1
00:00:06,000 --> 00:00:08,040
THE BRIDE OF NAGA

2
00:01:11,000 --> 00:01:14,920
THE BRIDE OF NAGA

3
00:01:44,360 --> 00:01:45,280
<i>Puan!</i>

4
00:02:02,280 --> 00:02:05,800
Semua ini untuk awak, Ananchalee.

5
00:02:31,440 --> 00:02:36,000
Tak kira hayat mana sekalipun,
semoga saya takkan cinta lelaki ini lagi.

6
00:03:01,000 --> 00:03:04,680
Ae, Ging diserang sawan.
Ibunya buat hal lagi. Mari.

7
00:03:08,400 --> 00:03:11,680
Kami akan buang penyakit anak saya.
Jangan ganggu kami.

8
00:03:11,760 --> 00:03:14,800
Cukup. Bertenang, cik.

9
00:03:14,880 --> 00:03:17,000
- Cukup.
- Beri dia lagi.

10
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
- Percik lagi.
- Tak selamat, cik.

11
00:03:20,120 --> 00:03:21,040
Hentikannya!

12
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
Tolong ke tepi.

13
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
Tolong ke tepi.

14
00:03:26,000 --> 00:03:27,200
Tolonglah ke tepi.

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
Pusing badan dia.

16
00:03:37,600 --> 00:03:40,480
- Dapatkan intubasi dan beri dia Valium.
- Okey.

17
00:03:59,600 --> 00:04:02,440
- Beri dos kedua dalam lima minit.
- Okey.

18
00:04:07,040 --> 00:04:10,360
Dia tak dirasuk lagi. Air suci itu ajaib.

19
00:04:11,600 --> 00:04:14,200
Ke tepi. Saya nak beri anak saya minum.

20
00:04:14,280 --> 00:04:15,120
Maafkan saya.

21
00:04:16,160 --> 00:04:18,800
Dia bukan dirasuk tapi diserang sawan.

22
00:04:19,640 --> 00:04:23,240
Ubat yang hentikan sawannya,
bukan air suci.

23
00:04:23,840 --> 00:04:26,680
Jangan masuk campur
kalau awak tak percaya.

24
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
Buatlah apa yang awak mahu.

25
00:04:31,280 --> 00:04:36,680
Namun, kuman di dalam air suci awak
boleh menyebabkan jangkitan paru-paru.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,840
Kalau itu berlaku,
kamu boleh tempah krematorium untuk dia.

27
00:04:43,920 --> 00:04:45,280
Jangan salahkan saya.

28
00:04:48,000 --> 00:04:52,680
Bew, lap dia dan tukar baju dia.
Suruh pakar neurologi selaraskan ubatnya.

29
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
Jumpa lagi.

30
00:04:56,680 --> 00:05:00,520
- Lepaskan. Saya nak cakap dengan dia!
- Cik, jangan buat begini.

31
00:05:00,600 --> 00:05:02,960
- Bertenang.
- Berhenti! Lepaskan saya.

32
00:05:04,400 --> 00:05:05,840
Kenapa cakap begitu?

33
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
Sebagai doktor,
tugas awak ialah merawatnya.

34
00:05:09,440 --> 00:05:11,200
Tergamak awak menyumpah dia?

35
00:05:12,280 --> 00:05:13,480
Tidaklah.

36
00:05:14,640 --> 00:05:17,960
Ia satu amaran. Saya tak peduli
tentang kepercayaan awak.

37
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
Jadilah lebih rasional.

38
00:05:20,840 --> 00:05:23,480
Tanpa rasional,
ia kepercayaan membabi buta.

39
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
Awak sangat biadab.
Awak akan dihukum satu hari nanti.

40
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
Awak tak apa-apa?

41
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Orang dah pergi ke Marikh sekarang.

42
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
Masih ada yang percaya benda mengarut.

43
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
Kepercayaan sebahagian
daripada budaya kita.

44
00:05:51,480 --> 00:05:55,200
Hari ini hari Selasa.
Awak pakai baju putih. Itu nasib malang.

45
00:05:57,720 --> 00:06:01,600
Jadi semua doktor dan jururawat
akan bernasib malang.

46
00:06:01,680 --> 00:06:02,560
Mengarutlah.

47
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
Hei, kenapa ia tersekat?

48
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
Saya nak cepat?

49
00:06:20,200 --> 00:06:21,080
!!AWAS!!
DINDING RETAK

50
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Yang ini tak okey.

51
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
Saya dipanggil. Mari pergi.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,600
Pergilah. Saya nak lepak di sini lagi.

53
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
DR. LULN
DATUK INI SANGAT PERAMAH

54
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
JANGAN LUPA LAWAT DIA DI NAKA THEVALAI

55
00:07:20,280 --> 00:07:21,160
Apa ini?

56
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
Siapa di atas sana? Hei!

57
00:07:28,000 --> 00:07:29,680
Cik, ke belakang!

58
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Cik! Pergi ke belakang!

59
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Ke belakang!

60
00:07:33,600 --> 00:07:39,360
- Ke belakang!
- Pergi ke belakang.

61
00:09:55,160 --> 00:09:56,640
Hei, itu pun dia.

62
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
- Doktor! Bawa dia masuk.
- Bawa dia masuk.

63
00:10:03,280 --> 00:10:06,040
- Beri laluan.
- Tolong ke tepi.

64
00:10:17,600 --> 00:10:21,840
<i>Raja Naga, tolong lindungi anak saya.</i>

65
00:10:22,360 --> 00:10:29,120
Tolong saya cari dia
dan pastikan dia selamat.

66
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
KUIL NAGA
KAMPUNG PHANOM VILLAGE

67
00:10:52,600 --> 00:10:53,440
Wannate.

68
00:10:55,000 --> 00:10:56,440
Wannate, itu kamu?

69
00:11:01,640 --> 00:11:02,480
Wannate.

70
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Dia ada di sana.

71
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Wannate.

72
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Pergi. Awak, ikut saya.

73
00:11:11,320 --> 00:11:14,960
- Tolong jangan apa-apakan dia. Tolong!
- Mari pergi.

74
00:11:16,160 --> 00:11:18,280
Tolong jangan cederakan anak saya.

75
00:11:24,560 --> 00:11:27,520
Hei! Tangkap dia.
Jangan biar dia terlepas.

76
00:11:27,600 --> 00:11:29,160
- Mari sini!
- Wannate!

77
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
Berhenti, budak!

78
00:11:34,800 --> 00:11:36,120
Wannate, sayang!

79
00:11:38,640 --> 00:11:39,480
Berhenti!

80
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
Wannate, sayang!

81
00:11:55,040 --> 00:11:58,480
- Awak, pergi ke arah sana.
- Awak ke sana. Pergi!

82
00:12:06,440 --> 00:12:10,480
Kami nak sembuhkan kamu.
Kenapa kamu lari? Yae.

83
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
Hei! Apa awak buat?

84
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
Itu anak saya.

85
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
- Wannate!
- Pergi.

86
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Lepaskan saya!

87
00:12:32,720 --> 00:12:33,560
Lepaskan saya!

88
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
- Bawa dia.
- Lepaskan saya!

89
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Hei, bawa dia.

90
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Lepaskan saya!

91
00:12:40,520 --> 00:12:42,560
- Bawa dia.
- Anak saya!

92
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Dia liar.

93
00:12:45,600 --> 00:12:46,960
- Ayuh.
- Anak saya.

94
00:12:48,280 --> 00:12:49,800
Berhenti bergerak! Ayuh!

95
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
Wannate.

96
00:13:29,280 --> 00:13:30,120
Hei.

97
00:13:31,880 --> 00:13:35,560
- Bawa dia ke pondok belakang.
- Di mana?

98
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
- Pondok belakang. Ayuh.
- Bangun.

99
00:13:37,440 --> 00:13:41,320
- Hati-hati.
- Jangan risau. Biar dia ambil anak itu.

100
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
Baiklah. Helo.

101
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Wannate, sayang.

102
00:13:59,360 --> 00:14:00,920
Ayuh. Masuk.

103
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
Jangan ke mana-mana.

104
00:14:02,880 --> 00:14:03,800
Cucu saya.

105
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
- Cucu saya.
- Anak-anak, diam.

106
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Diam, anak-anak. Kamu juga.

107
00:14:17,080 --> 00:14:21,440
Penyakit kulit ular ini
disebabkan oleh sumpahan naga.

108
00:14:22,080 --> 00:14:24,160
Raja Naga akan buang sumpahan itu.

109
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
Apabila selesai, mereka akan okey.
Usah risau.

110
00:14:27,000 --> 00:14:30,760
Saya bawa anak saya jumpa ramai doktor.
Namun, gagal.

111
00:14:30,840 --> 00:14:36,280
- Ya, tolonglah kami.
- Saya dah larang jumpa doktor.

112
00:14:36,360 --> 00:14:38,200
Saya akan tolong mereka.

113
00:14:39,240 --> 00:14:42,040
Mereka anak-anak Phanom Naga.

114
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
Mereka orang saya.

115
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
Tolong diam! Diam!

116
00:14:46,440 --> 00:14:49,800
- Tonkhao, cucu nenek.
- Dengar sini, budak-budak.

117
00:14:50,600 --> 00:14:54,240
Kalau degil takkan membantu.
Kami akan beri kamu ubat.

118
00:14:54,320 --> 00:14:58,000
Baiklah, tolong balik, semua.
Balik sajalah. Pergi.

119
00:15:08,480 --> 00:15:10,160
- Awasi mereka.
- Okey.

120
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
- Ini saya.
- Dr. Lun.

121
00:16:50,960 --> 00:16:54,000
Jangan takut. Saya akan bantu kamu semua.

122
00:16:56,480 --> 00:16:59,320
Namun, kamu perlu tolong saya.

123
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
Apa awak nak kami buat?

124
00:17:20,800 --> 00:17:24,480
<i>Saya dalam perjalanan ke Bangkok.</i>
<i>Saya akan sampai pagi esok.</i>

125
00:17:25,000 --> 00:17:29,800
<i>Saya akan hantar sampel darah dan tisu</i>
<i>kepada profesor di pusat perubatan.</i>

126
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
<i>Saya hantar gambar kepada awak.</i>

127
00:17:33,160 --> 00:17:35,920
<i>Jangan hantar kepada sesiapa. Jumpa nanti.</i>

128
00:18:04,400 --> 00:18:08,280
PUSAT PERUBATAN PREEDA

129
00:18:15,040 --> 00:18:17,960
- Helo.
- Helo. Boleh saya bantu?

130
00:18:18,040 --> 00:18:20,160
Saya ada janji temu dengan Dr. Preeda.

131
00:18:20,240 --> 00:18:21,960
- Boleh beri KP?
- Baiklah.

132
00:18:23,320 --> 00:18:24,240
Tunggu sekejap.

133
00:18:33,480 --> 00:18:34,640
"KAMI PERCAYA AKAN PRINSIP MORAL."

134
00:18:37,360 --> 00:18:41,120
Ini sampel darah dan tisu
daripada budak-budak di Phanom Naga.

135
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Gambar ada dalam e-mel awak.

136
00:18:44,080 --> 00:18:47,240
Saya dah lihat
dan akan hantar sampel ke makmal.

137
00:18:47,320 --> 00:18:50,720
- Awak ada beritahu sesiapa?
- Saya beritahu Ae.

138
00:18:50,800 --> 00:18:54,840
Dia pakar dermatologi pediatrik
dan boleh bantu dengan pelan rawatan.

139
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Bila boleh dapat keputusannya?

140
00:18:59,200 --> 00:19:02,760
Saya akan gegaskan mereka.
Paling lambat esok.

141
00:19:03,880 --> 00:19:06,360
Saya tahu awak nak tolong anak-anak itu.

142
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Saya pun sama.

143
00:19:10,960 --> 00:19:13,120
Saya gembira dapat jumpa awak

144
00:19:13,200 --> 00:19:16,760
dan tahniah
untuk anugerah Doktor Terbaik Tahun Ini.

145
00:19:21,880 --> 00:19:23,840
WUTTHICHAI KRANGSAMRIT
ANCHALEE THOMBARAI

146
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
WANNATE KUANSINGH

147
00:19:32,560 --> 00:19:33,480
Terima kasih.

148
00:19:35,520 --> 00:19:38,560
Saya dah lihat gambar
dan keputusan makmal yang awak hantar.

149
00:19:38,640 --> 00:19:41,200
Ia disimpulkan sebagai iktiosis.

150
00:19:41,280 --> 00:19:44,200
Namun, kulit budak-budak itu
lebih tebal dan parah.

151
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Saya pun ragu-ragu pada awalnya.

152
00:19:46,640 --> 00:19:49,600
Tapi profesor mengesahkannya.

153
00:19:50,640 --> 00:19:54,760
Mujurlah ia bukan penyakit berjangkit.
Ia tak berjangkit.

154
00:19:54,840 --> 00:19:58,160
Awak kata ia hanya ditemui
pada kanak-kanak Phanom Naga.

155
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
Mungkin penyakit genetik.

156
00:20:01,240 --> 00:20:06,480
Saya dah tanya orang secara umum.
Saya akan dapatkan lebih perincian.

157
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Boleh dapatkan sampel tisu
daripada profesor?

158
00:20:12,480 --> 00:20:14,920
Saya akan periksa sekali lagi.

159
00:20:15,000 --> 00:20:17,560
Ya, baiklah. Terima kasihlah.

160
00:20:19,240 --> 00:20:20,880
Tiada masalah.

161
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Saya tak boleh menolak
kawan saya yang cantik, bijak dan baik.

162
00:20:27,680 --> 00:20:32,160
Saya tak degil kali ini.
Saya betul-betul nak tolong mereka.

163
00:20:32,680 --> 00:20:35,600
Lupakan Pawang Kham,

164
00:20:35,680 --> 00:20:38,480
Phanom Naga memang
kampung kecil yang cantik.

165
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
Penduduknya baik, cuaca nyaman

166
00:20:41,440 --> 00:20:44,720
dan pemandangan indah
dengan gunung dan tasik.

167
00:20:44,800 --> 00:20:48,120
Kalau awak ke sana,
awak pun akan jatuh cinta.

168
00:20:48,880 --> 00:20:53,760
Ya. Saya mungkin akan gaduh dengan
pawang naga lebih teruk daripada awak.

169
00:20:54,920 --> 00:20:58,640
Bagaimana mereka kata
penyakit itu disebabkan sumpahan naga

170
00:20:58,720 --> 00:21:00,800
dan tak merawat dengan betul?

171
00:21:02,960 --> 00:21:08,720
Ada ramai percayakan mereka,
jadi mereka fikir mereka berkuasa.

172
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
Kebenaran selalumya lebih berkuasa.

173
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
Tunggu dan lihat.

174
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Saya akan dedahkan mereka
kepada penduduk kampung.

175
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Hebat. Ayuh, kawanku.

176
00:21:24,520 --> 00:21:27,880
Dr. Lun memang lihat budak-budak itu.

177
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
Dia tak percayakan Raja Naga.

178
00:21:33,880 --> 00:21:36,120
Jangan biarkan dia kembali ke sini.

179
00:21:37,160 --> 00:21:38,000
Okey?

180
00:21:43,720 --> 00:21:46,760
Ya, profesor. Saya di Lahansai.

181
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
Saya akan sampai
di Phanom Naga setengah jam lagi.

182
00:21:50,560 --> 00:21:53,520
Saya tak mengantuk. Baru minum kopi.

183
00:21:54,840 --> 00:22:00,240
Boleh awak hantar sampel tisu kepada Ae?

184
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Baiklah. Terima kasih.

185
00:22:02,680 --> 00:22:06,400
Saya akan mesej awak setelah sampai.
Ya. Selamat tinggal.

186
00:22:14,440 --> 00:22:15,400
- Maaf.
- Okey.

187
00:23:58,840 --> 00:24:00,800
PROFESOR PREEDA

188
00:24:01,800 --> 00:24:02,720
Ya, profesor.

189
00:24:04,120 --> 00:24:05,240
Kuatkan diri awak.

190
00:24:05,880 --> 00:24:09,480
Polis hubungi saya
untuk maklumkan Lun kemalangan.

191
00:24:10,080 --> 00:24:10,920
Apa?

192
00:24:16,280 --> 00:24:19,000
Bagaimana keadaan dia?

193
00:24:23,160 --> 00:24:24,120
Dia sudah mati.

194
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
- Profesor.
- Hai, Ae.

195
00:25:07,600 --> 00:25:10,760
Kenapa ke sini?
Kita akan jumpa di majlis pengebumian.

196
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
Saya nak cakap dengan awak

197
00:25:14,280 --> 00:25:18,080
tentang permohonan dana
untuk kajian di Phanom Naga.

198
00:25:19,680 --> 00:25:22,680
Keputusan makmal menunjukkan
ia iktiosis.

199
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
Tak perlu buat kajian.

200
00:25:25,360 --> 00:25:28,600
Saya dan Lun tak setuju.

201
00:25:29,560 --> 00:25:33,560
Lun bertekad
untuk merawat budak-budak itu.

202
00:25:34,960 --> 00:25:39,160
Boleh bantu saya dapatkan dana untuk itu?

203
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Ae, bertenang.

204
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Buang masa saja.

205
00:25:47,680 --> 00:25:51,240
Kalau begitu, tak apa. Tiada masalah.

206
00:25:52,000 --> 00:25:57,280
Kalau awak tak okey,
saya akan cakap dengan orang lain.

207
00:26:02,680 --> 00:26:06,880
Adakah itu Dr. Yuenyong,
Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan?

208
00:26:08,160 --> 00:26:09,200
Tunggu, Ae.

209
00:26:11,480 --> 00:26:14,480
Pusat perubatan saya sediakan dana,
jika perlu.

210
00:26:15,440 --> 00:26:17,280
Tapi awak tak boleh kaji sendiri.

211
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
Lun buat sendiri.

212
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Saya akan kaji demi dia.

213
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
Tunggu, Ae.

214
00:26:30,520 --> 00:26:35,800
Saya dan pasukan saya akan ke Phanom Naga
untuk periksa anak- itu.

215
00:26:37,560 --> 00:26:38,760
Awak boleh ikut.

216
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Awak boleh rawat mereka.

217
00:26:42,040 --> 00:26:43,240
Betul?

218
00:26:45,280 --> 00:26:47,160
Terima kasih, profesor.

219
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
Terima kasih.

220
00:26:50,000 --> 00:26:55,240
Saya gembira buat keputusan jumpa awak.
Terima kasih banyak.

221
00:27:05,600 --> 00:27:12,600
LAPANGAN TERBANG BURIRAM

222
00:27:50,440 --> 00:27:51,280
Bagasi saya!

223
00:28:11,160 --> 00:28:12,680
Lama tak jumpa, Ae.

224
00:28:14,600 --> 00:28:17,120
Noopook! Awak rupanya!

225
00:28:19,680 --> 00:28:22,200
Kamu tak apa-apa? Terima kasih.

226
00:28:22,280 --> 00:28:24,120
Kami pergi dulu. Kamu cedera?

227
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Ini memang awak.

228
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
- Noopook…
- Jangan jerit.

229
00:28:35,960 --> 00:28:37,320
Awak nak jadi terkenal?

230
00:28:37,840 --> 00:28:39,080
Bagasi awak?

231
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
- Macam mana awak pegang?
- Awak tak jawab panggilan.

232
00:28:42,160 --> 00:28:43,640
Saya tengah memandu.

233
00:28:44,440 --> 00:28:47,080
MUZIUM TEMPATAN
DAERAH MUANG, BURIRAM

234
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
Saya simpati tentang kawan awak.

235
00:28:55,320 --> 00:28:59,800
Khabarnya dia tertidur semasa memandu.
Awak pun patut berhati-hati.

236
00:29:03,800 --> 00:29:06,000
Bagaimana dengan kes itu?

237
00:29:08,880 --> 00:29:11,200
Pemandu lori itu masih bebas.

238
00:29:16,840 --> 00:29:18,200
Helo, Asia.

239
00:29:18,800 --> 00:29:19,640
Helo.

240
00:29:20,800 --> 00:29:23,480
Saya Sittha, pembantunya.

241
00:29:24,160 --> 00:29:26,960
Dia kata kawan adiknya akan datang.

242
00:29:27,560 --> 00:29:30,480
Dia juga kata awak sangat cantik.

243
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Awak lebih cantik
daripada yang dia gambarkan…

244
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Dia burung kakak tua dalam hayat lalu.
Abaikan dia.

245
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
Terima kasih, Sittha.

246
00:29:44,600 --> 00:29:47,800
Apa lagi yang Noopook cakap tentang saya?

247
00:29:49,120 --> 00:29:53,160
Dia kata awak doktor yang hebat.

248
00:29:54,240 --> 00:29:58,560
Saya akan simpan beg awak. Jumpa esok.

249
00:29:58,640 --> 00:30:00,800
- Baiklah. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

250
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Sittha dari kampung berdekatan.

251
00:30:08,400 --> 00:30:10,240
Dia tamat sekolah rendah,

252
00:30:10,320 --> 00:30:12,840
tapi ibu bapanya tak mampu
biayai persekolahannya.

253
00:30:12,920 --> 00:30:15,760
Saya beri dia kerja
dan bayar pendidikan tak formalnya.

254
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
Sittha sebut esok.

255
00:30:20,600 --> 00:30:21,840
Kita nak ke mana?

256
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
Phanom Naga.

257
00:30:23,600 --> 00:30:27,840
Kami diminta membantu
pasukan perubatan awak.

258
00:30:29,920 --> 00:30:32,120
- Mari. Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Okey.

259
00:30:36,240 --> 00:30:41,600
Daerah sedar Phanom Naga
mempunyai kepercayaan kuat pada naga.

260
00:30:42,920 --> 00:30:46,000
Mereka risau
kamu akan susah berkomunikasi.

261
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
Jadi saya akan jadi orang hubungan.

262
00:30:49,320 --> 00:30:54,520
Awak dan Sittha akan bersama kami
sehingga kami selesai?

263
00:30:55,760 --> 00:30:57,880
Itu soalan gembira atau tak gembira?

264
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Sudah tentulah gembira.

265
00:31:00,080 --> 00:31:03,840
Saya risau tak kenal sesiapa di sana.

266
00:31:04,440 --> 00:31:06,000
Baguslah awak ada di sana.

267
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
Pink kata awak dah lama bekerja di sini.

268
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
Awak akan banyak membantu kami.

269
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
Apa lagi yang Pink kata tentang saya?

270
00:31:17,880 --> 00:31:18,920
Sebentar.

271
00:31:21,520 --> 00:31:25,640
Awak takut saya tahu rahsia awak?

272
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
Awak takut?

273
00:31:35,600 --> 00:31:38,360
Okey. Awak tak tahu apa-apa lagi.

274
00:32:00,920 --> 00:32:02,440
"GARUDA MEMEGANG NAGA"

275
00:32:02,520 --> 00:32:05,760
Garuda memegang Naga?

276
00:32:07,600 --> 00:32:11,920
Garuda dan Naga dipercayai adik-beradik
daripada ibu yang berbeza.

277
00:32:13,000 --> 00:32:15,120
Ibu-ibu itu tak suka satu sama lain.

278
00:32:15,880 --> 00:32:19,960
Ibu Garuda buat hajat kepada Pertapa
yang merupakan ayahnya

279
00:32:20,040 --> 00:32:23,280
yang anaknya akan baham naga.

280
00:32:23,360 --> 00:32:25,600
Banyak naga telah dibaham.

281
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
Jadi naga-naga ini dapat idea

282
00:32:27,760 --> 00:32:29,960
dengan makan batu supaya ia berat.

283
00:32:30,040 --> 00:32:33,280
Garuda tak dapat angkat naga-naga itu
dan hanyut dibawa ombak.

284
00:32:33,920 --> 00:32:36,480
Kemudian, Garuda cuba cari jalan

285
00:32:36,560 --> 00:32:39,520
dan dapat tahu naga makan batu.

286
00:32:39,600 --> 00:32:42,760
Jadi, Garuda pegang ekor naga

287
00:32:43,360 --> 00:32:47,000
dan gantung kepala ke bawah
supaya memuntahkan batu-batu itu.

288
00:32:53,400 --> 00:32:54,560
Nak tengok?

289
00:33:14,560 --> 00:33:17,040
Hologram Garuda memegang Naga.

290
00:33:17,120 --> 00:33:21,800
Dipercayai bahawa Garuda memegang Naga
merupakan simbol kuasa, prestij

291
00:33:22,320 --> 00:33:23,960
dan kekuatan yang hebat.

292
00:33:31,040 --> 00:33:34,880
Maksudnya naga dikalahkan oleh garuda?

293
00:33:35,600 --> 00:33:37,040
Hanya naga kecil.

294
00:33:57,000 --> 00:33:57,840
Maaf.

295
00:33:58,920 --> 00:34:03,400
Saya terdengar kisah yang awak ceritakan.
Menghiburkan tapi kurang benar.

296
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Kurang benar?

297
00:34:09,360 --> 00:34:11,240
Bukan semua naga dikalahkan.

298
00:34:11,320 --> 00:34:12,520
Bagaimana awak tahu?

299
00:34:12,600 --> 00:34:16,480
Bagaimana awak tahu
garuda kalahkan setiap naga?

300
00:34:26,560 --> 00:34:27,520
Helo, Asia.

301
00:34:35,120 --> 00:34:37,120
Awak kenal saya?

302
00:34:38,720 --> 00:34:41,840
Saya harap kita boleh
saling mengenali nanti.

303
00:34:42,800 --> 00:34:47,040
Namun, hari ini saya nak beri amaran.
Jangan pergi ke Phanom Naga.

304
00:34:49,240 --> 00:34:50,200
Kenapa?

305
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
Bahaya sedang menanti awak.

306
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
Bahaya?

307
00:34:54,680 --> 00:34:55,520
Bahaya apa?

308
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Bagaimana awak tahu?

309
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
- Tunggu.
- Ae.

310
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
- Kita belum selesai lagi.
- Ae.

311
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
Apa dia?

312
00:36:10,800 --> 00:36:13,800
- Tunggu. Jangan pergi.
- Ae.

313
00:36:13,880 --> 00:36:14,760
Ae.

314
00:36:18,920 --> 00:36:20,240
Tunggu. Hei.

315
00:36:37,640 --> 00:36:38,760
Hei, awak.

316
00:36:47,960 --> 00:36:49,320
Awak ada di sini?

317
00:37:00,880 --> 00:37:01,720
Helo.

318
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Hei, awak.

319
00:37:25,040 --> 00:37:26,320
Baliklah, Ananchalee.

320
00:37:34,920 --> 00:37:37,800
Semua ini untuk awak, Ananchalee.

321
00:37:44,480 --> 00:37:45,920
Ananchalee?

322
00:37:48,480 --> 00:37:49,360
Saya?

323
00:37:55,360 --> 00:37:56,200
Ae.

324
00:37:58,440 --> 00:37:59,280
Kenapa?

325
00:38:01,600 --> 00:38:03,880
- Ini bilik apa?
- Bilik simpanan.

326
00:38:04,760 --> 00:38:07,640
Bagaimana dengan lelaki itu? Di mana dia?

327
00:38:08,600 --> 00:38:09,560
Saya tak tahu.

328
00:38:10,640 --> 00:38:13,680
Saya ikut dia ke sini
dan dia hilang begitu saja.

329
00:38:15,520 --> 00:38:17,520
Kenapa dia datang beri amaran?

330
00:38:18,520 --> 00:38:19,800
Saya tak tahu.

331
00:38:21,280 --> 00:38:24,640
Tapi saya macam pernah tengok dia.

332
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
Dia nampak macam…

333
00:38:32,440 --> 00:38:33,280
Macam siapa?

334
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
Tiada apa-apa. Mungkin saya keliru.

335
00:38:43,840 --> 00:38:44,680
Tunggu, Ae.

336
00:38:44,760 --> 00:38:46,280
Awak nak ke mana?

337
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
Mari kita pergi makan.

338
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
Mari.

339
00:39:16,360 --> 00:39:21,600
KETIBAAN

340
00:39:32,320 --> 00:39:34,240
Profesor.

341
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Profesor, helo.

342
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Helo, Aree.

343
00:39:39,760 --> 00:39:40,600
Helo.

344
00:39:41,280 --> 00:39:44,240
Saya Poomkhaobin, koordinator tempatan.

345
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Ini Sittha, pembantu saya.

346
00:39:47,440 --> 00:39:49,120
Selamat bekerjasama.

347
00:39:49,640 --> 00:39:54,160
Ini Dr. Aree, ketua ahli farmasi
di Pusat Perubatan Preeda.

348
00:39:54,920 --> 00:39:58,800
Ini Shawn, pembantu saya.
Ini View. Dia jururawat.

349
00:39:59,320 --> 00:40:02,960
Saya rasa semua orang kenal Asia.

350
00:40:03,040 --> 00:40:06,840
- Mari ke van. Dekat saja.
- Silakan.

351
00:40:09,680 --> 00:40:12,920
<i>Phanom Naga terletak</i>
<i>di sempadan Thailand dan Kemboja,</i>

352
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
<i>berdekatan banjaran gunung</i>
<i>Phanom Dongrak.</i>

353
00:40:15,120 --> 00:40:20,000
Ia jauh dan sukar untuk ke sana.
Tak ramai orang boleh mengaksesnya.

354
00:40:20,080 --> 00:40:22,320
Kampung ini sangat percayakan naga.

355
00:40:22,400 --> 00:40:25,400
Mereka percaya
mereka ada banyak sumber asli

356
00:40:25,480 --> 00:40:29,480
dan iklim yang stabil
kerana naga menjaga mereka.

357
00:40:30,840 --> 00:40:34,720
Betul. Naga ibarat keramat di sana.

358
00:40:34,800 --> 00:40:37,440
Pada suatu tahun, ada ribut melanda

359
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
semua sawah telah dibanjiri air
dan merosakkan padi.

360
00:40:40,920 --> 00:40:43,040
Namun, Phanom Naga tak terjejas.

361
00:40:43,760 --> 00:40:48,240
Dah lama saya nak pergi ke kuil Naga.
Akhirnya saya dapat ke sana.

362
00:40:50,520 --> 00:40:55,960
Saya sangka naga hanya tinggal
di Sungai Mekong.

363
00:40:57,160 --> 00:40:58,280
Tidaklah.

364
00:40:58,360 --> 00:41:03,480
Saya pernah baca yang naga
tinggal di sungai, gunung dan darat.7

365
00:41:04,200 --> 00:41:07,640
Betul. Naga di Phanom Naga
ialah naga gunung.

366
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Naga ialah ular.

367
00:41:10,200 --> 00:41:13,240
Kenapa kita menyembah haiwan?

368
00:41:13,320 --> 00:41:17,120
Hei, jangan cakap begitu
kepada penduduk Kampung Phanom Naga.

369
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
Kita datang untuk bantu mereka.

370
00:41:20,240 --> 00:41:22,400
Bukan nak cari gaduh.

371
00:41:31,840 --> 00:41:33,000
Ada apa?

372
00:41:33,920 --> 00:41:37,400
Awak tak hormati naga. Ia nak hukum kita.

373
00:41:37,480 --> 00:41:40,560
Mengarutlah. Naga tak wujud.

374
00:41:40,640 --> 00:41:46,800
Bertenang. Kita di dalam hutan.
Biasalah nampak ular, bukan?

375
00:41:48,080 --> 00:41:51,280
Namun, ular-ular itu begitu banyak.

376
00:41:51,360 --> 00:41:53,280
Ini bukan perkara biasa.

377
00:41:53,360 --> 00:41:56,200
- Saya rasa kita patut patah balik.
- Tidak!

378
00:42:01,360 --> 00:42:03,760
Kita perlu ke Phanom Naga.

379
00:42:05,040 --> 00:42:06,880
Ada laluan alternatif?

380
00:42:06,960 --> 00:42:09,680
Laluan lain terlalu sukar dan jauh.

381
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Pandu saja, langgar ular-ular itu.

382
00:42:21,440 --> 00:42:25,640
Tak boleh. Ini ular pelindung.

383
00:42:25,720 --> 00:42:29,720
- Lantaklah. Langgar saja.
- Ya. Langgar saja.

384
00:42:47,280 --> 00:42:48,360
Jom patah balik.

385
00:42:52,840 --> 00:42:55,160
Bertenang dan jangan bergerak.

386
00:43:17,280 --> 00:43:20,080
Bertenang! Jangan bergerak!

387
00:44:04,120 --> 00:44:05,400
Bagaimana dia buat?

388
00:44:50,480 --> 00:44:51,440
Terima kasih.

389
00:44:55,320 --> 00:44:57,480
Bagaimana awak halau ular-ular itu?

390
00:44:57,560 --> 00:44:59,960
Itu bakat istimewa keluarga saya.

391
00:45:00,960 --> 00:45:03,320
Saya takkan beritahu. Rahsia.

392
00:45:05,040 --> 00:45:07,760
Helo, semua. Saya Anantachai.

393
00:45:08,480 --> 00:45:09,320
Terima kasih.

394
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Saya Dr. Preeda.

395
00:45:12,040 --> 00:45:14,720
Kami dalam perjalanan ke Phanom Naga.

396
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Saya tahu kamu akan datang.

397
00:45:25,120 --> 00:45:26,840
Saya tinggal di Phanom Naga.

398
00:45:27,600 --> 00:45:29,960
Khabarnya pejabat daerah hantar doktor.

399
00:45:30,720 --> 00:45:33,480
Ya. Kami nak rawat budak-budak di sana.

400
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Awak tak percayakan saya.

401
00:45:49,320 --> 00:45:50,960
Saya perlu buat kerja saya.

402
00:45:52,640 --> 00:45:55,360
Inikah bahaya yang awak sebut?

403
00:45:55,440 --> 00:45:56,280
Bukan.

404
00:45:57,160 --> 00:46:00,960
Kerja awak akan jadi lebih sukar
dan bahaya daripada awak sangka.

405
00:46:04,760 --> 00:46:08,640
Terima kasih atas amaran itu.
Tapi saya perlu lakukannya.

406
00:46:09,160 --> 00:46:12,760
Tak apa. Kami dah rancang
dengan tok penghulu.

407
00:46:14,240 --> 00:46:18,920
Orang yang buat keputusan tentang
anak-anak itu bukan penghulu, tapi Kham.

408
00:46:21,840 --> 00:46:23,400
Kalau kamu nak tolong,

409
00:46:24,160 --> 00:46:26,120
saya akan bawa kamu ke rumahnya.

410
00:46:26,640 --> 00:46:28,880
Budak-budak ular dikuarantin di sana.

411
00:46:32,240 --> 00:46:33,640
Ikut saya saja.

412
00:46:40,600 --> 00:46:42,040
Ayuh masuk ke dalam van.

413
00:47:15,200 --> 00:47:19,600
Hebatnya awak.
Lelaki suka awak dalam beberapa hari.

414
00:47:19,680 --> 00:47:20,600
Aree.

415
00:47:23,840 --> 00:47:27,480
Asia, awak kenal Anantachai sebelum ini?

416
00:47:28,640 --> 00:47:31,280
Saya jumpa dia di muzium tempoh hari.

417
00:47:32,480 --> 00:47:36,720
Dia larang saya ke Phanom Naga.

418
00:47:37,880 --> 00:47:38,720
Siapa dia?

419
00:47:40,080 --> 00:47:41,560
Saya tak tahu, Aree.

420
00:47:42,280 --> 00:47:45,920
Saya cakap dengan dia sekejap saja.

421
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Mungkin dia ekori awak.

422
00:47:48,520 --> 00:47:50,400
Baik awak jaga-jaga.

423
00:47:53,080 --> 00:47:55,240
Hebatnya awak.

424
00:47:56,480 --> 00:47:59,920
Saya rasa dia baik dengan orang kampung.

425
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
<i>Dia macam ambil berat tentang Ae.</i>

426
00:48:08,520 --> 00:48:09,480
<i>Sittha.</i>

427
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Orang kacak tak semestinya baik.

428
00:48:14,400 --> 00:48:16,920
Awak setuju yang dia kacak?

429
00:49:42,040 --> 00:49:44,160
Berhenti. Di sini.

430
00:49:52,120 --> 00:49:54,000
Kuil Naga di sebelah kiri kamu.

431
00:49:54,080 --> 00:49:58,320
Ada patung dua beradik naga
yang menjaga Phanom Naga di dalam.

432
00:49:58,920 --> 00:50:00,600
Naga-naga itu sangat dihormati.

433
00:50:07,280 --> 00:50:12,840
Ayah suruh saya persembahkannya
kepada kuil baru Raja Naga.

434
00:50:14,520 --> 00:50:17,400
Kuil Raja Naga.

435
00:50:20,680 --> 00:50:23,960
Betul. Orang panggilnya Raja Naga.

436
00:50:24,480 --> 00:50:25,720
Bagaimana awak tahu?

437
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
Kawan saya, Lun, pernah beritahu saya

438
00:50:32,880 --> 00:50:38,040
di kuil itu ada dua patung naga.
Ia adik-beradik.

439
00:50:41,240 --> 00:50:44,920
Si abang bermata biru.

440
00:50:47,000 --> 00:50:50,600
Si adik bermata merah.

441
00:51:24,320 --> 00:51:26,600
Selamat datang ke Phanom Naga.

442
00:51:27,560 --> 00:51:28,400
Ananchalee.

443
00:52:36,600 --> 00:52:37,640
Anaekchat.

444
00:52:39,440 --> 00:52:40,280
Anaekchat.

445
00:52:41,840 --> 00:52:43,640
Tuan akan bawa dia ke sini.

446
00:52:45,520 --> 00:52:46,400
Anaekchat.

447
00:52:51,520 --> 00:52:55,240
Atau awak nak mereka jatuh cinta semula?

448
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
Kenapa awak diam?

449
00:52:58,040 --> 00:53:00,200
Awak nak biar tuan menang?

450
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
Anaekchat!

451
00:53:06,920 --> 00:53:08,600
Saya takkan biar dia menang.

452
00:53:09,120 --> 00:53:12,160
Anantachai akan dikalahkan.

453
00:53:15,640 --> 00:53:17,520
Awak dikurung di sini.

454
00:53:18,640 --> 00:53:21,240
Macam mana awak nak kalahkan dia?

455
00:53:22,200 --> 00:53:24,760
Saya akan dapatkan Mata Naga saya semula.

456
00:53:26,440 --> 00:53:27,480
Mata Naga?

457
00:53:28,520 --> 00:53:31,320
Yang awak sembunyikan seribu tahun lalu?

458
00:53:31,400 --> 00:53:32,240
Ya.

459
00:53:33,280 --> 00:53:35,640
Apabila saya dapat,

460
00:53:36,400 --> 00:53:38,760
saya akan dapat semula kuasa naga saya.

461
00:53:39,280 --> 00:53:40,400
Serta awak.

462
00:53:42,400 --> 00:53:44,880
Kalau awak tak nak kehilangan Anantachai,

463
00:53:46,160 --> 00:53:47,240
bantu saya.

464
00:53:48,840 --> 00:53:49,680
Tidak.

465
00:53:50,520 --> 00:53:52,880
Saya takkan khianatinya lagi.

466
00:53:57,680 --> 00:53:58,520
Baiklah.

467
00:54:01,960 --> 00:54:02,800
Baiklah.

468
00:54:04,200 --> 00:54:06,440
Jadi bersedialah untuk kehilangan dia.

469
00:54:07,960 --> 00:54:10,560
Saya juga akan tunggu dan lihat

470
00:54:11,480 --> 00:54:16,160
jika awak akan
kehilangan kerajaan naga lagi.

471
00:55:33,080 --> 00:55:36,080
Ini kediaman Kham, pawang kampung.

472
00:55:36,160 --> 00:55:38,280
Ibu bapa bawa anak mereka ke sini.

473
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Kham?

474
00:55:41,800 --> 00:55:45,840
Kali terakhir saya ke sini,
pawang yang dihormati itu bukan Kham.

475
00:55:45,920 --> 00:55:47,200
Saya rasa Berm.

476
00:55:47,280 --> 00:55:50,480
Dia abang Kham.
Dah lama dia tinggalkan kampung.

477
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
Kham ganti dia beberapa tahun lalu.

478
00:55:55,320 --> 00:55:58,320
Orang yang mempergunakan
kepercayaan orang lain ada di mana-mana.

479
00:55:59,840 --> 00:56:00,680
Ya, ikut sini!

480
00:56:14,840 --> 00:56:18,280
Helo, kamu datang nak jumpa pawang?
Sila beratur.

481
00:56:18,800 --> 00:56:21,800
Kami nak jumpa budak-budak ular.
Mereka ada di sini?

482
00:56:24,800 --> 00:56:29,520
Ya, tapi kamu perlu kebenaran pawang
untuk jumpa mereka.

483
00:56:31,880 --> 00:56:33,960
Sebentar. Awak kena tunggu.

484
00:56:35,160 --> 00:56:36,440
Apa ini? Hei!

485
00:56:36,960 --> 00:56:38,680
- Profesor?
- Profesor?

486
00:56:38,760 --> 00:56:40,840
Saya kata awak perlu tunggu!

487
00:56:44,120 --> 00:56:46,800
- Kami cuma nak…
- Saya kata, tak boleh!

488
00:56:46,880 --> 00:56:49,960
Saya kata tunggu! Awak tak faham?
Awak perlu tunggu.

489
00:57:10,000 --> 00:57:10,840
Silakan.

490
00:57:40,360 --> 00:57:43,320
Sittha, apa mereka buat?

491
00:57:44,520 --> 00:57:48,000
Ia upacara untuk buang sial.
Kami buat di kampung saya juga.

492
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Itu dulang sembilan ruang.

493
00:57:51,040 --> 00:57:53,400
Bahagian tengah mewakili subjek.

494
00:57:53,480 --> 00:57:56,400
Yang lain ialah penjaga lapan arah.

495
00:57:56,480 --> 00:58:02,080
Dipercayai malaikat, hantu dan roh jahat
akan menerima persembahan ini.

496
00:58:02,160 --> 00:58:04,120
Jadi, sial akan dibuang.

497
00:58:24,440 --> 00:58:27,160
Jangan takut.
Raja Naga akan sembuhkan kamu.

498
00:58:43,680 --> 00:58:45,520
- Jangan takut.
- Naree.

499
00:58:47,000 --> 00:58:52,800
Bertahan. Pawang Kham sedang rawat kamu.

500
00:58:54,080 --> 00:58:57,600
Bertahan. Semuanya akan okey.
Kamu akan sembuh!

501
00:59:26,680 --> 00:59:29,240
Tengok semua. Raja Naga akan bantu kita.

502
00:59:34,880 --> 00:59:36,880
Jangan takut.

503
00:59:37,760 --> 00:59:42,520
Hamba Naga Pertapa ini
akan sedut penyakit kamu

504
00:59:42,600 --> 00:59:43,760
dan kamu akan sembuh.

505
00:59:43,840 --> 00:59:47,680
Tengok. Kuasa Raja Naga.

506
00:59:56,320 --> 00:59:58,320
Ia keramat.

507
00:59:59,880 --> 01:00:00,880
Dia dah sembuh.

508
01:00:05,400 --> 01:00:07,760
Terima kasih Raja Naga sebab tolong kami.

509
01:00:09,440 --> 01:00:10,800
Kamu rasa lebih baik?

510
01:00:10,880 --> 01:00:15,040
Rasa lega? Bangun.
Pergi jumpa mak dan nenek kamu.

511
01:00:18,280 --> 01:00:20,760
Rebus ini dan beri dia minum.

512
01:00:21,400 --> 01:00:25,120
- Berapa bayarannya?
- Ikut suka puan.

513
01:00:26,280 --> 01:00:29,520
Saya dihantar ke sini
oleh Raja Naga sebagai wakilnya

514
01:00:30,280 --> 01:00:32,600
untuk sembuhkan anak-anak Phanom Naga.

515
01:00:33,880 --> 01:00:36,440
Saya gembira melihat mereka berlari-lari.

516
01:00:37,160 --> 01:00:40,960
- Derma untuk pawang.
- Amin.

517
01:00:42,880 --> 01:00:43,920
Sebentar.

518
01:00:46,680 --> 01:00:52,160
Penyakit kulit mereka tiada kaitan
dengan mereka berlari.

519
01:00:55,600 --> 01:00:56,760
Siapa awak semua?

520
01:00:58,200 --> 01:00:59,840
Mereka bukan penduduk sini.

521
01:01:01,120 --> 01:01:03,920
Ya, kami doktor.

522
01:01:04,680 --> 01:01:06,720
Kami dihantar
untuk rawat budak-budak ular.

523
01:01:16,160 --> 01:01:17,000
Keluar!

524
01:01:17,800 --> 01:01:20,920
Kami tak terima kamu! Keluar!

525
01:01:21,000 --> 01:01:25,200
- Pergi!
- Keluar!

526
01:01:25,280 --> 01:01:27,400
Kamu tak ada hak untuk halau saya.

527
01:01:28,920 --> 01:01:32,520
Saya diberi kuasa oleh daerah

528
01:01:33,400 --> 01:01:35,560
untuk rawat setiap budak yang sakit.

529
01:01:36,360 --> 01:01:38,080
Jangan cuba halang saya.

530
01:01:38,160 --> 01:01:39,800
Dengar sini.

531
01:01:39,880 --> 01:01:42,360
Penyakit ini disebabkan
oleh sumpahan naga.

532
01:01:42,880 --> 01:01:45,640
Doktor tak boleh sembuhkan mereka. Keluar!

533
01:01:46,400 --> 01:01:48,000
- Tak perlu!
- Keluar!

534
01:01:48,080 --> 01:01:52,520
Tak benar. Hentikannya. Tolong dengar.

535
01:01:53,760 --> 01:01:56,200
Penyakit ini tiada kaitan dengan naga.

536
01:01:57,120 --> 01:01:59,480
Pawang Kham memperbodohkan kamu semua.

537
01:02:01,200 --> 01:02:02,040
Cukuplah.

538
01:02:03,160 --> 01:02:06,360
Cukup apa? Awak tak kisah mereka ditipu?

539
01:02:10,440 --> 01:02:14,160
Jarum yang dia guna tadi
diperbuat daripada perak.

540
01:02:15,440 --> 01:02:18,640
Warnanya berubah
kerana tindak balas dengan sulfur.

541
01:02:19,960 --> 01:02:24,680
Pasti ada sulfur dalam herba
yang dia letak pada budak itu.

542
01:02:26,600 --> 01:02:30,440
Awak, berhenti guna naga
untuk tipu orang kampung.

543
01:02:31,600 --> 01:02:34,480
Jangan hina Raja Naga dan Pawang Kham.

544
01:02:34,560 --> 01:02:38,160
Taklah. Saya cuma bercakap benar.

545
01:02:38,240 --> 01:02:42,760
Apa yang kamu lihat tadi tiada kaitan
dengan kuasa magik atau sihir naga.

546
01:02:44,960 --> 01:02:46,720
Itulah cara

547
01:02:47,960 --> 01:02:48,800
para penipu

548
01:02:48,880 --> 01:02:54,400
Kalau awak tak berhenti, Raja Naga akan
hukum awak dan kawan-kawan awak.

549
01:02:54,480 --> 01:02:59,560
- Ya. Betul.
- Pergi!

550
01:03:00,080 --> 01:03:01,320
Dengar sini, semua!

551
01:03:02,640 --> 01:03:03,480
Keluar!

552
01:03:03,560 --> 01:03:09,240
- Pergi!
- Keluar!

553
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Awak! Awak tak hormat saya!

554
01:03:43,080 --> 01:03:46,040
Sujud di kaki saya untuk minta maaf!

555
01:03:46,800 --> 01:03:47,760
Jika tidak,

556
01:03:48,640 --> 01:03:51,240
Phanom Naga akan musnah disebabkan awak.

557
01:03:52,720 --> 01:03:55,280
- Lakukannya.
- Buat sekarang!

558
01:03:55,360 --> 01:03:56,760
Jangan harap.

559
01:03:56,840 --> 01:03:59,360
Kenapa awak tak hormat dia?

560
01:04:00,920 --> 01:04:03,400
Dr. Asia tak berniat untuk menghina naga.

561
01:04:03,920 --> 01:04:06,800
Dia tak percaya
Kham boleh berkomunikasi dengan naga.

562
01:04:07,520 --> 01:04:08,360
Awak!

563
01:04:08,440 --> 01:04:10,360
Awak juga biadab!

564
01:04:15,600 --> 01:04:17,440
Dengar sini, semua.

565
01:04:19,000 --> 01:04:20,920
Jika dia masih di sini,

566
01:04:21,880 --> 01:04:24,320
Phanom Naga akan musnah!

567
01:04:24,920 --> 01:04:27,000
- Sujud kepada dia sekarang!
- Keluar!

568
01:04:27,600 --> 01:04:30,040
- Atau kami akan musnah.
- Keluar!

569
01:04:30,120 --> 01:04:32,360
- Sujud kepada dia!
- Keluar!

570
01:04:33,320 --> 01:04:39,440
Dia tak hormat saya!

571
01:06:05,080 --> 01:06:08,960
Ular itu hamba Raja Naga.
Kenapa ia serang awak?

572
01:06:40,320 --> 01:06:44,840
Sains awak masih tak boleh jelaskan
banyak perkara di dunia ini.

573
01:06:44,920 --> 01:06:48,480
<i>Walaupun kita tak nampak,</i>
<i>tak bermakna ia tak wujud.</i>

574
01:06:48,560 --> 01:06:51,320
Benda yang boleh dilihat
tak boleh dipercayai.

575
01:06:52,000 --> 01:06:54,440
Saya suruh kamu minum! Buka mulut kamu!

576
01:06:55,280 --> 01:06:57,800
- Dia dah kembali?
- Saya akan menangi hatinya semula

577
01:06:58,680 --> 01:07:00,560
<i>dan hapuskan sumpahan itu.</i>

578
01:07:01,800 --> 01:07:04,400
Saya akan halang awak lebih lagi!

579
01:07:05,600 --> 01:07:06,840
Buat sekali lagi!

580
01:07:08,880 --> 01:07:11,880
Saya bukan orang asing bagi awak.

581
01:07:13,800 --> 01:07:15,800
Siapa saya untuk mempercayai awak?

582
01:07:15,880 --> 01:07:17,640
Apa kata awak buktikannya?

583
01:08:14,360 --> 01:08:19,360
Terjemahan sari kata oleh Jas Bardwin

584
01:08:19,440 --> 01:08:22,240
THE BRIDE OF NAGA