1
00:00:14,389 --> 00:00:18,893
Wakil Rakyat Demura, betulkah tuan diminta
menyertai kabinet Perdana Menteri?

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,813
Saya tak dimaklumkan tentang hal itu.

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,151
Matlamat tuan adalah untuk membasmi
kemiskinan kanak-kanak, bukan?

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,903
Tuan dapat mencapainya
sebagai ahli kabinet.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Betul.

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,532
Jika saya dapat peluang,

7
00:00:32,615 --> 00:00:35,660
saya akan berusaha bersungguh-sungguh.

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
Akhirnya ia menjadi nyata, tuan.

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,916
Ya, akhirnya.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,548
Dah 20 tahun saya jadi wakil rakyat.

11
00:00:48,631 --> 00:00:51,968
Akhirnya saya boleh tunaikan
janji saya kepada ayah saya.

12
00:00:52,552 --> 00:00:56,431
Semua ini tercapai
dengan bantuan kamu berdua.

13
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Kami tak layak dipuji begitu, tuan.

14
00:01:00,602 --> 00:01:04,522
PANGGILAN MASUK
IINO

15
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
Masuklah, Wakil Rakyat Demura.

16
00:01:31,174 --> 00:01:33,885
Tahniah kerana berjaya menyertai kabinet.

17
00:01:41,684 --> 00:01:48,691
AKUMA KUN

18
00:01:51,653 --> 00:01:55,532
EPISOD 7
MANUSIA

19
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
Jadi, apa yang kamu mahu?

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
Tuan masih tak sabar macam dulu.

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Tuan nak sikit?

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
Saya pasti tuan kelaparan.

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
Saya tak suka makanan manis.

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,840
Janganlah malu-malu.

25
00:02:11,923 --> 00:02:16,302
Bayaran untuk bilik dan servis bilik ini

26
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
dibayar menggunakan duit tuan.

27
00:02:19,347 --> 00:02:21,933
Cakap saja apa yang kamu nak. Saya sibuk.

28
00:02:22,016 --> 00:02:22,851
Kebelakangan ini,

29
00:02:23,518 --> 00:02:25,436
saya ada banyak perbelanjaan.

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,731
Saya fikir tuan boleh pinjamkan saya duit.

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Kamu…

32
00:02:30,358 --> 00:02:33,319
Kamu nak peras ugut saya lagi?

33
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
Janganlah cakap begitu.

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,867
Ini ganjaran yang sah
sebagai setiausaha peribadi tuan.

35
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
Saya lindungi tuan dengan baik

36
00:02:42,203 --> 00:02:45,456
supaya gambar ini tak diketahui umum.

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
Saya dah tak tahan.

38
00:02:50,503 --> 00:02:54,174
Saya sudah tak ada duit
yang boleh digunakan lagi.

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
Buat masa ini saja, bukan?

40
00:02:56,926 --> 00:02:58,511
Apabila tuan jadi menteri,

41
00:02:58,595 --> 00:03:01,890
tuan boleh dapatkan dana
daripada bajet kerajaan.

42
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Berani kamu!

43
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
Duit itu untuk melindungi kanak-kanak!

44
00:03:05,935 --> 00:03:08,104
Mustahil saya buat begitu!

45
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
Aduhai.

46
00:03:09,939 --> 00:03:11,566
Berpura-pura baik pula…

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,820
Tuan boleh berhenti berlakon sekarang.

48
00:03:15,904 --> 00:03:19,073
Tuan sama saja macam ayah tuan.

49
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Maksud saya, ayah yang besarkan tuan.

50
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Indah sekali kisah itu.

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Dia bekerja sebagai guru
sepanjang hidupnya,

52
00:03:26,331 --> 00:03:31,961
memberi dananya sendiri untuk makanan
dan pendidikan kanak-kanak miskin.

53
00:03:32,462 --> 00:03:36,216
Kemudian, dia ambil dan besarkan tuan
apabila tuan ditinggalkan.

54
00:03:36,716 --> 00:03:39,093
Akhirnya, dia hidup dalam kemiskinan.

55
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
Kesihatannya merosot
dan dia tiba-tiba mati.

56
00:03:42,347 --> 00:03:46,768
Perkataan "hipokrit" dicipta
untuk orang seperti tuan dan ayah tuan.

57
00:03:49,395 --> 00:03:51,481
Cakaplah apa saja tentang saya.

58
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Tapi…

59
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Ayah saya…

60
00:03:58,988 --> 00:04:03,368
Jangan hina ayah saya!

61
00:04:16,214 --> 00:04:22,553
PARTI POPULAR - DEMURA

62
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Satu lagi poster Wakil Rakyat Demura.

63
00:05:25,408 --> 00:05:27,493
Dengan senyuman palsu yang sama.

64
00:05:27,994 --> 00:05:29,078
Senyuman palsu?

65
00:05:29,662 --> 00:05:33,207
Saya rasa usaha dan ucapannya mengagumkan.

66
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Awak sokong dia?

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,794
Mak dan ayah saya sokong.

68
00:05:37,378 --> 00:05:39,964
Manusia memang tak boleh dipercayai.

69
00:05:40,548 --> 00:05:43,676
Ahli politik yang paling teruk
antara semua manusia.

70
00:05:43,760 --> 00:05:48,973
Saya lebih suka syaitan yang setia
kepada objektif berbanding ahli politik.

71
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
Awak lebih percaya syaitan?
Tapi awak manusia.

72
00:05:51,809 --> 00:05:55,980
Saya bukan macam awak, Mephisto III.
Awak tak boleh pilih pihak.

73
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
Apa maksud awak?

74
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
Hei.

75
00:06:02,153 --> 00:06:05,990
PEJABAT KEMPEN DEMURA YUSUKE

76
00:06:08,910 --> 00:06:09,786
Tuan.

77
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Ada pelawat mahu jumpa Encik Iino.

78
00:06:14,832 --> 00:06:16,084
Apa patut saya cakap?

79
00:06:16,584 --> 00:06:18,336
Tak apa. Suruh mereka masuk.

80
00:06:20,338 --> 00:06:22,131
Tak ada snek dengan teh.

81
00:06:22,632 --> 00:06:23,508
Jangan biadab.

82
00:06:24,592 --> 00:06:27,470
"Institut Penyelidikan Milenarianisme."

83
00:06:27,553 --> 00:06:29,263
Kami macam penyiasat.

84
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Saya Mephisto III.

85
00:06:31,766 --> 00:06:32,850
Ini Akuma Kun.

86
00:06:33,351 --> 00:06:36,771
Jadi, kamu perlukan sesuatu
daripada Iino, setiausaha saya?

87
00:06:36,854 --> 00:06:41,192
Begini, kami terima permintaan
daripada Iino untuk menjalankan siasatan,

88
00:06:41,275 --> 00:06:43,277
dan kami ingin laporkan kepadanya.

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,655
Tapi dia tak dapat dihubungi.

90
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Permintaan?

91
00:06:46,864 --> 00:06:50,326
Kami tak boleh kongsi
kerana ia maklumat sulit,

92
00:06:50,410 --> 00:06:54,205
tapi dia nak kami siasat
tentang organisasi yang pernah wujud.

93
00:06:54,831 --> 00:06:58,751
Sebenarnya, kami juga
tak dapat hubungi dia.

94
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Kami risau tentang dia.

95
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
Tuan!

96
00:07:03,506 --> 00:07:06,676
Mayat Encik Iino telah dijumpai.

97
00:07:09,929 --> 00:07:14,725
Aduhai. Saya minta maaf
kerana buat tuan datang dari jauh.

98
00:07:14,809 --> 00:07:16,978
Saya Fukabayashi
daripada Polis Metropolitan…

99
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
Nampaknya Mephisto dan Akuma Kun pun ada!

100
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
Kenapa kamu datang?

101
00:07:21,107 --> 00:07:26,028
Encik Iino, si mati dalam kes ini,
dia klien kami.

102
00:07:26,112 --> 00:07:29,031
Betulkah? Lega rasanya.

103
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
Cepat selesaikan kes ini macam dulu.

104
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
Ia bukan tanggungjawab kami.

105
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
Kamu kenal dia?

106
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
Ya, dalam kes lain.

107
00:07:38,624 --> 00:07:41,169
Dia lebih menyusahkan daripada syaitan.

108
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
Notarikon, bukan?

109
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
Tiada sesiapa boleh selesaikan kod itu.

110
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
Disebabkan kamu, pesalah…

111
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
Mephisto, gambar itu.

112
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
- Baiklah.
- Gambar?

