1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:15,625 --> 00:00:18,541
Memandangkan mereka
isytihar perang terhadap kita,
3
00:00:18,625 --> 00:00:20,666
kita terpaksa buat mereka lenyap…
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,833
dan menuntut balik rasa hormat.
5
00:00:29,375 --> 00:00:31,708
Termasuk duit kita, itu dah mesti.
6
00:00:32,958 --> 00:00:35,708
Jadi, aku nak perkenalkan
rekrut terbaharu aku.
7
00:00:36,708 --> 00:00:37,708
Darwin.
8
00:00:38,250 --> 00:00:42,875
Darwin seorang profesional yang bekerja
di Medellin, Ciudad Juarez, Sinaloa…
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,208
Kamu kena cukup bagus
dalam kerjaya jenayah di tempat sebegitu.
10
00:00:48,875 --> 00:00:51,708
Dia dan Moises akan uruskan.
11
00:00:52,208 --> 00:00:54,583
Kamu semua akan tolong mereka.
12
00:00:56,625 --> 00:00:58,000
Tugas ini sangat mudah.
13
00:00:59,583 --> 00:01:02,333
Gina buat kesilapan
dengan menelefon maknya
14
00:01:02,416 --> 00:01:04,416
sebab mereka dah berpuas hati.
15
00:01:04,500 --> 00:01:08,750
Sudah enam bulan dan kini mereka
mula menjalani kehidupan normal.
16
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Wendy!
17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Wendy!
18
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Turun.
19
00:01:29,833 --> 00:01:30,833
Sekejap!
20
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
Hai.
21
00:01:39,416 --> 00:01:40,958
Kami dah putus.
22
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
Apa?
23
00:01:44,125 --> 00:01:47,666
Saya tak boleh teruskan.
Saya jadi gila. Saya tak boleh.
24
00:01:47,750 --> 00:01:49,291
Saya terasa saya tipu dia.
25
00:01:49,875 --> 00:01:53,875
Tapi awak tak menipu sesiapa.
Kita tiada apa-apa hubungan.
26
00:01:53,958 --> 00:01:56,875
Ya, tapi saya asyik teringat awak
berbanding dia.
27
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
Saya lebih banyak ingat awak.
Saya bangun dan ingat awak.
28
00:02:00,375 --> 00:02:02,208
Saya bekerja dan teringat awak.
29
00:02:02,291 --> 00:02:05,666
Saya tidur dan tak henti berfikir.
Saya susah nak tidur.
30
00:02:05,750 --> 00:02:09,000
Saya terfikir
kita pergi bercuti naik motor.
31
00:02:09,083 --> 00:02:11,500
- Ke mana?
- Entahlah, ke mana-mana saja.
32
00:02:11,583 --> 00:02:14,125
Kita ke Madrid,
ke gunung, naik helikopter.
33
00:02:15,458 --> 00:02:16,541
Naik helikopter?
34
00:02:16,625 --> 00:02:18,083
Ya, naik helikopter.
35
00:02:19,291 --> 00:02:22,166
Saya tak tahu saya suka atau tak
semasa awak cium saya.
36
00:02:23,041 --> 00:02:27,333
Maksud saya,
mungkin kita takkan bercium. Itu…
37
00:02:29,458 --> 00:02:31,916
Begini. Sebenarnya…
38
00:02:33,250 --> 00:02:38,500
Saya tak tahu sama ada
hubungan ini akan berjaya atau tak.
39
00:02:39,291 --> 00:02:41,208
Tapi saya rasa saya cinta awak.
40
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
Betul-betul cinta.
41
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Baiklah…
42
00:03:08,125 --> 00:03:10,375
Ini pondok telefon yang Gina guna.
43
00:03:10,458 --> 00:03:14,250
Mereka mungkin di pekan berdekatan,
jadi kita cari sekitar itu.
44
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Setiap jalan,
45
00:03:16,125 --> 00:03:18,375
setiap kawasan, setiap dataran.
46
00:03:18,458 --> 00:03:20,291
Cari habis-habisan
47
00:03:21,125 --> 00:03:22,458
sampai mereka ditemui.
48
00:03:23,041 --> 00:03:25,125
Kita bina kedai dan awasi mereka.
49
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
- Kemudian kita tunggu.
- Tunggu apa?
50
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
Tunggu saat kita.
51
00:03:30,333 --> 00:03:33,875
Kau pernah tengok kucing besar memburu?
Kita buat begitu.
52
00:03:33,958 --> 00:03:37,416
Berhati-hati, licik dan mendekam.
53
00:03:38,000 --> 00:03:40,791
Jangan buat kecoh, jangan tunjuk hebat.
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,666
Perhatikan dengan betul.
55
00:03:44,375 --> 00:03:45,416
Macam harimau.
56
00:03:47,333 --> 00:03:51,541
Ucap selamat kepada Toni
sebab masak paella sedap untuk kita.
57
00:03:51,625 --> 00:03:53,125
- Terima kasih.
- Ya.
