1
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
<font color="#dbaf00">POLIS</font>

2
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
<font color="#dbaf00"><i>Ini Polis Bombay.</i></font>

3
00:01:14,250 --> 00:01:17,375
<font color="#dbaf00"><i>Semua orang diminta keluar</i>
<i>dengan cara yang aman.</i></font>

4
00:01:17,916 --> 00:01:19,583
<font color="#dbaf00"><i>Tangan kosong.</i></font>

5
00:01:20,083 --> 00:01:24,458
<font color="#dbaf00"><i>Jika sesiapa cuba berlagak bijak,</i></font>

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,291
<font color="#dbaf00"><i>mereka akan habiskan sisa hidup mereka</i>
<i>di dalam penjara.</i></font>

7
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
<font color="#dbaf00"><i>Semua orang perlu keluar perlahan-lahan</i>
<i>dengan berhati-hati.</i></font>

8
00:01:47,041 --> 00:01:50,541
<font color="#dbaf00"><i>Semua ini adalah untuk keselamatan anda.</i></font>

9
00:01:51,125 --> 00:01:53,750
<font color="#dbaf00"><i>Jangan halang kerja kami.</i></font>

10
00:01:53,833 --> 00:01:55,625
<font color="#dbaf00"><i>Kekalkan keamanan.</i></font>

11
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
<font color="#dbaf00">-Berapa 25 tambah 25?
-Lima puluh!</font>

12
00:02:29,625 --> 00:02:32,958
<font color="#dbaf00">-Sudah faham sekarang? Bagus!
-Ya!</font>

13
00:02:33,041 --> 00:02:35,541
<font color="#dbaf00">Kanak-kanak, ini ialah garam kita.</font>

14
00:02:36,666 --> 00:02:39,666
<font color="#dbaf00">Mengikut nasihat Tuan Gandhi,
kita telah hasilkan garam ini</font>

15
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
<font color="#dbaf00">menggunakan tangan kita
dalam Gerakan Satyagraha Garam.</font>

16
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
<font color="#dbaf00">Tuan, kenapa Tuan Gandhi cakap begitu?</font>

17
00:02:46,208 --> 00:02:51,541
<font color="#dbaf00">Usha, awak dapat dua paket
sebab bertanya soalan yang sangat bijak.</font>

18
00:02:52,375 --> 00:02:55,416
<font color="#dbaf00">Kanak-kanak, orang British anggap
kita sebagai hamba mereka.</font>

19
00:02:55,500 --> 00:03:00,875
<font color="#dbaf00">Tuan Gandhi jadi susah hati dan berkata,
"British boleh pergi mati."</font>

20
00:03:00,958 --> 00:03:04,041
<font color="#dbaf00">Kemudian dia mengangkat bendera
dan memulakan Gerakan Garam.</font>

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,791
<font color="#dbaf00">Tuan, ada kanak-kanak di sini.</font>

22
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
<font color="#dbaf00">Hidup Mahatma Gandhi!</font>

23
00:03:18,833 --> 00:03:20,250
<font color="#dbaf00">Tolong jangan pukul cikgu saya!</font>

24
00:03:20,333 --> 00:03:23,916
<font color="#dbaf00">Hidup Mahatma Gandhi!</font>

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
<font color="#dbaf00">Tuan!</font>

26
00:03:28,583 --> 00:03:30,291
<font color="#dbaf00">Jangan pukul dia.</font>

27
00:03:30,750 --> 00:03:33,416
<font color="#dbaf00">Tolong jangan pukul cikgu saya.</font>

28
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
<font color="#dbaf00"><i>Vande Mataram.</i></font>

29
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
<font color="#dbaf00">-Ayah, tolonglah!
-Dia dipukul oleh polis.</font>

30
00:03:39,583 --> 00:03:40,916
<font color="#dbaf00">Dia sekarang pengganas.</font>

31
00:03:41,000 --> 00:03:44,083
<font color="#dbaf00">Ibu, orang British sangat jahat.</font>

32
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
<font color="#dbaf00">Mereka pukul cikgu saya.</font>

33
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
<font color="#dbaf00">-Saya pun kena.
-Mari.</font>

34
00:03:48,125 --> 00:03:49,458
<font color="#dbaf00">-Mari
-Tidak, ayah!</font>

35
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
<font color="#dbaf00">Ayah. Tolonglah.</font>

36
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
<font color="#dbaf00">Ayah kamu ialah hakim.</font>

37
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
<font color="#dbaf00">-Fikir tentang itu.
-Ayah, tolonglah!</font>

38
00:03:54,500 --> 00:03:57,750
<font color="#dbaf00">-Hantar makanan kepadanya.
-Ayah, tolong buka pintu!</font>

39
00:03:57,833 --> 00:03:58,875
<font color="#dbaf00">Ayah!</font>

40
00:04:24,708 --> 00:04:26,166
<font color="#dbaf00">Itu burung jenjang Siberia.</font>

41
00:04:27,375 --> 00:04:31,666
<font color="#dbaf00">Mereka terbang ke sini dari Siberia,
merentasi puncak Himalaya.</font>

42
00:04:33,791 --> 00:04:35,875
<font color="#dbaf00">Saya juga mahu terbang, ayah.</font>

43
00:04:39,083 --> 00:04:41,000
<font color="#dbaf00">Dari mana kamu mahu dapat sayap?</font>

44
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
<font color="#dbaf00">Apa salahnya jika kamu tak ada sayap?</font>

45
00:04:48,791 --> 00:04:52,041
<font color="#dbaf00">Kamu sudah ada seluruh dunia sekarang.</font>

46
00:04:53,958 --> 00:04:55,291
<font color="#dbaf00"><i>-Radio?</i>
-Ya.</font>

47
00:04:58,083 --> 00:05:00,000
<font color="#dbaf00">Ayah dapat dari London, khas untuk kamu.</font>

48
00:05:00,083 --> 00:05:04,291
<font color="#dbaf00">Semua berita dan lagu dari seluruh dunia
akan datang terbang kepada kamu.</font>

49
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
<font color="#dbaf00">Sayap.</font>

50
00:05:35,958 --> 00:05:38,125
<font color="#dbaf00">Kami mahu keadilan!</font>

51
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
<font color="#dbaf00">Kami mahu keadilan!</font>

52
00:05:40,125 --> 00:05:43,916
<font color="#dbaf00">-Kami mahu keadilan!
-Kami mahu keadilan!</font>

53
00:05:44,041 --> 00:05:47,666
<font color="#dbaf00">-Kami mahu keadilan!
-Kami mahu keadilan!</font>

54
00:05:47,791 --> 00:05:50,750
<font color="#dbaf00">-Kami mahu keadilan!
-Kami mahu keadilan!</font>

55
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
<font color="#dbaf00">Keadaan Darurat berkuat kuasa di Bombay.</font>

56
00:05:54,041 --> 00:05:57,291
<font color="#dbaf00">Jip pegawai British telah melanggar
gadis kecil kita.</font>

57
00:05:57,375 --> 00:06:00,666
<font color="#dbaf00">Berapa lama lagi
orang British akan terus menindas kita?</font>

58
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
<font color="#dbaf00">Berapa lama lagi
kita perlu terus menderita?</font>

59
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
<font color="#dbaf00">Orang British, hentikan kezaliman!</font>

60
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
<font color="#dbaf00">Hentikan kezaliman!</font>

61
00:06:07,583 --> 00:06:11,250
<font color="#dbaf00">-Orang British, hentikan kezaliman!
-Hentikan kezaliman!</font>

62
00:06:11,333 --> 00:06:14,333
<font color="#dbaf00">-Kami mahu keadilan!
-Kami mahu keadilan!</font>

63
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
<font color="#dbaf00">-Orang British, hentikan kezaliman!
-Hentikan kezaliman!</font>

64
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
<font color="#dbaf00">-Orang British, hentikan kezaliman!
-Hentikan kezaliman!</font>

65
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
<font color="#dbaf00">-Orang British, hentikan kezaliman!
-Hentikan kezaliman!</font>

66
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
<font color="#dbaf00">Balbir!</font>

67
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
<font color="#dbaf00">Balbir!</font>

68
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
<font color="#dbaf00">Ketakutan membuat orang lupa
tanggungjawab mereka.</font>

69
00:06:50,125 --> 00:06:51,666
<font color="#dbaf00">Awak buat hal betul hari ini.</font>

70
00:06:53,041 --> 00:06:56,416
<font color="#dbaf00">Terpulang kepada awak untuk memikul
tanggungjawab lebih besar untuk negara.</font>

71
00:06:59,208 --> 00:07:01,541
<font color="#dbaf00">Kalian datang ke Pejabat Kongres
pagi esok.</font>

72
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind.</i></font>

73
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i></font>

74
00:07:19,333 --> 00:07:21,041
<font color="#dbaf00">HARIPRASAD KEADILAN
(LLM)</font>

75
00:07:30,833 --> 00:07:35,208
<font color="#dbaf00"><i>Perdana Menteri Winston Churchill</i>
<i>habiskan masa menjelajah Great Britain.</i></font>

76
00:07:35,833 --> 00:07:39,333
<font color="#dbaf00"><i>Ke mana saja Churchill pergi,</i>
<i>dia menginspirasikan keyakinan dan azam</i></font>

77
00:07:39,416 --> 00:07:41,083
<font color="#dbaf00"><i>berjuang dan menang peperangan.</i></font>

78
00:07:41,375 --> 00:07:44,125
<font color="#dbaf00"><i>Beribu orang berbaris di jalanan</i>
<i>melihat Churchill,</i></font>

79
00:07:44,791 --> 00:07:47,500
<font color="#dbaf00"><i>menunjukkan tanda V terkenalnya</i>
<i>di antara bibir.</i></font>

80
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
<font color="#dbaf00"><i>-Churchill...</i>
-Kita akan lawan di pantai.</font>

81
00:07:51,666 --> 00:07:54,375
<font color="#dbaf00">Ucapan yang Churchill beri
di parlimen itu</font>

82
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
<font color="#dbaf00">masih didengari di seluruh dunia.</font>

83
00:07:57,250 --> 00:08:01,666
<font color="#dbaf00">Churchill mampu memberi inspirasi
kepada kita ketika berada di England.</font>

84
00:08:02,333 --> 00:08:06,458
<font color="#dbaf00">Churchill telah pastikan kita selamat
daripada pihak Jepun dan Jerman.</font>

85
00:08:06,541 --> 00:08:09,625
<font color="#dbaf00">Tengoklah, ayah buat lagi,
memuji-muji Churchill.</font>

86
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
<font color="#dbaf00">Usha, tunggu dua minit.</font>

87
00:08:17,166 --> 00:08:20,083
<font color="#dbaf00">Inilah dia yang telah lama dinantikan!</font>

88
00:08:21,583 --> 00:08:25,750
<font color="#dbaf00">Kerajaan telah beri ayah
kereta rasmi sepadan dengan status ayah.</font>

89
00:08:30,625 --> 00:08:34,416
<font color="#dbaf00">Sebelum ini, ayah cuma hakim,
tapi sekarang menjadi "Tuan" Hakim.</font>

90
00:08:38,791 --> 00:08:40,041
<font color="#dbaf00">Lihatlah.</font>

91
00:08:41,125 --> 00:08:43,916
<font color="#dbaf00">Tiga orang boleh duduk
dengan selesa di belakang.</font>

92
00:08:44,541 --> 00:08:46,333
<font color="#dbaf00">Apa yang kamu tunggu lagi? Marilah!</font>

93
00:08:51,958 --> 00:08:55,791
<font color="#dbaf00">Penurut Churchill boleh nikmati
kereta Churchillnya sendiri.</font>

94
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
<font color="#dbaf00">Usha!</font>

95
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
<font color="#dbaf00">Ayah sentiasa paksa saya untuk memilih.</font>

96
00:09:16,875 --> 00:09:17,916
<font color="#dbaf00">Sekarang...</font>

97
00:09:19,416 --> 00:09:23,666
<font color="#dbaf00">apabila dia berpihak kepada British,
bagaimana saya boleh mengikuti dia?</font>

98
00:09:23,750 --> 00:09:25,666
<font color="#dbaf00">Betul kata awak.</font>

99
00:09:33,666 --> 00:09:36,083
<font color="#dbaf00">Tapi saya selalu menyakiti hati ayah.</font>

100
00:09:45,833 --> 00:09:47,333
<font color="#dbaf00">Saya tak pernah tahu,</font>

101
00:09:49,250 --> 00:09:51,750
<font color="#dbaf00">melakukan perkara yang betul
amat menyakitkan.</font>

102
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
<font color="#dbaf00">Hei!</font>

103
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
<font color="#dbaf00">Saya tak mempunyai banyak keberanian.</font>

104
00:10:02,541 --> 00:10:05,416
<font color="#dbaf00">Adakah keberanian saya yang buat
awak kekal di sisi saya?</font>

105
00:10:09,166 --> 00:10:10,916
<font color="#dbaf00">Ia juga sebab...</font>

106
00:10:12,625 --> 00:10:14,250
<font color="#dbaf00">saya mahu berada di sisi awak.</font>

107
00:10:28,583 --> 00:10:31,250
<font color="#dbaf00"><i>Sebelum saya beritahu kalian</i>
<i>perkara yang perlu dibuat,</i></font>

108
00:10:31,750 --> 00:10:36,791
<font color="#dbaf00">beritahu saya perkara yang kalian
boleh buat untuk dapatkan kebebasan kami.</font>

109
00:10:36,875 --> 00:10:40,041
<font color="#dbaf00">En. Balbir,
ayah saya ada perniagaan barang kemas,</font>

110
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
<font color="#dbaf00">saya boleh bantu mengumpulkan dana.</font>

111
00:10:42,458 --> 00:10:43,750
<font color="#dbaf00">Saya seorang pelajar sastera,</font>

112
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
<font color="#dbaf00">saya boleh bantu untuk menulis
pelbagai jenis bahan.</font>

113
00:10:47,500 --> 00:10:51,375
<font color="#dbaf00">Saya sedang belajar perubatan,
kalian akan perlukan bantuan saya.</font>

114
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
<font color="#dbaf00">Itu memang betul.</font>

115
00:10:56,250 --> 00:10:57,291
<font color="#dbaf00">Fahad?</font>

116
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
<font color="#dbaf00">Saya mati untuk negara saya.</font>

117
00:11:02,208 --> 00:11:03,208
<font color="#dbaf00">Saya juga.</font>

118
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
<font color="#dbaf00">-Awak juga mahu mati bersama saya?
-Ya.</font>

119
00:11:06,375 --> 00:11:09,166
<font color="#dbaf00">-Saya akan menyaingi awak untuk mati.
-Jadi...</font>

120
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
<font color="#dbaf00">-Hei, tunggu dulu!
-En. Balbir,</font>

121
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
<font color="#dbaf00">Usha dan Fahad ialah kawan baik</font>

122
00:11:13,291 --> 00:11:16,875
<font color="#dbaf00">serta mereka akan berlawan
dengan pertanda untuk mati dulu.</font>

123
00:11:17,791 --> 00:11:18,958
<font color="#dbaf00">Ini pertandingan hebat.</font>

124
00:11:19,041 --> 00:11:21,250
<font color="#dbaf00">Awak berdua memang pengikut Gandhi sejati.</font>

125
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
<font color="#dbaf00">Kita tak boleh ambil nyawa seseorang
untuk negara kita,</font>

126
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
<font color="#dbaf00">tapi kita boleh korbankan nyawa kita.</font>

127
00:11:30,666 --> 00:11:33,333
<font color="#dbaf00">Sekarang kezaliman British
telah sampai ke satu tahap</font>

128
00:11:34,916 --> 00:11:38,333
<font color="#dbaf00">tiada sesiapa tahu
dari mana peluru akan ditembak</font>

129
00:11:39,000 --> 00:11:40,416
<font color="#dbaf00">untuk mengambil nyawa awak.</font>

130
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
<font color="#dbaf00">Lebih baik kita teruskan kerja.</font>

131
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
<font color="#dbaf00">Revolusi terbesar juga bermula
daripada inisiatif kecil.</font>

132
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
<font color="#dbaf00">Ambil buletin berita Kongres,
kepala surat dan sebagainya</font>

133
00:12:03,375 --> 00:12:06,625
<font color="#dbaf00">dari Mesin Cetak Jurutera
dan hantarnya ke gudang kita.</font>

134
00:12:09,208 --> 00:12:13,291
<font color="#dbaf00">Selepas bercakap besar, En. Kamat
suruh kita buat kerja penghantaran kecil.</font>

135
00:12:13,375 --> 00:12:17,083
<font color="#dbaf00">Kami datang untuk memulakan revolusi,
dan kini kami sedang mengedarkan risalah.</font>

136
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
<font color="#dbaf00">Cantik, bukan?</font>

137
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
<font color="#dbaf00">Satu, dua, tiga, empat.</font>

138
00:12:58,291 --> 00:12:59,125
<font color="#dbaf00">Menghendap?</font>

139
00:12:59,458 --> 00:13:00,291
<font color="#dbaf00">-Tidak!
-Tidak.</font>

140
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
<font color="#dbaf00">Kami dari Pejabat Kongres.</font>

141
00:13:02,125 --> 00:13:04,041
<font color="#dbaf00">Firdaus, jangan ganggu mereka.</font>

142
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
<font color="#dbaf00">-Mari, ayuh kita menari.
-Mari.</font>

143
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
<font color="#dbaf00">-Mari.
-Kalian akan sukanya.</font>

144
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
<font color="#dbaf00">Saya yang tulis lagu ini.</font>

145
00:13:12,333 --> 00:13:17,833
<font color="#dbaf00">Saya karang dan nyanyikannya,
juga merakamnya sendiri.</font>

146
00:13:17,916 --> 00:13:19,375
<font color="#dbaf00">Betul tak?</font>

147
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
<font color="#dbaf00">-Ikut kami!
-Ikut kami!</font>

148
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
<font color="#dbaf00">Pusingkan dia!</font>

149
00:13:37,583 --> 00:13:39,625
<font color="#dbaf00">Hei, ke mana awak mahu pergi?</font>

150
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
<font color="#dbaf00">Apakah semua ini?</font>

151
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
<font color="#dbaf00">Ini ialah</font>

152
00:13:48,750 --> 00:13:52,083
<font color="#dbaf00">bedah siasat
ke atas stesen radio muzik saya.</font>

153
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
<font color="#dbaf00">Sekarang Perang Dunia Kedua</font>

154
00:13:53,500 --> 00:13:56,791
<font color="#dbaf00">dan pihak British melarang
siaran semua stesen radio swasta.</font>

155
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
<font color="#dbaf00">Saya terpaksa buang senjata itu.</font>

156
00:14:11,958 --> 00:14:14,416
<font color="#dbaf00">Ram Manohar Lohia
telah dibebaskan dari penjara.</font>

157
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
<font color="#dbaf00">Dia ialah Dr. Ram Manohar Lohia.</font>

158
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
<font color="#dbaf00">En. Lohia tak sepadan
dengan generasi baharu.</font>

159
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
<font color="#dbaf00">Kenapa, Fahad?</font>

160
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
<font color="#dbaf00">Awak tanya kenapa? Fikirkanlah.</font>

161
00:14:24,625 --> 00:14:27,083
<font color="#dbaf00">Ketika orang pergi ke Amerika
atau Britain untuk belajar,</font>

162
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
<font color="#dbaf00">kenapa dia ke Jerman
untuk ijazah kedoktorannya?</font>

163
00:14:29,416 --> 00:14:31,500
<font color="#dbaf00">Sebab semua pemikir ialah orang Jerman.</font>

164
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
<font color="#dbaf00">Pada usia 24 tahun,</font>

165
00:14:33,708 --> 00:14:37,041
<font color="#dbaf00">dia membentuk Parti Sosialis Kongres
daripada dalam Kongres.</font>

166
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
<font color="#dbaf00">Dia tanya "kenapa"!</font>

167
00:14:38,208 --> 00:14:39,541
<font color="#dbaf00">Dia hanya dua tahun lebih tua.</font>

168
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
<font color="#dbaf00">Selain itu...</font>

169
00:14:42,666 --> 00:14:47,083
<font color="#dbaf00">Walaupun dilahirkan dalam keluarga kaya,
dia perjuangkan kebebasan semasa muda.</font>

170
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
<font color="#dbaf00">Itulah Dr. Ram Manohar Lohia.</font>

171
00:14:49,833 --> 00:14:52,166
<font color="#dbaf00">Ya, betul katanya.</font>

172
00:14:57,500 --> 00:14:58,916
<font color="#dbaf00">Ketawakanlah saya.</font>

173
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
<font color="#dbaf00">Saya sudah terbiasa.</font>

174
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
<font color="#dbaf00">Tiada orang ketawakan awak.</font>

175
00:15:01,791 --> 00:15:05,583
<font color="#dbaf00">Tapi awak berkelakuan seperti
awak seorang saja yang setia di dunia ini.</font>

176
00:15:06,541 --> 00:15:07,666
<font color="#dbaf00">En. Nehru ialah heronya,</font>

177
00:15:07,750 --> 00:15:10,333
<font color="#dbaf00">tapi En. Lohia takkan kecualikan
dia dalam kritikan.</font>

178
00:15:10,416 --> 00:15:13,750
<font color="#dbaf00">Awak orang setia buta kepada orang
yang menentang kesalihan buta.</font>

179
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
<font color="#dbaf00">BULETIN KONGRES BOMBAY</font>

180
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
<font color="#dbaf00">Ayah...</font>

181
00:15:47,666 --> 00:15:52,583
<font color="#dbaf00">Kita selalu ada pertengkaran kecil
jika melibatkan pihak British.</font>

182
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
<font color="#dbaf00">Tapi kamu dah melampaui
semua batasan hari ini.</font>

183
00:16:01,458 --> 00:16:02,625
<font color="#dbaf00">Itu bukan saja kereta!</font>

184
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
<font color="#dbaf00">Itulah pencapaian hidup ayah.</font>

185
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
<font color="#dbaf00">Pihak British berinya kepada ayah,
tapi ayah dapat melalui kerja keras.</font>

186
00:16:08,666 --> 00:16:10,083
<font color="#dbaf00">Untuk keluarga ayah!</font>

187
00:16:15,958 --> 00:16:17,916
<font color="#dbaf00">Pihak British faham hormat kendiri.</font>

188
00:16:19,458 --> 00:16:20,916
<font color="#dbaf00">Mereka tak begitu teruk.</font>

189
00:16:22,458 --> 00:16:27,083
<font color="#dbaf00">Memandangkan ayah sebut topik itu,
mari bincangkannya.</font>

190
00:16:27,708 --> 00:16:29,958
<font color="#dbaf00">Tak kisah berapa banyak alasan ayah beri,</font>

191
00:16:30,041 --> 00:16:35,166
<font color="#dbaf00">jelas sekali pihak British
ialah penzalim dan pengganas.</font>

192
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
<font color="#dbaf00">Saya hanya benci mereka.</font>

193
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
<font color="#dbaf00">Gandhi itu telah buat semua orang gila.</font>

194
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
<font color="#dbaf00">Kamu mempunyai tanggungjawab
hanya terhadap negara?</font>

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,833
<font color="#dbaf00">Tiada sebarang tanggungjawab
terhadap keluarga kamu?</font>

196
00:16:54,791 --> 00:16:57,708
<font color="#dbaf00">14 kali kamu pertama dalam kelas
sepanjang 15 tahun belajar.</font>

197
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
<font color="#dbaf00">Kamu boleh jadi apa-apa saja.</font>

198
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
<font color="#dbaf00">Jangan rosakkan hidup kamu untuk mereka.</font>

199
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
<font color="#dbaf00">Terus terang dengan saya.</font>

200
00:17:17,916 --> 00:17:20,000
<font color="#dbaf00">-Tidakkah ayah mahu kebebasan?
-Ayah tak mahu.</font>

201
00:17:20,083 --> 00:17:23,041
<font color="#dbaf00">-Siapa akan tadbir negara ini?
-Kita akan tadbir. Bersama.</font>

202
00:17:23,125 --> 00:17:26,041
<font color="#dbaf00">Dari Khyber hingga ke Kanyakumari,
dan Kohima ke Kandahar...</font>

203
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
<font color="#dbaf00">Siapa akan satukan kita?</font>

204
00:17:28,125 --> 00:17:29,625
<font color="#dbaf00">Jika bukan British, siapa lagi?</font>

205
00:17:31,750 --> 00:17:35,083
<font color="#dbaf00">Mereka yang tak tahu cara berjalan
di jalan raya mahu mentadbir?</font>

206
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
<font color="#dbaf00">Ayah nampak tak?</font>

207
00:17:38,875 --> 00:17:42,125
<font color="#dbaf00">Betapa rendahnya pandangan ayah
terhadap negara sendiri?</font>

208
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
<font color="#dbaf00">Ini dipanggil penghambaan.</font>

209
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
<font color="#dbaf00">Pihak British telah merampas
kebolehan kita untuk berfikir.</font>

210
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
<font color="#dbaf00">Ayah kata,
"Jika bukan British, siapa lagi?" Kenapa?</font>

211
00:17:51,041 --> 00:17:53,625
<font color="#dbaf00">Berjuta-juta rakyat India
akan mentadbir negara kita.</font>

212
00:17:53,708 --> 00:17:56,666
<font color="#dbaf00">Kami akan buang semua yang fikir
mereka sedang mentadbir India.</font>

213
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
<font color="#dbaf00">Kamu bekerja dengan Kongres, bukan?</font>

214
00:18:09,291 --> 00:18:12,041
<font color="#dbaf00">Sebab itu kebenaran
melimpah keluar daripada kamu...</font>

215
00:18:12,125 --> 00:18:15,666
<font color="#dbaf00">Ya, semangat dalam diri saya
membara mahu keluar, tapi...</font>

216
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
<font color="#dbaf00">Saya rasa tak berdaya,</font>

217
00:18:22,708 --> 00:18:24,291
<font color="#dbaf00">disebabkan kasih sayang ayah.</font>

218
00:18:26,583 --> 00:18:27,708
<font color="#dbaf00">Kasih sayang ayah...</font>

219
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
<font color="#dbaf00">tak membahagiakan,</font>

220
00:18:33,375 --> 00:18:35,000
<font color="#dbaf00">tapi membelenggu saya, ayah.</font>

221
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
<font color="#dbaf00">Tidak.</font>

222
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
<font color="#dbaf00">Usha.</font>

223
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
<font color="#dbaf00">Bersumpahlah...</font>

224
00:18:45,625 --> 00:18:49,541
<font color="#dbaf00">kamu tiada kaitan dengan aktiviti Kongres.</font>

225
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
<font color="#dbaf00">Bersumpahlah.</font>

226
00:18:52,750 --> 00:18:56,041
<font color="#dbaf00">Ayah rasa sangat tak selesa.</font>

227
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
<font color="#dbaf00">Lihatlah mata ayah dan bersumpah.</font>

228
00:19:04,833 --> 00:19:09,625
<font color="#dbaf00">Saya bersumpah atas nama ayah,
saya tiada kaitan dengan Kongres.</font>

229
00:19:09,708 --> 00:19:10,791
<font color="#dbaf00">Kamu takkan terlibat.</font>

230
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
<font color="#dbaf00">Saya juga takkan terlibat.</font>

231
00:19:22,958 --> 00:19:24,291
<font color="#dbaf00">Ayah boleh bernafas lega.</font>

232
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
<font color="#dbaf00">Pergilah. Kembali kepada kerja kamu.</font>

233
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
<font color="#dbaf00">Pergilah.</font>

234
00:20:11,250 --> 00:20:16,750
<font color="#dbaf00">Usha, jika awak diberi peluang
berjumpa sesiapa di planet ini,</font>

235
00:20:17,291 --> 00:20:18,666
<font color="#dbaf00">siapa yang awak mahu jumpa?</font>

236
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
<font color="#dbaf00">Tuan Gandhi, siapa lagi?</font>

237
00:20:21,375 --> 00:20:23,583
<font color="#dbaf00">Kita akan berjumpa dengan Tuan Gandhi.</font>

238
00:20:23,666 --> 00:20:24,708
<font color="#dbaf00">Senyumlah sekarang.</font>

239
00:20:48,958 --> 00:20:51,916
<font color="#dbaf00">Sekarang kalian boleh tanya soalan
kepada Bapu.</font>

240
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
<font color="#dbaf00">Boleh saya tanya sesuatu, Bapu?</font>

241
00:20:57,625 --> 00:20:59,208
<font color="#dbaf00">Saya nampak polis di luar.</font>

242
00:20:59,958 --> 00:21:02,541
<font color="#dbaf00">Saya teragak-agak sedikit melihat mereka.</font>

243
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
<font color="#dbaf00">Bagaimana melawan ketakutan
dalam diri kita?</font>

244
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
<font color="#dbaf00">Itu soalan yang sangat bagus.</font>

245
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
<font color="#dbaf00">Cuba fikirkan,</font>

246
00:21:11,708 --> 00:21:16,333
<font color="#dbaf00">hati yang menempatkan ketakutan
juga mempunyai keberanian.</font>

247
00:21:17,125 --> 00:21:18,750
<font color="#dbaf00">Runtuhkan benteng ketakutan</font>

248
00:21:18,833 --> 00:21:22,041
<font color="#dbaf00">dan lebarkan sayap keberanian
untuk terbang bebas.</font>

249
00:21:22,625 --> 00:21:27,041
<font color="#dbaf00">Sebab melebarkan sayap anda
melambangkan keberanian.</font>

250
00:21:27,125 --> 00:21:30,250
<font color="#dbaf00">Melebarkan sayap anda melambangkan
kebebasan untuk India.</font>

251
00:21:31,916 --> 00:21:35,416
<font color="#dbaf00">Penuhkan hati anda
dengan cinta terhadap negara</font>

252
00:21:35,916 --> 00:21:38,875
<font color="#dbaf00">sehingga tiada ruang tinggal
untuk sebarang cinta yang lain.</font>

253
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
<font color="#dbaf00">Cinta kepada negara anda
memerlukan pengorbanan.</font>

254
00:21:43,208 --> 00:21:47,166
<font color="#dbaf00">Ia memerlukan ketabahan...
serta pelepasan.</font>

255
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
<font color="#dbaf00">Pembela negara sekalian,
adakah kalian memiliki keazaman sebenar?</font>

256
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
<font color="#dbaf00">-Kami ada!
-Kami ada!</font>

257
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
<font color="#dbaf00">Tuan Gandhi, ia hanya akan berjaya
dengan satu cara.</font>

258
00:21:58,208 --> 00:22:00,666
<font color="#dbaf00">Awak perlu pastikan
semua orang bersumpah pembujangan.</font>

259
00:22:00,750 --> 00:22:05,666
<font color="#dbaf00">Tidak. Hak untuk memilih cara hidup ini
sepatutnya milik diri sendiri.</font>

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,208
<font color="#dbaf00">Sesiapa yang mahu angkat sumpah
pembujangan boleh ikut kehendak diri.</font>

261
00:22:41,166 --> 00:22:44,041
<font color="#dbaf00">Dengan Tuhan sebagai saksi...</font>

262
00:22:44,125 --> 00:22:46,541
<font color="#dbaf00">-Tuhan sebagai saksi...
-Tuhan sebagai saksi...</font>

263
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
<font color="#dbaf00">-Saya dedikasikan tubuh ini...
-Saya dedikasikan tubuh ini...</font>

264
00:22:49,208 --> 00:22:50,958
<font color="#dbaf00">-jiwa saya...
-jiwa saya...</font>

265
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
<font color="#dbaf00">-semua deria saya...
-semua deria saya...</font>

266
00:22:52,958 --> 00:22:55,875
<font color="#dbaf00">-minda dan nurani saya...
-minda dan nurani saya...</font>

267
00:22:55,958 --> 00:22:58,166
<font color="#dbaf00">...terhadap negara saya...</font>

268
00:22:58,250 --> 00:23:00,375
<font color="#dbaf00">...terhadap negara saya...</font>

269
00:23:00,458 --> 00:23:02,333
<font color="#dbaf00">...serta mengambil sumpah pembujangan.</font>

270
00:23:02,416 --> 00:23:04,333
<font color="#dbaf00">...serta mengambil sumpah pembujangan.</font>

271
00:23:04,416 --> 00:23:06,500
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind.</i></font>

272
00:23:14,791 --> 00:23:17,208
<font color="#dbaf00">Berhenti, Kaushik!</font>

273
00:23:17,833 --> 00:23:18,791
<font color="#dbaf00">Berhenti.</font>

274
00:23:21,250 --> 00:23:23,791
<font color="#dbaf00">Kenapa awak tak ambil sumpah itu
bersama saya?</font>

275
00:23:23,875 --> 00:23:24,916
<font color="#dbaf00">Apa?</font>

276
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
<font color="#dbaf00">Usha, awak buat keputusan yang penting
untuk kita berdua</font>

277
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
<font color="#dbaf00">secara bersendirian.</font>

278
00:23:30,541 --> 00:23:32,125
<font color="#dbaf00">Sekarang awak mahu salahkan saya?</font>

279
00:23:35,125 --> 00:23:37,791
<font color="#dbaf00">Awak berada di samping saya ketika senang,</font>

280
00:23:38,833 --> 00:23:42,791
<font color="#dbaf00">tapi apabila ia melibatkan pengorbanan,
awak menarik diri?</font>

281
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
<font color="#dbaf00">Pengorbanan jenis apakah ini, Usha?</font>

282
00:23:45,000 --> 00:23:48,333
<font color="#dbaf00">Inilah pengorbanan
yang kita terpaksa buat bersama hari ini.</font>

283
00:23:50,833 --> 00:23:52,750
<font color="#dbaf00">Tapi saya lakukannya bersendirian.</font>

284
00:23:57,500 --> 00:23:59,458
<font color="#dbaf00">Kaushik, mungkin ada air mata
di mata awak,</font>

285
00:24:02,041 --> 00:24:03,625
<font color="#dbaf00">tapi hati saya yang hancur berkecai.</font>

286
00:24:08,125 --> 00:24:09,333
<font color="#dbaf00">Bagaimana dengan hati saya?</font>

287
00:24:37,750 --> 00:24:40,416
<font color="#dbaf00">8 OGOS 1942
GOWALIA TANK MAIDAN</font>

288
00:24:40,500 --> 00:24:43,125
<font color="#dbaf00">Detik yang sangat bersejarah</font>

289
00:24:44,250 --> 00:24:48,041
<font color="#dbaf00">hanya menyerikan
kehidupan orang-orang yang dirahmati.</font>

290
00:24:50,000 --> 00:24:52,875
<font color="#dbaf00">Pengorbanan yang kita lakukan sekarang
akan menentukan</font>

291
00:24:52,958 --> 00:24:56,416
<font color="#dbaf00">jika generasi masa depan kita
lahir dalam belenggu</font>

292
00:24:56,875 --> 00:24:59,375
<font color="#dbaf00">-...atau di bawah langit bebas.
-Kaushik belum tiba?</font>

293
00:25:00,250 --> 00:25:03,416
<font color="#dbaf00">Hari ini, saya minta British
meninggalkan India.</font>

294
00:25:03,500 --> 00:25:06,875
<font color="#dbaf00">Tinggalkan India!</font>

295
00:25:07,750 --> 00:25:10,791
<font color="#dbaf00">Ini akan menjadi pertempuran terakhir
dengan British,</font>

296
00:25:10,875 --> 00:25:14,333
<font color="#dbaf00">dan saya akan beri anda slogan
untuk pertempuran terakhir ini.</font>

297
00:25:14,750 --> 00:25:17,333
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

298
00:25:17,416 --> 00:25:20,000
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

299
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

300
00:25:21,958 --> 00:25:24,333
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

301
00:25:24,541 --> 00:25:26,708
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

302
00:25:26,833 --> 00:25:29,208
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

303
00:25:29,375 --> 00:25:31,833
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

304
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

305
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

306
00:25:37,416 --> 00:25:39,875
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

307
00:25:39,958 --> 00:25:42,541
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

308
00:25:42,625 --> 00:25:44,958
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

309
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

310
00:25:46,916 --> 00:25:51,291
<font color="#dbaf00"><i>Di Bombay, MK Gandhi melancarkan</i>
<i>gerakan dipanggil Tinggalkan India.</i></font>

311
00:25:51,375 --> 00:25:53,083
<font color="#dbaf00"><i>Pada mesyuarat awam esok,</i></font>

312
00:25:53,166 --> 00:25:56,375
<font color="#dbaf00"><i>Kongres dijangka akan mengumumkan</i>
<i>program tindakannya.</i></font>

313
00:25:56,458 --> 00:26:00,250
<font color="#dbaf00"><i>Kerajaan jelas</i>
<i>meminta Britain keluar dari India</i></font>

314
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
<font color="#dbaf00"><i>ketika perang dunia sedang melanda</i></font>

315
00:26:02,375 --> 00:26:05,791
<font color="#dbaf00"><i>merupakan tindakan sabotaj besar</i>
<i>oleh Kongres.</i></font>

316
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
<font color="#dbaf00">Tunggu dan lihat.</font>

317
00:26:07,208 --> 00:26:11,250
<font color="#dbaf00">India akan mendapat kemerdekaan
sebelum hujung tahun ini.</font>

318
00:26:11,333 --> 00:26:12,416
<font color="#dbaf00">9 OGOS 1942</font>

319
00:26:12,500 --> 00:26:15,541
<font color="#dbaf00">Bukan hujung tahun,
saya rasa mungkin Ogos atau September,</font>

320
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
<font color="#dbaf00">atau paling awal menjelang Diwali.</font>

321
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
<font color="#dbaf00">Apa pendapat awak, Kaushik?</font>

322
00:26:24,083 --> 00:26:24,958
<font color="#dbaf00">Apa yang berlaku?</font>

323
00:26:25,041 --> 00:26:26,625
<font color="#dbaf00">Apa sedang berlaku?</font>

324
00:26:26,708 --> 00:26:29,791
<font color="#dbaf00">Apa berlaku di sini?
Boleh sesiapa beritahu saya?</font>

325
00:26:29,875 --> 00:26:31,166
<font color="#dbaf00">Apa yang sedang berlaku?</font>

326
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
<font color="#dbaf00">Hei, boleh sesiapa beritahu saya?</font>

327
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
<font color="#dbaf00">Apa yang berlaku?</font>

328
00:26:34,041 --> 00:26:36,333
<font color="#dbaf00">Tuan Gandhi, Tuan Nehru,
Tuan Patel, Maulana Azad,</font>

329
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
<font color="#dbaf00">semua sudah ditangkap.</font>

330
00:26:38,250 --> 00:26:40,166
<font color="#dbaf00">Polis menggunakan gas pemedih mata.</font>

331
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
<font color="#dbaf00">Kongres telah diharamkan.</font>

332
00:26:42,125 --> 00:26:43,875
<font color="#dbaf00">Apa yang dia kata?</font>

333
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
<font color="#dbaf00">Kongres telah diharamkan?</font>

334
00:27:16,458 --> 00:27:19,333
<font color="#dbaf00">-Hei!
-Polis sedang turunkan bendera kita.</font>

335
00:27:22,458 --> 00:27:24,208
<font color="#dbaf00">Mari pergi naikkan bendera kita!</font>

336
00:27:24,291 --> 00:27:25,791
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

337
00:27:25,875 --> 00:27:27,208
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Atau mati!</font>

338
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

339
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
<font color="#dbaf00">Usha!</font>

340
00:28:28,666 --> 00:28:29,666
<font color="#dbaf00">Usha!</font>

341
00:28:32,041 --> 00:28:37,750
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

342
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
<font color="#dbaf00">Jadi, kamu pergi ke Gowalia Tank?</font>

343
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
<font color="#dbaf00">Pihak British ialah penzalim.</font>

344
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
<font color="#dbaf00">Mereka akan bunuh kamu.</font>

345
00:29:38,375 --> 00:29:40,541
<font color="#dbaf00"><i>Gerakan yang dipanggil "Tinggalkan India"</i></font>

346
00:29:40,625 --> 00:29:44,583
<font color="#dbaf00"><i>tak mendapat sambutan daripada</i>
<i>kebanyakan penduduk India yang setia.</i></font>

347
00:29:44,666 --> 00:29:49,500
<font color="#dbaf00"><i>Pemimpin dan pengacau Kongres</i>
<i>telah ditangkap di seluruh India.</i></font>

348
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
<font color="#dbaf00"><i>Ia mesti...</i></font>

349
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
<font color="#dbaf00">Saya sakit kepala teruk, ayah.</font>

350
00:30:07,208 --> 00:30:09,208
<font color="#dbaf00">Saya ke pejabat Kongres
untuk berjumpa Balbir,</font>

351
00:30:09,291 --> 00:30:11,000
<font color="#dbaf00">tapi ia telah ditutup oleh polis.</font>

352
00:30:12,250 --> 00:30:13,750
<font color="#dbaf00">Semua orang telah bersembunyi.</font>

353
00:30:15,166 --> 00:30:16,416
<font color="#dbaf00">Tapi saya jumpa ini di sini.</font>

354
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
<font color="#dbaf00">Bacalah.</font>

355
00:30:23,916 --> 00:30:26,791
<font color="#dbaf00">Kanak-kanak Briged Monyet
Tuan Gandhi telah ditahan</font>

356
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
<font color="#dbaf00">tanpa makanan atau minuman selama 24 jam.</font>

357
00:30:30,000 --> 00:30:31,416
<font color="#dbaf00">Mereka kanak-kanak, Usha.</font>

358
00:30:35,583 --> 00:30:38,125
<font color="#dbaf00">British betul-betul musnahkan negara kita.</font>

359
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
<font color="#dbaf00">Semua laporan surat khabar palsu.</font>

360
00:30:43,708 --> 00:30:47,458
<font color="#dbaf00">Apa-apa yang kita lihat, fikir dan cakap,</font>

361
00:30:47,541 --> 00:30:50,166
<font color="#dbaf00">semua sedang dikawal
dan kita membiarkannya.</font>

362
00:30:54,125 --> 00:30:55,416
<font color="#dbaf00">Betul cakap Fahad.</font>

363
00:31:01,750 --> 00:31:03,666
<font color="#dbaf00">Adakah matahari terbit
dari barat hari ini?</font>

364
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
<font color="#dbaf00">Usha dan Fahad sependapat.</font>

365
00:31:07,875 --> 00:31:09,500
<font color="#dbaf00">Saya dan Fahad berkongsi impian sama.</font>

366
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
<font color="#dbaf00">Kebebasan.</font>

367
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
<font color="#dbaf00">Mereka takutkan
semua penyunting surat khabar.</font>

368
00:31:16,166 --> 00:31:19,750
<font color="#dbaf00">Mereka melihat setiap berita tentang
pemberontakan dan menyekatnya, kenapa?</font>

369
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
<font color="#dbaf00">Sebab berita itu beri keberanian.</font>

370
00:31:25,708 --> 00:31:28,083
<font color="#dbaf00">Radio sudah pun menyebarkan
pembohongan untuk mereka.</font>

371
00:31:31,458 --> 00:31:34,791
<font color="#dbaf00">Kerajaan British
sedang memberi kita candu.</font>

372
00:31:34,875 --> 00:31:36,208
<font color="#dbaf00">Kita semua menjilatnya.</font>

373
00:31:37,541 --> 00:31:41,250
<font color="#dbaf00">Awak fikir kita boleh lawan pembohongan
British dengan semua risalah ini?</font>

374
00:31:44,708 --> 00:31:47,541
<font color="#dbaf00">Pembohongan boleh didedahkan
dengan menyebarkan kebenaran.</font>

375
00:31:50,000 --> 00:31:53,791
<font color="#dbaf00">Soalannya ialah,
bagaimana kita mahu sebarkan kebenaran?</font>

376
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
<font color="#dbaf00">Bagaimana?</font>

377
00:31:57,291 --> 00:31:58,500
<font color="#dbaf00">Komunikasi.</font>

378
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
<font color="#dbaf00">Cuba fikirkannya.</font>

379
00:32:02,708 --> 00:32:04,541
<font color="#dbaf00">Kenapa kita kalah pada tahun 1857?</font>

380
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
<font color="#dbaf00">Sebab kita tiada cara untuk berkomunikasi.</font>

381
00:32:11,541 --> 00:32:14,625
<font color="#dbaf00">British berlawan dengan
tentera terancang, sementara kita...</font>

382
00:32:16,666 --> 00:32:19,416
<font color="#dbaf00">Kita tak mampu hantar mesej sesama kita.</font>

383
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
<font color="#dbaf00">Tapi sekarang kita ada radio
di setiap sudut jalanan.</font>

384
00:32:28,791 --> 00:32:31,041
<font color="#dbaf00">Kita akan tubuhkan stesen radio sendiri.</font>

385
00:32:33,750 --> 00:32:35,791
<font color="#dbaf00">Kita akan bercakap terus
kepada negara kita.</font>

386
00:32:37,333 --> 00:32:41,250
<font color="#dbaf00">Jika Churchill boleh bercakap kepada dunia
sambil duduk di England,</font>

387
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
<font color="#dbaf00">kenapa kita tak boleh buat juga?</font>

388
00:32:42,875 --> 00:32:44,250
<font color="#dbaf00">Sudah tentu boleh, Usha.</font>

389
00:32:44,333 --> 00:32:47,291
<font color="#dbaf00">Orang tanpa pendidikan juga
boleh mendengar radio.</font>

390
00:32:47,375 --> 00:32:50,208
<font color="#dbaf00">-Idea hebat.
-Awak berdua akan buat kami terbunuh!</font>

391
00:32:50,291 --> 00:32:52,083
<font color="#dbaf00">Menjalankan stesen radio dilarang.</font>

392
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
<font color="#dbaf00">Saya tak mahu pergi ke gantungan.</font>

393
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
<font color="#dbaf00">Antara?</font>

394
00:33:06,416 --> 00:33:07,458
<font color="#dbaf00">Bhaskar?</font>

395
00:33:19,833 --> 00:33:21,166
<font color="#dbaf00">Baiklah, biar saja.</font>

396
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
<font color="#dbaf00">Semua pemimpin telah ditahan.</font>

397
00:33:24,416 --> 00:33:27,541
<font color="#dbaf00">Siapa yang akan berucap
kepada rakyat negara kita menerusi radio?</font>

398
00:33:35,875 --> 00:33:37,416
<font color="#dbaf00">Pemimpin kita mungkin dipenjara,</font>

399
00:33:38,125 --> 00:33:40,708
<font color="#dbaf00">tapi kita ada rakaman ucapan mereka
di Kongres.</font>

400
00:33:41,708 --> 00:33:42,791
<font color="#dbaf00">Bagaimana itu membantu?</font>

401
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
<font color="#dbaf00">Kita akan siarkannya melalui radio kita.</font>

402
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
<font color="#dbaf00">Kita akan sebarkan berita pemberontakan</font>

403
00:33:48,750 --> 00:33:51,083
<font color="#dbaf00">daripada buletin Kongres
ke telinga setiap rakyat India.</font>

404
00:33:58,333 --> 00:34:01,708
<font color="#dbaf00">Jika kita berjaya buat
mengikut rancangan kita,</font>

405
00:34:03,125 --> 00:34:07,208
<font color="#dbaf00">kita beri kuasa kepada semua budak
di India untuk menentang British.</font>

406
00:34:09,791 --> 00:34:10,833
<font color="#dbaf00">Ya.</font>

407
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
<font color="#dbaf00">Stesen radio ini hanya
mempunyai satu tujuan,</font>

408
00:34:18,416 --> 00:34:23,250
<font color="#dbaf00">menyatukan India, membakar semula
semangat gerakan Tinggalkan India.</font>

409
00:34:29,041 --> 00:34:33,625
<font color="#dbaf00">Mendengar radio, orang patut rasa seperti
Kongres bercakap terus kepada mereka.</font>

410
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
<font color="#dbaf00">Mari namakannya...</font>

411
00:34:41,208 --> 00:34:42,291
<font color="#dbaf00">Radio Kongres.</font>

412
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
<font color="#dbaf00">Radio Kongres.</font>

413
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
<font color="#dbaf00">Radio Kongres.</font>

414
00:34:53,000 --> 00:34:57,458
<font color="#dbaf00">Tapi bagaimana kita mahu menubuhkan
stesen radio ini?</font>

415
00:34:58,916 --> 00:35:01,125
<font color="#dbaf00">Firdaus jurutera. Ingat dia?</font>

416
00:35:07,500 --> 00:35:08,583
<font color="#dbaf00">Buat atau mati.</font>

417
00:35:08,666 --> 00:35:10,125
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati.
-Buat atau mati.</font>

418
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
<font color="#dbaf00">Stesen radio saya?</font>

419
00:36:09,541 --> 00:36:11,166
<font color="#dbaf00">Perang Dunia Kedua sedang berlaku.</font>

420
00:36:12,750 --> 00:36:14,250
<font color="#dbaf00">Awak akan melanggar undang-undang.</font>

421
00:36:14,333 --> 00:36:16,125
<font color="#dbaf00">Pemancar radio telah diharamkan.</font>

422
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
<font color="#dbaf00">Awak akan didakwa dengan pengkhianatan
dan British akan gantung kita.</font>

423
00:36:20,375 --> 00:36:21,458
<font color="#dbaf00">Bodoh.</font>

424
00:36:25,375 --> 00:36:27,916
<font color="#dbaf00">Beritahu kami
jika awak mahu jual stesen radio?</font>

425
00:36:32,750 --> 00:36:34,916
<font color="#dbaf00">-Siapa nama awak?
-Jayanti.</font>

426
00:36:41,416 --> 00:36:43,541
<font color="#dbaf00">Jika awak Jayanti,</font>

427
00:36:43,625 --> 00:36:45,916
<font color="#dbaf00">jadi saya pula
Pemimpin Hebat Mohammed Ali Jinnah.</font>

428
00:36:47,041 --> 00:36:50,250
<font color="#dbaf00">Tapi, Jayanti, adakah awak mempunyai
wang untuk stesen radio begitu?</font>

429
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
<font color="#dbaf00">Itu soalan yang saya suka.</font>

430
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
<font color="#dbaf00">Berapa banyak?</font>

431
00:36:56,333 --> 00:36:57,541
<font color="#dbaf00">Satu kilogram emas.</font>

432
00:37:00,875 --> 00:37:03,125
<font color="#dbaf00">-Awak akan dapat.
-Empat ribu rupee.</font>

433
00:37:15,208 --> 00:37:17,625
<font color="#dbaf00">Hanya 551 rupee dalam sembilan hari.</font>

434
00:37:23,666 --> 00:37:26,833
<font color="#dbaf00">Walaupun selepas menjual ini,
ia perlukan empat nyawa untuk 4,000.</font>

435
00:37:33,791 --> 00:37:35,166
<font color="#dbaf00">Kita dah cuba mencari dana.</font>

436
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
<font color="#dbaf00">Apa patut kita buat sekarang?</font>

437
00:37:39,875 --> 00:37:41,125
<font color="#dbaf00">Kita hidup dalam dunia pelik.</font>

438
00:37:42,291 --> 00:37:44,708
<font color="#dbaf00">Kita tak berupaya
untuk memulakan revolusi tanpa wang.</font>

439
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
<font color="#dbaf00">Kita perlu lupakan</font>

440
00:37:54,250 --> 00:37:55,791
<font color="#dbaf00">impian untuk stesen radio ini.</font>

441
00:38:05,916 --> 00:38:07,041
<font color="#dbaf00">Ayuh pergi, Fahad.</font>

442
00:38:16,000 --> 00:38:17,833
<font color="#dbaf00">Apa bau yang datang dari bilik ini?</font>

443
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
<font color="#dbaf00">Inilah bau kekecewaan kalian.</font>

444
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
<font color="#dbaf00">Mak cik, bukan sekarang. Saya tak suka.</font>

445
00:38:26,458 --> 00:38:27,583
<font color="#dbaf00">Okey, tutup mata kamu.</font>

446
00:38:28,166 --> 00:38:29,291
<font color="#dbaf00">Mak cik, bukan sekarang.</font>

447
00:38:29,375 --> 00:38:31,000
<font color="#dbaf00">Dia tak mahu dengar cakap saya.</font>

448
00:38:31,083 --> 00:38:33,416
<font color="#dbaf00">Cepat, awak berdua, tutup mata kalian.</font>

449
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
<font color="#dbaf00">Cepat, lakukannya!</font>

450
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
<font color="#dbaf00">Kamu juga.</font>

451
00:38:39,916 --> 00:38:41,041
<font color="#dbaf00">Lakukannya!</font>

452
00:38:41,500 --> 00:38:46,750
<font color="#dbaf00">Sekarang dengan mata tertutup,
bayangkan rupa 4,000 rupee.</font>

453
00:38:48,625 --> 00:38:49,625
<font color="#dbaf00">Apa yang kalian lihat?</font>

454
00:38:50,583 --> 00:38:51,875
<font color="#dbaf00">-Radio.
-Radio.</font>

455
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
<font color="#dbaf00">Sekarang buka mata.</font>

456
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
<font color="#dbaf00">Lihatlah ini.</font>

457
00:38:59,916 --> 00:39:01,458
<font color="#dbaf00">Ini pasti bernilai 4,000.</font>

458
00:39:03,833 --> 00:39:05,333
<font color="#dbaf00">Boleh kamu nampak radio sekarang?</font>

459
00:39:06,125 --> 00:39:08,166
<font color="#dbaf00">Mak cik, kami tak boleh terima ini.</font>

460
00:39:08,250 --> 00:39:09,333
<font color="#dbaf00">Kenapa tidak?</font>

461
00:39:09,875 --> 00:39:13,541
<font color="#dbaf00">Mak cik tak dapat jadi seperti kamu
dan berjuang di jalanan.</font>

462
00:39:14,125 --> 00:39:17,916
<font color="#dbaf00">Tapi anggaplah ini sumbangan mak cik
kepada perjuangan kebebasan kita.</font>

463
00:39:18,875 --> 00:39:20,500
<font color="#dbaf00">Buat atau mati.</font>

464
00:39:20,583 --> 00:39:23,000
<font color="#dbaf00">Sekarang, ini juga akan menjadi
slogan mak cik.</font>

465
00:39:46,375 --> 00:39:47,708
<font color="#dbaf00">Jurutera sedang jual radionya.</font>

466
00:40:45,833 --> 00:40:48,375
<font color="#dbaf00">Inilah dia stesen radio.</font>

467
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
<font color="#dbaf00">Ini mikrofonnya, dan ini wayar antena.</font>

468
00:40:51,208 --> 00:40:53,166
<font color="#dbaf00">Awak cucuk antena ke sini.</font>

469
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
<font color="#dbaf00">Okey? Bagus!</font>

470
00:40:56,375 --> 00:41:02,125
<font color="#dbaf00">Okey, sekarang awak pergi
dan tala penerima kepada 42.34 meter.</font>

471
00:41:05,625 --> 00:41:09,416
<font color="#dbaf00">Julie, jika awak dapat dengar,
saya akan nyanyi lagu ini.</font>

472
00:41:09,500 --> 00:41:12,250
<font color="#dbaf00">Jika awak tak dapat dengar,
saya tetap akan nyanyi lagu ini.</font>

473
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
<font color="#dbaf00">Ia berhasil!</font>

474
00:41:27,041 --> 00:41:29,791
<font color="#dbaf00">Jerit lebih kuat,
dan British akan tahu lokasi kita!</font>

475
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
<font color="#dbaf00">Fahad, ia berhasil.</font>

476
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
<font color="#dbaf00">Baguslah ia berhasil.</font>

477
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
<font color="#dbaf00">Tapi masa untuk membuat siaran
juga penting.</font>

478
00:41:39,791 --> 00:41:42,875
<font color="#dbaf00">Pukul 8.30 malam,
ketika semua orang ada di rumah.</font>

479
00:41:44,583 --> 00:41:46,500
<font color="#dbaf00">Pukul 8.30 malam?
Sudah terlalu gelap.</font>

480
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
<font color="#dbaf00">Bagaimana dengan ayah awak?</font>

481
00:42:10,000 --> 00:42:12,125
<font color="#dbaf00">Mula-mula sekali,
kita perlukan lagu pembukaan.</font>

482
00:42:13,000 --> 00:42:14,875
<font color="#dbaf00">Seperti Radio All India.</font>

483
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
<font color="#dbaf00"><i>"Vande Mataram"?</i></font>

484
00:42:23,666 --> 00:42:26,041
<font color="#dbaf00">Tidak, kita akhirinya dengan itu.</font>

485
00:42:26,791 --> 00:42:28,375
<font color="#dbaf00">Sama seperti program Kongres.</font>

486
00:42:29,833 --> 00:42:31,833
<font color="#dbaf00">Bagaimana dengan "Sare Jahan Se Accha?"</font>

487
00:42:32,875 --> 00:42:35,416
<font color="#dbaf00">Tapi kita tak mempunyai rekod itu di sini.</font>

488
00:42:38,791 --> 00:42:40,583
<font color="#dbaf00">Cuba cari di pejabat Liga Muslim.</font>

489
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
<font color="#dbaf00">Pejabat Liga Muslim?</font>

490
00:42:45,708 --> 00:42:47,916
<font color="#dbaf00">Saya takkan pergi ke sana.
Ia akan timbulkan isu.</font>

491
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
<font color="#dbaf00">Saya pernah menjadi ahli,
tapi saya sudah berhenti sekarang.</font>

492
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
<font color="#dbaf00">Kenapa?</font>

493
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
<font color="#dbaf00">Sebab saya mahukan kemerdekaan,</font>

494
00:43:02,041 --> 00:43:03,250
<font color="#dbaf00">bukan dua negara.</font>

495
00:43:38,541 --> 00:43:39,666
<font color="#dbaf00">Usha.</font>

496
00:43:43,208 --> 00:43:44,458
<font color="#dbaf00">Ini tak rasa betul.</font>

497
00:43:44,541 --> 00:43:46,125
<font color="#dbaf00">Lagu itu seperti terlalu mendadak.</font>

498
00:43:46,208 --> 00:43:49,625
<font color="#dbaf00">Kita perlukan sesuatu
yang mewujudkan suasana seperti...</font>

499
00:43:49,708 --> 00:43:51,666
<font color="#dbaf00">Atau beritahu saja ini Radio Kongres.</font>

500
00:43:51,750 --> 00:43:53,625
<font color="#dbaf00">Tidak. Ia perlu dilakukan dengan betul.</font>

501
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
<font color="#dbaf00">Bagaimana mahu sebut dengan betul?</font>

502
00:44:00,250 --> 00:44:02,083
<font color="#dbaf00">Ini ialah Radio Kongres.</font>

503
00:44:03,666 --> 00:44:06,166
<font color="#dbaf00">Bersiaran pada 42.34 meter.</font>

504
00:44:07,916 --> 00:44:11,791
<font color="#dbaf00">Dari satu tempat di India
ke tempat lain di India.</font>

505
00:44:12,541 --> 00:44:14,583
<font color="#dbaf00">Setiap malam pada pukul 8.30.</font>

506
00:44:42,500 --> 00:44:44,833
{\an8}<font color="#dbaf00">NASIK
PRESIDENSI BOMBAY</font>

507
00:44:50,458 --> 00:44:52,125
<font color="#dbaf00">Jangan sentuh radio itu.</font>

508
00:45:00,041 --> 00:45:01,666
{\an8}<font color="#dbaf00">MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI
15-9-1940</font>

509
00:45:04,458 --> 00:45:06,708
{\an8}<font color="#dbaf00">KANARA UTARA
PRESIDENSI BOMBAY</font>

510
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
<font color="#dbaf00"><i>Saya kata kepada orang-orang muda...</i></font>

511
00:45:18,250 --> 00:45:20,833
<font color="#dbaf00">Stesen manakah itu? Patah balik.</font>

512
00:45:22,166 --> 00:45:26,166
<font color="#dbaf00"><i>Kami takkan menembak peluru</i>
<i>kepada orang kami sendiri.</i></font>

513
00:45:26,250 --> 00:45:28,458
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>Kepada askar yang kurang keberanian...</i></font>

514
00:45:28,541 --> 00:45:30,291
{\an8}<font color="#dbaf00">AJMER
DAERAH AJMER-MERWARA-KEKRI</font>

515
00:45:30,375 --> 00:45:33,166
<font color="#dbaf00"><i>...tiada apa-apa untuk saya katakan.</i></font>

516
00:45:33,250 --> 00:45:36,166
<font color="#dbaf00"><i>-Jika anda boleh buat...</i>
-Program apakah di radio itu?</font>

517
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
<font color="#dbaf00">Nampaknya ia stesen radio baru.</font>

518
00:45:37,958 --> 00:45:40,416
<font color="#dbaf00"><i>...suasana di India</i>
<i>akan menjadi lebih mengujakan.</i></font>

519
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
{\an8}<font color="#dbaf00">BURHANPUR
DAERAH TENGAH</font>

520
00:45:41,916 --> 00:45:43,958
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>Biarlah Kerajaan British mengebom kita...</i></font>

521
00:45:44,041 --> 00:45:47,000
<font color="#dbaf00">Biar semua orang di Burhanpur tahu
tentang stesen radio ini.</font>

522
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
<font color="#dbaf00">MAULANA AZAD
22-7-1939</font>

523
00:45:51,291 --> 00:45:53,875
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>Pihak British tak bersedia</i>
<i>untuk beri kita hak untuk merdeka.</i></font>

524
00:45:53,958 --> 00:45:55,291
{\an8}<font color="#dbaf00">ALL INDIA RADIO
NEW DELHI</font>

525
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>Juga hak kita...</i></font>

526
00:45:56,458 --> 00:45:57,500
<font color="#dbaf00">Betul kata awak.</font>

527
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
<font color="#dbaf00">Itu Maulana Azad, Presiden Kongres.</font>

528
00:46:00,208 --> 00:46:02,791
{\an8}<font color="#dbaf00">PEJABAT PERISIKAN TENTERA
NEW DELHI</font>

529
00:46:02,875 --> 00:46:06,333
{\an8}<font color="#dbaf00">Stesen radio pemberontak telah dikesan.
Pada 42.34 meter.</font>

530
00:46:06,416 --> 00:46:07,916
<font color="#dbaf00"><i>Kita tiada cara untuk mengesannya.</i></font>

531
00:46:08,000 --> 00:46:09,125
<font color="#dbaf00">Kami akan periksa.</font>

532
00:46:10,375 --> 00:46:13,250
{\an8}<font color="#dbaf00">AKOLA
DAERAH BERAR</font>

533
00:46:17,333 --> 00:46:19,333
<font color="#dbaf00">Masukkannya dalam buletin esok.</font>

534
00:46:19,416 --> 00:46:21,958
<font color="#dbaf00">Dengar Radio Kongres setiap hari
pada pukul 8.30 malam.</font>

535
00:47:08,791 --> 00:47:10,458
<font color="#dbaf00">Adakah orang yang mendengarnya?</font>

536
00:47:35,625 --> 00:47:37,500
<font color="#dbaf00">-Usha.
-Selamat sejahtera, ayah.</font>

537
00:47:38,208 --> 00:47:39,291
<font color="#dbaf00">Begitu lewat?</font>

538
00:47:40,208 --> 00:47:44,708
<font color="#dbaf00">Saya sudah sertai kelas Profesor Chitnis
untuk Undang-undang Antarabangsa.</font>

539
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
<font color="#dbaf00">Baguslah.</font>

540
00:47:45,875 --> 00:47:49,625
<font color="#dbaf00">Teruskan dan suatu hari nanti
kamu akan jadi hakim seperti ayah.</font>

541
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
<font color="#dbaf00">Perkenalkan ayah kepada Profesor Chitnis.</font>

542
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
<font color="#dbaf00">Ya, ayah, sudah tentu.</font>

543
00:48:09,916 --> 00:48:13,083
<font color="#dbaf00">Bapu telefon kami
sebelum pergi ke penjara.</font>

544
00:48:13,208 --> 00:48:15,041
<font color="#dbaf00">Buat atau mati.</font>

545
00:48:15,125 --> 00:48:17,916
<font color="#dbaf00">-Mak cik.
<i>-Kita perlu hapuskan penghambaan.</i></font>

546
00:48:22,625 --> 00:48:25,041
<font color="#dbaf00">-Mak cik, belum makan malam lagi?
-Ya.</font>

547
00:48:25,125 --> 00:48:27,750
<font color="#dbaf00">Mak cik tak lapar sekarang.
Mak cik makan nanti.</font>

548
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
<font color="#dbaf00">Okey.</font>

549
00:48:34,208 --> 00:48:37,500
<font color="#dbaf00"><i>Rakyat India hanya bersetuju dengan</i></font>

550
00:48:37,583 --> 00:48:39,583
<font color="#dbaf00"><i>kebebasan yang menyeluruh dan sepatutnya.</i></font>

551
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
<font color="#dbaf00"><i>India bukan sebuah negara pengecut...</i></font>

552
00:48:41,666 --> 00:48:43,041
{\an8}<font color="#dbaf00">BULETIN KONGRES</font>

553
00:48:43,125 --> 00:48:46,833
<font color="#dbaf00"><i>Kongres telah dituduh</i>
<i>menikam belakang British.</i></font>

554
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
<font color="#dbaf00"><i>Sebenarnya, British tikam belakang kita...</i></font>

555
00:48:49,000 --> 00:48:53,250
<font color="#dbaf00"><i>Kita telah bersatu padu</i>
<i>dengan merobohkan belenggu kasta,</i></font>

556
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
<font color="#dbaf00"><i>agama dan bahasa.</i></font>

557
00:48:56,208 --> 00:48:57,916
<font color="#dbaf00"><i>Anggap ini panggilan untuk berperang,</i></font>

558
00:48:58,000 --> 00:49:01,458
<font color="#dbaf00"><i>yakni peluang untuk orang yang pertaruhkan</i>
<i>semuanya meraih ganjaran,</i></font>

559
00:49:01,541 --> 00:49:05,416
<font color="#dbaf00"><i>dan mereka yang mengutamakan diri</i>
<i>berakhir sebagai pihak yang kalah.</i></font>

560
00:49:09,500 --> 00:49:11,916
<font color="#dbaf00">Kami tahu anda membenci kerajaan British.</font>

561
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
<font color="#dbaf00">Dengar siaran radio ini setiap hari.</font>

562
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
<font color="#dbaf00">Semua pejuang kemerdekaan muda
perlu bersatu...</font>

563
00:49:17,833 --> 00:49:19,916
<font color="#dbaf00">Jangan lari. Berhenti. Kekal kuat.</font>

564
00:49:25,750 --> 00:49:28,666
<font color="#dbaf00"><i>Inilah pertempuran terakhir India</i>
<i>untuk kemerdekaan.</i></font>

565
00:49:28,750 --> 00:49:30,375
<font color="#dbaf00"><i>Ia takkan berhenti di sini.</i></font>

566
00:49:30,458 --> 00:49:32,916
<font color="#dbaf00"><i>Kita tidak boleh tunggu.</i></font>

567
00:49:33,000 --> 00:49:35,541
<font color="#dbaf00"><i>Kami mahukan kebebasan sekarang.</i></font>

568
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
<font color="#dbaf00"><i>Kita tak patut hilang</i>
<i>keyakinan diri sendiri.</i></font>

569
00:49:39,041 --> 00:49:42,166
<font color="#dbaf00">Kami berbangga
dengan pengorbanan anda terhadap negara.</font>

570
00:49:42,250 --> 00:49:43,833
<font color="#dbaf00">Buat atau mati.</font>

571
00:50:18,041 --> 00:50:19,875
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind,</i> saudara.
<i>-Jai Hind.</i></font>

572
00:50:19,958 --> 00:50:24,208
<font color="#dbaf00">Tuan Lohia, pihak British telah berjaya
menghancurkan gerakan Tinggalkan India.</font>

573
00:50:24,291 --> 00:50:25,583
<font color="#dbaf00">Semua ketua telah ditahan.</font>

574
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
<font color="#dbaf00">Kita masih di sini, Alok.</font>

575
00:50:28,375 --> 00:50:32,291
<font color="#dbaf00">Orang lain yang memberikan gerakan
Tinggalkan India nafas baru pun masih ada.</font>

576
00:50:32,375 --> 00:50:34,041
<font color="#dbaf00">Mentol terbakar.</font>

577
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
<font color="#dbaf00">Pasangkan yang baru.</font>

578
00:50:35,833 --> 00:50:37,375
<font color="#dbaf00">Kita tak ada ganti.</font>

579
00:50:37,458 --> 00:50:38,750
<font color="#dbaf00">Baiklah, tiada masalah.</font>

580
00:50:41,291 --> 00:50:42,541
<font color="#dbaf00">Radio Kongres.</font>

581
00:50:43,375 --> 00:50:46,250
<font color="#dbaf00">Namanya jelas menunjukkan
ahli Kongres yang menjalankannya.</font>

582
00:50:47,208 --> 00:50:49,791
<font color="#dbaf00">Kita perlu sambungkan mereka
kepada gerakan bawah tanah kita.</font>

583
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
<font color="#dbaf00">Saya tak nampak muka kalian.</font>

584
00:50:56,416 --> 00:50:57,666
<font color="#dbaf00">Nyalakanlah mancis.</font>

585
00:50:59,500 --> 00:51:00,833
<font color="#dbaf00">-Ini dia.
-Lebih baik.</font>

586
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
<font color="#dbaf00">Begini,</font>

587
00:51:04,708 --> 00:51:07,250
<font color="#dbaf00">radio ini boleh menjadi</font>

588
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
<font color="#dbaf00">senjata terhebat kita menentang British.</font>

589
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
<font color="#dbaf00">Satu lagi mancis?</font>

590
00:51:16,666 --> 00:51:20,500
<font color="#dbaf00">Tuan Lohia, itu juga yang terakhir.</font>

591
00:51:20,583 --> 00:51:22,291
<font color="#dbaf00">-Itu juga sudah habis?
-Ya.</font>

592
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
<font color="#dbaf00">Bagaimana kalian mahu bawa
revolusi begini?</font>

593
00:51:29,958 --> 00:51:31,166
<font color="#dbaf00">Jangan risau.</font>

594
00:51:31,250 --> 00:51:33,541
<font color="#dbaf00">Tak kisah berapa banyak mancis habis,</font>

595
00:51:33,625 --> 00:51:36,125
<font color="#dbaf00">api yang membakar dalam diri kita
takkan pernah padam.</font>

596
00:51:36,208 --> 00:51:39,166
<font color="#dbaf00">Aktifkan semua unit bawah tanah
di semua bandar.</font>

597
00:51:39,250 --> 00:51:42,541
<font color="#dbaf00">Kita akan hidupkan gerakan
Tinggalkan India melalui Radio Kongres.</font>

598
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind.</i></font>

599
00:51:44,333 --> 00:51:48,166
{\an8}<font color="#dbaf00">POS INDIA
MADRAS-DELHI-CALCUTTA-SURAT</font>

600
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
<font color="#dbaf00">SURAT</font>

601
00:51:50,250 --> 00:51:53,000
<font color="#dbaf00">ORANG RAMAI SERANG MAJISTRET DAN POLIS DI</font>

602
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
<font color="#dbaf00">POLIS LEPASKAN TEMBAKAN</font>

603
00:51:54,541 --> 00:51:55,500
<font color="#dbaf00">PEMIMPIN DITAHAN</font>

604
00:51:55,583 --> 00:51:57,916
<font color="#dbaf00"><i>Laporan yang di atas meja sangat jelas.</i></font>

605
00:51:58,583 --> 00:52:03,541
<font color="#dbaf00">Kita tamatkan gerakan Tinggalkan India,
tapi Radio Kongres ini hidupkannya semula.</font>

606
00:52:04,708 --> 00:52:06,875
<font color="#dbaf00">Perang Dunia II berada di sempadan kita.</font>

607
00:52:06,958 --> 00:52:09,208
<font color="#dbaf00">Awak mahu konflik dalaman di India?</font>

608
00:52:11,833 --> 00:52:13,208
<font color="#dbaf00">Cari Radio Kongres.</font>

609
00:52:14,250 --> 00:52:15,291
<font color="#dbaf00">Tuan.</font>

610
00:52:17,791 --> 00:52:20,166
<font color="#dbaf00"><i>Ini ialah Radio Kongres.</i></font>

611
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
<font color="#dbaf00"><i>Bersiaran pada 42.34 meter.</i></font>

612
00:52:23,125 --> 00:52:26,833
<font color="#dbaf00"><i>Dari suatu tempat di India...</i></font>

613
00:52:26,916 --> 00:52:30,000
<font color="#dbaf00"><i>Terdapat beribu-ribu rangkaian</i>
<i>belenggu di India,</i></font>

614
00:52:30,083 --> 00:52:31,208
<font color="#dbaf00"><i>pecahkan rangkaian ini.</i></font>

615
00:52:31,291 --> 00:52:33,666
<font color="#dbaf00"><i>Wujudkan kuasa kuat di setiap kampung...</i></font>

616
00:52:33,750 --> 00:52:36,875
<font color="#dbaf00"><i>Selepas memintas lima siaran</i>
<i>dari Radio Kongres,</i></font>

617
00:52:36,958 --> 00:52:40,666
<font color="#dbaf00">kita dapat tahu mereka berada
di suatu tempat dalam bulatan ini.</font>

618
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
<font color="#dbaf00">Kenapa tak bulatkan seluruh dunia saja?</font>

619
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
<font color="#dbaf00">Ini terbaik dapat dibuat
oleh teknologi pengawasan kita.</font>

620
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
<font color="#dbaf00">Tak cukup bagus.</font>

621
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
<font color="#dbaf00">Cuba lagi.</font>

622
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
<font color="#dbaf00"><i>Ini ialah Radio Kongres.</i></font>

623
00:52:52,541 --> 00:52:56,166
<font color="#dbaf00">Sel bawah tanah Kongres
sedang berkembang di seluruh India.</font>

624
00:52:56,250 --> 00:52:58,166
<font color="#dbaf00">Jika ia berterusan lebih lama,</font>

625
00:52:58,250 --> 00:53:00,250
<font color="#dbaf00">kita mungkin akan hadapi
senario berbahaya.</font>

626
00:53:03,750 --> 00:53:06,208
<font color="#dbaf00"><i>Wanita kita dieksploitasi secara ganas.</i></font>

627
00:53:06,291 --> 00:53:07,375
<font color="#dbaf00"><i>Cukup-cukuplah.</i></font>

628
00:53:08,458 --> 00:53:11,750
<font color="#dbaf00"><i>Kehadiran kerajaan ini di India</i>
<i>menyebabkan kita menderita.</i></font>

629
00:53:11,833 --> 00:53:14,083
<font color="#dbaf00"><i>Kita perlu membakarnya sedemikian rupa,</i></font>

630
00:53:14,166 --> 00:53:17,250
<font color="#dbaf00"><i>hingga tiada secalit pun abunya kekal</i>
<i>di bumi kita yang suci.</i></font>

631
00:53:17,333 --> 00:53:19,458
<font color="#dbaf00">CHURCHGATE-APOLLO BUNDER
COLABA POINT-DOK SASOON</font>

632
00:53:19,541 --> 00:53:20,750
<font color="#dbaf00">Ia di Bombay.</font>

633
00:53:29,791 --> 00:53:34,500
<font color="#dbaf00">Kita patut kerap bincangkan perkembangan
baru dalam Undang-undang Antarabangsa.</font>

634
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
<font color="#dbaf00">-Selamat malam, En. Chitnis.
-Selamat malam.</font>

635
00:53:47,500 --> 00:53:50,291
<font color="#dbaf00">-Maaf kerana mengganggu, Profesor Chitnis.
-Tiada masalah, tuan.</font>

636
00:53:50,375 --> 00:53:51,416
<font color="#dbaf00">Silakan.</font>

637
00:53:59,458 --> 00:54:00,916
<font color="#dbaf00">-Jumpa lagi, tuan.
-Terima kasih.</font>

638
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
<font color="#dbaf00">Selamat malam, tuan.</font>

639
00:54:11,875 --> 00:54:14,166
<font color="#dbaf00">Penipuan, penipuan</font>

640
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
<font color="#dbaf00">serta banyak lagi.</font>

641
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
<font color="#dbaf00">Beritahu ayah.</font>

642
00:54:20,083 --> 00:54:21,916
<font color="#dbaf00">Ke mana kamu pergi setiap malam?</font>

643
00:54:24,333 --> 00:54:25,625
<font color="#dbaf00">Mana kamu pergi setiap malam?</font>

644
00:54:27,791 --> 00:54:29,750
<font color="#dbaf00">Saya bekerja
dengan Unit Bawah Tanah Kongres.</font>

645
00:54:37,875 --> 00:54:42,833
<font color="#dbaf00">Kamu bersumpah kepada ayah,
kemudian kamu menipu ayah.</font>

646
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
<font color="#dbaf00">Saya tak maksudkan begitu, ayah.</font>

647
00:54:44,333 --> 00:54:48,291
<font color="#dbaf00">Kamu tak peduli
sama ada ayah kamu hidup atau mati.</font>

648
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
<font color="#dbaf00">Campak makanannya ke dalam.</font>

649
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
<font color="#dbaf00">Dia akan habiskan sisa hidupnya
di dalam sana.</font>

650
00:55:26,833 --> 00:55:27,875
<font color="#dbaf00">Usha.</font>

651
00:55:31,416 --> 00:55:32,500
<font color="#dbaf00">Mak cik!</font>

652
00:55:38,666 --> 00:55:41,791
<font color="#dbaf00"><i>Ayah, saya mahu pergi.</i></font>

653
00:55:44,541 --> 00:55:49,541
<font color="#dbaf00"><i>Ketika saya masih kecil, ayah pernah</i>
<i>bertanya, "Di mana sayap kamu?"</i></font>

654
00:55:50,541 --> 00:55:52,541
<font color="#dbaf00"><i>Saya ada sayap, ayah.</i></font>

655
00:55:54,375 --> 00:55:57,416
<font color="#dbaf00"><i>Tapi kasih sayang ayah</i>
<i>terus memerangkap saya.</i></font>

656
00:55:58,750 --> 00:56:03,333
<font color="#dbaf00"><i>Ia menghalang saya daripada terbang</i>
<i>ke langit yang terbentang luas.</i></font>

657
00:56:09,208 --> 00:56:12,750
<font color="#dbaf00">"Sekarang, saya tiada pilihan lain</font>

658
00:56:12,833 --> 00:56:15,541
<font color="#dbaf00"><i>"selain memecahkan sangkar ini.</i></font>

659
00:56:18,208 --> 00:56:19,500
<font color="#dbaf00"><i>"Ya, ayah,</i></font>

660
00:56:21,166 --> 00:56:25,958
<font color="#dbaf00"><i>"memang betul saya bersumpah</i>
<i>kepada ayah dan berbohong.</i></font>

661
00:56:28,250 --> 00:56:32,833
<font color="#dbaf00">"Tapi amatlah salah
apabila ayah kata saya tak peduli</font>

662
00:56:33,708 --> 00:56:37,125
<font color="#dbaf00">"sama ada ayah hidup atau mati.</font>

663
00:56:42,750 --> 00:56:44,208
<font color="#dbaf00">"Tuhan ialah saksi saya.</font>

664
00:56:45,625 --> 00:56:50,625
<font color="#dbaf00">"Jika saya boleh beri ayah nyawa saya,
saya akan lakukan tanpa teragak-agak.</font>

665
00:56:52,875 --> 00:56:54,916
<font color="#dbaf00"><i>"Jadi, jangan fikir</i></font>

666
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
<font color="#dbaf00"><i>"atau kata sebaliknya.</i></font>

667
00:57:01,750 --> 00:57:06,083
<font color="#dbaf00"><i>"Inilah saja penyesalan</i>
<i>yang saya bawa bersama.</i></font>

668
00:57:10,250 --> 00:57:11,666
<font color="#dbaf00"><i>"Tolong jaga mak cik dengan baik.</i></font>

669
00:57:14,416 --> 00:57:16,083
<font color="#dbaf00"><i>"Jangan cari saya, ayah.</i></font>

670
00:57:19,000 --> 00:57:20,375
<font color="#dbaf00"><i>"Jika kita mampu kekal hidup,</i></font>

671
00:57:22,333 --> 00:57:26,541
<font color="#dbaf00"><i>"kita akan jumpa di India yang bebas.</i></font>

672
00:57:27,916 --> 00:57:29,291
<font color="#dbaf00">"Anakmu, Usha.</font>

673
00:57:31,583 --> 00:57:32,791
<font color="#dbaf00"><i>"Jai Hind."</i></font>

674
00:57:37,958 --> 00:57:39,666
<font color="#dbaf00">Apa lagi boleh saya buat, mak cik?</font>

675
00:57:40,375 --> 00:57:44,041
<font color="#dbaf00">Hari, kita orang biasa, nak.</font>

676
00:57:47,166 --> 00:57:49,125
<font color="#dbaf00"><i>Kita tak tahu apa-apa tentang keberanian.</i></font>

677
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
<font color="#dbaf00"><i>Dia pergi untuk berjuang</i>
<i>demi kebebasan negara.</i></font>

678
00:57:57,541 --> 00:58:00,416
<font color="#dbaf00">Jika dia berjaya menempuhinya,
dia dapat kebebasan untuk negara.</font>

679
00:58:02,000 --> 00:58:03,125
<font color="#dbaf00">Jika tidak,</font>

680
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
<font color="#dbaf00">dia akan dianggap mati
sebagai pembela negara.</font>

681
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
<font color="#dbaf00">Itulah kedai manisan itu.</font>

682
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
<font color="#dbaf00">Patutkah beritahu
tentang stesen radio kita?</font>

683
00:58:46,875 --> 00:58:48,333
<font color="#dbaf00">Kita nilai situasinya.</font>

684
00:58:54,333 --> 00:58:55,916
<font color="#dbaf00">Mari masuk, cepat.</font>

685
00:58:56,000 --> 00:58:58,833
<font color="#dbaf00">Mesej Bawah Tanah Kongres
sampai kepada semua orang.</font>

686
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
<font color="#dbaf00">Tuan Lohia?</font>

687
00:59:13,250 --> 00:59:16,041
<font color="#dbaf00">Ya, itulah saya. Bukan hantunya.</font>

688
00:59:17,708 --> 00:59:18,791
<font color="#dbaf00">Saya Usha.</font>

689
00:59:19,375 --> 00:59:23,375
<font color="#dbaf00">Tiada sesiapa tahu, tapi kamilah
yang mengendalikan Radio Kongres.</font>

690
00:59:27,125 --> 00:59:28,166
<font color="#dbaf00">Apa?</font>

691
00:59:28,291 --> 00:59:33,166
<font color="#dbaf00">Saya dan kawan-kawan kolej, Fahad serta
Kaushik, kami kendalikan Radio Kongres.</font>

692
00:59:33,750 --> 00:59:35,791
<font color="#dbaf00">-Di manakah mereka?
-Berdekatan pagar.</font>

693
00:59:37,500 --> 00:59:38,791
<font color="#dbaf00">Fahad, Kaushik!</font>

694
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind, </i>tuan.
<i>-Jai Hind.</i></font>

695
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
<font color="#dbaf00">Tuan...</font>

696
00:59:50,125 --> 00:59:54,291
<font color="#dbaf00">Tuan, saya... Saya Fahad Ahmed, tuan.</font>

697
00:59:54,375 --> 00:59:57,583
<font color="#dbaf00">Saya banyak dengar... baca tentang tuan.</font>

698
00:59:57,666 --> 00:59:59,041
<font color="#dbaf00">Tuan memang hebat.</font>

699
01:00:01,333 --> 01:00:05,166
<font color="#dbaf00">Manohar Lohia yang hebat,
dia ialah sepupu saya.</font>

700
01:00:05,250 --> 01:00:09,291
<font color="#dbaf00">Saya Ram Manohar Lohia, orang biasa.</font>

701
01:00:09,375 --> 01:00:12,166
<font color="#dbaf00">Cukuplah dengan jenaka itu.
Biar saya berterus terang.</font>

702
01:00:13,416 --> 01:00:16,000
<font color="#dbaf00">Saya bangga dengan awak bertiga.</font>

703
01:00:17,458 --> 01:00:20,666
<font color="#dbaf00">Ayuh, beritahu saya semuanya
tentang stesen radio ini.</font>

704
01:00:20,750 --> 01:00:22,500
<font color="#dbaf00">-Ayuh.
-Okey.</font>

705
01:00:22,583 --> 01:00:26,083
<font color="#dbaf00">Kami mengendalikan stesen radio
dari flat di Babulnath.</font>

706
01:00:29,083 --> 01:00:30,833
<font color="#dbaf00">Dari Mangalore ke Ajmer,</font>

707
01:00:31,916 --> 01:00:34,125
<font color="#dbaf00">kita dapat pengesahan
tentang capaian Radio Kongres.</font>

708
01:00:34,833 --> 01:00:36,166
<font color="#dbaf00">Tapi ini tak mencukupi.</font>

709
01:00:36,666 --> 01:00:40,666
<font color="#dbaf00">Kita mahu radio ini didengari
dari Burma ke Balochistan,</font>

710
01:00:40,750 --> 01:00:42,833
<font color="#dbaf00">serta dari Kashmir ke Kanyakumari.</font>

711
01:00:44,875 --> 01:00:47,333
<font color="#dbaf00">Kamat ialah pakar teknikal kita.</font>

712
01:00:47,416 --> 01:00:48,875
<font color="#dbaf00">-Kamat.
-Ya.</font>

713
01:00:50,291 --> 01:00:52,291
<font color="#dbaf00">Kita perlukan alat penerus yang berkuasa</font>

714
01:00:52,375 --> 01:00:54,708
<font color="#dbaf00">untuk menambah julat stesen radio itu.</font>

715
01:00:55,375 --> 01:00:59,125
<font color="#dbaf00">Satu lagi perkara,
kualiti bunyi siaran juga teruk.</font>

716
01:00:59,208 --> 01:01:03,291
<font color="#dbaf00">Untuk membetulkan itu, kita akan bersiaran
melalui rekod berbanding mikrofon,</font>

717
01:01:03,375 --> 01:01:05,708
<font color="#dbaf00">yang akan dirakam di sini.</font>

718
01:01:05,791 --> 01:01:07,666
<font color="#dbaf00">-Semua orang faham tentang ini?
-Ya.</font>

719
01:01:08,333 --> 01:01:10,750
<font color="#dbaf00">Kita perlu luaskan capaian radio ini
kepada ribuan,</font>

720
01:01:10,833 --> 01:01:12,875
<font color="#dbaf00">kemudian kepada jutaan orang.</font>

721
01:01:12,958 --> 01:01:17,083
<font color="#dbaf00">Sekarang, radio ini akan menjadi
suara negara.</font>

722
01:01:17,875 --> 01:01:20,916
<font color="#dbaf00">Mulai esok, kita semua
dari seluruh pelosok negara</font>

723
01:01:21,000 --> 01:01:23,458
<font color="#dbaf00">akan memulakan semula
gerakan Tinggalkan India.</font>

724
01:01:23,541 --> 01:01:25,416
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati.
-Buat atau mati!</font>

725
01:01:31,125 --> 01:01:32,833
<font color="#dbaf00">Buat atau mati.</font>

726
01:01:37,208 --> 01:01:38,833
<font color="#dbaf00"><i>Pihak Amerika telah mengesannya, tuan.</i></font>

727
01:01:38,916 --> 01:01:41,833
<font color="#dbaf00">Radio Kongres berada di Bombay.</font>

728
01:01:41,916 --> 01:01:43,875
<font color="#dbaf00">Hentikannya sebelum ia menjadi besar.</font>

729
01:01:46,625 --> 01:01:49,416
<font color="#dbaf00">Jika tekanan bertambah,
kita terpaksa bebaskan Gandhi.</font>

730
01:01:50,458 --> 01:01:51,500
<font color="#dbaf00">Carinya.</font>

731
01:01:52,166 --> 01:01:53,375
<font color="#dbaf00">Hancurkannya.</font>

732
01:01:54,041 --> 01:01:56,000
<font color="#dbaf00">Hukum gantung orang yang bertanggungjawab.</font>

733
01:01:59,750 --> 01:02:01,041
<font color="#dbaf00">Keluarkan saya daripada sini.</font>

734
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
<font color="#dbaf00">Saya akan mati.</font>

735
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
<font color="#dbaf00">Hei, ayuh!</font>

736
01:02:06,916 --> 01:02:08,541
<font color="#dbaf00">Ayuh.</font>

737
01:02:08,625 --> 01:02:10,041
<font color="#dbaf00">Bergerak cepat!</font>

738
01:02:18,916 --> 01:02:20,750
<font color="#dbaf00">Tolong lepaskan saya, tuan.</font>

739
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
<font color="#dbaf00">En. Haldar.</font>

740
01:02:23,791 --> 01:02:24,916
<font color="#dbaf00">Boleh kita mula?</font>

741
01:02:25,583 --> 01:02:26,958
<font color="#dbaf00">Tolong lepaskan saya, tuan.</font>

742
01:02:27,708 --> 01:02:29,708
<font color="#dbaf00">Saya tak tahu apa-apa, tuan.</font>

743
01:02:33,500 --> 01:02:35,958
<font color="#dbaf00">Tuan, bagaimana jika dia mati?</font>

744
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
<font color="#dbaf00">Kematiannya bukan satu masalah.</font>

745
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
<font color="#dbaf00">Jika dia mati tanpa beritahu apa-apa,
barulah menjadi masalah.</font>

746
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
<font color="#dbaf00">ACP telah memanggil tuan.</font>

747
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
<font color="#dbaf00"><i>Inspektor John Lyre, Cawangan Jenayah.</i></font>

748
01:02:58,958 --> 01:03:03,583
<font color="#dbaf00"><i>Dia berjaya menumpaskan kepala</i>
<i>Kongres Bombay sejak beberapa minggu lalu.</i></font>

749
01:03:04,666 --> 01:03:08,208
<font color="#dbaf00">Brigadier Corrigan,
Ketua Perisik Tentera, Delhi.</font>

750
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
<font color="#dbaf00">-Tuan.
-Radio Kongres berada di Bombay.</font>

751
01:03:12,208 --> 01:03:14,625
<font color="#dbaf00">Mencari mereka ialah keutamaan Wizurai.</font>

752
01:03:15,333 --> 01:03:18,500
<font color="#dbaf00">Awak akan mendapat peralatan
pengawasan dan komunikasi terkini.</font>

753
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
<font color="#dbaf00">Tak boleh bazir masa lagi.</font>

754
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
<font color="#dbaf00">Tuan, saya akan cari radio itu.</font>

755
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
<font color="#dbaf00">Serta pengkhianat di sebaliknya.</font>

756
01:03:33,208 --> 01:03:38,041
<font color="#dbaf00"><i>Ini ialah Radio Kongres,</i>
<i>bersiaran pada 42.34 meter.</i></font>

757
01:03:39,250 --> 01:03:43,250
<font color="#dbaf00"><i>Dari satu tempat di India</i>
<i>ke tempat lain di India.</i></font>

758
01:03:43,958 --> 01:03:46,041
<font color="#dbaf00"><i>Setiap malam pada pukul 8.30.</i></font>

759
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
<font color="#dbaf00"><i>Wahai teman senegaraku,</i></font>

760
01:03:52,500 --> 01:03:55,750
<font color="#dbaf00"><i>ini ialah Ram Manohar Lohia</i>
<i>bercakap kepada anda semua.</i></font>

761
01:03:55,833 --> 01:03:56,791
<font color="#dbaf00">Lohia.</font>

762
01:03:56,875 --> 01:03:58,625
<font color="#dbaf00"><i>Tuan Gandhi telah memberi kita slogan...</i></font>

763
01:03:58,708 --> 01:04:01,083
<font color="#dbaf00">Penghasut politik
yang masih belum ditangkap.</font>

764
01:04:01,166 --> 01:04:02,416
<font color="#dbaf00"><i>Buat atau mati.</i></font>

765
01:04:02,500 --> 01:04:04,916
<font color="#dbaf00">Pasti dialah dalang
di sebalik Radio Kongres.</font>

766
01:04:05,000 --> 01:04:06,416
<font color="#dbaf00"><i>Beribu tahun dahulu...</i></font>

767
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
<font color="#dbaf00">Saya mahu poster "Dikehendaki"
untuk Lohia di seluruh bandar.</font>

768
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
<font color="#dbaf00">Seseorang telah bina Radio ini.</font>

769
01:04:14,708 --> 01:04:16,833
<font color="#dbaf00"><i>Pemberontakan ini</i>
<i>sebahagian kehidupan kita.</i></font>

770
01:04:16,916 --> 01:04:19,625
<font color="#dbaf00">Tidak lebih daripada
4-5 jurutera radio di Bombay</font>

771
01:04:19,708 --> 01:04:21,416
<font color="#dbaf00">yang boleh memasang alat itu.</font>

772
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
<font color="#dbaf00">Mari tangkap mereka.</font>

773
01:04:36,416 --> 01:04:38,083
<font color="#dbaf00">Radio Kongres dalam bahaya.</font>

774
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
<font color="#dbaf00">Apa?</font>

775
01:04:40,333 --> 01:04:42,625
<font color="#dbaf00">Polis sedang mencari jurutera radio awak.</font>

776
01:04:46,625 --> 01:04:49,125
<font color="#dbaf00">Kenapa saya patut percaya awak?
Awak siapa?</font>

777
01:04:49,208 --> 01:04:51,083
<font color="#dbaf00">-Pihak polis.
-Apa?</font>

778
01:04:51,166 --> 01:04:53,375
<font color="#dbaf00">Semua ahli revolusi tak serupa.</font>

779
01:04:53,458 --> 01:04:56,041
<font color="#dbaf00">Siapa akan selamatkan
ahli revolusi seperti awak?</font>

780
01:04:56,125 --> 01:04:57,500
<font color="#dbaf00">Saya tak percaya awak.</font>

781
01:04:57,583 --> 01:05:00,666
<font color="#dbaf00">Radio Kongres beroperasi
di Bangunan Alankar,</font>

782
01:05:00,750 --> 01:05:02,416
<font color="#dbaf00">tapi saya belum beritahu sesiapa.</font>

783
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
<font color="#dbaf00">Pergi selamatkan nyawa jurutera awak.</font>

784
01:05:17,416 --> 01:05:19,416
<font color="#dbaf00">Siapa yang mati di luar sekarang?</font>

785
01:05:19,500 --> 01:05:20,625
<font color="#dbaf00">-Buka cepat.
-Apa?</font>

786
01:05:20,708 --> 01:05:22,541
<font color="#dbaf00">Polis sedang datang. Kita mesti pergi.</font>

787
01:05:22,625 --> 01:05:23,833
<font color="#dbaf00">Saya ambil kunci kereta.</font>

788
01:05:39,791 --> 01:05:41,083
<font color="#dbaf00">Dia tahu kita ada di sini.</font>

789
01:05:41,416 --> 01:05:43,541
<font color="#dbaf00">Gaonkar, periksa di belakang.</font>

790
01:05:43,625 --> 01:05:44,958
<font color="#dbaf00">Tambe, periksa hadapan.</font>

791
01:07:33,416 --> 01:07:34,416
<font color="#dbaf00">Berhenti!</font>

792
01:07:34,500 --> 01:07:36,166
<font color="#dbaf00">Saya kata, berhenti!</font>

793
01:07:36,250 --> 01:07:37,333
<font color="#dbaf00">Berhenti!</font>

794
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
<font color="#dbaf00">Hentikan dia!</font>

795
01:07:44,916 --> 01:07:46,416
<font color="#dbaf00">Hentikan jurutera itu!</font>

796
01:07:53,791 --> 01:07:55,000
<font color="#dbaf00">Lepaskan saya daripada dia!</font>

797
01:07:57,375 --> 01:07:58,875
<font color="#dbaf00">Lepaskan saya daripada dia!</font>

798
01:08:00,833 --> 01:08:02,875
<font color="#dbaf00">Tarik dia!</font>

799
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
<font color="#dbaf00">Lepaskan saya, orang India tak guna!</font>

800
01:08:09,416 --> 01:08:11,166
<font color="#dbaf00">Berani awak sentuh saya?</font>

801
01:08:38,625 --> 01:08:43,625
<font color="#dbaf00">Balbir telah menerima
syahid bertahun-tahun lalu.</font>

802
01:08:45,583 --> 01:08:46,958
<font color="#dbaf00">Begitu juga dengan kita semua.</font>

803
01:08:50,166 --> 01:08:51,833
<font color="#dbaf00">Kita tak kehilangan Balbir,</font>

804
01:08:53,791 --> 01:08:55,375
<font color="#dbaf00">tapi kita biar dia mati demi negara.</font>

805
01:08:57,500 --> 01:09:02,083
<font color="#dbaf00">Dengan janji kita akan meneruskan
perjuangan kebebasan kita.</font>

806
01:09:11,458 --> 01:09:15,416
<font color="#dbaf00">Kita tak dapat cari alat penerus
untuk stesen radio itu di kedai.</font>

807
01:09:15,500 --> 01:09:17,583
<font color="#dbaf00">Tapi seorang penyeludup
berjaya aturkannya.</font>

808
01:09:18,208 --> 01:09:20,500
<font color="#dbaf00">Sebab itu saya mahu
kalian berjumpa penyeludup itu.</font>

809
01:09:21,333 --> 01:09:22,666
<font color="#dbaf00">Apa-apa saja boleh berlaku.</font>

810
01:09:23,958 --> 01:09:26,250
<font color="#dbaf00">-Harap kalian tak takut.
-Tidak, Tuan Lohia.</font>

811
01:09:26,833 --> 01:09:27,916
<font color="#dbaf00">Kami boleh lakukannya.</font>

812
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
<font color="#dbaf00">Nama, Daulat Singh.</font>

813
01:09:46,000 --> 01:09:48,208
<font color="#dbaf00">Malam ini pukul 10.00 malam,
Bazar Haji Khan Dargah.</font>

814
01:09:48,291 --> 01:09:49,291
<font color="#dbaf00">Kedai Hadiah Kabir.</font>

815
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
<font color="#dbaf00">Beri dia wang
dan dia akan beri alat penerus itu.</font>

816
01:09:52,583 --> 01:09:53,833
<font color="#dbaf00">Berwaspadalah.</font>

817
01:09:55,291 --> 01:09:56,333
<font color="#dbaf00">Berhati-hati.</font>

818
01:09:57,500 --> 01:09:58,916
<font color="#dbaf00"><i>Jai Hind.</i></font>

819
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind.</i></font>

820
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
<font color="#dbaf00">DIKEHENDAKI
RAM MANOHAR LOHIA</font>

821
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
<font color="#dbaf00">Daulat Singh.</font>

822
01:10:35,416 --> 01:10:37,208
<font color="#dbaf00">-Tunggu di sini.
-Jaga-jaga, Usha.</font>

823
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
<font color="#dbaf00">Ayuh.</font>

824
01:11:47,833 --> 01:11:49,291
<font color="#dbaf00">-Berhenti!
-Berhenti!</font>

825
01:11:49,375 --> 01:11:50,875
<font color="#dbaf00">Halang mereka!</font>

826
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
<font color="#dbaf00">Beritahu En. Lyre.</font>

827
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
<font color="#dbaf00">Gerak!</font>

828
01:11:55,458 --> 01:11:56,916
<font color="#dbaf00">Jangan halang laluan saya!</font>

829
01:11:57,375 --> 01:11:59,166
<font color="#dbaf00">Gerak!</font>

830
01:12:00,208 --> 01:12:01,541
<font color="#dbaf00">Berhenti!</font>

831
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
<font color="#dbaf00">Berhenti!</font>

832
01:12:03,625 --> 01:12:04,916
<font color="#dbaf00">Ke tepi!</font>

833
01:12:06,625 --> 01:12:07,958
<font color="#dbaf00">Polis. Turun dari motosikal.</font>

834
01:12:08,041 --> 01:12:09,083
<font color="#dbaf00">Pergi!</font>

835
01:12:17,666 --> 01:12:18,958
<font color="#dbaf00">Hei, berhenti!</font>

836
01:12:19,666 --> 01:12:21,000
<font color="#dbaf00">Apa yang awak buat?</font>

837
01:12:21,083 --> 01:12:22,291
<font color="#dbaf00">Gerak!</font>

838
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
<font color="#dbaf00">Gerak!</font>

839
01:12:24,791 --> 01:12:26,000
<font color="#dbaf00">Ke tepi!</font>

840
01:12:26,083 --> 01:12:27,666
<font color="#dbaf00">Beri laluan!</font>

841
01:12:27,750 --> 01:12:29,208
<font color="#dbaf00">Hei!</font>

842
01:12:34,833 --> 01:12:36,958
<font color="#dbaf00">-Berhenti!
-Berhenti!</font>

843
01:12:39,833 --> 01:12:41,958
<font color="#dbaf00">Tahan semua orang di sini
sehingga En. Lyre tiba.</font>

844
01:12:42,041 --> 01:12:43,166
<font color="#dbaf00">Saya akan ikut dia.</font>

845
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
<font color="#dbaf00">Hei!</font>

846
01:12:46,000 --> 01:12:47,833
<font color="#dbaf00">Apa yang sedang berlaku?</font>

847
01:12:47,916 --> 01:12:49,500
<font color="#dbaf00">Saya minta awak berundur, bukan?</font>

848
01:12:50,166 --> 01:12:51,416
<font color="#dbaf00">Semua berundur!</font>

849
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
<font color="#dbaf00">Hei! Awak nak ke mana? Berhenti!</font>

850
01:12:59,541 --> 01:13:00,583
<font color="#dbaf00">Saya datang!</font>

851
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
<font color="#dbaf00">-Apa...
-Hei!</font>

852
01:13:18,833 --> 01:13:19,833
<font color="#dbaf00">Berhenti.</font>

853
01:13:24,375 --> 01:13:26,083
<font color="#dbaf00">Tiada sesiapa boleh beredar dari sini.</font>

854
01:13:33,666 --> 01:13:35,583
<font color="#dbaf00">Polis ada di sini. Ini bukan gurauan.</font>

855
01:13:40,125 --> 01:13:41,250
<font color="#dbaf00">Tuan!</font>

856
01:13:58,083 --> 01:14:00,541
<font color="#dbaf00">Tiada sesiapa boleh beredar
tanpa diperiksa sepenuhnya.</font>

857
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
<font color="#dbaf00">Periksa semua orang.</font>

858
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
<font color="#dbaf00">Saya dah beritahu awak
supaya berhati-hati.</font>

859
01:17:04,083 --> 01:17:05,708
<font color="#dbaf00">Awak tahu ada polis di sana.</font>

860
01:17:08,166 --> 01:17:11,041
<font color="#dbaf00">-Tapi ini perlu dilakukan.
-Tapi bagaimana awak...</font>

861
01:17:11,125 --> 01:17:14,125
<font color="#dbaf00">Awak fikir membahayakan diri awak
akan beri kita kebebasan?</font>

862
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
<font color="#dbaf00">Usha, tengok sini.</font>

863
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
<font color="#dbaf00">Tangan saya menggeletar.</font>

864
01:17:24,458 --> 01:17:27,000
<font color="#dbaf00">Usha, saya bercakap dengan awak. Jawablah.</font>

865
01:17:31,041 --> 01:17:32,458
<font color="#dbaf00">Berterus teranglah dengan saya.</font>

866
01:17:36,166 --> 01:17:40,041
<font color="#dbaf00">Adakah awak lakukan ini
demi negara atau untuk saya?</font>

867
01:17:56,750 --> 01:17:59,125
<font color="#dbaf00">Jadi, apa yang kita miliki bersama ini,</font>

868
01:18:00,583 --> 01:18:01,583
<font color="#dbaf00">satu pembohongan?</font>

869
01:18:03,541 --> 01:18:04,583
<font color="#dbaf00">Tidak.</font>

870
01:18:07,000 --> 01:18:08,291
<font color="#dbaf00">Ia benar.</font>

871
01:18:14,041 --> 01:18:15,666
<font color="#dbaf00">Tapi ia begitu kecil</font>

872
01:18:19,125 --> 01:18:21,458
<font color="#dbaf00">dibandingkan dengan kebebasan negara kita.</font>

873
01:18:23,833 --> 01:18:28,666
<font color="#dbaf00">Jangan teruskan jika awak tak boleh
bersama saya menuju laluan kebebasan ini.</font>

874
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
<font color="#dbaf00">Tapi, Kaushik,</font>

875
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
<font color="#dbaf00">tolong jangan jadi penghalang laluan saya.</font>

876
01:18:53,041 --> 01:18:54,083
<font color="#dbaf00">Fahad.</font>

877
01:18:56,458 --> 01:18:57,375
<font color="#dbaf00">Dengar sini.</font>

878
01:18:59,541 --> 01:19:01,041
<font color="#dbaf00">Awak akan jaga Usha.</font>

879
01:19:02,000 --> 01:19:04,416
<font color="#dbaf00">Berjanjilah kepada saya!</font>

880
01:19:40,791 --> 01:19:43,791
<font color="#dbaf00">Jangan risau tentang jantung,
ia boleh berdenyut atau berhenti,</font>

881
01:19:45,250 --> 01:19:47,458
<font color="#dbaf00">tapi perjuangan untuk kebebasan
tak boleh berhenti.</font>

882
01:19:52,583 --> 01:19:58,041
<font color="#dbaf00">Wahai teman senegaraku,
Ram Manohar Lohia sedang bersiaran.</font>

883
01:19:58,125 --> 01:20:01,416
<font color="#dbaf00">Pengajaran berharga Mahatma Gandhi
tentang antikeganasan</font>

884
01:20:01,500 --> 01:20:04,541
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>telah membantu kita menyediakan</i>
<i>satu senjata baharu menentang...</i></font>

885
01:20:04,625 --> 01:20:05,833
{\an8}<font color="#dbaf00">GURDASPUR
DAERAH PUNJAB</font>

886
01:20:05,916 --> 01:20:07,791
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>...ketidakadilan dan kezaliman.</i></font>

887
01:20:07,875 --> 01:20:11,791
<font color="#dbaf00"><i>Bantah secara aman di kilang</i>
<i>yang menghasilkan barangan asing.</i></font>

888
01:20:11,875 --> 01:20:14,500
<font color="#dbaf00"><i>Galakkan saudara untuk letak jawatan</i>
<i>daripada kerja kerajaan.</i></font>

889
01:20:14,583 --> 01:20:15,666
{\an8}<font color="#dbaf00">SHIMLA
DAERAH PUNJAB</font>

890
01:20:15,750 --> 01:20:16,625
{\an8}<font color="#dbaf00">Selamat datang!</font>

891
01:20:16,708 --> 01:20:20,458
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>Elakkan sebarang transaksi perniagaan</i>
<i>yang boleh membawa anda ke mahkamah.</i></font>

892
01:20:21,125 --> 01:20:24,083
<font color="#dbaf00"><i>Biarkan petani menyimpan bijirin</i>
<i>dan benda lain.</i></font>

893
01:20:26,000 --> 01:20:28,375
<font color="#dbaf00">Mari kita teruskan aktiviti begitu.</font>

894
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
<font color="#dbaf00">Kita tak buat apa-apa salah.</font>

895
01:20:30,208 --> 01:20:33,958
<font color="#dbaf00">Kita lakukannya untuk kebebasan
yang kita semua cari.</font>

896
01:20:43,291 --> 01:20:46,000
<font color="#dbaf00"><i>Setiap rakyat negara ini bertanggungjawab</i></font>

897
01:20:46,083 --> 01:20:51,208
<font color="#dbaf00"><i>berusaha membantu negara ini</i>
<i>mencapai kemerdekaan.</i></font>

898
01:20:53,666 --> 01:20:56,000
<font color="#dbaf00">Bandar Peshawar melakukan mogok menyeluruh</font>

899
01:20:56,083 --> 01:20:59,416
{\an8}<font color="#dbaf00">untuk membantah penangkapan jawatankuasa
Kongres dan pekerja-pekerja lain.</font>

900
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
{\an8}<font color="#dbaf00">PESHAWAR
DAERAH SEMPADAN UTARA BARAT</font>

901
01:21:01,583 --> 01:21:04,791
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>...pengumpul berada dalam kawalannya...</i></font>

902
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
<font color="#dbaf00">Kongres sedang melawan semula.</font>

903
01:21:07,041 --> 01:21:08,750
<font color="#dbaf00">Kali ini kita akan menang.</font>

904
01:21:08,833 --> 01:21:10,041
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

905
01:21:10,125 --> 01:21:11,541
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati!
-Buat atau mati!</font>

906
01:21:11,625 --> 01:21:13,583
{\an8}<font color="#dbaf00"><i>Penindasan dan intimidasi...</i></font>

907
01:21:13,666 --> 01:21:15,125
{\an8}<font color="#dbaf00">CALCUTTA
PRESIDENSI BENGAL</font>

908
01:21:15,208 --> 01:21:18,625
{\an8}<font color="#dbaf00">Netaji sedang berlawan dari Jerman
dan Kongres dari sini.</font>

909
01:21:18,708 --> 01:21:20,625
<font color="#dbaf00">India akan bebas tak lama lagi.</font>

910
01:21:21,375 --> 01:21:23,250
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i></font>

911
01:21:24,625 --> 01:21:26,375
<font color="#dbaf00"><i>Semua ini mesti ditamatkan.</i></font>

912
01:21:26,458 --> 01:21:28,208
<font color="#dbaf00"><i>Cukup-cukuplah.</i></font>

913
01:21:29,125 --> 01:21:32,083
<font color="#dbaf00"><i>Kita perlu bebaskan negara kita</i>
<i>daripada penghambaan.</i></font>

914
01:21:32,166 --> 01:21:36,375
<font color="#dbaf00"><i>Biarkan pemberontakan berterusan begini</i>
<i>dan bertambah kuat sehingga</i></font>

915
01:21:36,458 --> 01:21:39,416
<font color="#dbaf00"><i>ia membawa kepada berakhirnya</i>
<i>pemerintahan British.</i></font>

916
01:21:39,500 --> 01:21:42,416
<font color="#dbaf00">Sekarang radio kita boleh didengari
di seluruh India.</font>

917
01:21:42,500 --> 01:21:45,541
<font color="#dbaf00">Setiap bendera melambangkan
satu unit bawah tanah.</font>

918
01:21:45,625 --> 01:21:49,041
<font color="#dbaf00">Kita perlu guna radio kita untuk sediakan
setiap unit untuk pemberontakan.</font>

919
01:21:49,125 --> 01:21:53,166
<font color="#dbaf00">Hari itu tak jauh, apabila kita umumkan
pertarungan terakhir kita.</font>

920
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
<font color="#dbaf00">Tiada sesiapa boleh
kalahkan kita sekarang.</font>

921
01:21:55,333 --> 01:21:56,791
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind.</i></font>

922
01:22:02,583 --> 01:22:05,750
<font color="#dbaf00">Leftenan Dhar, tuan.
Tentera British India.</font>

923
01:22:05,833 --> 01:22:08,166
<font color="#dbaf00">Leftenan Roy, tuan. Tentera British India.</font>

924
01:22:25,208 --> 01:22:29,458
<font color="#dbaf00">Pemberi maklumat polis beritahu kita
mereka ada van penjejak radio baru.</font>

925
01:22:29,541 --> 01:22:32,375
<font color="#dbaf00">Ia boleh jejak isyarat radio
seperti anjing penghidu.</font>

926
01:22:32,458 --> 01:22:34,583
<font color="#dbaf00">Tapi kita ada satu kelebihan.</font>

927
01:22:36,250 --> 01:22:38,041
<font color="#dbaf00"><i>Mustahil untuk sembunyikannya.</i></font>

928
01:22:40,916 --> 01:22:43,958
<font color="#dbaf00">Mereka hanya boleh tangkap kita
apabila radio bersiaran.</font>

929
01:22:45,541 --> 01:22:49,500
<font color="#dbaf00"><i>Mereka akan guna teknologi</i>
<i>dan kita gunakan mata.</i></font>

930
01:22:55,250 --> 01:22:57,333
<font color="#dbaf00">PENYUKAT KEKUATAN ISYARAT</font>

931
01:22:57,416 --> 01:22:59,833
<font color="#dbaf00">Kamat akan bantu kalian dalam hal ini.</font>

932
01:23:27,333 --> 01:23:31,708
<font color="#dbaf00"><i>Ini ialah Radio Kongres</i>
<i>bersiaran pada 42.34 meter.</i></font>

933
01:23:31,791 --> 01:23:33,250
<font color="#dbaf00">Kita akan mula dari Bukit Malabar.</font>

934
01:23:34,166 --> 01:23:35,583
<font color="#dbaf00"><i>Dari satu tempat di India...</i></font>

935
01:23:39,208 --> 01:23:42,500
<font color="#dbaf00"><i>Setiap Ahli Kongres yang ikhlas</i>
<i>harus bertekad</i></font>

936
01:23:42,583 --> 01:23:46,125
<font color="#dbaf00"><i>untuk tidak menyaksikan</i>
<i>negara kita diperhambakan</i></font>

937
01:23:46,208 --> 01:23:50,041
<font color="#dbaf00"><i>serta bertanggungjawab secara aktif</i>
<i>untuk mengambil bahagian dalam perjuangan.</i></font>

938
01:23:51,041 --> 01:23:53,250
<font color="#dbaf00"><i>Biarkan komitmen ini</i>
<i>mendorong tindakan anda.</i></font>

939
01:24:01,375 --> 01:24:02,750
<font color="#dbaf00">BUKIT MALABAR</font>

940
01:24:14,750 --> 01:24:17,958
<font color="#dbaf00"><i>Kita dirujuk sebagai samseng</i>
<i>oleh Kerajaan British.</i></font>

941
01:24:18,041 --> 01:24:20,458
<font color="#dbaf00"><i>Ayuh, kita bersatu</i></font>

942
01:24:20,541 --> 01:24:24,541
<font color="#dbaf00"><i>dan menjadi pemberontak tanpa kekerasan</i>
<i>untuk mengejar kebebasan.</i></font>

943
01:24:27,208 --> 01:24:28,583
<font color="#dbaf00">KUBU
BULATAN ELPHINSTONE</font>

944
01:24:33,291 --> 01:24:37,666
<font color="#dbaf00"><i>Saya meminta orang ramai</i>
<i>untuk menyelesaikan konflik anda,</i></font>

945
01:24:37,750 --> 01:24:41,416
<font color="#dbaf00"><i>supaya kita boleh maju ke hadapan</i>
<i>bersama sebagai sebuah negara.</i></font>

946
01:24:48,875 --> 01:24:53,083
<font color="#dbaf00"><i>Dari satu tempat di India</i>
<i>ke tempat lain di India.</i></font>

947
01:24:53,166 --> 01:24:55,375
<font color="#dbaf00"><i>Setiap malam pada pukul 8.30.</i></font>

948
01:25:00,875 --> 01:25:02,458
<font color="#dbaf00"><i>Rakan-rakan seperjuangan saya,</i></font>

949
01:25:02,541 --> 01:25:06,833
<font color="#dbaf00"><i>anda tahu bahawa Kerajaan British</i>
<i>sedang berperang dengan India.</i></font>

950
01:25:07,791 --> 01:25:10,000
<font color="#dbaf00"><i>Di seluruh negara,</i></font>

951
01:25:10,083 --> 01:25:13,416
<font color="#dbaf00"><i>mereka menggunakan taktik yang kuat</i>
<i>seperti caj lathi dan gas pemedih mata.</i></font>

952
01:25:14,916 --> 01:25:16,833
<font color="#dbaf00"><i>Selain itu, Jawatankuasa Kongres...</i></font>

953
01:25:16,916 --> 01:25:18,291
<font color="#dbaf00">Isyarat semakin kuat.</font>

954
01:25:18,375 --> 01:25:22,208
<font color="#dbaf00"><i>Sebabnya ialah Kongres itu</i>
<i>telah melakukan segala usaha</i></font>

955
01:25:22,291 --> 01:25:25,458
<font color="#dbaf00"><i>untuk berunding dengan Kerajaan British,</i></font>

956
01:25:25,541 --> 01:25:29,250
<font color="#dbaf00"><i>tetapi semua jalan untuk rundingan</i>
<i>kini telah tertutup.</i></font>

957
01:25:36,625 --> 01:25:39,125
<font color="#dbaf00">Ke tepi! Bergerak!</font>

958
01:25:39,250 --> 01:25:40,375
<font color="#dbaf00">Gerak!</font>

959
01:25:40,458 --> 01:25:45,041
<font color="#dbaf00"><i>Sebelum ke penjara, Tuan Gandhi berkata</i>
<i>bahawa ini akan jadi pertempuran terakhir.</i></font>

960
01:25:45,125 --> 01:25:48,416
<font color="#dbaf00"><i>Kita sama ada akan membebaskan India</i>
<i>atau mati mencuba.</i></font>

961
01:25:49,750 --> 01:25:51,375
<font color="#dbaf00">-Pandu, Gaonkar!
-Tuan.</font>

962
01:25:58,291 --> 01:26:00,250
<font color="#dbaf00">Mari lihat jika mereka boleh lari.</font>

963
01:26:02,541 --> 01:26:05,625
<font color="#dbaf00">Usha! Van sedang menuju ke sini.</font>

964
01:26:05,708 --> 01:26:06,916
<font color="#dbaf00">Matikannya.</font>

965
01:26:10,500 --> 01:26:11,750
<font color="#dbaf00">Hentikan van!</font>

966
01:26:30,666 --> 01:26:32,291
<font color="#dbaf00">Mereka boleh nampak kita.</font>

967
01:26:38,583 --> 01:26:39,708
<font color="#dbaf00">Ayuh pergi.</font>

968
01:26:52,958 --> 01:26:55,666
<font color="#dbaf00">Malam ini kita pergi ke Babulnath lagi.</font>

969
01:26:59,291 --> 01:27:00,833
<font color="#dbaf00">RADIO BABULNATH</font>

970
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<font color="#dbaf00"><i>Ini ialah Radio Kongres</i>
<i>bersiaran pada 42.34 meter.</i></font>

971
01:27:05,291 --> 01:27:06,708
<font color="#dbaf00">Tiada isyarat di sini.</font>

972
01:27:12,541 --> 01:27:13,958
<font color="#dbaf00">Mereka jumpa cara mengelak kita.</font>

973
01:27:17,541 --> 01:27:19,750
<font color="#dbaf00">Mereka bersiaran dari bangunan lain.</font>

974
01:27:19,833 --> 01:27:22,375
<font color="#dbaf00"><i>Apabila kita kesan isyarat mereka,</i></font>

975
01:27:22,458 --> 01:27:24,958
<font color="#dbaf00"><i>mereka akan ubah lokasi semula</i>
<i>apabila melihat kita.</i></font>

976
01:27:27,875 --> 01:27:28,958
<font color="#dbaf00">"Cara."</font>

977
01:27:30,000 --> 01:27:31,291
<font color="#dbaf00">Saya suka perkataan ini.</font>

978
01:27:33,333 --> 01:27:36,541
<font color="#dbaf00">Sekarang, kita perlukan "cara"
untuk mengatasi "cara" mereka.</font>

979
01:27:38,166 --> 01:27:41,375
<font color="#dbaf00">Kita mesti buat sesuatu
supaya ketika mereka nampak kita,</font>

980
01:27:41,458 --> 01:27:44,958
<font color="#dbaf00">mereka sudah pun dalam genggaman kita.</font>

981
01:27:46,333 --> 01:27:47,833
<font color="#dbaf00">Kita boleh buat satu perkara, tuan.</font>

982
01:28:11,833 --> 01:28:15,375
<font color="#dbaf00">-Selamat sejahtera.
-Selamat sejahtera.</font>

983
01:28:16,333 --> 01:28:17,541
<font color="#dbaf00">Ikut kami.</font>

984
01:28:34,833 --> 01:28:36,000
<font color="#dbaf00">Selamat sejahtera, kakak.</font>

985
01:28:37,541 --> 01:28:39,541
<font color="#dbaf00">Saya ada kerja besar untuk awak.</font>

986
01:28:43,583 --> 01:28:45,541
<font color="#dbaf00">Buat sebanyak mungkin.</font>

987
01:28:45,625 --> 01:28:47,750
<font color="#dbaf00">-Ia akan siap.
-Saiz, 90 cm x 30 cm.</font>

988
01:28:48,833 --> 01:28:50,916
{\an8}<font color="#dbaf00">MK GANDHI
Antikeganasan dalam Aman dan Perang</font>

989
01:28:51,000 --> 01:28:54,500
<font color="#dbaf00">Awak harus gulungkan,
kemaskan dan kemudian baling.</font>

990
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
<font color="#dbaf00">Tuan Lohia, bukankah kita bergerak
menjauhi kebenaran</font>

991
01:28:58,958 --> 01:29:00,791
<font color="#dbaf00">antikeganasan Tuan Gandhi?</font>

992
01:29:14,958 --> 01:29:18,583
<font color="#dbaf00">Tak semestinya
apa-apa yang benar itu adalah betul.</font>

993
01:29:19,541 --> 01:29:22,583
<font color="#dbaf00">Yang saya tahu, kita betul.</font>

994
01:29:25,750 --> 01:29:27,333
<font color="#dbaf00">Tapi Tuan Gandhi ialah kebenaran.</font>

995
01:29:34,541 --> 01:29:40,541
<font color="#dbaf00"><i>Kita tak mampu berehat sehingga kita</i>
<i>telah mencapai kebebasan sepenuhnya.</i></font>

996
01:29:40,625 --> 01:29:44,000
<font color="#dbaf00"><i>Berehat dalam usaha kita akan menjadi</i>
<i>pengkhianatan kepada mereka</i></font>

997
01:29:44,083 --> 01:29:47,875
<font color="#dbaf00"><i>yang menganugerahkan kita obor kebebasan</i>
<i>melalui pengorbanan terakhir mereka.</i></font>

998
01:29:47,958 --> 01:29:50,541
<font color="#dbaf00"><i>Tugas kita ialah</i>
<i>memastikan obor itu kekal menyala.</i></font>

999
01:29:50,625 --> 01:29:51,708
<font color="#dbaf00">Tuan Lohia.</font>

1000
01:29:53,250 --> 01:29:54,958
<font color="#dbaf00">Sudah empat hari tak nampak van itu.</font>

1001
01:29:59,458 --> 01:30:02,916
<font color="#dbaf00">Nampaknya pihak British
sudah berputus asa.</font>

1002
01:30:06,958 --> 01:30:11,166
<font color="#dbaf00">Entah pihak British hebat atau tidak,
tapi mereka pandai memperdaya.</font>

1003
01:30:35,416 --> 01:30:38,208
<font color="#dbaf00"><i>Jangan tunggu bimbingan dari luar.</i></font>

1004
01:30:38,291 --> 01:30:41,666
<font color="#dbaf00"><i>Revolusi India</i>
<i>ialah revolusi orang miskin.</i></font>

1005
01:30:41,750 --> 01:30:45,041
<font color="#dbaf00"><i>Di India yang bebas, buruh</i>
<i>dan petani akan berkembang maju.</i></font>

1006
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
<font color="#dbaf00">Tuan.</font>

1007
01:30:46,333 --> 01:30:51,166
<font color="#dbaf00"><i>Mogok ialah alat yang paling mujarab</i>
<i>untuk membuka pintu kemerdekaan.</i></font>

1008
01:30:51,250 --> 01:30:56,625
<font color="#dbaf00"><i>Adalah penting untuk mogok ini berterusan</i>
<i>sehingga kebebasan dicapai.</i></font>

1009
01:30:56,708 --> 01:30:57,750
<font color="#dbaf00">Hentikan van!</font>

1010
01:30:57,833 --> 01:31:00,375
<font color="#dbaf00"><i>Penganut Hindu dan Islam hendaklah</i>
<i>mengekalkan perpaduan.</i></font>

1011
01:31:00,458 --> 01:31:02,250
<font color="#dbaf00">Jalan Ballard, menghadap timur.</font>

1012
01:31:02,333 --> 01:31:04,000
<font color="#dbaf00"><i>Boikot barangan British.</i></font>

1013
01:31:04,083 --> 01:31:06,791
<font color="#dbaf00"><i>Keluarkan wang anda dari bank kerajaan.</i></font>

1014
01:31:06,875 --> 01:31:10,958
<font color="#dbaf00"><i>Boikot semua mereka yang berkhidmat</i>
<i>dengan kerajaan yang zalim ini.</i></font>

1015
01:31:11,041 --> 01:31:13,625
<font color="#dbaf00"><i>Pertimbangkan untuk berpindah</i>
<i>dari bandar ke luar bandar.</i></font>

1016
01:31:13,708 --> 01:31:15,583
<font color="#dbaf00"><i>Cuba kumpul dana.</i></font>

1017
01:31:15,666 --> 01:31:17,500
<font color="#dbaf00"><i>Teruskan memutar roda di rumah anda</i></font>

1018
01:31:17,583 --> 01:31:20,291
<font color="#dbaf00"><i>untuk cuba bebas</i>
<i>daripada belenggu pekerjaan di kampung.</i></font>

1019
01:31:20,375 --> 01:31:23,708
<font color="#dbaf00"><i>Kerajaan British</i>
<i>telah mendedahkan sifat sebenar...</i></font>

1020
01:31:25,333 --> 01:31:26,708
<font color="#dbaf00">Polis ada di sini.</font>

1021
01:31:27,916 --> 01:31:29,291
<font color="#dbaf00"><i>Kini kita...</i></font>

1022
01:31:33,250 --> 01:31:34,333
<font color="#dbaf00">Mereka tahu kita di sini.</font>

1023
01:31:37,000 --> 01:31:38,833
<font color="#dbaf00">-Cepat!
-Tuan Kamat, pergi dulu.</font>

1024
01:31:38,916 --> 01:31:40,291
<font color="#dbaf00">Polis kenal awak.</font>

1025
01:31:40,375 --> 01:31:42,750
<font color="#dbaf00">-Radio pula?
-Itu tanggungjawab kami. Awak pergi.</font>

1026
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
<font color="#dbaf00">Beritahu saya.</font>

1027
01:31:56,541 --> 01:32:00,833
<font color="#dbaf00"><i>Tuan, kami dapati isyarat itu datang</i>
<i>dari 79, Jalan Ballard, Bangunan Sunshine.</i></font>

1028
01:32:03,208 --> 01:32:06,916
<font color="#dbaf00">79, Jalan Ballard, Bangunan Sunshine.
Hantar pasukan.</font>

1029
01:32:27,541 --> 01:32:28,583
<font color="#dbaf00">POLIS</font>

1030
01:32:49,875 --> 01:32:52,208
<font color="#dbaf00"><i>Ini polis Bombay.</i></font>

1031
01:32:53,041 --> 01:32:56,166
<font color="#dbaf00"><i>Semua orang harus melangkah keluar</i>
<i>bangunan dalam keadaan aman.</i></font>

1032
01:32:56,250 --> 01:32:58,000
<font color="#dbaf00"><i>Tangan kosong.</i></font>

1033
01:32:58,750 --> 01:33:02,833
<font color="#dbaf00"><i>Sesiapa yang bertindak bijak,</i></font>

1034
01:33:02,916 --> 01:33:06,875
<font color="#dbaf00"><i>akan reput di penjara</i>
<i>sepanjang hayat mereka.</i></font>

1035
01:33:06,958 --> 01:33:09,000
<font color="#dbaf00">Fahad, ikat ini cepat. Saya pergi periksa.</font>

1036
01:33:09,083 --> 01:33:12,541
<font color="#dbaf00"><i>Setiap orang harus</i>
<i>melangkah keluar dengan berhati-hati.</i></font>

1037
01:33:13,333 --> 01:33:16,291
<font color="#dbaf00"><i>Kami akan mencari setiap rumah.</i></font>

1038
01:33:17,291 --> 01:33:20,125
<font color="#dbaf00"><i>Semua ini hanya untuk keselamatan anda.</i></font>

1039
01:33:20,750 --> 01:33:24,125
<font color="#dbaf00"><i>Jadi, jangan buat apa-apa halangan</i>
<i>dan biarkan kami jalankan tugas kami.</i></font>

1040
01:33:24,208 --> 01:33:25,833
<font color="#dbaf00"><i>Kekalkan keamanan.</i></font>

1041
01:33:28,208 --> 01:33:29,666
<font color="#dbaf00">Fahad, awak patut pergi.</font>

1042
01:33:29,750 --> 01:33:33,250
<font color="#dbaf00">-Saya buang di lorong belakang.
-Kenapa? Awak saja mati untuk negara?</font>

1043
01:33:34,583 --> 01:33:37,291
<font color="#dbaf00">Okey, awak buangnya. Saya akan kutip.</font>

1044
01:33:51,250 --> 01:33:52,666
<font color="#dbaf00">Awak tak dengar bunyi tembakankah?</font>

1045
01:33:59,666 --> 01:34:01,041
<font color="#dbaf00">Saya tanya awak sesuatu!</font>

1046
01:34:09,791 --> 01:34:10,916
<font color="#dbaf00">Sebenarnya, tuan...</font>

1047
01:34:13,458 --> 01:34:15,500
<font color="#dbaf00">-Jiran saya...
-Jiran awak mati?</font>

1048
01:34:17,208 --> 01:34:18,500
<font color="#dbaf00">Dia seorang tempang.</font>

1049
01:34:24,583 --> 01:34:25,666
<font color="#dbaf00">Itu pun dia.</font>

1050
01:34:28,875 --> 01:34:30,583
<font color="#dbaf00">Okey, baiklah. Berhati-hati.</font>

1051
01:34:34,875 --> 01:34:36,250
<font color="#dbaf00">Fahad, saya pergi dulu.</font>

1052
01:35:02,666 --> 01:35:04,416
<font color="#dbaf00">Hei, berdiri di belakang. Cepat, berundur.</font>

1053
01:35:13,791 --> 01:35:15,083
<font color="#dbaf00">Semua, berundur.</font>

1054
01:35:15,166 --> 01:35:17,041
<font color="#dbaf00">-Berundur.
-Fahad, kita terperangkap.</font>

1055
01:35:18,083 --> 01:35:19,833
<font color="#dbaf00">Berapa lama lagi?</font>

1056
01:35:33,041 --> 01:35:34,333
<font color="#dbaf00">-Beritahu saya.
<i>-Tuan!</i></font>

1057
01:35:34,416 --> 01:35:37,125
<font color="#dbaf00">Tuan, kami dah periksa seluruh bangunan.
Kami tak jumpa apa-apa.</font>

1058
01:35:41,250 --> 01:35:42,666
<font color="#dbaf00">Bagaimana boleh jadi begitu?</font>

1059
01:35:44,500 --> 01:35:46,541
<font color="#dbaf00">Bergerak! Ke tepi!</font>

1060
01:35:47,166 --> 01:35:48,625
<font color="#dbaf00">Semua orang masuk ke dalam.</font>

1061
01:35:51,000 --> 01:35:51,833
<font color="#dbaf00">Ayuh.</font>

1062
01:35:53,125 --> 01:35:54,375
<font color="#dbaf00">Mari, Usha.</font>

1063
01:36:01,291 --> 01:36:02,541
<font color="#dbaf00">Cepat, Fahad.</font>

1064
01:36:16,791 --> 01:36:18,125
<font color="#dbaf00">Bagaimana polis jumpa kita?</font>

1065
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
<font color="#dbaf00">Penyegitigaan.</font>

1066
01:36:21,791 --> 01:36:24,291
<font color="#dbaf00">Polis menggunakan dua van
berbanding hanya satu.</font>

1067
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
<font color="#dbaf00">Ini dipanggil penyegitigaan.</font>

1068
01:36:31,791 --> 01:36:32,958
<font color="#dbaf00">Biar saya terangkan.</font>

1069
01:36:35,875 --> 01:36:38,416
<font color="#dbaf00">Bayangkan gelas ini radio kita</font>

1070
01:36:40,083 --> 01:36:43,166
<font color="#dbaf00">dan dua cawan ini van polis.</font>

1071
01:36:45,208 --> 01:36:47,833
<font color="#dbaf00">Saya pandu dua van ini
di jalan raya Bombay,</font>

1072
01:36:47,916 --> 01:36:49,083
<font color="#dbaf00">mencari radio itu.</font>

1073
01:36:50,250 --> 01:36:51,833
<font color="#dbaf00">Sebaik saja dua van itu</font>

1074
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
<font color="#dbaf00">berada dalam julat setengah kilometer
dari radio kita,</font>

1075
01:36:57,125 --> 01:37:01,791
<font color="#dbaf00">mereka boleh kesan isyarat
dan arah ia datang.</font>

1076
01:37:02,583 --> 01:37:06,958
<font color="#dbaf00">Sekarang saya lukis dua garisan
dari van ini ke arah isyarat itu.</font>

1077
01:37:07,041 --> 01:37:08,958
<font color="#dbaf00">Pertemuan dua garisan ini</font>

1078
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
<font color="#dbaf00">ialah lokasi radio kita.</font>

1079
01:37:13,041 --> 01:37:14,791
<font color="#dbaf00">Tak kisah tempat kita bersiaran,</font>

1080
01:37:14,875 --> 01:37:18,416
<font color="#dbaf00">polis dapat menentukan lokasi kita
dalam jarak dua, tiga bangunan.</font>

1081
01:37:19,000 --> 01:37:21,166
<font color="#dbaf00">Itu juga dalam masa lima minit.</font>

1082
01:37:32,750 --> 01:37:36,000
<font color="#dbaf00">Terlalu berbahaya untuk menyiarkan
apa-apa saja sekarang.</font>

1083
01:37:37,291 --> 01:37:40,583
<font color="#dbaf00">Negara sedang bersedia
untuk pertarungan terakhir,</font>

1084
01:37:40,666 --> 01:37:42,125
<font color="#dbaf00">serta kita dah tetapkan tarikh.</font>

1085
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
<font color="#dbaf00">Pada Diwali.</font>

1086
01:37:47,541 --> 01:37:49,000
<font color="#dbaf00">Tapi ia masih lagi rahsia.</font>

1087
01:37:50,125 --> 01:37:53,541
<font color="#dbaf00">Semua unit bawah tanah negara
perlu mula bersama-sama.</font>

1088
01:37:54,291 --> 01:37:57,166
<font color="#dbaf00">Mesej boleh dihantar hanya melalui radio.</font>

1089
01:37:58,708 --> 01:38:02,791
<font color="#dbaf00">Menghentikan Radio Kongres sekarang
akan merosakkan semua kerja selama ini.</font>

1090
01:38:28,166 --> 01:38:31,708
<font color="#dbaf00">Bolehkah kita pasang pemancar lain?</font>

1091
01:38:32,458 --> 01:38:33,666
<font color="#dbaf00">Betul.</font>

1092
01:38:33,750 --> 01:38:38,333
<font color="#dbaf00">Jika kita pasang pemancar berjarak
15 ke 25 kilometer antara satu sama lain?</font>

1093
01:38:38,416 --> 01:38:39,708
<font color="#dbaf00">Betul.</font>

1094
01:38:40,666 --> 01:38:44,291
<font color="#dbaf00">Sebaik saja van hampir
dengan pemancar pertama,</font>

1095
01:38:44,375 --> 01:38:48,208
<font color="#dbaf00">kita tutup pemancar ini,
dan hidupkan pemancar satu lagi.</font>

1096
01:38:50,125 --> 01:38:53,166
<font color="#dbaf00">Ketika van-van itu menghampiri
pemancar satu lagi,</font>

1097
01:38:54,666 --> 01:38:56,750
<font color="#dbaf00">kita sudah pun tamat dengan siaran kita.</font>

1098
01:38:58,333 --> 01:38:59,750
<font color="#dbaf00">Betul kata mereka.</font>

1099
01:39:01,125 --> 01:39:02,791
<font color="#dbaf00">Van itu dipandu dengan perlahan.</font>

1100
01:39:07,083 --> 01:39:08,166
<font color="#dbaf00">Syabas!</font>

1101
01:39:08,833 --> 01:39:10,250
<font color="#dbaf00">Ini yang kita akan lakukan.</font>

1102
01:39:10,333 --> 01:39:12,958
<font color="#dbaf00">Kita akan pindah pemancar sekarang
ke pangsapuri baru</font>

1103
01:39:13,041 --> 01:39:15,333
<font color="#dbaf00">dan mula membina satu lagi pemancar.</font>

1104
01:39:16,958 --> 01:39:18,625
<font color="#dbaf00">Diwali cuma sepuluh hari lagi.</font>

1105
01:39:19,708 --> 01:39:21,500
<font color="#dbaf00">Kita hanya ada sepuluh hari.</font>

1106
01:39:22,458 --> 01:39:23,583
<font color="#dbaf00">Buat atau mati.</font>

1107
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
<font color="#dbaf00">Buat atau mati.</font>

1108
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
<font color="#dbaf00">-Buat atau mati.
-Buat atau mati.</font>

1109
01:39:55,625 --> 01:40:00,041
<font color="#dbaf00">Sudah lima hari
mereka tak siarkan apa-apa.</font>

1110
01:40:02,291 --> 01:40:05,291
<font color="#dbaf00">Bagaimana jika mereka tahu
tentang van kedua?</font>

1111
01:40:09,041 --> 01:40:10,958
<font color="#dbaf00">Dhar, beritahu saya,</font>

1112
01:40:11,958 --> 01:40:15,041
<font color="#dbaf00">apa yang awak akan buat
jika berada di tempat mereka?</font>

1113
01:40:15,875 --> 01:40:18,208
<font color="#dbaf00">Hanya ada satu cara
untuk mengatasi penyegitigaan.</font>

1114
01:40:20,125 --> 01:40:21,166
<font color="#dbaf00">Dua pemancar.</font>

1115
01:40:22,958 --> 01:40:24,333
<font color="#dbaf00">Dua pemancar?</font>

1116
01:40:27,708 --> 01:40:28,750
<font color="#dbaf00">Baiklah.</font>

1117
01:40:28,833 --> 01:40:33,125
<font color="#dbaf00"><i>Kita tak ada masa untuk menyegi tiga</i>
<i>dua pemancar dalam satu malam.</i></font>

1118
01:40:38,000 --> 01:40:41,416
<font color="#dbaf00">Jika Lohia jumpa "cara" untuk "cara" kita,</font>

1119
01:40:42,833 --> 01:40:46,583
<font color="#dbaf00">sudah tentu jurutera itu akan memasang
satu lagi pemancar di suatu tempat.</font>

1120
01:40:50,125 --> 01:40:52,458
<font color="#dbaf00">Mari tangkap mereka semua.</font>

1121
01:40:53,458 --> 01:40:57,458
<font color="#dbaf00">Hari dan waktu yang sama, bersama-sama.</font>

1122
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
<font color="#dbaf00">Melalui Radio Kongres, kita perlu nyalakan
percikan kecil kebebasan</font>

1123
01:41:03,166 --> 01:41:06,000
<font color="#dbaf00">menjadi api yang marak di seluruh India.</font>

1124
01:41:16,541 --> 01:41:18,000
{\an8}<font color="#dbaf00">Ram Manohar Lohia</font>

1125
01:41:18,083 --> 01:41:20,416
<font color="#dbaf00">Nama - Sarojini
Alamat - Tilak Marg Ajmer</font>

1126
01:41:24,541 --> 01:41:26,083
<font color="#dbaf00">Mesej daripada Tuan Lohia.</font>

1127
01:41:36,125 --> 01:41:37,375
<font color="#dbaf00">Cubaan.</font>

1128
01:41:37,458 --> 01:41:39,708
<font color="#dbaf00">Ini ialah Radio Kongres. Cubaan.</font>

1129
01:41:39,791 --> 01:41:43,708
<font color="#dbaf00">Kita cuma perlu tunjukkan kepada semua
yang kita sudah bersedia.</font>

1130
01:41:43,791 --> 01:41:46,041
<font color="#dbaf00"><i>Orang ramai akan bangkit bersama kita</i></font>

1131
01:41:46,125 --> 01:41:48,958
<font color="#dbaf00"><i>serta menukar api itu menjadi</i>
<i>gunung berapi kebebasan.</i></font>

1132
01:41:57,875 --> 01:41:59,583
<font color="#dbaf00">-Kalian dah bersedia?
-Ya!</font>

1133
01:42:07,791 --> 01:42:09,791
<font color="#dbaf00">Tuan Lohia, kedua-dua radio sudah sedia.</font>

1134
01:42:10,333 --> 01:42:11,416
<font color="#dbaf00">Syabas.</font>

1135
01:42:12,666 --> 01:42:15,333
<font color="#dbaf00">Kamat, Fahad,
bersedia untuk rakam ucapan.</font>

1136
01:42:15,416 --> 01:42:16,458
<font color="#dbaf00">Okey.</font>

1137
01:42:21,958 --> 01:42:23,000
<font color="#dbaf00">Bunga api!</font>

1138
01:42:28,208 --> 01:42:30,250
<font color="#dbaf00">Saya akan bakar bunga api
pada Diwali kali ini.</font>

1139
01:42:41,250 --> 01:42:43,583
<font color="#dbaf00">Wahai teman senegaraku,</font>

1140
01:42:45,041 --> 01:42:47,250
<font color="#dbaf00">malam ini ialah malam revolusi.</font>

1141
01:42:48,833 --> 01:42:52,000
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini, slogan Tuan Gandhi,</i></font>

1142
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
<font color="#dbaf00"><i>"Buat atau mati" akan digunakan.</i></font>

1143
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
<font color="#dbaf00">Saya akan bersiaran dari Bangunan Sitara.</font>

1144
01:42:58,666 --> 01:43:01,166
<font color="#dbaf00">Awak berjaga-jaga
dengan radio ini di pangsapuri ini.</font>

1145
01:43:04,041 --> 01:43:05,458
<font color="#dbaf00">Ke mana Jurutera pergi?</font>

1146
01:43:09,208 --> 01:43:10,541
<font color="#dbaf00">Dia pergi berjumpa Julie.</font>

1147
01:43:19,166 --> 01:43:20,208
<font color="#dbaf00">Julie!</font>

1148
01:43:20,291 --> 01:43:22,916
<font color="#dbaf00">Tidak! Lepaskan dia!</font>

1149
01:43:23,000 --> 01:43:24,416
<font color="#dbaf00">-Tunggu!
-Tolonglah!</font>

1150
01:43:24,500 --> 01:43:26,000
<font color="#dbaf00">-Awak tak boleh pergi!
-Tolong!</font>

1151
01:43:27,125 --> 01:43:29,208
<font color="#dbaf00">Kita hanya ada lima jam sebelum siaran.</font>

1152
01:43:30,125 --> 01:43:33,541
<font color="#dbaf00">Mari pindah pemancar
sebelum Jurutera beritahu lokasi kita.</font>

1153
01:43:38,541 --> 01:43:39,916
<font color="#dbaf00">Tolong pandu laju sedikit.</font>

1154
01:43:48,041 --> 01:43:50,375
<font color="#dbaf00">Teruskan jalan.</font>

1155
01:43:58,666 --> 01:44:01,666
<font color="#dbaf00">Tuan, saya nampak lelaki ini
di sebelah dalam tingkap ini.</font>

1156
01:44:01,750 --> 01:44:02,791
<font color="#dbaf00">Tolong ke tepi!</font>

1157
01:44:02,875 --> 01:44:04,958
<font color="#dbaf00">Kanak-kanak bakar bunga api
ketika nampak dia.</font>

1158
01:44:05,041 --> 01:44:06,291
<font color="#dbaf00">Awak pasti itu dia?</font>

1159
01:44:06,375 --> 01:44:08,916
<font color="#dbaf00">Ya, tuan. Saya pasti.
Saya sumpah, itu memang dia.</font>

1160
01:44:09,000 --> 01:44:10,958
<font color="#dbaf00">Sebarang laluan alternatif dari sini?</font>

1161
01:44:11,041 --> 01:44:12,416
<font color="#dbaf00">Usha, Fahad.</font>

1162
01:44:14,833 --> 01:44:17,375
<font color="#dbaf00">Saya tak tahu banyak,
tapi ada lorong di hadapan...</font>

1163
01:44:17,458 --> 01:44:18,625
<font color="#dbaf00">Apa semua ini?</font>

1164
01:44:18,708 --> 01:44:21,750
<font color="#dbaf00">Tuan Lohia berjaya melarikan diri.
Dia mahu jumpa kalian.</font>

1165
01:44:21,833 --> 01:44:23,041
<font color="#dbaf00">Mereka tangkap Jurutera.</font>

1166
01:44:23,125 --> 01:44:25,791
<font color="#dbaf00">Dia beritahu mereka
tentang pemancar baru di Santa Cruz.</font>

1167
01:44:25,875 --> 01:44:28,750
<font color="#dbaf00">Awak akan diberi ganjaran jika awak betul.</font>

1168
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
<font color="#dbaf00">Dia berada di sini tadi, tuan.</font>

1169
01:44:35,083 --> 01:44:36,583
<font color="#dbaf00">Tuan, Lohia tiada di sini.</font>

1170
01:44:40,541 --> 01:44:42,083
<font color="#dbaf00">Sediakan van pengesanan.</font>

1171
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
<font color="#dbaf00">Hari ini</font>

1172
01:44:46,416 --> 01:44:48,333
<font color="#dbaf00">Radio Kongres mati.</font>

1173
01:44:52,833 --> 01:44:55,416
<font color="#dbaf00">Kita pasti akan tertangkap
jika bersiaran hari ini.</font>

1174
01:44:55,500 --> 01:44:59,791
<font color="#dbaf00">Sebab mustahil untuk atasi penyegitigaan
hanya dengan satu pemancar.</font>

1175
01:44:59,875 --> 01:45:00,916
<font color="#dbaf00">Tidak.</font>

1176
01:45:02,125 --> 01:45:04,458
<font color="#dbaf00">Kita perlu bersiaran hari ini
tak kira apa-apa pun.</font>

1177
01:45:05,500 --> 01:45:07,416
<font color="#dbaf00">Semua unit menantikan pengumuman saya.</font>

1178
01:45:11,125 --> 01:45:13,750
<font color="#dbaf00">Dalam ucapan saya hari ini,
saya akan beri mereka lampu hijau.</font>

1179
01:45:15,333 --> 01:45:16,541
<font color="#dbaf00">Hentikan India.</font>

1180
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
<font color="#dbaf00">Kita perlu tunjukkan setiap orang India</font>

1181
01:45:19,791 --> 01:45:22,833
<font color="#dbaf00">yang kita boleh bersatu dan pecahkan
tulang belakang Empayar British.</font>

1182
01:45:26,208 --> 01:45:27,583
<font color="#dbaf00">Kita akan bersiaran, Tuan Lohia.</font>

1183
01:45:36,708 --> 01:45:38,708
<font color="#dbaf00">Bukan "kita," hanya salah seorang saja.</font>

1184
01:45:38,791 --> 01:45:41,375
<font color="#dbaf00">Awak berdua tak perlu bahayakan nyawa.</font>

1185
01:45:42,583 --> 01:45:44,583
<font color="#dbaf00">Ada peluang lain untuk mati demi negara.</font>

1186
01:45:46,000 --> 01:45:49,666
<font color="#dbaf00">Awak berdua perlu putuskan
siapa yang akan melakukannya.</font>

1187
01:45:54,041 --> 01:45:57,708
<font color="#dbaf00">Ia bukan permintaan, ia satu arahan.</font>

1188
01:45:58,458 --> 01:45:59,458
<font color="#dbaf00"><i>Jai Hind.</i></font>

1189
01:45:59,541 --> 01:46:00,750
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind.</i>
<i>-Jai Hind.</i></font>

1190
01:46:08,250 --> 01:46:10,041
<font color="#dbaf00">-Fahad, berhenti.
-Jangan halang saya.</font>

1191
01:46:10,125 --> 01:46:12,000
<font color="#dbaf00">Saya buat siaran, awak tunggu di sini.</font>

1192
01:46:12,083 --> 01:46:13,083
<font color="#dbaf00">Fahad!</font>

1193
01:46:13,166 --> 01:46:15,250
<font color="#dbaf00">Saya hanya berumur 18 bulan
ketika mendapat polio.</font>

1194
01:46:15,916 --> 01:46:18,708
<font color="#dbaf00">Saya tak dapat berjalan
dengan kedua-dua kaki sejak itu, Usha.</font>

1195
01:46:19,791 --> 01:46:21,625
<font color="#dbaf00">Saya sentiasa rasa tak lengkap.</font>

1196
01:46:23,916 --> 01:46:26,375
<font color="#dbaf00">Akhirnya saya dapat peluang
untuk jadi lengkap.</font>

1197
01:46:26,458 --> 01:46:27,708
<font color="#dbaf00">Jangan rampas daripada saya.</font>

1198
01:46:27,791 --> 01:46:30,375
<font color="#dbaf00">Bukan awak seorang saja berjuang
untuk capai hasrat sendiri.</font>

1199
01:46:32,458 --> 01:46:33,625
<font color="#dbaf00">Saya seorang perempuan.</font>

1200
01:46:34,666 --> 01:46:36,750
<font color="#dbaf00">Melangkah keluar dari rumah
amat sukar untuk saya.</font>

1201
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
<font color="#dbaf00">Saya pengikut Gandhi,</font>

1202
01:46:40,583 --> 01:46:43,375
<font color="#dbaf00">tapi awak tahu berapa kali
saya telah berbohong?</font>

1203
01:46:43,958 --> 01:46:45,375
<font color="#dbaf00">Berapa kali saya telah menipu?</font>

1204
01:46:46,125 --> 01:46:49,541
<font color="#dbaf00">Saya bersumpah kepada ayah saya
dan tipu dia, Fahad.</font>

1205
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
<font color="#dbaf00">Kita berdua tak lengkap
dalam cara tersendiri.</font>

1206
01:47:10,333 --> 01:47:11,541
<font color="#dbaf00">Bagaimana nak putuskan?</font>

1207
01:47:14,166 --> 01:47:15,416
<font color="#dbaf00">Bolehkah awak ikut cakap saya?</font>

1208
01:47:16,000 --> 01:47:17,208
<font color="#dbaf00">Saya takkan mengalah.</font>

1209
01:47:21,583 --> 01:47:25,458
<font color="#dbaf00">Jadi bersumpahlah atas kemerdekaan India.</font>

1210
01:47:28,083 --> 01:47:30,083
<font color="#dbaf00">Saya bersumpah atas kemerdekaan India.</font>

1211
01:47:34,708 --> 01:47:35,958
<font color="#dbaf00">Awak nampak meriam itu?</font>

1212
01:47:38,291 --> 01:47:39,583
<font color="#dbaf00">Mari lumba lari ke sana.</font>

1213
01:47:41,416 --> 01:47:43,041
<font color="#dbaf00">Ini dikira menipu, Usha.</font>

1214
01:47:43,541 --> 01:47:45,666
<font color="#dbaf00">Fahad, kita dah berjanji.</font>

1215
01:47:45,750 --> 01:47:48,458
<font color="#dbaf00">-Awak berjanji, ini menipu.
-Janji itu juga tipu!</font>

1216
01:47:49,041 --> 01:47:51,041
<font color="#dbaf00">Mencabar lelaki tempang untuk berlumba,</font>

1217
01:47:51,125 --> 01:47:54,666
<font color="#dbaf00">dan memeras ugutnya mengangkat sumpah
juga satu penipuan. Berhenti!</font>

1218
01:47:54,750 --> 01:47:56,166
<font color="#dbaf00">Ini satu pengkhianatan.</font>

1219
01:47:57,166 --> 01:47:59,083
<font color="#dbaf00">Apa lagi pilihan yang saya ada?</font>

1220
01:48:00,291 --> 01:48:04,291
<font color="#dbaf00">Sama ada saya hidup dengan kebencian awak,
atau saya benci diri sendiri.</font>

1221
01:48:06,041 --> 01:48:07,875
<font color="#dbaf00">Saya pilih kebencian awak, Fahad.</font>

1222
01:48:14,166 --> 01:48:15,583
<font color="#dbaf00">Bolehkah awak maafkan saya?</font>

1223
01:48:27,625 --> 01:48:28,708
<font color="#dbaf00">Usha!</font>

1224
01:48:36,833 --> 01:48:37,958
<font color="#dbaf00">Jika saya di tempat awak,</font>

1225
01:48:42,625 --> 01:48:43,958
<font color="#dbaf00">saya pasti ambil tindakan sama.</font>

1226
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

1227
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
<font color="#dbaf00">Buat atau...</font>

1228
01:48:51,458 --> 01:48:52,708
<font color="#dbaf00"><i>Jai Hind, </i>Usha!</font>

1229
01:51:32,166 --> 01:51:33,166
<font color="#dbaf00">Fahad beritahu awak?</font>

1230
01:51:34,166 --> 01:51:35,208
<font color="#dbaf00">Ya.</font>

1231
01:51:37,000 --> 01:51:38,083
<font color="#dbaf00">Pergi.</font>

1232
01:51:39,000 --> 01:51:40,125
<font color="#dbaf00">Tidak!</font>

1233
01:51:44,166 --> 01:51:45,416
<font color="#dbaf00">Saya takkan ke mana-mana.</font>

1234
01:51:47,541 --> 01:51:50,416
<font color="#dbaf00">Polis akan tahan saya
di dalam atau di luar.</font>

1235
01:51:54,541 --> 01:51:56,833
<font color="#dbaf00">Sia-sia saja awak korbankan diri.</font>

1236
01:52:01,458 --> 01:52:02,791
<font color="#dbaf00">Hari ini, kita berdua</font>

1237
01:52:04,916 --> 01:52:10,583
<font color="#dbaf00">bersedia untuk berkorban nyawa
demi tujuan yang menjadi nadi hidup kita.</font>

1238
01:52:13,791 --> 01:52:16,000
<font color="#dbaf00">Untuk sesetengah orang,
revolusi ialah cinta.</font>

1239
01:52:17,875 --> 01:52:19,875
<font color="#dbaf00">Untuk orang lain, cinta ialah revolusi.</font>

1240
01:53:03,625 --> 01:53:07,875
<font color="#dbaf00">Ini ialah Radio Kongres
bersiaran pada 42.34 meter.</font>

1241
01:53:09,166 --> 01:53:12,458
<font color="#dbaf00">Dari satu tempat di India
ke tempat lain di India.</font>

1242
01:53:20,708 --> 01:53:25,958
<font color="#dbaf00"><i>Wahai teman senegaraku,</i>
<i>ini Ram Manohar Lohia.</i></font>

1243
01:53:26,041 --> 01:53:27,541
<font color="#dbaf00">Roy, laporan.</font>

1244
01:53:27,625 --> 01:53:29,625
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini ialah malam revolusi.</i></font>

1245
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
<font color="#dbaf00">Tiada isyarat, tuan.</font>

1246
01:53:31,458 --> 01:53:35,000
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini ialah malam cabaran untuk India.</i></font>

1247
01:53:35,083 --> 01:53:36,083
<font color="#dbaf00">Tiada apa-apa.</font>

1248
01:53:36,166 --> 01:53:39,291
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini ialah malam pengorbanan.</i></font>

1249
01:53:39,375 --> 01:53:42,250
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini malam kita berjuang</i>
<i>untuk kebebasan.</i></font>

1250
01:53:42,333 --> 01:53:47,583
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini, kami melaksanakan slogan</i>
<i>Tuan Gandhi iaitu "Buat atau mati."</i></font>

1251
01:53:47,666 --> 01:53:52,541
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini, kita putuskan rangkaian jalan</i>
<i>raya, kereta api, dan talian telegraf...</i></font>

1252
01:53:52,625 --> 01:53:54,375
<font color="#dbaf00">Menurut Fahad,</font>

1253
01:53:54,458 --> 01:53:58,000
<font color="#dbaf00">kita cuma ada 5-10 minit untuk bersiaran,</font>

1254
01:53:59,083 --> 01:54:00,750
<font color="#dbaf00">sebelum polis menjumpai kita.</font>

1255
01:54:02,125 --> 01:54:03,166
<font color="#dbaf00">Ya.</font>

1256
01:54:03,750 --> 01:54:06,833
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini, buangkan ketakutan</i>
<i>daripada hati anda.</i></font>

1257
01:54:08,666 --> 01:54:12,916
<font color="#dbaf00"><i>Buat pemberontakan ini</i>
<i>sebagai pertarungan terakhir kebebasan.</i></font>

1258
01:54:13,583 --> 01:54:18,208
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini ialah malam penentu yang akan</i>
<i>menentukan nasib kita dan mereka.</i></font>

1259
01:54:18,291 --> 01:54:19,375
<font color="#dbaf00">Dhar.</font>

1260
01:54:19,458 --> 01:54:24,166
<font color="#dbaf00"><i>Malam ini,</i>
<i>kita singkirkan empayar British.</i></font>

1261
01:54:24,291 --> 01:54:26,500
<font color="#dbaf00"><i>Tidak kira berapa lama</i>
<i>masa yang diperlukan...</i></font>

1262
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
<font color="#dbaf00">Isyarat datang dari Bukit Malabar.</font>

1263
01:54:28,666 --> 01:54:29,708
<font color="#dbaf00">Tuan.</font>

1264
01:54:30,958 --> 01:54:32,208
<font color="#dbaf00">Pandu ke Bukit Malabar.</font>

1265
01:54:33,416 --> 01:54:37,666
<font color="#dbaf00"><i>Walaupun kita tersandung,</i>
<i>kita akan bangkit lagi dan berjuang.</i></font>

1266
01:54:37,750 --> 01:54:43,375
<font color="#dbaf00"><i>Kita manfaatkan kesedihan dan cabaran yang</i>
<i>ditanggung rakyat sebagai sumber berani.</i></font>

1267
01:54:43,458 --> 01:54:45,708
<font color="#dbaf00"><i>Seperti gunung berapi yang terbakar,</i></font>

1268
01:54:45,791 --> 01:54:49,208
<font color="#dbaf00"><i>api kebebasan akan selama-lamanya</i>
<i>menyala terang dalam hati kita.</i></font>

1269
01:54:52,708 --> 01:54:55,166
<font color="#dbaf00">-Beritahu saya.
<i>-Tuan, kita dah jumpa isyarat itu.</i></font>

1270
01:54:55,250 --> 01:54:59,375
<font color="#dbaf00">Sudut Taman Kamla Nehru,
45 darjah selatan barat di Jalan Ridge.</font>

1271
01:55:00,000 --> 01:55:02,750
<font color="#dbaf00">Bagus. Mulakan penyegitigaan.</font>

1272
01:55:05,125 --> 01:55:09,166
<font color="#dbaf00"><i>Kemerdekaan, harga diri,</i>
<i>dan tadbir urus sendiri.</i></font>

1273
01:55:10,083 --> 01:55:12,666
<font color="#dbaf00"><i>Permintaan ini bergema...</i></font>

1274
01:55:12,833 --> 01:55:14,833
<font color="#dbaf00">Usha, biar radio bersiaran dan beredar.</font>

1275
01:55:14,916 --> 01:55:18,083
<font color="#dbaf00">Pengumuman itu boleh dibuat
tanpa kita ditangkap.</font>

1276
01:55:18,166 --> 01:55:21,375
<font color="#dbaf00">Bagaimana jika polis datang
selepas kita beredar dan hentikan siaran?</font>

1277
01:55:27,708 --> 01:55:29,750
<font color="#dbaf00">Bagaimana awak mahu hentikan polis?</font>

1278
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
<font color="#dbaf00">Saya halang mereka.</font>

1279
01:55:36,833 --> 01:55:40,166
<font color="#dbaf00">Usha, jangan jadi bodoh.
Mereka ada senjata.</font>

1280
01:55:40,250 --> 01:55:42,041
<font color="#dbaf00">Saya akan tahan peluru itu dan mati.</font>

1281
01:55:45,125 --> 01:55:48,416
<font color="#dbaf00">Tapi saya takkan hentikan siaran ini
selagi saya masih hidup.</font>

1282
01:55:53,750 --> 01:55:54,958
<font color="#dbaf00">Di sini.</font>

1283
01:55:55,041 --> 01:55:56,916
<font color="#dbaf00">Bangunan Sitara, Jalan Gibbs.</font>

1284
01:55:59,166 --> 01:56:00,583
<font color="#dbaf00">Bangunan Sitara, Jalan Gibbs.</font>

1285
01:56:00,666 --> 01:56:01,916
<font color="#dbaf00">-Hantar pasukan.
-Tuan.</font>

1286
01:56:02,708 --> 01:56:04,916
<font color="#dbaf00">-Gaonkar, Jalan Gibbs. Cepat.
-Tuan.</font>

1287
01:56:05,666 --> 01:56:06,708
<font color="#dbaf00">Kita dah jumpa mereka.</font>

1288
01:56:09,125 --> 01:56:10,583
<font color="#dbaf00">Awak patut pergi, Kaushik.</font>

1289
01:56:20,958 --> 01:56:22,833
<font color="#dbaf00">Saya takkan pergi ke mana-mana.</font>

1290
01:56:27,625 --> 01:56:30,958
<font color="#dbaf00"><i>Akan berlaku anarki</i>
<i>di seluruh negara buat seketika.</i></font>

1291
01:56:31,125 --> 01:56:33,333
<font color="#dbaf00"><i>Tetapi anarki ini lebih baik</i>
<i>daripada perhambaan.</i></font>

1292
01:56:33,916 --> 01:56:38,333
<font color="#dbaf00"><i>Anarki ini akan bermula di bandar-bandar,</i>
<i>akibat kota kelaparan kerana biji-bijian,</i></font>

1293
01:56:38,416 --> 01:56:41,250
<font color="#dbaf00"><i>sayur-sayuran, dan buah-buahan</i>
<i>takkan sampai kepada mereka.</i></font>

1294
01:56:41,333 --> 01:56:43,375
<font color="#dbaf00"><i>Ganggu rantaian bekalan ke bandar.</i></font>

1295
01:56:43,458 --> 01:56:46,041
<font color="#dbaf00"><i>Tinggalkan bandar dan pergi ke kampung.</i></font>

1296
01:56:51,458 --> 01:56:52,916
<font color="#dbaf00">MAHKAMAH TINGGI CALCUTTA</font>

1297
01:57:16,958 --> 01:57:18,041
<font color="#dbaf00">Polis sudah tiba.</font>

1298
01:57:22,458 --> 01:57:25,541
<font color="#dbaf00">Di sana, antena radio.
Tingkat empat.</font>

1299
01:57:37,083 --> 01:57:38,416
<font color="#dbaf00">Tarik almari itu.</font>

1300
01:57:45,541 --> 01:57:47,166
<font color="#dbaf00">Buat pengumuman itu, Tuan Lohia.</font>

1301
01:57:48,500 --> 01:57:52,875
<font color="#dbaf00"><i>Individu yang memilih untuk tidak terlibat</i>
<i>dalam perjuangan kemerdekaan ini</i></font>

1302
01:57:52,958 --> 01:57:55,666
<font color="#dbaf00"><i>akan meninggalkan kesan</i>
<i>yang berkekalan dalam sejarah.</i></font>

1303
01:57:55,750 --> 01:57:58,416
<font color="#dbaf00"><i>Sifat pengecut mereka juga</i>
<i>akan diambil kira dengan sewajarnya.</i></font>

1304
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
<font color="#dbaf00"><i>Penting untuk rakyat bersedia sekarang.</i></font>

1305
01:58:00,916 --> 01:58:03,333
<font color="#dbaf00"><i>Bagi memastikan kejayaan revolusi ini,</i></font>

1306
01:58:03,416 --> 01:58:05,375
<font color="#dbaf00"><i>pengorbanan perlu dilakukan.</i></font>

1307
01:58:05,458 --> 01:58:09,125
<font color="#dbaf00"><i>Gerakan revolusioner ini merangkumi</i>
<i>keazaman kita untuk bertahan.</i></font>

1308
01:58:09,208 --> 01:58:13,250
<font color="#dbaf00"><i>Inilah masanya untuk menunjukkan</i>
<i>bahawa kita orang India sejati!</i></font>

1309
01:58:13,708 --> 01:58:14,833
<font color="#dbaf00">Periksa di situ.</font>

1310
01:58:14,916 --> 01:58:19,375
<font color="#dbaf00"><i>Inilah masanya untuk mati sekali</i>
<i>daripada mati setiap hari.</i></font>

1311
01:58:19,458 --> 01:58:20,500
<font color="#dbaf00">Polis!</font>

1312
01:58:20,833 --> 01:58:22,583
<font color="#dbaf00">Buat pengumuman itu, Tuan Lohia!</font>

1313
01:58:22,666 --> 01:58:24,916
<font color="#dbaf00"><i>...sehingga kita tak sedia</i>
<i>menyerahkan nyawa kita,</i></font>

1314
01:58:25,291 --> 01:58:27,875
<font color="#dbaf00"><i>kita tak boleh memberi negara kita</i>
<i>nafas baharu.</i></font>

1315
01:58:28,250 --> 01:58:30,458
<font color="#dbaf00"><i>Kita berazam untuk berjuang,</i>
<i>untuk menyerahkan nyawa,</i></font>

1316
01:58:30,541 --> 01:58:32,375
<font color="#dbaf00"><i>dan tidak pernah menyerah.</i></font>

1317
01:58:32,458 --> 01:58:33,833
<font color="#dbaf00">Buat pengumuman itu!</font>

1318
01:58:34,875 --> 01:58:38,875
<font color="#dbaf00"><i>Kawan-kawanku,</i>
<i>hancurkan belenggu dan cipta sejarah.</i></font>

1319
01:58:39,250 --> 01:58:40,333
<font color="#dbaf00">Buka pintu!</font>

1320
01:58:40,416 --> 01:58:45,000
<font color="#dbaf00"><i>Hentikan kereta api, hentikan pos,</i>
<i>hentikan telegram, ganggu telefon.</i></font>

1321
01:58:45,125 --> 01:58:46,708
<font color="#dbaf00"><i>Hentikan India.</i></font>

1322
01:58:46,791 --> 01:58:48,583
<font color="#dbaf00"><i>-Buat atau mati!</i>
-Buat atau mati!</font>

1323
01:58:48,666 --> 01:58:50,166
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i></font>

1324
01:58:50,250 --> 01:58:51,458
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i></font>

1325
01:58:51,541 --> 01:58:54,375
<font color="#dbaf00">-Hentikan India!
-Hentikan India!</font>

1326
01:59:02,833 --> 01:59:04,041
<font color="#dbaf00">Buka pintu!</font>

1327
01:59:10,125 --> 01:59:12,166
<font color="#dbaf00">Hidup revolusi!</font>

1328
01:59:27,708 --> 01:59:29,791
<font color="#dbaf00">Churchill, tinggalkan India!</font>

1329
01:59:29,875 --> 01:59:32,333
<font color="#dbaf00">Churchill, tinggalkan India!</font>

1330
01:59:32,416 --> 01:59:34,333
<font color="#dbaf00">Churchill, tinggalkan India!</font>

1331
01:59:34,416 --> 01:59:36,291
<font color="#dbaf00">Churchill, tinggalkan India!</font>

1332
01:59:37,041 --> 01:59:39,666
<font color="#dbaf00">Hidup revolusi!</font>

1333
01:59:39,750 --> 01:59:42,166
<font color="#dbaf00">Hidup revolusi!</font>

1334
01:59:48,625 --> 01:59:50,875
<font color="#dbaf00"><i>-Jai Hind!</i>
<i>-Jai Hind!</i></font>

1335
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
<font color="#dbaf00">Ayuh.</font>

1336
02:00:06,291 --> 02:00:09,166
<font color="#dbaf00">Pegang dia. Ayuh! Pegang dia!</font>

1337
02:00:12,291 --> 02:00:13,333
<font color="#dbaf00">Pegang dia!</font>

1338
02:00:13,833 --> 02:00:14,875
<font color="#dbaf00">Hei!</font>

1339
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
<font color="#dbaf00">Awak boleh bunuh saya,</font>

1340
02:00:26,375 --> 02:00:30,000
<font color="#dbaf00">tapi hari ini lagu kami akan bermain
sehingga semuanya berakhir!</font>

1341
02:00:40,500 --> 02:00:44,166
<font color="#dbaf00"><i>-Vande Mataram!</i>
<i>-Vande Mataram!</i></font>

1342
02:00:44,250 --> 02:00:45,250
<font color="#dbaf00">Tangkap mereka.</font>

1343
02:00:45,333 --> 02:00:48,208
<font color="#dbaf00"><i>-Vande Mataram!</i>
<i>-Vande Mataram!</i></font>

1344
02:00:48,291 --> 02:00:51,416
<font color="#dbaf00"><i>-Vande Mataram!</i>
<i>-Vande Mataram!</i></font>

1345
02:00:52,791 --> 02:00:56,666
<font color="#dbaf00"><i>Vande Mataram!</i></font>

1346
02:00:56,750 --> 02:01:01,166
<font color="#dbaf00"><i>Vande Mataram!</i></font>

1347
02:01:01,250 --> 02:01:05,708
<font color="#dbaf00"><i>Vande Mataram!</i></font>

1348
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
<font color="#dbaf00"><i>Vande Mataram!</i></font>

1349
02:01:13,958 --> 02:01:16,916
<font color="#dbaf00">Hidup revolusi!</font>

1350
02:01:21,375 --> 02:01:22,875
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

1351
02:01:23,458 --> 02:01:25,208
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

1352
02:01:26,666 --> 02:01:29,041
<font color="#dbaf00">Hidup revolusi!</font>

1353
02:01:29,208 --> 02:01:31,791
<font color="#dbaf00">Hidup revolusi!</font>

1354
02:01:48,750 --> 02:01:52,208
<font color="#dbaf00"><i>Vande Mataram!</i></font>

1355
02:01:57,333 --> 02:01:59,458
<font color="#dbaf00">Tidak, gabenor. Tidak!</font>

1356
02:01:59,541 --> 02:02:02,583
<font color="#dbaf00">Awak biarkan perkara menjadi
berlarutan di Presidensi Bengal.</font>

1357
02:02:05,500 --> 02:02:06,625
<font color="#dbaf00">Jeneral.</font>

1358
02:02:08,041 --> 02:02:09,958
<font color="#dbaf00">Pastikan tentera bersiap sedia.</font>

1359
02:02:12,583 --> 02:02:13,833
<font color="#dbaf00">Hapuskan mereka!</font>

1360
02:02:22,541 --> 02:02:24,750
<font color="#dbaf00">Hidup revolusi!</font>

1361
02:02:35,000 --> 02:02:36,875
<font color="#dbaf00">Beritahu kami, di mana Lohia?</font>

1362
02:02:39,458 --> 02:02:41,958
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

1363
02:02:43,083 --> 02:02:44,708
<font color="#dbaf00">Pergi, halang mereka!</font>

1364
02:02:53,416 --> 02:02:56,000
<font color="#dbaf00">Hidup revolusi!</font>

1365
02:03:01,208 --> 02:03:04,875
<font color="#dbaf00">Beritahu kami lokasi Lohia
dan awak boleh terus hidup!</font>

1366
02:03:29,875 --> 02:03:31,041
<font color="#dbaf00">Tandatangan.</font>

1367
02:03:45,500 --> 02:03:48,458
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

1368
02:03:51,541 --> 02:03:53,708
<font color="#dbaf00">Buat atau mati!</font>

1369
02:04:09,583 --> 02:04:11,541
<font color="#dbaf00"><i>Jai Hind!</i></font>

1370
02:05:01,250 --> 02:05:04,333
<font color="#dbaf00">Impian kemerdekaan India
telah dihancurkan.</font>

1371
02:05:05,041 --> 02:05:06,458
<font color="#dbaf00">Ia telah dimusnahkan.</font>

1372
02:05:09,208 --> 02:05:13,083
<font color="#dbaf00">Awak cuma perlu beritahu satu nama.
Ram Manohar Lohia.</font>

1373
02:05:15,500 --> 02:05:16,916
<font color="#dbaf00">Awak dapat terus hidup.</font>

1374
02:05:25,208 --> 02:05:27,666
<font color="#dbaf00"><i>Jai Hind!</i></font>

1375
02:05:49,708 --> 02:05:52,958
<font color="#dbaf00">USHA DIHUKUM PENJARA SELAMA EMPAT TAHUN
DI PENJARA POONA'S YERAVADA.</font>

1376
02:05:56,708 --> 02:05:57,833
<font color="#dbaf00"><i>Ke hadapan Usha,</i></font>

1377
02:05:58,958 --> 02:06:03,875
<font color="#dbaf00"><i>selama ini ayah asyik terbayang</i>
<i>hari-hari kamu di dalam penjara.</i></font>

1378
02:06:06,000 --> 02:06:08,250
<font color="#dbaf00"><i>Ayah menggigil memikirkan</i></font>

1379
02:06:08,333 --> 02:06:13,583
<font color="#dbaf00"><i>anak ayah, yang bermimpi untuk terbang</i>
<i>bersama burung jenjang Siberia,</i></font>

1380
02:06:13,666 --> 02:06:15,250
<font color="#dbaf00"><i>sekarang dikurung di dalam sangkar.</i></font>

1381
02:06:16,708 --> 02:06:21,833
<font color="#dbaf00"><i>Tapi apabila Tuan Lohia berjumpa ayah,</i>
<i>kata-kata jaminannya memberi ketenangan.</i></font>

1382
02:06:22,583 --> 02:06:26,791
<font color="#dbaf00"><i>Kita tak lawan penzalim hanya</i>
<i>untuk muncul sebagai pemenang,</i></font>

1383
02:06:26,916 --> 02:06:30,833
<font color="#dbaf00"><i>tapi kita lawan sebab mereka penzalim.</i></font>

1384
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
<font color="#dbaf00"><i>Ayah tak pernah dapat</i>
<i>penghormatan sebanyak ini</i></font>

1385
02:06:41,958 --> 02:06:44,541
<font color="#dbaf00"><i>menjadi ayah kepada anak perempuan ayah.</i></font>

1386
02:06:48,750 --> 02:06:51,750
<font color="#dbaf00"><i>Ayah lega kamu bersumpah</i>
<i>kepada ayah dan menipu.</i></font>

1387
02:06:52,416 --> 02:06:56,875
<font color="#dbaf00"><i>Ayah kamu yang menjadi hamba</i>
<i>kepada British sudah mati.</i></font>

1388
02:06:57,791 --> 02:07:00,416
<font color="#dbaf00"><i>Sekarang, seorang ayah baharu sudah wujud</i></font>

1389
02:07:01,833 --> 02:07:05,208
<font color="#dbaf00"><i>yang bangga mempunyai kamu</i>
<i>sebagai anak perempuannya.</i></font>

1390
02:07:06,833 --> 02:07:08,208
<font color="#dbaf00"><i>Kamulah permata hati ayah.</i></font>

1391
02:07:12,083 --> 02:07:14,125
<font color="#dbaf00"><i>Ayah tahu empat tahun memang lama.</i></font>

1392
02:07:15,458 --> 02:07:18,250
<font color="#dbaf00"><i>Soalan ini mungkin sering menghantui kamu,</i></font>

1393
02:07:19,083 --> 02:07:21,916
<font color="#dbaf00"><i>"Kenapa saya lalui</i>
<i>begitu banyak kesakitan?"</i></font>

1394
02:07:23,791 --> 02:07:25,583
<font color="#dbaf00"><i>Apabila kamu keluar dari penjara,</i></font>

1395
02:07:26,458 --> 02:07:29,791
<font color="#dbaf00"><i>mungkin kamu dapati</i>
<i>tiada lagi orang yang kenal kamu.</i></font>

1396
02:07:30,625 --> 02:07:34,083
<font color="#dbaf00"><i>Sesetengah orang mungkin dikagumi,</i>
<i>ada yang disayangi,</i></font>

1397
02:07:34,166 --> 02:07:38,000
<font color="#dbaf00"><i>tapi ada yang kekal tak diketahui</i>
<i>dalam buku sejarah.</i></font>

1398
02:07:55,708 --> 02:07:58,333
<font color="#dbaf00"><i>Tapi sentiasa ingat satu perkara, Usha.</i></font>

1399
02:07:59,083 --> 02:08:02,541
<font color="#dbaf00"><i>Wira yang tak disanjung adalah lebih hebat</i>
<i>daripada wira lain.</i></font>

1400
02:08:09,916 --> 02:08:13,458
<font color="#dbaf00"><i>Sebab wira yang tak disanjung sangat suci</i></font>

1401
02:08:13,541 --> 02:08:16,666
<font color="#dbaf00"><i>dan merekalah wira sebenar</i>
<i>dalam semua aspek.</i></font>

1402
02:08:37,291 --> 02:08:41,291
<font color="#dbaf00"><i>Seperti apabila percikan kecil</i>
<i>menyalakan obor revolusi,</i></font>

1403
02:08:42,083 --> 02:08:45,666
<font color="#dbaf00"><i>ia takkan kekal sebagai percikan lagi,</i>
<i>tapi menjadi obor itu sendiri.</i></font>

1404
02:08:46,875 --> 02:08:48,666
<font color="#dbaf00"><i>Kamu bukan hanya seorang ahli revolusi,</i></font>

1405
02:08:51,041 --> 02:08:52,458
<font color="#dbaf00"><i>kamulah revolusi itu.</i></font>

1406
02:08:58,333 --> 02:09:00,375
<font color="#dbaf00"><i>Perjuangan kamu ialah sayap</i></font>

1407
02:09:01,291 --> 02:09:04,875
<font color="#dbaf00"><i>yang membawa kami terbang</i>
<i>ke India yang merdeka.</i></font>

1408
02:09:04,958 --> 02:09:06,125
<font color="#dbaf00"><i>Jai Hind!</i></font>

1409
02:09:08,666 --> 02:09:11,125
<font color="#dbaf00"><i>Vande Mataram!</i></font>

1410
02:09:11,833 --> 02:09:14,666
<font color="#dbaf00"><i>Vande Mataram!</i></font>

1411
02:09:36,125 --> 02:09:38,375
<font color="#dbaf00">PADA 1946, 20,000 ORANG
DATANG UNTUK MENYAMBUT USHA,</font>

1412
02:09:38,458 --> 02:09:42,000
<font color="#dbaf00">FILEM INI DITUJUKAN WIRA YANG
BERKORBAN NYAWA UNTUK KEBEBASAN INDIA.</font>

1413
02:09:42,500 --> 02:09:45,208
<font color="#dbaf00">LOHIA DITAHAN PADA TAHUN 1944
DAN DISEKSA DENGAN KEJAM</font>

1414
02:09:45,291 --> 02:09:47,083
<font color="#dbaf00">OLEH BRITISH DI PENJARA KUBU LAHORE.</font>

1415
02:09:47,166 --> 02:09:50,541
<font color="#dbaf00">DIA KEMBALI MEMPERJUANGKAN KEBEBASAN INDIA
SELEPAS DIBEBASKAN PADA 1946,</font>

1416
02:09:50,833 --> 02:09:53,375
<font color="#dbaf00">USHA MEHTA, PENGINSPIRASI FILEM INI,
DIKURNIAKAN</font>

1417
02:09:56,041 --> 02:09:57,708
<font color="#dbaf00">PADMA VIBHUSHAN. DIA MATI PADA 2000.</font>

1418
02:13:00,958 --> 02:13:02,958
<font color="#dbaf00">Terjemahan sari kata oleh Tacha</font>

1419
02:13:03,041 --> 02:13:05,041
<font color="#dbaf00">Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin</font>