113
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Sebenarnya,

114
00:07:52,889 --> 00:07:59,687
Encik Iino minta kami siasat
tatu dalam gambar ini.

115
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Begitu rupanya.

116
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
Ia ada kaitan dengan kes ini?

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,318
Entahlah.

118
00:08:05,401 --> 00:08:09,071
Apa-apa pun, tentang mangsa, Encik Iino.

119
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
Kami tak dapat menganggarkan
masa kematiannya

120
00:08:13,659 --> 00:08:16,329
sebab penyaman udara dipasang
secara maksimum.

121
00:08:16,412 --> 00:08:18,080
Ada kamera keselamatan?

122
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
Tiada di koridor,

123
00:08:19,665 --> 00:08:22,877
tapi ada satu di tepi lif dan di lobi.

124
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
Kami sedang periksa sekarang.

125
00:08:25,046 --> 00:08:28,591
Superintenden Fukabayashi,
kami dah periksa rakaman.

126
00:08:28,674 --> 00:08:31,135
Baiklah. Apa masalahnya?

127
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Begini…

128
00:08:33,137 --> 00:08:35,389
Apa? Servis bilik?

129
00:08:36,140 --> 00:08:37,558
KAMERA KESELAMATAN

130
00:08:37,642 --> 00:08:38,768
LIF TINGKAT 13 A

131
00:08:38,851 --> 00:08:41,145
Ini rakaman empat hari lalu.

132
00:08:41,896 --> 00:08:47,068
Encik Demura keluar dari lif
di tingkat sama dengan tempat kejadian.

133
00:08:47,151 --> 00:08:49,070
Lima belas minit kemudian,

134
00:08:49,654 --> 00:08:53,574
staf hotel pergi ke bilik
untuk mengambil pinggan servis bilik.

135
00:08:54,158 --> 00:08:55,701
Siapa buka pintu?

136
00:08:55,785 --> 00:08:57,495
Encik Iino yang buka.

137
00:08:57,578 --> 00:08:58,996
Encik pasti?

138
00:08:59,497 --> 00:09:02,583
Ya, dia dah lama menginap di hotel

139
00:09:02,667 --> 00:09:06,337
dan kami dah banyak kali
hantar makanan ke biliknya.

140
00:09:07,088 --> 00:09:10,841
Pada hari itu, dia minta
kami ambil pinggan 20 minit kemudian.

141
00:09:10,925 --> 00:09:15,221
Dalam erti kata lain,
selepas Wakil Rakyat Demura pergi…

142
00:09:15,304 --> 00:09:17,098
Encik Iino masih hidup.

143
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Jadi, kami tiada apa-apa lagi?

144
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Ya.

145
00:09:21,185 --> 00:09:25,106
Berdasarkan situasi ini,
tuan yang paling mencurigakan.

146
00:09:25,189 --> 00:09:28,317
Mungkin, tapi saya tak bersalah.

147
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Sebenarnya, ada lagi, superintenden.

148
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
LIF HOTEL TINGKAT 13 B

149
00:09:33,239 --> 00:09:36,409
Ini rakaman esoknya,
tiga hari lalu pada waktu siang.

150
00:09:36,492 --> 00:09:38,160
Ke mana dia pergi?

151
00:09:38,744 --> 00:09:40,955
Kafe di hotel, Pointe.

152
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
Pointe?

153
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Kafe di dalam bangunan.

154
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Dia makan krep juga di situ?

155
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
Mesti dia suka krep.

156
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
Iino sangat menggemari makanan manis.

157
00:09:55,261 --> 00:09:57,430
Ini kali terakhir kita nampak dia.

158
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
Jadi, dia mati antara hari ini
dan tiga hari lalu semasa makan krep.

159
00:10:03,519 --> 00:10:05,813
Saya minta diri dulu.

160
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
Terima kasih atas kerjasama tuan.

161
00:10:08,482 --> 00:10:11,444
Tolong tangkap pembunuhnya.

162
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Sudah tentu.

163
00:10:19,952 --> 00:10:21,829
Kita perlu mula balik.

164
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Boleh kami tengok bilik Iino?

165
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
Kamu nak tengok?

166
00:10:26,584 --> 00:10:28,419
Kami dah siasat, jadi…

167
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Biar saya tengok.

168
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
Apa benda di atas meja ini?

169
00:10:37,136 --> 00:10:38,346
Barang milik Iino.

170
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Kami dah periksa cap jari.

171
00:10:40,348 --> 00:10:41,641
Apa ini?

172
00:10:41,724 --> 00:10:43,059
EpiPen.

173
00:10:43,142 --> 00:10:44,018
Epi…

174
00:10:45,311 --> 00:10:47,813
Benda yang dibawa apabila awak ada alahan.

175
00:10:47,897 --> 00:10:51,484
Nampaknya Iino ada
alahan makanan laut dan soba.

176
00:10:52,360 --> 00:10:53,778
KAFE POINTE

177
00:10:54,487 --> 00:10:55,696
Alahan…

178
00:10:56,197 --> 00:10:58,866
Hei, saya lapar. Mari makan.

179
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
Saya nak penkek.

180
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
Awak dah makan pagi tadi.

181
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
Kafe Pointe dapat satu bintang

182
00:11:04,872 --> 00:11:11,045
daripada Organisasi Penkek Jepun
dan Panduan Penkek Sedunia.

183
00:11:11,128 --> 00:11:12,463
Tak pernah dengar pun.

184
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
Penkek ada ramai peminat sebenarnya.

185
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Peminat, ya?

186
00:11:19,178 --> 00:11:25,017
Tapi kenapa Iino suruh kita siasat
organisasi penyembah syaitan itu?

187
00:11:25,101 --> 00:11:28,646
- Gambar itu mungkin gambar Demura.
- Apa?

188
00:11:29,271 --> 00:11:30,981
Kenapa awak cakap begitu?

189
00:11:31,065 --> 00:11:33,734
Semasa awak keluarkan gambar di lobi,

190
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
dia gerakkan bahu kirinya sedikit.

191
00:11:36,237 --> 00:11:39,657
Macam memaksa diri
untuk sorok pergerakan yang tak sengaja.

192
00:11:40,241 --> 00:11:43,202
Dia terlibat
dalam organisasi penyembah syaitan?

193
00:11:43,703 --> 00:11:44,995
Tak mungkin.

194
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
Awak rasa mereka menyeru syaitan
macam Tobayama?

195
00:11:48,249 --> 00:11:53,796
Tidak, organisasi ini
cuba mencipta syaitan sendiri.

196
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
Macam Frankenstein.

197
00:11:56,006 --> 00:11:59,093
Sebenarnya, nama raksasa itu
bukan Frankenstein.

198
00:11:59,176 --> 00:12:01,345
Itu nama saintis yang menciptanya.

199
00:12:02,221 --> 00:12:05,224
Jadi, mereka berjaya mencipta raksasa itu?

200
00:12:05,307 --> 00:12:06,434
Entah.

201
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
Akhirnya, ada perebutan kuasa dalaman.

202
00:12:10,062 --> 00:12:13,524
Ada yang menjadi radikal,
tapi organisasi itu terbubar.

203
00:12:14,024 --> 00:12:15,526
Sedia untuk buat pesanan?

204
00:12:16,026 --> 00:12:17,361
Penkek.

205
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Baiklah. Saya rasa, saya nak krep.

206
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
Apa? Tak ada krep.

207
00:12:26,245 --> 00:12:27,997
Hei, saya belum habis pilih.

208
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Yang ini.

209
00:12:31,959 --> 00:12:34,378
Hei, jangan pesan untuk saya.

210
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Mephisto,

211
00:12:36,213 --> 00:12:39,884
jika kejahatan manusia
melawan niat baik syaitan,

212
00:12:40,676 --> 00:12:42,428
awak rasa yang mana menang?

213
00:12:42,511 --> 00:12:44,638
Apa? Kenapa tiba-tiba tanya?

214
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Demura tahu jawapannya.

215
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
PEJABAT KEMPEN DEMURA YUSUKE

216
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
Ya. Sudah tentu.

217
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
Saya akan ke Kediaman Rasmi
Perdana Menteri esok.

218
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Akhirnya…

219
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
Masanya telah tiba, ayah.

220
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
Hajat ayah akan tercapai akhirnya.

221
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
Maaf mengganggu.

222
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Siapa di sini? Sudah lewat…

223
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
Wakil Rakyat Demura.

224
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
Selamat berkenalan.

225
00:13:26,096 --> 00:13:31,852
- Hei, saya akan telefon polis…
- Sebenarnya, saya bercinta dengan Iino.

226
00:13:31,936 --> 00:13:37,733
Saya banyak dengar tentang tuan.

227
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
Dengar tentang apa?

228
00:13:41,946 --> 00:13:46,242
Tuan ahli organisasi
yang menyembah syaitan, bukan?

229
00:13:46,325 --> 00:13:47,827
- Apa?
- Jangan risau.

230
00:13:47,910 --> 00:13:50,412
Saya takkan dedahkan tuan, bertenanglah.

231
00:13:50,496 --> 00:13:53,582
Saya cuma nak minta tolong.

232
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
Tolong?

233
00:13:55,543 --> 00:13:59,171
Memandangkan Iino dah mati,
tuan perlukan staf baharu, bukan?

234
00:13:59,839 --> 00:14:04,718
Jadi, saya tertanya-tanya
jika tuan boleh ambil saya bekerja.

235
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
Kenapa…

236
00:14:12,518 --> 00:14:13,769
Kenapa…

237
00:14:15,479 --> 00:14:21,026
Kenapa kamu semua asyik halang aku?

238
00:14:28,367 --> 00:14:33,080
Aku dah membunuh dengan tangan ini.

239
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
Aku dah buat macam-macam
agar ia menjadi nyata,

240
00:14:37,751 --> 00:14:40,254
dan akhirnya ia dalam genggaman aku!

241
00:14:40,337 --> 00:14:46,343
Aku takkan biar kamu semua memusnahkannya!

242
00:14:57,771 --> 00:15:00,900
MASA DEPAN CERAH UNTUK KANAK-KANAK
DEMURA YUSUKE

243
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Aku buat lagi…

244
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Tidak, aku boleh tipu mereka lagi.

245
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
Aku dah tipu sebelum ini.

246
00:15:10,993 --> 00:15:12,912
Mereka akan percaya sekali lagi.

247
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Penyamar, ya?

248
00:15:21,795 --> 00:15:25,215
Syaitan penyamar tak siap
yang dicipta oleh organisasi itu.

249
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Itulah tuan sebenarnya, bukan?

250
00:15:28,344 --> 00:15:30,846
Dia bukan saja menyamar
menjadi orang lain.

251
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
Kekuatannya agak luar biasa.

252
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
Aku tak dapat melawan.

253
00:15:37,603 --> 00:15:38,812
Sakitnya leher aku.

254
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Kau…

255
00:15:40,564 --> 00:15:42,358
Nama aku Gremory.

256
00:15:42,441 --> 00:15:46,070
Aku tak cacat macam kau.

257
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
Aku syaitan sebenar.

258
00:15:48,572 --> 00:15:50,282
Wakil Rakyat Demura…

259
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
Empat malam lalu,

260
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
tuan bunuh Iino
seperti tuan cuba bunuh Gremory.

261
00:15:56,872 --> 00:16:01,585
Untuk cuba memusnahkan bukti rahsia tuan
dalam buku nota dan komputernya,

262
00:16:02,169 --> 00:16:05,965
tuan suruh staf hotel mengambil pinggan
pada masa tertentu.

263
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Tuan pasang penyaman udara
pada suhu terendah

264
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
dan keluar dari bilik.

265
00:16:10,970 --> 00:16:15,891
Kemudian, tuan guna rupa orang lain
dan terus balik ke hotel.

266
00:16:15,975 --> 00:16:20,396
Tuan bertukar menjadi Iino semula
dan berurusan dengan staf.

267
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Semuanya bagus setakat ini.

268
00:16:22,731 --> 00:16:25,693
Tapi tuan tersilap langkah.

269
00:16:26,193 --> 00:16:27,695
Tersilap?

270
00:16:28,278 --> 00:16:31,699
Untuk menegaskan lagi
bahawa Iino masih hidup,

271
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
tuan keluar dari biliknya keesokan hari

272
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
dan tunjukkan diri kepada orang ramai.

273
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
Kemudian, selepas ke Kafe Pointe,

274
00:16:39,790 --> 00:16:43,627
tuan cuba berlakon menjadi Iino
dengan memesan krep.

275
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
Tapi krep tak dijual di kafe itu.

276
00:16:47,172 --> 00:16:49,425
Tentu stafnya beritahu tuan…

277
00:16:49,925 --> 00:16:53,846
Kami tak ada krep,
bagaimana dengan galette?

278
00:16:53,929 --> 00:16:57,099
Memang benar galette serupa dengan krep.

279
00:16:57,182 --> 00:17:01,103
Tapi ia dibuat dengan tepung gandum kuda,
bukan tepung gandum.

280
00:17:01,895 --> 00:17:07,192
Iino ada alahan gandum kuda.
Dia takkan pesan atau makan galette.

281
00:17:07,776 --> 00:17:11,071
Tapi tuan tak suka makanan manis,
jadi tuan tak sedar.

282
00:17:12,156 --> 00:17:16,326
Tuan melebih-lebih untuk tunjuk
yang Iino masih hidup. Itu silapnya.

283
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
Ayah saya…

284
00:17:29,840 --> 00:17:35,054
selamatkan saya, syaitan hodoh dan cacat
yang ditinggalkan oleh organisasi itu,

285
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
dan ambil saya sebagai anaknya.

286
00:17:37,473 --> 00:17:40,851
Dia didik saya
dan ajar saya cara untuk hidup.

287
00:17:42,227 --> 00:17:45,898
Apabila saya sudah cukup besar,
saya menangis dan kata,

288
00:17:45,981 --> 00:17:48,609
"Saya benci jadi syaitan.
Saya nak jadi manusia."

289
00:17:48,692 --> 00:17:53,906
Ketika itulah ayah saya kata,
"Sesetengah manusia memiliki hati syaitan.

290
00:17:54,448 --> 00:17:57,993
Jadi, selagi kamu memiliki hati yang baik,

291
00:17:58,077 --> 00:18:00,370
syaitan pun boleh jadi manusia.

292
00:18:00,954 --> 00:18:03,665
Oleh itu, jalani hidup yang baik."

293
00:18:05,626 --> 00:18:07,795
Kata-kata itu membimbing saya.

294
00:18:08,295 --> 00:18:12,007
Sehingga hari ini, saya sentiasa cuba

295
00:18:13,175 --> 00:18:17,513
untuk menjadi manusia
lebih daripada manusia sebenar.

296
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
Tapi akhirnya tuan syaitan.

297
00:18:22,643 --> 00:18:24,394
Tak, saya…

298
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
Jadi, pilihlah.

299
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
Jika tuan manusia dan bukan syaitan,

300
00:18:28,982 --> 00:18:31,193
tuan patut dihakimi sebagai manusia.

301
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
Tapi kalau tuan sebenarnya syaitan,

302
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
tuan patut bunuh kami sekarang juga.

303
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Kalau tuan boleh bunuh.

304
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
Tuan manusia?

305
00:18:45,582 --> 00:18:46,542
Atau syaitan?

306
00:18:56,593 --> 00:19:01,932
Saya mengkhianati kasih sayang
yang ayah saya curahkan kepada saya.

307
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Saya tak boleh khianati dia lagi.

308
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
Saya

309
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
manusia.

310
00:19:12,609 --> 00:19:13,485
Ayah tuan…

311
00:19:15,487 --> 00:19:17,865
pasti sangat menyayangi tuan.

312
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
Akuma Kun.

313
00:19:26,123 --> 00:19:29,293
Nampaknya kita ada masalah.

314
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
Apa? Tunggu, Akuma Kun!

315
00:19:32,963 --> 00:19:35,465
Cap kad aku kali ini!

316
00:19:36,049 --> 00:19:41,972
Berani kau suruh
syaitan buat kerja secara percuma…

317
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
Wakil Rakyat Demura…

318
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
Tuan.

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,612
Tuan.

320
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Kami percayakan tuan.

321
00:20:00,032 --> 00:20:02,367
Jadi, jangan risau.

322
00:20:02,910 --> 00:20:06,622
Kami akan teruskan
hajat tuan dan ayah tuan

323
00:20:06,705 --> 00:20:08,790
dan pastikan ia jadi kenyataan.

324
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
Kamu berdua…

325
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
Terima kasih.

326
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
Saya serahkan selebihnya
kepada kamu berdua.

327
00:20:17,341 --> 00:20:18,217
Ya, tuan.

328
00:20:20,802 --> 00:20:21,762
JABATAN POLIS

329
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Jadi, dia pakar penyamar.

330
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
Ia seperti magis.

331
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Syabas kerana menyelesaikannya.

332
00:20:41,323 --> 00:20:43,533
Niat baik syaitan menang, ya?

333
00:20:44,117 --> 00:20:45,577
Apa maksud awak?

334
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
Awak yang tanya soalan itu.

335
00:20:47,829 --> 00:20:50,332
Jangan buat-buat tak tahu
sebab awak marah.

336
00:20:51,583 --> 00:20:55,003
Ada manusia yang jahat
dan syaitan yang baik.

337
00:20:55,087 --> 00:20:56,922
Itulah maksudnya, bukan?

338
00:20:57,005 --> 00:21:00,425
- Jangan pandai-pandai buat kesimpulan.
- Itu kebenarannya.

339
00:21:00,509 --> 00:21:04,471
Dua Belas Hawari pimpinan ayah awak
juga berjuang bersamanya

340
00:21:04,554 --> 00:21:06,515
untuk mencapai Kerajaan Milenium.

341
00:21:06,598 --> 00:21:08,976
Itu tak semestinya niat baik.

342
00:21:09,059 --> 00:21:12,271
Mereka juga dapat manfaat
daripada Kerajaan Milenium.

343
00:21:12,854 --> 00:21:16,149
Manfaat? Tak, mereka saling mempercayai.

344
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
Itu niat baik dan persahabatan.

345
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Tak masuk akal.

346
00:21:20,404 --> 00:21:22,030
- Apa?
- Lupakan saja.

347
00:21:23,407 --> 00:21:27,786
Buang masa saja dengar cakap
orang separuh syaitan macam awak.

348
00:21:32,416 --> 00:21:33,917
Yalah.

349
00:21:34,001 --> 00:21:35,919
Saya cuma separuh syaitan.

350
00:21:36,003 --> 00:21:38,672
Awak ditangkap
dan ditinggalkan oleh syaitan,

351
00:21:38,755 --> 00:21:42,092
jadi awak lebih memahami syaitan
berbanding saya.

352
00:22:06,658 --> 00:22:08,744
Matanya masih tak terbuka, ya?

353
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
Bosan betul.

354
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
Helo, semua!

355
00:22:33,518 --> 00:22:38,440
Undi saya, Komorineko,
dalam pilihan raya syaitan!

356
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
Pilihan raya syaitan?

357
00:22:40,650 --> 00:22:44,237
Awak calonnya, Komorineko?

358
00:22:44,738 --> 00:22:46,990
Ya, pilihan raya syaitan.

359
00:22:47,074 --> 00:22:51,203
Saya juga ketua jawatankuasa
di Sekolah Halimunan, jadi undilah saya!

360
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
Ketua jawatankuasa? Betulkah?

361
00:22:53,789 --> 00:22:57,334
Saya rasa dia ketua
jawatankuasa pembersihan.

362
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
Beri sokongan awak, okey?

363
00:23:00,170 --> 00:23:04,591
Jika saya menang, saya akan beri kerusi
di tengah dunia syaitan kepada awak.

364
00:23:04,674 --> 00:23:05,592
Di tengah?

365
00:23:05,675 --> 00:23:07,844
Ya, kerusi yang semua orang mahu.

366
00:23:07,928 --> 00:23:11,139
Apabila saya menyanyi
dan penonton bersorak di konsert,

367
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
awak yang paling menonjol!

368
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Tunggu. Awak nak menyanyi?

369
00:23:15,185 --> 00:23:19,231
Mestilah. Saya akan menyanyi sepuas hati.

370
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
Awak nak nyanyi lagu apa?

371
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
"Lagu Lawan Syaitan-Super Kucing-Kelawar."

372
00:23:24,778 --> 00:23:26,571
Bagaimana bunyi lagu itu?

373
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
Aku kelawar yang bukan kelawar
Tapi kelawar

374
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
Aku kucing yang bukan kucing
Tapi kucing

375
00:23:31,910 --> 00:23:35,038
Hore! Hore! Ya, hore!

376
00:23:35,122 --> 00:23:37,791
Bertahanlah, Komorineko

377
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Wujudkah lagu begini?

378
00:23:41,378 --> 00:23:44,131
Tak, saya tak ada lagu.

379
00:23:44,631 --> 00:23:47,676
Tentu seronok
jika ada lagu sendiri, Hyakume.

380
00:23:47,759 --> 00:23:49,010
Betul tak, Yuko?

381
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
Sebenarnya, hantu mini pun ada lagu.

382
00:23:54,891 --> 00:23:57,644
Bertahanlah, Komorineko

383
00:24:13,201 --> 00:24:15,912
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman