1
00:00:11,958 --> 00:00:14,917
AMAT TERIMA KASIH KEPADA SHAH RUKH KHAN
2
00:01:27,458 --> 00:01:29,542
sial! Apa yang awak nampak?
3
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Keluar!
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,250
Bukankah anda patut menggodanya?
5
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
Dia melarang saya melakukannya.
6
00:01:56,542 --> 00:01:59,250
Dia bertindak seperti dia seorang heroin.
7
00:02:02,875 --> 00:02:05,625
Saya telah mencuba,
tetapi dia mula menjerit.
8
00:02:06,375 --> 00:02:08,792
Saya cuba menekup mulutnya dengan tangan saya,
9
00:02:08,875 --> 00:02:12,125
tetapi makhluk menjengkelkan itu menggigit jari saya.
10
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Jadi?
11
00:02:15,125 --> 00:02:16,042
Jadi apa?
12
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
Itu membuat saya marah.
13
00:02:17,292 --> 00:02:18,792
Kemudian, apa yang anda lakukan?
14
00:02:18,875 --> 00:02:21,333
Kemudian, saya marah, pergi ke dapur,
15
00:02:21,417 --> 00:02:23,875
membawa serbuk cili, dan masukkan ke dalam…
16
00:02:25,375 --> 00:02:26,375
sial.
17
00:02:33,542 --> 00:02:35,167
Anda fikir itu lucu?
18
00:02:37,125 --> 00:02:38,667
Hello, Doktor.
19
00:02:38,750 --> 00:02:40,083
Ini adalah Sonu.
20
00:02:40,667 --> 00:02:42,167
Adakah anda tahu Pappu Thekedar yang bodoh itu?
21
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
Dia cuba menggoda seorang gadis,
22
00:02:46,125 --> 00:02:48,250
tetapi keadaan menjadi agak kucar-kacir,
23
00:02:48,750 --> 00:02:50,500
kemudian dia masukkan serbuk cili...
24
00:02:51,875 --> 00:02:54,250
Siapa yang akan membawa ais pada pukul 3 pagi?
25
00:02:55,625 --> 00:02:56,625
Saya akan bawa dia.
26
00:03:08,375 --> 00:03:09,542
Apa kata doktor?
27
00:03:14,500 --> 00:03:16,140
Pegang dia erat-erat. Sampai betul.
28
00:03:16,708 --> 00:03:17,833
Diam!
29
00:04:02,042 --> 00:04:03,500
Hey, Dom!
30
00:04:04,125 --> 00:04:04,958
Apa?
31
00:04:05,042 --> 00:04:06,208
Datang sini.
32
00:04:10,167 --> 00:04:12,042
Terdapat seorang gadis mati di dalam bagasi.
33
00:04:12,125 --> 00:04:13,417
Cepat bakar mayat.
34
00:04:26,167 --> 00:04:27,292
siapa nama dia?
35
00:04:29,792 --> 00:04:31,167
Siapa yang membakar kayu itu?
36
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
Hanya dia. Terdapat api yang menyala dalam dirinya.
37
00:04:35,667 --> 00:04:36,792
Kenapa saya?
38
00:04:37,417 --> 00:04:38,333
Saya keberatan untuk membakarnya.
39
00:04:38,417 --> 00:04:40,750
Bolehkah anda katakan dia tergolong dalam kasta atau puak apa?
40
00:04:40,833 --> 00:04:42,500
Dia anak yatim piatu, bangsat.
41
00:04:43,042 --> 00:04:44,792
Kremaskan mayat. Nanti saya bayar.
42
00:04:48,667 --> 00:04:49,667
dengar, Dom.
43
00:04:54,167 --> 00:04:55,542
Ini adalah harta Encik Bansi.
44
00:04:57,542 --> 00:04:58,792
Kami tidak pernah datang ke sini,
45
00:04:59,917 --> 00:05:01,792
dan anda juga tidak membakar wanita.
46
00:05:03,292 --> 00:05:04,375
Faham?
47
00:05:29,250 --> 00:05:32,958
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
48
00:06:13,375 --> 00:06:14,292
Ya, Guptaji.
49
00:06:14,375 --> 00:06:15,417
Hello, puan.
50
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Temui saya dalam 30 minit di bawah jambatan Rajendra Nagar.
51
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Pada masa ini...
52
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Hello?
53
00:06:49,375 --> 00:06:50,500
Selamat pagi, Puan.
54
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Ini dia.
55
00:06:59,750 --> 00:07:01,417
LAPORAN AUDIT SOSIAL
(2017-2018)
56
00:07:02,792 --> 00:07:03,625
Apakah ini?
57
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Berita ini patut dikejar.
58
00:07:06,792 --> 00:07:07,708
Apa maksud awak?
59
00:07:07,792 --> 00:07:09,292
Ini adalah laporan audit sosial.
60
00:07:09,375 --> 00:07:13,042
Tinjauan semua rumah angkat di negeri ini.
61
00:07:13,542 --> 00:07:15,833
Terdapat laporan mengenai kanak-kanak perempuan didera secara fizikal
62
00:07:15,917 --> 00:07:18,083
di Rumah Anak Yatim Wanita Munawwarpur.
63
00:07:18,167 --> 00:07:19,958
Semak sama ada berita ini berguna untuk anda.
64
00:07:22,625 --> 00:07:24,125
Ayuh, Guptaji.
65
00:07:25,625 --> 00:07:28,792
Awak bangunkan saya awal sangat hanya untuk ini?
66
00:07:29,458 --> 00:07:30,292
Simpan sahaja.
67
00:07:30,375 --> 00:07:33,083
Inilah masalah wartawan seperti anda.
68
00:07:33,167 --> 00:07:36,167
Jika anda tahu, anda akan menjadi wartawan peringkat kebangsaan.
69
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Saya menyerahkan ketua kerajaan negeri kepada anda,
70
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
tetapi awak menolak.
71
00:07:43,750 --> 00:07:47,000
Saya seorang wartawan, Guptaji,
bukan polis. Faham?
72
00:07:48,042 --> 00:07:51,250
Jika polis bertindak,
kita tak perlu buat apa-apa.
73
00:07:52,375 --> 00:07:53,250
Apa maksud awak?
74
00:07:53,333 --> 00:07:56,042
Sudah dua bulan laporan itu keluar.
75
00:07:57,042 --> 00:08:00,708
Kerajaan, polis,
dan pentadbiran tidak akan bertindak.
76
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
Anda terima berita ini,
atau saya akan berikan kepada BND News.
77
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
Bagaimana pula, puan?
78
00:08:07,417 --> 00:08:08,583
Bagaimana jika ia palsu?
79
00:08:08,667 --> 00:08:10,958
Anda boleh menyiasat dahulu dan bayar kemudian.
80
00:08:11,042 --> 00:08:12,250
Berapa banyak?
81
00:08:14,375 --> 00:08:15,792
Harga 51,000 rupee.
82
00:08:16,417 --> 00:08:18,292
Adakah anda gila, Guptaji?
83
00:08:18,375 --> 00:08:20,583
Mana saya nak dapat 51,000? Simpan sahaja.
84
00:08:20,667 --> 00:08:21,792
- ibu…
- Saya tidak mahu.
85
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
Wang bukan masalah antara kita.
86
00:08:23,833 --> 00:08:25,958
Kita boleh bincang nanti. Ambil ini.
87
00:08:30,042 --> 00:08:32,542
Jika berita ini palsu,
kamu patut berdoa.
88
00:08:33,542 --> 00:08:35,042
Saya tidak akan ke mana-mana.
89
00:08:51,208 --> 00:08:54,667
Semasa audit sosial rumah anak yatim di negeri kita,
90
00:08:54,750 --> 00:08:58,542
kami lebih memfokuskan kepada semua rumah anak yatim di negeri ini.
91
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
Ketika itulah kami mengetengahkan Rumah Anak Yatim Perempuan Munawwarpur.
92
00:09:02,417 --> 00:09:04,417
Kita minta kerajaan negeri
93
00:09:04,500 --> 00:09:06,292
membentuk jawatankuasa penyiasat
94
00:09:06,375 --> 00:09:08,917
untuk memulakan reformasi
95
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
pengurusan dan syarat mereka.
96
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
Di manakah anda bertemu dengan Gupta?
97
00:09:15,250 --> 00:09:18,042
Dia benar-benar keparat.
98
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Pengkhianat.
99
00:09:20,875 --> 00:09:25,500
Ingat ketika dia memberi anda berita palsu tentang perdana menteri?
100
00:09:26,375 --> 00:09:28,500
Dia juga mengenakan anda 10,000 rupee.
101
00:09:29,875 --> 00:09:32,875
Anda bernasib baik. Anda seorang wartawan wanita.
102
00:09:32,958 --> 00:09:36,750
Apa sahaja yang anda katakan diserahkan kepada penonton,
sedangkan saya hampir dibelasah.
103
00:09:37,250 --> 00:09:39,917
Adakah anda mendengar saya?
104
00:09:40,000 --> 00:09:41,792
Ya, Encik Bhaskar, tetapi malangnya,
105
00:09:42,833 --> 00:09:44,042
dengan keadaan semasa,
106
00:09:44,125 --> 00:09:46,042
kami perlu menutup studio dalam masa enam bulan.
107
00:09:46,125 --> 00:09:47,625
Kemudian, kami akan duduk diam.
108
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
Sekarang, adakah anda mendengar saya?
109
00:09:51,625 --> 00:09:52,542
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
110
00:09:52,625 --> 00:09:54,542
Dengar, Encik Bhaskar, saya cuba.
111
00:09:55,125 --> 00:09:57,292
Berusaha itu lebih baik daripada diam.
112
00:09:59,042 --> 00:10:00,500
Sudah mencari pembaca berita?
113
00:10:00,583 --> 00:10:01,750
Di manakah daun teh?
114
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
Adakah anda sedang mencari pembaca berita atau tidak?
115
00:10:03,583 --> 00:10:05,375
Ini pejabat, bukan dapur.
116
00:10:06,042 --> 00:10:07,625
Saya akan mencari seseorang tidak lama lagi.
117
00:10:07,708 --> 00:10:09,750
Dah seminggu awak buat alasan macam tu.
118
00:10:10,875 --> 00:10:12,833
Sebaik sahaja anda selesai makan, anda boleh mula bekerja?
119
00:10:12,917 --> 00:10:13,833
Apa?
120
00:10:13,917 --> 00:10:15,167
Saya tunggu sahaja.
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,542
- Saya sudah bersedia.
- Tiada masalah.
122
00:10:16,625 --> 00:10:18,417
Tunggu sebentar.
123
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
- Tunggu, lihat di sini. Tengok sini.
- Ya.
124
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
Adakah muka saya terlalu cerah?
125
00:10:26,958 --> 00:10:27,958
Sama sekali tidak.
126
00:10:28,042 --> 00:10:29,208
Baik.
127
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Bagaimanakah fon telinga ini?
128
00:10:32,583 --> 00:10:33,851
Saya menggunakan kabel lampu meja untuk menjadikannya berfungsi.
129
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
Hanya satu pihak sahaja yang berfungsi.
130
00:10:35,542 --> 00:10:36,958
Sekarang katakan, "Hello."
131
00:10:37,042 --> 00:10:38,083
hello! Satu dua…
132
00:10:38,167 --> 00:10:39,917
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Sangat jelas.
133
00:10:40,000 --> 00:10:41,458
Lebih baik.
134
00:10:42,042 --> 00:10:43,125
- Ya…
- Rekod.
135
00:10:43,208 --> 00:10:44,333
Mulakan.
136
00:10:44,417 --> 00:10:47,542
Helo, saya Vaishali Singh dari Koshish News, Patna.
137
00:10:47,625 --> 00:10:49,708
Pertama, berita utama hari ini.
138
00:10:49,792 --> 00:10:53,458
Polis Patna merampas banyak arak palsu malam tadi.
139
00:10:53,542 --> 00:10:57,000
Dua beradik di Darbhanga menembak antara satu sama lain di atas sebidang tanah.
140
00:10:57,792 --> 00:11:01,458
Sepasang anjing berkahwin di Munger,
dan tetamu sangat gembira.
141
00:11:06,917 --> 00:11:08,250
Kenapa awak belum mula lagi?
142
00:11:08,792 --> 00:11:10,083
Vaishali.
143
00:11:10,167 --> 00:11:12,458
Awak bayar bil elektrik atau saya?
144
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Saya yang bayar.
145
00:11:13,625 --> 00:11:15,042
Berikan saya wang itu.
146
00:11:16,792 --> 00:11:17,958
Baik.
147
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
Apa berita baru, Cik Wartawan?
148
00:11:23,042 --> 00:11:24,333
Musim sejuk telah tiba.
149
00:11:24,417 --> 00:11:26,167
Jeruk telah tiba di pasar,
150
00:11:26,250 --> 00:11:28,417
pengangguran belia meningkat, dan…
151
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
Kerajaan senyap.
152
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
Saya telah mendengarnya sejak kolej.
153
00:11:33,792 --> 00:11:35,875
Anda melaporkannya tiga tahun lalu.
154
00:11:35,958 --> 00:11:37,417
Kerajaan berdiam diri pada masa itu,
155
00:11:37,500 --> 00:11:38,625
dan sekarang pun.
156
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
Kami memberi kerajaan lima tahun untuk membawa perubahan.
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
Saya hanya mendapat tiga?
158
00:11:45,750 --> 00:11:47,310
Apa yang akan saya capai dalam masa tiga tahun?
159
00:11:49,417 --> 00:11:51,667
Dengar, Vaishali,
Anda berkata ini tiga tahun lalu.
160
00:11:53,000 --> 00:11:55,042
Bahawa anda akan menyediakan saluran anda dalam masa dua tahun.
161
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
Sekarang dah masuk tahun keempat.
162
00:11:57,667 --> 00:11:59,417
Saya tahu ini tahun keempat, Arvind.
163
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
Apa patut saya buat?
164
00:12:02,000 --> 00:12:03,875
Menerima kerja di saluran besar lagi?
165
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
Jilat semua orang?
166
00:12:06,750 --> 00:12:09,000
Menunggu berita besar tiba?
167
00:12:09,750 --> 00:12:11,125
Saya tidak boleh berbuat demikian.
168
00:12:13,458 --> 00:12:15,099
Anda tidak akan berjaya sama ada.
169
00:12:45,250 --> 00:12:46,375
Baik. Berhenti.
170
00:12:47,375 --> 00:12:48,417
Berhenti.
171
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Nampaknya inilah tempatnya.
172
00:12:54,625 --> 00:12:56,185
Saya akan bertanya kepada penjual teh.
173
00:13:08,875 --> 00:13:11,917
RUMAH YATIM PUTERI MUNAWWARPUR
174
00:13:17,583 --> 00:13:20,917
JAN SEVA DAL
175
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
RUMAH YATIM PUTERI MUNAWWARPUR
176
00:13:33,292 --> 00:13:34,417
Hey!
177
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
Apa yang kamu lakukan?
178
00:13:38,500 --> 00:13:39,583
Mengapa mengambil gambar?
179
00:13:48,750 --> 00:13:50,625
Maafkan saya Encik.
180
00:13:51,417 --> 00:13:53,083
Di manakah terletaknya Pawagam Amar?
181
00:13:54,292 --> 00:13:56,250
Pawagam Amar ditutup lima tahun lalu.
182
00:14:02,875 --> 00:14:05,042
Saya sedang mencari agensi pelancongan...
183
00:14:05,125 --> 00:14:07,042
Ini bukan jalan awam, anda tahu?
184
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
Orang luar dilarang masuk.
185
00:14:09,083 --> 00:14:10,667
- Pergi.
- Apa?
186
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Saya kata pergi.
187
00:14:23,083 --> 00:14:24,323
Kenapa ini bukan jalan awam?
188
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
Saya akan hidangkan.
189
00:14:36,875 --> 00:14:37,792
ini.
190
00:14:37,875 --> 00:14:39,625
Nombor berapa, Vaishali?
191
00:14:40,625 --> 00:14:43,500
Kakak ipar, anda menonton saluran saya hanya apabila saya di sini.
192
00:14:44,375 --> 00:14:46,875
Saluran 603 di Patna,
anda sepatutnya sudah tahu.
193
00:14:46,958 --> 00:14:48,708
Mesti nombor 603 di sini juga.
194
00:14:48,792 --> 00:14:51,042
Ia bukan seperti itu…
195
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Imbas saluran.
196
00:14:52,167 --> 00:14:55,917
Jom jumpa murid dan guru.
197
00:14:56,000 --> 00:14:57,458
Adakah anda guru?
198
00:14:57,542 --> 00:14:58,625
Tidak, tuan, saya seorang pelajar.
199
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Apa yang awak belajar?
200
00:15:00,583 --> 00:15:02,083
Saya sedang mengejar graduasi.
201
00:15:02,167 --> 00:15:03,917
Sains Rumah Tangga, tahun kedua.
202
00:15:04,000 --> 00:15:05,167
Adakah dia anak awak?
203
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
- Adakah anda bertemu ayah anda?
- Tidak, dia rakan sekelas saya.
204
00:15:09,500 --> 00:15:13,417
Kecintaan kerajaan negeri kepada golongan muda cukup unik.
205
00:15:13,500 --> 00:15:18,583
Biasanya, ia mengambil masa tiga tahun untuk tamat pengajian di negeri lain,
206
00:15:18,667 --> 00:15:24,000
tetapi kadangkala, di Universiti Negeri kita,
ia mengambil masa enam hingga tujuh tahun.
207
00:15:24,083 --> 00:15:25,167
Lebih-lebih lagi,
208
00:15:25,250 --> 00:15:28,125
golongan muda tidak lagi muda.
209
00:15:28,208 --> 00:15:30,708
Tiada lagi pengangguran belia.
210
00:15:30,792 --> 00:15:33,167
Pemuda Bihar mempunyai banyak masa lapang,
211
00:15:33,250 --> 00:15:36,125
mereka pun mengikut kami.
212
00:15:36,208 --> 00:15:41,375
Anda kelihatan agak bimbang tentang pemuda yang menganggur.
213
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Apa pendapat anda tentang diri anda?
214
00:15:44,417 --> 00:15:47,417
Maksud saya, siapa yang akan menonton saluran anda
215
00:15:47,500 --> 00:15:48,833
untuk berita seperti ini?
216
00:15:52,875 --> 00:15:55,083
Mengapa anda pergi ke Munawwarpur secara tiba-tiba?
217
00:15:56,000 --> 00:15:57,375
Saya ada kerja.
218
00:15:58,250 --> 00:15:59,500
Saya perlu berjumpa seseorang.
219
00:16:01,625 --> 00:16:03,167
Bagaimana dengan kolej anda?
220
00:16:03,250 --> 00:16:04,417
Baik.
221
00:16:04,500 --> 00:16:05,958
Dia rindu awak.
222
00:16:06,542 --> 00:16:08,292
Malah saya merinduinya.
223
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Dia seperti anak perempuan saya.
224
00:16:09,833 --> 00:16:11,125
Dia seperti anak perempuan awak,
225
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
tetapi dia adalah anak perempuan saya.
226
00:16:16,250 --> 00:16:18,917
Bilakah anda akan membuat keputusan untuk menambah keluarga anda?
227
00:16:22,125 --> 00:16:25,125
Cik Vaishali, saya akan tunggu di dalam kereta.
228
00:16:27,625 --> 00:16:30,792
Terdapat komplikasi kehamilan pada usia tertentu, Vaishali.
229
00:16:31,500 --> 00:16:34,250
Anda telah berkahwin selama enam tahun.
230
00:16:35,750 --> 00:16:38,792
Saya akan menunggu beberapa tahun lagi dan mengatur kerja saya,
231
00:16:38,875 --> 00:16:40,292
maka kita akan lihat.
232
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Saya tidak melepaskan peluang.
233
00:16:42,458 --> 00:16:43,917
Mengenai kerja,
234
00:16:44,000 --> 00:16:45,792
anda boleh menetapkannya pada bila-bila masa.
235
00:16:45,875 --> 00:16:47,458
Tidak mengapa walaupun anda tidak menetapkannya.
236
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
Anda perlu mempunyai bayi.
237
00:16:49,917 --> 00:16:52,417
Dia sendiri bertindak seperti bayi.
238
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
Bayangkan hidup anda tanpa anak.
239
00:16:58,500 --> 00:17:01,667
AJK KEBAJIKAN KANAK-KANAK
240
00:17:01,750 --> 00:17:02,792
Dengar.
241
00:17:04,042 --> 00:17:06,667
Saya tidak mempunyai sebarang maklumat tentang laporan itu.
242
00:17:07,250 --> 00:17:11,583
Apa yang awak mahu, Vaishali?
243
00:17:12,167 --> 00:17:13,583
Saya hanya ingin tahu.
244
00:17:13,667 --> 00:17:16,250
Sudah dua bulan laporan itu keluar.
245
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Kenapa kerajaan senyap?
246
00:17:18,792 --> 00:17:19,792
Kerajaan…
247
00:17:19,875 --> 00:17:24,083
Apabila kerajaan negeri mengarahkan audit ini,
248
00:17:24,167 --> 00:17:26,542
kenapa tiada siasatan?
249
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
Tidakkah anda merasa pelik, Encik Mithilesh?
250
00:17:30,625 --> 00:17:34,458
Saya rasa CWC patut mengesahkan laporan ini.
251
00:17:34,542 --> 00:17:36,208
Ini juga tanggungjawab anda.
252
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Sudah tentu.
253
00:17:38,667 --> 00:17:40,583
Ini juga tanggungjawab kita.
254
00:17:40,667 --> 00:17:42,125
Saya tidak melepaskan.
255
00:17:44,417 --> 00:17:48,708
Lihat, Vaishali, saya tidak mengatakan tidak ada keperluan untuk siasatan.
256
00:17:48,792 --> 00:17:50,583
Malah perlu ada siasatan.
257
00:17:50,667 --> 00:17:52,625
Siasatan terbuka dan serius.
258
00:17:53,125 --> 00:17:55,750
Walau bagaimanapun, terdapat sistem untuk segala-galanya.
259
00:17:57,375 --> 00:18:00,125
Kerajaan juga terikat dengan formaliti.
260
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Pertama, siasatan dijalankan,
261
00:18:01,708 --> 00:18:03,750
maka kerajaan akan menjaga formaliti,
262
00:18:04,417 --> 00:18:06,208
dan hantar fail kepada kami.
263
00:18:06,292 --> 00:18:09,625
Berapa lama masa yang diambil untuk melengkapkan formaliti ini?
264
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Gadis-gadis ini dieksploitasi.
265
00:18:13,292 --> 00:18:15,042
Betul-betul di hadapan anda. Awak bacalah.
266
00:18:15,125 --> 00:18:16,292
Apa yang awak baca?
267
00:18:18,167 --> 00:18:19,708
Awak bawa ini.
268
00:18:20,417 --> 00:18:22,083
Kerajaan tidak menghantar saya ini.
269
00:18:22,583 --> 00:18:24,792
Apabila kerajaan menghantar fail kepada saya,
270
00:18:24,875 --> 00:18:27,667
Selepas membaca fail itu saya rasa
271
00:18:27,750 --> 00:18:30,208
kanak-kanak dilayan secara tidak adil,
272
00:18:31,875 --> 00:18:33,375
maka saya tidak akan berdiam diri.
273
00:18:33,458 --> 00:18:36,417
Saya mempunyai dua anak perempuan yang comel.
274
00:18:37,417 --> 00:18:39,000
Saya juga seorang bapa sendiri.
275
00:18:39,667 --> 00:18:42,208
Percaya pada masa. Bersabarlah.
276
00:18:42,292 --> 00:18:44,292
Saksikan pentadbiran menjalankan keajaibannya.
277
00:18:44,375 --> 00:18:46,042
Masalah seperti ini mengambil masa.
278
00:18:46,125 --> 00:18:48,375
Semuanya akan berjaya pada akhirnya.
jumpa awak.
279
00:18:49,167 --> 00:18:51,042
Saya telah memberikan anda kad perniagaan saya.
280
00:18:51,125 --> 00:18:52,806
Sila beritahu kami sebaik sahaja anda mengetahui apa-apa.
281
00:19:11,667 --> 00:19:12,583
Hello.
282
00:19:12,667 --> 00:19:13,958
Adakah ini Arvind?
283
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
ya.
284
00:19:15,667 --> 00:19:18,542
Helo, saya Bansi Sahu dari Munawwarpur.
285
00:19:20,042 --> 00:19:23,167
Ya, hello. Maaf, saya tidak mengenali awak.
286
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
tak tahu?
287
00:19:25,375 --> 00:19:27,792
Lupakan sahaja.
Saya pun tak berapa kenal awak.
288
00:19:58,833 --> 00:20:01,917
Astaga, adakah matahari terbit dari barat hari ini?
289
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
Adakah anda datang untuk menyambut saya?
290
00:20:04,333 --> 00:20:05,351
Apakah yang anda laporkan baru-baru ini?
291
00:20:05,375 --> 00:20:07,125
Rumah anak yatim mana yang anda siasat?
292
00:20:08,625 --> 00:20:11,000
Anda fikir saya tidak akan tahu?
293
00:20:12,875 --> 00:20:14,625
Ada Bansi Sahu memanggil saya.
294
00:20:17,167 --> 00:20:18,333
Siapa Bansi Sahu?
295
00:20:18,417 --> 00:20:20,000
Awak tidak faham, Vaishali.
296
00:20:21,167 --> 00:20:23,583
Saya bertanya kepada kakak ipar saya,
dia kata lelaki tu keje.
297
00:20:23,667 --> 00:20:25,583
Katakan apa yang anda mahu lakukan.
298
00:20:26,250 --> 00:20:29,875
Arvind, saya tidak tahu Bansi Sahu yang mana memanggil awak,
299
00:20:30,500 --> 00:20:31,625
juga apa yang dia katakan.
300
00:20:32,667 --> 00:20:34,458
Saya hanya menjalankan kerja saya.
301
00:20:34,542 --> 00:20:35,792
- Tugas anda?
- Ya.
302
00:20:35,875 --> 00:20:38,625
Vaishali, saya sentiasa menyokong awak.
303
00:20:39,333 --> 00:20:41,250
Saya orang biasa,
tidak boleh melawan mereka.
304
00:20:41,917 --> 00:20:43,917
- Faham?
- Kenapa awak marah, Arvind?
305
00:20:44,000 --> 00:20:45,542
Saya tidak faham apa yang salah dengannya.
306
00:20:45,625 --> 00:20:46,667
Berikan saya kunci kereta.
307
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Kunci.
308
00:20:52,792 --> 00:20:54,417
Anda tidak boleh menaiki kereta mulai esok.
309
00:20:55,000 --> 00:20:56,292
Saya tidak mahu kereta awak.
310
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Vaishali!
311
00:21:08,042 --> 00:21:13,292
HANYA TUNAS YANG MELUDAH DI SINI
312
00:21:13,375 --> 00:21:15,500
Bansi Sahu menjalankan tiga surat khabar.
313
00:21:16,125 --> 00:21:17,625
Navyug, Munawwarpur.
314
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
Berita, Munawwarpur.
315
00:21:18,792 --> 00:21:20,042
Juga Siyasat-e-Bihar.
316
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Kebanyakan iklan rasmi kerajaan negeri
317
00:21:23,292 --> 00:21:25,250
diterbitkan dalam akhbarnya.
318
00:21:25,750 --> 00:21:30,833
Fakta menarik, beliau mengambil 60,000 kertas daripada kerajaan negeri
319
00:21:31,500 --> 00:21:33,461
dengan harga subsidi,
dan hanya mencetak tiga salinan.
320
00:21:33,500 --> 00:21:35,042
Itu penipuan.
321
00:21:35,125 --> 00:21:37,792
Rumah anak yatim di Munawwarpur miliknya,
322
00:21:37,875 --> 00:21:40,083
beliau juga dikaitkan dengan beberapa NGO.
323
00:21:40,167 --> 00:21:46,125
Perdana menteri turut menghadiri majlis hari jadi anaknya.
324
00:21:46,875 --> 00:21:49,292
Dia mencalonkan dua kali,
tapi tak pernah menang.
325
00:21:49,375 --> 00:21:53,125
Bukankah sepatutnya awak memberitahu saya lebih awal, Guptaji?
326
00:21:53,625 --> 00:21:56,167
Dia sudah menghubungi suami saya kerana awak.
327
00:21:59,292 --> 00:22:00,417
Apa yang saya maksudkan,
328
00:22:01,250 --> 00:22:02,708
jika bergabung dengan kerajaan,
329
00:22:02,792 --> 00:22:05,000
dia pasti akan mendapat sokongan kerajaan.
330
00:22:05,083 --> 00:22:06,542
- Betul betul?
- Ya.
331
00:22:06,625 --> 00:22:08,458
Sebab itu dia menahan laporan itu.
332
00:22:08,542 --> 00:22:10,958
Setelah rahsia terbongkar,
semua orang akan tahu.
333
00:22:11,042 --> 00:22:12,042
Semuanya.
334
00:22:12,125 --> 00:22:13,365
Kenapa awak seorang wartawan?
335
00:22:13,833 --> 00:22:14,958
Mereka berkata.
336
00:22:15,042 --> 00:22:17,542
ya. Dedahkan mereka? Atas pesanan anda?
337
00:22:17,625 --> 00:22:19,750
Juga mencabar kerajaan?
338
00:22:19,833 --> 00:22:22,917
Jadi, mengapa kamu tidak menjual makanan ringan di jalanan,
339
00:22:23,000 --> 00:22:24,542
atau buka kedai runcit sahaja?
340
00:22:24,625 --> 00:22:26,518
- Mengapa perlu bersusah payah dengan kewartawanan?
- Jangan ajar kami
341
00:22:26,542 --> 00:22:27,851
- bagaimana untuk melakukan kerja kita!
- Encik Bhaskar!
342
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
- Dia mengarut.
- Encik Bhaskar!
343
00:22:30,875 --> 00:22:32,417
Masukkan 25,000 ke dalam akaunnya.
344
00:22:32,500 --> 00:22:33,917
Itu terlalu sedikit, puan.
345
00:22:34,000 --> 00:22:35,417
Saya tahu, Guptaji, tetapi tidak lama.
346
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
Sekarang, ambil ini.
347
00:22:36,792 --> 00:22:38,250
Perkahwinan saya semakin hampir.
348
00:22:38,333 --> 00:22:39,792
Adakah anda akan berkahwin pada usia ini?
349
00:22:39,875 --> 00:22:41,833
Adakah terdapat tekanan? Adakah seseorang memaksa anda untuk berkahwin?
350
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
- Saya perlukannya, tuan.
- Lihat, Guptaji, kami agak tertekan.
351
00:22:53,583 --> 00:22:57,417
Keadaan gadis-gadis di Munawwarpur amat membimbangkan.
352
00:22:58,958 --> 00:23:03,792
Luka yang dalam dapat dilihat pada beberapa gadis yang tinggal di sana.
353
00:23:05,083 --> 00:23:07,208
Apabila kita bercakap dengan gadis-gadis,
354
00:23:07,292 --> 00:23:10,417
sesetengah daripada mereka memberitahu kami tentang keganasan fizikal yang mereka hadapi.
355
00:23:10,500 --> 00:23:13,917
Sebahagian daripada mereka sangat takut dengan pengurusan
356
00:23:14,000 --> 00:23:16,083
jadi mereka pun berdiam diri.
357
00:23:20,000 --> 00:23:21,809
Gadis-gadis yang tinggal di sana memberitahu kami
358
00:23:21,833 --> 00:23:24,208
bahawa mereka telah didera secara fizikal beberapa kali.
359
00:23:24,750 --> 00:23:28,375
Mereka juga tidak nampak tanda-tanda bantuan.
360
00:23:28,458 --> 00:23:30,875
Ramai di antara mereka percaya,
361
00:23:30,958 --> 00:23:34,375
beberapa gadis yang pernah mereka tinggal bersama telah hilang,
362
00:23:34,458 --> 00:23:36,542
atau mungkin telah dibunuh.
363
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
JAN SEVA DAL
364
00:24:07,667 --> 00:24:09,958
RUMAH ANAK YATIM KHUSHI, PATNA,
ANUMAYA HR FOUNDATION
365
00:24:10,042 --> 00:24:13,167
Malah organisasi kita juga diiktiraf oleh kerajaan negeri.
366
00:24:13,250 --> 00:24:16,417
Melalui polis atau perantara lain,
367
00:24:16,500 --> 00:24:21,125
apabila kami mendapat tahu ada seorang gadis yang tidak berdaya di kawasan ini,
368
00:24:21,625 --> 00:24:26,333
sendirian, atau bergelut dengan masalah,
369
00:24:26,417 --> 00:24:28,458
kami akan menyelamatkannya.
370
00:24:28,542 --> 00:24:30,667
Kami membawanya ke sini,
berikan dia kaunseling,
371
00:24:30,750 --> 00:24:32,500
dan melakukan pemeriksaan kesihatan.
372
00:24:33,167 --> 00:24:37,208
Kami akan menghantar laporan perubatan kepada Jawatankuasa Kebajikan Kanak-Kanak.
373
00:24:37,792 --> 00:24:39,708
Gadis itu adalah tanggungjawab kita.
374
00:24:39,792 --> 00:24:44,958
Makanan, pakaian, pendidikan, dan perubatan…
375
00:24:45,042 --> 00:24:47,167
Kami mengambil semua tanggungjawab ini
376
00:24:47,250 --> 00:24:51,167
dan gunakan daripada dana yang kita dapat daripada kerajaan.
377
00:24:51,250 --> 00:24:54,417
Sampai umur berapa perempuan boleh tinggal di sini?
378
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Saya maksudkan,
379
00:24:55,542 --> 00:24:57,875
adakah terdapat sebarang peraturan atau had umur?
380
00:24:58,458 --> 00:25:01,667
Kami hanya boleh mengekalkan kanak-kanak di bawah umur 18 tahun.
381
00:25:01,750 --> 00:25:05,042
Apabila mereka cukup dewasa untuk pergi ke tempat lain,
382
00:25:05,125 --> 00:25:07,208
kita gerakkan mereka,
383
00:25:07,292 --> 00:25:11,250
atau hantar ke rumah anak yatim lain atas pelbagai sebab lain.
384
00:25:11,333 --> 00:25:14,792
Adakah terdapat gadis dari rumah lain di sini?
385
00:25:14,875 --> 00:25:19,083
Ya, gadis dari Gaya, Bihar Sharif…
386
00:25:19,167 --> 00:25:20,500
Jika dari Munawwarpur?
387
00:25:20,583 --> 00:25:24,542
Tidak pernah ada kes dari Munawwarpur.
388
00:25:24,625 --> 00:25:27,875
Di manakah gadis-gadis dari rumah Munawwarpur dihantar?
389
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Cuba fahami kronologi.
390
00:25:31,375 --> 00:25:34,292
Semua organisasi kecil ini
391
00:25:34,375 --> 00:25:37,167
ditadbir oleh satu kementerian atau kementerian yang lain.
392
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Awak faham?
393
00:25:38,292 --> 00:25:41,292
Kemudian, apa yang kita semak,
rumah anak yatim perempuan,
394
00:25:41,375 --> 00:25:43,333
di bawah Kebajikan Masyarakat.
395
00:25:44,375 --> 00:25:47,000
Mereka menyelianya dan menyediakan dana yang mencukupi.
396
00:25:48,250 --> 00:25:49,667
Saya ada satu cadangan.
397
00:25:49,750 --> 00:25:53,125
Menteri Kebajikan Masyarakat ialah Rajni Singh.
398
00:25:53,208 --> 00:25:54,542
Pejabat itu berada di Sekretariat.
399
00:25:54,625 --> 00:25:56,417
Datang melawat dia. Habiskan teh anda.
400
00:25:56,500 --> 00:25:58,375
- Bagaimana idea itu?
- Bodoh.
401
00:25:58,875 --> 00:25:59,750
Kenapa bodoh?
402
00:25:59,833 --> 00:26:02,833
Tidakkah anda rasa Kebajikan Masyarakat sudah mempunyai laporan ini?
403
00:26:03,750 --> 00:26:06,542
Laporan itu tiba dua bulan lalu,
dan mereka belum bertindak.
404
00:26:06,625 --> 00:26:08,268
Mengapa bertindak sekarang atas permintaan kami?
405
00:26:08,292 --> 00:26:09,792
Fikirkan sebab lain, Encik Bhaskar.
406
00:26:09,875 --> 00:26:11,833
Dunia adalah tempat yang rumit.
407
00:26:11,917 --> 00:26:14,292
Saya tidak boleh berfikir lagi.
Anda perlu memikirkannya.
408
00:26:14,375 --> 00:26:15,542
Ke mana kita hendak pergi dari sini?
409
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
BERITA KOSHISH
410
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Encik Bhaskar.
411
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Ingin minum teh dengan Bansi Sahu?
412
00:26:35,250 --> 00:26:37,167
Pada Oktober 2017,
413
00:26:37,250 --> 00:26:41,250
kerajaan negeri secara rasmi melantik NISS,
414
00:26:41,333 --> 00:26:46,167
Institut Sains Sosial,
untuk audit sosial rumah anak yatim
415
00:26:46,250 --> 00:26:49,375
di bawah Jabatan Kebajikan Masyarakat.
416
00:26:50,375 --> 00:26:54,292
NISS menyebut beberapa rumah dalam laporan mereka,
417
00:26:54,375 --> 00:26:57,917
tetapi fokus utama mereka,
Rumah Anak Yatim Perempuan Munawwarpur.
418
00:26:58,000 --> 00:27:02,708
Apa yang patut diberi perhatian ialah NISS telah menghantar laporan dua bulan lalu,
419
00:27:02,792 --> 00:27:06,500
dan kerajaan negeri masih belum mengambil tindakan dalam hal ini.
420
00:27:07,042 --> 00:27:11,333
Kami ingin tahu adakah terdapat kebenaran dalam laporan NISS?
421
00:27:11,417 --> 00:27:14,917
Adakah wajar kerajaan negeri berdiam diri?
422
00:27:15,000 --> 00:27:19,750
Bersama Jurukamera Bhaskar Sinha,
Saya Vaishali Singh, Koshish News, Patna.
423
00:27:29,542 --> 00:27:31,083
Lihat, dia sedang melakukan yoga.
424
00:27:31,167 --> 00:27:33,417
Itu bukan yoga.
425
00:27:33,500 --> 00:27:34,875
Ia adalah ikrar kepada dewi.
426
00:27:46,375 --> 00:27:47,875
Duduk saja.
427
00:27:47,958 --> 00:27:49,042
awak malukan saya.
428
00:27:49,125 --> 00:27:50,375
Duduk saja.
429
00:27:57,375 --> 00:27:58,375
Jadi…
430
00:28:01,292 --> 00:28:02,375
ya.
431
00:28:07,167 --> 00:28:08,750
Dia anak perempuan saya, Puja.
432
00:28:09,417 --> 00:28:11,167
- Salam.
- Hello.
433
00:28:11,250 --> 00:28:13,458
Dia seorang wartawan popular di Patna.
434
00:28:14,917 --> 00:28:16,208
Dia mempunyai ijazah dalam bahasa Inggeris.
435
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
Pergi, nak.
436
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
Anda telah menyasarkan saya.
437
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
Saya tidak mensasarkan anda, tuan.
438
00:28:32,542 --> 00:28:34,167
Saya cuba mencari kebenaran,
439
00:28:34,250 --> 00:28:36,167
dan tidak ada yang salah dengan itu.
440
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Tentukan "salah."
441
00:28:39,042 --> 00:28:42,708
Semua kesalahan di dunia menjadi betul pada pendapat mereka sendiri.
442
00:28:42,792 --> 00:28:44,417
tiada apa yang salah.
443
00:28:46,500 --> 00:28:49,292
Adalah salah apabila anda sengaja memfitnah seseorang,
444
00:28:49,375 --> 00:28:50,535
yang adalah apa yang anda lakukan.
445
00:28:51,292 --> 00:28:55,583
Saya tahu apabila anda bertanya tentang saya di bandar.
446
00:28:55,667 --> 00:28:57,125
Mithilesh memberitahu saya.
447
00:28:57,875 --> 00:28:59,792
Adakah anda pergi ke CWC?
448
00:28:59,875 --> 00:29:01,708
Saya segera menghubungi suami awak.
449
00:29:02,292 --> 00:29:03,917
Dia kelihatan seperti lelaki yang baik.
450
00:29:04,000 --> 00:29:05,750
Senang bercakap dengan dia.
451
00:29:05,833 --> 00:29:08,750
Arvind bekerja di pejabat pos, bukan?
452
00:29:10,292 --> 00:29:12,792
Enam tahun perkahwinan, bayangkan.
453
00:29:13,375 --> 00:29:15,583
Nampak tak macam tu.
454
00:29:15,667 --> 00:29:17,667
Anda masih kelihatan sangat muda.
455
00:29:20,292 --> 00:29:23,083
Walaupun saya tidak pernah menghubungi sesiapa secepat ini,
456
00:29:23,167 --> 00:29:24,375
tetapi saya lakukan.
457
00:29:25,292 --> 00:29:27,917
Saya telah berkata kepadanya,
jika anda mempunyai sebarang soalan,
458
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
boleh tanya saya terus.
459
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
Tetapi, ibu, anda dua langkah di hadapan saya.
460
00:29:35,125 --> 00:29:37,625
Anda menyiarkan berita semalam.
461
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
Lagipun, berapa ramai orang yang menonton berita anda?
462
00:29:43,875 --> 00:29:46,542
Malah, saya sendiri menonton tayangan semula.
463
00:29:47,042 --> 00:29:48,667
Kenapa awak jadi macam ni?
464
00:29:51,625 --> 00:29:53,000
Saya seorang wartawan.
465
00:29:54,750 --> 00:29:57,917
Jika anda melihat sesuatu yang tidak betul,
466
00:29:58,000 --> 00:30:00,542
tugas saya adalah untuk membuat susulan,
dan itulah yang saya lakukan.
467
00:30:00,625 --> 00:30:03,292
Kenapa marah puan?
Walaupun saya seorang wartawan.
468
00:30:04,375 --> 00:30:06,417
Jika saya menerbitkan sesuatu tentang anda dalam kertas,
469
00:30:06,500 --> 00:30:08,375
anda akan menjadi tidak bernilai.
470
00:30:10,125 --> 00:30:13,417
Jangkauan akhbar saya lebih luas daripada saluran anda.
471
00:30:13,500 --> 00:30:15,180
Saya akan menerbitkannya dalam tiga bahasa.
472
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Hindi, Urdu, Inggeris.
473
00:30:24,375 --> 00:30:25,458
Lihat, Vaishali,
474
00:30:28,000 --> 00:30:32,792
jika penunggang basikal dilanggar lori dari arah hadapan,
475
00:30:32,875 --> 00:30:35,250
ia adalah satu kemalangan.
476
00:30:37,125 --> 00:30:39,542
Walau bagaimanapun, jika seseorang melompat di bawah trak,
477
00:30:39,625 --> 00:30:41,042
itu bunuh diri.
478
00:30:45,292 --> 00:30:47,250
Anda mempunyai ahli keluarga yang lain.
479
00:30:49,000 --> 00:30:50,750
Kenapa nak cari masalah?
480
00:30:53,958 --> 00:30:55,167
Nama saya Bansi.
481
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
Saya bukan seruling yang awak akan mainkan.
482
00:31:02,125 --> 00:31:05,000
Lain kali, apabila melawat,
anda juga boleh minum teh.
483
00:31:05,542 --> 00:31:07,042
- Sonu.
- Ya.
484
00:31:07,125 --> 00:31:09,042
Bawa ibu wartawan ini keluar.
485
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
Ayuh.
486
00:31:16,417 --> 00:31:17,417
biarlah.
487
00:31:48,792 --> 00:31:49,875
Sehingga esok.
488
00:33:22,542 --> 00:33:23,750
Pukul berapa sekarang?
489
00:33:27,083 --> 00:33:28,875
Saya telah menunggu dua jam, Vaishali,
490
00:33:28,958 --> 00:33:30,167
Saya belum makan lagi.
491
00:33:32,875 --> 00:33:34,708
Beri saya lima minit. Saya akan buat bubur.
492
00:33:37,042 --> 00:33:38,208
Hebat!
493
00:33:38,292 --> 00:33:40,708
Bekerja keras sepanjang hari dan makan bubur pada waktu malam.
494
00:33:44,667 --> 00:33:46,042
Beritahu saya apa yang anda mahu makan.
495
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Saya akan buat.
496
00:33:48,042 --> 00:33:49,250
Buat apa?
497
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Adakah awak gila?
498
00:33:53,167 --> 00:33:56,208
Nampak tak pukul berapa sekarang?
Anda sentiasa sibuk bekerja!
499
00:33:56,292 --> 00:33:57,500
Anda tidak mengambil berat tentang keluarga anda.
500
00:33:58,792 --> 00:33:59,708
Kenapa awak menjerit?
501
00:33:59,792 --> 00:34:01,417
Apa yang kamu mahu saya buat?
502
00:34:01,500 --> 00:34:03,583
- Gosok kaki anda?
- Adakah saya bertanya kepada anda?
503
00:34:06,167 --> 00:34:08,458
Saya tidak mempunyai masalah dengan kerja anda,
504
00:34:08,542 --> 00:34:10,667
tetapi saya membantah kaedah anda.
505
00:34:12,583 --> 00:34:13,708
Saya mendapat wang yang cukup.
506
00:34:13,792 --> 00:34:17,072
- Anda tidak perlu melakukan kerja remeh...
- Jangan panggil kerja saya remeh, Arvind.
507
00:34:18,417 --> 00:34:21,458
Saya melakukannya untuk semangat saya,
bukan untuk wang. Maklumlah!
508
00:34:21,542 --> 00:34:23,500
- Adakah anda telah memenuhi rancangan anda?
- Belum lagi! Katakanlah!
509
00:34:30,417 --> 00:34:34,625
Bansi Sahu mendera gadis-gadis itu.
Kenapa awak tak faham, Arvind?
510
00:34:34,708 --> 00:34:37,083
Ada sesiapa yang mendera anak-anak kita? Tidak!
511
00:34:37,167 --> 00:34:38,583
Kenapa awak mula emosi?
512
00:34:38,667 --> 00:34:40,792
Anda tahu apa masalahnya?
513
00:34:41,375 --> 00:34:43,226
Orang yang mempunyai mentaliti yang menjijikkan seperti anda.
514
00:34:43,250 --> 00:34:44,583
- Itulah masalahnya.
- Diam!
515
00:34:44,667 --> 00:34:46,583
Saya tidak akan berdiam diri sahaja! Awak yang senyap!
516
00:34:49,292 --> 00:34:52,042
Tiada siapa yang bersuara apabila orang lain didera!
517
00:34:52,792 --> 00:34:54,083
Namun, ingat, Arvind,
518
00:34:54,167 --> 00:34:57,083
suatu hari nanti, anak anda juga akan diseksa.
519
00:34:57,167 --> 00:34:58,792
Kita tidak boleh berdiam diri, Arvind!
520
00:35:00,333 --> 00:35:03,292
Anda boleh menunggu sehingga anda menjadi mangsa,
tetapi saya tidak mahu!
521
00:35:09,500 --> 00:35:13,292
Jika anda lapar,
Apa salah saya awak belum makan?
522
00:35:14,375 --> 00:35:17,333
Anda hanya perlu merebus secawan nasi dan kacang dalam periuk nasi.
523
00:35:17,417 --> 00:35:19,042
Kenapa tidak boleh? Adakah anda seorang kanak-kanak?
524
00:35:21,625 --> 00:35:24,500
Jika anda berasa lapar,
Awak patut belajar memasak, Arvind.
525
00:35:28,792 --> 00:35:34,667
Anda dan keluarga anda terus berusaha memujuk saya untuk mempunyai anak tanpa henti,
526
00:35:34,750 --> 00:35:38,292
dan menambah ahli keluarga.
Tolong berhenti menekan saya.
527
00:35:38,375 --> 00:35:41,000
Saya akan mempunyai anak apabila saya sudah bersedia.
528
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Saya tidak akan menghentikan segala-galanya untuk itu.
529
00:35:45,250 --> 00:35:48,000
Jika anda benar-benar ingin mempunyai anak,
530
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
berkahwin dengan orang lain,
tetapi maafkan saya!
531
00:35:58,000 --> 00:36:00,542
Bilakah saya merungut awak tentang mempunyai anak?
532
00:36:07,125 --> 00:36:10,542
Ibu, saya telah menyemak keseluruhan senarai.
533
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
Tiada dari Munawwarpur.
534
00:36:12,292 --> 00:36:14,000
Jom buat macam ni.
535
00:36:14,875 --> 00:36:18,333
Terdapat Yayasan Kebajikan Mary di Darbhanga
536
00:36:19,000 --> 00:36:22,542
dan Umeed Gruh dalam Motihari.
537
00:36:22,625 --> 00:36:24,083
Oh Tuhan.
538
00:36:24,167 --> 00:36:25,292
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
539
00:36:25,375 --> 00:36:27,542
Itulah kemuliaan-Mu.
540
00:36:27,625 --> 00:36:29,583
- Itulah kemuliaan-Mu.
- Itulah kemuliaan-Mu.
541
00:36:29,667 --> 00:36:31,434
- Bukan kemampuan kita.
- Bukan kemampuan kita.
542
00:36:31,458 --> 00:36:35,625
Pernahkah anda bertemu dengan gadis dari rumah Munawwarpur?
543
00:36:35,708 --> 00:36:39,375
Ada seorang gadis dua tahun lalu.
544
00:36:39,458 --> 00:36:41,292
Dia tinggal di sini beberapa bulan.
545
00:36:41,375 --> 00:36:43,667
Kemudian berpindah ke Hajipur.
546
00:36:43,750 --> 00:36:44,792
kenapa?
547
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
Dia gila.
548
00:36:45,958 --> 00:36:48,167
Dia menggigit gadis lain.
549
00:36:48,250 --> 00:36:49,417
Berapa umur dia ketika itu?
550
00:36:49,500 --> 00:36:50,625
Lebih kurang 11 atau 12 tahun.
551
00:36:50,708 --> 00:36:52,917
Tidak ada anak lain selepas itu.
552
00:36:53,000 --> 00:36:54,792
Kami jauh dari Patna.
553
00:36:54,875 --> 00:36:56,708
Tengok kad saya. Kami dari media.
554
00:36:56,792 --> 00:36:58,552
Hubungi majikan anda.
Kami mahu bercakap dengannya.
555
00:36:58,625 --> 00:37:01,208
Dia tiada di sini.
Bagaimana saya boleh memanggilnya?
556
00:37:01,292 --> 00:37:04,458
Tiada sesiapa pun dibenarkan masuk tanpa kebenaran.
557
00:37:04,542 --> 00:37:07,042
Adakah anda mendapat kebenaran untuk datang ke dunia ini?
558
00:37:07,125 --> 00:37:08,042
Tidak, jadi mengapa?
559
00:37:08,125 --> 00:37:10,042
Awak marahkan saya pada awal pagi.
560
00:37:10,542 --> 00:37:12,542
Awak berani cakap macam tu?
Tunjuk rasa hormat!
561
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
Kamu bodoh!
562
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Diam.
563
00:37:15,167 --> 00:37:16,292
- Kamu bodoh.
- Sesat.
564
00:37:16,792 --> 00:37:18,792
Ibu, abaikan semua ini.
565
00:37:18,875 --> 00:37:20,643
Kami memberikan berita ini kepada saluran yang lebih besar.
566
00:37:20,667 --> 00:37:22,948
Apabila ia menjadi berita nasional,
kerajaan akan uruskan.
567
00:37:23,000 --> 00:37:25,761
Sekurang-kurangnya kita boleh berehat,
tidak perlu bercakap dengan orang bodoh.
568
00:37:37,292 --> 00:37:39,833
Tidak ada seorang pun gadis dari Munawwarpur.
569
00:37:41,292 --> 00:37:43,333
Terdapat dua orang gadis setahun yang lalu.
570
00:37:43,417 --> 00:37:45,083
Bagaimanapun, kami menghantar mereka ke Motihari.
571
00:37:45,167 --> 00:37:47,250
Pekerja Motihari berkata,
mereka belum mempunyai gadis baru.
572
00:37:47,333 --> 00:37:49,167
Mungkin mereka menghantarnya ke tempat lain.
573
00:37:49,250 --> 00:37:50,333
Siapa tahu.
574
00:37:59,042 --> 00:38:02,625
Satu perkara yang pasti.
Tidak ada di sini.
575
00:38:03,625 --> 00:38:06,875
Ada seorang gadis yang memasak untuk kami.
576
00:38:07,750 --> 00:38:11,125
Dia pernah memasak di Rumah Anak Yatim Perempuan Munawwarpur.
577
00:38:12,167 --> 00:38:13,625
Adakah anda mahu bercakap dengannya?
578
00:38:14,417 --> 00:38:15,667
Ya, jika boleh.
579
00:38:16,333 --> 00:38:17,667
Guddan.
580
00:38:18,250 --> 00:38:19,375
Ya puan.
581
00:38:19,958 --> 00:38:21,750
Panggil Sudha.
582
00:38:22,250 --> 00:38:23,625
Sudha!
583
00:38:26,167 --> 00:38:28,250
Puan Panti sedang menghubungi kamu.
584
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Saya datang!
585
00:38:36,667 --> 00:38:37,875
Datang ke sini, nak.
586
00:38:39,250 --> 00:38:40,917
Datang ke sini, jangan takut.
587
00:38:44,375 --> 00:38:46,750
Ini Sudha. Dia ialah Vaishali.
588
00:38:47,833 --> 00:38:51,792
Dia mahukan maklumat tentang Rumah Anak Yatim Perempuan Munawwarpur.
589
00:38:51,875 --> 00:38:54,083
Bercakap dengannya.
590
00:38:54,750 --> 00:38:57,167
Puan, boleh kami minum teh?
591
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
Sudah tentu. Saya akan hidangkan segera.
592
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Bertenang.
593
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Dia menguli doh untuk membuat roti.
594
00:39:08,292 --> 00:39:10,458
- Kenapa awak berdiri?
- Tunggu.
595
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Duduklah, nak.
596
00:39:30,750 --> 00:39:32,500
Sudha, saya Vaishali Singh,
597
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
dan itulah Encik Bhaskar Sinha.
598
00:39:35,083 --> 00:39:36,500
Kami dari Patna.
599
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Kami bekerja untuk media.
600
00:39:46,125 --> 00:39:47,542
Puan Shobha berkata,
601
00:39:47,625 --> 00:39:52,000
Anda pernah bekerja di Rumah Anak Yatim Wanita Munawwarpur.
602
00:39:55,125 --> 00:39:58,542
Jika anda ingat sesuatu,
kalau boleh beritahu kami...
603
00:39:58,625 --> 00:40:00,000
Saya tidak tahu apa-apa.
604
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
Apa sahaja, baik atau buruk. apa-apa sahaja.
605
00:40:10,167 --> 00:40:14,625
Sudha, dari apa yang saya dengar gadis-gadis itu diseksa di sana.
606
00:40:15,625 --> 00:40:17,417
Adakah anda melihat apa-apa?
607
00:40:19,375 --> 00:40:21,417
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.
608
00:40:21,500 --> 00:40:25,292
Apa yang akan berlaku jika anda tidak memberitahu kami?
609
00:40:25,375 --> 00:40:27,500
Ini bermakna anda sebahagian daripada jenayah ini.
610
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
Katakan sesuatu.
611
00:40:49,000 --> 00:40:52,417
Sudha, saya hanya cuba membantu gadis-gadis itu.
612
00:40:54,250 --> 00:40:55,875
Anda mesti ingat sesuatu.
613
00:41:03,167 --> 00:41:05,625
Saya tak boleh paksa awak bercakap dengan saya.
614
00:41:08,125 --> 00:41:10,500
Saya tinggalkan nombor saya dengan Puan Shobha.
615
00:41:11,000 --> 00:41:14,125
Jika anda ingat apa-apa, hubungi saya.
616
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
ya?
617
00:41:36,875 --> 00:41:39,875
Dia bercakap demi gadis-gadis itu.
618
00:41:39,958 --> 00:41:41,167
Cuba pertimbangkan.
619
00:41:48,417 --> 00:41:49,500
tunggu.
620
00:41:52,542 --> 00:41:54,167
Jika saya memberitahu anda sesuatu,
621
00:41:54,750 --> 00:41:56,625
Adakah identiti saya akan kekal sulit?
622
00:42:01,042 --> 00:42:04,542
Saya bersumpah saya tidak akan membiarkan nama awak didedahkan.
623
00:42:04,625 --> 00:42:05,792
Percayalah.
624
00:42:11,083 --> 00:42:12,542
- Bolehkah saya merakam...
- Tolong jangan.
625
00:42:16,875 --> 00:42:18,292
Bila-bila masa anda sudah bersedia.
626
00:42:28,125 --> 00:42:31,958
Disember 2016 adalah kali pertama saya pergi ke rumah anak yatim perempuan.
627
00:42:32,042 --> 00:42:34,417
Ayah saya memberi saya pekerjaan di sana.
628
00:42:35,458 --> 00:42:38,625
Katanya Bansi Sahu sangat baik.
629
00:42:38,708 --> 00:42:40,792
Saya boleh belajar banyak daripada dia.
630
00:42:40,875 --> 00:42:42,542
OK, saya akan hantar empat.
631
00:42:42,625 --> 00:42:45,208
Di sana saya pertama kali bertemu dengan Sonu.
632
00:42:45,292 --> 00:42:46,542
Sudha...
633
00:42:47,750 --> 00:42:49,375
- Umur awak?
- Saya berumur 21 tahun.
634
00:42:50,250 --> 00:42:51,083
Anda berumur 21 tahun?
635
00:42:51,167 --> 00:42:53,583
- Sonu ialah penjaga tempat ini.
- Ini.
636
00:42:53,667 --> 00:42:56,875
Tekan lebih kuat.
637
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
ya.
638
00:43:00,917 --> 00:43:02,417
Sayang dimana kamu?
639
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Turun ke bawah.
640
00:43:06,583 --> 00:43:10,375
Selepas bertemu Sonu,
dia suruh aku masuk.
641
00:43:20,958 --> 00:43:23,542
Itulah kali pertama saya berjumpa dengan Baby Rani.
642
00:43:24,708 --> 00:43:27,458
Baby Rani ialah seorang penyelia di sebuah rumah anak yatim.
643
00:43:28,167 --> 00:43:30,542
Dia kelihatan agak biasa,
644
00:43:30,625 --> 00:43:33,458
tetapi tidak seperti penampilannya.
645
00:43:36,125 --> 00:43:37,667
siapa nama awak?
646
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Sudha.
647
00:43:40,500 --> 00:43:41,875
Sudha...
648
00:43:44,000 --> 00:43:45,333
Apakah maksud "Sudha"?
649
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
nektar.
650
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
nektar.
651
00:43:51,125 --> 00:43:52,875
Anda dilantik sebagai chef.
652
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
Jadi, teruskan memasak.
653
00:43:55,500 --> 00:44:01,667
Anda tidak mempunyai perniagaan siapa atau apa yang orang lain lakukan.
654
00:44:01,750 --> 00:44:02,792
Faham?
655
00:44:02,875 --> 00:44:04,542
- Pada mulanya, saya tidak faham
- Ayuh.
656
00:44:04,625 --> 00:44:06,375
Apa yang Baby Rani cakap.
657
00:44:06,458 --> 00:44:07,750
Ayuh.
658
00:44:11,250 --> 00:44:14,083
Aku masuk ke dalam bilik perempuan bersama Baby Rani.
659
00:44:23,750 --> 00:44:24,667
biarkan sahaja.
660
00:44:24,750 --> 00:44:25,792
Apa? biarkan sahaja?
661
00:44:25,875 --> 00:44:26,875
Kembalikan padanya!
662
00:44:26,958 --> 00:44:28,792
Kenapa awak bergaduh?
663
00:44:28,875 --> 00:44:29,917
Duduk,
664
00:44:30,000 --> 00:44:31,625
atau anda akan ditampar!
665
00:44:31,708 --> 00:44:35,417
Tiada bilik, hanya satu dewan besar.
666
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
Terdapat tilam terbentang di atas lantai.
667
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
Tiada satu tingkap pun.
668
00:44:40,917 --> 00:44:45,000
Kira-kira 40 hingga 45 kanak-kanak perempuan di rumah anak yatim itu sedang duduk di atas lantai.
669
00:44:45,708 --> 00:44:46,750
Tengok sini.
670
00:44:50,625 --> 00:44:51,958
Dia ialah Sudha.
671
00:44:52,542 --> 00:44:55,375
Bermula hari ini,
dia akan masak untuk awak.
672
00:45:02,292 --> 00:45:06,042
Sesetengah gadis ini gila.
673
00:45:06,125 --> 00:45:07,583
Mereka menggigit.
674
00:45:08,375 --> 00:45:10,125
Jika sesiapa cuba menggigit anda,
675
00:45:10,208 --> 00:45:11,833
tampar kuat.
676
00:45:12,792 --> 00:45:13,792
Mari pergi.
677
00:45:37,542 --> 00:45:38,542
Dengar, Cik...
678
00:45:42,167 --> 00:45:43,687
Jangan gigit saya atau saya akan tampar awak.
679
00:45:47,750 --> 00:45:50,167
Saya tak gila nak gigit awak.
680
00:45:51,625 --> 00:45:52,625
Saya hanya ingin memberitahu anda,
681
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
lari secepat mungkin dari sini.
682
00:45:55,375 --> 00:45:56,417
Mereka bukan orang baik.
683
00:45:57,292 --> 00:45:59,875
- Kenapa awak cuba menakutkan saya?
- Saya bercakap benar.
684
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
Apa yang awak merepek?
685
00:46:03,125 --> 00:46:04,208
Saya lapar,
686
00:46:04,292 --> 00:46:05,932
Jadi, ditanya sama ada makanan sudah siap.
687
00:46:06,417 --> 00:46:07,708
Adakah masanya, Puteri?
688
00:46:08,833 --> 00:46:12,292
Berapa kali saya katakan,
jangan masuk dapur?
689
00:46:12,375 --> 00:46:13,375
Keluar!
690
00:46:16,750 --> 00:46:20,375
Mereka kurang ajar.
Jangan bercakap dengan mereka.
691
00:46:26,000 --> 00:46:29,875
Hanya bercakap dengan saya sesuka hati.
692
00:46:43,750 --> 00:46:47,417
sial! Kalian membuat kekacauan dan mengganggu tidur saya!
693
00:46:47,500 --> 00:46:48,917
Sekarang cuba melarikan diri?
694
00:46:49,000 --> 00:46:50,792
Saya tidak melarikan diri, tuan.
695
00:46:50,875 --> 00:46:52,917
Dia berat. Tolong bantu.
696
00:46:53,000 --> 00:46:55,542
Berat apa, Fuck? Saya akan pecahkan kepala awak!
697
00:46:55,625 --> 00:46:57,167
Ambil!
698
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
Dia kata dia berat.
699
00:46:59,500 --> 00:47:00,542
sial!
700
00:47:01,250 --> 00:47:03,542
Awak juga, ambil dia!
701
00:47:04,125 --> 00:47:06,458
Anda akan faham apabila saya mengalahkan anda pada waktu pagi.
702
00:47:07,625 --> 00:47:08,625
Ayuh.
703
00:47:15,250 --> 00:47:17,917
Dom, ini Sonu.
704
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Saya membawa seorang gadis. Sentiasa berjaga.
705
00:47:21,875 --> 00:47:23,250
Ya, kami akan ke sana tidak lama lagi.
706
00:47:24,125 --> 00:47:25,375
Ayuh.
707
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Cepat ambil dia.
708
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
Drama yang sama setiap hari.
709
00:48:20,750 --> 00:48:22,417
Saya penat menjelaskan,
710
00:48:22,500 --> 00:48:24,625
tetapi tiada apa yang masuk ke dalam kepala bodoh anda!
711
00:48:25,583 --> 00:48:28,667
Saya akan tunjukkan esok apabila awak bangun, Jalang.
712
00:48:28,750 --> 00:48:32,125
Awak akan sedar bila saya kunci awak dalam bilik gelap selama tiga hari.
713
00:48:32,625 --> 00:48:34,875
Anda tidak akan mendapat makanan atau air.
714
00:48:34,958 --> 00:48:36,875
Hanya mereput di sana!
715
00:50:18,000 --> 00:50:19,417
Adakah awak gila?
716
00:50:19,500 --> 00:50:21,250
Kenapa awak begitu bodoh?
717
00:50:22,250 --> 00:50:24,625
Adakah anda akan faham apabila mereka membogelkan anda?
718
00:50:25,875 --> 00:50:27,167
Jika kamu tidak patuh,
719
00:50:27,250 --> 00:50:31,375
mereka akan menanam kamu hidup-hidup tanpa jejak.
720
00:50:33,000 --> 00:50:34,250
Tengok.
721
00:50:36,083 --> 00:50:38,875
Tengok.
722
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
Adakah anda mahu melihatnya lagi?
723
00:50:45,250 --> 00:50:47,000
Mereka membawa saya semalam.
724
00:50:47,625 --> 00:50:49,042
Apabila saya menjerit dan menjerit,
725
00:50:49,125 --> 00:50:51,250
mereka memukul saya dan meninggalkan saya di sini.
726
00:50:51,875 --> 00:50:53,917
Mereka mengambil dua lagi gadis hari ini.
727
00:50:54,000 --> 00:50:55,625
Esok giliran awak.
728
00:50:56,875 --> 00:50:58,167
Jadi, dengarlah saya,
729
00:50:58,250 --> 00:51:01,417
dan pergi dari sini selagi boleh.
730
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
Jika tidak, anda tidak akan dapat pergi.
731
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Faham?
732
00:51:07,375 --> 00:51:10,167
Jika tidak, anda tidak perlu pergi.
733
00:51:10,250 --> 00:51:12,125
Selamatkan diri anda dan lari.
734
00:51:18,125 --> 00:51:20,417
Keluar selepas lima minit.
735
00:51:20,500 --> 00:51:21,750
Kunci pintu.
736
00:52:04,292 --> 00:52:05,667
Neeraj seorang yang bodoh.
737
00:52:05,750 --> 00:52:08,417
Entah apa yang dia buat pada gadis itu selepas menonton lucah.
738
00:52:08,500 --> 00:52:09,976
Gadis itu menjerit selama lima hari.
739
00:52:10,000 --> 00:52:11,792
Aku kurung dia dalam bilik.
740
00:52:11,875 --> 00:52:14,292
- Saya tidak tahu apa yang dia lakukan semasa saya masuk.
- Awak pengecut.
741
00:52:14,375 --> 00:52:15,667
Cekik dia sampai mati.
742
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
Jadi?
743
00:52:17,625 --> 00:52:18,875
Jadi apa?
744
00:52:19,750 --> 00:52:20,875
Siapa dia?
745
00:52:21,750 --> 00:52:23,500
Adakah namanya dalam senarai?
746
00:52:24,125 --> 00:52:25,542
Adakah CWC tahu tentang dia?
747
00:52:25,625 --> 00:52:27,500
Tiada siapa yang tahu sama ada dia wujud atau tidak.
748
00:52:29,250 --> 00:52:32,250
Saya berpuasa hari ini. Jika tidak,
Saya sendiri yang bunuh dia.
749
00:52:36,250 --> 00:52:37,375
Adakah awak tahu?
750
00:52:38,875 --> 00:52:42,375
Ingat gadis kurus dan berkulit gelap yang kami bawa dari Samastipur?
751
00:52:44,125 --> 00:52:47,250
Beritahu dia untuk mencekik gadis itu,
maka kita bebaskan dia.
752
00:52:47,875 --> 00:52:48,875
Dikeluarkan?
753
00:52:51,125 --> 00:52:53,167
Saya hanya bergurau, bodoh.
754
00:52:53,250 --> 00:52:54,890
- Anda fikir saya akan melepaskannya?
- Sedih!
755
00:52:54,958 --> 00:52:57,250
Sukar untuk memberitahu apabila anda bergurau atau serius.
756
00:53:05,375 --> 00:53:06,375
siapa awak
757
00:53:07,417 --> 00:53:08,500
saya…
758
00:53:09,375 --> 00:53:10,667
Dia ialah Sudha.
759
00:53:11,250 --> 00:53:13,250
Dia chef baru di sini.
760
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Sudha.
761
00:53:15,625 --> 00:53:17,625
Sudha. Baik.
762
00:53:19,875 --> 00:53:21,500
Apa yang anda memasak?
763
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
Abaikan dia, tuan.
764
00:53:25,500 --> 00:53:27,042
Dia akan berada di sini.
765
00:53:27,125 --> 00:53:28,542
Nanti boleh tanya dia.
766
00:53:29,125 --> 00:53:31,833
Encik Sinha telah tidur di sini sejak malam tadi.
767
00:53:31,917 --> 00:53:33,250
Jumpa dia.
768
00:53:35,000 --> 00:53:37,167
Mithilesh sialan itu...
769
00:53:37,875 --> 00:53:39,750
Tendang keldainya.
770
00:53:41,375 --> 00:53:42,625
Baik.
771
00:53:44,333 --> 00:53:45,625
Rambut awak basah.
772
00:53:46,500 --> 00:53:48,667
Anda boleh diserang selsema.
773
00:53:48,750 --> 00:53:49,875
Jaga diri awak.
774
00:53:52,250 --> 00:53:54,375
Awak tak bawa tudung ke?
775
00:53:55,625 --> 00:53:58,500
Minum teh panas.
Dapatkan saya secawan juga.
776
00:54:04,625 --> 00:54:06,292
Itu Encik Bansi.
777
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
Majikan, pemilik, dia segala-galanya.
778
00:54:09,042 --> 00:54:10,792
Jika itu menggembirakannya,
779
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
awak akan gembira.
780
00:54:13,625 --> 00:54:16,583
Ayuh. Buat teh.
781
00:54:28,875 --> 00:54:31,250
Doktor, apa pendapat anda?
782
00:54:31,333 --> 00:54:35,125
Tuan ini telah menyusahkan saya.
783
00:54:36,417 --> 00:54:39,083
Kecederaan itu agak serius.
784
00:54:39,167 --> 00:54:40,625
Tolong beritahu Baby,
785
00:54:40,708 --> 00:54:44,208
gadis-gadis berada di sana untuk memenuhi keinginan,
786
00:54:44,292 --> 00:54:46,167
bukan untuk memadamkan rokok.
787
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
Dia boleh membeli asbak.
788
00:54:49,208 --> 00:54:51,625
Mengapa membazir sesuatu yang bernilai berjuta-juta?
789
00:54:55,500 --> 00:54:56,958
dia tanya.
790
00:54:57,042 --> 00:55:01,792
Adakah merokok menyebabkan kecederaan?
luka, atau parut melecur?
791
00:55:01,875 --> 00:55:04,417
Cikgu, ini luka.
792
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
Terbakar.
793
00:55:07,750 --> 00:55:09,292
Membakar panas.
794
00:55:09,375 --> 00:55:10,875
Awak bukan main.
795
00:55:12,958 --> 00:55:14,042
Apa ubat yang anda berikan?
796
00:56:56,625 --> 00:56:59,167
Mereka tidak faham.
797
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
Pappu Thekedar membawa Gudiya ke hotel.
798
00:57:02,042 --> 00:57:03,583
Apabila Gudiya mula menjerit,
799
00:57:03,667 --> 00:57:05,101
dia masukkan serbuk cili ke dalam kemaluannya.
800
00:57:05,125 --> 00:57:06,583
Bajingan itu...
801
00:57:06,667 --> 00:57:08,458
Doktor itu sangat mabuk. Awak uruskan sekarang.
802
00:57:08,542 --> 00:57:09,708
Apa patut saya buat?
803
00:57:09,792 --> 00:57:10,708
Semak ia keluar.
804
00:57:10,792 --> 00:57:12,208
Selamatkan dia jika boleh.
805
00:57:12,292 --> 00:57:13,708
Jika tidak, cekik dia sampai mati.
806
00:57:13,792 --> 00:57:16,000
- Jadi, Encik Bansi?
- Saya akan uruskan. Pergi.
807
00:57:37,667 --> 00:57:40,167
Jika anda tidak melarikan diri malam itu,
808
00:57:41,292 --> 00:57:43,500
mungkin saya tidak mempunyai peluang lagi.
809
00:57:43,583 --> 00:57:46,208
RUMAH YATIM PUTERI MUNAWWARPUR
810
00:58:06,125 --> 00:58:09,167
Sudha sepatutnya bercakap dan mengambil pendirian.
811
00:58:09,250 --> 00:58:11,250
Mengapa dia tidak melakukannya? Itu salah.
812
00:58:11,333 --> 00:58:13,292
Itu bukan salah Sudha.
813
00:58:17,125 --> 00:58:18,958
Masyarakat kita telah mencipta…
814
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
gadis seperti dia tidak berdaya.
815
00:58:25,917 --> 00:58:27,958
Dia tidak boleh bercakap,
816
00:58:29,667 --> 00:58:31,292
tapi kita boleh.
817
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
Apa yang akan anda katakan dan kepada siapa?
818
00:58:34,083 --> 00:58:36,143
Mereka akan bertanya atas dasar apa kita membuat kenyataan ini.
819
00:58:36,167 --> 00:58:38,375
Apa yang anda akan katakan?
Kami tiada bukti.
820
00:58:44,375 --> 00:58:47,250
Terdapat perbezaan antara manusia dan haiwan.
821
00:58:49,750 --> 00:58:53,750
Manusia adalah bijak dan boleh bercakap.
822
00:58:56,625 --> 00:58:58,750
Jika anda tidak boleh berbuat demikian,
823
00:59:01,375 --> 00:59:04,083
kita sama macam binatang.
824
00:59:09,375 --> 00:59:11,750
Kita perlu menggunakan semua kekuatan kita, Encik Bhaskar.
825
00:59:14,500 --> 00:59:16,375
Demi keadilan kepada gadis-gadis.
826
00:59:33,792 --> 00:59:35,125
Ayuh.
827
00:59:36,542 --> 00:59:42,083
Wahai Sungai Gangga Anda melihat segala-galanya di tebing anda
828
00:59:42,167 --> 00:59:47,458
Wahai Sungai Gangga Anda melihat segala-galanya di tebing anda
829
00:59:47,542 --> 00:59:48,875
Ayuh.
830
00:59:48,958 --> 00:59:50,542
awak tak beku ke?
831
00:59:50,625 --> 00:59:51,792
Awak sememangnya betul.
832
00:59:51,875 --> 00:59:54,667
Bagaimana anda masih boleh mengalir?
833
00:59:54,750 --> 01:00:00,667
Perlahan-lahan
834
01:00:00,750 --> 01:00:06,625
Wahai Sungai Gangga
835
01:00:06,708 --> 01:00:13,042
Wahai Sungai Gangga Anda melihat segala-galanya di tebing anda
836
01:00:13,125 --> 01:00:19,792
Wahai Sungai Gangga Anda melihat segala-galanya di tebing anda
837
01:00:36,917 --> 01:00:38,458
Kenapa awak tidak bercakap dengannya?
838
01:00:38,542 --> 01:00:40,333
Bansi Sahu bukanlah seorang yang baik.
839
01:00:41,750 --> 01:00:45,083
Cara Vaishali mengejarnya untuk melaporkannya
840
01:00:45,833 --> 01:00:47,250
boleh buktikan dia salah.
841
01:00:50,083 --> 01:00:52,042
Saya tahu. Saya telah bercakap dengan Vaishali.
842
01:00:52,125 --> 01:00:54,750
Saya tahu apa yang awak cakap.
843
01:00:56,750 --> 01:00:59,917
Jika anda tahu anda akan berubah secara drastik selepas berkahwin,
844
01:01:00,000 --> 01:01:02,208
Saya tidak akan benarkan awak berkahwin dengan gadis ini.
845
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Bawa makanan bergoreng.
846
01:01:04,958 --> 01:01:07,833
Ayah kamu bertanya kepada saya sebelum meluluskan hubungan ini.
847
01:01:08,333 --> 01:01:11,208
Bagaimanapun, sudah terlambat.
Apa gunanya sekarang?
848
01:01:12,250 --> 01:01:14,500
- Tak guna menangis…
- Hello, Abang ipar.
849
01:01:15,625 --> 01:01:17,000
Tuhan merahmati kamu.
850
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
Salam, Adik ipar.
851
01:01:20,833 --> 01:01:22,250
awak dari mana?
852
01:01:23,625 --> 01:01:25,375
Saya dari lawatan ke Bihar.
853
01:01:26,125 --> 01:01:28,375
Mencari taman permainan Bansi Sahu.
854
01:01:29,500 --> 01:01:32,292
Anda masih terperangkap dengan itu, ya?
855
01:01:32,375 --> 01:01:34,542
Ya, abang ipar.
856
01:01:34,625 --> 01:01:38,292
Saya hanya akan meneruskan selepas Bansi Sahu dihukum bunuh.
857
01:01:38,375 --> 01:01:41,042
Tidak baik terlalu sibuk dengan sesuatu.
858
01:01:42,375 --> 01:01:44,917
Jika saya terpaku pada segala-galanya,
859
01:01:45,000 --> 01:01:48,042
kami tidak akan berkongsi makanan ringan hari ini.
860
01:01:48,625 --> 01:01:51,625
Saya akan menjadi wartawan peringkat kebangsaan, bukan?
861
01:01:52,250 --> 01:01:54,625
Bersyukurlah dengan apa yang ada.
862
01:01:54,708 --> 01:01:57,417
Jangan jadi limau masam.
863
01:01:57,500 --> 01:01:59,292
Jika anda begitu terpaku pada betul dan salah,
864
01:01:59,375 --> 01:02:01,500
jangan hanya mempamerkan kemahiran wartawan.
865
01:02:02,000 --> 01:02:04,500
Pergi ke mahkamah dan failkan kes.
866
01:02:05,250 --> 01:02:07,167
Terdapat sistem untuk segala-galanya.
867
01:02:07,250 --> 01:02:09,330
Bagaimanakah laporan berita sesuai dengan semua ini?
868
01:02:09,917 --> 01:02:12,208
Anda memanggil diri anda seorang wartawan.
869
01:02:16,750 --> 01:02:19,125
Abang ipar, saya ingat.
870
01:02:19,208 --> 01:02:23,500
Untuk memfailkan kes,
Saya perlukan peguam kan?
871
01:02:23,583 --> 01:02:25,250
Anda seorang peguam.
872
01:02:27,250 --> 01:02:30,833
Berapa lama anda akan terus membuat sijil kelahiran?
873
01:02:32,292 --> 01:02:34,833
Saya ingin memfailkan saman.
Anda mahu melakukannya?
874
01:02:41,625 --> 01:02:46,000
Hanya memakai kot hitam tidak menjadikan anda seorang peguam.
875
01:02:48,500 --> 01:02:52,375
Tolong katakan "ya" bahawa anda benar-benar ingin membantu, Kakak ipar.
876
01:02:53,583 --> 01:02:59,333
Terdapat berpuluh-puluh peguam di luar mahkamah.
Saya akan cari orang lain.
877
01:03:11,542 --> 01:03:13,625
Apa yang awak nampak? Makan kentang goreng!
878
01:03:28,417 --> 01:03:30,250
RUMAH YATIM PUTERI MUNAWWARPUR
879
01:03:30,333 --> 01:03:31,625
Tidak tuan.
880
01:03:31,708 --> 01:03:33,833
Anda pandai menari mengikut lagu,
881
01:03:33,917 --> 01:03:35,542
tapi selalu tersalah lirik.
882
01:03:35,625 --> 01:03:38,417
Bukan "Pukul! Pukul!",
tetapi "Tampar! Tampar!"
883
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
Apakah ini?
884
01:03:46,083 --> 01:03:47,083
Saman.
885
01:03:47,125 --> 01:03:48,583
Tuntutan untuk apa?
886
01:03:48,667 --> 01:03:50,867
Seseorang memfailkan aduan di Mahkamah Tinggi Patna.
887
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Tuntutan untuk apa?
888
01:03:54,083 --> 01:03:55,724
Tuntutan terhadap kerajaan negeri.
889
01:03:56,208 --> 01:03:58,929
Mengapa mereka tidak bertindak terhadap rumah anak yatim anak kami!
890
01:04:06,542 --> 01:04:08,167
GUNAKAN KEPENTINGAN AWAM
891
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
Siapa yang mencadangkan ini?
892
01:04:18,167 --> 01:04:19,375
Saya cuba mencari tahu.
893
01:04:20,458 --> 01:04:21,833
Masih cuba memikirkannya?
894
01:04:22,583 --> 01:04:23,958
Apakah kerja anda sekarang?
895
01:04:28,208 --> 01:04:29,583
Apa pendapat anda, Cikgu?
896
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
Tuan…
897
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
Hanya orang yang tahu tentang laporan itu
898
01:04:40,708 --> 01:04:43,667
dan mahu kes dibuka semula,
yang akan memfailkan saman.
899
01:04:45,708 --> 01:04:48,833
Wartawan itu. siapa nama dia?
900
01:04:49,458 --> 01:04:51,000
Vaishali.
901
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
Namun, tiada nama di sini.
902
01:04:52,708 --> 01:04:54,000
Ini telah difailkan tanpa nama.
903
01:04:54,083 --> 01:04:55,625
Ingat kes Brij Bihari?
904
01:04:55,708 --> 01:04:58,500
- Ya.
- Pertama, tuntutan mahkamah difailkan.
905
01:04:58,583 --> 01:05:00,292
Dia meremehkannya, kemudian ia menjadi kacau balau.
906
01:05:00,375 --> 01:05:02,500
Itu berlaku kepada Chandrashekhar juga, bukan?
907
01:05:02,583 --> 01:05:03,875
Ini kes pembunuhan.
908
01:05:03,958 --> 01:05:06,125
Antara 302 dan tuntutan mahkamah ia berbeza.
909
01:05:07,125 --> 01:05:08,958
- Jika tuntutan mahkamah...
- Diam.
910
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Jangan buat-buat tahu.
911
01:05:10,083 --> 01:05:12,044
Jika anda tahu banyak,
kenapa tak jadi peguam?
912
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
Hubungi Patna.
913
01:05:15,500 --> 01:05:17,208
Beritahu Brijmohan saya mahu berjumpa.
914
01:05:41,042 --> 01:05:42,583
Saya kata saya akan uruskan.
915
01:05:43,583 --> 01:05:47,042
Dengar, saya akan hubungi awak nanti.
916
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
Baik.
917
01:05:48,083 --> 01:05:49,083
Angkat telefon.
918
01:05:52,458 --> 01:05:53,500
Apa yang salah, Bansi?
919
01:05:53,583 --> 01:05:54,917
Kenapa awak tertekan sangat?
920
01:05:56,583 --> 01:05:58,208
Jangan risau, Encik Singh.
921
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
Saya tidak akan stress seorang diri.
922
01:06:01,833 --> 01:06:03,083
Saya tahu.
923
01:06:03,583 --> 01:06:07,292
Jangan risau tentang perkara remeh ini.
924
01:06:07,375 --> 01:06:10,250
Cari topik yang lebih besar untuk pilihan raya.
925
01:06:10,333 --> 01:06:12,042
Adakah ini nampak remeh kepada anda?
926
01:06:12,958 --> 01:06:14,208
Bagaimana?
927
01:06:14,292 --> 01:06:15,500
Ingat apa yang awak cakap?
928
01:06:15,583 --> 01:06:17,583
“Jangan risau. Media takkan tahu.
929
01:06:17,667 --> 01:06:19,083
Walaupun awak tahu, saya akan uruskan."
930
01:06:19,167 --> 01:06:20,375
Sekarang, ada yang menyaman!
931
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
Sudahkah anda menjaganya?
932
01:06:27,083 --> 01:06:30,000
Jangan hanya berdiri di situ.
Layan dia sesuatu.
933
01:06:30,083 --> 01:06:31,125
Adakah anda bos?
934
01:06:31,208 --> 01:06:32,583
- Tidak, saya akan berkhidmat.
- Cepat!
935
01:06:35,458 --> 01:06:37,458
Saya menjaganya.
936
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
Adakah ada pemain besar yang datang?
937
01:06:40,458 --> 01:06:42,250
Nanti tak ada orang.
938
01:06:42,333 --> 01:06:45,417
Vaishali bukan masalah besar.
939
01:06:45,500 --> 01:06:47,500
Orang media tidak mengenalinya.
940
01:06:47,583 --> 01:06:49,458
Ia bukan soal sama ada anda mengenalinya atau tidak, Encik Singh.
941
01:06:50,417 --> 01:06:54,583
Kita harus menghentikannya,
walaupun dia tidak penting.
942
01:06:55,208 --> 01:06:57,833
Bagaimana jika mereka menjadi penting esok?
943
01:06:57,917 --> 01:06:59,000
Jadi apa?
944
01:07:01,208 --> 01:07:02,875
Siapa kata campur tangan?
945
01:07:02,958 --> 01:07:04,083
Saya bercakap dengannya.
946
01:07:04,167 --> 01:07:05,967
- Hanya saya…
- Jika dia tidak berhenti menyalak,
947
01:07:06,000 --> 01:07:07,375
dia akan membawa anda dalam masalah.
948
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
Apa yang awak kata?
949
01:07:10,708 --> 01:07:12,875
Adakah saya menyalak?
950
01:07:12,958 --> 01:07:15,667
Maksud awak, saya anjing?
951
01:07:16,250 --> 01:07:19,417
Ya, saya menyalak kerana saya setia.
952
01:07:19,500 --> 01:07:20,542
Apa yang awak kata?
953
01:07:20,625 --> 01:07:24,583
Anjing seperti dia akan membawa anda dalam masalah.
954
01:07:24,667 --> 01:07:27,667
Dia tidak boleh berbuat apa-apa. sama sekali!
955
01:07:27,750 --> 01:07:29,500
Anda tahu apa, Encik Singh?
956
01:07:30,000 --> 01:07:32,417
Anda bertanggungjawab untuk beberapa perkara,
957
01:07:32,500 --> 01:07:36,625
tetapi itu tidak bermakna saya hanya akan berdiam diri apabila muka saya dilemparkan kepada saya.
958
01:07:39,625 --> 01:07:41,785
Jika anda tidak menghalangnya,
saya akan berlakon.
959
01:07:42,250 --> 01:07:43,167
Saya tidak akan menahan.
960
01:07:43,250 --> 01:07:45,708
Hey! Jangan cakap kosong.
961
01:07:46,750 --> 01:07:49,042
Jangan sentuh dia.
962
01:07:49,125 --> 01:07:50,375
sama sekali.
963
01:07:51,000 --> 01:07:52,375
Pesanan dari atas.
964
01:07:53,375 --> 01:07:56,042
Dia seorang wartawan, juga seorang wanita.
965
01:07:56,125 --> 01:07:57,917
Jika kamu menyakitinya walaupun sedikit,
966
01:07:58,000 --> 01:07:59,792
seluruh persaudaraan media akan mengejar kami.
967
01:07:59,875 --> 01:08:01,583
Siapa yang akan bertanggungjawab?
968
01:08:01,667 --> 01:08:02,667
WHO?
969
01:08:03,792 --> 01:08:05,851
Saya telah meletakkan semua kerajaan negeri untuk keselamatan anda,
970
01:08:05,875 --> 01:08:07,292
tetapi anda sangat risau.
971
01:08:07,375 --> 01:08:09,417
Saya mendiamkan diri kerana dia seorang wartawan.
972
01:08:09,500 --> 01:08:12,701
Jika tidak, saya akan potong kepalanya dan buang badannya ke landasan kereta api!
973
01:08:14,375 --> 01:08:15,833
mengarut.
974
01:08:16,583 --> 01:08:19,125
Kerajaan negeri yang menyelamatkan diri sendiri, bukan saya.
975
01:08:19,208 --> 01:08:20,417
Malah anda tahu itu.
976
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
Jangan buat saya marah demi awak.
977
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Faham?
978
01:08:27,083 --> 01:08:28,458
Anda sendiri lelaki yang bijak.
979
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
Dia hanya kelihatan seperti itu.
980
01:08:31,583 --> 01:08:34,000
Ini tiada bezanya, Encik Bhaskar.
981
01:08:37,458 --> 01:08:40,000
Saluran kami tidak menjangkau ramai orang.
982
01:08:41,000 --> 01:08:42,961
Selagi saluran kami tidak mempunyai jangkauan yang luas,
983
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
bagaimana mereka akan melihat berita kita?
984
01:08:45,583 --> 01:08:48,000
Cadangkan sesuatu.
Apa yang patut kita buat? Katakanlah.
985
01:08:48,667 --> 01:08:50,500
Kita kena viralkan, Bhaskar.
986
01:08:51,208 --> 01:08:52,208
Apakah maksudnya?
987
01:08:53,000 --> 01:08:56,083
Facebook, WhatsApp, Twitter.
988
01:08:56,625 --> 01:08:58,625
Kami akan mencuba segala-galanya dalam jangkauan.
989
01:08:59,250 --> 01:09:00,625
Sesuatu pasti akan berjaya.
990
01:09:00,708 --> 01:09:03,375
Semuanya saya tidak faham.
991
01:09:05,125 --> 01:09:09,792
Mak, Ajit sentiasa ada telefon bimbitnya di rumah.
992
01:09:10,375 --> 01:09:11,417
Saya akan hubungi dia.
993
01:09:11,500 --> 01:09:13,542
Biar dia uruskan hal ini.
Apa pendapat kamu?
994
01:09:13,625 --> 01:09:14,750
ya.
995
01:09:16,083 --> 01:09:20,208
Encik Bhaskar, mulai esok,
kami akan bersiaran 30 minit setiap hari.
996
01:09:20,750 --> 01:09:23,750
Saya akan melaporkan terus kes Munawwarpur.
997
01:09:24,458 --> 01:09:25,667
Saya akan melaporkan segala-galanya.
998
01:09:25,750 --> 01:09:28,417
Laporan NISS, Bansi Sahu,
999
01:09:28,500 --> 01:09:31,180
dan mengapa kerajaan tidak bertindak.
Kami akan mendedahkan segala-galanya.
1000
01:09:31,917 --> 01:09:32,750
ya?
1001
01:09:32,833 --> 01:09:34,500
Baik. Sangat betul.
1002
01:09:35,875 --> 01:09:37,000
Baik.
1003
01:09:49,042 --> 01:09:50,667
Saya menjemput awak dari jalan.
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
Macam mana awak boleh lupa?
1005
01:09:53,458 --> 01:09:55,625
Saya memberi anda rumah, makanan, dan pakaian.
1006
01:09:55,708 --> 01:09:57,250
Adakah semua ini percuma?
1007
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Tahukah anda apa maksud anak yatim?
1008
01:10:07,875 --> 01:10:09,625
Seseorang yang ditinggalkan.
1009
01:10:11,000 --> 01:10:12,458
Tiada apa yang perlu dicontohi.
1010
01:10:13,708 --> 01:10:17,875
Tiada siapa yang tahu sama ada anda wujud atau tidak.
1011
01:10:20,208 --> 01:10:21,500
Hanya saya yang tahu.
1012
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
Saya majikan awak.
1013
01:10:26,708 --> 01:10:28,958
Anda akan mematuhi perintah saya.
1014
01:10:29,625 --> 01:10:32,875
Jika tidak, saya akan membakar awak dengan rokok ini sehingga awak mati.
1015
01:10:35,125 --> 01:10:36,125
Adakah anda mahu itu?
1016
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
Awak mahu?
1017
01:10:43,583 --> 01:10:44,625
Apa itu?
1018
01:10:46,625 --> 01:10:50,250
Saya tidak dapat mencari orang yang memfailkan tuntutan mahkamah.
1019
01:10:52,625 --> 01:10:55,292
Saya memberi awak kerja yang remeh.
1020
01:10:55,375 --> 01:10:56,708
Macam tu je kan?
1021
01:10:57,958 --> 01:10:59,292
Saya syak seorang lelaki.
1022
01:10:59,875 --> 01:11:01,708
Dia adalah kakak ipar Vaishali. Suresh Singh.
1023
01:11:02,208 --> 01:11:04,958
Dia seorang peguam.
Saya rasa dia terlibat dalam semua ini.
1024
01:11:05,750 --> 01:11:07,625
Dia berlatih di mahkamah Munawwarpur.
1025
01:11:08,625 --> 01:11:10,542
Dia tinggal di Brahampura bersama isterinya.
1026
01:11:11,125 --> 01:11:13,500
Saya akan uruskan jika awak mahu.
1027
01:11:19,375 --> 01:11:20,500
Tanggalkan tali pinggang anda.
1028
01:11:31,125 --> 01:11:33,833
lepaskan saya!
1029
01:11:34,708 --> 01:11:37,167
Apa yang awak nampak? Nak lari ke?
1030
01:11:43,500 --> 01:11:45,583
Maafkan saya.
1031
01:11:57,125 --> 01:11:58,250
Faham?
1032
01:12:01,208 --> 01:12:03,208
JABATAN KECEMASAN
1033
01:12:17,375 --> 01:12:18,375
Abang ipar!
1034
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Dia sihat?
1035
01:12:24,583 --> 01:12:26,250
Kenapa awak ada di sini sekarang?
1036
01:12:28,000 --> 01:12:29,500
Awak dah tunaikan hajat awak.
1037
01:12:30,500 --> 01:12:32,042
Apa maksud abang ipar?
1038
01:12:32,125 --> 01:12:33,458
Dia dipukul teruk.
1039
01:12:34,375 --> 01:12:35,750
Kecederaan kepalanya serius.
1040
01:12:36,750 --> 01:12:37,875
Dia kehilangan banyak darah.
1041
01:12:37,958 --> 01:12:40,125
Doktor membawanya masuk,
dia sedang berbalut.
1042
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
Anda mungkin sudah tahu.
1043
01:12:43,458 --> 01:12:45,333
Mereka adalah anak buah Bansi Sahu.
1044
01:12:47,250 --> 01:12:49,208
Polis tak ambil laporan pun.
1045
01:12:51,458 --> 01:12:52,500
Adakah anda gembira sekarang?
1046
01:12:53,083 --> 01:12:54,375
Tidak, abang ipar…
1047
01:13:08,208 --> 01:13:09,569
Siapa yang menyerang adik ipar anda?
1048
01:13:09,625 --> 01:13:10,792
Bansi Sahu.
1049
01:13:11,375 --> 01:13:12,500
Bansi Sahu?
1050
01:13:12,583 --> 01:13:14,167
Dia tinggal di Jalan Sahu.
1051
01:13:14,250 --> 01:13:15,667
Wartawan itu?
1052
01:13:15,750 --> 01:13:17,375
Dia bukan wartawan.
1053
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?
1054
01:13:22,500 --> 01:13:23,917
Apa yang penting?
1055
01:13:24,000 --> 01:13:25,417
Itu tidak penting,
1056
01:13:25,500 --> 01:13:28,292
tetapi anda perlu tahu siapa yang anda saman.
1057
01:13:28,375 --> 01:13:30,250
Setahu saya,
1058
01:13:30,750 --> 01:13:34,417
susah nak jumpa lelaki macam dia.
1059
01:13:34,500 --> 01:13:37,708
- Dia sangat baik…
- Saya menguruskan saluran berita.
1060
01:13:38,375 --> 01:13:41,333
Bansi Sahu menjadi tajuk utama.
1061
01:13:42,250 --> 01:13:43,875
Dia memberi amaran kepada saya, mengancam saya.
1062
01:13:43,958 --> 01:13:46,000
- Walau bagaimanapun, ia seperti ini...
- Tunggu, puan?
1063
01:13:46,542 --> 01:13:48,292
Dia memberi amaran kepada anda,
atau mengancam anda?
1064
01:13:48,375 --> 01:13:49,708
Apakah soalan anda?
1065
01:13:49,792 --> 01:13:51,875
Amaran adalah seperti permintaan
1066
01:13:51,958 --> 01:13:55,250
untuk tidak menyiarkan apa-apa yang menjelikkannya di TV.
1067
01:13:55,833 --> 01:13:58,792
Ancaman bermakna nyawanya dalam bahaya.
1068
01:13:58,875 --> 01:14:00,875
Hebat, Dheeraj. Anda cukup bijak.
1069
01:14:00,958 --> 01:14:03,042
Ini adalah perkara yang serius, tuan.
1070
01:14:03,125 --> 01:14:05,208
Anda terlalu memandang rendah dia.
Terima aduan saya.
1071
01:14:05,292 --> 01:14:11,208
Puan, saya tidak tahu mengapa Encik Bansi menjadi berita utama di saluran anda,
1072
01:14:11,292 --> 01:14:12,958
tapi saya ada soalan.
1073
01:14:13,042 --> 01:14:15,000
Jika dia marah padamu,
1074
01:14:15,625 --> 01:14:18,958
kenapa pukul kakak ipar bukan awak?
1075
01:14:19,625 --> 01:14:21,208
Macam mana awak boleh cakap macam ni?
1076
01:14:21,292 --> 01:14:22,875
Keluarga saya diserang.
1077
01:14:22,958 --> 01:14:25,375
Saya datang untuk membuat aduan.
Terima aduan saya.
1078
01:14:25,458 --> 01:14:27,625
Kerana anda seorang wanita dan seorang wartawan,
1079
01:14:27,708 --> 01:14:30,667
Saya akan memfailkan aduan keganasan demi anda.
1080
01:14:30,750 --> 01:14:31,875
Keluarkan, Dheeraj.
1081
01:14:31,958 --> 01:14:33,351
Namun, saya tidak akan menulis nama sesiapa.
1082
01:14:33,375 --> 01:14:34,625
Kenapa tidak?
1083
01:14:34,708 --> 01:14:36,958
Apa maksud awak?
1084
01:14:37,042 --> 01:14:41,667
Seseorang boleh masuk dan memfailkan aduan terhadap mana-mana orang,
1085
01:14:41,750 --> 01:14:43,000
dan saya perlu menerimanya?
1086
01:14:43,083 --> 01:14:46,167
Undang-undang ada sistem, puan.
1087
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
Saya faham, tuan.
1088
01:14:47,917 --> 01:14:48,792
Terima kasih.
1089
01:14:48,875 --> 01:14:51,583
Apa masalah dia?
1090
01:14:52,167 --> 01:14:53,708
Sudah cukup buruk mereka mengalahkan saya,
1091
01:14:54,333 --> 01:14:56,250
tetapi mereka juga merosakkan motosikal saya.
1092
01:14:57,208 --> 01:14:59,500
Ayah awak memberi saya ganjaran.
1093
01:15:00,167 --> 01:15:01,625
Makcik datang.
1094
01:15:02,958 --> 01:15:04,500
Puteri datang.
1095
01:15:06,458 --> 01:15:08,875
Awak cedera teruk, Abang ipar.
1096
01:15:12,000 --> 01:15:13,875
Kenapa awak tak beritahu saya?
1097
01:15:15,375 --> 01:15:17,875
- Jika anda memfailkan saman...
- Saman?
1098
01:15:18,958 --> 01:15:21,042
Saya tidak gila untuk memfailkan saman.
1099
01:15:21,125 --> 01:15:23,458
Saya belum menyerahkannya lagi.
1100
01:15:23,542 --> 01:15:24,917
Tuntutan apa?
1101
01:15:29,875 --> 01:15:34,792
Jika bukan awak,
kenapa anak buah Bansi Sahu...
1102
01:15:34,875 --> 01:15:37,750
Anak buah Bansi Sahu,
Sonu, datang ganggu saya.
1103
01:15:38,250 --> 01:15:40,083
Dia memukul saya di luar gelanggang.
1104
01:15:40,167 --> 01:15:41,667
Dia memberitahu saya untuk memberi amaran kepada anda,
1105
01:15:41,750 --> 01:15:43,591
atau anda akan menghadapi akibat yang sama.
1106
01:15:44,500 --> 01:15:45,542
Apa pendapat kamu?
1107
01:15:45,625 --> 01:15:47,917
Adakah anda akan mengubah masyarakat?
Tukar sistem?
1108
01:15:48,500 --> 01:15:49,875
Anda cuba menjadi hero.
1109
01:15:54,875 --> 01:15:57,292
Saya tidak tahu ia akan menjadi seperti ini, Kakak ipar.
1110
01:15:57,375 --> 01:16:00,958
Jika anda menyusahkan mereka,
mereka tidak akan membiarkan ia berlaku.
1111
01:16:01,750 --> 01:16:03,792
Awak fikir saya bodoh kerana saya memilih untuk berdiam diri.
1112
01:16:03,875 --> 01:16:05,583
- Tidak…
- Awak fikir saya bodoh.
1113
01:16:06,417 --> 01:16:09,500
- Tidak, jangan cakap begitu.
- Adakah anda tahu mengapa kami diam?
1114
01:16:09,583 --> 01:16:11,625
Kerana kita mahu kekal selamat.
1115
01:16:11,708 --> 01:16:12,833
Kami mempunyai keluarga.
1116
01:16:13,333 --> 01:16:16,500
Hari ini, mereka mengalahkan saya.
Esok, mereka boleh mengelar leher saya
1117
01:16:16,583 --> 01:16:18,083
dan polis pasti akan berdiam diri.
1118
01:16:18,167 --> 01:16:19,542
Saya telah melaporkannya kepada polis.
1119
01:16:19,625 --> 01:16:21,875
Kenapa awak begitu bodoh?
1120
01:16:21,958 --> 01:16:23,667
Anda tidak mempunyai otak?
1121
01:16:23,750 --> 01:16:25,125
Saya tidak mahu terlibat dalam masalah anda!
1122
01:16:25,208 --> 01:16:26,875
Saya dah beritahu awak! Kenapa awak tak faham?
1123
01:16:26,958 --> 01:16:28,167
Bawa dia keluar dari sini...
1124
01:16:29,333 --> 01:16:30,542
Berhenti mengganggu kami...
1125
01:16:49,417 --> 01:16:55,708
Tiada harapan daripada sesiapa
1126
01:16:55,792 --> 01:17:01,042
Malah kebahagiaan kita tidak lama
1127
01:17:01,125 --> 01:17:07,125
Tiada harapan daripada sesiapa
1128
01:17:07,750 --> 01:17:13,208
Malah kebahagiaan kita tidak lama
1129
01:17:13,292 --> 01:17:19,667
Masalah kami terus berkembang setiap saat
1130
01:17:19,750 --> 01:17:26,167
Hatiku merindui secebis harapan
1131
01:17:26,250 --> 01:17:32,958
Tolong tunjukkan saya cahaya di hujung terowong
1132
01:17:35,208 --> 01:17:41,250
- Wahai Sungai Gangga
- Bagaimana anda terus mengalir?
1133
01:17:41,333 --> 01:17:48,292
- Wahai Sungai Gangga
- Perlahan-lahan
1134
01:18:04,875 --> 01:18:05,917
Kenapa awak risau sangat?
1135
01:18:11,750 --> 01:18:12,917
Apa yang boleh kita lakukan?
1136
01:18:13,000 --> 01:18:14,800
Kita hidup dalam masyarakat yang didominasi lelaki.
1137
01:18:16,250 --> 01:18:18,958
Jika isteri berniat berbuat baik dan suaminya memberi nafkah kepadanya,
1138
01:18:20,333 --> 01:18:21,500
susah nak nampak.
1139
01:18:25,250 --> 01:18:26,375
Maafkan saya.
1140
01:18:30,625 --> 01:18:31,750
Itu tidak penting.
1141
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
Mengapa ia tidak penting?
1142
01:18:40,250 --> 01:18:42,750
Anda datang dari Patna ke Munawwarpur dengan skuter.
1143
01:18:43,333 --> 01:18:44,875
Anda sepatutnya mengambil kereta.
1144
01:18:47,000 --> 01:18:50,667
Saya kelihatan lebih baik pergi ke pejabat dengan skuter.
1145
01:18:50,750 --> 01:18:53,292
Saya suka angin segar di muka saya.
1146
01:19:02,458 --> 01:19:05,250
Jom dapatkan makanan. Saya lapar.
1147
01:19:18,000 --> 01:19:22,125
Tiada apa yang boleh saya lakukan tentang kecederaan abang ipar saya, Arvind.
1148
01:19:25,125 --> 01:19:28,708
Bagaimanapun, saya boleh menggunakan kecederaan itu dengan lebih baik.
1149
01:19:30,458 --> 01:19:33,375
Mungkin dia akan dapat pahala.
1150
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
saya tak faham. Apa maksud awak?
1151
01:19:37,792 --> 01:19:39,500
Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya?
1152
01:19:42,333 --> 01:19:45,250
Laporan audit sosial berkenaan semua rumah anak yatim di Munawwarpur
1153
01:19:45,333 --> 01:19:47,375
telah diterbitkan lama dahulu.
1154
01:19:48,083 --> 01:19:53,750
Kerajaan negeri masih mengabaikan laporan itu.
1155
01:19:54,333 --> 01:19:55,667
Tidak ada satu medium pun,
1156
01:19:55,750 --> 01:19:58,042
sama ada media cetak atau TV,
siapa yang melaporkannya,
1157
01:19:58,125 --> 01:20:00,875
Malah, tiada apa pun yang disiasat.
1158
01:20:00,958 --> 01:20:06,458
Sila ingat, kami adalah orang pertama yang menyampaikan berita ini kepada anda.
1159
01:20:06,542 --> 01:20:09,792
Seorang peguam memfailkan aduan daripada mahkamah Munawwarpur
1160
01:20:09,875 --> 01:20:13,375
di Mahkamah Tinggi Patna selepas mendengar berita ini.
1161
01:20:13,458 --> 01:20:17,792
Hari ini, peguam ini diserang dengan kejam oleh seseorang bernama Sonu,
1162
01:20:17,875 --> 01:20:21,250
yang mencederakannya di luar mahkamah.
1163
01:20:21,333 --> 01:20:22,417
Bukan itu sahaja.
1164
01:20:22,500 --> 01:20:24,917
Polis Munawwarpur menyatakan keraguan
1165
01:20:25,000 --> 01:20:27,542
untuk menamakan mereka dalam laporan aduan mereka.
1166
01:20:27,625 --> 01:20:30,250
Mungkin mereka berada dalam tekanan,
tetapi kita tidak.
1167
01:20:30,833 --> 01:20:32,934
Mulai hari ini, kami akan menyiarkan rancangan khas harian
1168
01:20:32,958 --> 01:20:35,125
di saluran kami yang dipanggil Bhakhak.
1169
01:20:35,750 --> 01:20:40,000
Melalui laporan ini, kami akan memberikan semua maklumat kepada penonton,
1170
01:20:40,083 --> 01:20:43,542
dan akan terus berbuat demikian selagi kes ini tidak dikendalikan
1171
01:20:43,625 --> 01:20:46,583
dan orang yang terlibat tidak didakwa.
1172
01:20:46,667 --> 01:20:50,042
Sila ingat, seorang sahaja tidak boleh membawa perubahan.
1173
01:20:50,125 --> 01:20:52,625
Kami perlukan bantuan anda.
1174
01:20:52,708 --> 01:20:54,250
- Apa yang anda menonton?
- saya…
1175
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Hanya menonton 400 kali setakat ini.
1176
01:20:56,000 --> 01:20:58,560
Tidak lama lagi ia akan ditonton 1,000 kali,
tunggu dan tonton. 400 sahaja.
1177
01:20:59,542 --> 01:21:04,792
Ibu, anda fikir siapa yang memfailkan tuntutan mahkamah?
1178
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
Saya tidak tahu lagi, Encik Bhaskar,
1179
01:21:11,250 --> 01:21:12,750
tapi aku rasa bersalah...
1180
01:21:14,000 --> 01:21:15,292
kepada adik ipar saya.
1181
01:21:15,375 --> 01:21:18,208
- Dia masih ahli keluarga saya.
- Sudah tentu.
1182
01:21:18,292 --> 01:21:19,708
Dia abang ipar awak.
1183
01:21:21,750 --> 01:21:22,750
Jangan bersedih.
1184
01:21:23,708 --> 01:21:26,625
Selalu ada dua sudut pandangan untuk melihat sesuatu.
1185
01:21:27,250 --> 01:21:29,000
Baik dan buruk.
1186
01:21:29,875 --> 01:21:31,958
Bagaimana jika kita melihatnya dari sisi lain?
1187
01:21:34,000 --> 01:21:37,625
Dia terus masuk campur dalam urusan awak.
1188
01:21:39,583 --> 01:21:40,958
Akibatnya,
1189
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
seseorang berjaya patahkan kakinya.
1190
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Kejayaan dalam…
1191
01:21:47,583 --> 01:21:49,042
Saya terbayang wajahnya.
1192
01:21:52,167 --> 01:21:54,333
Dia abang ipar awak. Maafkan saya.
1193
01:21:56,417 --> 01:21:58,292
Di manakah akhbar hari ini?
1194
01:21:58,375 --> 01:22:00,083
Hey! Bangun!
1195
01:22:00,958 --> 01:22:02,875
Anda berada dalam akhbar hari ini.
1196
01:22:02,958 --> 01:22:04,375
Tidak sopan langsung.
1197
01:22:04,458 --> 01:22:06,375
Ini baru dipanggil sopan.
1198
01:22:06,458 --> 01:22:09,333
Inspektor Kanan Jasmeet Gaur. Tengoklah.
1199
01:22:10,958 --> 01:22:12,583
Polis dari Punjab.
1200
01:22:13,083 --> 01:22:14,750
Ini adalah penempatan pertamanya di sini.
1201
01:22:14,833 --> 01:22:19,333
Inspektor Kanan wanita pertama dalam sejarah Munawwarpur.
1202
01:22:20,458 --> 01:22:22,750
Dia memberi pengajaran kepada mereka.
1203
01:22:22,833 --> 01:22:24,292
Saya ada nombornya.
1204
01:22:24,375 --> 01:22:27,042
Anda boleh menghubunginya jika anda mahu,
atau pergi jumpa dia.
1205
01:22:27,625 --> 01:22:28,708
Apa pendapat kamu?
1206
01:22:31,708 --> 01:22:34,083
Awak diam saja.
Itu bermakna kita melawatnya.
1207
01:22:38,625 --> 01:22:45,292
PEJABAT, PEMERIKSA KANAN POLIS,
MUNAWWARPUR
1208
01:22:45,375 --> 01:22:46,750
Adakah anda perasan apa-apa, puan?
1209
01:22:46,833 --> 01:22:50,583
- Katakan.
- Wanita melakukan kerja yang baik.
1210
01:22:56,958 --> 01:22:58,458
Jom tanya sana.
1211
01:23:00,208 --> 01:23:01,500
Hello.
1212
01:23:01,583 --> 01:23:03,625
Kami ada temu janji dengan Puan Jasmeet Gaur.
1213
01:23:03,708 --> 01:23:05,792
Saya dari Patna. Vaishali Singh.
1214
01:23:12,083 --> 01:23:12,917
Hello.
1215
01:23:13,000 --> 01:23:14,583
Vaishali. Masuklah.
1216
01:23:16,958 --> 01:23:18,583
Macam mana awak tahu nama saya?
1217
01:23:18,667 --> 01:23:21,208
Saya melihat video anda. Duduk.
1218
01:23:21,292 --> 01:23:24,250
- Awak?
- Saya Bhaskar, rakan sekerjanya.
1219
01:23:24,333 --> 01:23:25,458
Berita Koshish.
1220
01:23:26,458 --> 01:23:29,583
Vaishali, maaf tentang apa yang berlaku kepada kakak ipar kamu.
1221
01:23:30,375 --> 01:23:31,500
Anda berkata dalam video
1222
01:23:31,583 --> 01:23:33,833
Polis Munawwarpur tidak menerima aduan anda.
1223
01:23:33,917 --> 01:23:35,000
Ya puan.
1224
01:23:35,083 --> 01:23:36,750
Saya sendiri melaporkan di sana.
1225
01:23:36,833 --> 01:23:38,500
- Adakah itu polis?
- Ya.
1226
01:23:38,583 --> 01:23:40,042
Adakah anda ingat siapa yang bertanggungjawab?
1227
01:23:40,125 --> 01:23:41,333
Prabhat Kumar, puan.
1228
01:23:44,458 --> 01:23:47,750
Batalkan Polis Daerah yang menjaga senarai tugas Prabhat Kumar,
1229
01:23:47,833 --> 01:23:49,208
dan suruh dia jumpa saya esok.
1230
01:23:51,667 --> 01:23:53,067
Bertenang. Saya akan menelitinya.
1231
01:23:53,833 --> 01:23:56,875
Anda bercakap tentang ketidaksesuaian di rumah anak yatim dalam video anda.
1232
01:23:56,958 --> 01:23:58,000
Ya puan.
1233
01:23:58,083 --> 01:24:03,333
Audit sosial menyatakan bahawa kanak-kanak perempuan di rumah anak yatim mengalami penderaan.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
Kes ini di bawah POCSO.
1235
01:24:05,708 --> 01:24:09,042
Ya, Perlindungan Kanak-Kanak Terhadap Penderaan Seksual, Puan.
1236
01:24:11,458 --> 01:24:13,000
Ramai orang besar akan terdedah,
1237
01:24:13,083 --> 01:24:15,458
itulah sebabnya mereka menindas namanya.
1238
01:24:15,542 --> 01:24:16,542
ya.
1239
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
Jangan salah sangka,
1240
01:24:21,458 --> 01:24:23,875
tetapi laporan ini juga mungkin salah.
1241
01:24:23,958 --> 01:24:28,167
Media tidak sepatutnya melaporkan apa-apa tanpa bukti kukuh.
1242
01:24:28,250 --> 01:24:30,690
Anda tidak boleh bertindak atau menilai seperti mahkamah, bukan?
1243
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Anda betul, puan.
1244
01:24:34,208 --> 01:24:37,875
Saya tidak cuba bertindak atau membuat keputusan seperti mahkamah.
1245
01:24:37,958 --> 01:24:39,292
Saya hanya bertanya soalan.
1246
01:24:39,375 --> 01:24:41,750
Jika laporan ini diterbitkan lama dahulu,
1247
01:24:41,833 --> 01:24:44,333
Kenapa masih belum disiasat?
1248
01:24:44,417 --> 01:24:48,208
Adakah kerajaan percaya laporan ini palsu?
1249
01:24:49,625 --> 01:24:51,545
Nanti saya cakap dengan awak.
Angkat telefon.
1250
01:24:53,375 --> 01:24:54,625
Apa yang awak kata?
1251
01:24:54,708 --> 01:24:57,708
Bagaimana kita boleh percaya ia salah sehingga ia tidak disiasat?
1252
01:24:59,083 --> 01:25:00,917
Mengapa tidak menuntut, Vaishali?
1253
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Semua orang biasa mempunyai hak ini.
1254
01:25:02,667 --> 01:25:04,042
Saya tidak memfailkan tuntutan mahkamah,
1255
01:25:04,125 --> 01:25:07,125
tetapi seseorang memfailkan saman.
1256
01:25:08,000 --> 01:25:10,083
Anda telah melihat hasilnya.
1257
01:25:13,708 --> 01:25:18,333
Saya akan bercakap dengan bos saya dan lihat apa yang boleh saya lakukan.
1258
01:25:29,208 --> 01:25:30,583
Zip tersangkut.
1259
01:25:32,292 --> 01:25:35,250
POLIS
1260
01:25:35,333 --> 01:25:37,958
Sinha dan Mohan melarikan diri!
1261
01:25:45,333 --> 01:25:46,417
Sarjana.
1262
01:25:46,500 --> 01:25:49,250
RUMAH YATIM PUTERI MUNAWWARPUR
1263
01:25:49,333 --> 01:25:52,333
JAN SEVA DAL
1264
01:25:57,875 --> 01:26:01,042
Hello, Inspektor. Adakah anda mengambil pusingan yang salah?
1265
01:26:01,125 --> 01:26:02,625
Kenapa saya tersalah pusing?
1266
01:26:02,708 --> 01:26:03,792
Adakah Sonu di sini?
1267
01:26:04,792 --> 01:26:05,625
WHO?
1268
01:26:05,708 --> 01:26:06,625
Sonu.
1269
01:26:06,708 --> 01:26:08,333
Terdapat waran untuk menangkapnya.
1270
01:26:09,375 --> 01:26:10,375
Jadi?
1271
01:26:10,458 --> 01:26:12,292
terutamanya? Saya datang untuk menangkapnya.
1272
01:26:13,292 --> 01:26:14,125
Semak dalam.
1273
01:26:14,208 --> 01:26:15,708
Hey! Berundur!
1274
01:26:16,708 --> 01:26:18,375
Adakah anda minum terlalu banyak malam tadi?
1275
01:26:18,458 --> 01:26:21,000
Kami akan melihat
1276
01:26:21,083 --> 01:26:22,625
dan pergi jika dia tiada di sini.
1277
01:26:22,708 --> 01:26:25,333
Saya berkata tidak ada Sonu di sini.
1278
01:26:25,417 --> 01:26:26,708
Anda tidak faham?
1279
01:26:27,833 --> 01:26:28,875
Tuan, salam.
1280
01:26:28,958 --> 01:26:30,000
Hello.
1281
01:26:30,083 --> 01:26:32,625
Puan Inspektor Kanan sedang menyiasat secara peribadi perkara ini.
1282
01:26:32,708 --> 01:26:34,458
Aku kena tangkap dia.
1283
01:26:35,333 --> 01:26:37,833
Katakan dia tiada di sini.
1284
01:26:38,583 --> 01:26:39,875
Dia seorang Inspektor Kanan.
1285
01:26:39,958 --> 01:26:42,250
Saya tidak akan melakukan ini jika ia hanya arahan daripada Polis.
1286
01:26:46,292 --> 01:26:48,375
Masuk ke dalam kereta anda dan berebut.
1287
01:26:48,458 --> 01:26:49,583
Apa?
1288
01:26:50,083 --> 01:26:52,458
Saya tidak akan mengulanginya. Faham?
1289
01:26:57,667 --> 01:26:59,500
Hey! Masuk ke dalam kereta!
1290
01:26:59,583 --> 01:27:00,875
jumpa awak.
1291
01:27:04,958 --> 01:27:06,333
RUANG UNTUK DISEWA TERDAPAT DI SINI
1292
01:27:10,500 --> 01:27:12,417
Adakah ini sarkas?
1293
01:27:12,500 --> 01:27:13,583
bubar!
1294
01:27:20,958 --> 01:27:22,083
bubar!
1295
01:27:25,833 --> 01:27:29,000
Jika saya memberikan cerita yang sama kepada wartawan lain,
1296
01:27:29,083 --> 01:27:30,625
dia akan beri saya 500,000 rupee.
1297
01:27:30,708 --> 01:27:33,469
Di sini, saya dibayar lebih rendah,
dan tidak menepati masa.
1298
01:27:33,708 --> 01:27:35,250
Kami telah membayar anda separuh.
1299
01:27:35,333 --> 01:27:37,708
Anda akan mendapat selebihnya apabila dia kembali. Pergi.
1300
01:27:37,792 --> 01:27:40,000
Saya sepatutnya hanya memberi anda separuh berita.
1301
01:27:40,500 --> 01:27:43,583
Orang seperti anda harus diberi arahan selepas membayar penuh.
1302
01:27:45,375 --> 01:27:47,208
Sampai bila awak nak malukan kami?
1303
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Anda tidak faham?
1304
01:27:49,333 --> 01:27:51,375
Kami meminta lebih banyak masa,
bukan buah pinggang anda.
1305
01:27:51,458 --> 01:27:52,625
Jika ia berterusan,
1306
01:27:52,708 --> 01:27:55,125
Saya perlu menjual buah pinggang saya suatu hari nanti.
1307
01:27:55,208 --> 01:27:58,208
Perkahwinan akan datang tidak lama lagi,
tapi awak buat saya pening.
1308
01:27:58,958 --> 01:28:01,000
Betul juga kata lelaki yang menggelar saya bodoh.
1309
01:28:01,083 --> 01:28:03,625
Saya lebih keje untuk memfailkan saman
1310
01:28:03,708 --> 01:28:06,500
supaya anda boleh mendapatkan maklumat lanjut,
1311
01:28:06,583 --> 01:28:09,333
- tapi awak buat hidup saya neraka...
- Tunggu sebentar!
1312
01:28:10,792 --> 01:28:14,000
Saman terhadap kerajaan negeri difailkan oleh anda?
1313
01:28:14,083 --> 01:28:16,125
Sudah tentu. Siapa lagi yang berani?
1314
01:28:16,750 --> 01:28:19,917
Ya ampun, kamu menunjukkan keberanian kamu dan kakak ipar itu dipukul kerananya.
1315
01:28:20,000 --> 01:28:21,750
adik ipar siapa?
1316
01:28:21,833 --> 01:28:23,042
Lelaki itu tidak salah.
1317
01:28:23,125 --> 01:28:24,750
Biar saya jelaskan kepada anda.
1318
01:28:24,833 --> 01:28:26,934
Anda bukan sahaja kelihatan seperti bajingan,
cara pemikiran anda juga sama.
1319
01:28:26,958 --> 01:28:28,458
Apa maksud awak?
1320
01:28:29,042 --> 01:28:30,833
Saya panggil awak bangang.
1321
01:28:33,958 --> 01:28:34,958
terutamanya?
1322
01:28:35,958 --> 01:28:37,583
Saya mengambil topi saya!
1323
01:28:38,458 --> 01:28:41,958
Sehingga kita tidak mendapat isyarat hijau daripada Jabatan Kebajikan Masyarakat,
1324
01:28:42,042 --> 01:28:43,958
tidak dibenarkan bertindak dalam perkara ini.
1325
01:28:44,042 --> 01:28:45,750
Kes ini melibatkan kanak-kanak perempuan.
1326
01:28:45,833 --> 01:28:49,500
Jika kita gagal, kita hanya akan dihina.
1327
01:28:50,208 --> 01:28:53,750
Tuan, bilakah kita akan mendapat isyarat hijau daripada Jabatan Kebajikan Masyarakat?
1328
01:28:53,833 --> 01:28:55,417
Adakah kita mendapat kelulusan atau tidak?
1329
01:28:55,500 --> 01:28:58,792
Sudah dua bulan sejak mereka mendapat laporan itu,
tapi belum ada tindakan.
1330
01:28:59,333 --> 01:29:00,809
Kes ini melibatkan kanak-kanak perempuan.
1331
01:29:00,833 --> 01:29:03,750
Jika ia tidak berjaya, kami akan mendedahkan masalah besar.
1332
01:29:03,833 --> 01:29:05,708
Tuan, saya rasa kita patut ambil risiko.
1333
01:29:07,292 --> 01:29:10,333
Hormati bintang pada pakaian seragam anda.
1334
01:29:10,833 --> 01:29:14,000
Saya telah melihat beberapa orang kehilangan bintang
1335
01:29:14,083 --> 01:29:15,833
kerana mengambil risiko.
1336
01:29:16,833 --> 01:29:18,458
Walaupun anda telah melakukan kerja yang baik.
1337
01:29:19,333 --> 01:29:22,833
Lelaki biasanya memakai topi keledar apabila menunggang motosikal di jalanan.
1338
01:29:23,333 --> 01:29:25,458
Saya pasti anda akan mendidik mereka tidak lama lagi
1339
01:29:25,958 --> 01:29:29,125
tentang memakai tali pinggang keledar.
1340
01:29:32,250 --> 01:29:39,208
PEJABAT, INSPEKTOR NEGARA POLIS,
MUNAWWARPUR, BIHAR
1341
01:29:59,500 --> 01:30:01,833
KEDIAMAN, PEMERIKSA KANAN,
MUNAWWARPUR
1342
01:30:05,083 --> 01:30:07,375
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1343
01:30:07,458 --> 01:30:09,583
Adakah anda pasti anda hanya akan minum teh?
tak nak makan?
1344
01:30:10,250 --> 01:30:11,917
Tidak, anda tidak perlu.
1345
01:30:12,000 --> 01:30:14,083
Anda meminta untuk bertemu, jadi, saya agak...
1346
01:30:16,208 --> 01:30:18,542
Polis cuba menangkap Sonu semalam.
1347
01:30:21,083 --> 01:30:22,458
Dia ditangkap?
1348
01:30:24,000 --> 01:30:26,583
Bansi Sahu melarang polis masuk.
1349
01:30:27,625 --> 01:30:31,208
Saya pasti ia tidak akan membawa sebarang perbezaan walaupun polis menceroboh masuk.
1350
01:30:33,167 --> 01:30:35,083
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
1351
01:30:35,958 --> 01:30:37,625
Jujurlah, Vaishali.
1352
01:30:37,708 --> 01:30:40,958
Kami tidak boleh bertindak selepas membaca laporan ini.
1353
01:30:42,750 --> 01:30:46,708
Lebih-lebih lagi apabila kita tidak mempunyai laporan rasmi.
1354
01:30:47,833 --> 01:30:51,458
Kami juga tidak boleh mengambil kesempatan daripada adik ipar anda.
1355
01:30:52,458 --> 01:30:55,625
Jika mereka membuktikan di mahkamah bahawa ia hanya satu kebetulan,
1356
01:30:55,708 --> 01:30:57,333
maka itulah kesudahannya.
1357
01:30:59,083 --> 01:31:01,583
Manakala berkenaan Bansi Sahu...
1358
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
Walaupun dia melakukan kesilapan,
1359
01:31:04,333 --> 01:31:06,833
tidak mudah untuk mendedahkannya.
1360
01:31:08,333 --> 01:31:10,625
Anda telah mula melaporkannya,
1361
01:31:10,708 --> 01:31:12,500
maknanya dia waspada.
1362
01:31:12,583 --> 01:31:16,500
Kedua, jika kerajaan mempunyai laporan ini selama beberapa bulan,
1363
01:31:16,583 --> 01:31:19,125
dan mereka belum bertindak lagi,
1364
01:31:19,208 --> 01:31:22,208
Anda boleh bayangkan sambungan Bansi Sahu.
1365
01:31:26,208 --> 01:31:28,958
Ibu, kamu tidak memberi saya pilihan.
1366
01:31:33,750 --> 01:31:36,208
Hanya ada seorang sahaja yang boleh mencari pilihan.
1367
01:31:37,708 --> 01:31:38,917
WHO?
1368
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
awak.
1369
01:31:50,375 --> 01:31:51,750
Kita kena tekan
1370
01:31:51,833 --> 01:31:54,000
Jabatan Kebajikan Masyarakat,
Encik Bhaskar.
1371
01:31:54,083 --> 01:31:55,884
Begitu sahaja,
kita mengharapkan reaksi.
1372
01:31:56,875 --> 01:32:00,125
Itu jabatan berbahaya.
Mereka tidak membenarkan sesiapa masuk.
1373
01:32:00,208 --> 01:32:02,250
Setiap orang profesional dalam bidang mereka.
1374
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Kita tidak boleh menipu mereka.
1375
01:32:04,833 --> 01:32:06,000
Jadi?
1376
01:32:06,083 --> 01:32:08,184
Pemain kriket, Sachin Tendulkar,
juga profesional dalam bidang mereka,
1377
01:32:08,208 --> 01:32:10,792
tapi kadang-kadang dia keluar. Ya atau tidak?
1378
01:32:10,875 --> 01:32:13,458
Mengapa Sachin dikaitkan dengan semua ini?
1379
01:32:14,000 --> 01:32:18,208
Pasti ada muslihat rahsia yang mereka tidak sangka.
1380
01:32:19,208 --> 01:32:21,583
Salah satu bola, kemudian keluar.
1381
01:32:22,208 --> 01:32:23,625
Kita hanya perlu mencuba.
1382
01:32:24,625 --> 01:32:28,250
Juga Menteri Rajni Singh.
Kita kena beri tekanan kepadanya.
1383
01:32:28,333 --> 01:32:31,583
Takut kehilangan kuasa jauh lebih teruk daripada takut mati.
1384
01:32:31,667 --> 01:32:33,000
Itulah yang sepatutnya kita sasarkan.
1385
01:32:33,500 --> 01:32:35,583
Suaminya ialah Brijmohan,
1386
01:32:37,083 --> 01:32:38,417
tetapi dia tidak berdaya.
1387
01:32:43,417 --> 01:32:45,375
Adakah anda pernah menyertai teater di sekolah atau kolej?
1388
01:32:46,458 --> 01:32:48,667
ya. Beberapa kali.
1389
01:32:48,750 --> 01:32:51,667
Saya bermain Ram, Raavan.
1390
01:32:51,750 --> 01:32:54,875
Gadis-gadis gilakan saya.
Mereka peminat saya.
1391
01:32:54,958 --> 01:32:57,083
Junior dan senior sama-sama.
1392
01:32:57,667 --> 01:33:00,208
Anda boleh muncul semula.
1393
01:33:00,958 --> 01:33:01,958
Ingin?
1394
01:33:03,000 --> 01:33:04,167
mak.
1395
01:33:07,250 --> 01:33:09,375
Ibu, bawa saya ke pentas,
1396
01:33:09,458 --> 01:33:11,000
dan menonton dengan kagum.
1397
01:33:11,750 --> 01:33:14,167
Raju, jika ia tidak boleh diperbaiki,
buat teh.
1398
01:33:14,250 --> 01:33:16,375
PARTI JAN ADHIKAR
1399
01:33:16,458 --> 01:33:19,750
Fotonya ada di akhbar.
Sekarang surat khabar ada dalam foto.
1400
01:33:19,833 --> 01:33:21,417
Buat kerja yang baik.
1401
01:33:21,500 --> 01:33:24,042
Menteri marah dengan awak. Faham?
1402
01:33:24,125 --> 01:33:25,458
Tuan.
1403
01:33:26,958 --> 01:33:30,542
Anda meletakkan pelekat surat khabar pada foto Vinayak Yadav.
1404
01:33:30,625 --> 01:33:32,625
Bukankah dia salah seorang pemimpin utama kamu?
1405
01:33:32,708 --> 01:33:35,042
Dulu, tetapi tidak lagi.
1406
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
siapa awak
1407
01:33:37,208 --> 01:33:39,375
Saya mahu bercakap dengan Encik Brij.
1408
01:33:39,458 --> 01:33:40,583
Apa patut saya buat?
1409
01:33:41,167 --> 01:33:42,167
Apa yang kamu mahu?
1410
01:33:42,583 --> 01:33:44,500
Saya hanya mahu bercakap dengannya.
1411
01:33:45,375 --> 01:33:46,458
Ini adalah peribadi.
1412
01:33:46,542 --> 01:33:48,292
Apa yang peribadi?
1413
01:33:49,250 --> 01:33:52,000
Ini urusan peribadi,
Saya mahu bercakap dengannya seorang diri.
1414
01:33:52,750 --> 01:33:54,125
Ini belum selesai.
1415
01:33:54,875 --> 01:33:56,125
Beritahu saya dahulu.
1416
01:33:56,750 --> 01:33:58,542
Saya akan mendengar, kemudian membuat keputusan.
1417
01:33:58,625 --> 01:34:00,625
Jika saya yakin, saya akan beritahu dia.
1418
01:34:00,708 --> 01:34:03,125
Itu proses yang agak panjang.
1419
01:34:03,208 --> 01:34:04,917
- Adakah anda faham privasi?
- Ya.
1420
01:34:05,000 --> 01:34:06,250
Ini sangat penting.
1421
01:34:06,333 --> 01:34:08,917
Saya faham,
tapi awak macam tak faham.
1422
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Keluar.
1423
01:34:10,875 --> 01:34:13,875
Kalau saya keluar, En Brij kena masuk.
1424
01:34:14,875 --> 01:34:16,958
Cuba memahami kerumitan keadaan.
1425
01:34:17,042 --> 01:34:18,875
Jangan buang masa, beritahu dia.
1426
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
Saya mahu bercakap dengannya.
1427
01:34:23,083 --> 01:34:26,292
Katakan juga, orang yang menunggu di luar
1428
01:34:26,375 --> 01:34:28,417
nak cakap pasal encik bansi.
1429
01:34:28,500 --> 01:34:30,042
Bansi Sahu of Munawwarpur.
1430
01:34:30,125 --> 01:34:31,406
Anda pasti pernah mendengar namanya.
1431
01:34:33,625 --> 01:34:34,625
Duduk.
1432
01:34:45,792 --> 01:34:47,958
Jangan simpan telefon anda di dalam poket kiri anda.
1433
01:34:48,542 --> 01:34:50,167
Ia menyebabkan masalah jantung.
1434
01:34:54,750 --> 01:34:56,167
Di manakah anda membacanya?
1435
01:34:56,250 --> 01:34:57,250
WhatsApp.
1436
01:34:58,625 --> 01:34:59,875
Saya sudah meneka.
1437
01:35:00,375 --> 01:35:01,750
Ada masalah?
1438
01:35:01,833 --> 01:35:02,750
Tidak tuan. Semua selamat.
1439
01:35:02,833 --> 01:35:04,750
Apa yang boleh berlaku apabila anda berada di sekeliling anda?
1440
01:35:04,833 --> 01:35:07,500
- Anda tahu media...
- Ya.
1441
01:35:11,125 --> 01:35:12,833
- Salam, tuan.
- Tidak mengapa.
1442
01:35:13,333 --> 01:35:15,250
Tuan, saya membuat kesilapan besar.
1443
01:35:15,333 --> 01:35:17,542
Saya lambat berjumpa dengan awak.
1444
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
siapa nama awak?
1445
01:35:20,875 --> 01:35:21,875
Bhaskar.
1446
01:35:22,500 --> 01:35:24,167
Vaishali Singh, wartawan.
1447
01:35:24,250 --> 01:35:28,542
Kami menguruskan saluran berita yang dipanggil Koshish News.
1448
01:35:28,625 --> 01:35:31,625
Pada masa ini, kami melaporkan tentang rumah anak yatim perempuan.
1449
01:35:32,708 --> 01:35:33,958
Apa-apa yang boleh saya bantu?
1450
01:35:34,708 --> 01:35:38,208
Vaishali Singh mempunyai bukti kukuh terhadap kamu
1451
01:35:38,292 --> 01:35:41,000
berkaitan kes rumah anak yatim.
1452
01:35:41,500 --> 01:35:44,583
Maksud saya, nama Puan juga akan muncul.
1453
01:35:49,250 --> 01:35:51,417
Saya tidak tahu mana-mana rumah anak yatim.
1454
01:35:52,083 --> 01:35:53,333
Sebenarnya macam ni...
1455
01:35:54,375 --> 01:35:57,000
Saya tahu awak lelaki yang baik.
1456
01:35:57,083 --> 01:35:59,043
Dia tak patut libatkan awak dalam hal ini.
1457
01:35:59,958 --> 01:36:04,833
Mithilesh Sinha dari CWC memberinya semua maklumat.
1458
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
Sila tunggu di luar.
1459
01:36:15,958 --> 01:36:17,750
Jumpa tuan.
1460
01:36:18,250 --> 01:36:19,875
- Jumpa awak.
- Ya.
1461
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Apa yang Mithilesh katakan?
1462
01:36:35,583 --> 01:36:38,875
Katanya gadis-gadis di rumah anak yatim itu
1463
01:36:38,958 --> 01:36:41,792
diseksa dan disakiti.
1464
01:36:42,375 --> 01:36:46,292
Seorang wanita bernama Baby Rani juga disebut.
1465
01:36:46,375 --> 01:36:48,042
Juga Nafisa.
1466
01:36:48,125 --> 01:36:49,875
Dia mendakwa gadis-gadis itu dibius,
1467
01:36:49,958 --> 01:36:51,958
dibogelkan, dan ditidurkan dalam keadaan telanjang.
1468
01:36:52,583 --> 01:36:54,833
Baccha Babu juga terlibat.
1469
01:36:55,500 --> 01:36:58,792
Itu yang saya tidak faham,
Anda tidak menyedari semua ini.
1470
01:36:58,875 --> 01:37:02,042
Anda tidak kelihatan seperti seseorang yang akan melakukan perkara seperti itu.
1471
01:37:02,125 --> 01:37:05,208
Mengapa Vaishali Singh menipu saya?
1472
01:37:05,958 --> 01:37:07,292
Awak faham?
1473
01:37:07,375 --> 01:37:11,583
Mithilesh bajingan itu juga berkata bahawa kadang-kadang anda pergi ke sana untuk berseronok.
1474
01:37:13,417 --> 01:37:14,250
Adakah anda faham?
1475
01:37:14,333 --> 01:37:16,684
Dia akan menjadi pelulus dan membawa anda dalam masalah.
1476
01:37:16,708 --> 01:37:18,750
Saya tidak mahu melihat anda dalam kesusahan,
1477
01:37:18,833 --> 01:37:20,625
sebab itu saya beritahu awak
1478
01:37:20,708 --> 01:37:22,000
kerana saya pengikut awak.
1479
01:37:24,958 --> 01:37:26,958
Kenapa awak nak kawan saya?
1480
01:37:27,042 --> 01:37:29,625
Tidak! Saya tidak berharap untuk menjadi kawan, tuan.
1481
01:37:29,708 --> 01:37:31,125
Pengikut.
1482
01:37:31,208 --> 01:37:32,708
Saya cuma kurang bernasib baik kebelakangan ini.
1483
01:37:33,583 --> 01:37:34,917
ibu sedang nazak,
1484
01:37:35,000 --> 01:37:37,583
Jadi, saya fikir anda boleh membantu saya kerana anda orang kaya.
1485
01:37:39,583 --> 01:37:41,000
Saya akan sangat berterima kasih.
1486
01:37:49,833 --> 01:37:50,958
ini.
1487
01:37:51,458 --> 01:37:54,583
- Saya tidak mahu wang…
- Simpan sahaja.
1488
01:37:55,250 --> 01:37:57,083
Ambil ini.
1489
01:38:00,417 --> 01:38:04,917
Jangan beritahu sesiapa yang awak datang jumpa saya.
1490
01:38:05,000 --> 01:38:06,250
Tidak tuan.
1491
01:38:06,333 --> 01:38:08,167
Walau bagaimanapun, jika anda mempunyai maklumat lanjut,
1492
01:38:08,250 --> 01:38:09,792
beritahu saya.
1493
01:38:09,875 --> 01:38:10,875
Faham?
1494
01:38:13,125 --> 01:38:15,625
Sudah tentu, tuan. Saya janji.
1495
01:38:16,833 --> 01:38:21,583
Pada hari-hari lain,
Saya pasti akan mengambil selfie dengan anda.
1496
01:38:22,875 --> 01:38:24,000
ya.
1497
01:38:24,625 --> 01:38:25,875
Jumpa lagi tuan.
1498
01:38:43,542 --> 01:38:45,167
Hello, saya Vaishali Singh,
1499
01:38:45,250 --> 01:38:50,000
mempersembahkan program khas kami, Bhakhak.
1500
01:38:50,625 --> 01:38:54,000
Peguam yang diserang masih dirawat di hospital,
1501
01:38:54,083 --> 01:38:56,875
tetapi keadaannya lebih baik.
1502
01:38:57,375 --> 01:39:00,167
Walau bagaimanapun, sistem tidak.
1503
01:39:00,250 --> 01:39:02,167
Polis telah mendaftarkan laporan
1504
01:39:02,250 --> 01:39:05,625
di bawah tekanan daripada Inspektor Kanan Jasmeet Gaur.
1505
01:39:05,708 --> 01:39:09,167
Bagaimanapun, polis gagal menangkap Sonu.
1506
01:39:09,750 --> 01:39:13,792
Fakta menarik, Sonu bekerja di rumah anak yatim yang sama,
1507
01:39:13,875 --> 01:39:17,583
yang kami laporkan di saluran kami sejak beberapa hari lalu.
1508
01:39:18,708 --> 01:39:22,917
Polis berkata pemilik rumah anak yatim kanak-kanak perempuan itu, Bansi Sahu,
1509
01:39:23,000 --> 01:39:26,625
tampil untuk menghentikan tangkapan.
1510
01:39:27,333 --> 01:39:30,167
Bansi Sahu berkelakuan buruk dengan polis,
1511
01:39:30,250 --> 01:39:33,375
dan melarang mereka memasuki rumah anak yatim perempuan itu.
1512
01:39:34,583 --> 01:39:37,167
Apakah keistimewaan rumah anak yatim perempuan?
1513
01:39:37,250 --> 01:39:40,542
yang Bansi Sahu cuba sembunyikan?
1514
01:39:40,625 --> 01:39:44,667
Apakah hubungan kerajaan negeri dengan rumah anak yatim perempuan
1515
01:39:44,750 --> 01:39:47,458
jadi mereka tidak bertindak dalam isu ini?
1516
01:39:48,125 --> 01:39:53,750
Namun, buat masa ini, kami akan terus membincangkan masalah tersebut tanpa teragak-agak
1517
01:39:53,833 --> 01:40:00,125
sehingga kerajaan mengambil langkah tegas dalam perkara ini.
1518
01:40:00,208 --> 01:40:04,583
Bersama Jurukamera Bhaskar Sinha,
Saya Vaishali Singh, Koshish News, Patna.
1519
01:40:05,250 --> 01:40:07,333
Jadi, jika anda klik di sini,
Halaman YouTube saya dibuka.
1520
01:40:07,417 --> 01:40:08,625
ya.
1521
01:40:09,208 --> 01:40:10,500
Padahal baru 60 kali ditonton.
1522
01:40:10,583 --> 01:40:11,917
Ia akan meningkat secara beransur-ansur.
1523
01:40:12,000 --> 01:40:13,167
- Adakah benar?
- Ya.
1524
01:40:14,708 --> 01:40:15,833
Awak kembali lagi.
1525
01:40:21,500 --> 01:40:23,167
Apa khabar, Guptaji? Semua baik?
1526
01:40:23,250 --> 01:40:24,583
Saya masih hidup.
1527
01:40:24,667 --> 01:40:27,987
Saya melihat skuter anda diletakkan di bawah,
dan saya fikir saya akan mencuba nasib saya.
1528
01:40:28,458 --> 01:40:29,583
Adakah saya akan dibayar?
1529
01:40:32,375 --> 01:40:34,042
Beri saya dua hari. Saya akan bayar anda.
1530
01:40:34,125 --> 01:40:35,125
Saya janji.
1531
01:40:36,833 --> 01:40:40,167
Ibu, kamu bekerja keras.
Anda sangat memberi inspirasi.
1532
01:40:40,250 --> 01:40:42,708
Dunia ini penuh dengan wartawan bodoh.
1533
01:40:43,833 --> 01:40:47,542
Itulah sebabnya saya ingin memberi anda berita lain secara percuma.
1534
01:40:47,625 --> 01:40:48,833
Katakanlah.
1535
01:40:51,792 --> 01:40:56,167
Satyajit Dubey, pegawai Jabatan Kebajikan Masyarakat Sitamarhi,
1536
01:40:56,250 --> 01:40:58,250
dibunuh empat hari lalu.
1537
01:41:01,500 --> 01:41:05,042
Kumpulan yang melakukan penipuan biasiswa itu membunuhnya.
1538
01:41:05,125 --> 01:41:06,542
Dia ditembak tiga kali.
1539
01:41:06,625 --> 01:41:08,583
Ini jelas satu kes tanpa siasatan.
1540
01:41:08,667 --> 01:41:11,833
Anda tahu cara memanfaatkan berita ini.
1541
01:41:11,917 --> 01:41:15,042
Kerana ia banyak mengubah perspektif berita,
1542
01:41:15,125 --> 01:41:17,042
ia sentiasa memberikan hala tuju baharu.
1543
01:41:18,875 --> 01:41:20,167
jumpa awak.
1544
01:41:21,875 --> 01:41:27,167
Encik Bhaskar, awak kata saya bodoh.
1545
01:41:27,750 --> 01:41:30,250
Sama ada seseorang memberitahu anda atau tidak,
1546
01:41:30,333 --> 01:41:32,542
tapi biar saya jelaskan.
1547
01:41:32,625 --> 01:41:37,417
Anda kelihatan, berfikir seperti bajingan,
tetapi gen anda juga najis.
1548
01:41:37,500 --> 01:41:38,583
jumpa awak.
1549
01:41:44,167 --> 01:41:46,833
Ayah awak dihina dan awak rasa kelakar?
1550
01:41:47,958 --> 01:41:50,083
Jangan beritahu ibu anda apa yang berlaku di pejabat.
1551
01:41:50,750 --> 01:41:52,750
Jangan bayar untuknya dalam beberapa hari.
1552
01:41:54,250 --> 01:41:56,583
Padahal berita itu benar.
1553
01:41:59,750 --> 01:42:03,583
Bayar tunai untuk tender surat khabar.
1554
01:42:04,375 --> 01:42:07,417
Jika anda mengambil nota,
orang akan bertanya.
1555
01:42:07,500 --> 01:42:09,125
Adakah anda sudah tua?
1556
01:42:10,333 --> 01:42:13,500
Wang yang diterima dari rumah anak yatim adalah sah.
1557
01:42:13,583 --> 01:42:15,375
Gunakannya untuk sesuatu yang lain.
1558
01:42:15,458 --> 01:42:17,375
Tunjukkan perbelanjaan kecil.
1559
01:42:17,458 --> 01:42:19,208
Jika tidak, saya akan menugaskan orang lain.
1560
01:42:20,875 --> 01:42:22,333
apa yang awak cakap ni?
1561
01:42:22,417 --> 01:42:23,518
Ludah dahulu sebelum bercakap!
1562
01:42:23,542 --> 01:42:24,708
Pergi!
1563
01:42:27,292 --> 01:42:29,708
Dia membuat kacau di pejabat.
1564
01:42:33,000 --> 01:42:34,792
Selamat petang, Encik Singh.
1565
01:42:34,875 --> 01:42:37,375
Sungguh lelaki bermuka dua!
1566
01:42:37,958 --> 01:42:41,792
Memainkan lelaki yang menyokong anda!
1567
01:42:41,875 --> 01:42:43,792
Mengapa anda terdengar cemas?
1568
01:42:43,875 --> 01:42:45,375
Saya tidak risau.
1569
01:42:45,458 --> 01:42:47,792
Mithilesh Sinha takut.
1570
01:42:47,875 --> 01:42:49,875
Dia mahu menjadi pelulus.
1571
01:42:50,375 --> 01:42:54,667
Dia mendedahkan segala-galanya kepada Vaishali tentang tindakan kami dengan gadis-gadis itu.
1572
01:42:54,750 --> 01:42:58,500
Apabila wartawan ini membogelkan anda di khalayak ramai,
1573
01:42:58,583 --> 01:43:00,625
jangan datang kepada saya!
1574
01:43:02,500 --> 01:43:03,750
Hello?
1575
01:43:16,917 --> 01:43:18,750
sial.
1576
01:43:19,958 --> 01:43:21,167
Kenapa awak pukul saya?
1577
01:43:21,250 --> 01:43:23,000
- Kenapa awak pukul saya?
- Persetan.
1578
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Kenapa pukul saya?
1579
01:43:24,125 --> 01:43:26,625
Tuan, ada apa?
1580
01:43:26,708 --> 01:43:30,000
- Abang…
- Dia menjadi yang meluluskan.
1581
01:43:30,083 --> 01:43:32,375
- Dia?
- Dia memberitahu Vaishali segala-galanya.
1582
01:43:32,458 --> 01:43:34,583
- Bohong!
- Seseorang berbohong.
1583
01:43:34,667 --> 01:43:36,375
- Tuan!
- Seseorang berbohong.
1584
01:43:36,458 --> 01:43:37,458
Tuan…
1585
01:43:37,500 --> 01:43:38,667
- Seseorang berbohong.
- Tuan.
1586
01:43:38,750 --> 01:43:40,250
- Tuan…
- Seseorang berbohong.
1587
01:43:40,333 --> 01:43:42,184
Tuan, tangan awak akan letih.
Gunakan kayu ini.
1588
01:43:42,208 --> 01:43:44,375
- Ini akan menjadi sangat menyakitkan.
- Jangan pakai kasut!
1589
01:43:44,458 --> 01:43:45,500
Jangan pakai kasut!
1590
01:43:45,583 --> 01:43:46,667
sial!
1591
01:43:46,750 --> 01:43:49,125
Pukul saya!
1592
01:43:49,208 --> 01:43:52,750
Saya akan memecahkan pantat anda,
Anda tidak akan dapat melegakan diri anda esok pagi.
1593
01:43:52,833 --> 01:43:53,958
Awak tak guna...
1594
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
Awak nak bunuh saya?
1595
01:43:56,583 --> 01:43:57,625
Beraninya dia?
1596
01:43:57,708 --> 01:44:00,625
Saya bersumpah seseorang memprovokasi awak.
1597
01:44:01,375 --> 01:44:04,083
Seseorang berbohong kepada anda.
1598
01:44:09,375 --> 01:44:11,167
Awak pukul saya dengan kasut awak.
1599
01:44:11,250 --> 01:44:12,583
Itu tidak benar.
1600
01:44:13,583 --> 01:44:15,875
Beraninya awak mengkhianati kami.
Adakah ini yang anda lakukan?
1601
01:44:15,958 --> 01:44:17,500
Saya akan patahkan leher awak.
1602
01:44:17,583 --> 01:44:18,750
Adakah anda bersedia, puan?
1603
01:44:18,833 --> 01:44:20,833
Ajit, mulakan rakaman.
1604
01:44:22,875 --> 01:44:24,542
awak buat apa?
1605
01:44:24,625 --> 01:44:25,750
Ia adalah kertas biasa.
1606
01:44:26,250 --> 01:44:27,583
Saya tahu.
1607
01:44:29,000 --> 01:44:31,708
Saya akan menulis nasib Bansi Sahu di atasnya.
1608
01:44:36,583 --> 01:44:38,333
Hello, saya Vaishali Singh,
1609
01:44:38,417 --> 01:44:41,792
mempersembahkan program khas kami, Bhakhak,
1610
01:44:41,875 --> 01:44:43,958
berasaskan rumah anak yatim Munawwarpur.
1611
01:44:44,042 --> 01:44:47,917
Terdapat beberapa soalan mengenai rumah anak yatim Munawwarpur
1612
01:44:48,000 --> 01:44:49,875
yang membuatkan kita gementar.
1613
01:44:50,458 --> 01:44:56,667
Malah, orang yang jujur tidak mempunyai hak untuk mengatakan ini.
1614
01:44:57,750 --> 01:44:59,542
Empat hari lalu,
1615
01:44:59,625 --> 01:45:03,792
seorang pegawai Jabatan Kebajikan Masyarakat Sitamarhi telah ditembak mati.
1616
01:45:03,875 --> 01:45:06,750
Kerajaan mendakwa kumpulan itu penipu biasiswa
1617
01:45:06,833 --> 01:45:08,667
berada di sebalik kejadian ini.
1618
01:45:08,750 --> 01:45:12,375
Bagaimanapun, tiada tangkapan dalam tempoh empat hari lepas.
1619
01:45:12,458 --> 01:45:14,875
Bagaimanakah anda boleh mengharapkan penahanan?
1620
01:45:14,958 --> 01:45:18,417
Kerana itu akan mendedahkan mereka.
1621
01:45:18,500 --> 01:45:21,458
Orang ramai akan tahu kebenarannya.
1622
01:45:22,042 --> 01:45:25,208
Walau bagaimanapun, dalam Koshish News,
kami tidak bekerja seperti polis.
1623
01:45:25,292 --> 01:45:27,625
Kami melakukan siasatan yang betul
1624
01:45:27,708 --> 01:45:30,708
dan membawa kebenaran kepada penonton.
1625
01:45:31,625 --> 01:45:34,792
Melalui siasatan kami,
akhirnya kami tahu
1626
01:45:34,875 --> 01:45:38,625
pegawai yang lewat,
Satyajit Dubey, adalah seorang yang jujur.
1627
01:45:39,208 --> 01:45:41,125
Dia tahu kebenaran
1628
01:45:41,208 --> 01:45:44,250
tentang rumah anak yatim dan memberi tekanan kepada kerajaan.
1629
01:45:44,750 --> 01:45:45,958
Bukan itu sahaja.
1630
01:45:46,625 --> 01:45:48,167
Semasa siasatan,
1631
01:45:48,250 --> 01:45:51,750
kita tahu kebenaran pahit tentang rumah anak yatim Munawwarpur.
1632
01:45:53,625 --> 01:45:57,333
Kami mempunyai analogi lengkap tentang apa yang berlaku di sana
1633
01:45:57,417 --> 01:46:00,000
dan bagaimana orang ramai terlibat.
1634
01:46:00,583 --> 01:46:02,417
Tinggal bersama kami.
1635
01:46:02,500 --> 01:46:05,417
Malam esok,
dalam program khas kami, Bhakhak,
1636
01:46:05,500 --> 01:46:07,417
kami akan dedahkan
1637
01:46:07,500 --> 01:46:12,833
semua nama mereka,
bermula daripada menteri sehinggalah tokoh terkenal.
1638
01:46:13,958 --> 01:46:18,833
Bersama Jurukamera Bhaskar Sinha,
Saya Vaishali Singh, Koshish News, Patna.
1639
01:46:28,208 --> 01:46:31,583
Saya dapat melihat dengan jelas surat perletakan jawatan saya.
1640
01:46:32,083 --> 01:46:34,375
Saya tidak tahu apa yang awak buat saya.
1641
01:46:34,458 --> 01:46:37,083
Bukan senang nak dapat jawatan menteri ni,
1642
01:46:37,583 --> 01:46:39,375
sekarang anda telah merosakkannya juga!
1643
01:46:39,458 --> 01:46:42,750
Bolehkah anda diam,
atau mahu terus menjerit?
1644
01:46:43,458 --> 01:46:44,500
Biar saya fikir!
1645
01:46:45,083 --> 01:46:47,000
Kedudukan anda selamat.
1646
01:46:47,083 --> 01:46:48,542
Saya masih di sini!
1647
01:46:48,625 --> 01:46:50,708
Semuanya akan reda.
1648
01:46:52,875 --> 01:46:56,125
Puan, ketua menteri memanggil.
1649
01:46:56,208 --> 01:46:57,125
Adakah anda serius?
1650
01:46:57,208 --> 01:46:58,458
Dia menunggu.
1651
01:47:17,250 --> 01:47:18,250
Hello?
1652
01:47:18,958 --> 01:47:20,125
selamat malam tuan!
1653
01:47:21,208 --> 01:47:22,375
ya.
1654
01:47:23,458 --> 01:47:24,667
ya.
1655
01:47:24,750 --> 01:47:25,750
Apa?
1656
01:47:28,208 --> 01:47:29,458
Biar saya buat, tuan.
1657
01:47:31,000 --> 01:47:32,375
selamat malam tuan.
1658
01:47:50,833 --> 01:47:52,000
Apa yang berlaku?
1659
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Boleh awak cakap?
1660
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
Katakan apa yang dia katakan!
1661
01:47:58,083 --> 01:47:59,917
Kenapa awak menjerit?
1662
01:48:00,000 --> 01:48:02,875
Dia meminta saya melaporkan kepada polis dengan segera!
1663
01:48:09,583 --> 01:48:11,208
Ia agak sejuk.
1664
01:48:12,333 --> 01:48:16,167
Kenapa macam ni? Patutkah kita pergi ke Munawwarpur dalam cuaca sejuk ini?
1665
01:48:16,250 --> 01:48:18,167
Jom esok pagi lepas serap.
1666
01:48:18,250 --> 01:48:20,458
Kita harus berada di tempat kejadian, Encik Bhaskar.
1667
01:48:21,000 --> 01:48:22,800
Bagaimana jika sesuatu berlaku dalam sekelip mata?
1668
01:48:23,250 --> 01:48:25,500
Tunggu sebentar.
1669
01:48:25,583 --> 01:48:27,500
- Siapakah itu?
- Puan Jasmeet memanggil. Seketika.
1670
01:48:28,833 --> 01:48:30,292
Vaishali, tahniah.
1671
01:48:30,375 --> 01:48:31,375
Laporan telah diserahkan.
1672
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
Laporan difailkan, puan?
1673
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
Sekarang giliran puan.
1674
01:48:42,583 --> 01:48:44,542
Selepas menerima arahan rasmi,
1675
01:48:44,625 --> 01:48:47,667
Saya akan bawa perempuan keluar dari sana.
1676
01:48:47,750 --> 01:48:49,750
Mana tahu apa yang akan berlaku selepas itu.
1677
01:48:50,500 --> 01:48:52,917
Saya tidak faham, puan.
1678
01:48:53,000 --> 01:48:55,667
Apa maksud awak?
1679
01:48:56,250 --> 01:48:59,417
Kerajaan negeri melaporkan kepada pasukan polis wanita.
1680
01:48:59,500 --> 01:49:01,958
Ini adalah kes POCSO, Vaishali,
bukan tanggungjawab saya.
1681
01:49:02,625 --> 01:49:06,333
Polis wanita dan Persatuan Kebajikan Kanak-Kanak akan bertindak.
1682
01:49:06,833 --> 01:49:08,167
Akan ada serbuan esok.
1683
01:49:08,250 --> 01:49:10,375
Gadis-gadis akan keluar dari sana.
1684
01:49:10,458 --> 01:49:12,419
Kemudian, mereka akan dihantar untuk pemeriksaan kesihatan.
1685
01:49:12,458 --> 01:49:15,417
Kemudian mereka akan diserahkan kepada Persatuan Kebajikan Kanak-Kanak.
1686
01:49:15,500 --> 01:49:19,292
Persatuan Kebajikan Kanak-Kanak akan merekodkan kenyataan mereka.
1687
01:49:19,375 --> 01:49:22,708
Jika ada yang terbukti,
tindakan akan diambil.
1688
01:49:23,625 --> 01:49:26,875
Persatuan Kebajikan Kanak-Kanak yang manakah yang anda bicarakan ini, puan?
1689
01:49:27,833 --> 01:49:30,417
Apakah yang diketuai oleh Mithilesh Sinha?
1690
01:49:30,500 --> 01:49:32,583
Dia sendiri perogol!
1691
01:49:33,208 --> 01:49:34,583
Apakah laporan yang akan dibuatnya?
1692
01:49:38,750 --> 01:49:40,125
Dengar, Puan Jasmeet.
1693
01:49:41,125 --> 01:49:43,583
Mereka ini mesti ditangkap.
1694
01:49:44,708 --> 01:49:46,417
Jika tidak ditangkap,
1695
01:49:46,500 --> 01:49:48,250
mereka akan meneruskan...
1696
01:49:52,833 --> 01:49:54,083
Sekarang beritahu saya.
1697
01:49:55,750 --> 01:49:57,875
Bagaimana kita hendak menghentikan semua ini, Puan Jasmeet?
1698
01:49:58,750 --> 01:50:00,625
Itulah sistemnya, Vaishali.
1699
01:50:01,375 --> 01:50:03,167
Dia memberi anda kekuatan dengan satu tangan
1700
01:50:03,250 --> 01:50:05,292
dan merampasnya daripada kamu dengan tangannya yang lain.
1701
01:50:05,375 --> 01:50:09,000
Kami tidak mempunyai laporan atau bukti terhadap sesiapa.
1702
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
Mahkamah cuma nak bukti.
1703
01:50:12,083 --> 01:50:13,625
Tiada kaitan dengan realiti.
1704
01:50:14,333 --> 01:50:16,083
Itu sedih, tetapi benar.
1705
01:50:17,250 --> 01:50:20,083
Jangan terlalu berharap.
Kesnya tidak begitu kuat.
1706
01:50:25,625 --> 01:50:29,958
Namun, ibu, bagaimana kalau saya berikan bukti?
1707
01:50:30,042 --> 01:50:32,125
Jika anda boleh mendapatkan bukti,
1708
01:50:32,208 --> 01:50:35,958
Bansi Sahu akan digari tanpa kebenaran sesiapa.
1709
01:50:42,083 --> 01:50:43,208
Apa itu?
1710
01:51:17,083 --> 01:51:18,750
Adakah kita sedang menyediakan parti?
1711
01:51:18,833 --> 01:51:21,333
Kami akan berpesta di penjara Munawwarpur.
1712
01:51:23,500 --> 01:51:25,333
Takut penjara.
1713
01:51:27,750 --> 01:51:28,833
Berhenti, Semua.
1714
01:51:34,708 --> 01:51:37,500
Ini adalah organisasi yang diiktiraf kerajaan.
1715
01:51:40,125 --> 01:51:42,833
Saya tidak akan dihakimi seorang diri.
Awak faham?
1716
01:51:53,083 --> 01:51:56,083
Dengar, Encik Bansi.
1717
01:51:58,583 --> 01:52:02,375
Saya mempunyai dua orang anak perempuan.
1718
01:52:04,375 --> 01:52:05,833
Saya seorang bapa.
1719
01:52:08,750 --> 01:52:10,375
Saya ayah di sini.
1720
01:52:12,708 --> 01:52:14,333
lepaskan saya.
1721
01:52:14,833 --> 01:52:16,042
Saya tidak menjadikan awak tebusan.
1722
01:52:16,958 --> 01:52:18,667
Itu berlaku untuk semua orang.
1723
01:52:18,750 --> 01:52:20,167
Bagi yang ingin pergi, sila lakukan.
1724
01:52:20,250 --> 01:52:23,208
Jangan nanti merungut dan cakap Bansi pentingkan diri sendiri.
1725
01:52:27,875 --> 01:52:28,958
Terima kasih.
1726
01:52:35,333 --> 01:52:36,750
Saya bukan pembelot.
1727
01:52:39,375 --> 01:52:40,750
Saya akan duduk di sini.
1728
01:52:42,208 --> 01:52:43,333
Biar polis datang.
1729
01:52:47,250 --> 01:52:48,792
Boleh saya buatkan awak secawan teh?
1730
01:52:50,083 --> 01:52:51,583
Dengan biskut.
1731
01:53:01,250 --> 01:53:03,083
Saya beritahu awak, puan.
1732
01:53:03,833 --> 01:53:06,250
Nama saya tidak boleh muncul.
Saya tidak akan ke hadapan juga.
1733
01:53:08,833 --> 01:53:10,458
Mengapa anda tidak tampil ke hadapan?
1734
01:53:13,458 --> 01:53:15,083
Mereka adalah orang jahat.
1735
01:53:16,958 --> 01:53:19,750
Saya tidak mahu berada di sekeliling orang-orang ini.
1736
01:53:21,458 --> 01:53:23,083
Bagaimana dengan gadis-gadis?
1737
01:53:24,708 --> 01:53:26,083
Kami tidak berkaitan.
1738
01:53:27,625 --> 01:53:31,333
Di antara gadis-gadis itu,
Siapa yang membantu anda melarikan diri?
1739
01:53:34,083 --> 01:53:36,083
Jika anda tidak melarikan diri,
1740
01:53:36,708 --> 01:53:39,375
hidup anda akan menjadi seperti gadis-gadis itu.
1741
01:53:40,833 --> 01:53:42,208
Awak faham?
1742
01:53:43,625 --> 01:53:47,000
Tidakkah anda faham betapa pentingnya mereka ditangkap?
1743
01:53:50,958 --> 01:53:52,917
Jika mereka tidak ditangkap, Sudha,
1744
01:53:53,958 --> 01:53:56,333
beberapa gadis lain akan menjadi mangsa mereka.
1745
01:53:57,833 --> 01:54:00,000
Seorang lagi Sudha akan dilantik sebagai chef di sana,
1746
01:54:00,083 --> 01:54:02,375
dan dia mungkin tidak senasib dengan anda.
1747
01:54:03,833 --> 01:54:05,958
Dia mungkin tidak dapat melarikan diri! Jadi apa?
1748
01:54:07,208 --> 01:54:09,083
Iblis akan memakannya.
1749
01:54:16,833 --> 01:54:18,125
Apa pendapat kamu?
1750
01:54:20,833 --> 01:54:22,333
Anda fikir saya tidak mempunyai peluang?
1751
01:54:24,583 --> 01:54:29,000
Peluang untuk melupakan segala-galanya dan menjalani kehidupan yang selesa dan damai?
1752
01:54:29,083 --> 01:54:30,208
Saya ada!
1753
01:54:31,833 --> 01:54:35,208
Saya tidak kisah apa yang berlaku dalam hidup sesiapa.
1754
01:54:35,708 --> 01:54:38,833
Saya tidak peduli jika seseorang hidup atau mati!
1755
01:54:39,458 --> 01:54:41,500
Ada sesiapa tanya saya?
1756
01:54:41,583 --> 01:54:43,125
Adakah saya perlu menjawab seseorang
1757
01:54:43,208 --> 01:54:45,458
apa yang berlaku di rumah anak yatim? Tidak.
1758
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
Saya hanya bertanggungjawab pada diri sendiri, Sudha.
1759
01:54:53,208 --> 01:54:55,708
Jika anda mula berfikir seperti anda,
1760
01:54:56,958 --> 01:54:58,583
Saya tidak akan dapat tidur.
1761
01:55:00,708 --> 01:55:02,709
Saya tidak boleh menghadapi hati nurani saya sendiri.
1762
01:55:04,083 --> 01:55:05,208
Pandang saya.
1763
01:55:06,792 --> 01:55:08,458
Adakah saya memperjuangkan hak saya sendiri?
1764
01:55:09,458 --> 01:55:13,333
Saya memperjuangkan hak gadis kecil. Awak faham?
1765
01:55:14,708 --> 01:55:18,958
Demi semua gadis yatim piatu itu.
1766
01:55:20,583 --> 01:55:24,375
Tiada siapa yang akan bertanya bagaimana keadaan mereka.
1767
01:55:26,625 --> 01:55:27,958
Namun, awak tidak kisah.
1768
01:55:30,583 --> 01:55:31,792
Saya juga tidak.
1769
01:55:33,250 --> 01:55:35,833
Walaupun begitu, kadang-kadang, Sudha,
1770
01:55:36,958 --> 01:55:41,375
Anda perlu melakukan sesuatu tanpa sebab.
1771
01:55:42,708 --> 01:55:46,500
Lebih-lebih lagi apabila ia boleh menyelamatkan nyawa seseorang.
1772
01:55:49,083 --> 01:55:52,000
Anda boleh mengubah kehidupan gadis-gadis itu, Sudha.
1773
01:55:55,500 --> 01:55:56,583
Namun, apapun.
1774
01:55:58,833 --> 01:56:01,625
Seperti tiga monyet Gandhi,
1775
01:56:01,708 --> 01:56:04,875
anda boleh menutup mata anda,
telinga dan mulut anda.
1776
01:56:07,583 --> 01:56:08,667
Hidup dan mati...
1777
01:56:10,125 --> 01:56:11,208
untuk diri anda sendiri.
1778
01:56:49,833 --> 01:56:51,458
Seperti anjing mengejar ekornya sendiri.
1779
01:56:59,208 --> 01:57:01,708
Mari kita kembali ke Patna.
1780
01:57:09,958 --> 01:57:11,375
Encik Bhaskar.
1781
01:57:24,542 --> 01:57:27,042
Rumah Anak Yatim Perempuan Munawwarpur adalah milik Bansi Sahu.
1782
01:57:28,333 --> 01:57:30,917
Gadis-gadis yang tinggal di sana telah diseksa.
1783
01:57:32,250 --> 01:57:36,500
Bansi Sahu sendiri menyeksa mereka,
dan minta orang lain melakukannya juga.
1784
01:57:38,208 --> 01:57:44,083
Penyelia Baby Rani memberikan dos ubat penenang kepada kanak-kanak perempuan.
1785
01:57:44,583 --> 01:57:48,500
Kemudian, lelaki yang berbeza merogol gadis-gadis itu semasa mereka tidur.
1786
01:57:50,083 --> 01:57:52,958
Baby Rani membuatkan gadis-gadis tidur berbogel
1787
01:57:53,625 --> 01:57:56,000
dan bertelanjang di sebelah mereka.
1788
01:57:56,667 --> 01:58:00,750
Kakitangan, Sonu,
Baccha Babu, Mithilesh Sinha,
1789
01:58:00,833 --> 01:58:03,042
doktor, dan beberapa lelaki lain
1790
01:58:03,125 --> 01:58:06,625
membuat gadis-gadis itu menari dengan lagu-lagu kesat dan menayangkan filem lucah.
1791
01:58:11,458 --> 01:58:15,542
Gadis-gadis yang tinggal di sana mengatakan bahawa beberapa gadis hamil
1792
01:58:15,625 --> 01:58:17,458
kemudian dibunuh.
1793
01:59:00,917 --> 01:59:04,750
POLIS
1794
01:59:14,208 --> 01:59:15,667
RUMAH YATIM PUTERI MUNAWWARPUR
1795
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
POLIS MUNAWWARPUR
1796
01:59:31,958 --> 01:59:38,875
Di mana…
1797
01:59:40,875 --> 01:59:46,708
Matahari kecil saya bersembunyi?
1798
01:59:47,417 --> 01:59:54,417
Bagaimana ia keluar hari ini?
1799
01:59:56,792 --> 01:59:59,792
Kenapa kita abaikan
1800
02:00:00,292 --> 02:00:03,750
Perkara yang berlaku di sekeliling kita?
1801
02:00:04,333 --> 02:00:11,167
Secara tidak sengaja, dalam dunia kita yang mementingkan diri sendiri?
1802
02:00:12,500 --> 02:00:15,958
Di suatu tempat di sekeliling kita
1803
02:00:16,042 --> 02:00:19,875
Ada kehidupan
1804
02:00:19,958 --> 02:00:26,583
Hidup dalam kegelapan total
1805
02:00:27,792 --> 02:00:34,542
Kami bertanggungjawab atas keadaan mereka
1806
02:00:35,708 --> 02:00:42,208
Tugas kita adalah membuat mereka tersenyum
1807
02:00:42,958 --> 02:00:46,333
Kita juga
1808
02:00:46,417 --> 02:00:50,833
Kita juga
1809
02:00:50,917 --> 02:00:57,583
Kami juga bertanggungjawab
1810
02:00:58,792 --> 02:01:02,500
Awak juga
1811
02:01:02,583 --> 02:01:06,458
Kita juga
1812
02:01:06,542 --> 02:01:13,542
Bertanggungjawab sedikit sebanyak
1813
02:01:24,083 --> 02:01:25,667
KONDOM JOY
1814
02:01:25,750 --> 02:01:31,458
KONTRASEPSI LEVONORGESTREL,
PIL UNTUK MENGHENTIKAN JEDA PERDArahan
1815
02:01:32,917 --> 02:01:34,583
CARA PANTAS UJIAN KEHAMILAN
1816
02:01:47,667 --> 02:01:51,833
Kita boleh jadi
1817
02:01:51,917 --> 02:01:55,167
Kebisingan orang ramai
1818
02:01:55,250 --> 02:01:59,417
Atau berdiam diri
1819
02:01:59,500 --> 02:02:03,583
Dan takut untuk bersuara
1820
02:02:03,667 --> 02:02:07,375
Kita boleh jadi
1821
02:02:07,458 --> 02:02:11,333
Kebisingan orang ramai
1822
02:02:11,417 --> 02:02:17,708
Atau berdiam diri dan takut untuk bersuara
1823
02:02:17,792 --> 02:02:21,333
Itu tanggungjawab kita
1824
02:02:21,417 --> 02:02:25,708
Untuk memberitahu kebenaran
1825
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
Kita bincang
1826
02:02:29,500 --> 02:02:33,208
Dengan berani
1827
02:02:33,292 --> 02:02:36,750
Kami…
1828
02:02:36,833 --> 02:02:40,667
Kita juga
1829
02:02:40,750 --> 02:02:43,542
Bertanggungjawab sedikit sebanyak
1830
02:02:43,625 --> 02:02:49,042
Kerajaan kita sentiasa menyebarkan pemerkasaan wanita
1831
02:02:49,125 --> 02:02:50,625
dan sentiasa bekerja ke arah ini.
1832
02:02:50,708 --> 02:02:53,500
Orang ramai mendakwa bahawa laporan itu telah wujud selama dua bulan,
1833
02:02:53,583 --> 02:02:55,292
tapi kerajaan diam.
1834
02:02:55,375 --> 02:02:56,917
Tiada tindakan diambil.
1835
02:02:57,500 --> 02:02:59,542
Orang membuat pelbagai tuntutan.
1836
02:02:59,625 --> 02:03:02,458
Mengapa saya perlu berdiam diri sedangkan saya yang mengarahkan siasatan?
1837
02:03:02,542 --> 02:03:05,083
Saya segera bertindak sebaik menerima laporan itu.
1838
02:03:05,167 --> 02:03:07,351
Pertama, kanak-kanak perempuan akan dihantar untuk pemeriksaan kesihatan,
1839
02:03:07,375 --> 02:03:12,125
maka mereka akan diserahkan kepada kami dalam masa 24 jam.
1840
02:03:12,208 --> 02:03:13,889
Kemudian, kami akan merekodkan kenyataan mereka.
1841
02:03:14,083 --> 02:03:16,250
Jika dakwaan itu ternyata benar,
1842
02:03:17,208 --> 02:03:19,708
Undang-undang akan mengambil tindakan tegas.
1843
02:03:19,792 --> 02:03:21,708
- Faham?
- Ya.
1844
02:03:21,792 --> 02:03:24,792
Sebagai ketua menteri negeri, saya memberi jaminan
1845
02:03:24,875 --> 02:03:29,792
Jabatan Kebajikan Masyarakat kita telah bekerja dengan cekap,
1846
02:03:29,875 --> 02:03:33,375
dan akan terus berbuat demikian di bawah pimpinan Rajni Singh.
1847
02:03:33,458 --> 02:03:37,083
- Ibu!
- Hanya itu!
1848
02:03:37,167 --> 02:03:40,667
Dengar, ini adalah keajaiban sistem.
1849
02:03:40,750 --> 02:03:45,333
Ia mengambil masa, tetapi semuanya berjalan lancar pada akhirnya.
1850
02:03:48,208 --> 02:03:55,000
Terdapat sedikit perbezaan antara betul dan salah
1851
02:03:56,333 --> 02:04:02,958
Kekuatan yang membawa sikap
1852
02:04:03,917 --> 02:04:10,750
Anda telah kehilangan semua maruah anda
1853
02:04:11,542 --> 02:04:18,458
Seperti lilin yang ditiup oleh tiupan angin yang kencang
1854
02:04:19,708 --> 02:04:26,708
Tengok cermin sekejap
1855
02:04:27,625 --> 02:04:34,542
Apakah kemanusiaan yang hidup dalam diri anda?
1856
02:04:35,333 --> 02:04:41,917
Dengan senyuman yang licik Kami melepaskan tanggungjawab
1857
02:04:43,417 --> 02:04:48,958
Adakah kita akan selamanya menanggung kekejaman ini?
1858
02:04:50,792 --> 02:04:54,458
Kita juga
1859
02:04:54,542 --> 02:04:58,625
Kita juga
1860
02:04:58,708 --> 02:05:02,458
Kami juga bertanggungjawab
1861
02:05:02,542 --> 02:05:07,958
Sehingga satu tahap
1862
02:06:19,458 --> 02:06:20,458
Adakah anda bersedia?
1863
02:06:30,208 --> 02:06:31,583
Mengapa itu penting?
1864
02:06:32,750 --> 02:06:34,167
Hari ini di Munawwarpur.
1865
02:06:34,250 --> 02:06:35,708
Esok, di tempat lain.
1866
02:06:36,750 --> 02:06:39,583
Sesetengah orang akan marah dan yang lain akan berasa bersalah.
1867
02:06:41,250 --> 02:06:46,000
Ramai yang meluahkan rasa simpati di Twitter dan Facebook dengan hashtag tersebut.
1868
02:06:48,042 --> 02:06:50,458
Ada yang masuk politik,
1869
02:06:50,542 --> 02:06:55,042
dan orang lain akan sedar apabila saudara mara mereka didera.
1870
02:06:56,833 --> 02:06:59,458
Apa pun yang berlaku, tiada bezanya
1871
02:06:59,542 --> 02:07:05,458
kerana dunia Facebook ini menjadikan emosi kita sifar.
1872
02:07:05,542 --> 02:07:07,250
Adakah anda tahu maksud sifar?
1873
02:07:10,708 --> 02:07:13,833
Berita ini mungkin disiarkan di akhbar,
1874
02:07:14,583 --> 02:07:20,208
atau mungkin iklan akan memenuhi ruang ini.
1875
02:07:21,625 --> 02:07:25,500
Media hanya akan menunjukkan perkara yang membuat rating mereka tinggi.
1876
02:07:25,583 --> 02:07:28,375
Pembaca berita yang berpakaian kemas akan menunjukkan ringkasan
1877
02:07:28,458 --> 02:07:31,333
dan penghujung cerita, tetapi kebenaran ...
1878
02:07:31,958 --> 02:07:33,000
Siapa tahu.
1879
02:07:35,208 --> 02:07:37,083
Terdapat beberapa perkara dalam hidup kita
1880
02:07:37,167 --> 02:07:40,250
yang jauh lebih penting daripada berita ini.
1881
02:07:40,333 --> 02:07:41,333
Sudah tentu.
1882
02:07:42,500 --> 02:07:45,250
Sebenarnya, kami tidak mempunyai masa.
1883
02:07:45,333 --> 02:07:48,125
Daripada mendengar cerita rogol gadis-gadis ini,
1884
02:07:48,208 --> 02:07:49,958
kami lebih suka menutup telinga.
1885
02:07:50,458 --> 02:07:51,708
Korang betul.
1886
02:07:52,375 --> 02:07:54,042
Tutup telinga anda. Kenapa dengar?
1887
02:07:54,125 --> 02:07:56,417
Ia hanya akan membangkitkan simpati anda.
1888
02:07:56,500 --> 02:07:58,083
Jangan biarkan simpati anda terjaga.
1889
02:07:59,458 --> 02:08:02,875
Kekal di mana anda berada, seperti sifar.
1890
02:08:02,958 --> 02:08:04,208
Adakah anda tahu maksud sifar?
1891
02:08:04,958 --> 02:08:06,167
tak tahu?
1892
02:08:06,250 --> 02:08:07,583
Jika ya, cari di Google.
1893
02:08:08,500 --> 02:08:12,542
Lebih baik mendengar sahaja berita hangat dan menghiburkan,
1894
02:08:12,625 --> 02:08:16,083
dan memberikan rating tinggi untuk saluran berita.
1895
02:08:16,625 --> 02:08:17,625
Dengar itu.
1896
02:08:20,833 --> 02:08:25,250
Gadis-gadis yang dirogol di Munawwarpur adalah anak yatim.
1897
02:08:28,000 --> 02:08:29,792
Mereka masih sangat muda
1898
02:08:29,875 --> 02:08:34,875
jadi mungkin mereka tidak faham apa yang berlaku kepada mereka.
1899
02:08:37,083 --> 02:08:39,083
Kami bertuah.
1900
02:08:39,958 --> 02:08:43,625
Kita boleh berbincang semua perkara kecil dengan ibu kita.
1901
02:08:43,708 --> 02:08:44,809
Kita boleh beritahu mereka.
1902
02:08:44,833 --> 02:08:47,000
Namun, lihatlah nasib mereka.
1903
02:08:48,833 --> 02:08:53,583
Ramai daripada mereka tidak pernah bertemu ibu mereka.
1904
02:08:54,667 --> 02:08:56,208
Walaupun begitu, apa yang penting?
1905
02:08:57,542 --> 02:08:59,667
Hari ini ada masalah, esok ada lagi.
1906
02:09:01,333 --> 02:09:04,708
Jangan terlalu memikirkannya.
1907
02:09:05,708 --> 02:09:09,375
Itu akan membangkitkan simpati anda.
1908
02:09:09,458 --> 02:09:12,250
Jangan biarkan simpati anda bangun.
Biarkan ia tertidur.
1909
02:09:14,250 --> 02:09:17,667
Namun, sebelum pergi,
ini adalah soalan untuk anda.
1910
02:09:17,750 --> 02:09:20,208
Fikirkan jika anda mahu.
Jika tidak, tidak mengapa.
1911
02:09:24,333 --> 02:09:27,583
Adakah anda lupa untuk berasa sedih untuk orang lain?
1912
02:09:30,708 --> 02:09:33,958
Adakah anda masih menganggap diri anda seorang manusia?
1913
02:09:35,458 --> 02:09:39,000
atau pemangsa kanak-kanak?
1914
02:09:42,708 --> 02:09:48,833
Bersama Jurukamera Bhaskar Sinha,
Saya Vaishali Singh, Koshish News, Patna.
1915
02:13:54,750 --> 02:13:58,375
FILEM INI FEKTIF SEPENUHNYA
1916
02:13:58,458 --> 02:14:02,458
TIADA HAIWAN YANG CEDERA DALAM PEMBUATAN FILEM INI
1917
02:14:02,542 --> 02:14:04,875
KESIHATAN PENGGANTUNG MEROKOK
1918
02:14:04,958 --> 02:14:09,958
Di terjemah oleh -shahfizulsamdin-