58
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Kepada Toni!
- Dah tentu.
59
00:03:54,958 --> 00:03:56,416
- Sama-sama.
- Saya sayang awak.
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,083
Terima kasih kepada kamu semua.
61
00:03:58,166 --> 00:04:01,875
Di pekan ini,
saya cuma diajak ke parti pelajar saya.
62
00:04:01,958 --> 00:04:05,291
Umur mereka lapan tahun.
Lebih banyak keju paf, air soda…
63
00:04:05,875 --> 00:04:09,541
Tak sangka! Dulu Coral guru.
Kamu berdua ada banyak persamaan.
64
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Yakah?
65
00:04:12,583 --> 00:04:13,583
Tak juga.
66
00:04:14,666 --> 00:04:18,291
Itu kelas persendirian,
kerja sambilan yang pelik.
67
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Panjang ceritanya.
68
00:04:20,916 --> 00:04:22,750
Kamu tak pernah cerita apa-apa,
69
00:04:22,833 --> 00:04:24,333
panjang atau pendek.
70
00:04:24,875 --> 00:04:28,083
Bagaimana kamu bertiga
boleh jadi pembuat roti di sini?
71
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Ia tiba-tiba.
72
00:04:32,416 --> 00:04:34,208
Kami mahu kehidupan baharu.
73
00:04:34,291 --> 00:04:35,666
- Siapa tak nak?
- Betul.
74
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
Mestilah.
75
00:04:37,083 --> 00:04:39,708
Saya tidur dengan badan berbau minyak.
76
00:04:39,791 --> 00:04:42,541
Menjijikkan. Tapi susah nak tinggalkan.
77
00:04:43,125 --> 00:04:46,125
Kena ada rasa tak bertanggungjawab,
kami begitu.
78
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
Memanglah.
79
00:04:48,625 --> 00:04:50,291
Dulu awak kerja apa, Gina?
80
00:04:54,875 --> 00:04:57,458
Sebenarnya, saya kerja macam-macam, bukan?
81
00:05:00,583 --> 00:05:03,541
Inilah yang saya maksudkan.
Suasana jadi tegang.
82
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
Misteri gadis gurun.
83
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
Tolonglah.
84
00:05:07,541 --> 00:05:08,875
- Macam dalam filem.
- Yakah?
85
00:05:08,958 --> 00:05:10,416
- Betul!
- Tolonglah.
86
00:05:11,208 --> 00:05:13,083
Saya nak tengok pai epal.
87
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Celaka.
88
00:06:25,208 --> 00:06:28,041
Dulu saya ketua pegawai eksekutif
syarikat bahan cuci.
89
00:06:28,125 --> 00:06:31,750
Bahan cuci, penghalau serangga,
peluntur dan seumpamanya.
90
00:06:31,833 --> 00:06:35,166
Pada suatu hari,
selepas mesyuarat dengan pekerja,
91
00:06:35,250 --> 00:06:37,833
saya keluar makan
dan berjalan tepi gereja.
92
00:06:37,916 --> 00:06:40,500
Saya dah terlalu lama tak ke gereja.
93
00:06:40,583 --> 00:06:44,458
Tapi pada hari itu, saya masuk.
Saya duduk di barisan depan.
94
00:06:44,958 --> 00:06:47,708
Tiba-tiba, saya dongak
95
00:06:47,791 --> 00:06:50,208
dan nampak Jesus Christ pandang saya.
96
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Entahlah, saya terasa sesuatu, saya…
97
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Macam dia bercakap dengan saya.
98
00:06:58,791 --> 00:07:00,166
- Jesus Christ?
- Ya.
99
00:07:01,000 --> 00:07:02,208
Dia cakap apa?
100
00:07:02,708 --> 00:07:06,750
Katanya, "Awak tak seronok
bekerja di syarikat itu,
101
00:07:06,833 --> 00:07:10,916
selalu mesyuarat,
sentiasa melancarkan produk mengarut.
102
00:07:11,000 --> 00:07:14,625
Awak nak semua itu berakhir." Tahu tak?
103
00:07:14,708 --> 00:07:16,250
Terasa macam dia kata,
104
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
"Coral,
105
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
pergi."
106
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
Jadi, saya
107
00:07:22,875 --> 00:07:24,000
tinggalkan bandar.
108
00:07:25,416 --> 00:07:26,750
Jadi, di sinilah saya.
109
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
Kalau Tuhan dah suruh,
lebih baik jangan bantah.
110
00:07:35,708 --> 00:07:36,916
Giliran awak, Wendy.
111
00:07:38,541 --> 00:07:41,041
- Cerita tentang pramugari.
- Biar betul!
112
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
- Ya.
- Tunggu dulu.
113
00:07:43,416 --> 00:07:46,916
Pai epal takkan sama tanpa schnapps epal.
114
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Gelas pendek!
115
00:07:49,541 --> 00:07:50,541
Coral.
116
00:07:53,708 --> 00:07:55,166
Apa awak buat?
117
00:07:56,125 --> 00:07:59,708
Awak fikir mereka bodoh
atau orang asing yang awak boleh tipu?
118
00:07:59,791 --> 00:08:02,000
Atau beritahu benda mengarut
yang awak terfikir?
119
00:08:02,083 --> 00:08:04,916
Kenapa awak sebut tentang Tuhan?
120
00:08:05,000 --> 00:08:06,750
Saya jadi pramugari?
121
00:08:06,833 --> 00:08:09,958
Apa yang lucu?
Awak tak boleh tipu teman wanita saya.
122
00:08:10,041 --> 00:08:12,166
Wendy, saya tolong awak.
123
00:08:12,875 --> 00:08:13,875
Apa dia?
124
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
Tolong apa?
125
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Awak nak tenangkan fikirannya
dengan cerita buruk
126
00:08:19,583 --> 00:08:22,291
supaya dia tak perlu tanya
kisah silam awak?
127
00:08:22,375 --> 00:08:26,583
Kalau kita beritahu hal sebenar?
Bukan sekarang, tapi suatu hari nanti.
128
00:08:26,666 --> 00:08:28,875
Awak nak beritahu Toni hal sebenar?
129
00:08:29,958 --> 00:08:33,583
Mereka kencing atas awak sebab duit
dan budak dalam perut ini anak pelanggan?
130
00:08:34,500 --> 00:08:38,083
Awak nak cerita yang awak dipaksa
melakukan hubungan seks?
131
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Itulah yang kamu nak beritahu? Okey.
132
00:08:41,375 --> 00:08:43,416
Saya nak kata kita diculik.
133
00:08:43,500 --> 00:08:46,666
Itu pengalaman getir dan kita lari.
Apa masalahnya?
134
00:08:46,750 --> 00:08:50,125
Saya cuba beritahu Toni hal sebenar
sejak dia melamar.
135
00:08:50,208 --> 00:08:51,291
Tapi tak boleh.
136
00:08:51,875 --> 00:08:53,791
Saya pun tak sanggup nak setuju
137
00:08:54,333 --> 00:08:56,750
sebab saya rasa macam menipu cinta saya.
138
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
Kawan-kawan,
139
00:08:58,750 --> 00:09:01,625
jika kamu ceritakan kisah silam kita,
140
00:09:02,208 --> 00:09:04,000
kamu akan musnahkan segalanya.
141
00:09:05,583 --> 00:09:07,708
Kamu akan jalani hidup baharu
bersama kehinaan.
142
00:09:07,791 --> 00:09:11,041
Semua akan musnah.
Ciuman, sarapan, pelukan…
143
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
Kamu tak sedar?
144
00:09:12,708 --> 00:09:15,166
Kamu akan tukar cinta untuk perkara lain.
145
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
Untuk kasihan,
146
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
keraguan, simpati.
147
00:09:23,000 --> 00:09:26,166
Sekarang mereka nampak Wendy dan Gina.
148
00:09:27,166 --> 00:09:30,750
Tapi jika kamu dedahkan kisah silam,
apa yang mereka nampak?
149
00:09:32,208 --> 00:09:34,541
Pandangan mereka takkan sama.
150
00:09:37,875 --> 00:09:40,375
Ketakutan yang kita lalui takkan hilang.
151
00:09:42,583 --> 00:09:45,875
Setiap malam saya berasa takut.
Saya tak boleh tidur.
152
00:09:46,791 --> 00:09:47,958
Tak boleh bernafas.
153
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Tak boleh bergerak.
154
00:09:53,083 --> 00:09:57,291
Bukankah kamu tak patut rasa takut
apabila bangun pada waktu pagi?
155
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Betul tak?
156
00:10:05,333 --> 00:10:08,416
Semuanya tentang menembak, merompak trak,
157
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
tanam pembunuh upahan hidup-hidup,
kita tak perlu cerita, bukan?
158
00:10:12,125 --> 00:10:16,041
Mereka mungkin fikir
satu hari nanti pembunuh itu akan muncul,
159
00:10:16,125 --> 00:10:19,333
menembak dan mahukan semula
wang mereka, jadi…
160
00:10:24,291 --> 00:10:27,375
Rekalah apa-apa pun cerita,
tapi pastikan yang indah
161
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
dan seronok.
162
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Supaya kamu tak diingatkan setiap hari.
163
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
Betul tak?
164
00:10:38,916 --> 00:10:42,416
Kalau terjumpa mereka bertiga
di tempat terpencil, jangan tembak.
165
00:10:43,625 --> 00:10:45,125
Beritahu aku dan Darwin.
166
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
Aku tak nak kau bunuh seorang
dan lagi dua terlepas.
167
00:10:48,166 --> 00:10:49,750
Kita bunuh ketiga-tiganya,
168
00:10:50,708 --> 00:10:53,041
serentak dan tanpa saksi.
169
00:10:54,583 --> 00:10:56,791
Kita betul-betul sembuhkan luka ini…
170
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
adik.
171
00:11:05,416 --> 00:11:06,500
Ketika berpelukan,
172
00:11:06,583 --> 00:11:11,166
saya yakin mencari dan membunuh mereka
adalah tujuan hidup saya.
173
00:11:11,666 --> 00:11:14,833
Tapi sebenarnya tujuan hidup orang lain.
174
00:11:16,000 --> 00:11:19,833
Saya umpama Third-Reich persendirian
yang dengan bangganya percaya
175
00:11:19,916 --> 00:11:23,000
tindakannya betul bersama
justifikasi yang tiada penghujung.
176
00:11:23,083 --> 00:11:26,625
Sedangkan ia hanya kerana
seseorang telah menjajah akalnya.
177
00:11:28,208 --> 00:11:31,041
Saya lebih banyak berada di udara
berbanding di tanah.
178
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
Saya sentiasa terbang
dari Buenos Aires ke Lima,
179
00:11:34,666 --> 00:11:36,958
Bogota, Chile. Selalunya ke Chile.
180
00:11:37,041 --> 00:11:38,958
Awak bosan dengan kehidupan itu?
181
00:11:40,708 --> 00:11:42,291
Bosan dengan bunyi loceng.
182
00:11:44,083 --> 00:11:45,166
"Cik, nak bantal."
183
00:11:46,291 --> 00:11:47,416
"Cik, nak selimut."
184
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Saya jadi tak tahan.
185
00:11:50,833 --> 00:11:52,208
Saya bosan dengan itu
186
00:11:52,291 --> 00:11:57,041
dan demonstrasi keselamatan
sebelum penerbangan. Selamat tinggal!
187
00:11:57,125 --> 00:11:59,375
Saya selalu rasa itu seksi.
188
00:12:01,250 --> 00:12:02,458
Buatlah.
189
00:12:03,958 --> 00:12:05,333
- Nak tengok.
- Saya juga.
190
00:12:05,416 --> 00:12:06,583
- Ayuh!
- Saya juga.
191
00:12:06,666 --> 00:12:08,958
Buat.
192
00:12:09,041 --> 00:12:10,458
Buat!
193
00:12:10,541 --> 00:12:12,916
Buat!
194
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Baiklah!
195
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Begini…
196
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
Penumpang sekalian…
197
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
di dalam pesawat ada empat jalan keluar
198
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
dan dua laluan kecemasan.
199
00:12:32,500 --> 00:12:33,916
Dua di belakang,
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,708
dua di depan
dan dua lagi di bahagian sayap.
201
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
Jika tiba-tiba tekanan kabin kurang,
202
00:12:40,958 --> 00:12:43,125
pegang pramugari kuat-kuat.
203
00:13:24,416 --> 00:13:26,875
Gina, giliran awak. Dulu awak kerja apa?
204
00:13:30,458 --> 00:13:32,166
Saya kerja biasa.
205
00:13:32,833 --> 00:13:38,791
Saya jadi penari di disko dan
saya berhenti sebab pemiliknya menakutkan.
206
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
Hidup saya tak begitu glamor.
207
00:13:41,958 --> 00:13:43,875
Saya tak mengelilingi dunia.
208
00:13:44,375 --> 00:13:46,541
Tapi saya bercakap dengan Tuhan.
209
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
Selalu bercakap.
210
00:13:48,500 --> 00:13:50,458
Banyak yang saya minta, tapi
211
00:13:52,041 --> 00:13:53,541
tak pernah dikabulkan.
212
00:13:55,875 --> 00:13:58,375
Suatu hari,
saya buat keputusan untuk lari.
213
00:14:00,458 --> 00:14:03,166
Saya tak tahan bekerja sampai pagi,
214
00:14:04,375 --> 00:14:06,583
teguk arak ketika saya tak nak minum,
215
00:14:07,958 --> 00:14:10,708
senyum apabila saya tak nak senyum. Tahu?
216
00:14:12,458 --> 00:14:15,791
Bersabar dengan penyangak tak guna,
217
00:14:15,875 --> 00:14:18,291
yang sangka mereka ada hak ke atas saya,
218
00:14:18,375 --> 00:14:21,625
yang fikir mereka boleh buat
sesuka hati sebab
219
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
saya menari
220
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
dan menyanyi dengan gadis-gadis lain…
221
00:14:30,458 --> 00:14:33,291
ibarat tiada benda lain
yang boleh membahagiakan.
222
00:14:36,166 --> 00:14:37,166
Itu saja.
223
00:14:47,666 --> 00:14:49,208
Setiap awal bulan,
224
00:14:49,291 --> 00:14:53,291
apabila Romeo tahu pelanggan
baru buat bayaran dan mereka ada duit,
225
00:14:53,375 --> 00:14:57,166
dia rancang majlis istimewa,
kami kena buat persembahan.
226
00:14:57,250 --> 00:15:01,208
Pintu akan dibuka pada waktu ditetapkan
dan persembahan pun bermula.
227
00:15:01,291 --> 00:15:05,250
Dia pernah suruh kami menyanyi
seperti kami koir sekolah.
228
00:15:06,125 --> 00:15:08,416
Saya tertanya-tanya
sama ada dia nak malukan kami
229
00:15:08,500 --> 00:15:11,583
atau nak pelanggan
semakin bernafsu dengan fantasi
230
00:15:11,666 --> 00:15:13,875
berasmara dengan budak sekolah.
231
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Tapi tak sebenarnya.
232
00:15:15,958 --> 00:15:20,416
Rupa-rupanya dengan mengambil bahagian,
kami memberitahu pelanggan,
233
00:15:20,500 --> 00:15:22,708
"Kami terlibat dalam permainan ini.
234
00:15:23,583 --> 00:15:26,291
Kami setuju.
Berasmaralah tanpa rasa bersalah."
235
00:15:28,250 --> 00:15:30,666
Sambutan yang meriah itu
236
00:15:30,750 --> 00:15:33,833
bukan mukadimah
kepada peristiwa rogol besar-besaran.
237
00:15:55,041 --> 00:15:56,916
Itu cara kira hari di penjara?
238
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Ini bukan hari.
239
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
Ini kerja aku.
240
00:16:02,166 --> 00:16:03,708
Kenapa warna berbeza?
241
00:16:03,791 --> 00:16:05,500
Untuk negara berbeza.
242
00:16:06,291 --> 00:16:09,708
Merah untuk orang Colombia,
hijau untuk orang Mexico, biru
243
00:16:11,583 --> 00:16:14,375
untuk orang yang aku
tak tahu tempat mereka.
244
00:16:15,125 --> 00:16:17,625
Boleh kau pandang tempat lain?
245
00:16:18,208 --> 00:16:19,333
Kenapa?
246
00:16:21,541 --> 00:16:24,166
Sebab kau boleh tengok tatu aku,
247
00:16:24,666 --> 00:16:25,916
tapi tengok zakar aku
248
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
ialah perkara lain.
249
00:16:29,791 --> 00:16:32,291
Aku tahu kelemahan kau.
250
00:16:32,875 --> 00:16:34,958
Lekas! Pusing!
251
00:16:35,541 --> 00:16:36,875
Apa maksud kau?
252
00:16:38,083 --> 00:16:40,625
Aku tak maksudkan apa-apa. Aku hormat.
253
00:16:41,500 --> 00:16:43,416
Aku pembunuh upahan abad ke-21.
254
00:16:44,250 --> 00:16:45,416
Aku kenal orang.
255
00:16:46,000 --> 00:16:50,750
Lelaki yang suka lelaki.
Perempuan yang suka perempuan.
256
00:16:50,833 --> 00:16:51,916
Tak mengapa.
257
00:16:52,750 --> 00:16:54,208
Cumanya aku tak begitu.
258
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
Jika aku begitu,
259
00:16:56,791 --> 00:16:59,541
kita tak boleh berasmara
sebab kau milik bos.
260
00:17:01,708 --> 00:17:04,583
Kau silap dan berlagak pandai.
261
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
Aku nampak cara dia pegang tangan kau.
262
00:17:08,541 --> 00:17:10,833
Kau nampak gembira, bahagia,
263
00:17:11,708 --> 00:17:12,875
dilamun cinta.
264
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
Kau serumah dengan dia.
265
00:17:21,875 --> 00:17:23,166
Kau masak untuk dia.
266
00:17:23,875 --> 00:17:25,791
Kau jemput anaknya dari sekolah.
267
00:17:26,500 --> 00:17:30,041
Malah, kau cuba curi duit dia
dan dia maafkan kau.
268
00:17:30,125 --> 00:17:31,625
Pengkhianatan seperti itu
269
00:17:32,750 --> 00:17:34,708
hanya dimaafkan kerana cinta.
270
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
Ada dua perkara aku nak jelaskan.
271
00:17:42,375 --> 00:17:44,166
Romeo mungkin keluarga aku,
272
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
abang aku,
273
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
tapi aku tak berasmara dengan dia
274
00:17:48,750 --> 00:17:51,166
dan itu takkan berlaku.
275
00:17:52,041 --> 00:17:53,041
Kedua,
276
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
kau datang untuk bunuh mereka bertiga,
277
00:17:56,958 --> 00:18:00,666
bukan untuk jalan berbogel
sambil tunjuk tatu kau
278
00:18:00,750 --> 00:18:04,500
atau tayangkan zakar kau
dan jangan bergosip tentang hidup aku.
279
00:18:05,333 --> 00:18:07,041
Tutup mulut itu
280
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
atau aku cabut lidah kau guna playar
281
00:18:10,291 --> 00:18:12,666
supaya kau siapkan kerja dengan senyap.
282
00:18:13,333 --> 00:18:14,416
Faham?
283
00:18:16,708 --> 00:18:17,791
Faham.
284
00:18:19,458 --> 00:18:21,666
Aku nak beritahu satu benda akhir.
285
00:18:22,166 --> 00:18:23,583
Kemudian aku diam.
286
00:18:30,750 --> 00:18:31,958
Aku tak percaya kau.
287
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
Kau jenis bedebah
288
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
yang jaga aku hari ini,
289
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
tapi rampas isteri dan duit aku esok.
290
00:18:42,125 --> 00:18:43,791
Macam kau buat kepada Romeo.
291
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Dalam bidang ini,
292
00:18:47,791 --> 00:18:49,583
sekali pengkhianat,
293
00:18:50,791 --> 00:18:52,125
sentiasa pengkhianat.
294
00:19:40,958 --> 00:19:42,833
- Nak margarita lagi?
- Nak.
295
00:19:42,916 --> 00:19:45,208
Kami nak tidur.
296
00:19:45,291 --> 00:19:46,916
- Janganlah.
- Ya.
297
00:19:47,000 --> 00:19:50,500
Saya tak larat nak berjaga,
pergelangan kaki saya sakit.
298
00:19:50,583 --> 00:19:52,333
Kamu semua berseronoklah.
299
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
- Selamat malam.
- Selamat malam.
300
00:19:54,416 --> 00:19:55,500
Kita…
301
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
Ya, bukan? Kita…
302
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
- Ya.
- Okey.
303
00:20:00,166 --> 00:20:03,500
Berseronoklah. Jangan mengemas.
Kita buat sama-sama esok.
304
00:20:04,000 --> 00:20:05,291
Berseronoklah.
305
00:20:05,375 --> 00:20:06,541
- Jumpa lagi.
- Ya.
306
00:20:09,250 --> 00:20:10,666
Tiba-tiba semua hilang.
307
00:20:11,750 --> 00:20:13,083
C'est l'amour.
308
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Ya.
309
00:20:16,541 --> 00:20:18,958
Cik jangan risau tentang pelayan bar.
310
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Bar dibuka sepanjang malam.
311
00:20:23,291 --> 00:20:24,291
Terima kasih.
312
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
Begini, Pau.
313
00:21:00,000 --> 00:21:03,250
Boleh tak kita berhenti
dan sambung lain kali?
314
00:21:04,291 --> 00:21:08,541
Saya minum terlalu banyak dan saya agak…
315
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
Ya.
316
00:21:10,333 --> 00:21:11,625
Boleh. Tiada masalah.
317
00:21:12,416 --> 00:21:16,250
Maksud saya, saya pun mabuk.
Saya kena bangun awal esok.
318
00:21:16,333 --> 00:21:17,416
- Terima kasih.
- Ya.
319
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
Baiklah.
320
00:21:39,333 --> 00:21:44,083
Esok apabila saya mengajar
dalam keadaan pening sebab mabuk,
321
00:21:45,333 --> 00:21:48,458
saya pasti teringat si pembuat roti
yang bercakap dengan Tuhan.
322
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
Baiklah.
323
00:21:57,125 --> 00:21:58,000
Jumpa lagi.
324
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Jumpa lagi.
325
00:22:15,458 --> 00:22:16,958
Saya ada perniagaan,
326
00:22:17,041 --> 00:22:18,875
kawan-kawan yang hebat
327
00:22:18,958 --> 00:22:22,500
dan rumah tempat kami
berparti setiap malam.
328
00:22:23,000 --> 00:22:26,041
Ada seorang yang saya suka
yang buat saya ketawa.
329
00:22:26,958 --> 00:22:29,041
Pau boleh jadi pasangan saya.
330
00:22:29,125 --> 00:22:32,166
Sepatutnya saya ajak dia
bermalam bersama saya,
331
00:22:32,250 --> 00:22:33,666
tapi saya halau dia.
332
00:22:33,750 --> 00:22:36,875
Saya mula teringat
semua kesengsaraan dalam hidup
333
00:22:37,958 --> 00:22:40,833
dan mengulanginya dalam kepala
seperti filem yang tersekat.
334
00:22:43,125 --> 00:22:45,750
Saya seronok dalam keadaan
yang paling memalukan,
335
00:22:45,833 --> 00:22:48,291
ibarat saya mahu disakiti
sebab tak mampu hidup.
336
00:22:48,375 --> 00:22:49,916
Sebab tak mampu tidur.
337
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
Sebab tak mampu keluar
dengan lelaki kacak.
338
00:22:54,500 --> 00:22:56,583
Sebab tipu kawan-kawan,
buat mereka percaya
339
00:22:56,666 --> 00:22:58,500
saya tak ambil dadah selama 6 bulan.
340
00:22:59,250 --> 00:23:01,208
Saya kenang balik setiap episod.
341
00:23:02,083 --> 00:23:05,083
Jadi, inilah parti orang bujang, ya?
342
00:23:05,958 --> 00:23:09,250
Awak nak apa? Penari bogel untuk semua?
343
00:23:10,208 --> 00:23:12,833
Sesi persendirian untuk pengantin lelaki?
344
00:23:12,916 --> 00:23:14,791
Awak tahu apa itu bukkake?
345
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Mengenang semula kesengsaraan,
346
00:23:26,208 --> 00:23:29,958
senarai panjang yang buat
saya menyampah dengan diri sendiri,
347
00:23:30,041 --> 00:23:33,166
hanyalah untuk membangkitkan
rasa sengsara dan bimbang.
348
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Kemudian,
349
00:23:35,500 --> 00:23:37,791
dadah diperlukan untuk melepaskan diri.
350
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Kenapa awak mengemas?
351
00:23:59,958 --> 00:24:01,666
Saya tak boleh tidur.
352
00:24:02,250 --> 00:24:03,250
Banyak minum.
353
00:24:03,291 --> 00:24:05,166
Saya gelisah di atas katil.
354
00:24:06,750 --> 00:24:08,041
Pau dah balik?
355
00:24:09,791 --> 00:24:10,708
Dia baik.
356
00:24:10,791 --> 00:24:12,875
Ya. Bagaikan malaikat.
357
00:24:13,958 --> 00:24:15,666
Tapi saya nak bersendirian.
358
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
Awak okey?
359
00:24:23,875 --> 00:24:25,416
Bagaimana dengan Greta?
360
00:24:27,791 --> 00:24:29,875
Baik, saya suka dia.
361
00:24:29,958 --> 00:24:31,208
Sangat suka dia.
362
00:24:32,500 --> 00:24:33,333
Yakah?
363
00:24:33,416 --> 00:24:34,416
Ya.
364
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
Ya, saya…
365
00:24:37,541 --> 00:24:39,791
Saya tak dapat jelaskan. Ada sesuatu…
366
00:24:40,958 --> 00:24:42,083
Dia sangat lembut.
367
00:24:43,458 --> 00:24:46,000
Dia kayuh basikal ke sini sebab nak cakap…
368
00:24:46,083 --> 00:24:50,333
Ketika sedang mendengar
cerita Wendy dalam keadaan khayal,
369
00:24:50,416 --> 00:24:51,541
saya tersedar.
370
00:24:52,041 --> 00:24:53,958
Saya dah tahu masalah saya,
371
00:24:54,458 --> 00:24:57,333
apa alasan saya tak boleh bahagia
macam mereka.
372
00:24:58,166 --> 00:25:00,250
Ada garisan yang memisahkan kami.
373
00:25:00,833 --> 00:25:03,583
Satu garisan yang cukup besar dan berbagai
374
00:25:03,666 --> 00:25:07,291
yang terdiri daripada bahan-bahan
yang saya ambil selama ini.
375
00:25:08,041 --> 00:25:11,875
Kemudian saya terfikir.
Masalah saya bukan kelab atau harga diri.
376
00:25:11,958 --> 00:25:14,833
Saya sudah ketagihan selama enam tahun.
377
00:25:14,916 --> 00:25:17,416
Saya sangka khayal mampu
memadamkan penderitaan, tapi
378
00:25:17,500 --> 00:25:20,833
saya semakin ketagih
sehingga terpaksa cari alasan kukuh
379
00:25:20,916 --> 00:25:23,250
supaya kekal di dalam kitaran itu.
380
00:25:23,333 --> 00:25:25,750
Semakin saya sakit, semakin saya susah,
381
00:25:25,833 --> 00:25:28,708
semakin banyak alasan
untuk ambil ubat penenang,
382
00:25:28,791 --> 00:25:30,458
kokaina, candu…
383
00:25:30,541 --> 00:25:32,291
Sebab itu saya tak bahagia.
384
00:25:32,375 --> 00:25:36,458
Sebab itulah saya halau Pau
dan tak menari dengannya.
385
00:25:36,541 --> 00:25:38,250
Sebab saya nak khayal.
386
00:25:38,791 --> 00:25:40,875
Lebih baik khayal seorang diri.
387
00:25:41,625 --> 00:25:44,458
Indahnya, Wendy. Saya tumpang gembira.
388
00:25:45,541 --> 00:25:46,541
Betul.
389
00:25:48,958 --> 00:25:49,958
Terima kasih.
390
00:25:53,083 --> 00:25:55,166
Awak pula?
391
00:25:56,166 --> 00:25:58,166
Enam bulan tak ambil dadah!
392
00:26:00,791 --> 00:26:02,458
Saya bangga dengan awak.
393
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
Sangat bangga.
394
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
Awak sangat kuat.
395
00:26:09,625 --> 00:26:11,208
Awak tahu dulu saya marah?
396
00:26:13,291 --> 00:26:18,833
Saya tak tahu apa nak jangka.
Takut awak lemas atau mati kemalangan.
397
00:26:18,916 --> 00:26:22,250
Kalau awak terlebih dos,
saya terpaksa suntik nak selamatkan awak.
398
00:26:23,833 --> 00:26:25,666
Saya sentiasa takut
399
00:26:26,791 --> 00:26:28,333
jika apa-apa menimpa awak.
400
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
Itu dah berlalu.
401
00:26:31,750 --> 00:26:32,875
Dah berakhir, okey?
402
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
Kenapa?
403
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Ya.
404
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
"Ya" apa?
405
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
Ya, saya sudi mengahwini awak.
406
00:27:06,833 --> 00:27:11,125
Saya nak awak jadi ayah kepada anak ini.
Ya, saya pilih rancangan B.
407
00:27:22,541 --> 00:27:26,666
Itu malam terakhir kami berpeluang
menikmati kehidupan yang lebih baik.
408
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Tapi kita tak tahu.
409
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Hei.
410
00:27:36,208 --> 00:27:38,375
Nak ke pantai dan tengok matahari terbit?
411
00:27:38,458 --> 00:27:42,375
Kerana pada waktu subuh,
nasib kita boleh berubah.
412
00:28:03,833 --> 00:28:05,708
Kenapa tak masuk kacang lagi?
413
00:28:09,333 --> 00:28:11,416
Kalau masak, masak untuk dua.
414
00:28:11,500 --> 00:28:14,083
Apabila aku masak, aku masak untuk dua.
415
00:28:14,583 --> 00:28:15,791
Faham?
416
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
Baiklah.
417
00:28:18,291 --> 00:28:20,541
Senaraikan makanan kegemaran kau.
418
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Okey?
419
00:29:26,125 --> 00:29:27,291
Aku bergurau.
420
00:29:49,583 --> 00:29:51,333
Jika satu hari, kau fikir A,
421
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
esoknya kau fikir B,
422
00:29:54,708 --> 00:29:57,291
dan otak kau ialah batu ladung,
423
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
kau apa?
424
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Seorang trapez.
425
00:30:04,166 --> 00:30:05,458
Apa-apa sajalah.
426
00:30:06,125 --> 00:30:09,000
Kau tanam mereka di bawah blok konkrit.
427
00:30:09,083 --> 00:30:11,791
Tapi selepas itu kau keluarkan mereka.
428
00:30:12,375 --> 00:30:14,291
Kau curi duit bos kau.
429
00:30:15,666 --> 00:30:18,291
Kemudian kau serumah dengan dia.
430
00:30:18,791 --> 00:30:20,500
Hari ini kau buat begini.
431
00:30:21,583 --> 00:30:23,583
Esok kau buat lain.
432
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
Se
433
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
Orang
434
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
tra
435
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
pez.
436
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
Aku tak kisah tentang pendapat kau.
437
00:30:49,041 --> 00:30:50,541
Aku tahu.
438
00:30:52,416 --> 00:30:56,583
Aku tahu tiada orang suka dengar
tentang penyakit mental mereka.
439
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
Susah.
440
00:30:57,583 --> 00:30:59,041
Nak nasihat aku?
441
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Ambil litium.
442
00:31:01,125 --> 00:31:04,916
Maksud aku, kerja ini buat kau tak stabil.
443
00:31:05,750 --> 00:31:07,541
Lihat, aku dah tak ambil lagi.
444
00:31:07,625 --> 00:31:10,041
Okey? Tapi aku tahu ia bagus untuk kau.
445
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
Nampak tak?
446
00:31:12,875 --> 00:31:16,250
Kau ketawa!
Kau ugut aku, kemudian kau ketawa.
447
00:31:16,333 --> 00:31:19,958
Hari ini kau acu pistol pada kepala aku,
esok kita jadi kawan Facebook.
448
00:31:20,041 --> 00:31:21,875
Kau sedar tak? Nampak tak?
449
00:31:22,375 --> 00:31:24,291
Kau jatuh cinta dengan pelacur Romeo,
450
00:31:24,375 --> 00:31:27,208
kau nak bunuh dia, tapi kau bebaskan dia.
451
00:31:27,291 --> 00:31:31,291
Kemudian dia yang bunuh adik kau!
452
00:31:32,666 --> 00:31:36,583
Aku dengar Christian perlukan
lebih banyak litium dan kurang heroin.
453
00:31:36,666 --> 00:31:37,750
Dia bunuh Christian!
454
00:31:37,833 --> 00:31:39,583
Sebenarnya dia tolong Christian.
455
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Sial!
456
00:32:12,458 --> 00:32:16,833
Kalau kau sebut tentang aku
atau keluarga aku lagi, aku tembak kau.
457
00:32:17,416 --> 00:32:19,208
Sekiranya kau tembak aku dulu,
458
00:32:19,291 --> 00:32:21,375
kau takkan sempat buat tatu.
459
00:32:21,458 --> 00:32:23,166
Nak tahu kenapa, sial?
460
00:32:23,250 --> 00:32:26,875
Sebab aku kirim gambar pasport kau
kepada kawan aku,
461
00:32:26,958 --> 00:32:30,666
supaya kau takkan keluar
dari Sepanyol hidup-hidup.
462
00:32:36,208 --> 00:32:38,208
Kenapa kau macam ini?
463
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
Ia cuma gurauan.
464
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Kau tak pandai bergurau.
465
00:34:56,083 --> 00:34:58,500
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad