1 00:00:05,423 --> 00:00:07,299 Anda mendengar Gadis Bintang Rock. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,844 Minggu ini, secara langsung dari set muzik video 3 00:00:09,927 --> 00:00:13,848 bintang, Fancy G, yang membintangi klip video lagu terbaru, "Berlian." 4 00:00:13,931 --> 00:00:17,476 Ini lagu yang paling dinantikan tahun ini. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,186 Dan lebih menarik, 6 00:00:19,270 --> 00:00:22,481 Fancy G dan label rekod beliau kini mencari bintang seterusnya. 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,817 Sepuluh finalis akan dibawa ke L.A. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,652 dengan juara yang berbakat dan bertuah 9 00:00:26,736 --> 00:00:30,239 akan membuat persembahan pembukaan di konsert strim langsung Fancy G. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,701 Jika anda merasakan anda layak dan bersinar seperti berlian, 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,829 rakam diri anda menyanyikan lagu ikon Fancy G, "Berani," 12 00:00:36,912 --> 00:00:39,081 dan hantar uji bakat anda sekarang. 13 00:00:42,460 --> 00:00:46,255 Berlian Lihat diriku bersinar 14 00:00:46,338 --> 00:00:50,009 {\an8}Memikul beban dunia di atas bahuku 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,845 Memikulnya sendirian 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,558 {\an8}Apabila mereka sangkakan aku tamat 17 00:00:57,641 --> 00:01:00,853 {\an8}Tekanan menukar diriku menjadi emas 18 00:01:00,936 --> 00:01:02,730 {\an8}Jangan berhenti percaya 19 00:01:02,813 --> 00:01:07,443 {\an8}Apa yang kau impikan Menjadi milikmu jika kau mengawal 20 00:01:08,444 --> 00:01:12,198 {\an8}Aku pernah di tempatmu Aku dulu hidup sepertimu 21 00:01:12,281 --> 00:01:15,326 {\an8}Sesat dalam kegelapan 22 00:01:16,410 --> 00:01:21,457 {\an8}Tapi kini, aku diselaputi berlian Berlian 23 00:01:21,540 --> 00:01:24,376 {\an8}Berlian Dan ia memukau mata 24 00:01:24,460 --> 00:01:29,131 {\an8}Langkahku menyinari Seperti berlian 25 00:01:29,215 --> 00:01:32,885 {\an8}Memukau di segenap penjuru Hei Hei 26 00:01:36,806 --> 00:01:39,975 {\an8}Berlian Lihat diriku bersinar 27 00:01:40,059 --> 00:01:41,602 {\an8}Seperti... 28 00:01:44,271 --> 00:01:47,983 {\an8}Berlian Lihat diriku bersinar 29 00:01:48,067 --> 00:01:51,362 Jangan pernah biar mereka melakar kisahmu 30 00:01:51,987 --> 00:01:55,616 {\an8}- Penamatnya milik engkau - Engkau 31 00:01:55,699 --> 00:01:59,703 {\an8}- Hidup dengan sepenuhnya - Sepenuhnya, ya 32 00:01:59,787 --> 00:02:02,706 {\an8}Lakukan tugasmu lahir ke dunia 33 00:02:02,790 --> 00:02:04,708 {\an8}- Jangan berhenti percaya - Percaya 34 00:02:04,792 --> 00:02:09,505 {\an8}Apa yang kau impikan Menjadi milikmu jika kau mengawal 35 00:02:10,214 --> 00:02:13,968 {\an8}Aku pernah di tempatmu Aku dulu hidup sepertimu 36 00:02:14,051 --> 00:02:19,598 {\an8}Sesat dalam kegelapan Tapi kini aku diselaputi berlian 37 00:02:19,682 --> 00:02:21,475 Berlian 38 00:02:21,559 --> 00:02:24,478 Berlian Ia memukau mata 39 00:02:24,562 --> 00:02:28,607 Langkahku menyinari Seperti berlian 40 00:02:29,191 --> 00:02:31,735 Memukau di segenap penjuru 41 00:02:31,819 --> 00:02:34,613 - Tapi kini, aku diselaputi berlian - Berlian 42 00:02:34,697 --> 00:02:36,490 {\an8}- Berlian - Bersinar 43 00:02:36,574 --> 00:02:37,950 {\an8}- Berlian - Hei. 44 00:02:38,033 --> 00:02:41,328 {\an8}Dan ia memukau mata Pabila diriku bergemerlapan 45 00:02:41,412 --> 00:02:43,289 {\an8}- Bersinar - Berlian 46 00:02:43,372 --> 00:02:44,665 {\an8}Berlian 47 00:02:44,748 --> 00:02:47,418 {\an8}Memukau di segenap penjuru Hei Hei 48 00:02:48,043 --> 00:02:51,297 {\an8}Ingatlah Berlian kekal selamanya 49 00:02:51,380 --> 00:02:55,092 Itulah dirimu Dirimu 50 00:02:55,175 --> 00:02:59,722 {\an8}Bawah tekanan Ingatlah yang kau mampu 51 00:02:59,805 --> 00:03:02,850 Itulah dirimu Itulah dirimu 52 00:03:06,729 --> 00:03:10,065 Berlian Lihat diriku bersinar 53 00:03:10,149 --> 00:03:13,736 Seperti berlian 54 00:03:13,819 --> 00:03:18,032 Berlian Lihat diriku bersinar 55 00:03:22,620 --> 00:03:23,621 Berhenti! 56 00:03:23,704 --> 00:03:28,083 Rehat tiga puluh minit. Set ini penting. Jangan keluar. 57 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 Jenny! Mana smoothie saya? 58 00:03:32,588 --> 00:03:34,840 - Awak bagaimana? - Saya penat. 59 00:03:34,924 --> 00:03:38,010 Tak sangka saya dipanggil pukul 10 pagi. Nanti, saya nampak penat? 60 00:03:38,093 --> 00:03:39,678 Awak nampak hebat. 61 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 - Lavender atau eucalyptus? - Awak tahulah. 62 00:03:44,266 --> 00:03:48,854 Jadi, Mac beritahu wartawan tentang peraduan itu dan dia nak pesanan awak. 63 00:03:48,938 --> 00:03:53,359 - Mac boleh uruskan. - Wah, awak menakjubkan. 64 00:03:53,442 --> 00:03:58,322 Awak menawan, suara awak merdu. Awak hebat. 65 00:03:58,405 --> 00:03:59,698 Awak bergurau? 66 00:03:59,782 --> 00:04:02,159 Saya sibuk bulan depan untuk berlatih jelajah saya, 67 00:04:02,242 --> 00:04:04,620 bukannya menjaga juara peraduan remaja. 68 00:04:04,703 --> 00:04:07,373 Label kita nak awak mulakan debut dengan promosi besar. 69 00:04:08,123 --> 00:04:10,751 Awak, kita, dah setuju berbulan lepas. 70 00:04:11,835 --> 00:04:14,922 - Jangan risau, kami akan uruskan. - Ya, semuanya. 71 00:04:15,005 --> 00:04:16,465 Semuanya. 72 00:04:21,971 --> 00:04:23,389 Apa kamu tengok? 73 00:04:23,472 --> 00:04:25,808 Boleh ajar lagu Fancy G yang berjudul "Berani" itu? 74 00:04:26,475 --> 00:04:30,020 Saya nak masuk peraduannya. Boleh ajar cara main? 75 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 Baiklah. 76 00:04:33,107 --> 00:04:36,819 Rasanya ia seperti ini. Kunci D-flat. 77 00:04:38,320 --> 00:04:40,322 {\an8}CHARLIE A. UMUR: 14 78 00:04:47,955 --> 00:04:53,210 Kuatkan seperti radio Angkat tangan dan marilah 79 00:04:53,293 --> 00:04:57,631 Boom, boom, sayang Kau membuatku terasa gila 80 00:04:57,715 --> 00:04:58,632 {\an8}ALEX T. UMUR: 15 81 00:04:58,716 --> 00:05:01,593 {\an8}Gelombang nada dari telingamu 82 00:05:01,677 --> 00:05:04,138 {\an8}Gegaran Kini kau tahu aku di sini 83 00:05:05,222 --> 00:05:11,687 {\an8}Boom, boom, sayang Aku menari setiap hari 84 00:05:11,770 --> 00:05:13,188 {\an8}Oh, wah, siapa itu? Dia di sini 85 00:05:13,272 --> 00:05:14,106 {\an8}MAYA B. UMUR: 15 86 00:05:14,189 --> 00:05:15,524 {\an8}Berikan ruang Jangan gentar 87 00:05:15,607 --> 00:05:17,735 Jika aku lakukannya Aku tetap akan lakukannya 88 00:05:17,818 --> 00:05:19,528 Tiada syak lagi 89 00:05:19,611 --> 00:05:23,115 Pabila aku berirama Kau akan mendengarnya 90 00:05:23,198 --> 00:05:25,075 Tapi aku boleh lebih berani 91 00:05:25,159 --> 00:05:26,910 Lebih berani 92 00:05:26,994 --> 00:05:29,079 Seperti guruh yang berdentum 93 00:05:29,163 --> 00:05:30,539 {\an8}Takkan aku ditenggelami 94 00:05:30,622 --> 00:05:31,665 {\an8}BRIT C. UMUR: 15 95 00:05:31,749 --> 00:05:32,875 Aku boleh lebih berani 96 00:05:33,500 --> 00:05:35,878 Lebih berani 97 00:05:36,462 --> 00:05:38,964 Berani Berani 98 00:05:39,048 --> 00:05:40,466 {\an8}DANIELLA G. UMUR: 17 99 00:05:40,549 --> 00:05:42,259 {\an8}Lebih berani Berani 100 00:05:42,342 --> 00:05:45,721 {\an8}Berani Lebih berani 101 00:05:45,804 --> 00:05:47,556 Awak pasti tak nak ikut ambil mereka? 102 00:05:47,639 --> 00:05:51,351 - Tidak. - Baik. Ya. Saya akan uruskan. 103 00:05:53,896 --> 00:05:55,481 {\an8}Hulurkan mikrofon 104 00:05:55,564 --> 00:05:56,398 {\an8}TATE U. UMUR: 17 105 00:05:56,482 --> 00:05:57,733 {\an8}Berundur, aku dalam rentak 106 00:05:57,816 --> 00:05:58,650 {\an8}ANNIE R. UMUR: 14 107 00:05:58,734 --> 00:06:02,738 {\an8}Buzz, buzz, sayang Akulah Ratu G 108 00:06:02,821 --> 00:06:04,156 {\an8}Kau belum mendengarnya 109 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 {\an8}HANNAH W. UMUR: 16 110 00:06:05,157 --> 00:06:06,992 {\an8}Dengar dan jangan terlupa 111 00:06:07,076 --> 00:06:07,910 {\an8}LEXI S. UMUR:15 112 00:06:07,993 --> 00:06:11,121 {\an8}Siapa yang perlahankannya? Jerit sekuat hati 113 00:06:11,205 --> 00:06:13,123 Oh, wah, siapa itu? Dia di sini 114 00:06:13,207 --> 00:06:15,334 Berikan ruang Jangan gentar 115 00:06:15,417 --> 00:06:17,711 Jika aku lakukannya Aku tetap akan lakukannya 116 00:06:17,795 --> 00:06:19,880 Tiada syak lagi 117 00:06:19,963 --> 00:06:24,802 Pabila aku berirama Kau akan mendengarnya 118 00:06:24,885 --> 00:06:26,595 Tapi aku boleh lebih berani 119 00:06:27,638 --> 00:06:30,265 Lebih berani 120 00:06:30,349 --> 00:06:35,145 Seperti guruh yang berdentum 121 00:06:35,229 --> 00:06:36,772 Takkan aku ditenggelami 122 00:06:37,439 --> 00:06:40,275 Aku lebih berani 123 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 Berani 124 00:06:42,069 --> 00:06:44,571 Berani Lebih berani 125 00:06:44,655 --> 00:06:45,739 Berani 126 00:07:13,058 --> 00:07:13,892 Helo. 127 00:07:15,018 --> 00:07:16,854 Awak Lexi? Ambil ini. 128 00:07:16,937 --> 00:07:19,940 {\an8}Saya bekerja untuk Fancy G. Awak sepuluh teratas peraduan itu. 129 00:07:20,023 --> 00:07:21,942 - Wah... - Saya Jenny, daripada Fancy G. 130 00:07:22,025 --> 00:07:24,403 Syabas. Awak terpilih. 131 00:07:25,070 --> 00:07:27,281 Awak terpilih menjadi peserta. 132 00:07:27,364 --> 00:07:30,284 Maya? Ini bagi pihak Fancy G. 133 00:07:31,493 --> 00:07:34,037 Saya bersama Fancy G. Ini jemputan berkilauan awak. 134 00:07:34,121 --> 00:07:36,498 - Oh, Hai. Brit! - Brit ada di sini? 135 00:07:38,333 --> 00:07:39,501 Terima kasih. 136 00:07:42,129 --> 00:07:44,423 - Saya berjaya! - Kita berjaya! 137 00:07:46,633 --> 00:07:48,302 - Terima kasih. - Terima kasih. 138 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 Ayah! Saya akan ke L.A.! 139 00:07:53,307 --> 00:07:55,350 Ya, Tuhan! 140 00:08:17,039 --> 00:08:19,583 - Cantiknya kasut. Houston, ya? - Ya. 141 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 Saya pernah ada dekatlon matematik di sana 142 00:08:21,543 --> 00:08:24,338 Ya, H-Town. Saya Alex. Awak dari mana? 143 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 Maya. Atlanta. 144 00:08:25,714 --> 00:08:28,175 - Wah. Pak cik dan mak cik saya di sana. - Ya? 145 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Ya. 146 00:08:30,052 --> 00:08:31,220 Awak pula? 147 00:08:31,303 --> 00:08:32,471 Charlie, dari Brooklyn. 148 00:08:32,554 --> 00:08:33,764 Brooklyn, hebatnya. 149 00:08:34,348 --> 00:08:36,141 - Rumah ini hebat. - Ya. Setuju? 150 00:08:37,476 --> 00:08:40,437 Maaf, kami akan tinggal di sini? 151 00:08:40,520 --> 00:08:42,314 Kami akan tidur di sini? 152 00:08:42,397 --> 00:08:44,233 Ini rumah Fancy G? 153 00:08:45,067 --> 00:08:46,526 Tidak. Tapi jangan risau. 154 00:08:46,610 --> 00:08:49,238 Kamu akan tinggal di tempat Fancy G yang lagi satu. 155 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Di Laurel Canyon Inn. 156 00:08:51,031 --> 00:08:52,241 Biar betul! 157 00:08:52,324 --> 00:08:55,410 Fancy G beli dan ubahsuai ia untuk jadi rumah percutian. 158 00:08:56,119 --> 00:08:59,665 - Betul. Awak memang pakar. - Saya peminat tegar. 159 00:08:59,748 --> 00:09:02,376 Betul, saya presiden Kelab Peminat Fancy G Michigan, jadi... 160 00:09:02,459 --> 00:09:05,254 Okey, baik. Selamat datang. 161 00:09:05,337 --> 00:09:08,590 Saya Mac, pengurus, rakan, sekutu Fancy G, 162 00:09:08,674 --> 00:09:10,384 ahli terapi separuh masa dan juara. 163 00:09:10,467 --> 00:09:11,927 Saya juga nak kata yang saya 164 00:09:12,010 --> 00:09:15,597 antara penyumbang dalam karier hebat Fancy G. 165 00:09:15,681 --> 00:09:19,559 Kamu pasti dah jumpa pembantu eksekutif Fancy G, Jenny. 166 00:09:19,643 --> 00:09:22,437 Hai, sekali lagi, semua. Jika nak apa-apa, beritahu saya. 167 00:09:22,521 --> 00:09:27,192 Okey. Sebelum perkenalkan diri, ada seseorang yang nak jumpa kamu. 168 00:09:27,276 --> 00:09:28,819 Ikut saya. 169 00:09:47,838 --> 00:09:49,756 - Kita melakukannya. - Kita dah sedia? 170 00:10:21,413 --> 00:10:22,414 Apa khabar, semua? 171 00:10:22,497 --> 00:10:26,418 Ya, Tuhan, dia menakjubkan. Cantiknya. 172 00:10:27,294 --> 00:10:29,880 Dia sempurna. 173 00:10:31,631 --> 00:10:34,301 - Awak hutang saya. - Saya tahu. 174 00:10:37,596 --> 00:10:38,430 Okey 175 00:10:39,514 --> 00:10:42,351 "Saya gembira kamu semua hadir di sini. 176 00:10:42,434 --> 00:10:46,646 Saya tak nak ini menjadi peraduan, tetapi, ia uji bakat. 177 00:10:47,647 --> 00:10:50,734 Setiap daripada kamu sangat berbakat. 178 00:10:50,817 --> 00:10:53,653 Dan ingat, jika kamu tak berjaya, 179 00:10:54,237 --> 00:10:57,074 ia bererti, waktu kamu belum tiba. Lagi. 180 00:10:58,075 --> 00:11:01,745 Pertama, mari berkemas, kemudian, ada beberapa cabaran. 181 00:11:01,828 --> 00:11:05,040 Dan dalam setiap cabaran, seorang akan pulang. 182 00:11:06,166 --> 00:11:08,377 Peserta terakhir akan buat persembahan pembukaan 183 00:11:08,460 --> 00:11:11,922 di konsert strim secara langsung saya. 184 00:11:12,589 --> 00:11:15,050 Ini bukan tentang mencari bintang. 185 00:11:15,133 --> 00:11:17,886 Ini tentang mencari artis serba boleh. 186 00:11:18,637 --> 00:11:22,140 Artis berbakat ini bukan hanya perlu mahir, 187 00:11:22,224 --> 00:11:23,600 dia juga perlu cekal. 188 00:11:24,393 --> 00:11:27,813 Menjadi popular bukan mudah dan kamu perlu bersedia hadapi 189 00:11:27,896 --> 00:11:31,108 bukan hanya peminat, tapi pengkritik." 190 00:11:41,785 --> 00:11:44,538 Betul, berlembut bukan pilihan. 191 00:11:53,296 --> 00:11:55,215 - Kamu semua menginginkannya? - Ya. 192 00:11:55,298 --> 00:11:57,968 - Ya! - Serius, ini bukan gurauan. 193 00:11:58,051 --> 00:11:59,553 Tekanannya sangat besar. 194 00:11:59,636 --> 00:12:02,639 Kamu rasa saya terlepas jika salah langkah? Tidak. 195 00:12:02,722 --> 00:12:06,309 Ini bukan bermain, ini satu tugas. 196 00:12:09,187 --> 00:12:13,608 Ya. Saya ingatkan ini macam lebih kepada berseronok, faham? 197 00:12:13,692 --> 00:12:15,318 Macam percutian. 198 00:12:15,402 --> 00:12:17,279 Macam susah saja. 199 00:12:18,405 --> 00:12:19,656 Saya rasa saya tak sesuai. 200 00:12:20,615 --> 00:12:21,908 Oh, baik. 201 00:12:23,160 --> 00:12:25,120 Nanti. Biar betul? 202 00:12:30,292 --> 00:12:33,670 Okey. Kamu semua kenal Fancy G. 203 00:12:33,753 --> 00:12:36,423 Apa kata kenalkan diri padanya? 204 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 Heart. 205 00:12:42,471 --> 00:12:43,430 Cantik baju. 206 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 Hei, awak boleh. 207 00:12:51,855 --> 00:12:52,689 Cakap. 208 00:12:53,815 --> 00:12:56,234 Ya, saya Charlie. 209 00:12:56,943 --> 00:12:59,070 - Apa lagu kegemaran Heart awak? - "Crazy on You." 210 00:12:59,154 --> 00:13:01,990 Solo gitar di pembukaan memang hebat. 211 00:13:02,073 --> 00:13:06,119 Ya, bukan? Nancy Wilson pemain gitar yang tidak diiktiraf dalam sejarah Rock. 212 00:13:06,912 --> 00:13:08,121 Saya selalu kata begitu. 213 00:13:15,003 --> 00:13:17,964 - Gaya awak memang cantik. - Terima kasih. 214 00:13:18,048 --> 00:13:21,551 Saya reka dan hasilkan. Saya buat banyak pakaian sendiri. 215 00:13:21,635 --> 00:13:24,596 Saya Brit, saya gembira terpilih. 216 00:13:25,764 --> 00:13:27,098 Awak Annie! 217 00:13:27,849 --> 00:13:32,479 Saya Annie! Maksud saya, saya rasa saya Annie. Ya, saya Annie. 218 00:13:32,562 --> 00:13:35,190 Saya dari Ann Arbor. Annie dari Ann Arbor. 219 00:13:36,149 --> 00:13:37,734 Michigan. 220 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 Cuba sebut lima kali. Annie dari Ann Arbor. 221 00:13:39,903 --> 00:13:41,404 - Annie dari Ann Arbor. - Annie! 222 00:13:43,949 --> 00:13:44,991 Awak tahu nama saya. 223 00:13:46,743 --> 00:13:48,370 Fancy G tahu nama saya! 224 00:13:48,453 --> 00:13:51,206 Annie, bertenang sikit. 225 00:13:52,207 --> 00:13:53,542 Awak boleh bernafas? 226 00:13:55,961 --> 00:13:57,254 Ya, sedang. 227 00:13:57,879 --> 00:14:00,257 Okey. Teruskan. 228 00:14:07,973 --> 00:14:09,849 Selamat datang. 229 00:14:09,933 --> 00:14:11,309 - Sedapnya bau. - Ya. 230 00:14:15,063 --> 00:14:16,523 Menakjubkan, bukan? 231 00:14:18,066 --> 00:14:20,151 Wah, banyaknya awak berkemas. 232 00:14:20,235 --> 00:14:23,655 Ya, biasalah, gadis perlu bersedia. 233 00:14:25,198 --> 00:14:26,616 Ya, Tuhan. 234 00:14:31,788 --> 00:14:35,208 Dibina paa 1964, di kemuncaknya, ini tempat biasa dikunjungi 235 00:14:35,292 --> 00:14:37,919 pemuzik terhebat dan berpengaruh ketika itu. 236 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 Pembantu kami akan ada sepenuh masa untuk menjaga kamu, 237 00:14:41,715 --> 00:14:44,009 dan staf kami akan membantu segala yang diperlukan. 238 00:14:45,302 --> 00:14:46,261 Ada khidmat bilik? 239 00:14:46,344 --> 00:14:51,057 Ya. Ada cef yang diiktiraf dan menu khidmat 24 jam ke bilik.. 240 00:14:51,141 --> 00:14:53,393 Jadi, kami boleh pesan apa-apa pada bila-bila masa? 241 00:14:53,476 --> 00:14:55,061 Ya. Kami juga ada pusat kecergasan. 242 00:14:55,145 --> 00:14:56,980 Burger keju bakon berganda pada dua pagi? 243 00:14:57,063 --> 00:14:59,774 - Udang kara? - Aiskrim setiap masa, sarapan? 244 00:14:59,858 --> 00:15:02,027 Saya perlu periksa dulu. 245 00:15:02,777 --> 00:15:05,739 Kamu akan berkongsi banglo, dan bilik kamu dah ditetapkan. 246 00:15:08,241 --> 00:15:09,117 Brit? 247 00:15:13,246 --> 00:15:15,999 Saya suka banglo. 248 00:15:16,082 --> 00:15:19,461 - Maksud saya, wah. - Okey. 249 00:15:20,253 --> 00:15:21,254 Ya. 250 00:15:22,255 --> 00:15:25,008 - Apa mak buat? - Mak sayang kamu. 251 00:15:25,091 --> 00:15:26,384 Pulanglah. 252 00:15:26,468 --> 00:15:28,261 Kita di Banglo 4? 253 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 Betul? 254 00:15:29,721 --> 00:15:30,972 Betul. 255 00:15:41,775 --> 00:15:45,320 - Hebat. - Memang mengagumkan. 256 00:15:46,821 --> 00:15:48,615 Hebatnya. 257 00:15:51,868 --> 00:15:53,703 Tak sangka kita di sini. 258 00:15:55,580 --> 00:15:56,956 Kita di L.A. 259 00:15:59,459 --> 00:16:00,835 Betul. 260 00:16:10,345 --> 00:16:12,097 Baik, teruskan usaha, semua. 261 00:16:13,515 --> 00:16:15,642 - Kamu boleh. - Saya tak. 262 00:16:16,518 --> 00:16:19,437 Mereka perlu tahu ia bukan bernyanyi saja. 263 00:16:20,021 --> 00:16:23,942 Perlu menari di pentas dengan 120 degup seminit selama dua jam. 264 00:16:24,025 --> 00:16:26,486 Mereka cuma berjalan. 265 00:16:26,569 --> 00:16:29,531 Mana awak tahu? Awak asyik melihat telefon awak. 266 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Saya lihat. Mereka berjalan. 267 00:16:34,869 --> 00:16:38,415 Mereka akan tahu cara bersenam selepas bertemu JJ Sparks. 268 00:16:38,498 --> 00:16:41,459 Mereka jumpa pakar koreografi saya? Siapa bayar? 269 00:16:41,543 --> 00:16:43,837 Bukan saya. Saya bayar? 270 00:16:49,384 --> 00:16:51,177 Gementarnya untuk cabaran ini. 271 00:16:51,678 --> 00:16:54,764 Jika seseorang tak berjaya, bererti, bukan masa mereka. 272 00:16:54,848 --> 00:16:56,558 Dia cuma cakap berlapik. 273 00:17:02,522 --> 00:17:07,110 Jangan ambil hati, tapi mak saya kata kemuncaknya bukan untuk semua. 274 00:17:07,193 --> 00:17:09,779 Dia betul. Saya bukan nak bermain di sini. 275 00:17:09,863 --> 00:17:12,991 Saya nak menang. Ini bukan kem musim panas. 276 00:17:17,537 --> 00:17:19,622 Baik, selamat malam. 277 00:17:20,749 --> 00:17:23,334 - Hari yang panjang. - Ya, saya nak tidur. 278 00:17:25,044 --> 00:17:25,920 Selamat malam. 279 00:17:27,422 --> 00:17:28,298 Tidur nyenyak! 280 00:17:34,429 --> 00:17:36,556 Okey, saya sajakah 281 00:17:36,639 --> 00:17:40,018 yang terganggu oleh semua orang dan semua benda di sini? 282 00:17:40,101 --> 00:17:42,604 Terima kasih, ya. Saya takut sangat. 283 00:17:42,687 --> 00:17:43,980 - Samalah. - Sama. 284 00:17:45,190 --> 00:17:47,108 Berapa lama awak main? 285 00:17:47,192 --> 00:17:50,403 Dah lama sangat. Tapi tak pernah ke kelas. 286 00:17:50,487 --> 00:17:53,573 Ayah tunjukkan dan saya belajar sendiri. 287 00:17:54,240 --> 00:17:56,785 Ibu bapa suruh saya belajar piano semasa berusia lima tahun, 288 00:17:56,868 --> 00:18:00,580 tapi jujurnya, saya suka menyanyi. 289 00:18:02,373 --> 00:18:06,878 Saya suka semuanya, Menyanyi, menari, gitar, piano. 290 00:18:06,961 --> 00:18:08,922 - Pasti awak hebat. - Yalah tu. 291 00:18:09,506 --> 00:18:10,632 Yalah sangat, tapi... 292 00:18:18,348 --> 00:18:20,767 Rambut saya macam nak terbakar. 293 00:19:50,607 --> 00:19:53,735 Jadi, ini waktu tunjukkan kemahiran menari. 294 00:19:53,818 --> 00:19:56,529 Tapi malangnya, seseorang perlu pulang hari ini. 295 00:19:57,572 --> 00:19:59,866 - Hai, semua. - Awak tak perlu datang. 296 00:19:59,949 --> 00:20:01,951 - Dia pakar koreografi saya. - Okey. 297 00:20:02,035 --> 00:20:03,202 Baiklah. 298 00:20:03,286 --> 00:20:04,495 JJ Sparks! 299 00:20:06,205 --> 00:20:08,166 Wah, JJ, awak dah ada peminat. 300 00:20:08,249 --> 00:20:11,544 Awak buat koreografi semua video Fancy G dan pertunjukan Super Bowl. 301 00:20:11,628 --> 00:20:14,297 Awak guru koreografi terbaik dunia. 302 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 - Saya pilih yang terbaik. - Siapa nama awak? 303 00:20:16,841 --> 00:20:17,759 Saya Alex. 304 00:20:17,842 --> 00:20:18,718 Baiklah, Alex, 305 00:20:18,801 --> 00:20:21,638 awak tahu semua gerak tari video Fancy G, "Berani"? 306 00:20:21,721 --> 00:20:24,682 Tahu? Pasukan tarian saya menang kejuaraan daerah dengan itu. 307 00:20:25,350 --> 00:20:26,267 Wah, hebat. 308 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 Baik, Juara Daerah, nak tunjukkan gerak tari awak? 309 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Baik. Ayuh. 310 00:20:33,691 --> 00:20:35,610 Nanti. Tunggu dulu. 311 00:20:35,693 --> 00:20:39,113 Saya tak nak dengar lagu saya. Itu dah biasa. Mari kita ikut cara lama. 312 00:20:42,408 --> 00:20:44,619 Lima, enam, tujuh, lapan. 313 00:20:58,424 --> 00:20:59,592 Mari, semua! 314 00:21:00,718 --> 00:21:05,473 Baiklah. Lima, enam, tujuh, lapan. 315 00:21:15,817 --> 00:21:17,193 Ayuh! 316 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Hei! 317 00:21:34,085 --> 00:21:35,086 Annie? 318 00:21:35,670 --> 00:21:37,255 Awak tak apa-apa? 319 00:21:38,256 --> 00:21:40,925 Aduhai, dia dah berkawan dengan dinding itu. 320 00:21:41,009 --> 00:21:42,260 Ya. 321 00:21:42,343 --> 00:21:43,594 Awak dengar? 322 00:21:44,429 --> 00:21:45,596 Helo? 323 00:21:53,062 --> 00:21:55,023 Saya tak layak di sini. 324 00:21:57,150 --> 00:21:58,651 Apa maksud awak? 325 00:22:00,987 --> 00:22:03,072 Saya bukannya penghibur. 326 00:22:04,032 --> 00:22:07,035 Saya boleh meniru awak. 327 00:22:07,118 --> 00:22:09,078 Aku diselaputi berlian 328 00:22:09,871 --> 00:22:11,956 Saya faham. 329 00:22:12,040 --> 00:22:14,167 Ya, tapi saya tak pandai menari. 330 00:22:14,250 --> 00:22:18,504 Saya tak boleh mencipta muzik. Tapi saya peminat awak. 331 00:22:18,588 --> 00:22:21,215 Sebenarnya, saya cuma nak jumpa awak. 332 00:22:21,299 --> 00:22:25,553 Beraninya awak mengaku semua itu. Saya suka keberanian. 333 00:22:26,721 --> 00:22:29,182 Malah, saya perlu orang yang berani 334 00:22:29,265 --> 00:22:31,350 sebagai presiden kelab peminat antarabangsa saya. 335 00:22:32,852 --> 00:22:37,231 Tapi maaf, awak tiada kelab peminat antarabangsa. 336 00:22:38,191 --> 00:22:39,442 Sekarang, dah ada. 337 00:22:51,579 --> 00:22:53,623 Nak menari atau apa? Buat bulatan! 338 00:22:53,706 --> 00:22:55,249 - Ya! - Ayuh! 339 00:24:07,405 --> 00:24:08,739 - Masuk. - Tidak. 340 00:24:11,784 --> 00:24:13,327 Ya, kena. Masuk! 341 00:24:27,133 --> 00:24:28,217 Oh, wah. 342 00:24:42,231 --> 00:24:44,650 - Saya tak sangka. - Saya pun. 343 00:24:46,402 --> 00:24:47,528 Baiklah. 344 00:24:48,196 --> 00:24:50,448 Ada gerakan yang hebat hari ini. 345 00:24:50,531 --> 00:24:51,908 Setuju. 346 00:24:51,991 --> 00:24:58,748 Tapi disebabkan ada yang tidak bertanding, pemenang cabaran hari ini... 347 00:25:01,792 --> 00:25:02,752 Ialah Alex. 348 00:25:05,588 --> 00:25:06,631 Syabas! 349 00:25:26,984 --> 00:25:27,818 Di sini. 350 00:25:29,445 --> 00:25:30,279 Hai. 351 00:25:31,113 --> 00:25:32,865 - Mak ini. - Mak. 352 00:25:32,949 --> 00:25:34,200 Mak, apa mak... 353 00:25:34,283 --> 00:25:36,953 Mak tak boleh di sini. Nanti kita berdua ada masalah. 354 00:25:37,036 --> 00:25:39,330 Beritahu tentang hari ini. Kamu buat mereka kagum? 355 00:25:39,413 --> 00:25:42,625 - Kita bakal mencapai kejayaan? - Awak okey? 356 00:25:43,125 --> 00:25:44,919 Saya cuma nak tuala. 357 00:25:45,002 --> 00:25:46,963 - Terima kasih. - Baiklah. 358 00:25:49,924 --> 00:25:52,468 - Selamat malam. - Malam. 359 00:26:08,025 --> 00:26:09,568 Maaf. Saya buat awak terjaga? 360 00:26:09,652 --> 00:26:12,238 - Saya tak dapat tidur. - Saya pun. 361 00:26:16,492 --> 00:26:18,035 Saya terfikir. 362 00:26:18,119 --> 00:26:21,664 Saya tak hantar pun untuk uji bakat. 363 00:26:21,747 --> 00:26:24,208 - Ia pelajar sembilan tahun saya. - Yakah? 364 00:26:24,292 --> 00:26:28,129 Tapi, saya di sini, dan saya tak nak pulang. 365 00:26:29,463 --> 00:26:33,050 Hari ini hari paling menakjubkan. 366 00:26:33,634 --> 00:26:36,095 Ya, saya pun tak nak pulang. 367 00:26:36,178 --> 00:26:40,099 Saya bukan nak kata, tapi rasa macam kita dah lama kenal. 368 00:26:40,182 --> 00:26:42,101 - Sama. - Sama. 369 00:26:46,856 --> 00:26:49,191 Di rumah, saya agak bersendirian. 370 00:26:49,275 --> 00:26:52,278 Pasti semua anggap saya gadis kedai rekod yang pelik. 371 00:26:52,361 --> 00:26:54,196 Lebih baik daripada nerda matematik. 372 00:26:54,280 --> 00:26:59,201 Jika sesiapa di sekolah ada masalah matematik atau sains, 373 00:26:59,285 --> 00:27:00,870 mereka akan kata, "Cari Maya." 374 00:27:00,953 --> 00:27:04,123 Saya rasa saya lebih daripada masalah persamaan. 375 00:27:05,416 --> 00:27:09,295 Awak pula mungkin gadis paling popular di sekolah. 376 00:27:10,171 --> 00:27:12,048 - Mungkin. - Berhenti. 377 00:27:13,466 --> 00:27:15,634 Maksud saya mungkin, 378 00:27:16,927 --> 00:27:18,596 tapi tiada sesiapa kenal diri saya. 379 00:27:20,723 --> 00:27:22,433 Yang sebenar, faham? 380 00:27:23,017 --> 00:27:24,185 Ya. 381 00:27:28,356 --> 00:27:33,527 Ini kali pertama dalam hidup saya rasa seperti dihargai. 382 00:27:36,238 --> 00:27:39,909 - Mari pastikan kita tak pulang. - Tapi cuma seorang yang menang. 383 00:27:39,992 --> 00:27:42,078 Pastikan kita tiga terakhir. 384 00:27:45,706 --> 00:27:47,249 Kamu lapar? 385 00:27:47,333 --> 00:27:49,460 - Ya. Boleh tahan. - Ya. Lapar. 386 00:27:50,294 --> 00:27:54,298 Mereka kata kita boleh pesan apa-apa, 24 jam sehari. 387 00:27:54,882 --> 00:27:55,966 Betul. 388 00:27:57,343 --> 00:27:59,970 - Saya teruja. Tak sabar. - Saya tahu. Saya pun. 389 00:28:00,054 --> 00:28:02,181 Hai, ini Charlie dari Banglo 4. 390 00:28:06,644 --> 00:28:09,355 Mungkin piza tengah malam bukan idea yang baik. 391 00:28:09,438 --> 00:28:11,941 Lebih baik daripada Susyi pukul dua pagi Daniella. 392 00:28:12,024 --> 00:28:14,485 Dan dua rutbir dengan aiskrim. 393 00:28:17,238 --> 00:28:21,826 Selamat pagi. Hari ini, kita ada tetamu yang hebat lagi. 394 00:28:21,909 --> 00:28:25,329 Penulis lagu hebat, Calvin Maxine! 395 00:28:26,372 --> 00:28:27,665 Apa khabar semua? 396 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 Seronok dapat bertemu. 397 00:28:31,127 --> 00:28:33,504 Saya bangga dapat menulis untuk ratu ini. 398 00:28:33,587 --> 00:28:35,423 Hari ini ada cabaran menulis lagu 399 00:28:35,506 --> 00:28:38,426 tapi Calvin akan berikan beberapa petua pada kamu. 400 00:28:38,509 --> 00:28:42,638 Kemudian, sepanjang tengah hari, kamu perlu tulis lagu asli sendiri. 401 00:28:42,721 --> 00:28:45,599 Selepas selesai, Calvin akan baca lagu kamu, 402 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 dan tetapkan pemenangnya. 403 00:28:47,518 --> 00:28:50,938 Sebenarnya, Fancy G yang akan baca dan akan tetapkan pemenangnya. 404 00:28:52,898 --> 00:28:53,983 Yakah? 405 00:28:56,652 --> 00:28:57,486 Ya. 406 00:28:59,029 --> 00:29:01,282 Baik, pertama, bangun semua. 407 00:29:02,158 --> 00:29:02,992 Okey. 408 00:29:03,909 --> 00:29:07,246 - Saya tahu helah awak. - Apa? Saya tak buat apa-apa. 409 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 Saya nak kamu berikrar. 410 00:29:10,207 --> 00:29:12,668 Letakkan tangan kanan di jantung. 411 00:29:13,627 --> 00:29:15,004 Saya akan mencari dari dalam. 412 00:29:16,547 --> 00:29:17,548 Saya akan mencari jiwa. 413 00:29:18,757 --> 00:29:19,675 Saya akan berani. 414 00:29:19,758 --> 00:29:21,051 Saya akan mencari dari dalam. 415 00:29:21,552 --> 00:29:22,970 Saya akan mencari jiwa. 416 00:29:23,053 --> 00:29:24,638 Saya akan berani. 417 00:29:26,390 --> 00:29:28,684 - Nanti. Boleh tambah? - Tentulah. 418 00:29:31,854 --> 00:29:34,732 Lagu ada kuasa mengubah dunia. 419 00:29:35,483 --> 00:29:39,695 Yang penting, kamu mesti jujur. 420 00:29:39,778 --> 00:29:44,408 Dalam perkataan, tindakan, dan muzik kamu. 421 00:29:44,492 --> 00:29:45,701 Lagu... 422 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 - Kuasa... - Lagu yang... 423 00:29:49,872 --> 00:29:51,415 Berhenti, nanti. 424 00:29:52,875 --> 00:29:54,502 Beginilah... 425 00:29:54,585 --> 00:29:56,754 Saya akan sentiasa jujur. 426 00:29:57,630 --> 00:29:59,298 Saya akan sentiasa jujur. 427 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Bagus. 428 00:30:00,508 --> 00:30:02,092 Baik. Ayuh kita lakukan. 429 00:30:02,176 --> 00:30:05,471 Pertama, saya nak ajar asas penulisan lagu sedikit. 430 00:30:06,055 --> 00:30:11,268 Permulaan, rangkap, pra-korus, korus, ulangan, pusingan, penarik, penamat. 431 00:30:11,352 --> 00:30:12,603 Ada soalan? 432 00:30:16,315 --> 00:30:18,943 - Ya. - Soalan untuk Fancy G. 433 00:30:19,026 --> 00:30:21,195 Kenapa berhenti menulis lagu sendiri? 434 00:30:24,031 --> 00:30:27,201 Fancy G sangat rapat dalam proses penulisan sesuatu lagu. 435 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 Kami bekerjasama. 436 00:30:29,453 --> 00:30:31,080 Maaf, saya tak maksudkan... 437 00:30:31,163 --> 00:30:35,167 Maksud saya, bukankah dulu awak tulis semua lagu Triple Crown? 438 00:30:39,713 --> 00:30:41,423 Ya. Betul. 439 00:30:44,218 --> 00:30:46,428 Tak sangka awak tahu tentang Triple Crown. 440 00:30:46,512 --> 00:30:48,639 Ya. Lagu kegemaran saya "Atlas". 441 00:30:52,017 --> 00:30:53,978 - Dia pernah ada kumpulan? - Ya. 442 00:30:54,562 --> 00:30:59,191 Fancy G sangat sibuk dan dia tiada masa menulis. 443 00:30:59,275 --> 00:31:03,070 Lagipun, kenapa nak menulis jika ada yang terbaik buatkan? 444 00:31:03,737 --> 00:31:05,698 Bukankah Fancy G yang terbaik? 445 00:31:06,574 --> 00:31:07,825 Saya hargai itu. 446 00:31:07,908 --> 00:31:12,037 Tapi apa kata kita kembali pada Calvin dan lagu kamu? Calvin? 447 00:31:12,121 --> 00:31:14,456 Ya. Apa kata kita mula dengan penarik? 448 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 Boleh? 449 00:31:31,557 --> 00:31:32,891 Bagaimana mak? 450 00:31:32,975 --> 00:31:34,018 Ini satu lagu. 451 00:31:34,685 --> 00:31:36,186 Mak, biar betul? 452 00:31:36,270 --> 00:31:38,772 Penulis lagu ini profesional. Mak beritahu tentang kamu, 453 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 jadi, lagu ini dipengaruhi kamu. 454 00:31:41,400 --> 00:31:43,235 Letak saja dalam buku nota. 455 00:31:44,028 --> 00:31:47,865 Fokus pada juara. 456 00:32:10,971 --> 00:32:11,972 Awak okey? 457 00:32:13,724 --> 00:32:14,933 Lagu saya. 458 00:32:15,017 --> 00:32:16,685 Saya tak tahu bermula. 459 00:32:16,769 --> 00:32:19,313 Saya boleh tulis kod untuk program komputer, 460 00:32:19,396 --> 00:32:22,149 dan berilah semua masalah matematik, saya akan uruskan. 461 00:32:22,232 --> 00:32:25,235 Tapi perasaan, dan semua itu, saya... 462 00:32:25,319 --> 00:32:27,237 Apa perasaan awak sekarang? 463 00:32:29,114 --> 00:32:30,199 Panik. 464 00:32:30,866 --> 00:32:33,327 Apa awak rasa berada di sini? 465 00:32:35,954 --> 00:32:38,207 - Saya rasa... - Nanti. Jangan sebut. 466 00:32:38,832 --> 00:32:39,667 Tuliskan saja. 467 00:32:41,919 --> 00:32:42,795 Ya. 468 00:32:45,255 --> 00:32:46,173 Baiklah. 469 00:33:09,738 --> 00:33:10,989 Okey. 470 00:33:25,587 --> 00:33:26,422 Okey. 471 00:33:31,135 --> 00:33:33,178 Mengimpikan cinta Mengimpikan hidup yang penuh 472 00:33:54,575 --> 00:33:56,869 Tak sangka Fancy G pernah ada kumpulan. 473 00:33:56,952 --> 00:33:57,870 Samalah. 474 00:33:57,953 --> 00:34:00,456 Ya. Saya ada salinan satunya rekod mereka. 475 00:34:00,539 --> 00:34:01,498 - Betulkah? - Mustahil. 476 00:34:01,582 --> 00:34:02,416 Ya, di sini. 477 00:34:04,001 --> 00:34:06,420 Vinil! Hebat! 478 00:34:06,503 --> 00:34:07,546 Ini memang hebat. 479 00:34:07,629 --> 00:34:09,882 - Awak ada pemain rekod juga? - Kalaulah boleh. 480 00:34:09,965 --> 00:34:12,634 - Mana awak dapat? - Saya membesar di kedai rekod. 481 00:34:12,718 --> 00:34:14,970 Saya rasa cuma ada beberapa ribu salinan. 482 00:34:15,053 --> 00:34:18,015 Saya harapkan Fancy G autograf, 483 00:34:18,682 --> 00:34:21,435 tapi kamu nampak riak wajahnya selepas saya sebut Triple Crown? 484 00:34:21,518 --> 00:34:25,314 - Ya, saya nampak. - Harap dia tak bencikan saya. 485 00:34:25,397 --> 00:34:28,525 Dia pasti kagum. Tiada sesiapa tahu tentang Triple Crown. 486 00:34:28,609 --> 00:34:30,903 Bantuan awak selamatkan saya. 487 00:34:30,986 --> 00:34:34,281 Ia macam keajaiban. Mencurah-curah. 488 00:34:34,364 --> 00:34:37,326 Saya macam ada idea, tapi ia tak berhasil. 489 00:34:37,409 --> 00:34:40,454 Saya pun. Saya tak pernah cuba tulis satu lagu penuh. 490 00:34:40,537 --> 00:34:44,917 Ingat dia kata penarik lagu itu? Saya ada 50 penarik, tanpa rangkap. 491 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 Saya cuma ada rangkap tanpa penarik. 492 00:34:49,505 --> 00:34:52,716 - Mungkin kita boleh hasilkan bersama. - Betul. 493 00:34:53,425 --> 00:34:55,552 - Saya mulakan dengan rentak. - Okey. 494 00:34:56,637 --> 00:34:58,305 Saya akan tulis. 495 00:35:04,102 --> 00:35:06,480 - Hebat. - Memang hebat. 496 00:35:10,150 --> 00:35:10,984 Saya suka itu. 497 00:35:11,693 --> 00:35:12,986 Apa kata... 498 00:35:14,488 --> 00:35:16,031 Bersama lebih baik 499 00:35:16,114 --> 00:35:17,950 Hadapi segalanya 500 00:35:18,033 --> 00:35:19,660 Itu bagus. Ya. Nanti. 501 00:35:19,743 --> 00:35:21,662 - Cuba lagi. Saya tambah sikit. - Baik. 502 00:35:23,914 --> 00:35:27,501 - Bersama lebih baik. - Hadapi segalanya. 503 00:35:27,584 --> 00:35:30,337 Inilah takdir kita bersama 504 00:35:31,672 --> 00:35:34,049 - Ya! - Kita boleh nyanyi itu bersama. 505 00:35:34,132 --> 00:35:35,217 - Okey. - Ya. 506 00:35:35,300 --> 00:35:38,178 Awak nyanyi dulu, awak kedua. Kita bersama ketiga. 507 00:35:38,262 --> 00:35:39,680 - Okey. - Okey. 508 00:35:40,889 --> 00:35:42,391 Bersama lebih baik 509 00:35:42,474 --> 00:35:44,601 Hadapi segalanya 510 00:35:44,685 --> 00:35:48,021 Inilah takdir kita bersama 511 00:35:49,398 --> 00:35:51,233 - Bagusnya! - Bagus! 512 00:35:51,316 --> 00:35:52,943 Wah, bagaimana kita dapat? 513 00:35:54,570 --> 00:35:55,404 Ya! 514 00:36:28,937 --> 00:36:31,773 Saya kagum dengan lagu kamu. 515 00:36:32,441 --> 00:36:34,776 Sebenarnya, saya terkejut. 516 00:36:35,277 --> 00:36:38,405 Tapi malangnya, seorang perlu pulang. 517 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 Maaf, Daniella. 518 00:36:45,662 --> 00:36:46,914 Ya, saya faham. 519 00:36:47,581 --> 00:36:51,168 Secara teknikal, lagu awak bagus. Tapi ia terlalu cermat. 520 00:36:51,752 --> 00:36:53,545 Ia kekurangan sesuatu yang istimewa. 521 00:36:53,629 --> 00:36:57,674 Awak tak meletakkan diri awak. 522 00:36:57,758 --> 00:37:00,594 Tapi tolong menginap semalam lagi dan berseronok. 523 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 - Ya, Jen? - Tentulah. 524 00:37:02,512 --> 00:37:04,556 Hei, jangan putus asa, Daniella. 525 00:37:04,640 --> 00:37:07,601 Macam saya kata, banyak lirik hebat. 526 00:37:08,560 --> 00:37:12,439 Tapi ada satu lagu yang menyentuh hati saya. 527 00:37:13,315 --> 00:37:17,486 Ia seperti karya profesional. Dan ia memberikan inspirasi. 528 00:37:18,737 --> 00:37:20,280 Lagu yang hebat jujur. 529 00:37:21,281 --> 00:37:25,786 Dan lagu ini, memang jujur. Maya. 530 00:37:29,998 --> 00:37:30,916 Nanti, biar betul? 531 00:37:32,042 --> 00:37:33,502 Ya, betul. 532 00:37:34,086 --> 00:37:37,547 Saya merasakan diri awak dan awak sangat berani. 533 00:37:39,800 --> 00:37:42,135 Awak nak ke sini dan nyanyi sedikit? 534 00:37:43,136 --> 00:37:43,971 Okey. 535 00:37:45,138 --> 00:37:48,350 Boleh Charlie dan Alex sertai? Kami seperti... 536 00:37:48,433 --> 00:37:50,394 - Ini bukan projek berkumpulan. - Saya tahu. 537 00:37:50,477 --> 00:37:52,896 - Cuma malam tadi... - Betul kata Fancy G. 538 00:37:53,897 --> 00:37:56,650 Kami gembira kamu berbaik tapi uji bakat ini untuk seorang. 539 00:37:58,360 --> 00:37:59,945 Okey. Baik. 540 00:38:40,152 --> 00:38:43,655 Setitik di lautan Hati ini berharap 541 00:38:43,739 --> 00:38:47,576 Akan temui tempatku 542 00:38:48,243 --> 00:38:49,911 Di bawah limpahan cahaya 543 00:38:49,995 --> 00:38:55,584 Apa rasanya Jika namaku dikenali dunia? 544 00:38:55,667 --> 00:38:59,546 Keyakinanku tidak bermata Ikuti petanda 545 00:38:59,629 --> 00:39:03,258 Tersilap arah dan langkah 546 00:39:03,341 --> 00:39:07,179 Namun takdir membuka jalanku 547 00:39:07,262 --> 00:39:11,349 Dan menunjukkan milikku 548 00:39:11,933 --> 00:39:14,144 Dulu aku menari dalam kegelapan 549 00:39:14,227 --> 00:39:19,232 Kini aku bernyanyi bersama suria 550 00:39:19,316 --> 00:39:22,194 Hidup ini kegersangan 551 00:39:22,277 --> 00:39:25,822 Namun aku masih percayakan cinta 552 00:39:25,906 --> 00:39:29,993 Kini aku menyalakan cahaya pada semua 553 00:39:30,077 --> 00:39:35,082 Kekecewaan memberikanku harapan 554 00:39:35,165 --> 00:39:39,836 Kini aku merasakan dalam diriku, kekuatan, 555 00:39:40,587 --> 00:39:44,591 Di sinilah tempatku 556 00:39:44,674 --> 00:39:48,637 Tempat aku berani Mengharungi badai yang mendatang 557 00:39:48,720 --> 00:39:52,099 Jatuh dan bangkit teguh 558 00:39:52,182 --> 00:39:54,434 Pabila aku begitu Ia masih menyokongku 559 00:39:54,518 --> 00:39:56,394 Apabila jatuh Mereka mengangkatku segera 560 00:39:56,478 --> 00:39:58,730 Apabila ada rakan sejati Tidak perlu kau menunggu 561 00:39:58,814 --> 00:40:00,524 Ketahui itu Hakikat sebenar 562 00:40:00,607 --> 00:40:04,444 Keyakinanku tidak bermata Ikuti petanda 563 00:40:04,528 --> 00:40:07,823 Tersilap arah dan langkah 564 00:40:07,906 --> 00:40:12,077 Namun takdir membuka jalanku 565 00:40:12,160 --> 00:40:16,289 Dan menunjukkan milikku 566 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 Dulu aku menari dalam kegelapan 567 00:40:19,501 --> 00:40:24,339 Kini aku bernyanyi bersama suria 568 00:40:24,422 --> 00:40:27,259 Hidup ini kegersangan 569 00:40:27,342 --> 00:40:30,762 Namun aku masih percayakan cinta 570 00:40:30,846 --> 00:40:34,891 Kini aku menyalakan cahaya pada semua 571 00:40:34,975 --> 00:40:40,063 Kekecewaan memberikanku harapan 572 00:40:40,147 --> 00:40:44,693 Kini aku merasakan dalam diriku, kekuatan, 573 00:40:45,902 --> 00:40:50,407 Di sinilah tempatku 574 00:41:05,422 --> 00:41:06,423 Itu barulah lagu. 575 00:41:07,132 --> 00:41:09,593 Ini memang tempat awak. 576 00:41:10,760 --> 00:41:12,345 Semua emosinya ada. 577 00:41:14,806 --> 00:41:15,640 Maafkan saya. 578 00:41:16,516 --> 00:41:19,311 Cabaran berikutnya mengenai media sosial. 579 00:41:19,394 --> 00:41:20,854 Kita akan buat lawatan 580 00:41:20,937 --> 00:41:24,691 dan kamu guna waktu itu untuk swafoto dengan tanda pagar Fancy G. 581 00:41:24,774 --> 00:41:26,276 Ayuh. 582 00:41:28,403 --> 00:41:29,237 Hei. 583 00:41:33,825 --> 00:41:36,077 Saya suka sangat lagu awak. 584 00:41:36,161 --> 00:41:38,622 Terima kasih. Awak ikut? 585 00:41:38,705 --> 00:41:39,831 Tidak. 586 00:41:40,498 --> 00:41:43,460 Jika saya pergi, huru-hara. 587 00:41:43,543 --> 00:41:44,502 Huru-hara? 588 00:41:44,586 --> 00:41:47,797 Ada sekumpulan paparazi mengekori saya, 589 00:41:47,881 --> 00:41:50,217 dan mereka buat keluar itu sukar. 590 00:41:51,009 --> 00:41:53,220 - Susah tak? - Apa? 591 00:41:53,303 --> 00:41:54,221 Jadi terkenal. 592 00:41:54,304 --> 00:41:56,306 Saya tahu ia hebat dan semuanya, 593 00:41:56,389 --> 00:41:58,225 tapi awak pernah rasa penat? 594 00:41:58,308 --> 00:42:02,020 Saya lakukan ini sejak seusia kamu dan saya bertuah. 595 00:42:02,103 --> 00:42:04,689 Tapi saya fikirkan benda kecil yang saya terlepas. 596 00:42:04,773 --> 00:42:07,692 Macam malam tarian, pesta. 597 00:42:08,693 --> 00:42:10,403 Apatah lagi berjanji temu. 598 00:42:11,947 --> 00:42:13,907 Bukan benda kecil bagi saya. 599 00:42:17,661 --> 00:42:18,787 Rasanya tidak. 600 00:42:22,415 --> 00:42:25,502 - Maya, lagu awak tulis itu hebat. - Memang. 601 00:42:25,585 --> 00:42:26,503 Terima kasih, 602 00:42:26,586 --> 00:42:29,047 tapi saya harapkan kita persembahkan lagu kita itu. 603 00:42:29,130 --> 00:42:32,092 Betul, kita bertiga memang serasi. 604 00:42:33,468 --> 00:42:35,679 Kenapa dia tak suka kumpulan? 605 00:42:36,179 --> 00:42:37,597 Mungkin Triple Crown. 606 00:42:37,681 --> 00:42:40,767 Dia pucat semasa saya sebut tentang itu. 607 00:42:40,850 --> 00:42:43,311 Betul. Apa agaknya berlaku? 608 00:42:44,145 --> 00:42:45,397 Nanti, semua, tengok. 609 00:42:46,189 --> 00:42:47,691 Mungkin ada pemain rekod. 610 00:42:48,525 --> 00:42:49,693 Hebat. Mari. 611 00:42:50,402 --> 00:42:53,446 MON CHERI VINTAJ 612 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Tempat ini... 613 00:43:09,879 --> 00:43:10,797 Selamat datang! 614 00:43:12,382 --> 00:43:15,343 Saya Henri. Boleh saya bantu? 615 00:43:15,427 --> 00:43:19,306 Ya. Kami nak tahu jika encik ada pemain rekod vinil. 616 00:43:19,389 --> 00:43:22,183 Bien sûr, pak cik panggil cucu. 617 00:43:22,267 --> 00:43:26,313 Dia tahu teknologi baru. Jack! 618 00:43:28,023 --> 00:43:30,400 - Jack! - Ya, atuk? 619 00:43:31,776 --> 00:43:33,069 Hei. 620 00:43:33,695 --> 00:43:39,534 Anak gadis ini mencari pemain rekod. 621 00:43:39,617 --> 00:43:42,912 - Baik. - Ya. Memang. Saya Alex. 622 00:43:42,996 --> 00:43:43,913 Jack. 623 00:43:45,999 --> 00:43:49,044 Ya, rasanya ada yang mudah alih di belakang. Saya lihat. 624 00:43:49,127 --> 00:43:50,545 Awak memang baik. 625 00:43:51,796 --> 00:43:53,214 Bersabar, harimau. 626 00:43:55,633 --> 00:44:01,514 Tempat ini milik keluarga pak cik sejak dibuka pada 1924. 627 00:44:01,598 --> 00:44:04,684 Kami ada harta karun dari seluruh dunia. 628 00:44:06,311 --> 00:44:08,855 - Lihatlah dulu. - Okey. 629 00:44:15,737 --> 00:44:17,030 Semua, tengok. 630 00:44:17,781 --> 00:44:20,033 "Les Filles de Miel." Gadis Madu. 631 00:44:21,076 --> 00:44:23,244 Sekolah Perancis sejak Pra-K. 632 00:44:29,918 --> 00:44:30,919 Cantiknya. 633 00:44:34,047 --> 00:44:35,256 Sesuai sangat. 634 00:44:37,759 --> 00:44:39,094 "Teegan." Hebat. 635 00:44:39,177 --> 00:44:40,345 Hebatnya. 636 00:44:41,596 --> 00:44:43,223 - "Viv." - "Risa?" 637 00:44:43,932 --> 00:44:47,310 Mungkin Teegan, Risa dan Viv kawan, atau mungkin kumpulan. 638 00:44:47,394 --> 00:44:48,728 Ya. 639 00:44:50,688 --> 00:44:51,773 Bagaimana? 640 00:44:52,524 --> 00:44:55,026 Awak nampak hebat, Risa. 641 00:44:55,110 --> 00:44:56,194 Awak pun, Viv. 642 00:44:57,695 --> 00:44:59,406 Saya dah agak kami ada pemain rekod. 643 00:45:01,866 --> 00:45:02,909 Syabas! 644 00:45:03,576 --> 00:45:08,623 -Les Filles de Miel, Gadis Madu. - Mereka kumpulan? 645 00:45:08,706 --> 00:45:11,126 Ya. Tahun 1920-an. 646 00:45:11,209 --> 00:45:15,213 Mereka penyanyi paling terkenal di Paris. 647 00:45:15,880 --> 00:45:20,260 Menurut legenda, tiada sesiapa tahu identiti mereka. 648 00:45:20,343 --> 00:45:21,261 Betulkah? 649 00:45:23,513 --> 00:45:29,060 Jika pakai topeng ini, boleh menjadi sesiapa saja. 650 00:45:32,439 --> 00:45:34,732 - Boleh rakamkan video? - Ya. 651 00:45:46,786 --> 00:45:50,457 Mereka kata aku gila kerana percayakan magis 652 00:45:50,540 --> 00:45:54,002 Namun, jauh di dalam, jiwaku bergelora 653 00:45:54,586 --> 00:45:57,589 Aku dah tahu Ada yang baik akan berlaku 654 00:45:57,672 --> 00:46:00,717 Dan aku tahu kau juga merasakannya 655 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 Kita melihat yang mereka tidak 656 00:46:03,636 --> 00:46:08,850 Semasa mencari dirimu Kau mencari diriku 657 00:46:09,434 --> 00:46:13,188 Bersama lebih baik, hadapi segalanya 658 00:46:13,271 --> 00:46:16,691 Inilah takdir kita 659 00:46:16,774 --> 00:46:20,445 Kita mengimpikan sesuatu selama ini 660 00:46:20,528 --> 00:46:23,531 Yang terasa seperti ini 661 00:46:24,282 --> 00:46:31,247 Kini ia lebih besar Lebih baik daripada dibayangkan 662 00:46:32,165 --> 00:46:35,752 Tiada lagi berharap, semuanya di sini 663 00:46:35,835 --> 00:46:39,339 Tidak, tiada lagi mencari 664 00:46:39,422 --> 00:46:42,133 Rasa seperti kita menemui 665 00:46:42,217 --> 00:46:45,970 Yang dicari-cari 666 00:46:46,054 --> 00:46:48,431 Bertemu yang kita cari 667 00:46:48,515 --> 00:46:50,391 Apa yang kita cari 668 00:46:50,475 --> 00:46:53,228 Yang kita cari selama ini 669 00:46:53,311 --> 00:46:55,939 Apa yang kita cari 670 00:46:56,022 --> 00:46:57,649 Yang kita cari 671 00:46:57,732 --> 00:47:00,652 Yang kita cari selama ini 672 00:47:01,861 --> 00:47:05,532 Ini permulaan Untuk sepanjang hidup kita 673 00:47:05,615 --> 00:47:09,786 Tiada atap Mahupun langit 674 00:47:09,869 --> 00:47:12,622 Ini yang berlaku Apabila harapan menggunung 675 00:47:12,705 --> 00:47:16,251 Bintang nan indah mencarimu 676 00:47:16,334 --> 00:47:18,461 Kita melihat yang mereka tidak 677 00:47:18,545 --> 00:47:23,424 Semasa mencari dirimu Kau mencari diriku 678 00:47:24,175 --> 00:47:27,845 Bersama lebih baik, hadapi segalanya 679 00:47:27,929 --> 00:47:31,516 Inilah takdir kita 680 00:47:31,599 --> 00:47:33,393 Sepanjang hidup 681 00:47:33,476 --> 00:47:35,353 Kita mencari sesuatu 682 00:47:35,436 --> 00:47:37,313 Yang terasa seperti ini 683 00:47:37,397 --> 00:47:39,190 Yang terasa seperti ini 684 00:47:39,274 --> 00:47:40,900 Kini ia lebih besar 685 00:47:40,984 --> 00:47:46,406 Lebih baik daripada yang diimpikan 686 00:47:47,031 --> 00:47:50,285 Tiada lagi berharap, semuanya di sini 687 00:47:50,368 --> 00:47:54,080 Tidak, tiada lagi mencari 688 00:47:54,163 --> 00:47:57,166 Rasa seperti kita menemui 689 00:47:57,250 --> 00:48:01,337 Yang dicari-cari 690 00:48:01,421 --> 00:48:03,172 Bertemu yang kita cari 691 00:48:03,256 --> 00:48:05,466 Bertemu yang kita cari 692 00:48:05,550 --> 00:48:08,011 Bertemu yang kita cari 693 00:48:08,094 --> 00:48:11,097 Bertemu yang kita cari 694 00:48:11,180 --> 00:48:12,557 Yang kita cari 695 00:48:12,640 --> 00:48:16,269 Yang kita cari selama ini 696 00:48:19,188 --> 00:48:21,816 - Hebat. - Kamu menakjubkan. 697 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 - Ini. - Terima kasih. 698 00:48:24,319 --> 00:48:26,321 Kamu Gadis Madu. 699 00:48:27,655 --> 00:48:29,240 Berapa ini? 700 00:48:29,324 --> 00:48:32,035 Tidak. Ia tidak ternilai. 701 00:48:32,118 --> 00:48:35,246 Saya tak boleh minta bayaran untuk sesuatu yang ditakdirkan. 702 00:48:35,330 --> 00:48:37,332 Encik, kami tak boleh ambil ini. 703 00:48:37,415 --> 00:48:40,627 Tapi ia milik kamu. S'il vous plait. 704 00:48:41,669 --> 00:48:44,130 Setidaknya, kami bayar untuk pemain rekod itu. 705 00:48:44,213 --> 00:48:46,633 Itu berbaloi. Allez! 706 00:48:49,636 --> 00:48:52,180 Harap dapat jumpa lagi. 707 00:48:54,015 --> 00:48:55,099 Sudah tentu. 708 00:48:58,061 --> 00:48:59,062 Selamat jalan. 709 00:49:02,190 --> 00:49:05,360 {\an8}SELAMAT DATANG KE PASAR MINGGU 710 00:49:06,277 --> 00:49:09,072 - Itu menakjubkan! - Awak rasa? 711 00:49:10,114 --> 00:49:13,826 - Kita boleh jadi Les Filles de Miel. - Memang. 712 00:49:13,910 --> 00:49:16,287 - Gadis Madu. - Ya. 713 00:49:16,371 --> 00:49:19,832 Hebat. Tapi, apa pula Fancy G dan peraduan ini? 714 00:49:20,833 --> 00:49:24,087 Entahlah. Tak boleh keduanya? 715 00:49:26,005 --> 00:49:27,965 - Setuju. - Samalah. 716 00:49:32,428 --> 00:49:35,056 Berita baik. Nama Gadis Madu belum diambil. 717 00:49:35,139 --> 00:49:36,140 Apa awak buat? 718 00:49:36,224 --> 00:49:39,852 Saya cipta akaun Gadis Madu dan muat naik video pertama kita. 719 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 - Wah, pantasnya. - Ya. 720 00:49:46,484 --> 00:49:47,985 Dia tak apa-apa? 721 00:49:48,069 --> 00:49:50,947 Dia nampak sedih. 722 00:49:51,864 --> 00:49:53,533 - Brit! - Hei, Brit. 723 00:49:55,451 --> 00:49:56,285 Hei. 724 00:49:58,496 --> 00:50:00,164 - Apa cerita? - Buat apa? 725 00:50:00,998 --> 00:50:04,460 Macam yang lain. Cari sesuatu untuk disiarkan. 726 00:50:04,544 --> 00:50:05,670 Apa awak beli? 727 00:50:06,671 --> 00:50:09,257 Tiada apa-apa. Cuma cenderahati. 728 00:50:09,841 --> 00:50:11,509 - Nak ikut kami? - Ya? 729 00:50:12,093 --> 00:50:12,927 Ya. 730 00:50:14,220 --> 00:50:15,138 Okey. 731 00:50:15,221 --> 00:50:16,055 Marilah. 732 00:50:17,348 --> 00:50:18,933 Semua, tengok Tate. 733 00:50:20,017 --> 00:50:20,852 Ya. 734 00:50:25,606 --> 00:50:28,693 Bersedia? "Fancy G" dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 735 00:50:28,776 --> 00:50:30,403 Fancy G! 736 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Jadi... 737 00:50:39,871 --> 00:50:41,539 Saya melihat foto kamu, 738 00:50:41,622 --> 00:50:43,583 tapi semasa saya melihat, 739 00:50:43,666 --> 00:50:47,336 saya jumpa contoh satu siaran yang sangat asli. 740 00:51:34,717 --> 00:51:39,013 Jadi, saya tak suka kumpulan, tapi saya suka gaya mereka. 741 00:51:39,096 --> 00:51:42,683 Mengingatkan pada parti semasa Minggu Fesyen di Versailles. 742 00:51:42,767 --> 00:51:45,311 Mereka tag saya di siaran itu. Apa pendapat awak, Jen? 743 00:51:45,394 --> 00:51:46,896 Tak sangka awak buat begitu. 744 00:51:46,979 --> 00:51:49,315 - Saya rasa mereka tulen. - Bagaimana jika dia tahu? 745 00:51:49,398 --> 00:51:51,025 - Siapa mereka? - Gadis Madu. 746 00:51:51,108 --> 00:51:54,821 Cuma ada satu siaran, tapi ia dah jadi tular sangat. 747 00:51:54,904 --> 00:51:59,450 Ya. Sangat berbakat. Tapi, kembali pada kita. 748 00:51:59,534 --> 00:52:04,121 Saya melihat foto kamu dan saya rasa ia pun hebat juga. 749 00:52:04,205 --> 00:52:06,958 Tapi ada satu yang bermakna. 750 00:52:07,959 --> 00:52:12,505 Media sosial sepatutnya lebih kepada mencipta komuniti, bukan promosi seorang. 751 00:52:12,588 --> 00:52:17,260 Tate, saya suka awak pilih foto kamu semua untuk disiarkan. 752 00:52:17,844 --> 00:52:18,803 Syabas. 753 00:52:20,304 --> 00:52:21,430 Ya. 754 00:52:21,514 --> 00:52:24,141 Rasanya kita tiada apa-apa daripada Hannah. 755 00:52:25,226 --> 00:52:28,187 Saya buntu, jadi saya putus asa. 756 00:52:29,522 --> 00:52:33,818 Saya tahu ia sukar untuk menonjolkan diri. 757 00:52:33,901 --> 00:52:34,735 Saya faham. 758 00:52:35,361 --> 00:52:39,073 Kita takkan dapat maju setidaknya jika kita mencuba. 759 00:52:39,615 --> 00:52:43,286 Tuah adalah apabila peluang bertemu kesediaan. 760 00:52:43,953 --> 00:52:46,372 Awak tak bersedia hari ini, 761 00:52:46,455 --> 00:52:48,875 tapi, macam saya kata, belum waktu awak. 762 00:52:48,958 --> 00:52:50,918 Tapi, berseronoklah malam ini, ya? 763 00:52:51,627 --> 00:52:52,712 Okey. 764 00:52:52,795 --> 00:52:53,963 Terima kasih, Fancy G. 765 00:52:54,046 --> 00:52:56,591 Terima kasih, semua. Jumpa esok. 766 00:52:58,301 --> 00:52:59,719 - Selamat jalan. - Ya. 767 00:52:59,802 --> 00:53:01,262 - Laparnya. - Mari makan snek. 768 00:53:03,389 --> 00:53:05,808 Tak sangka awak tag Fancy G. Awak lupa? 769 00:53:05,892 --> 00:53:06,976 Jika dia tahu itu kita, 770 00:53:07,059 --> 00:53:09,395 - kita tersingkir. - Tapi ia menjadi. 771 00:53:09,478 --> 00:53:11,522 Tiada sesiapa kenal Teegan, Risa atau Viv. 772 00:53:11,606 --> 00:53:13,691 Aduhai. Sikit lagi. 773 00:53:16,611 --> 00:53:18,195 Kita memang lakukannya. 774 00:53:22,992 --> 00:53:24,744 - Terima kasih. - Terima kasih. 775 00:53:26,621 --> 00:53:28,581 - Terima kasih. - Nampak sedap. 776 00:53:31,042 --> 00:53:32,710 Kamu akan menang seterusnya. 777 00:53:33,336 --> 00:53:34,462 Apa mak buat? 778 00:53:39,926 --> 00:53:43,179 Mungkin jika Gadis Madu cukup matang, Fancy G tak peduli pun. 779 00:53:43,262 --> 00:53:45,389 - Dia pun minat, bukan? - Betul. 780 00:53:46,807 --> 00:53:49,310 - Rekod itu. Saya hampir lupa. - Oh, ya. Pergi ambil. 781 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 Ya. 782 00:53:53,648 --> 00:53:55,816 - Apa khabar semuanya? - Bagus. 783 00:53:55,900 --> 00:53:56,943 Sangat bagus. 784 00:53:57,526 --> 00:53:58,361 Sudah. 785 00:54:00,279 --> 00:54:01,197 Apa itu? 786 00:54:04,075 --> 00:54:05,284 Itu... 787 00:54:05,368 --> 00:54:07,912 Charlie ada rekod Triple Crown. 788 00:54:07,995 --> 00:54:09,622 Yakah? Tak mungkin. 789 00:54:10,706 --> 00:54:12,667 Nak saya matikan? 790 00:54:12,750 --> 00:54:14,794 Tidaklah. Wah, boleh tengok? 791 00:54:17,088 --> 00:54:20,549 - Tak sangka dia pernah ada kumpulan. - Hebat, bukan? 792 00:54:20,633 --> 00:54:22,760 Saya lebih sukakan dia sekarang. 793 00:54:22,843 --> 00:54:24,387 - Sama. - Sama. 794 00:54:25,805 --> 00:54:28,975 Kerja awak yang paling hebat. 795 00:54:29,058 --> 00:54:32,728 Selalunya, ya. Saya sayang Fancy G. 796 00:54:32,812 --> 00:54:36,107 Dia yang terbaik, tapi nanti, saya nak jadi pengurus 797 00:54:36,190 --> 00:54:38,901 seperti Mac dengan syarikat sendiri. 798 00:54:38,985 --> 00:54:40,528 Pasti awak berjaya. 799 00:54:40,611 --> 00:54:41,612 - Setuju. - Ya. 800 00:54:44,365 --> 00:54:45,658 Apa terjadi pada Triple Crown? 801 00:54:47,994 --> 00:54:49,120 Ia menyedihkan. 802 00:54:50,037 --> 00:54:51,872 Kumpulan dia buat dia terluka. 803 00:54:52,915 --> 00:54:55,459 Mereka seusia kamu semasa buat persembahan bersama. 804 00:54:56,460 --> 00:54:59,839 {\an8}Satu hari, ahli kumpulan lain terus beredar dari Fancy G. 805 00:54:59,922 --> 00:55:03,426 {\an8}Mereka sangat rapat, kemudian, tiba-tiba, tidak. 806 00:55:03,509 --> 00:55:07,471 - Kenapa? Kenapa mereka pergi? - Dia tak tahu. 807 00:55:08,097 --> 00:55:09,849 Mereka cuma kata nak teruskan hidup. 808 00:55:10,599 --> 00:55:13,602 Jadi, dia sertai Mac, menjadi Fancy G, 809 00:55:13,686 --> 00:55:15,229 dan terus mara ke hadapan. 810 00:55:15,312 --> 00:55:17,481 Patutlah dia tak suka kumpulan. 811 00:55:17,565 --> 00:55:21,694 Baginya, cuma diri sendiri saja yang boleh diharapkan. 812 00:55:26,699 --> 00:55:29,452 Nanti. Saya bukan nak takutkan kamu. 813 00:55:29,535 --> 00:55:32,288 Cuma menjadi bintang bukannya tentang glamor saja. 814 00:55:32,371 --> 00:55:35,624 Ia perlukan usaha dan pengorbanan. 815 00:55:36,792 --> 00:55:39,920 Hari dah lewat. Jumpa esok. 816 00:55:40,004 --> 00:55:40,838 Selamat jalan. 817 00:55:41,547 --> 00:55:43,049 - Selamat tinggal. - Sama. 818 00:55:47,762 --> 00:55:50,723 - Tak sangka dia ditinggalkan. - Ya. 819 00:55:50,806 --> 00:55:54,226 Entahlah. Saya suka Gadis Madu. 820 00:55:54,727 --> 00:55:56,187 Kita di sini untuk diri kita, 821 00:55:56,270 --> 00:55:58,939 tapi saya rasa seperti saya ke sini untuk bertemu kamu 822 00:55:59,023 --> 00:56:00,274 dan kita jadi satu kumpulan. 823 00:56:00,941 --> 00:56:01,942 - Sama. - Sama. 824 00:56:03,569 --> 00:56:07,281 Saya tak pernah ada kawan yang faham muzik atau diri saya. 825 00:56:08,324 --> 00:56:11,327 Lagu yang saya tulis bukan tentang peraduan ini. 826 00:56:12,286 --> 00:56:15,915 Ia tentang kita. Rasa seperti ini tempat kita. 827 00:56:16,582 --> 00:56:17,416 Bersama. 828 00:56:29,512 --> 00:56:30,805 Awak bergurau? 829 00:56:31,430 --> 00:56:33,682 Gadis madu menakjubkan! 830 00:56:36,227 --> 00:56:37,561 KEBANGKITAN GADIS MADU 831 00:56:43,859 --> 00:56:45,111 PERMULAAN BAHARU 832 00:56:45,194 --> 00:56:46,320 {\an8}Gadis! Kamu memang hebat! 833 00:56:50,157 --> 00:56:51,909 Gadis Madu! PENUH SEMANGAT 834 00:56:56,455 --> 00:56:58,457 WAH, MEMANG WAH! 835 00:57:08,384 --> 00:57:10,553 Cantiknya topeng awak. Lagu lain, tolong? 836 00:57:27,111 --> 00:57:29,321 Ratu G Kecil #Gadismadu 837 00:57:51,927 --> 00:57:54,597 Selamat datang, semua. Ini jurugaya saya 838 00:57:54,680 --> 00:57:56,932 dan antara pereka terhebat dalam dunia fesyen. 839 00:57:57,016 --> 00:57:58,726 Marline Grayson! 840 00:58:01,270 --> 00:58:03,189 Selamat datang, semua. 841 00:58:03,272 --> 00:58:06,859 Hari ini, kita mencari gaya tersendiri. 842 00:58:06,942 --> 00:58:09,778 Walaupun saya mereka pakaian dan imej untuk video Fancy G, 843 00:58:09,862 --> 00:58:13,032 pereka terhebat mengambil inspirasi daripada klien mereka. 844 00:58:13,115 --> 00:58:15,951 Ia bukan mencipta semula Fancy G, 845 00:58:16,035 --> 00:58:18,454 namun, menyerlahkan dirinya. 846 00:58:18,537 --> 00:58:22,750 Itulah cabaran kamu hari ini. Mari serlahkan gaya kamu sendiri. 847 00:58:22,833 --> 00:58:23,959 Pertajamkan jenama kamu. 848 00:58:24,043 --> 00:58:26,670 Fikirkan tentang diri kamu dan perkara yang kamu bawa. 849 00:58:26,754 --> 00:58:27,838 Betul. 850 00:58:27,922 --> 00:58:30,382 Fancy G dan saya tak percaya pada mengubah. 851 00:58:30,466 --> 00:58:32,718 Tapi, mengawal. 852 00:58:32,801 --> 00:58:35,429 Kawal dan terima diri kamu. 853 00:58:35,512 --> 00:58:37,306 Sekarang, lakukannya. 854 00:58:37,389 --> 00:58:39,600 Atau kamu akan pulang. 855 00:58:40,476 --> 00:58:41,518 Keluarkan semua rak. 856 00:58:46,857 --> 00:58:48,901 Ya, Charlie, gaya ini, ia... 857 00:58:48,984 --> 00:58:50,444 Ini sempurna. 858 00:58:50,527 --> 00:58:53,072 Tapi saya memang pakai ini. 859 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 Warna ini pasti cantik untuk awak. 860 00:59:00,955 --> 00:59:02,206 Ayuh! 861 00:59:04,208 --> 00:59:06,335 Saya tahu awak dalam zon fesyen. 862 00:59:06,418 --> 00:59:08,254 Saya gembira dapat jumpa awak. 863 00:59:08,337 --> 00:59:10,839 Koleksi Minggu Fesyen Paris 2018 awak 864 00:59:10,923 --> 00:59:13,092 memang mengagumkan. 865 00:59:13,175 --> 00:59:14,885 Pakaian dengan potongan belakang. 866 00:59:14,969 --> 00:59:16,929 Awak tahu Fancy G pakai itu di Grammy? 867 00:59:17,012 --> 00:59:18,430 Ya, betul. 868 00:59:18,514 --> 00:59:20,140 Awak teruskan berkarya. 869 00:59:20,224 --> 00:59:22,059 Tak sabar nak tengok produk akhir. 870 00:59:22,142 --> 00:59:27,064 - Bahannya menakjubkan. - Okey. 871 01:02:04,388 --> 01:02:06,473 Brit, awak memang ada kemahiran pereka. 872 01:02:06,557 --> 01:02:09,184 Awak pemenang cabaran hari ini. 873 01:02:09,268 --> 01:02:10,561 Tahniah. 874 01:02:12,312 --> 01:02:14,523 Jadi, ini gaya apa? 875 01:02:16,859 --> 01:02:17,943 Entahlah. 876 01:02:19,111 --> 01:02:21,447 - Awak sakit? - Sangat. 877 01:02:21,530 --> 01:02:23,240 Tanggalkan kasut tumit itu. 878 01:02:24,199 --> 01:02:27,494 Saya tahu sukar untuk awak faham, tapi kita nak gaya kita 879 01:02:27,578 --> 01:02:30,998 menyerlahkan diri kita yang terbaik agar kita rasa yakin. 880 01:02:31,081 --> 01:02:33,167 Gaya pemain papan luncur awak itu, 881 01:02:33,250 --> 01:02:34,877 ia menakjubkan. 882 01:02:34,960 --> 01:02:37,296 Mungkin awak patut ke arah itu. 883 01:02:38,338 --> 01:02:41,133 Maaf, Lexi. Awak terpaksa pulang. 884 01:02:42,259 --> 01:02:43,385 Baik. 885 01:02:43,469 --> 01:02:44,303 Selamat tinggal. 886 01:02:44,386 --> 01:02:46,346 - Selamat jalan. - Jumpa nanti. 887 01:02:53,687 --> 01:02:57,149 Bagaimanalah mereka agaknya? Viv, Teegan, dan Risa. 888 01:02:57,232 --> 01:02:59,610 - Awak rasa mereka macam kita? - Mungkin. 889 01:02:59,693 --> 01:03:04,198 Awak dengar Henri kata. Identiti mereka pun rahsia. 890 01:03:04,865 --> 01:03:06,658 Itu yang buat Gadis Madu hebat. 891 01:03:06,742 --> 01:03:08,494 Masih boleh jadi diri sendiri. 892 01:03:08,577 --> 01:03:11,038 Tak perlu lupakan perkara lain macam kata Fancy G. 893 01:03:11,121 --> 01:03:14,374 - Hidup yang normal juga. - Tapi esok, tinggal lima peserta. 894 01:03:14,458 --> 01:03:16,668 Siapa antara kita akan pulang? 895 01:03:16,752 --> 01:03:19,296 Rasanya, Gadis Madu ditakdirkan. 896 01:03:19,379 --> 01:03:21,006 Tapi awak dengar kata Fancy G. 897 01:03:21,089 --> 01:03:23,800 - Kita tak boleh jadi Gadis Madu. - Belum. 898 01:03:24,426 --> 01:03:26,720 Jika kita jadi tiga terakhir, 899 01:03:26,803 --> 01:03:28,514 mungkin boleh yakinkan dia. 900 01:03:30,140 --> 01:03:32,935 Kita cuma perlu bertahan untuk satu hari lagi. 901 01:03:34,520 --> 01:03:36,563 Siapa awak mesej? 902 01:03:39,149 --> 01:03:40,692 Jack dari kedai itu. 903 01:03:46,698 --> 01:03:50,035 Pasti kamu bayangkan kulit depan album kamu nanti. 904 01:03:50,118 --> 01:03:51,828 Jadi, ini peluang kamu. 905 01:03:51,912 --> 01:03:54,039 Tunjukkan gaya kamu sendiri 906 01:03:54,122 --> 01:03:57,834 sebarkan penceritaan kamu dalam satu foto. 907 01:03:57,918 --> 01:04:00,837 Gunakan prop, kostum dan sedikit rekaan grafik di sini, 908 01:04:00,921 --> 01:04:02,923 kamu ada dua jam untuk hasilkan ia. 909 01:04:58,353 --> 01:05:01,523 - Awak okey? - Saya rasa janggal. 910 01:05:02,649 --> 01:05:04,651 Saya nak topeng Gadis Madu saya. 911 01:05:04,735 --> 01:05:06,403 Kamera buat saya takut. 912 01:05:07,404 --> 01:05:09,656 Apa benda yang paling awak suka? 913 01:05:22,461 --> 01:05:24,880 Ini sangat cantik, Charlie. 914 01:05:24,963 --> 01:05:26,173 Ia sempurna. 915 01:05:26,256 --> 01:05:27,799 Kita dah ada pemenang. 916 01:05:31,219 --> 01:05:34,014 Saya rasa seperti makin mengenali kamu. 917 01:05:34,097 --> 01:05:35,223 Tapi, Tate, 918 01:05:36,016 --> 01:05:38,435 kulit depan album awak tak begitu tentang diri awak. 919 01:05:38,518 --> 01:05:43,482 Malah, ia mengingatkan pada, diri saya. 920 01:05:45,275 --> 01:05:48,236 Ya. Ketika itu, ia macam idea yang bagus. 921 01:05:48,320 --> 01:05:49,446 Tak perlu katakan. 922 01:05:50,489 --> 01:05:51,406 Saya tahu saya tewas. 923 01:05:51,490 --> 01:05:53,283 Tiada yang tewas. 924 01:05:54,076 --> 01:05:55,619 Cuma belum waktunya. 925 01:05:55,702 --> 01:05:58,455 Tapi saya hargai usaha awak. 926 01:05:59,081 --> 01:06:01,041 Okey, semua, berehatlah. 927 01:06:01,124 --> 01:06:03,335 Esok, cuma ada empat peserta. 928 01:06:14,554 --> 01:06:16,515 Saya suka melodi itu. Apa itu? 929 01:06:17,349 --> 01:06:19,351 Benda baru. Saya sedang hasilkan. 930 01:06:19,434 --> 01:06:21,269 - Awak menulis? - Ya. 931 01:06:21,770 --> 01:06:25,691 Malah, dah lama saya tak rasa terinspirasi begini. 932 01:06:28,402 --> 01:06:29,569 Hei, Jen. 933 01:06:30,153 --> 01:06:31,029 Terima kasih. 934 01:06:39,621 --> 01:06:43,083 - Dia pasti menang. - Ya. 935 01:06:43,166 --> 01:06:45,419 Awak baru menang peraduan album tadi. 936 01:06:45,502 --> 01:06:47,337 Tapi tengoklah dia. Macam profesional. 937 01:06:47,421 --> 01:06:50,048 Sangat. Bagaimana jika antara kita tersingkir esok? 938 01:06:50,132 --> 01:06:52,217 Esok, kita mengaku saja. Apa-apa pun. 939 01:06:52,300 --> 01:06:53,385 Maksud saya, 940 01:06:53,468 --> 01:06:55,804 jika Brit menang, bererti, salah seorang perlu pulang 941 01:06:55,887 --> 01:06:58,473 - dan kita perlu beritahu Fancy. - Ya. Betul. 942 01:06:58,557 --> 01:07:01,309 Entahlah. Kita tak patut tentukan sekarang. 943 01:07:02,310 --> 01:07:03,437 Kita hampir di penamat 944 01:07:03,520 --> 01:07:06,606 dan kita mungkin tersingkir terus. 945 01:07:07,232 --> 01:07:11,236 Boleh tunggu esok saja? Apa pun keputusan kita, 946 01:07:11,319 --> 01:07:13,530 Kita lakukan bersama. Semua atau sebaliknya? 947 01:07:14,531 --> 01:07:15,574 Semua atau sebaliknya. 948 01:07:15,657 --> 01:07:17,409 Bersama lebih baik, dalam tiga. 949 01:07:17,492 --> 01:07:19,578 - Gelinya. - Yalah. 950 01:07:19,661 --> 01:07:22,998 Satu, dua, tiga. 951 01:07:23,707 --> 01:07:25,417 Bersama lebih baik! 952 01:07:27,377 --> 01:07:31,965 Mak, saya suka fesyen dan saya pandai. 953 01:07:32,048 --> 01:07:34,551 Ini peluang kamu. 954 01:07:36,219 --> 01:07:37,512 Hei, Brit? 955 01:07:38,972 --> 01:07:41,099 Brit. Nak lepak dengan kami? 956 01:07:41,183 --> 01:07:43,852 Tidak. Mereka musuh. 957 01:07:43,935 --> 01:07:46,021 Kami nak pesan makanan dan melepak. 958 01:07:46,104 --> 01:07:47,564 - Nak ikut? - Kenapa? 959 01:07:48,690 --> 01:07:49,816 Kenapa tidak? 960 01:07:52,527 --> 01:07:54,571 Okey. Mungkin. 961 01:07:58,033 --> 01:08:00,702 Kamu patut pergi. 962 01:08:00,786 --> 01:08:05,248 Cungkil rahsia mereka. Musuh dalam selimut. 963 01:08:05,332 --> 01:08:07,667 Mak, entahlah. 964 01:08:16,843 --> 01:08:20,138 Wah, ini memang Fancy G? 965 01:08:20,639 --> 01:08:23,809 Jadi, awak memang suka fesyen? 966 01:08:23,892 --> 01:08:26,645 Ya. Dah lama sangat. 967 01:08:26,728 --> 01:08:30,357 - Awak memang hebat. - Terima kasih. 968 01:08:30,440 --> 01:08:32,651 - Boleh hulurkan Sun Chips? - Ya. 969 01:08:38,031 --> 01:08:41,910 Nasib baik tiada yang nampak sebab piza penuh pada baju saya. 970 01:08:43,286 --> 01:08:45,497 Tak apa-apa. Bersihkan di tandas. 971 01:08:45,580 --> 01:08:47,666 - Ya. Baiklah. - Di sana. 972 01:08:48,416 --> 01:08:49,376 Nak sikit? 973 01:08:49,459 --> 01:08:50,627 Saya akan kembali. 974 01:09:11,565 --> 01:09:12,941 Gadis Madu. 975 01:09:19,906 --> 01:09:21,241 Dapat hilangkan? 976 01:09:21,783 --> 01:09:23,368 Oh, ya. 977 01:09:24,244 --> 01:09:25,412 Sebenarnya, dah lewat 978 01:09:25,495 --> 01:09:28,248 dan kita ada cabaran pagi esok, jadi... 979 01:09:28,832 --> 01:09:29,749 Baik. 980 01:09:29,833 --> 01:09:31,251 Okey. Selamat malam. 981 01:09:31,334 --> 01:09:32,377 - Selamat malam. - Ya. 982 01:09:35,672 --> 01:09:36,506 Jumpa esok. 983 01:09:47,976 --> 01:09:49,019 Ini memang sedap. 984 01:09:58,069 --> 01:09:59,863 Tak sangka saya menulis semula. 985 01:09:59,946 --> 01:10:01,656 Saya gembira awak terinspirasi. 986 01:10:01,740 --> 01:10:03,783 Saya dah kata, peraduan ini hebat. 987 01:10:03,867 --> 01:10:06,494 Maksud saya, idea yang bagus. 988 01:10:07,704 --> 01:10:09,623 Kemudian, tinggal empat. 989 01:10:10,916 --> 01:10:12,500 Nanti, mana yang keempat? 990 01:10:13,877 --> 01:10:16,254 Maafkan saya. 991 01:10:16,338 --> 01:10:19,758 Jadi, hari ini cabaran menyanyi. 992 01:10:21,718 --> 01:10:22,886 Nanti. 993 01:10:22,969 --> 01:10:26,222 Saya nak beritahu sesuatu. 994 01:10:26,306 --> 01:10:28,266 - Ada apa? - Sebenarnya... 995 01:10:28,850 --> 01:10:31,478 Ada sesuatu yang awak kena tahu. 996 01:10:31,561 --> 01:10:34,147 Kejujuran itu perkara penting. 997 01:10:34,230 --> 01:10:37,108 - Ya. Kejujuran itu penting. - Ya. 998 01:10:37,192 --> 01:10:39,152 Pasti awak tak nak seseorang di sini 999 01:10:39,235 --> 01:10:41,821 yang berbeza dengan diharapkan awak. 1000 01:10:41,905 --> 01:10:42,739 Betul? 1001 01:10:43,573 --> 01:10:44,824 Betul. 1002 01:10:45,492 --> 01:10:47,911 Kami dah berikrar untuk jujur. 1003 01:10:48,662 --> 01:10:49,663 Kenapa, Brit? 1004 01:10:49,746 --> 01:10:53,416 Tak jujur tentang diri itu tak elok. 1005 01:10:59,756 --> 01:11:02,217 Muzik bukan minat saya dan saya nak jadi pereka fesyen! 1006 01:11:02,300 --> 01:11:03,843 Tidak! 1007 01:11:03,927 --> 01:11:06,096 Tidak! 1008 01:11:09,975 --> 01:11:11,267 - Mak? - "Mak"? 1009 01:11:11,351 --> 01:11:12,727 - "Mak"? - Tidak! 1010 01:11:13,311 --> 01:11:16,022 - Tidak! - Mak, cukuplah. 1011 01:11:23,488 --> 01:11:24,990 Mak, maafkan saya, tapi... 1012 01:11:26,199 --> 01:11:28,159 Saya nak jadi pereka fesyen. 1013 01:11:28,868 --> 01:11:29,703 Tapi... 1014 01:11:30,620 --> 01:11:33,081 - kita dah berusaha keras. - Itu mak. 1015 01:11:33,915 --> 01:11:35,250 Mak berusaha keras. 1016 01:11:35,333 --> 01:11:39,337 Nanti. Kamu mak dia? Kamu di sini selama ini? 1017 01:11:41,131 --> 01:11:44,509 Ya, Tuhan. Kamu ibu obses terlampau. 1018 01:11:48,638 --> 01:11:51,307 Ini peluang untuk masa depan kamu. 1019 01:11:51,391 --> 01:11:54,436 Tak bolehkah mak terima diri saya 1020 01:11:54,519 --> 01:11:56,438 dan menyokong impian saya? 1021 01:11:57,939 --> 01:11:59,441 Bukannya impian mak untuk saya? 1022 01:12:00,358 --> 01:12:02,402 Tapi mak sangka ini impian kamu. 1023 01:12:05,572 --> 01:12:07,198 Saya cuba beritahu mak, tapi... 1024 01:12:09,325 --> 01:12:10,243 Ini bukan. 1025 01:12:16,624 --> 01:12:19,294 Anak kamu pereka yang hebat. 1026 01:12:19,377 --> 01:12:21,838 Malah, Marline Grayson beritahu saya 1027 01:12:21,921 --> 01:12:25,091 yang dia nak awak bantu rekaan pakaian saya dalam persembahan. 1028 01:12:26,926 --> 01:12:27,927 Brit. 1029 01:12:29,095 --> 01:12:31,806 - Itu menakjubkan. - Ya? 1030 01:12:35,643 --> 01:12:38,772 Mak bangga dengan kamu, walau apa pun. 1031 01:12:45,070 --> 01:12:48,031 Maaf sebab mak merepek. 1032 01:12:48,114 --> 01:12:49,783 Ya, mak basah kuyup. 1033 01:12:54,579 --> 01:12:56,623 Saya nak mengikut impian saya. 1034 01:12:57,373 --> 01:12:58,958 Kamu pun sama. 1035 01:12:59,459 --> 01:13:00,877 Awak tahu? 1036 01:13:03,755 --> 01:13:05,048 Mari, mak. 1037 01:13:06,549 --> 01:13:07,467 Saya sayang mak. 1038 01:13:07,550 --> 01:13:08,676 Mak pun. 1039 01:13:15,850 --> 01:13:18,103 - Kita perlu beritahu dia. - Apa lagi? 1040 01:13:19,687 --> 01:13:20,730 Semua atau sebaliknya. 1041 01:13:22,857 --> 01:13:23,900 Okey. 1042 01:13:23,983 --> 01:13:25,443 Tolong faham 1043 01:13:25,527 --> 01:13:27,487 yang kami tak rancang ini. 1044 01:13:27,570 --> 01:13:31,658 - Apa berlaku? - Kami rasa kami lebih baik bersama. 1045 01:13:32,367 --> 01:13:33,827 Kami bertiga. 1046 01:13:33,910 --> 01:13:36,621 Ya. Satu hari, kami nyanyi bersama dan ia terus menjadi. 1047 01:13:36,704 --> 01:13:40,875 Ia bukan dibuat-buat. Kami seperti ditakdirkan bertemu. 1048 01:13:40,959 --> 01:13:44,462 - Jadi, kamu nak jadi kumpulan? - Kami memang kumpulan. 1049 01:13:44,546 --> 01:13:46,506 Kamilah Gadis Madu itu. 1050 01:13:46,589 --> 01:13:48,716 - Kamu Gadis Madu? - Bolehkah? 1051 01:13:49,300 --> 01:13:53,054 Boleh? Ini menakjubkan. Kamu bergurau? 1052 01:13:53,138 --> 01:13:55,473 Ini lebih baik daripada dirancang. 1053 01:13:55,557 --> 01:13:57,851 Ini bagus. Ini sangat istimewa. 1054 01:13:57,934 --> 01:13:59,894 Ya. Ia genius! 1055 01:13:59,978 --> 01:14:02,313 Apa awak kata? Ini bukan genius! 1056 01:14:02,397 --> 01:14:04,649 Kita cari artis solo baharu, bukan kumpulan. 1057 01:14:04,732 --> 01:14:06,693 Tapi, Fancy, saya mengkaji mereka. 1058 01:14:06,776 --> 01:14:09,112 Gadis Madu terkenal. Mereka digilai. 1059 01:14:09,195 --> 01:14:12,073 Kita yang jumpa mereka. Syarikat kita boleh ambil mereka. 1060 01:14:12,157 --> 01:14:16,202 Awak boleh ajar dan bina mereka. Serta jelajah satu dunia kita. 1061 01:14:16,286 --> 01:14:18,371 - Fikirkan jualan tiket nanti. - Tidak, Mac! 1062 01:14:18,454 --> 01:14:20,165 Saya tak peduli tentang itu. 1063 01:14:20,248 --> 01:14:21,958 Ini bukan yang saya setuju. 1064 01:14:22,041 --> 01:14:23,710 Awak pun. 1065 01:14:23,793 --> 01:14:26,337 Gadis Madu kumpulan. Ia tak bagus. 1066 01:14:26,421 --> 01:14:28,423 - Tak bagus langsung. - Nanti. 1067 01:14:28,506 --> 01:14:31,801 - Mungkin boleh rancang sesuatu. - Tiada apa-apa. 1068 01:14:31,885 --> 01:14:34,512 - Tolonglah, fikir rasional. - Awak tahu perasaan saya. 1069 01:14:34,596 --> 01:14:36,723 Tentang kumpulan. 1070 01:14:36,806 --> 01:14:38,975 Saya sayangkan mereka untuk biar mereka lalui itu. 1071 01:14:39,058 --> 01:14:41,936 Ini lain. Dulu, awak menonjol dalam Triple Crown. 1072 01:14:42,020 --> 01:14:44,814 Semua orang tahu. Ahli kumpulan awak pun setuju. 1073 01:14:47,317 --> 01:14:49,152 Apa maksud awak mereka setuju? 1074 01:14:52,739 --> 01:14:54,240 Awak yang pisahkan kami? 1075 01:14:54,824 --> 01:14:58,161 Tidak, dengar sini. Label rekod nak awak saja. 1076 01:14:58,244 --> 01:15:01,372 Emily dan Kelsey tak mahu jadi penghalang pada awak. 1077 01:15:01,456 --> 01:15:05,168 Selama ini, saya sangka rakan baik saya pergi tinggalkan saya. 1078 01:15:07,420 --> 01:15:10,340 Awak tahu apa kesannya pada saya? 1079 01:15:14,219 --> 01:15:16,512 Maaf. Saya ingat awak tahu. 1080 01:15:23,228 --> 01:15:24,812 Peraduan ini tamat. 1081 01:15:25,813 --> 01:15:29,317 Maaf. Konsert itu tamat. Kita tamat! 1082 01:15:30,443 --> 01:15:31,736 Fancy G? 1083 01:15:34,364 --> 01:15:36,032 Awak beri inspirasi pada kami. 1084 01:15:38,952 --> 01:15:41,871 Semua dah buat. Penaja, label. 1085 01:15:43,957 --> 01:15:47,377 Awak pakar dalam memusnahkan. Jadi, uruskan! 1086 01:15:48,419 --> 01:15:49,379 Fancy. 1087 01:15:51,673 --> 01:15:54,175 Maaf. Kami tak berniat buat semua ini. 1088 01:15:54,842 --> 01:15:57,136 Tidak, bukan salah kamu. 1089 01:16:04,644 --> 01:16:06,479 Kamu patut hubungi ibu bapa kamu. 1090 01:16:45,518 --> 01:16:47,520 Ini takkan menjadi. 1091 01:16:48,104 --> 01:16:51,107 Kita tinggal jauh dari satu sama lain. 1092 01:16:51,190 --> 01:16:53,151 Kita boleh guna FaceTime atau Zoom. 1093 01:16:53,234 --> 01:16:56,195 Atau kita boleh nyanyi bahagian masing-masing dan saya sunting. 1094 01:16:56,279 --> 01:16:58,698 - Pasti ada caranya. - Gadis Madu dah musnah. 1095 01:16:58,781 --> 01:16:59,866 Tamat. 1096 01:18:03,471 --> 01:18:06,349 TRIPLE CROWN JELAJAH CALIFORNIA 1097 01:18:40,007 --> 01:18:40,842 Hai, Fancy G. 1098 01:18:42,802 --> 01:18:44,595 Kami sedang ke lapangan terbang. 1099 01:18:51,894 --> 01:18:53,146 Pertukaran rancangan. 1100 01:18:56,774 --> 01:18:59,360 - Apa? Apa berlaku? - Mana mereka nak bawa kita? 1101 01:18:59,444 --> 01:19:01,195 - Kita nak ke mana? - Entahlah. 1102 01:19:06,325 --> 01:19:08,161 Terima kasih kerana kembali. 1103 01:19:08,661 --> 01:19:11,622 Begini, menjadi artis 1104 01:19:11,706 --> 01:19:14,834 memang buat kita beremosi kadangkala. 1105 01:19:17,837 --> 01:19:20,590 Triple Crown buat saya kecewa. 1106 01:19:21,424 --> 01:19:23,509 Saya tak nak kamu hadapi itu. 1107 01:19:24,927 --> 01:19:27,013 Saya nak Gadis Madu buat persembahan pembukaan. 1108 01:19:27,847 --> 01:19:30,433 Jika kamu masih nak. 1109 01:19:30,516 --> 01:19:32,226 - Tentulah! - Ya! 1110 01:19:35,771 --> 01:19:37,773 Okey. Tapi, cuma satu perkara. 1111 01:19:37,857 --> 01:19:40,610 Kamu patut terus pakai topeng selagi boleh. 1112 01:19:40,693 --> 01:19:42,195 - Baik. - Nikmati privasi itu. 1113 01:19:42,278 --> 01:19:44,447 Nikmatinya sebagai muzik sahaja. 1114 01:19:46,449 --> 01:19:49,160 Kita perlu ke sana untuk raptai. 1115 01:19:49,243 --> 01:19:50,620 Okey. 1116 01:19:54,040 --> 01:19:55,249 Hei, awak okey? 1117 01:19:55,833 --> 01:19:56,667 Ya. 1118 01:19:57,168 --> 01:19:59,504 Awak tahu sebab saya beli tempat ini? 1119 01:20:00,922 --> 01:20:04,509 Persembahan pertama dan akhir Triple Crown di sini. 1120 01:20:04,592 --> 01:20:06,177 Kami sangat muda. 1121 01:20:08,721 --> 01:20:10,598 Awak yang buat semua ini. 1122 01:20:10,681 --> 01:20:12,475 Awak cari peserta itu. 1123 01:20:13,976 --> 01:20:15,770 Saya bangga dengan awak. 1124 01:20:27,907 --> 01:20:29,075 Hei, Fancy. 1125 01:20:37,333 --> 01:20:39,710 Kels, Em, awak semua di sini? 1126 01:20:40,294 --> 01:20:41,379 Ya, kami di sini. 1127 01:20:41,921 --> 01:20:43,130 Hai, Gabby. 1128 01:20:43,214 --> 01:20:44,298 Gabby? 1129 01:20:44,382 --> 01:20:45,800 Ya, Tuhan. 1130 01:20:45,883 --> 01:20:47,718 Apa kamu buat di sini? 1131 01:20:49,095 --> 01:20:50,096 Itu Triple Crown? 1132 01:20:50,179 --> 01:20:51,806 Saya suruh mereka datang. 1133 01:20:53,140 --> 01:20:55,601 Supaya saya boleh minta maaf. 1134 01:20:56,561 --> 01:21:00,189 Kamu memang istimewa. 1135 01:21:02,024 --> 01:21:03,526 Saya minta maaf. 1136 01:21:06,571 --> 01:21:11,033 Saya terlalu fokus jadikan awak bintang dan lupa kebahagiaan awak. 1137 01:21:13,327 --> 01:21:14,412 Saya mungkin... 1138 01:21:16,163 --> 01:21:17,540 Saya mungkin terlupa. 1139 01:21:20,001 --> 01:21:22,837 Rasanya, saya pun terlupa juga. 1140 01:21:24,422 --> 01:21:27,216 - Saya merindui kamu. - Kami pun. 1141 01:21:31,512 --> 01:21:33,931 Gadis Madu perlukan pengurus 1142 01:21:34,015 --> 01:21:35,850 untuk menghadapi dunia sukar ini. 1143 01:21:35,933 --> 01:21:39,020 Untuk kontrak dengan label rekod 1144 01:21:39,103 --> 01:21:39,937 dan penerbit. 1145 01:21:40,521 --> 01:21:41,355 Kontrak? 1146 01:21:41,439 --> 01:21:44,984 Kamu ada sepuluh label menunggu untuk tawaran rekod. 1147 01:21:46,110 --> 01:21:47,403 - Apa? - Yakah? 1148 01:21:47,486 --> 01:21:49,780 Dia betul. Kamu perlu seseorang yang kamu percayakan 1149 01:21:49,864 --> 01:21:52,450 dan yang melihat bakat kamu sejak mula 1150 01:21:55,411 --> 01:21:58,247 Saya nak jadi pengurus yang menjaga Gadis Madu. 1151 01:21:58,331 --> 01:22:01,250 - Ya? Hebatnya! - Sangat hebat! 1152 01:22:01,334 --> 01:22:02,335 Oh, ya, saya... 1153 01:22:02,960 --> 01:22:04,670 saya memang nak sarankan awak. 1154 01:22:07,131 --> 01:22:08,716 Sudah tiba waktunya. 1155 01:22:25,775 --> 01:22:26,942 Apa awak buat? 1156 01:22:28,694 --> 01:22:32,281 - Wah! Saya nampak hebat! - Ya. 1157 01:22:33,240 --> 01:22:35,368 Okey. Nak tamatkan sesi pemanas? 1158 01:22:35,451 --> 01:22:36,952 Helo? 1159 01:22:37,662 --> 01:22:39,330 - Brit! - Ya, Tuhan! 1160 01:22:40,164 --> 01:22:41,749 Hai! 1161 01:22:41,832 --> 01:22:43,918 - Ya, Tuhan. - Cantiknya kamu. 1162 01:22:44,001 --> 01:22:47,338 - Suka pakaian awak. - Terima kasih. Rekaan saya. 1163 01:22:47,421 --> 01:22:48,798 Tentulah. 1164 01:22:48,881 --> 01:22:52,218 Saya di sini sebab ada sesuatu untuk kamu. 1165 01:22:52,301 --> 01:22:54,595 Fancy G minta tolong. 1166 01:22:54,679 --> 01:22:59,558 Topeng kamu cantik tapi ia berusia 100 tahun. 1167 01:22:59,642 --> 01:23:00,810 Betul. 1168 01:23:00,893 --> 01:23:02,895 Sangat halus. 1169 01:23:02,978 --> 01:23:04,438 Dan ia dah membantu sehingga kini, 1170 01:23:04,522 --> 01:23:07,400 tapi kali ini, ia pasti bantu ke tahap seterusnya. 1171 01:23:07,483 --> 01:23:10,486 Saya guna topeng asal sebagai inspirasi. 1172 01:23:10,569 --> 01:23:12,947 Saya harap kamu suka. 1173 01:23:14,448 --> 01:23:16,867 - Hebatnya. - Ya, Tuhan. 1174 01:23:16,951 --> 01:23:18,869 - Awak buat sendiri? - Kamu memang suka? 1175 01:23:18,953 --> 01:23:21,080 - Awak buat! - Cantiknya. 1176 01:23:21,747 --> 01:23:23,416 Okey. Beri saya pelukan. 1177 01:23:26,001 --> 01:23:27,670 - Ia sangat hebat. - Ya, Tuhan. 1178 01:23:27,753 --> 01:23:30,589 - Terima kasih. - Okey, semoga berjaya. Jumpa nanti. 1179 01:23:30,673 --> 01:23:32,258 - Selamat jalan. - Sama. 1180 01:23:32,341 --> 01:23:34,593 - Terima kasih. - Sayang kamu. 1181 01:23:34,677 --> 01:23:38,597 Selamat datang ke acara dunia Seperti Berlian. 1182 01:23:38,681 --> 01:23:42,351 Mari mulakan dengan ucapan daripada satu-satunya, 1183 01:23:42,435 --> 01:23:43,936 Fancy G! 1184 01:23:45,604 --> 01:23:49,024 Selama beberapa minggu ini, kami buat uji bakat 1185 01:23:49,108 --> 01:23:50,568 Lucunya 1186 01:23:50,651 --> 01:23:53,612 semasa mencari Fancy G kedua, 1187 01:23:53,696 --> 01:23:56,282 saya menemui diri saya semula. 1188 01:23:57,074 --> 01:24:00,327 Para peserta memberi inspirasi dan mengejutkan diri saya 1189 01:24:00,411 --> 01:24:02,830 yang telah lama terkubur. 1190 01:24:03,664 --> 01:24:06,959 Kami melihat mereka ada bakat tersendiri, 1191 01:24:07,042 --> 01:24:10,004 dan itu yang menjadikan mereka istimewa. 1192 01:24:10,087 --> 01:24:12,840 Jadi, tiada pemenang solo. 1193 01:24:13,716 --> 01:24:16,844 Malam ini, saya perkenalkan satu kumpulan baharu 1194 01:24:16,927 --> 01:24:20,264 yang mengajar saya dua perkara penting: 1195 01:24:21,182 --> 01:24:23,184 Jadi diri kita sendiri, 1196 01:24:23,851 --> 01:24:27,104 dan bersama itu memang lebih baik. 1197 01:24:28,481 --> 01:24:31,609 Mempersilakan untuk kali pertama 1198 01:24:31,692 --> 01:24:33,486 Gadis Madu! 1199 01:24:48,834 --> 01:24:52,046 Dapatkah kau rasakan? 1200 01:24:52,129 --> 01:24:55,966 Ia menanti kita 1201 01:24:56,550 --> 01:24:59,470 Dapatkah kau melihat? 1202 01:24:59,553 --> 01:25:03,599 Waktu untuk kita terbang pergi Menuruni cenuram 1203 01:25:03,682 --> 01:25:07,853 Namun impian itu bukan mudah Kau perlu percaya 1204 01:25:07,937 --> 01:25:11,565 Bertahan sehingga bertemu jalannya 1205 01:25:12,233 --> 01:25:15,653 Berenang sehingga penamat Berubah mengikut musim 1206 01:25:15,736 --> 01:25:20,282 Aku tahu inilah tempat kita 1207 01:25:20,366 --> 01:25:24,411 Kita mengikuti bintang Kini tiada lagi sangsi 1208 01:25:24,495 --> 01:25:25,955 Aku bersedia 1209 01:25:26,038 --> 01:25:27,790 Kau bersedia 1210 01:25:27,873 --> 01:25:31,794 Tiada sesiapa boleh pisahkan kita 1211 01:25:31,877 --> 01:25:33,671 Kita bersedia 1212 01:25:33,754 --> 01:25:35,965 Untuk terbang lebih tinggi 1213 01:25:36,048 --> 01:25:38,092 Lebih tinggi 1214 01:25:38,175 --> 01:25:39,593 Sehingga ke angkasa 1215 01:25:39,677 --> 01:25:40,970 Bersedia 1216 01:25:41,053 --> 01:25:43,347 Takkan melihat ke bawah 1217 01:25:43,430 --> 01:25:46,016 Kerana bersama selamanya 1218 01:25:46,100 --> 01:25:47,434 Lihatlah kita sekarang 1219 01:25:47,518 --> 01:25:50,729 Kita bersedia Kita bersedia 1220 01:25:50,813 --> 01:25:53,983 Dapatkah kau melihatnya? 1221 01:25:54,066 --> 01:25:57,695 Kita meningkat lebih tinggi 1222 01:25:57,778 --> 01:26:01,490 Dapatkah kau mendengarnya? 1223 01:26:01,574 --> 01:26:05,578 Takdir memanggil kita 1224 01:26:05,661 --> 01:26:09,748 Namun impian itu bukan mudah Kau perlu percaya 1225 01:26:10,332 --> 01:26:13,377 Bertahan sehingga bertemu jalannya 1226 01:26:13,961 --> 01:26:15,504 Berenang sehingga penamat 1227 01:26:16,088 --> 01:26:17,631 Berubah mengikut musim 1228 01:26:17,715 --> 01:26:21,468 Aku tahu inilah tempat kita 1229 01:26:22,136 --> 01:26:23,971 Kita mengikuti bintang 1230 01:26:24,054 --> 01:26:26,140 Kini tiada lagi sangsi 1231 01:26:26,223 --> 01:26:29,101 Aku bersedia 1232 01:26:29,935 --> 01:26:33,939 Tiada sesiapa boleh pisahkan kita 1233 01:26:34,023 --> 01:26:37,359 Kita bersedia untuk terbang lebih tinggi 1234 01:26:37,443 --> 01:26:39,904 Lebih tinggi 1235 01:26:39,987 --> 01:26:41,447 Sehingga ke angkasa 1236 01:26:41,530 --> 01:26:42,823 Kita bersedia 1237 01:26:42,907 --> 01:26:45,451 Takkan melihat ke bawah 1238 01:26:45,534 --> 01:26:48,037 Bersama selamanya 1239 01:26:48,120 --> 01:26:49,288 Lihatlah kami 1240 01:26:49,371 --> 01:26:52,583 Kita bersedia Kita bersedia 1241 01:26:56,962 --> 01:27:00,341 Kita bersedia Kita bersedia 1242 01:27:04,511 --> 01:27:08,432 Kita bersedia Kita bersedia 1243 01:27:17,483 --> 01:27:19,860 SEKOLAH SENI BERASRAMA ENAM BULAN KEMUDIAN 1244 01:27:20,444 --> 01:27:21,987 {\an8}- Saya teruja. - Saya pun. 1245 01:27:22,071 --> 01:27:23,572 {\an8}Saya juga. 1246 01:27:24,239 --> 01:27:26,492 Betulkah ini sedang berlaku? 1247 01:27:26,575 --> 01:27:29,119 Takdir tidak boleh diubah. 1248 01:27:33,248 --> 01:27:34,249 Tengok. 1249 01:27:41,757 --> 01:27:42,925 Kamu bersedia? 1250 01:27:43,008 --> 01:27:43,884 Ya. 1251 01:27:44,927 --> 01:27:46,011 Konsert jelajah menanti. 1252 01:27:46,595 --> 01:27:48,847 Semua. Ini sedang berlaku? 1253 01:27:49,556 --> 01:27:51,475 Memang. 1254 01:27:52,518 --> 01:27:54,478 Ayuh, Gadis Madu saya. 1255 01:29:34,203 --> 01:29:36,205 Terjemahan oleh: Amirul Izhnan bin Mohamad