hari ini, 883 01:10:03,416 --> 01:10:05,036 kita seperti keluarga. 884 01:10:05,124 --> 01:10:06,494 Terima kasih, Panglima! 885 01:10:06,916 --> 01:10:07,916 Ayuh! 886 01:10:08,207 --> 01:10:09,743 Untuk Panglima! 887 01:10:21,791 --> 01:10:26,160 Candu merupakan sumber pendapatan utama. 888 01:10:26,332 --> 01:10:29,911 Segitiga Emas tiada candu sebenarnya. 889 01:10:30,166 --> 01:10:33,452 Benih candu pertama ditanam 890 01:10:33,749 --> 01:10:35,642 pada abad ke-19 891 01:10:35,666 --> 01:10:38,077 oleh British dan Perancis. 892 01:10:38,207 --> 01:10:39,577 Bila mereka berundur, 893 01:10:39,749 --> 01:10:42,244 mereka tinggalkan orang gunung kita 894 01:10:42,291 --> 01:10:43,952 dengan kemiskinan, 895 01:10:44,749 --> 01:10:47,952 kejahilan dan apa yang didakwa oleh dunia luar, 896 01:10:48,499 --> 01:10:49,535 dosa. 897 01:10:50,541 --> 01:10:52,661 Jika aku meninggalkan dosa ini, 898 01:10:53,291 --> 01:10:55,683 bagaimana mungkin orang gunung dapat hidup? 899 01:10:55,707 --> 01:10:58,118 British dan Perancis 900 01:10:58,499 --> 01:11:00,975 mendorong aku ke jalan kejahatan ini. 901 01:11:00,999 --> 01:11:03,350 Aku mewarisi perniagaan mereka 902 01:11:03,374 --> 01:11:04,535 tetapi mereka berpaling 903 01:11:04,582 --> 01:11:07,350 dan menjadikan aku orang yang paling dikehendaki di dunia. 904 01:11:07,374 --> 01:11:09,119 Sungguh tak masuk akal! 905 01:11:11,207 --> 01:11:13,600 Panglima, tolong beri aku peluang lagi. 906 01:11:13,624 --> 01:11:15,350 Panglima, aku tak mahu mati. 907 01:11:15,374 --> 01:11:17,308 Aku mohon. Aku minta maaf. 908 01:11:17,332 --> 01:11:18,600 Panglima! 909 01:11:18,624 --> 01:11:19,744 Aku tak mahu mati. 910 01:11:22,999 --> 01:11:25,244 Itu balasannya kerana menghisap dadah. 911 01:11:25,832 --> 01:11:27,785 Aku melarang anak buah aku menghisap dadah. 912 01:11:28,457 --> 01:11:32,100 Jika kau ingin menghisap dadah, kau mesti meninggalkan tentera aku. 913 01:11:32,124 --> 01:11:33,308 Tapi selepas kau pergi, 914 01:11:33,332 --> 01:11:36,160 kau amat dialu-alukan untuk membeli barang aku. 915 01:11:36,666 --> 01:11:38,683 Ais adalah barang terlaris. 916 01:11:38,707 --> 01:11:40,808 Ia sepenuhnya sintetik kemoterapi 917 01:11:40,832 --> 01:11:42,827 dan tiada sekatan bermusim. 918 01:11:42,874 --> 01:11:45,350 Heroin tak begitu menguntungkan pada masa kini, 919 01:11:45,374 --> 01:11:48,911 tapi aku terus membuatnya demi petani di pergunungan. 920 01:11:49,457 --> 01:11:50,457 Mereka... 921 01:11:50,666 --> 01:11:52,683 tanam bijirin untuk makanan. 922 01:11:52,707 --> 01:11:54,017 Dan menanam candu 923 01:11:54,041 --> 01:11:55,411 untuk wang tunai. 924 01:11:55,499 --> 01:11:56,725 Dengan wang tunai, 925 01:11:56,749 --> 01:11:59,660 mereka boleh mendapatkan bekalan. 926 01:11:59,999 --> 01:12:02,994 Tapi heroin masih merupakan perniagaan yang besar. 927 01:12:04,416 --> 01:12:06,642 Orang fikir aku dapat banyak wang. 928 01:12:06,666 --> 01:12:09,642 Tapi mereka yang membeli dari aku boleh buat lebih banyak wang 929 01:12:09,666 --> 01:12:11,100 dengan harga sepuluh kali ganda 930 01:12:11,124 --> 01:12:13,494 kepada dunia yang mempesonakan di luar sana. 931 01:12:13,624 --> 01:12:15,869 Kau patutnya tahu. 932 01:12:16,416 --> 01:12:20,308 Raja dadah ini memang tak tahu apa-apa tentang pengedaran dadah. 933 01:12:20,332 --> 01:12:24,368 Aku hanya tahu heroin dan ais amat untung. 934 01:12:24,499 --> 01:12:28,225 Apa gunanya banyak wang di sini? Tiada tempat untuk belanjakannya. 935 01:12:28,249 --> 01:12:30,869 Tapi jika kau tiada wang, kau terperangkap di sini selama-lamanya. 936 01:12:32,499 --> 01:12:34,327 Berapa lama kau nak tinggal di sini? 937 01:12:35,624 --> 01:12:37,327 Aku tak fikirkannya lagi. 938 01:12:37,416 --> 01:12:38,702 Kita ambil langkah awal. 939 01:12:38,832 --> 01:12:39,832 Buat sedikit wang. 940 01:12:47,082 --> 01:12:49,493 Bila kali terakhir kau mendongak ke langit? 941 01:12:51,791 --> 01:12:53,202 Dan berdoa? 942 01:12:54,041 --> 01:12:55,452 Bekerja dengan kau, 943 01:12:56,166 --> 01:12:58,452 aku hanya mahu melihat wang. 944 01:13:01,749 --> 01:13:04,202 Setiap orang ada langit di atas kepala mereka. 945 01:13:04,874 --> 01:13:06,369 Bila aku melihat ke atas, 946 01:13:06,582 --> 01:13:08,493 aku dapat merasakan dunia tanpa sempadan. 947 01:13:09,166 --> 01:13:10,494 Mungkin suatu hari nanti, 948 01:13:10,874 --> 01:13:11,994 aku akan membeli pasport, 949 01:13:12,499 --> 01:13:14,119 tinggal di tempat yang bagus 950 01:13:15,791 --> 01:13:16,952 dan hidup senang. 951 01:13:19,832 --> 01:13:22,493 Kau buang kawan aku di jalanan. 952 01:13:22,582 --> 01:13:25,118 Bukan di jalanan. Di luar hospital. 953 01:13:25,207 --> 01:13:26,642 Kami akan bawa Billy bersama. 954 01:13:26,666 --> 01:13:27,683 Suchat ada di sini! 955 01:13:27,707 --> 01:13:30,785 Sesiapa yang usik kau, akan ditembak. 956 01:13:33,457 --> 01:13:34,493 Ya! 957 01:13:37,082 --> 01:13:38,410 Kau takkan pernah tahu. 958 01:13:40,749 --> 01:13:42,160 Tanpa kau, aku takkan berada di sini. 959 01:13:44,416 --> 01:13:45,661 Tanpa kau, 960 01:13:46,332 --> 01:13:48,410 aku juga mungkin takkan berada di sini. 961 01:13:49,124 --> 01:13:50,369 Curry, buka pintu! 962 01:14:01,749 --> 01:14:02,749 Siapa? 963 01:14:25,999 --> 01:14:28,267 - Cepat! - Bergerak! 964 01:14:28,291 --> 01:14:29,267 Cepat! 965 01:14:29,291 --> 01:14:30,744 Bergerak! 966 01:14:31,207 --> 01:14:32,475 - Bergerak! - Cepat! 967 01:14:32,499 --> 01:14:33,499 Ambil ini. 968 01:14:33,582 --> 01:14:35,308 Makanan dalam perjalanan. 969 01:14:35,332 --> 01:14:36,225 Ia sangat manis. 970 01:14:36,249 --> 01:14:37,327 Suchat! 971 01:14:38,124 --> 01:14:39,124 Junior! 972 01:14:39,541 --> 01:14:40,058 Punky! 973 01:14:40,082 --> 01:14:41,082 Apa itu? 974 01:14:41,249 --> 01:14:42,494 Mee Noi! 975 01:14:43,499 --> 01:14:44,619 Curry! 976 01:14:46,749 --> 01:14:48,183 Berhati-hati! 977 01:14:48,207 --> 01:14:49,207 Jangan risau! 978 01:14:50,874 --> 01:14:51,874 Aku ada ini. 979 01:15:26,457 --> 01:15:27,457 Biarkan mereka lalu! 980 01:15:31,791 --> 01:15:33,827 Pulang untuk makan malam. 981 01:15:36,166 --> 01:15:37,166 Noon! 982 01:15:40,499 --> 01:15:42,285 Dah berapa hari kau pergi? 983 01:15:42,832 --> 01:15:43,832 Tiga hari. 984 01:15:45,291 --> 01:15:46,661 Aku fikir sudah lima hari. 985 01:15:49,874 --> 01:15:52,119 Ambillah duit ini. 986 01:15:52,541 --> 01:15:54,327 Aku tak mahu duit hasil orang lain. 987 01:15:54,749 --> 01:15:56,535 Kau sudah menjaga aku. 988 01:15:57,041 --> 01:15:58,202 Ini gaji kau. 989 01:15:58,249 --> 01:15:59,660 Aku tak mahu duit kau. 990 01:16:04,791 --> 01:16:06,577 Kau dah selesai menuai candu. 991 01:16:07,457 --> 01:16:10,118 Kau boleh tinggal di kampung Panglima. 992 01:16:10,624 --> 01:16:12,535 Mungkin mereka ada pekerjaan untuk kau. 993 01:16:13,499 --> 01:16:15,494 Mereka ada elektrik dan air paip. 994 01:16:15,624 --> 01:16:16,994 Aku akan fikirkannya. 995 01:16:24,791 --> 01:16:27,244 Kau tahu jalan ke bandar terdekat? 996 01:16:27,749 --> 01:16:29,702 Aku tak tahu sama ada ianya terdekat. 997 01:16:30,332 --> 01:16:32,035 Tapi aku pernah ke Mae Sai. 998 01:16:34,082 --> 01:16:36,161 - Mari berseronok. - Berseronok? 999 01:16:39,582 --> 01:16:40,558 Serius? 1000 01:16:40,582 --> 01:16:41,582 Serius. 1001 01:17:06,485 --> 01:17:09,885 Mae Sai, Sempadan Thai-Myanmar 1002 01:17:18,166 --> 01:17:19,369 Telefon? 1003 01:17:19,624 --> 01:17:21,683 Maaf. Tiada telefon. 1004 01:17:21,707 --> 01:17:23,702 Aku ada ramai pelanggan asing. 1005 01:17:23,749 --> 01:17:25,582 - Ianya kerja mudah. - Ayuh. 1006 01:17:36,874 --> 01:17:37,910 Ayuh. 1007 01:17:38,582 --> 01:17:40,118 - Helo! - Helo! 1008 01:17:40,249 --> 01:17:41,475 Lihatlah. 1009 01:17:41,499 --> 01:17:42,600 Apa pendapat kau? 1010 01:17:42,624 --> 01:17:43,744 Belilah kalau kau suka. 1011 01:17:44,166 --> 01:17:45,827 Tidak, aku hanya ingin melihat. 1012 01:17:46,124 --> 01:17:46,933 Berapa? 1013 01:17:46,957 --> 01:17:48,410 20 Baht. 1014 01:17:49,582 --> 01:17:50,910 Terima kasih. 1015 01:17:52,041 --> 01:17:53,244 Ini adalah hadiah. 1016 01:17:56,499 --> 01:17:57,499 Terima kasih. 1017 01:18:03,166 --> 01:18:04,744 Ini cantik juga. 1018 01:18:05,124 --> 01:18:07,285 Nampak? Ianya cantik. 1019 01:18:08,666 --> 01:18:10,267 Aku tolong pakaikannya. 1020 01:18:10,291 --> 01:18:12,267 - Kami patut pergi. - Baik! 1021 01:18:12,291 --> 01:18:13,327 Berapa? 1022 01:18:13,499 --> 01:18:14,475 10 Baht. 1023 01:18:14,499 --> 01:18:15,183 10 Baht. 1024 01:18:15,207 --> 01:18:16,493 Terima kasih. 1025 01:18:19,916 --> 01:18:20,952 Tunggu di sini. 1026 01:18:23,249 --> 01:18:25,952 Bateri lemah 1027 01:18:34,124 --> 01:18:34,725 Helo? 1028 01:18:34,749 --> 01:18:35,642 Chi Yuen? 1029 01:18:35,666 --> 01:18:36,666 Ini Heng. 1030 01:18:37,332 --> 01:18:38,933 - Kau berada di Thailand? - Ya. 1031 01:18:38,957 --> 01:18:40,452 Suchat bawa aku ke sini. 1032 01:18:41,249 --> 01:18:42,850 Aku tiada pasport. Tiada apa-apa. 1033 01:18:42,874 --> 01:18:44,350 Aku dalam pelarian. Tak boleh kembali. 1034 01:18:44,374 --> 01:18:45,433 Thailand di mana? 1035 01:18:45,457 --> 01:18:47,392 Di pergunungan, di utara. Segitiga Emas. 1036 01:18:47,416 --> 01:18:49,142 Di kampung Dai Jinrong, sempadan Thai-Myanmar. 1037 01:18:49,166 --> 01:18:50,166 Dai Jinrong? 1038 01:18:50,499 --> 01:18:51,499 Dia... 1039 01:18:54,166 --> 01:18:55,661 Helo? 1040 01:18:57,249 --> 01:18:59,244 Cas semula bateri 1041 01:19:01,582 --> 01:19:03,267 Johnny? Kesan nombor telefon tadi. 1042 01:19:03,291 --> 01:19:04,683 Ianya dari Thailand. 1043 01:19:04,707 --> 01:19:06,952 Aku perlukan lokasi. Segera. 1044 01:19:07,041 --> 01:19:08,517 Aku tak ambil telefon kau. 1045 01:19:08,541 --> 01:19:09,933 Mana perginya? 1046 01:19:09,957 --> 01:19:11,577 Periksa sini. 1047 01:19:26,791 --> 01:19:28,350 Tuan Chan, Heng berada di Thailand. 1048 01:19:28,374 --> 01:19:30,142 Aku mahu ke sana. Sekarang! 1049 01:19:30,166 --> 01:19:31,869 Maklumkan Interpol di Thailand. 1050 01:19:32,707 --> 01:19:34,202 Fikir apa lagi? 1051 01:19:36,957 --> 01:19:41,577 1, 2, 3, 4. 1052 01:19:41,999 --> 01:19:42,999 Hei! 1053 01:19:44,666 --> 01:19:46,619 Kau ke mana sepanjang hari? 1054 01:19:47,624 --> 01:19:50,785 Mee Noi bawa beberapa pelacur untuk budak-budak. 1055 01:19:50,999 --> 01:19:52,660 Mujurlah kau tiada. 1056 01:19:53,124 --> 01:19:55,494 Pelacur itu sangat... 1057 01:19:56,957 --> 01:19:58,683 Noon bawa aku ke bandar. 1058 01:19:58,707 --> 01:19:59,707 Ianya jauh. 1059 01:20:00,791 --> 01:20:02,183 Kami menunggang motosikal. 1060 01:20:02,207 --> 01:20:03,475 Kini punggung aku sakit. 1061 01:20:03,499 --> 01:20:05,702 Kau seorang yang dikehendaki. 1062 01:20:06,457 --> 01:20:07,910 Aku akan berhati-hati. 1063 01:20:12,207 --> 01:20:13,142 Kau buat apa? 1064 01:20:13,166 --> 01:20:14,494 Memeriksa laluan. 1065 01:20:14,624 --> 01:20:15,892 Menurut Panglima, 1066 01:20:15,916 --> 01:20:19,494 tiada candu selama beberapa bulan selepas musim menuai. 1067 01:20:19,582 --> 01:20:22,577 Dia suruh kita menghantar ais kepada peniaga. 1068 01:20:22,707 --> 01:20:25,535 Bayarannya lebih banyak daripada candu. 1069 01:20:26,791 --> 01:20:27,791 Hei! 1070 01:20:28,041 --> 01:20:30,411 Kerana musim menuai sudah tamat, Noon tiada kerja. 1071 01:20:31,457 --> 01:20:32,808 Boleh kita bawanya bersama? 1072 01:20:32,832 --> 01:20:34,118 Membantu di kem? 1073 01:20:34,332 --> 01:20:36,035 Memasak, membasuh atau apa sahaja. 1074 01:20:36,082 --> 01:20:38,743 Beritahu Mee Noi untuk menjemputnya esok. 1075 01:20:39,457 --> 01:20:41,035 Nak bawa sesiapa lagi? 1076 01:21:10,041 --> 01:21:11,619 Panglima menjemput kamu 1077 01:21:12,541 --> 01:21:14,119 untuk menyertai perhimpunan pagi. 1078 01:21:20,457 --> 01:21:21,392 Marilah. 1079 01:21:21,416 --> 01:21:22,416 Mari pergi! 1080 01:21:25,416 --> 01:21:28,475 Ini arahan aku, tanpa kebenaran Kakitangan Am, 1081 01:21:28,499 --> 01:21:31,600 jangan berhubung dengan tentera kerajaan. Faham? 1082 01:21:31,624 --> 01:21:33,035 Baik, tuan! 1083 01:21:57,082 --> 01:21:59,285 Kau ada keluar? 1084 01:22:04,416 --> 01:22:07,142 Aku tak mahu membunuhnya. Tapi dia dah menjadi ancaman buat kita. 1085 01:22:07,166 --> 01:22:09,952 Sebab itu dia mesti mati. 1086 01:22:14,749 --> 01:22:17,166 - Kita mesti meningkatkan pertahanan. - Baik, tuan! 1087 01:22:23,874 --> 01:22:25,017 Cepat, letakkannya di sana. 1088 01:22:25,041 --> 01:22:26,142 Cepat! 1089 01:22:26,166 --> 01:22:27,433 Di sana! 1090 01:22:27,457 --> 01:22:28,457 Cepat. 1091 01:22:39,082 --> 01:22:42,244 Buah-buahan ini mesti sampai ke pasar basah dalam masa dua hari. 1092 01:22:42,541 --> 01:22:45,369 Pegawai Su akan menunjukkan jalannya. 1093 01:22:48,499 --> 01:22:51,952 Dari sini ke pasar basah adalah sejauh 350 km. 1094 01:23:11,749 --> 01:23:14,535 Simpan senjata sebelum masuk ke kampung. 1095 01:23:15,041 --> 01:23:18,327 Kita berhubungan baik dengan Peronda Sempadan, 1096 01:23:18,499 --> 01:23:21,077 jangan cari masalah. 1097 01:23:21,999 --> 01:23:23,975 Simpan senjata! 1098 01:23:23,999 --> 01:23:26,452 - Faham? - Baik! 1099 01:23:26,865 --> 01:23:29,565 Pinggiran Mae Salong, Sempadan Thai-Myanmar 1100 01:23:35,291 --> 01:23:36,892 - Pegawai Su! - Duduklah! 1101 01:23:36,916 --> 01:23:37,916 Baik! 1102 01:23:40,999 --> 01:23:42,785 Ini stesen komunikasi kami. 1103 01:23:44,416 --> 01:23:46,161 Jika ada sebarang masalah, 1104 01:23:46,291 --> 01:23:48,952 hubungi stesen dengan walkie-talkie. 1105 01:23:49,207 --> 01:23:50,827 Mereka akan laporkan ke kampung. 1106 01:23:59,291 --> 01:24:00,017 James. 1107 01:24:00,041 --> 01:24:01,600 - Helo! - Polis Hong Kong, Johnny. 1108 01:24:01,624 --> 01:24:02,892 - Selamat berkenalan! - Ini Michael. 1109 01:24:02,916 --> 01:24:03,916 Ikut sini. 1110 01:24:07,615 --> 01:24:08,215 Markas Polis Diraja Thai 1111 01:24:08,249 --> 01:24:12,369 Lelaki ini dikehendaki oleh Interpol. 1112 01:24:12,499 --> 01:24:14,058 Nama sebenarnya ialah Cheung Kin Heng 1113 01:24:14,082 --> 01:24:15,743 dan dia polis menyamar. 1114 01:24:15,874 --> 01:24:19,225 Dia kini berada di kampung yang dikawal oleh raja dadah Dai Jinrong, 1115 01:24:19,249 --> 01:24:20,725 di suatu tempat di Segitiga Emas. 1116 01:24:20,749 --> 01:24:22,267 Dengan bantuan Polis Thailand, 1117 01:24:22,291 --> 01:24:25,327 harapnya dapat mencari Cheung Kin Heng dan bawa dia pulang ke Hong Kong. 1118 01:24:26,249 --> 01:24:28,077 Kampung Dai penuh askar. 1119 01:24:28,249 --> 01:24:30,975 Banyak nyawa boleh terkorban jika bertindak terburu-buru. 1120 01:24:30,999 --> 01:24:34,642 Malah, Tentera Diraja kami telah mengawasi Dai selama bertahun-tahun 1121 01:24:34,666 --> 01:24:37,119 dan sedang merancang untuk menyerang kampungnya. 1122 01:24:37,249 --> 01:24:39,707 Minggu lepas, Dai membunuh ejen perisikan. 1123 01:24:39,707 --> 01:24:43,743 Dan tentera memutuskan untuk ambil tindakan segera. 1124 01:24:44,582 --> 01:24:46,308 Kita mesti mencari Cheung Kin Heng segera. 1125 01:24:46,332 --> 01:24:48,892 Jika tidak, dia boleh terbunuh. 1126 01:24:48,916 --> 01:24:50,600 Kami akan lakukan yang terbaik. 1127 01:24:50,624 --> 01:24:53,100 James akan mengiringi kau ke Ching Rai. 1128 01:24:53,124 --> 01:24:54,160 Terima kasih. 1129 01:24:55,457 --> 01:24:56,308 Cukup? 1130 01:24:56,332 --> 01:24:57,618 Terima kasih. 1131 01:24:57,832 --> 01:24:59,160 Cukup? 1132 01:25:07,624 --> 01:25:09,600 Ambil satu lagi. Ia sangat manis. 1133 01:25:09,624 --> 01:25:10,869 Terima kasih. 1134 01:25:11,041 --> 01:25:13,536 Aku ada kerja dan akan balik lewat. 1135 01:25:13,666 --> 01:25:14,952 Kau bawa batu bertuah? 1136 01:25:15,124 --> 01:25:16,124 Ya! 1137 01:25:18,041 --> 01:25:19,058 Mari pergi! 1138 01:25:19,082 --> 01:25:20,017 Baik. 1139 01:25:20,041 --> 01:25:20,850 Cepat! 1140 01:25:20,874 --> 01:25:21,994 Baik! 1141 01:25:22,332 --> 01:25:25,035 - Pergi! - Baik! 1142 01:25:32,124 --> 01:25:33,124 Semoga berjaya! 1143 01:25:33,749 --> 01:25:34,749 Ya! 1144 01:25:48,291 --> 01:25:51,308 Perkara di luar kawalan apabila lidah dan gigi bergaduh 1145 01:25:51,332 --> 01:25:55,100 Perkara di luar kawalan apabila lidah dan gigi bergaduh 1146 01:25:55,124 --> 01:25:58,535 Alangkah bagusnya jika air dan api serasi 1147 01:25:58,582 --> 01:26:00,452 Serasi adalah bagus 1148 01:26:04,541 --> 01:26:05,850 Kita dapat kerja lagi. 1149 01:26:05,874 --> 01:26:07,600 Lakukan dengan jayanya. 1150 01:26:07,624 --> 01:26:08,952 Semuanya berusaha 1151 01:26:09,082 --> 01:26:10,368 dan kita bina tentera sendiri. 1152 01:26:10,541 --> 01:26:12,660 - Baik! - Baik! 1153 01:26:12,916 --> 01:26:13,952 Suchatlah yang terbaik! 1154 01:26:15,624 --> 01:26:19,517 Perkara di luar kawalan apabila lidah dan gigi bergaduh 1155 01:26:19,541 --> 01:26:23,702 Alangkah bagusnya jika air dan api serasi 1156 01:26:49,874 --> 01:26:51,327 Jangan buat apa-apa. 1157 01:27:18,832 --> 01:27:20,910 Boleh benarkan kami lalu? 1158 01:27:21,082 --> 01:27:24,952 Bayar USD$100K atau tinggalkan barang. 1159 01:27:27,124 --> 01:27:28,702 Barang itu milik Panglima. 1160 01:27:29,749 --> 01:27:31,035 Berilah aku kelonggaran. 1161 01:27:33,249 --> 01:27:36,702 Bukan semasa perut kami kosong. 1162 01:27:45,207 --> 01:27:48,618 Faham. Aku akan pergi ambil duit. 1163 01:28:08,582 --> 01:28:10,618 Jangan bergerak! 1164 01:28:11,249 --> 01:28:13,369 Perlahan-lahan! 1165 01:28:21,291 --> 01:28:23,036 Berhati-hati! Ianya bom! 1166 01:28:48,374 --> 01:28:50,058 Kami ada masalah. Datang sini. 1167 01:28:50,082 --> 01:28:51,660 Cepat! 1168 01:29:57,916 --> 01:29:59,142 - Meniarap! - Jangan bergerak! 1169 01:29:59,166 --> 01:30:01,119 Kami menangkap seorang lelaki. Tamat. 1170 01:30:01,541 --> 01:30:02,541 Baik. 1171 01:30:07,791 --> 01:30:09,350 Stesen, ini Suchat. 1172 01:30:09,374 --> 01:30:11,577 Panggil Panglima. Tamat. 1173 01:30:11,874 --> 01:30:13,702 Sila tunggu. Tamat. 1174 01:30:17,499 --> 01:30:18,558 Kawalan stesen. 1175 01:30:18,582 --> 01:30:21,475 Suchat memerlukan Panglima, ianya mustahak. Tamat. 1176 01:30:21,499 --> 01:30:22,600 - Punky! - Ya? 1177 01:30:22,624 --> 01:30:25,433 Bawa beberapa orang dan buat penghantaran ke pasar basah. 1178 01:30:25,457 --> 01:30:26,457 Okey, Bos! 1179 01:30:28,374 --> 01:30:31,225 Panglima, Suchat memerlukan kau. Ianya mustahak. 1180 01:30:31,249 --> 01:30:32,619 - Sambungkannya. - Baik. 1181 01:30:33,999 --> 01:30:36,994 Panglima, kami ada masalah. 1182 01:30:37,082 --> 01:30:38,410 Barang itu masih selamat. 1183 01:30:38,874 --> 01:30:41,369 Tapi Polis Sempadan menangkap Billy. 1184 01:30:45,166 --> 01:30:47,202 Kau kata yang kau dari Hong Kong, 1185 01:30:47,624 --> 01:30:50,077 dan kau tiada sebarang dokumen. 1186 01:30:50,291 --> 01:30:54,577 Tapi kini kau terlibat dalam melakukan jenayah di Thailand. 1187 01:30:55,707 --> 01:30:57,243 Jadi beritahu aku, 1188 01:30:57,999 --> 01:31:00,744 kenapa kau berbalas tembakan dengan penduduk tempatan? 1189 01:31:00,832 --> 01:31:02,392 Kau menyeludup dadah? 1190 01:31:02,416 --> 01:31:04,702 Kau bekerja untuk siapa? 1191 01:31:06,707 --> 01:31:08,202 Jawab soalan aku. 1192 01:31:09,874 --> 01:31:11,202 Jawab soalan aku. 1193 01:31:13,624 --> 01:31:15,119 Aku menyamar. 1194 01:31:16,124 --> 01:31:17,369 Polis Hong Kong. 1195 01:31:25,124 --> 01:31:26,202 Kau boleh keluar. 1196 01:31:30,041 --> 01:31:32,392 Pusat pemeriksaan kekurangan kakitangan. Bantu mereka. 1197 01:31:32,416 --> 01:31:33,952 Serahkan dia pada aku. 1198 01:31:52,624 --> 01:31:55,369 Aku dah menjelaskan kepada pihak Polis 1199 01:31:55,916 --> 01:31:58,725 dan ianya salah faham. 1200 01:31:58,749 --> 01:32:00,660 Kita boleh pergi sekarang. 1201 01:32:09,207 --> 01:32:11,010 Sarjan baru yang tak tahu apa-apa 1202 01:32:11,034 --> 01:32:13,744 dah bersekongkol dengan penduduk tempatan untuk merompak kita. 1203 01:32:13,874 --> 01:32:16,744 Mujurlah Panglima ada orang dalam. 1204 01:32:16,999 --> 01:32:19,725 Aku bayar jaminan USD$20K. 1205 01:32:19,749 --> 01:32:22,035 USD$20K! 1206 01:32:22,791 --> 01:32:24,725 USD$20K! 1207 01:32:24,749 --> 01:32:26,910 Polis celaka! 1208 01:32:28,249 --> 01:32:30,392 - Celaka! Itu sudah murah! - Celaka! 1209 01:32:30,416 --> 01:32:33,036 Kau ada segala-galanya? Jika tak, kita kembali! 1210 01:32:35,416 --> 01:32:36,416 Kereta tentera! 1211 01:32:39,166 --> 01:32:40,286 Teruskan memandu. 1212 01:32:50,291 --> 01:32:51,600 Pusing dan ikut kereta itu! 1213 01:32:51,624 --> 01:32:53,350 - Apa berlaku? - Aku nampak Cheung Kin Heng. Pusing! 1214 01:32:53,374 --> 01:32:55,475 Kami jumpa Cheung Kin Heng. Ikut jip itu. 1215 01:32:55,499 --> 01:32:56,910 Jangan hilangkannya. 1216 01:33:01,707 --> 01:33:02,707 Mereka mengekori kita. 1217 01:33:09,332 --> 01:33:11,725 Arahan dari Tentera untuk jip di hadapan. 1218 01:33:11,749 --> 01:33:14,392 Sila berhenti! Jip di hadapan, berhenti sekarang! 1219 01:33:14,416 --> 01:33:15,416 Laju lagi. 1220 01:33:15,957 --> 01:33:17,327 Sila berhenti! 1221 01:33:17,457 --> 01:33:18,457 Ini adalah arahan. 1222 01:33:18,666 --> 01:33:20,161 Jip di hadapan, berhenti sekarang! 1223 01:33:20,291 --> 01:33:21,536 Berhenti sekarang! 1224 01:33:21,582 --> 01:33:22,618 Kamu faham? 1225 01:33:23,749 --> 01:33:24,994 Jip di hadapan, 1226 01:33:26,832 --> 01:33:28,077 berhenti sekarang! 1227 01:33:31,457 --> 01:33:32,767 Ini adalah arahan! 1228 01:33:32,791 --> 01:33:34,683 Jip di hadapan, berhenti! 1229 01:33:34,707 --> 01:33:36,475 Jip di hadapan, berhenti! 1230 01:33:36,499 --> 01:33:37,785 Berhenti! 1231 01:33:39,374 --> 01:33:41,952 Berhenti sekarang! 1232 01:35:00,582 --> 01:35:01,952 Pergi! 1233 01:35:34,416 --> 01:35:35,058 Chi Yuen! 1234 01:35:35,082 --> 01:35:36,082 Chi Yuen! 1235 01:35:36,916 --> 01:35:37,916 Chi Yuen! 1236 01:35:46,457 --> 01:35:47,975 - Jangan bergerak! - Jangan tembak! 1237 01:35:47,999 --> 01:35:50,118 Dia orang kita. Dia Polis Hong Kong. 1238 01:35:51,124 --> 01:35:53,308 Ada Peronda Sempadan yang bekerja dengan Dai. 1239 01:35:53,332 --> 01:35:54,452 Mereka dari Tentera Thai. 1240 01:35:54,499 --> 01:35:56,142 Tak kisahlah itu. Aku ada dokumen kau. 1241 01:35:56,166 --> 01:35:57,786 Esok kita balik Bangkok. 1242 01:36:01,124 --> 01:36:02,244 Billy, jawab! 1243 01:36:02,457 --> 01:36:03,660 Curry, jawab! 1244 01:36:04,041 --> 01:36:05,808 Dia dah mati. 1245 01:36:05,832 --> 01:36:06,832 Billy, jawab. 1246 01:36:07,207 --> 01:36:09,183 - Curry, jawab! - Jika aku tak menjawab, 1247 01:36:09,207 --> 01:36:11,327 mereka mungkin anggap yang aku juga sudah mati, 1248 01:36:12,207 --> 01:36:13,392 atau ditangkap. 1249 01:36:13,416 --> 01:36:15,433 Jawablah. Lihat di mana mereka berada. 1250 01:36:15,457 --> 01:36:16,618 Kita pergi tangkap mereka. 1251 01:36:17,124 --> 01:36:18,475 Mereka ada sembilan orang, 1252 01:36:18,499 --> 01:36:19,827 semua bersenjata berat 1253 01:36:20,041 --> 01:36:22,494 dan disokong oleh tentera Dai. 1254 01:36:25,041 --> 01:36:27,892 Kita juga ada sembilan orang. Namun tiga orang tak bersenjata. 1255 01:36:27,916 --> 01:36:29,702 Kita tak boleh percayakan Peronda Sempadan. 1256 01:36:29,791 --> 01:36:32,702 Kita tak cukup orang dan senjata. 1257 01:36:34,041 --> 01:36:35,577 Billy, jawab! 1258 01:36:37,957 --> 01:36:39,225 Kedua-duanya tak menjawab. 1259 01:36:39,249 --> 01:36:40,535 Mungkin sesuatu berlaku. 1260 01:36:40,832 --> 01:36:42,410 Mari balik kampung. 1261 01:36:47,041 --> 01:36:50,743 Aku dah merekodkan aktiviti Suchat di Segitiga Emas. 1262 01:36:51,791 --> 01:36:53,744 Aku juga melukis peta 1263 01:36:54,041 --> 01:36:55,058 dari kampung Dai Jinrong. 1264 01:36:55,082 --> 01:36:57,392 Tentera Thai memutuskan untuk menyerbu kampung Dai. 1265 01:36:57,416 --> 01:36:59,077 Serangan udara bermula pada jam 23:00. 1266 01:37:00,457 --> 01:37:02,410 Mereka akan bunuh ramai orang kampung. 1267 01:37:06,207 --> 01:37:08,374 - Aku kena selamatkan seseorang. - Apa? 1268 01:37:09,207 --> 01:37:10,642 Selamatkan seseorang? 1269 01:37:10,666 --> 01:37:12,642 Mereka semua pengedar dadah. Siapa dia? 1270 01:37:12,666 --> 01:37:14,142 Aku tak boleh pergi begitu sahaja. 1271 01:37:14,166 --> 01:37:15,517 Aku dah lama kenal kau. 1272 01:37:15,541 --> 01:37:18,577 Mereka akan mengebom tempat itu. Aku takkan biarkan kau terbunuh. 1273 01:37:18,707 --> 01:37:21,160 - Kau mahu selamatkan siapa? - Aku bawa seseorang ke kampung. 1274 01:37:21,457 --> 01:37:23,827 - Aku mesti bawa dia keluar. - Dan aku mesti bawa kau keluar. 1275 01:37:25,541 --> 01:37:27,161 Aku perlu ambil diari aku. 1276 01:37:27,624 --> 01:37:29,827 Semua bukti jenayah Suchat ada di dalamnya. 1277 01:37:41,832 --> 01:37:43,808 Kau mesti keluar sebelum jam 23:00. 1278 01:37:43,832 --> 01:37:44,952 Terus berhubung. 1279 01:37:48,582 --> 01:37:49,582 Hei! 1280 01:37:49,916 --> 01:37:51,077 Berhati-hati! 1281 01:37:59,835 --> 01:38:01,935 Kem Sempadan Askar Diraja Thai 1282 01:38:02,166 --> 01:38:05,036 Ingat, sekiranya apa-apa berlaku, 1283 01:38:05,207 --> 01:38:07,118 kami tak dapat menjamin keselamatan kau. 1284 01:38:18,082 --> 01:38:19,082 Hei, Buddy. 1285 01:38:19,999 --> 01:38:21,892 Lelaki yang aku serahkan kepada kau hari ini, 1286 01:38:21,916 --> 01:38:23,244 adakah dia Polis Hong Kong? 1287 01:38:23,957 --> 01:38:24,957 Apa? 1288 01:38:25,832 --> 01:38:26,910 Dia kata, 1289 01:38:27,124 --> 01:38:28,827 dia Polis Hong Kong. 1290 01:38:29,291 --> 01:38:30,291 Polis?! 1291 01:38:31,166 --> 01:38:32,619 Ia masih dalam siasatan. 1292 01:38:32,791 --> 01:38:33,791 Okey. 1293 01:38:55,541 --> 01:38:56,541 Jangan bergerak! 1294 01:39:04,291 --> 01:39:06,517 - Turun! - Baik, tuan! 1295 01:39:06,541 --> 01:39:10,433 Heng, kami berada 3 km dari kampung bersama Tentera Thai. 1296 01:39:10,457 --> 01:39:11,457 Tamat. 1297 01:39:14,999 --> 01:39:16,410 Aku baru sampai di kampung. 1298 01:39:17,166 --> 01:39:19,767 Tentera Udara akan menyerang dalam masa 10 minit. 1299 01:39:19,791 --> 01:39:20,869 Baik! Faham! 1300 01:39:21,249 --> 01:39:22,808 Serangan dalam masa 10 minit lagi. 1301 01:39:22,832 --> 01:39:24,600 Apa? Dia kata pukul 11 malam. 1302 01:39:24,624 --> 01:39:25,475 Aku tak tahu, 1303 01:39:25,499 --> 01:39:27,702 tetapi kita tak boleh campur tangan. 1304 01:39:29,707 --> 01:39:30,707 Tuan Au! 1305 01:39:31,874 --> 01:39:33,410 Kau nak pergi mana? 1306 01:39:37,291 --> 01:39:38,291 Kembali! 1307 01:39:41,041 --> 01:39:43,683 - Billy sudah kembali! - Dia berada di kem wanita. 1308 01:39:43,707 --> 01:39:45,702 Billy sudah kembali. 1309 01:39:50,582 --> 01:39:52,600 Heng, mereka melancarkan serangan udara. 1310 01:39:52,624 --> 01:39:55,702 Serangan akan bermula dalam masa 10 minit. 1311 01:39:55,749 --> 01:39:56,952 Aku akan lekas keluar. 1312 01:39:57,291 --> 01:39:58,291 Noon! 1313 01:40:01,291 --> 01:40:01,725 Noon! 1314 01:40:01,749 --> 01:40:03,600 Ikut aku. Aku akan bawa kau ke Hong Kong. 1315 01:40:03,624 --> 01:40:04,600 - Cepat! - Apa? 1316 01:40:04,624 --> 01:40:05,767 Kenapa tiba-tiba? 1317 01:40:05,791 --> 01:40:07,600 Nanti aku jelaskan. Mari keluar. 1318 01:40:07,624 --> 01:40:08,994 Aku dah beritahu kau. 1319 01:40:09,916 --> 01:40:11,244 Aku takkan pergi. 1320 01:40:13,707 --> 01:40:15,327 Walaupun kau pergi ke Hong Kong, 1321 01:40:15,541 --> 01:40:17,077 aku akan memikirkan kau di sini. 1322 01:40:20,499 --> 01:40:21,660 Kita mesti pergi. 1323 01:40:22,791 --> 01:40:24,433 Tentera akan mula menyerang. 1324 01:40:24,457 --> 01:40:25,952 Jadi? 1325 01:40:26,916 --> 01:40:28,308 Mereka berperang sepanjang masa. 1326 01:40:28,332 --> 01:40:29,350 Aku sentiasa bertahan. 1327 01:40:29,374 --> 01:40:30,410 Dengar cakap aku. 1328 01:40:30,707 --> 01:40:31,707 Ikut aku. 1329 01:40:32,166 --> 01:40:33,183 Bahaya di sini. 1330 01:40:33,207 --> 01:40:34,933 Bagaimana dengan datuk? 1331 01:40:34,957 --> 01:40:36,725 - Aku mesti menjaga kuburnya. - Okey. 1332 01:40:36,749 --> 01:40:37,952 Kau tinggal di Segitiga Emas. 1333 01:40:38,624 --> 01:40:40,369 Tapi kita mesti pergi segera. 1334 01:40:40,999 --> 01:40:42,077 Ini salah aku. 1335 01:40:42,957 --> 01:40:44,452 Aku tak patut bawa kau ke sini. 1336 01:40:45,166 --> 01:40:46,267 Kita mesti pergi sekarang. 1337 01:40:46,291 --> 01:40:47,869 Lupakan semuanya. Ayuh. 1338 01:40:52,249 --> 01:40:53,249 Mari! 1339 01:40:54,582 --> 01:40:55,475 Billy! 1340 01:40:55,499 --> 01:40:56,952 Celaka. 1341 01:40:57,749 --> 01:40:59,058 Aku tahu kau akan hidup. 1342 01:40:59,082 --> 01:41:01,743 - Kau masih hidup! - Kau memang membesar dengan makan peluru. 1343 01:41:03,041 --> 01:41:04,041 Bagaimana dengan Curry? 1344 01:41:04,541 --> 01:41:05,541 Aku tak tahu. 1345 01:41:05,624 --> 01:41:06,869 Noon dan aku nak keluar. 1346 01:41:06,916 --> 01:41:07,975 Tangkap Billy! 1347 01:41:07,999 --> 01:41:08,999 Baik! 1348 01:41:11,166 --> 01:41:12,744 Tidak. 1349 01:41:12,874 --> 01:41:14,119 Tidak. 1350 01:41:16,291 --> 01:41:17,327 Panglima! 1351 01:41:17,707 --> 01:41:18,707 Apa yang berlaku? 1352 01:41:20,457 --> 01:41:22,410 Kau tahu yang Billy adalah polis Hong Kong? 1353 01:41:30,916 --> 01:41:32,077 Tak mungkin! 1354 01:41:33,082 --> 01:41:34,785 Peronda Sempadan yang beritahu aku. 1355 01:41:34,999 --> 01:41:36,225 Dia yang mengaku. 1356 01:41:36,249 --> 01:41:38,308 Dia sebenarnya menyamar. 1357 01:41:38,332 --> 01:41:40,493 Aku perlu lepaskan diri. Sebab itu aku berbohong. 1358 01:41:41,332 --> 01:41:42,452 Mereka dah menangkap aku. 1359 01:41:43,082 --> 01:41:44,082 Aku akan dihukum mati. 1360 01:41:45,374 --> 01:41:46,827 Nampak? Itu sebabnya. 1361 01:41:47,666 --> 01:41:49,077 Di Hong Kong, 1362 01:41:49,249 --> 01:41:50,952 Billy sanggup mati untuk aku. 1363 01:41:51,166 --> 01:41:52,619 Dia tak mungkin polis. 1364 01:42:06,124 --> 01:42:10,119 Perisikan tentera telah menyamar menjadi tentera aku. 1365 01:42:19,791 --> 01:42:21,369 Aku takkan ambil risiko. 1366 01:42:21,832 --> 01:42:25,017 Aku sanggup bunuh 100 yang salah daripada biarkan seorang yang betul melarikan diri. 1367 01:42:25,041 --> 01:42:26,058 Bunuh dia! 1368 01:42:26,082 --> 01:42:28,993 Tidak. 1369 01:42:40,957 --> 01:42:42,475 Jika kau berani membunuh Panglima, 1370 01:42:42,499 --> 01:42:44,160 aku jamin kau takkan hidup lama. 1371 01:42:55,291 --> 01:42:56,369 Berlindung! 1372 01:42:57,582 --> 01:42:58,767 Masukkan dia ke dalam kereta. 1373 01:42:58,791 --> 01:42:59,911 Baik, tuan! 1374 01:43:30,374 --> 01:43:32,452 Berhati-hati! Berlindung. 1375 01:44:20,499 --> 01:44:22,327 Panglima, masuk! 1376 01:44:33,124 --> 01:44:34,183 Mari pergi. 1377 01:44:34,207 --> 01:44:35,207 Di sana! 1378 01:44:35,249 --> 01:44:37,535 Lebih mudah jika kau pergi bersendirian. 1379 01:44:47,416 --> 01:44:48,416 Noon! 1380 01:44:48,707 --> 01:44:49,707 Noon! 1381 01:45:40,124 --> 01:45:41,124 Serang! 1382 01:45:55,207 --> 01:45:57,660 Heng, aku di kampung. Kau di mana? 1383 01:45:59,582 --> 01:46:01,035 Heng, kau di mana? 1384 01:46:10,957 --> 01:46:12,433 Heng, kau dengar? 1385 01:46:12,457 --> 01:46:13,457 Kau di mana? 1386 01:46:13,666 --> 01:46:14,600 Tembak mereka. 1387 01:46:14,624 --> 01:46:15,767 Tembak mereka. 1388 01:46:15,791 --> 01:46:16,791 Di sini! 1389 01:46:18,749 --> 01:46:20,058 Heng, jawab! 1390 01:46:20,082 --> 01:46:20,725 Heng! 1391 01:46:20,749 --> 01:46:21,749 Berhati-hati dengan perangkap! 1392 01:46:22,124 --> 01:46:23,124 Jangan bergerak! 1393 01:46:31,124 --> 01:46:32,327 Berhati-hati. Berlindung. 1394 01:46:42,499 --> 01:46:43,433 Chi Yuen! 1395 01:46:43,457 --> 01:46:46,452 Aku di kem. Arah 2 berhampiran pintu masuk. 1396 01:46:46,707 --> 01:46:47,993 Seseorang di sini! 1397 01:47:51,041 --> 01:47:52,225 Tunggu aku. 1398 01:47:52,249 --> 01:47:53,410 Tunggu aku. 1399 01:48:30,791 --> 01:48:32,494 Pergi! 1400 01:48:58,374 --> 01:48:59,374 Junior! 1401 01:48:59,832 --> 01:49:00,892 Punky! 1402 01:49:00,916 --> 01:49:02,183 - Jangan bergerak! - Tangkap dia! 1403 01:49:02,207 --> 01:49:03,660 - Letak senjata! - Jangan bergerak! 1404 01:49:03,749 --> 01:49:05,100 Tolong... 1405 01:49:05,124 --> 01:49:07,327 Tolong kawan aku! 1406 01:49:07,374 --> 01:49:08,410 Tolong! 1407 01:49:42,707 --> 01:49:43,707 Berundur! 1408 01:49:43,999 --> 01:49:45,119 Lari! 1409 01:49:45,249 --> 01:49:46,249 Pergi! 1410 01:50:03,249 --> 01:50:04,327 Johnny! 1411 01:50:08,541 --> 01:50:10,494 - Mana Chi Yuen? - Mencari kau di sana. 1412 01:50:45,791 --> 01:50:48,202 Wing! 1413 01:51:38,832 --> 01:51:39,868 Jangan bergerak! 1414 01:51:58,874 --> 01:52:01,244 - Mengalahlah! - Letakkan senjata! 1415 01:52:16,791 --> 01:52:18,536 Tembaklah aku! 1416 01:52:21,707 --> 01:52:23,827 Billy, tembak dia! Jangan risaukan aku. 1417 01:52:24,374 --> 01:52:25,558 Tembak dia! 1418 01:52:25,582 --> 01:52:26,642 Tembak dia! 1419 01:52:26,666 --> 01:52:27,952 Jangan risaukan aku! 1420 01:52:29,207 --> 01:52:31,202 Tembak dia, Billy! 1421 01:52:32,957 --> 01:52:34,702 Tembak dia, Billy! 1422 01:52:40,624 --> 01:52:41,869 Aku seorang polis. 1423 01:52:59,916 --> 01:53:01,536 Kau polis? 1424 01:53:01,582 --> 01:53:03,410 Aku perlu menangkap kau. 1425 01:53:04,874 --> 01:53:07,785 Kawan, untuk menangkap aku, 1426 01:53:08,207 --> 01:53:09,827 kau sanggup mati untuk aku? 1427 01:53:11,332 --> 01:53:12,808 Kau juga menyelamatkan nyawa aku. 1428 01:53:12,832 --> 01:53:14,452 Aku takkan lupa itu. 1429 01:53:15,374 --> 01:53:16,785 Tapi kau adalah pengedar dadah. 1430 01:53:17,249 --> 01:53:18,910 Aku terpaksa ikut peraturan. 1431 01:53:23,332 --> 01:53:25,368 Dia ini lebih bodoh. 1432 01:53:25,749 --> 01:53:29,077 Untuk menangkap aku, dia melanggar dan membunuh seseorang dengan kereta. 1433 01:53:30,291 --> 01:53:31,577 Itu kemalangan. 1434 01:53:32,041 --> 01:53:33,286 Tapi bercakap tentang bodoh, 1435 01:53:33,457 --> 01:53:34,683 kau yang terpedaya. 1436 01:53:34,707 --> 01:53:37,744 Kau bersama dua orang polis dan kau tak tahu apa-apa langsung. 1437 01:53:38,416 --> 01:53:42,244 Polis memang bijak memutar belit. 1438 01:53:42,374 --> 01:53:45,952 Tak sangka kau akan membunuh dan mati untuk aku. 1439 01:53:47,624 --> 01:53:50,100 Anak buah aku pun tak mampu melakukannya. 1440 01:53:50,124 --> 01:53:51,517 Sudah tentulah! 1441 01:53:51,541 --> 01:53:53,286 Mereka penjenayah. 1442 01:53:53,582 --> 01:53:54,743 Takkan mungkin! 1443 01:53:56,957 --> 01:54:00,493 Tugas kami adalah untuk bawa kau ke muka keadilan. 1444 01:54:00,791 --> 01:54:02,558 Aku tak mahu dengar prinsip kau. 1445 01:54:02,582 --> 01:54:04,767 Sebab itu kami tak membunuh kau. 1446 01:54:04,791 --> 01:54:06,869 Tembak saja aku. 1447 01:54:11,999 --> 01:54:13,285 Jika aku jadi kau, 1448 01:54:13,916 --> 01:54:15,411 semua pengedar dadah pasti mati. 1449 01:54:15,541 --> 01:54:17,058 Jika kau ditangkap Polis Thailand, 1450 01:54:17,082 --> 01:54:19,493 adakah mahkamah akan beri kau hukuman mati? 1451 01:54:21,041 --> 01:54:23,077 Wing, aku takkan mati. 1452 01:54:24,874 --> 01:54:26,827 Aku akan melarikan diri. 1453 01:54:29,082 --> 01:54:30,910 Berhenti memanggil aku Wing. 1454 01:54:31,291 --> 01:54:33,286 Nama aku Au Chi Yuen. 1455 01:54:33,707 --> 01:54:36,077 Cari aku jika kau melarikan diri. 1456 01:54:36,916 --> 01:54:37,975 Letakkan senjata! 1457 01:54:37,999 --> 01:54:39,994 - Jangan bergerak! - Letakkan senjata! 1458 01:54:40,582 --> 01:54:42,850 - Letakkan senjata! - Tunggu! Dia juga orang kita. 1459 01:54:42,874 --> 01:54:45,869 Tangkap dia! Dia dikehendaki. 1460 01:54:47,499 --> 01:54:48,702 Okey? 1461 01:54:48,874 --> 01:54:50,410 Billy! 1462 01:54:51,082 --> 01:54:53,160 Dan siapa nama sebenar kau? 1463 01:54:53,582 --> 01:54:54,702 Cheung Kin Heng. 1464 01:55:05,990 --> 01:55:10,790 Balai Polis Peronda Sempadan 1465 01:55:12,749 --> 01:55:13,994 Cepat. 1466 01:56:22,582 --> 01:56:24,743 Noon! 1467 01:56:28,249 --> 01:56:30,035 Noon! 1468 01:57:34,957 --> 01:57:38,952 Terima kasih kerana menaiki penerbangan PO713 ke Hong Kong. 1469 01:57:39,207 --> 01:57:42,743 Masa penerbangan ialah 2 jam 50 minit. 1470 01:58:03,166 --> 01:58:05,244 Aku rindu Hong Kong. 1471 01:58:07,000 --> 01:58:10,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 1472 01:58:15,000 --> 01:58:30,000 Terima kasih kepada MysMovie kerana menaja sari kata ini 1473 01:58:30,783 --> 01:58:35,683 Bruce Yu dalam kenangan