1
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Setiap perkara ada makna tersirat.
2
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Tak, bukan setiap
perkara ada makna, okey?
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
Kadangkala filem cuma filem.
4
00:00:40,666 --> 00:00:44,294
Kadangkala lagu cuma lagu,
jenaka cuma jenaka.
5
00:00:44,545 --> 00:00:46,547
- Masih ingat apa itu jenaka?
- Ya, saya ingat.
6
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
Bertenang.
Kita ada Presiden berkulit hitam.
7
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
- Terujalah sikit.
- Separa hitam.
8
00:00:49,841 --> 00:00:51,677
- Sedikit teruja saja.
- Separa hitam!
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Setiap kali sesuatu berjalan lancar
10
00:00:53,512 --> 00:00:55,931
orang putih akan kata,
"Presiden jalankan tugas dengan baik."
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Jika ada masalah, mereka akan kata,
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
"Orang Negro itu dah rosakkan segalanya!"
13
00:00:59,226 --> 00:01:01,603
Tak. Kita akan ada
presiden wanita selepas ini
14
00:01:01,687 --> 00:01:03,855
- dan dia berbangsa Latin.
- Yakah? Okey.
15
00:01:03,939 --> 00:01:05,482
Dia mungkin homoseksual.
16
00:01:05,649 --> 00:01:07,776
- Juga Presiden berbangsa Asia.
- Bajet seimbang.
17
00:01:07,859 --> 00:01:10,779
Kita akan ada juga presiden cacat.
18
00:01:10,862 --> 00:01:12,614
Tak. Kita takkan ada presiden cacat.
19
00:01:12,698 --> 00:01:13,865
Ya. Kita dah pernah ada.
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,450
- Dah pernah ada.
- Tak, maksud saya
21
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
kecacatan yang tak dirahsiakan.
22
00:01:16,827 --> 00:01:18,287
Dia tak berahsia. Apa salahnya...
23
00:01:18,370 --> 00:01:19,788
- Okey. Itu...
- Jangan salah faham.
24
00:01:19,871 --> 00:01:20,998
Orang memang tahu dia cacat.
25
00:01:21,081 --> 00:01:22,249
Tak, saya tiada bantahan
26
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
tapi bukan semua orang
berfikiran terbuka seperti saya.
27
00:01:24,668 --> 00:01:25,877
Media pun tak bagus masa itu.
28
00:01:25,961 --> 00:01:28,255
Dia sepatutnya bertanding
bagi jawatan itu bukan bergolek.
29
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
Kita patut langsungkan kempen,
bukan golekkan kempen.
30
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
- Awak teruk.
- Saya tak teruk.
31
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
Keji betul. Kenapa dengan awak?
32
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
- Saya keji?
- Ya.
33
00:01:34,886 --> 00:01:37,139
Saya yang akan undi presiden
Mexico homoseksual yang cacat.
34
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Ya, Tuhan. Orang dah berfikiran
lebih terbuka sekarang.
35
00:01:39,850 --> 00:01:43,228
Mujurlah. Sebab memang
sangat sukar bagi wanita.
36
00:01:43,312 --> 00:01:44,271
- Okey?
- Ya.
37
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Tapi masih ada harapan
sebab orang boleh berubah.
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,566
- Yakah?
- Keadaan berubah.
39
00:01:47,649 --> 00:01:48,984
Sedarlah negara ini dah maju.
40
00:01:49,067 --> 00:01:50,152
Tak, awak yang perlu sedar.
41
00:01:50,235 --> 00:01:51,194
Lihat kemajuan yang ada.
42
00:01:51,278 --> 00:01:52,195
- Tiada berubah.
- Ada!
43
00:01:52,279 --> 00:01:53,322
Ada perkara takkan berubah.
44
00:01:53,447 --> 00:01:54,865
- Mujurlah ada perubahan!
- Lihat ini.
45
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
Lelaki berkulit hitam nak tahan teksi
di Bandaraya New York.
46
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
- Tengoklah.
- Apa khabar, Hammy!
47
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
Lelaki berkulit hitam nak tahan teksi.
48
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
Lihat ini. Teksi, teksi!
49
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Teksi, teksi! Ya.
50
00:02:09,713 --> 00:02:12,382
Terima kasih kerana
menyertai edisi khas rancangan saya
51
00:02:12,466 --> 00:02:14,134
di universiti hebat ini.
52
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
Pada tahun 2005, majalah Times
53
00:02:19,890 --> 00:02:23,810
mengundi tetamu hari ini sebagai
"Lelaki Paling Lucu di Amerika."
54
00:02:23,935 --> 00:02:27,689
Menjelang 2010, bekas pelawak depan
penonton mengecapi kejayaan besar
55
00:02:27,773 --> 00:02:34,321
dengan beberapa filem popular,
termasuk Si Beruang Hammy 1, 2 dan 3.
56
00:02:37,032 --> 00:02:39,117
{\an8}Baiklah, Sanchez, ini rancangan kita.
57
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
{\an8}Saya nak awak ambil
kotak senapang di seberang jalan.
58
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
{\an8}Kita tiada masa nak buat begitu.
59
00:02:43,288 --> 00:02:48,293
{\an8}Sanchez, awak ada banyak masa.
Awak ada Masa Hammy! Pergi!
60
00:02:49,711 --> 00:02:53,340
{\an8}Masa Hammy! Masa Hammy!
61
00:02:53,548 --> 00:02:54,716
Masa Hammy!
62
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
$600 JUTA
DI SELURUH DUNIA
63
00:02:56,718 --> 00:02:59,262
Semasa di bangku sekolah,
adakah awak pelawak di kelas?
64
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
Bila filem Hammy baru akan keluar?
65
00:03:02,683 --> 00:03:07,479
Selepas menghadapi masalah
akibat penyalahgunaan alkohol...
66
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
Saya berada di restoran suatu hari
67
00:03:10,816 --> 00:03:13,485
dan nampak seorang lelaki
minum setengah gelas bir.
68
00:03:14,236 --> 00:03:17,114
Bagaimana dia berupaya berbuat begitu?
69
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Awak nak kembali
menjadi pelawak depan penonton?
70
00:03:21,952 --> 00:03:26,415
Semua itu dah berlalu.
Saya tak berminat lagi.
71
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
Beginilah.
72
00:03:27,791 --> 00:03:29,584
Tiada apa yang lebih hebat
73
00:03:29,918 --> 00:03:36,133
daripada hari pertama filem kita keluar
dan kita menyelinap masuk teater
74
00:03:36,216 --> 00:03:38,969
untuk melihat orang ramai
menikmati filem itu.
75
00:03:39,052 --> 00:03:41,471
Awak dah tak suka komedi lagi?
76
00:03:41,930 --> 00:03:44,683
Saya nak buat hiburan
yang memberi semangat.
77
00:03:45,016 --> 00:03:46,435
- Saya nak buat...
- Seperti Uprize?
78
00:03:46,768 --> 00:03:50,272
Ya. Saya nak buat hiburan
yang merangsang fikiran.
79
00:03:50,981 --> 00:03:52,357
Hujung minggu ini sangat penting.
80
00:03:52,441 --> 00:03:55,777
Ditayangkan hari ini, dia berlakon
sebagai pejuang revolusi Haiti
81
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
iaitu Dutty Boukman
dalam filem terbarunya berjudul Uprize.
82
00:04:01,199 --> 00:04:03,160
UPRIZE
TAYANGAN PERDANA HARI INI
83
00:04:03,326 --> 00:04:07,914
{\an8}Anda juga boleh melihat dia berkahwin
dengan bintang realiti Erica Long
84
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
{\an8}di saluran Bravo.
85
00:04:17,007 --> 00:04:18,341
Hai!
86
00:04:21,052 --> 00:04:22,471
Lihat siapa dah tiba.
87
00:04:22,804 --> 00:04:24,473
- Hai, sayang.
- Hai, si jelita.
88
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Dre, kawanku.
89
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
Boleh tak awak masuk
semula ke dalam kereta
90
00:04:29,644 --> 00:04:31,229
dan keluar di sini? Demi rancangan ini.
91
00:04:31,313 --> 00:04:32,981
Tak guna.
Saya bukan pelakon rancangan ini.
92
00:04:33,148 --> 00:04:35,108
Awak memang pelakon
rancangan ini, cuma tak dibayar.
93
00:04:35,484 --> 00:04:36,651
Tolonglah berbaik-baik.
94
00:04:36,735 --> 00:04:37,944
Saya memang baik.
95
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Bukan salah saya.
96
00:04:39,821 --> 00:04:42,657
En. Pengantin, sayang,
kita dah hampir selesai.
97
00:04:43,158 --> 00:04:45,494
Ada tiga hari lagi kita akan berkahwin.
98
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
Awak gembira tak?
99
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
Ya. Cuma sedikit tertekan
tentang filem ini. Itu saja.
100
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
Kenapa awak rasa tertekan?
Awak buat dengan baik.
101
00:04:52,918 --> 00:04:54,294
- Saya tahu.
- Awak cukup hebat.
102
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
- Terima kasih.
- Okey?
103
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Mana ciuman saya?
104
00:04:57,088 --> 00:04:58,465
Perlukah kita buat di depan kamera?
105
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Mari elakkan kamera ini.
Masuk dalam kereta.
106
00:05:00,509 --> 00:05:02,052
Jika ia tak dirakam maka ia tak wujud.
107
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Terima kasih kepada Andre Allen!
108
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Hammy! Hammy!
109
00:05:14,189 --> 00:05:17,442
Saya rasa seperti
nak minum alkohol hari ini.
110
00:05:17,526 --> 00:05:18,860
Tak kelakar. Jangan cakap begitu.
111
00:05:18,944 --> 00:05:20,195
Saya tak nak dengar tentang itu
112
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
dan saya tak nak
jamin awak dari penjara.
113
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Jangan risau,
saya tak akan buat silap lagi.
114
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
- Hai.
- Terima kasih.
115
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
Tak sabar nak tengok filem ini
ditayangkan di pawagam!
116
00:05:27,828 --> 00:05:29,287
Tentu ramai orang.
117
00:05:29,371 --> 00:05:32,040
Tentu pengalaman yang hebat.
Saya tak sabar.
118
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
Saya suka gadis gempal.
119
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
Awak berjalan dengan yakin.
120
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Oh, ya,
121
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
Erica nak awak
pakai baju merah di pesawat,
122
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
dan selepas awak mendarat,
dia suruh kru kamera rakam awak.
123
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
Kru kamera, baju merah.
124
00:05:45,929 --> 00:05:47,848
Mereka takut mereka tak nampak saya
125
00:05:47,931 --> 00:05:50,308
di kalangan orang Negro lain
yang menaiki pesawat peribadi?
126
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Saya takkan pakai baju itu.
127
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
Lantaklah. Mari kita bincang
tentang temu ramah seterusnya.
128
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
? Tapi saya dah buat
siaran radio dan publisiti akhbar.
129
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
Charles baru mesej saya. Mereka
perlukan awak untuk beberapa jam.
130
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
Filem tentang isu Haiti
sukar nak dipasarkan.
131
00:06:03,321 --> 00:06:05,991
Semua orang nak lihat awak
pakai baju beruang itu.
132
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
Mereka suka awak pakai
baju beruang. Awak kena pakai.
133
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
Tapi mereka
tak nampak pun muka saya.
134
00:06:10,036 --> 00:06:12,789
Tapi mereka dapat merasai awak.
Itu watak awak. Awaklah Hammy!
135
00:06:12,956 --> 00:06:15,041
Saya dah kata,
saya tak nak buat filem lucu lagi.
136
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Saya tak rasa lucu lagi.
Kita dah bincang pasal ini.
137
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
Simpan dialog itu
untuk temu ramah akhbar Times.
138
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Times? Lupakan saja.
139
00:06:21,840 --> 00:06:23,508
Bukannya awak tak pernah dikritik teruk.
140
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
Saya boleh terima jika satu filem,
tapi kesemuanya?
141
00:06:26,136 --> 00:06:27,178
Takkanlah kesemua filem?
142
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
Betul. Lihat ini.
143
00:06:29,347 --> 00:06:34,436
"Andre Allen pelakon paling teruk
dalam filem pada zaman ini.
144
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
"Jika dia berlakon dalam filem baru,
145
00:06:37,439 --> 00:06:40,483
"saya tak akan menontonnya walaupun
ia ditayang depan kaca mata saya."
146
00:06:40,567 --> 00:06:43,069
Kenapa orang nak cakap
benda macam itu?
147
00:06:43,236 --> 00:06:44,988
Itu James Nielson. Itu memang kerjanya.
148
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
Dia pengkritik filem.
Dia tak akan tunjukkan mukanya.
149
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Pergi mampuslah, James Nielson.
150
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
Dah bertahun-tahun dia kritik saya.
151
00:06:50,410 --> 00:06:51,661
Wartawan ini seorang wanita.
152
00:06:51,745 --> 00:06:53,538
Dia cuma nak tulis
rencana profil tentang awak.
153
00:06:53,622 --> 00:06:55,081
Rasanya dia peminat awak.
154
00:06:55,248 --> 00:06:56,416
Pergi mampuslah akhbar Times.
155
00:06:56,625 --> 00:06:58,084
Awak kena buat temu ramah ini, okey?
156
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
Saya tak akan berdolak-dalik dengan awak.
157
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
Kita dah bincang pasal ini.
Ini akhbar New York Times.
158
00:07:02,464 --> 00:07:04,674
Awak dengar tak? Akhbar New York Times!
159
00:07:05,008 --> 00:07:06,092
Saya nak tanya awak sesuatu.
160
00:07:06,176 --> 00:07:07,302
Semasa awak kata nak berlakon
161
00:07:07,385 --> 00:07:09,930
- dalam filem Crossbusters, apa saya kata?
- "Bukan idea yang baik."
162
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
Semasa awak kata nak berlakon
163
00:07:11,222 --> 00:07:12,641
dalam filem besbol, apa saya kata?
164
00:07:12,807 --> 00:07:14,267
Awak kata itu bukan idea yang baik.
165
00:07:14,517 --> 00:07:15,894
Semasa awak kata nak berlakon filem
166
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
tentang revolusi Haiti, apa saya kata?
167
00:07:17,938 --> 00:07:19,522
Awak kata itu bukan idea yang baik.
168
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
Tak, awak silap, Andre.
169
00:07:22,192 --> 00:07:24,319
Saya tak kata begitu.
Saya kata, "Negro, awak dah gila?"
170
00:07:24,611 --> 00:07:26,571
Saya hantar e-mel! Saya hantar e-mel
171
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
dengan banyak kata hina
perkauman dan bahasa yang teruk
172
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
kepada akaun syarikat saya sendiri!
173
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
Tujuannya ialah supaya saya ada rekod
174
00:07:33,787 --> 00:07:35,538
untuk membuktikan saya membantah idea ini!
175
00:07:35,664 --> 00:07:38,291
Saya membantah projek ini!
Saya merisikokan kerja saya.
176
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Awak tahu tak? Saya hampir dipecat.
177
00:07:40,168 --> 00:07:41,503
Apa maksud awak?
178
00:07:41,628 --> 00:07:43,713
Negro tak boleh dipecat
sebab panggil Negro lain Negro.
179
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
Awak silap. Negro memang boleh...
180
00:07:48,510 --> 00:07:50,595
Negro boleh dipecat
sebab memanggil Negro lain Negro.
181
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
Negro tak menguruskan syarikat ini.
182
00:07:52,138 --> 00:07:54,057
Jika Negro yang menguruskan syarikat ini
183
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
mengetahui yang saya
menggunakan perkataan Negro,
184
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
saya akan dipecat.
185
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Jadi awak memang silap, Negro.
186
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
Betul kata awak, Negro,
tapi saya tak nak buat temu ramah ini.
187
00:08:01,773 --> 00:08:03,024
Saya benci James Nielson.
188
00:08:03,191 --> 00:08:05,777
Saya benci akhbar Times.
Mereka asyik kutuk filem saya.
189
00:08:05,860 --> 00:08:07,278
Mereka tak kutuk filem lucu awak.
190
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
Dengar sini,
mereka akan tulis rencana itu juga.
191
00:08:09,364 --> 00:08:11,533
Dah cukup sukar nak dapatkan awak kerja.
192
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
Bukannya awak dikerumuni tawaran berlakon.
193
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Sukar nak dapatkan
awak kerja. Awak pun tahu.
194
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Perkahwinan itu
menjejaskan kerjaya saya?
195
00:08:17,580 --> 00:08:18,999
Awak bergurau? Dengar sini, Andre,
196
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
perkahwinan itu perkara terbaik
yang awak ada sekarang.
197
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
Biar saya berterus-terang.
198
00:08:22,419 --> 00:08:25,547
Jika filem ini gagal, awak kena
muncul di Dancing With The Stars.
199
00:08:25,630 --> 00:08:26,965
Biar betul.
200
00:08:27,048 --> 00:08:29,384
Ya. Itulah tahap
populariti awak sekarang.
201
00:08:29,718 --> 00:08:32,178
Wartawan ini cuma nak
mengekori awak untuk sehari.
202
00:08:32,429 --> 00:08:34,055
Biarlah dia ikut awak!
203
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Jika saya buat publisiti
filem ini masih boleh berjaya.
204
00:08:37,475 --> 00:08:39,060
Ia akan jadi filem Django Haiti.
205
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Betullah itu. Tunggu sekejap.
206
00:08:41,980 --> 00:08:43,273
Hei! Hei!
207
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
Apa yang berlaku?
Kamu nak ke mana?
208
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
Zoolander ada di bilik mesyuarat!
209
00:08:46,860 --> 00:08:49,362
Ben Stiller datang!
Orang putih tak beritahu saya apa-apa!
210
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
Silk! Di mana kereta?
211
00:08:52,699 --> 00:08:54,200
Ada berdekatan.
212
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
Bagaimana temu ramah awak
dengan Charlie Rose?
213
00:08:57,412 --> 00:08:58,747
Saya Chelsea Brown.
214
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
Dari akhbar Times.
215
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
Ya, dari akhbar Times.
216
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
Saya ingat awak sepatutnya
menonton temu ramah saya.
217
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
Awak wartawan sebenar
atau peserta ratu cantik?
218
00:09:07,881 --> 00:09:08,923
Kelakar.
219
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
Saya baru diberitahu
awak bersetuju ditemu ramah.
220
00:09:11,051 --> 00:09:12,510
Maaf jika saya lewat.
221
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Tahniah atas perkahwinan awak.
222
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Dan filem saya.
223
00:09:15,430 --> 00:09:18,725
Saya dan rakan-rakan saya menonton
persembahan awak dulu di Purchase.
224
00:09:18,808 --> 00:09:19,851
Awak memang hebat.
225
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
Terima kasih
kerana bersetuju ditemu ramah.
226
00:09:22,270 --> 00:09:25,398
Sebab rakan awak James Nielson
kata dia tak akan tonton filem baru saya
227
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
walaupun ia ditayangkan
di kaca matanya?
228
00:09:27,650 --> 00:09:28,777
James.
229
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
James.
230
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
Siapa sangka Google mampu mencipta
kaca mata itu, kan?
231
00:09:33,198 --> 00:09:36,576
Awak dah lewat setengah jam.
Awak patut mulakan temu ramah ini.
232
00:09:36,910 --> 00:09:39,829
Okey. Saya cuma perlu balik
ke rumah dulu.
233
00:09:40,080 --> 00:09:42,290
Saya baru diberitahu temu ramah ini
akan diadakan.
234
00:09:42,415 --> 00:09:43,625
Saya tak bawa perakam saya.
235
00:09:43,792 --> 00:09:45,960
Perakam?
Awak ingat awak ni Lois Lane?
236
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
- Gunakan telefon saja.
- Tak, awak tak faham.
237
00:09:48,254 --> 00:09:50,757
Saya tak boleh buat
temu ramah tanpanya. Maaf.
238
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
Awak ambil semua gambar ini?
239
00:10:03,895 --> 00:10:05,146
Ya.
240
00:10:07,398 --> 00:10:08,441
Cantik.
241
00:10:08,525 --> 00:10:09,984
Saya buat sebagai kerja sampingan.
242
00:10:10,401 --> 00:10:13,404
Saya juga tulis puisi dan muzik
sebagai kerja sampingan.
243
00:10:13,655 --> 00:10:14,989
Bagus.
244
00:10:15,323 --> 00:10:18,785
Pastikan awak tak terlalu mahir
dalam satu perkara saja.
245
00:10:19,828 --> 00:10:21,746
Saya dah hampir siap.
Saya cuma perlu tukar baju.
246
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
Saya nak kejutkan teman lelaki saya
untuk hari jadinya.
247
00:10:24,207 --> 00:10:25,208
Saya ada nasihat.
248
00:10:25,667 --> 00:10:27,001
Jangan kejutkan sesiapa.
249
00:10:27,168 --> 00:10:28,253
Kenapa?
250
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
Saya telefon mak saya
sebelum saya mengunjunginya,
251
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
sebab saya tak nak masuk
252
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
dan nampak dia memeluk
kanak-kanak lain!
253
00:10:35,593 --> 00:10:38,763
Hai. Awak nak berkahwin
dengan Puteri Erica di TV?
254
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Boleh saya lihat telefon awak?
255
00:10:42,976 --> 00:10:44,727
Awak melahirkan anak
semasa berumur 10 tahun?
256
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
Jangan ambil telefonnya. Mak?
257
00:10:47,355 --> 00:10:49,399
Apa awak buat dengan telefon saya?
258
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Bermain Angry Birds.
259
00:10:51,109 --> 00:10:52,944
Tapi saya tak ada Angry Birds.
260
00:10:53,236 --> 00:10:54,279
Awak dah ada sekarang.
261
00:10:54,362 --> 00:10:58,908
Grace? Pergi buat kerja rumah awak.
Kembalikan telefon lelaki ini.
262
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
- Hai.
- Hai.
263
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
Saya Gladys, ibu Chelsea.
264
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Awak dah bersedia
untuk hari penting awak?
265
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
Majlis perkahwinan itu. Ya.
266
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
Awak sungguh bertuah
dapat menemui seseorang.
267
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
Saya dengar ramai lelaki muda
suka wanita lebih tua,
268
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
tapi saya tak temui lelaki begitu.
269
00:11:15,550 --> 00:11:18,011
Jadi saya baca majalah ini
untuk cuba memahami lelaki.
270
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Dengar ini.
271
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
"Lelaki suka kalau kita..."
272
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
Apa Mak cakap ini?
273
00:11:22,432 --> 00:11:24,017
- "...jilat..."
- Jangan baca Cosmo lagi.
274
00:11:24,100 --> 00:11:25,852
Mak sangka kamu yang tulis rencana ini.
275
00:11:25,935 --> 00:11:28,563
Tunggu dulu, saya tak percaya.
Jadi awak memang wartawan sebenar.
276
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
Maaf, mak tak tahu ini rahsia.
277
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
Shakira Simmons?
Itu nama samaran untuk penari bogel?
278
00:11:33,401 --> 00:11:34,569
Shakara Simmons.
279
00:11:34,736 --> 00:11:37,155
Saya tak gunakan nama sebenar saya
untuk rencana cetek.
280
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
Saya dah jumpa perakam saya,
mari kita pergi.
281
00:11:41,242 --> 00:11:43,411
Kenapa dengan benda Cinderella itu?
282
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
Itu kepunyaan anak saya.
283
00:11:45,872 --> 00:11:48,708
Anak kecil membaca
The Cinderella Effect.
284
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
- Okey, itu kepunyaan saya.
- Okey.
285
00:11:51,336 --> 00:11:55,256
Awak tak rasa pelik yang wanita dewasa
masih berminat dengan Cinderella?
286
00:11:55,340 --> 00:11:58,176
Awak tak rasa pelik yang lelaki dewasa
masih suka Yankees?
287
00:11:58,259 --> 00:12:00,762
Ya, tapi Yankees itu pasukan sebenar.
288
00:12:00,845 --> 00:12:03,431
- A-Rod orang sebenar?
- Betul juga.
289
00:12:04,766 --> 00:12:07,810
Lagipun, anak saya sedang membuat
projek sekolah.
290
00:12:07,894 --> 00:12:10,730
Mereka perlu mengolahkan semula
kisah klasik
291
00:12:10,813 --> 00:12:13,191
dan dia sedang menulis cerita
tentang Cinderella sebenar.
292
00:12:13,942 --> 00:12:15,485
Menurut anak saya,
293
00:12:15,568 --> 00:12:19,030
Cinderella dilahirkan sebagai pengasuh
di Bronx pada tahun 1995, okey?
294
00:12:19,113 --> 00:12:21,574
Ibunya ialah pengasuh
dan ayah rahsianya ialah tuan rumah,
295
00:12:21,658 --> 00:12:22,825
yang ada tiga anak gadis.
296
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Cinderella kena buat kerja pengasuh,
297
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
dia kena masak dan mengemas
dan melayan tiga kakaknya.
298
00:12:27,789 --> 00:12:30,166
Pada suatu hari Prince tiba di bandar
299
00:12:30,416 --> 00:12:32,961
dan mengadakan konsert
yang semua orang nak pergi.
300
00:12:33,169 --> 00:12:37,423
Tapi tuan rumah tak benarkan, jadi dia
tunggu hingga semua kakaknya pergi
301
00:12:37,632 --> 00:12:40,301
dan menyelinap ke konsert itu
dan merupakan gadis paling cantik.
302
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
Prince tak mengendahkan orang lain
303
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
dan dia nampak
semua kakaknya beredar
304
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
jadi dia pun terpaksa balik.
305
00:12:45,223 --> 00:12:48,017
Dia juga sedar yang dia nak jumpa
Prince lagi.
306
00:12:48,434 --> 00:12:51,646
Jadi dia buat apa yang semua gadis
buat jika nak jumpa lelaki itu lagi.
307
00:12:52,021 --> 00:12:53,106
Melancap?
308
00:12:55,275 --> 00:12:56,317
Dia tinggalkan sesuatu.
309
00:12:58,152 --> 00:13:00,571
Cuma dua hari sebelum
Majlis Perkahwinan Hebat.
310
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
Busana pengantin Erica
masih belum dikenal pasti.
311
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
Semasa di bangku sekolah,
adakah awak pelawak di kelas?
312
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Pelawak di kelas?
313
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
Itukah sebabnya awak balik
untuk ambil perakam ini,
314
00:13:09,247 --> 00:13:11,624
supaya awak boleh tanya
jika saya pelawak di kelas?
315
00:13:12,500 --> 00:13:14,085
Dengan dukacitanya
saya nak beritahu awak
316
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
bukan semua orang tahu
kisah asal usul awak.
317
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
Apa kata begini?
318
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Awak jangan tanya
soalan membosankan
319
00:13:19,465 --> 00:13:20,842
dan tanya soalan yang menarik saja?
320
00:13:21,134 --> 00:13:23,469
Baiklah. Soalan menarik, ya?
321
00:13:23,678 --> 00:13:25,179
Kenapa awak tak lucu lagi?
322
00:13:25,471 --> 00:13:27,098
Dan kenapa
dengan majlis perkahwinan ini?
323
00:13:27,390 --> 00:13:29,225
Ia nampak seperti di luar kawalan.
324
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
Berani awak cakap begitu?
325
00:13:31,436 --> 00:13:33,479
Awak tak kenal saya pun.
Awak ejen saya?
326
00:13:34,272 --> 00:13:36,441
Awak beranak
semasa awak masih muda
327
00:13:36,524 --> 00:13:37,942
dan awak nak menilai saya?
328
00:13:38,276 --> 00:13:40,486
Awak nak tahu jika hubungan saya
329
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
- dengan tunang saya adalah benar.
- Ya.
330
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
Tunggu sekejap.
331
00:13:45,658 --> 00:13:46,743
Ini pendorong kerjaya saya.
332
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Silakan.
333
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Hai, sayang.
334
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
{\an8}- Hai, sayang.
- Apa berlaku?
335
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
{\an8}MAJLIS PERKAHWINAN HEBAT!
336
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
{\an8}Saya berada di sini dan ia nampak hebat.
337
00:13:54,917 --> 00:13:58,046
Cantik sangat, sayang.
338
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Kami sedang membuat pemilihan
339
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
dan saya melihat gambar
gadis pembawa bunga.
340
00:14:01,507 --> 00:14:02,759
Gigi dia besar.
341
00:14:02,884 --> 00:14:04,594
Adakah pengganti saya
berasa gementar juga?
342
00:14:04,761 --> 00:14:07,055
Jangan cakap begitu.
Segalanya nampak hebat.
343
00:14:07,138 --> 00:14:08,806
Kalaulah awak boleh berada di sini.
344
00:14:09,182 --> 00:14:10,266
Bagaimana temu ramah awak?
345
00:14:10,350 --> 00:14:12,643
Lancar, jika mereka tanya
tentang filem itu.
346
00:14:13,561 --> 00:14:15,438
Jangan peduli kata orang, sayang.
347
00:14:15,521 --> 00:14:18,149
Mereka tak tahu menghayati filem awak.
Awak dah ambil tuksedo?
348
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
{\an8}Belum lagi. Saya lewat sikit.
349
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Jika saya nampak teruk,
awak pun begitu.
350
00:14:22,320 --> 00:14:23,529
En. Allen mahu minum champagne?
351
00:14:23,696 --> 00:14:24,781
Ya, boleh juga.
352
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
Awak betul-betul nak minum,
En. Pemabuk?
353
00:14:28,659 --> 00:14:30,036
Saya selalu kata ya.
354
00:14:30,119 --> 00:14:32,288
Sebab jika kita kata tidak,
orang nak minta penjelasan.
355
00:14:32,580 --> 00:14:35,208
Ya, saya pun buat begitu dengan dadah.
Saya ambil saja.
356
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Betulkah Erica yang membantu
pemulihan awak?
357
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
Awak tahu tak apa kisah filem saya?
358
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Ia tentang Dutty Boukman,
359
00:14:41,756 --> 00:14:44,050
hamba yang belajar sendiri,
yang selepas dia tiba di Haiti,
360
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
menjadi salah seorang
pemimpin revolusi
361
00:14:45,760 --> 00:14:48,304
ketika hamba Haiti membunuh
lebih daripada 50,000 orang putih.
362
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Hebat, orang putih yang mati.
363
00:14:50,473 --> 00:14:52,016
Dutty tak duduk diam dan menurut saja.
364
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
Biasanya selepas orang kata
dia dah tonton filem kita,
365
00:14:55,812 --> 00:14:59,023
dia berikan sedikit pendapat.
366
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
Dia akan kata, "Saya dah lihat
filem awak dan ia agak bagus."
367
00:15:02,151 --> 00:15:04,529
Kadangkala dia tak suka filem kita
dan dia kata,
368
00:15:04,612 --> 00:15:06,489
"Saya dah lihat filem awak
dan ia agak menarik."
369
00:15:06,697 --> 00:15:10,910
Ya, agak menarik semasa filem ini
tamat sebelum awak tunjukkan
370
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
cara orang Perancis memenggal
kepalanya dan mengaraknya.
371
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
Tapi saya nak tanya awak
soalan ini dulu.
372
00:15:16,707 --> 00:15:20,044
Apakah kesan tak meminum alkohol
terhadap kerjaya awak?
373
00:15:20,461 --> 00:15:21,546
Tiada apa-apa.
374
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
Saya tahu tentu ada.
375
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Apa awak tahu tentang
meninggalkan ketagihan?
376
00:15:28,678 --> 00:15:31,347
Apa yang saya tak tahu?
377
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
"Tuhan beri saya ketenangan untuk
menerima apa yang tak dapat diubah...
378
00:15:34,642 --> 00:15:36,144
"keberanian untuk ubah perkara lain
379
00:15:36,310 --> 00:15:39,105
"dan kebijaksanaan
untuk tak menagih dadah."
380
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
- Ya.
- Ya.
381
00:15:40,690 --> 00:15:43,901
Adakah itu hasil penyelidikan
atau awak pun dalam pemulihan?
382
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
Empat tahun.
383
00:15:47,655 --> 00:15:49,824
Empat tahun? Saya juga.
384
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
Saya minum apa saja, tak kira apa pun.
385
00:15:52,410 --> 00:15:55,455
Ia menjadi semakin teruk
apabila saya minum pembersih tangan.
386
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
Pembersih tangan?
387
00:15:57,999 --> 00:16:00,460
- Awak pernah minum Sterno?
- Apa benda Sterno ini?
388
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
Tin kecil yang ada di bawah meja bufet
untuk memanaskan makanan.
389
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
Itu memang kerja gila.
390
00:16:08,676 --> 00:16:12,054
Boleh kita kembali ke idea yang
pemulihan tak menjejaskan kerja awak?
391
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Ada khabar kata Erica yang membantu
pemulihan awak.
392
00:16:16,184 --> 00:16:19,353
Tak, saya buat sendiri. Awak patut
berhenti mendengar khabar angin.
393
00:16:19,437 --> 00:16:20,438
Hammy!
394
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
Apa yang membantu
pemulihan awak, Cik Sterno?
395
00:16:23,357 --> 00:16:26,986
Entahlah. Ibu saya. Anak saya.
396
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Mungkin saya dah serik bangun
di sebelah lelaki asing.
397
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Terlalu banyak maklumat.
398
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
Giliran awak pula,
En. "Saya Lakukan Sendiri."
399
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
- Kejujuran sepenuhnya?
- Ya.
400
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
Akhbar awak asyik mengutuk saya.
401
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
Kenapa saya nak beritahu awak?
402
00:16:44,253 --> 00:16:45,630
Itu tiada kena-mengena dengan saya.
403
00:16:45,713 --> 00:16:47,298
Ya, tapi mereka orang awak.
404
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
Jika awak nak tulis rencana teruk
405
00:16:49,509 --> 00:16:52,637
tentang saya, saya tak nak bantu awak.
406
00:16:52,720 --> 00:16:55,723
Saya bukan nak memburukkan awak.
Saya cuma nak kisah yang wajar.
407
00:16:56,182 --> 00:16:59,185
Awak beritahu saya beberapa perkara
secara terus terang,
408
00:16:59,602 --> 00:17:01,938
perkara yang orang lain tak tahu,
409
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
perkara yang betul-betul peribadi
dan jujur sepenuhnya,
410
00:17:05,816 --> 00:17:09,153
dan saya berjanji,
saya akan tulis rencana yang adil.
411
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
- Secara rasmi.
- Secara rasmi.
412
00:17:14,367 --> 00:17:15,535
Baiklah.
413
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Salam perkenalan, Andre Allen.
414
00:17:19,080 --> 00:17:21,290
Saya tak sabar
nak menemu ramah awak, Andre Allen.
415
00:17:22,416 --> 00:17:26,587
Mari kita cuba sekali lagi.
Soalan terus-terang pertama.
416
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Bila detik paling teruk awak?
417
00:17:28,881 --> 00:17:32,218
Jawapan terus-terang pertama.
Di Houston.
418
00:17:38,641 --> 00:17:41,143
{\an8}Saya turun dari pesawat di Houston.
419
00:17:44,564 --> 00:17:47,858
Saya menjangkakan kelab komedi
akan hantar budak menjemput saya.
420
00:17:47,942 --> 00:17:51,445
Saya tiba di pagar
dan terkejut melihat...
421
00:17:53,739 --> 00:17:55,658
Hei, apa khabar?
Awak datang jemput saya?
422
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Ya. Maaf saya tak bawa papan tanda.
423
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Saya Jazzy Dee,
CEO di Perusahaan Code J.
424
00:18:01,664 --> 00:18:03,541
- Selamat datang ke Houston.
- Terima kasih.
425
00:18:03,708 --> 00:18:05,876
Kami mempromosi persembahan awak.
Awak faham?
426
00:18:05,960 --> 00:18:07,378
- Penerbangan awak bagus?
- Ya.
427
00:18:07,503 --> 00:18:08,546
Baguslah.
428
00:18:08,629 --> 00:18:11,048
Jualan tiket agak perlahan
sebab ada banyak ekspo kecantikan,
429
00:18:11,132 --> 00:18:13,175
tapi jangan risau,
kita ada banyak acara publisiti.
430
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Baiklah. Berapa jauh hotel kita?
Saya sangat lapar.
431
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
Kira-kira 45 minit.
Bruce dah sampai.
432
00:18:18,848 --> 00:18:20,224
Kan saya dah kata, ini bandar saya.
433
00:18:20,308 --> 00:18:22,184
Beritahu saya apa saja
yang awak perlukan.
434
00:18:22,268 --> 00:18:23,894
Saya berpengaruh di Houston.
435
00:18:23,978 --> 00:18:26,981
Apa-apa saja yang awak mahu
seperti dadah atau alkohol.
436
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
Awak tahu sirap?
Awak nak sirap?
437
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
- Tak apa.
- Baguslah.
438
00:18:30,985 --> 00:18:32,695
Sebab saya berpengaruh di Houston.
439
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Saya nak awak tahu sekarang.
440
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
Saya berpengaruh di Houston.
441
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
Ini cara saya berurusan.
442
00:18:39,744 --> 00:18:40,995
Tak perlu daftar masuk.
443
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Saya terus langkah masuk pintu
dan melepasi lobi.
444
00:18:43,164 --> 00:18:45,291
Mereka berikan saya kunci saja.
Faham maksud saya?
445
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
Kan saya dah kata
saya berpengaruh di Houston.
446
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Saya dapatkan awak bilik besar.
447
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
Ada segala kemudahan.
448
00:18:51,672 --> 00:18:55,092
Tab jakuzi, bilik tamu.
Katilnya ada selimut tebal.
449
00:18:55,343 --> 00:18:58,512
Awak boleh berbaring di atasnya.
Awak okey?
450
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
Saya okey. Dengar sini.
451
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
Saya kena salin baju dulu.
452
00:19:02,767 --> 00:19:06,103
Tapi awak boleh datang
ambil saya nanti
453
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
dan kita boleh pergi ke kelab
untuk iklankan persembahan saya.
454
00:19:08,689 --> 00:19:12,026
Saya suka idea awak.
Awak pandai menjana pendapatan.
455
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
Saya memang pandai.
456
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
Jumpa awak jam 11.00 nanti.
457
00:19:14,945 --> 00:19:16,864
- Jam 11.00.
- Okey, hebat.
458
00:19:16,989 --> 00:19:17,948
Hei...
459
00:19:18,407 --> 00:19:20,618
Boleh saya minta penggantung baju?
460
00:19:20,701 --> 00:19:22,203
Saya perlukan penggantung... Tak guna.
461
00:19:22,620 --> 00:19:23,954
Mereka ada...
462
00:19:24,288 --> 00:19:26,666
Mereka dah pasang kunci padanya!
463
00:19:26,791 --> 00:19:29,251
Mereka tahu kerenah saya.
Siapa orang berpengaruh di Houston?
464
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
- Jay Dizzle!
- Orang kuat!
465
00:19:34,131 --> 00:19:35,675
Saya Andre Allen.
466
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
Datanglah esok malam
467
00:19:37,802 --> 00:19:42,139
untuk melihat persembahan saya
dan Bruce di Pondok Ketawa!
468
00:19:45,810 --> 00:19:47,144
Pondok Ketawa.
469
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Ini apa yang saya buat setiap hari.
470
00:20:01,659 --> 00:20:04,245
Layanan istimewa untuk saya
dan rakan-rakan saya.
471
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
Kan saya dah kata,
472
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
saya berpengaruh di Houston!
473
00:20:07,415 --> 00:20:09,250
Awak tak sedar apa keadaan
di dunia luar.
474
00:20:09,500 --> 00:20:11,669
Orang berbaris di luar dan bertanya,
475
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
"Macam mana saya boleh dapat
layanan V.I.P.?"
476
00:20:13,879 --> 00:20:16,048
Saya kata, "Dapatkan kehidupan
yang lebih baik!"
477
00:20:18,926 --> 00:20:22,596
Awak memang gila, Jazzy.
Kami nak pergi dulu.
478
00:20:22,888 --> 00:20:25,433
- Selamat tinggal Andre, Bruce.
- Selamat tinggal.
479
00:20:25,766 --> 00:20:28,352
Jumpa lagi nanti.
Hubungi saya, Jazz. Jangan lupa.
480
00:20:28,853 --> 00:20:30,688
Jangan pergi terlalu jauh.
481
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
- Ya.
- Saya akan hubungi awak.
482
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
- Selamat tinggal.
- Ya.
483
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
Jaga diri baik-baik.
484
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
Boleh minta satu botol lagi?
485
00:20:37,695 --> 00:20:38,779
Terima kasih!
486
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
Ya.
487
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
Ya.
488
00:20:41,866 --> 00:20:44,910
Awak ingat pasal dua gadis tadi itu?
489
00:20:44,994 --> 00:20:46,871
Mereka akan singgah
di hotel awak nanti.
490
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Biar betul!
491
00:20:48,289 --> 00:20:49,373
Saya berpengaruh!
492
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Aduhai!
493
00:20:50,708 --> 00:20:52,543
Jazz!
494
00:20:52,793 --> 00:20:54,795
Keluarga isteri saya
berasal dari Houston!
495
00:20:55,296 --> 00:20:57,923
Salah seorang gadis itu
mungkin kenal sepupunya!
496
00:20:58,007 --> 00:21:00,593
Betul kata awak, Bruce,
saya hormati keputusan awak.
497
00:21:00,718 --> 00:21:03,387
Saya tak akan libatkan awak kali ini.
498
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
- Tapi awak pula!
- Ya.
499
00:21:04,805 --> 00:21:07,558
Saya tahu awak boleh menangani
dua wanita!
500
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
Jika saya tak mabuk,
501
00:21:09,852 --> 00:21:12,897
saya tentu akan ragu-ragu. Tapi...
502
00:21:13,397 --> 00:21:14,565
Bawa empat orang!
503
00:21:14,648 --> 00:21:16,150
-Empat wanita?
-Empat. Empat.
504
00:21:16,233 --> 00:21:18,360
Jika saya ada empat orang wanita,
505
00:21:18,444 --> 00:21:20,237
saya akan suruh
seorang menocang rambut saya,
506
00:21:20,321 --> 00:21:21,989
dan seorang lagi mengira cukai saya!
507
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
Biar betul!
508
00:21:24,116 --> 00:21:25,743
Ada ramai wanita yang bijak.
509
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
Sesetengah wanita di sini
memang bijak.
510
00:21:27,995 --> 00:21:30,581
Saya nampak yakin
tapi ia adalah kerana saya mabuk.
511
00:21:30,915 --> 00:21:34,585
Houston! Siapa berpengaruh di sini?
512
00:21:34,835 --> 00:21:36,253
Awak kena faham
513
00:21:36,337 --> 00:21:40,549
walaupun kita terkenal sedikit,
dan saya memang terkenal sedikit saja,
514
00:21:40,841 --> 00:21:43,511
orang asyik berbohong
dan bercakap gah di depan kita.
515
00:21:43,677 --> 00:21:47,932
Saya nak pinjam $10,000, boleh tak?
Saya tak akan minta pinjaman lagi.
516
00:21:48,265 --> 00:21:50,226
Untuk $50,000,
517
00:21:50,309 --> 00:21:53,187
kita boleh mengawal semua air
di Internet.
518
00:21:53,604 --> 00:21:56,649
Jangan risau, saya tak akan hamil.
Pepek saya dah rosak.
519
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
Selepas itu saya balik ke hotel
520
00:22:00,027 --> 00:22:02,238
dan buat apa yang saya panggil
"tidur jalang."
521
00:22:02,363 --> 00:22:04,031
Itu tidur teruk yang dialami
522
00:22:04,114 --> 00:22:06,867
apabila kita fikir ada wanita
nak datang.
523
00:22:25,636 --> 00:22:26,971
Hai, Andre.
524
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Hai, apa khabar?
Saya dah lupa pasal awak berdua.
525
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
Apa yang awak sedang buat?
526
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
Tak sabar lihat persembahan awak.
527
00:22:32,351 --> 00:22:35,437
Bruce sangat lucu.
Saya kawan sepupu isteri dia.
528
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Awak ada bar mini?
529
00:22:36,730 --> 00:22:38,399
Ya, ada.
530
00:22:38,941 --> 00:22:41,944
Apa awak nak makan?
Jejari ayam? Sarapan?
531
00:22:42,152 --> 00:22:43,320
Ada tak lada sumbat?
532
00:22:43,529 --> 00:22:47,575
Lada sumbat?
Biar saya telefon dan tanya...
533
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
Ayam.
534
00:22:51,287 --> 00:22:52,621
Sedapnya.
535
00:22:55,332 --> 00:22:57,334
Mereka berseronok sakan
di kelab selepas awak balik.
536
00:22:58,460 --> 00:23:00,087
- Minum.
- Minum.
537
00:23:00,796 --> 00:23:02,131
Awak nak?
538
00:23:02,464 --> 00:23:04,425
Saya suka perkhidmatan bilik.
539
00:23:07,553 --> 00:23:08,721
Bagusnya.
540
00:23:09,263 --> 00:23:10,723
- Kita ada lagi.
- Apa? Saya...
541
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Kami ada apa saja
yang awak mahu.
542
00:23:24,653 --> 00:23:26,113
Okey.
543
00:23:33,954 --> 00:23:35,456
Ya Tuhan!
544
00:23:45,257 --> 00:23:46,592
Ya.
545
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
Oh, ya.
546
00:24:04,985 --> 00:24:06,070
Ya.
547
00:24:07,863 --> 00:24:09,782
Saya betul-betul tak sangka
548
00:24:09,865 --> 00:24:12,534
Tuhan telah merahmati saya
dengan dua orang bidadari ini.
549
00:24:17,289 --> 00:24:20,459
Hei, jangan kacau!
550
00:24:20,876 --> 00:24:23,212
- Berambuslah!
- Saya tak perlukan apa-apa!
551
00:24:24,338 --> 00:24:25,506
Pembersih tak guna.
552
00:24:29,051 --> 00:24:30,260
Amboi.
553
00:24:30,344 --> 00:24:32,137
- Apa yang sedang berlaku?
- Hei.
554
00:24:32,262 --> 00:24:34,014
Kamu main lawan pukul bantal?
555
00:24:34,139 --> 00:24:35,766
Itu kegemaran saya.
556
00:24:39,186 --> 00:24:40,980
Ya, Tuhan. Awak takut tak?
557
00:24:41,146 --> 00:24:42,773
Ya, saya takut. Saya bogel
558
00:24:42,856 --> 00:24:45,317
dan seorang lelaki masuk ke bilik
dan mula berbogel.
559
00:24:45,401 --> 00:24:47,152
Nampak seronok.
560
00:24:47,236 --> 00:24:48,404
Biar saya cuba.
561
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
- Hai, Jazzy.
- Hai, Jazzy.
562
00:24:52,032 --> 00:24:54,868
Zakar saya terus mengecut.
563
00:24:55,077 --> 00:24:56,453
- Ya.
- Ya.
564
00:24:56,537 --> 00:24:58,330
Ya, saya pun dapat.
565
00:24:58,414 --> 00:24:59,623
Siapa orang hebat di Houston?
566
00:24:59,707 --> 00:25:01,000
Awak orang terhebat!
567
00:25:01,083 --> 00:25:02,835
Awaklah orang yang hebat.
Kami sayang awak.
568
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Lihat punggung besar itu.
569
00:25:05,004 --> 00:25:06,213
Undur sikit.
570
00:25:06,422 --> 00:25:08,716
Bip. Bip.
571
00:25:08,924 --> 00:25:10,509
- Kuat lagi. Kuat lagi.
- Ya.
572
00:25:10,676 --> 00:25:12,928
Jazzy pun dapat.
573
00:25:13,929 --> 00:25:16,056
Saya nak larikan diri, tapi saya bogel.
574
00:25:17,182 --> 00:25:18,392
Ya.
575
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
Apa perasaan awak?
576
00:25:20,019 --> 00:25:21,395
Saya amat takut.
577
00:25:21,854 --> 00:25:23,147
Ya, ya.
578
00:25:23,397 --> 00:25:25,649
Hei, awak. Mari sini.
579
00:25:26,108 --> 00:25:27,192
Saya?
580
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
Saya datang.
581
00:25:31,071 --> 00:25:34,199
Wanita yang saya sangka bidadari
dua saat yang lalu,
582
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
kini telah menjadi
benda paling menjijikkan.
583
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Ya, begitulah.
584
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
Apa bau bilik itu?
585
00:25:42,624 --> 00:25:45,669
Apa bau bilik itu?
Apa jenis soalan itu?
586
00:25:45,836 --> 00:25:46,837
Jawablah.
587
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
Seperti orang ketakutan dan rusuk diasap.
588
00:25:50,007 --> 00:25:51,800
Tapi apa yang paling menjijikkan...
589
00:25:52,051 --> 00:25:53,135
- Tidak!
- Ya!
590
00:25:53,260 --> 00:25:54,928
- Tidak!
- Ya!
591
00:25:55,095 --> 00:25:56,930
Saya dah nak capai kemuncak!
592
00:26:01,727 --> 00:26:03,312
Ia bagaikan pancutan air.
593
00:26:05,105 --> 00:26:07,274
Ia ada di merata tempat.
594
00:26:07,900 --> 00:26:11,612
Kereta sampah terpaksa taburkan
garam untuk menghapuskannya.
595
00:26:12,654 --> 00:26:14,156
Akhirnya mereka beredar.
596
00:26:14,406 --> 00:26:16,116
Saya sangka
mereka nak pergi hisap dadah.
597
00:26:16,200 --> 00:26:18,118
Orang agak kedekut
dengan dadah mereka.
598
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
Hai, kenapa?
599
00:26:40,891 --> 00:26:42,226
Di mana Jazzy?
600
00:26:42,518 --> 00:26:44,853
Entah. Saya ingat awak semua
beredar bersama.
601
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Yalah itu.
602
00:26:46,188 --> 00:26:48,398
Awak tak tahu
di mana rakan karib awak Jazzy?
603
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Rakan karib?
604
00:26:50,442 --> 00:26:53,654
Saya baru kenal dia hari ini.
Dia bukan rakan karib saya.
605
00:26:54,029 --> 00:26:56,782
Ada masalah?
606
00:26:56,949 --> 00:26:58,450
Ya, memang ada masalah.
607
00:26:58,784 --> 00:27:01,411
Rakan karib awak kata jika kami datang
dan berasmara dengan awak,
608
00:27:01,495 --> 00:27:02,538
kami akan dapat $1,000.
609
00:27:02,621 --> 00:27:04,081
$1,000? Apakah...
610
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
Sekarang saya tak dapat cari dia.
611
00:27:06,500 --> 00:27:09,211
Dia tak beritahu saya apa-apa,
jika ada pun
612
00:27:09,545 --> 00:27:11,880
kenapa saya nak bayar awak
untuk berasmara dengan dia?
613
00:27:12,339 --> 00:27:14,091
Saya suka benda pelik
tapi tak seteruk itu!
614
00:27:14,174 --> 00:27:15,843
Saya tak peduli!
615
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
Lebih baik awak dapatkan duit kami
616
00:27:18,387 --> 00:27:20,389
atau saya akan kata awak rogol kami
617
00:27:20,514 --> 00:27:23,142
dan awak akan dipenjarakan!
Awak dengar tak?
618
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
- Saya tak akan berikan...
- Awak dengar tak?
619
00:27:25,018 --> 00:27:26,436
Saya tiada kena-mengena
dengan Jazzy!
620
00:27:26,520 --> 00:27:27,604
Rogol!
621
00:27:30,899 --> 00:27:33,402
Saya dah kata saya berpengaruh
di Houston, kan?
622
00:27:33,485 --> 00:27:35,571
Jika saya tak kenal hakim itu,
awak masih di penjara.
623
00:27:35,737 --> 00:27:37,156
Saya akan hantar Dede berlatih,
624
00:27:37,239 --> 00:27:39,491
dan hantar awak balik ke hotel
untuk berehat.
625
00:27:40,409 --> 00:27:41,702
Selepas Houston,
626
00:27:41,952 --> 00:27:43,954
saya berhenti minum alkohol
sama sekali.
627
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
Sejak dari hari itu,
saya tak pernah minum lagi.
628
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Lorong 3
Pasaraya ALKOHOL & WAIN
629
00:27:49,543 --> 00:27:52,212
Tiada donat! Tunggu sekejap.
630
00:27:52,421 --> 00:27:55,090
Itu dia, biar saya jadi kekasih awak.
631
00:27:55,215 --> 00:27:56,758
- Apa kata awak?
- Awak perlu berundur.
632
00:27:56,842 --> 00:27:58,760
Kurung saya!
Letakkan kunci di dalam coli awak!
633
00:27:58,886 --> 00:28:00,179
Biar saya ambil dengan gigi saya!
634
00:28:00,971 --> 00:28:02,306
Ya, Charles.
635
00:28:02,556 --> 00:28:04,266
Itu cuma tayangan petang.
636
00:28:04,892 --> 00:28:07,603
Orang masih bekerja.
Ia akan meningkat malam nanti.
637
00:28:07,936 --> 00:28:11,565
Saya baru masuk kedai barang kemas,
saya cakap dengan awak nanti, okey?
638
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
Ini dia.
639
00:28:22,743 --> 00:28:24,953
- Ini bukan cincin saya.
- Yakah?
640
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
Maksud saya, itu cincin saya
tapi ada cincin tambahan.
641
00:28:27,748 --> 00:28:30,959
Biar saya panggil Michele.
Dia yang uruskan.
642
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
- Hai, encik. Tidak, tidak.
- Saya cuma nak...
643
00:28:37,299 --> 00:28:39,009
Hai, En. Allen.
644
00:28:39,134 --> 00:28:40,677
Ada masalah dengan cincin awak?
645
00:28:41,053 --> 00:28:42,429
Ada cincin tambahan di sana.
646
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
Betul kata awak.
647
00:28:44,806 --> 00:28:47,935
Kami nak berkahwin
bukan menang Super Bowl.
648
00:28:48,268 --> 00:28:51,605
Cik Long datang awal minggu ini dan
649
00:28:52,147 --> 00:28:54,650
menambah pesanan.
650
00:28:55,442 --> 00:28:57,110
Menambah pesanan?
651
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
Hammy!
652
00:29:06,370 --> 00:29:08,038
Hai, Hammy!
653
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
Hai, Hammy!
654
00:29:10,832 --> 00:29:12,167
Mari kita pergi.
655
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
Ini skrip awak.
656
00:29:15,128 --> 00:29:17,464
Jurutera akan memberikan isyarat
jika dia dah bersedia.
657
00:29:17,839 --> 00:29:19,049
Awak okey?
Awak nak kopi?
658
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
- Tak.
- Baiklah.
659
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
Jadi,
660
00:29:23,595 --> 00:29:24,972
awak dah okey sekarang?
661
00:29:25,055 --> 00:29:27,307
Saya nampak awak menjerit
di telefon tadi.
662
00:29:27,391 --> 00:29:28,725
Tak, saya tak apa-apa.
663
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
Apa yang awak fikirkan?
664
00:29:31,436 --> 00:29:34,898
Tanya saya soalan. saya.
Ambil tahu soal peribadi saya.
665
00:29:34,982 --> 00:29:37,442
Itulah yang saya sedang buat.
Apa yang berlaku?
666
00:29:37,526 --> 00:29:39,528
Biar saya tanya awak satu soalan.
667
00:29:39,695 --> 00:29:43,031
Jika lelaki yang awak cintai
memberikan awak cincin kahwin,
668
00:29:43,156 --> 00:29:45,325
cincin yang awak mahukan selama ini,
669
00:29:45,993 --> 00:29:48,161
sanggup awak menukarnya
sebab bos awak suruh?
670
00:29:48,370 --> 00:29:50,580
Kenapa awak tukar cincin itu
tanpa memberitahu saya?
671
00:29:50,872 --> 00:29:53,959
Alamak, maaf.
Saya memang nak beritahu awak.
672
00:29:54,042 --> 00:29:55,377
Saya begitu sibuk hingga terlupa.
673
00:29:56,378 --> 00:29:57,587
Apa perasaan awak tentang itu?
674
00:29:57,796 --> 00:30:01,091
Saya tak kata saya orang itu, saya
cuma kata jika lelaki yang awak cintai...
675
00:30:01,717 --> 00:30:03,760
Jadi lelaki yang saya cintai...
676
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Cincin apa yang dia belikan saya?
677
00:30:05,512 --> 00:30:07,556
{\an8}Pemilik stesen TV memang teruk,
678
00:30:07,639 --> 00:30:09,474
{\an8}mereka rasa ia tak cukup menyerlah
di kamera
679
00:30:09,558 --> 00:30:10,809
{\an8}dan saya tentu tak akan benarkan
680
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
{\an8}jika saya tahu awak akan membantah.
681
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
Dia bintang realiti.
Segalanya boleh dijual beli.
682
00:30:15,856 --> 00:30:17,733
Tak segalanya boleh dijual beli.
683
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
Okey! Dah bersedia?
684
00:30:22,696 --> 00:30:27,159
Apa khabar? Saya Andre Allen dan
semasa saya mendengar radio satelit
685
00:30:27,326 --> 00:30:30,329
saya akan mendengar Sirius Hits One.
686
00:30:30,787 --> 00:30:33,790
Itu bagus, cuma...
687
00:30:34,207 --> 00:30:35,459
Buat dengan lucu sikit.
688
00:30:36,335 --> 00:30:38,628
- Lucu sikit?
- Awak seorang yang lucu.
689
00:30:40,756 --> 00:30:42,257
Buat dengan lebih lucu lagi.
690
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
Okey.
691
00:30:44,718 --> 00:30:49,556
Hei, apa khabar, saya Andre Allen dan
semasa saya mendengar radio satelit,
692
00:30:49,639 --> 00:30:51,683
saya akan mendengar Sirius Hits One!
693
00:30:53,268 --> 00:30:56,897
Cuba cakap dengan sikit...
694
00:30:57,147 --> 00:30:58,273
Jadikan ia lebih heboh.
695
00:30:59,566 --> 00:31:00,567
Heboh?
696
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
Heboh. Heboh.
697
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
- Heboh?
- Berikan kehebohan.
698
00:31:05,822 --> 00:31:08,075
Saya tak berapa faham maksud awak.
699
00:31:08,241 --> 00:31:09,409
Boleh awak tunjukkan?
700
00:31:11,078 --> 00:31:14,081
Awak yang pandai berlawak...
Beginilah...
701
00:31:14,373 --> 00:31:17,209
Hei! Saya Andre Allen,
702
00:31:17,584 --> 00:31:20,253
dan semasa saya mendengar
radio satelit...
703
00:31:21,380 --> 00:31:23,882
saya akan mendengar Sirius Hits One!
704
00:31:24,508 --> 00:31:25,717
Ini filem terbaru.
705
00:31:25,926 --> 00:31:27,636
- Uprize?
- Uprize. Uprize.
706
00:31:28,261 --> 00:31:29,763
Di pawagam hari ini.
707
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Awak berlakon watak
pemimpin revolusi Haiti?
708
00:31:32,265 --> 00:31:33,850
- Ini stesen...
- Homoseksual.
709
00:31:34,059 --> 00:31:35,727
- ...stesen radio homoseksual.
- Ya.
710
00:31:36,103 --> 00:31:38,355
Saya nak ucapkan, "Apa khabar?"
kepada peminat Haiti saya
711
00:31:38,980 --> 00:31:40,357
yang mendengar Opie dan Anthony.
712
00:31:40,440 --> 00:31:41,691
Pertama sekali, siapa percaya
713
00:31:41,775 --> 00:31:44,486
Si Beruang Hammy
ialah pemimpin revolusi di Haiti?
714
00:31:44,820 --> 00:31:46,446
Hammy tak ada di dalam filem ini.
715
00:31:46,613 --> 00:31:49,116
Mereka patut biar murid
keluar sekolah untuk lihat filem ini.
716
00:31:49,199 --> 00:31:50,700
Mereka patut tayangkan di sekolah.
717
00:31:50,784 --> 00:31:55,330
100 orang homoseksual pertama akan
dapat $3 diskaun untuk tiket mereka.
718
00:31:55,622 --> 00:31:58,458
Jika awak lihat komedi saya,
ia sentiasa serius.
719
00:31:58,542 --> 00:31:59,835
Buktikan yang awak homoseksual...
720
00:31:59,918 --> 00:32:01,670
- Bagaimana nak buktikan?
- ...dan kami...
721
00:32:01,753 --> 00:32:04,131
Saya bawa daging kambing.
722
00:32:04,214 --> 00:32:06,216
Saya bawakan awak makanan Haiti.
723
00:32:06,299 --> 00:32:08,135
- Daging kambing.
- Daging kambing?
724
00:32:08,218 --> 00:32:10,387
- Spageti dan sos tomato...
- Apa itu...
725
00:32:10,470 --> 00:32:13,140
...iaitu sarapan sebenar orang Haiti.
726
00:32:13,723 --> 00:32:16,184
- Yakah?
- Ya. Ini...
727
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Kedengaran agak teruk.
728
00:32:17,436 --> 00:32:20,897
Ya, spageti dan sos tomato
ialah bijirin sarapan Haiti.
729
00:32:20,981 --> 00:32:23,650
Ada tak filem Si Beruang Hammy 4?
730
00:32:23,859 --> 00:32:28,029
Saya benci Si Beruang Hammy.
Saya dah berikan awak tiga filem itu.
731
00:32:28,363 --> 00:32:30,198
Saya nak orang layan
saya dengan serius.
732
00:32:30,323 --> 00:32:33,160
Saya tak nak orang menahan saya
di jalan
733
00:32:33,243 --> 00:32:35,245
dan membuat bunyi beruang.
734
00:32:35,328 --> 00:32:37,747
Awak nak cakap apa-apa
kepada penonton berkulit putih
735
00:32:37,831 --> 00:32:40,792
yang berasa tersinggung
736
00:32:41,126 --> 00:32:44,754
oleh filem awak kerana melihat
50,000 orang putih dibunuh?
737
00:32:44,838 --> 00:32:49,050
George Bush bunuh ramai orang
berkulit hitam. Tiada orang kisah.
738
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Itu bukan filem.
739
00:32:50,218 --> 00:32:52,637
Dia betul-betul bunuh mereka!
740
00:32:52,762 --> 00:32:55,098
Saya berpura-pura bunuh orang putih
dan ia menjadi masalah.
741
00:32:55,182 --> 00:32:56,349
Ada orang marah.
742
00:32:56,433 --> 00:33:00,437
Berapa orang putih yang mati
di filem ini sebenarnya?
743
00:33:00,729 --> 00:33:03,732
Mungkin dua atau tiga ribu.
744
00:33:03,815 --> 00:33:04,858
Itu saja?
745
00:33:06,318 --> 00:33:08,195
- Heboh.
- Heboh.
746
00:33:13,158 --> 00:33:14,826
Bagus dan lucu. Mulakan!
747
00:33:15,452 --> 00:33:19,289
Apa khabar, jahanam?
Saya si jahanam Andre Allen!
748
00:33:19,539 --> 00:33:24,044
Semasa saya mendengar radio satelit,
atau menggaru biji saya,
749
00:33:24,836 --> 00:33:28,673
saya akan mendengar Sirius 101
yang jahanam,
750
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
sial!
751
00:33:31,384 --> 00:33:32,469
Rakaman pertama sudah bagus.
752
00:33:33,178 --> 00:33:34,846
Saya silap tentang cadangan heboh itu.
753
00:33:35,013 --> 00:33:38,433
Rakaman pertama
ada banyak perkara yang menarik.
754
00:33:38,975 --> 00:33:43,355
Hai, Sayang,
Bagaimana hari jadi awak setakat ini?
755
00:33:43,438 --> 00:33:45,524
Saya harap awak tulis benda baik
tentang saya.
756
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
Mari kita pergi.
757
00:33:54,533 --> 00:33:56,368
- Apa khabar?
- Hammy!
758
00:33:57,869 --> 00:33:59,871
Hammy, jangan nak sombong pula.
759
00:34:00,705 --> 00:34:02,874
Hollywood. Hollywood!
760
00:34:03,208 --> 00:34:05,377
Hei, Hollywood!
761
00:34:05,460 --> 00:34:08,463
Mari sini!
762
00:34:08,880 --> 00:34:11,216
Lihat siapa dah datang!
763
00:34:11,925 --> 00:34:14,010
Mari sini, budak!
764
00:34:14,094 --> 00:34:16,555
Hollywood!
765
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
Keluarkan tikar merah.
Itu dia. Mari sini, budak.
766
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Saya ingat awak berada di L.A.,
767
00:34:23,979 --> 00:34:25,689
bersiap untuk majlis perkahwinan awak.
768
00:34:25,814 --> 00:34:27,482
Saya asyik lihat iklan untuk majlis itu.
769
00:34:27,691 --> 00:34:30,944
Ya, saya datang ke sini
untuk acara publisiti filem saya.
770
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Saya akan balik malam ini.
771
00:34:33,113 --> 00:34:34,864
Chelsea sedang menulis rencana
tentang saya.
772
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Helo.
773
00:34:36,908 --> 00:34:38,201
Oh, begitu.
774
00:34:38,285 --> 00:34:39,911
Itu sebabnya awak datang ke sini.
775
00:34:39,995 --> 00:34:41,955
Awak nak beritahu dia
tentang pengalaman teruk awak?
776
00:34:42,122 --> 00:34:43,456
Itukah sebabnya?
777
00:34:43,748 --> 00:34:46,793
Janganlah begitu.
Awak akan datang ke parti nanti, kan?
778
00:34:47,586 --> 00:34:49,462
Ada sesetengah orang
yang perlu bekerja.
779
00:34:49,629 --> 00:34:52,007
Apa kata saya datang
ke parti bujang awak yang seterusnya.
780
00:34:55,260 --> 00:34:57,220
- Tak kelakar.
- Saya nak tanya sesuatu.
781
00:34:57,304 --> 00:34:58,471
Isteri awak yang seterusnya,
782
00:34:58,555 --> 00:35:01,016
dia orang putih atau Asia?
783
00:35:02,851 --> 00:35:04,436
Masih tak kelakar.
784
00:35:04,728 --> 00:35:07,647
Hanya kelakar
jika awak yang menyindir, kan?
785
00:35:09,524 --> 00:35:10,734
- Beginilah.
- Apa?
786
00:35:10,817 --> 00:35:13,862
Saya nak pergi dulu.
Saya jumpa awak nanti, okey?
787
00:35:14,321 --> 00:35:16,489
Hei, tunggu sekejap.
788
00:35:16,781 --> 00:35:19,659
Mari sini.
789
00:35:19,951 --> 00:35:22,912
Boleh awak pinjam saya sikit duit?
790
00:35:22,996 --> 00:35:24,164
Saya...
791
00:35:24,247 --> 00:35:26,916
Saya belum dapat cek lagi...
Saya belum menunaikannya lagi.
792
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Nah.
793
00:35:35,675 --> 00:35:36,801
Betulkah?
794
00:35:36,968 --> 00:35:38,053
Terima kasih.
795
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
Saya tambah pada hutang awak.
796
00:35:39,387 --> 00:35:41,181
Terima kasih, Hollywood.
797
00:35:41,264 --> 00:35:43,516
Terima kasih, Hollywood!
798
00:35:43,808 --> 00:35:45,185
Gembira bertemu dengan awak.
799
00:35:45,393 --> 00:35:48,146
Hei, jangan percaya
apa yang dia cakap, okey?
800
00:35:49,522 --> 00:35:51,191
Hollywood! Budak bertuah!
801
00:35:51,274 --> 00:35:52,442
Siapa itu?
802
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
Ayah saya.
803
00:35:54,819 --> 00:35:56,863
- Hammy!
- Hai, Hammy!
804
00:35:57,447 --> 00:35:59,699
Awak tak kenal erti pembujangan!
805
00:36:00,325 --> 00:36:03,286
Oh, Tuhan! Hai! Andre!
806
00:36:03,536 --> 00:36:05,121
Lihat siapa dah datang!
807
00:36:05,205 --> 00:36:06,164
Ya!
808
00:36:06,247 --> 00:36:08,667
- Akil, berikan pakcik pelukan.
- Hai, apa khabar?
809
00:36:08,750 --> 00:36:10,794
Alamak, sorok alkohol. Tak guna!
810
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Sorok alkohol?
811
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
Lihat siapa yang bercakap.
Sorok dadah.
812
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
Tak payahlah nak cakap begitu.
813
00:36:19,386 --> 00:36:20,595
Itu zaman 80an.
814
00:36:20,679 --> 00:36:24,516
Sama ada kita menagihnya atau
menjual. Walau apa, kita tetap terlibat.
815
00:36:24,766 --> 00:36:27,394
Saya belum sebut pasal lima ribu
yang awak hutang saya.
816
00:36:27,560 --> 00:36:30,980
Selepas saya dapat cek cukai
pendapatan saya, saya akan bayar.
817
00:36:31,064 --> 00:36:32,857
Awak kena ada pendapatan dulu
818
00:36:32,941 --> 00:36:34,609
sebelum dapat cek.
Mana ada cukai kosong.
819
00:36:35,276 --> 00:36:36,945
Hari ini hari menyindir Fred, kan?
820
00:36:37,862 --> 00:36:39,572
Ya, dia memang alah kepada pekerjaan.
821
00:36:40,115 --> 00:36:42,409
Dia ambil ubat alahan untuk pekerjaan.
822
00:36:42,575 --> 00:36:45,203
Jika dia rasa ada pekerjaan datang,
dia akan ambil ubat itu.
823
00:36:47,706 --> 00:36:50,208
Kenalkan ini Chelsea Brown.
824
00:36:50,291 --> 00:36:53,002
Dia menulis rencana tentang saya
untuk akhbar New York Times.
825
00:36:53,586 --> 00:36:56,715
Dia akan tanya kamu beberapa soalan.
Jangan ragu-ragu nak jawab.
826
00:36:57,173 --> 00:36:59,884
Tapi ingat, jangan mengumpat!
827
00:37:00,468 --> 00:37:01,678
Jangan nak harap!
828
00:37:01,761 --> 00:37:03,430
Kami akan bongkarkan semua rahsianya.
829
00:37:03,596 --> 00:37:06,558
Awak nak saya diam, awak kena
hapuskan hutang lima ribu saya.
830
00:37:06,766 --> 00:37:08,601
Sebenarnya itu jumlah
yang dah dikecilkan.
831
00:37:08,768 --> 00:37:11,980
Tiba giliran saya nanti,
saya akan bocor seperti pai epal.
832
00:37:12,063 --> 00:37:15,275
Awak baru saja makan pai epal,
si gemuk. Diamlah!
833
00:37:18,945 --> 00:37:20,280
Boleh saya cakap sesuatu?
834
00:37:20,572 --> 00:37:22,782
Kamu semua tak payah nak cemburu!
835
00:37:22,866 --> 00:37:26,035
Saya tonton rancangan Erica setiap
minggu. Tak sabar nak lihat majlis itu.
836
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
Bila awak nak bawa dia ke sini?
837
00:37:27,829 --> 00:37:28,788
Tak lama lagi.
838
00:37:28,913 --> 00:37:30,206
Itu yang awak kata hari itu.
839
00:37:30,290 --> 00:37:32,417
Saya masih lagi menunggu
kad jemputan saya.
840
00:37:32,667 --> 00:37:35,044
Saya tak menguasai
senarai tetamu. Okey?
841
00:37:35,336 --> 00:37:36,713
Saya cuma pengantin lelaki.
842
00:37:36,796 --> 00:37:38,757
Cakap terus terang.
Dia tak suka saya.
843
00:37:38,965 --> 00:37:40,592
Tak, dia suka awak.
Dia tanya tentang awak.
844
00:37:40,675 --> 00:37:41,885
Dia tanya tentang saya?
845
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
Dia selalu tanya tentang awak.
846
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Apa dia kata?
847
00:37:44,387 --> 00:37:45,972
Dia kata,
"Apa khabar kawan gemuk awak?"
848
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
Kawan gemuk...
849
00:37:47,766 --> 00:37:50,769
Dia fikir saya gemuk? Biar betul.
850
00:37:50,852 --> 00:37:51,895
Saya cuma sampaikan saja.
851
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
Itu pemikiran Hollywood
yang melampau!
852
00:37:54,147 --> 00:37:55,482
Saya cuma bergurau saja.
853
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
Kenapa saya tak dapat jemputan?
854
00:37:56,941 --> 00:37:58,026
Sebab...
855
00:37:58,735 --> 00:38:00,361
Sebab mereka fikir... Pasal hotel...
856
00:38:00,445 --> 00:38:01,738
Awak memang mengarut betul.
857
00:38:01,821 --> 00:38:03,323
Dan kos tiket penerbangan.
858
00:38:03,573 --> 00:38:05,241
Semua orang akan hadir
ke parti bujang, kan?
859
00:38:05,325 --> 00:38:08,369
Saya nak pergi, tapi Jeneral Tao kata...
860
00:38:08,453 --> 00:38:12,499
Saya larang sebab dia suka buang duit
memberi tip kepada penari bogel...
861
00:38:12,624 --> 00:38:14,209
Kami perlukan duit kecil.
862
00:38:14,292 --> 00:38:15,585
Letak di sana dan duduk.
863
00:38:15,668 --> 00:38:18,588
Janganlah begitu,
ada kru TV di sana juga.
864
00:38:18,671 --> 00:38:19,923
Erica dah pilih semua benda.
865
00:38:20,006 --> 00:38:21,841
Ada beg cenderamata juga.
866
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
Beg cenderamata?
Baik awak bunuh diri sekarang.
867
00:38:24,969 --> 00:38:28,014
Apa salahnya ada beg cenderamata?
868
00:38:28,097 --> 00:38:29,474
Ada banyak barang hebat di dalam.
869
00:38:29,557 --> 00:38:30,934
Negro dan beg cenderamata.
870
00:38:32,268 --> 00:38:34,229
- Dia Negro yang kolot.
- Baiklah.
871
00:38:35,230 --> 00:38:37,565
Saya ada lima ribu lagi. Apa awak ada?
872
00:38:40,026 --> 00:38:41,736
Boleh saya minta
satu beg cenderamata?
873
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
Lihat ini.
874
00:38:45,740 --> 00:38:48,409
Saya ada alat baru. Alat 2016.
875
00:38:48,535 --> 00:38:52,205
Ia sangat ringan.
Kalau dibuka pun tak ketara.
876
00:38:52,288 --> 00:38:54,207
Saya boleh buka awak punya juga
jika awak mahu.
877
00:38:54,541 --> 00:38:56,167
Tak apa, tapi terima kasih.
878
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
Pasang balik gelang itu!
Saya tak nak polis muncul di sini!
879
00:39:00,922 --> 00:39:04,217
Saya? Saya berada di sana
kali pertama dia nak ke pentas.
880
00:39:04,717 --> 00:39:07,512
- Bagaimana prestasinya?
- Teruk.
881
00:39:07,929 --> 00:39:12,308
Dia tak kelakar langsung.
Dia teruk sekali.
882
00:39:12,851 --> 00:39:16,354
Jika Nas tumpukan perhatian,
dia lebih handal daripada Jay, maaflah.
883
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
Betul.
884
00:39:17,772 --> 00:39:19,649
Sebab Tupac bakal memenangi
anugerah Oscar.
885
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
Atau Tupac akan menjadi
pemimpin politik.
886
00:39:22,318 --> 00:39:26,114
Tupac mungkin jadi pemimpin politik
jika dia masih hidup.
887
00:39:26,406 --> 00:39:30,159
Tapi dia mungkin berlakon
dalam filem Tyler Perry sekarang.
888
00:39:30,243 --> 00:39:31,286
Manalah kita tahu.
889
00:39:31,536 --> 00:39:33,580
- Kita tak akan tahu.
- Kita tak akan tahu.
890
00:39:33,705 --> 00:39:36,416
Tupac mungkin jadi
891
00:39:36,583 --> 00:39:40,253
teman lelaki berkulit hitam teruk
dalam filem Tyler Perry.
892
00:39:40,587 --> 00:39:41,921
Saya bersetuju.
893
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
Saya harap dia jadi senator.
894
00:39:45,258 --> 00:39:48,261
Tapi dia mungkin tendang Jill Scott
turun tangga.
895
00:39:50,597 --> 00:39:52,765
Sini, Dre!
896
00:39:53,016 --> 00:39:54,267
Siapa pelawak paling lucu?
897
00:39:54,350 --> 00:39:57,270
Rasanya saya. Saya sangat lucu. Ya.
898
00:39:57,353 --> 00:39:59,105
Yakah? Pernah buat persembahan
depan penonton?
899
00:39:59,188 --> 00:40:01,482
Tak, saya lebih...
900
00:40:01,608 --> 00:40:04,527
Saya bukan lucu jenis begitu,
saya cuma lelaki lucu.
901
00:40:04,611 --> 00:40:08,114
Jika awak letak saya dalam senario,
saya tentu sangat lucu.
902
00:40:08,406 --> 00:40:10,450
Saya memang lebih lucu daripada Dre!
903
00:40:10,575 --> 00:40:12,452
Semasa air ketuban mak saya pecah,
saya dah lucu.
904
00:40:12,619 --> 00:40:15,788
Semasa dia beranak,
dia tak menangis atau menjerit.
905
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Dia ketawa!
906
00:40:17,206 --> 00:40:18,917
Doktor kata,
"Apa kena dengan dia?"
907
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Dia kata, "Saya melahirkan Fred."
908
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Saya cuma nak kata,
909
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
jika perkahwinan saya gagal,
910
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
saya akan cari lelaki berkulit putih.
911
00:40:26,424 --> 00:40:28,384
Pernah awak terfikir
betapa berbeza hidup awak
912
00:40:28,468 --> 00:40:29,719
jika awak berdua masih bersama?
913
00:40:29,844 --> 00:40:31,721
Hubungan kami tak berjaya.
914
00:40:32,639 --> 00:40:34,140
Saya yang putuskan hubungan kami.
915
00:40:35,099 --> 00:40:37,560
Ya. Saya rasa bahagia sekarang.
916
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
Tapi tentu awak merindui waktu itu.
917
00:40:42,273 --> 00:40:44,108
Setiap hari.
918
00:40:44,525 --> 00:40:45,944
Maksud saya,
919
00:40:46,194 --> 00:40:48,863
dulu saya asyik marah dia
kerana bermain permainan video.
920
00:40:49,489 --> 00:40:51,157
Mengarut betul, kan?
921
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Jika saya tahu
dia bakal mengecapi kejayaan besar,
922
00:40:53,493 --> 00:40:55,370
saya akan membina dia
permainan videonya sendiri.
923
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
Dre tak lucu. Siapa lebih lucu?
924
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
Nick Cannon. Dia memang kelakar.
925
00:40:59,123 --> 00:41:00,875
Siapa lima pilihan teratas awak?
926
00:41:01,334 --> 00:41:07,507
Slick Rick, Kane, Rakim, KRS-One,
dan Biggie orang kelima saya.
927
00:41:07,924 --> 00:41:10,635
Dan Jay Z orang keenam saya.
928
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
Awak nak tulis jenaka untuk dia?
929
00:41:12,220 --> 00:41:14,973
Ya, tapi semuanya ada di otak saya.
930
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Lima pilihan teratas saya
ialah Jay, Nas, Scarface...
931
00:41:19,519 --> 00:41:20,603
Okey, okey.
932
00:41:20,687 --> 00:41:24,023
Scarface, sebab semua orang
dapat idea mereka daripada dia.
933
00:41:25,358 --> 00:41:27,026
- Rakim.
- Rakim.
934
00:41:27,193 --> 00:41:31,072
Rakim dan mungkin
saya akan pilih Biggie.
935
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
Selepas ibunya meninggal,
dia banyak berubah.
936
00:41:33,658 --> 00:41:36,411
Dia tak nak jadi lucu lagi.
Dia Dre yang berbeza.
937
00:41:36,828 --> 00:41:38,621
Lima pilihan teratas saya. Ice-T...
938
00:41:38,955 --> 00:41:41,541
- Ice-T?
- Biar betul!
939
00:41:42,500 --> 00:41:44,961
Polis di depan pintu rumahku
pukul enam pagi
940
00:41:45,044 --> 00:41:47,714
Bunyi kasut Adidas baru berjalan
di lantai bilik air
941
00:41:47,922 --> 00:41:50,299
Kami mula minum alkohol agak muda
semasa umur 12 tahun.
942
00:41:50,383 --> 00:41:53,011
Kami akan potong tin O.E.
943
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
dan buat gigi emas menggunakannya.
944
00:41:54,721 --> 00:41:56,347
Orang keenam saya ialah LL Cool J.
945
00:41:58,099 --> 00:42:01,060
Sebelum rancangan itu!
946
00:42:02,562 --> 00:42:05,773
Dia lebih lucu jika dia mabuk.
Semua orang pun begitu.
947
00:42:05,898 --> 00:42:08,067
Awak pernah lihat Oprah mabuk?
Dia sangat lucu.
948
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Sebaik saja dia berhenti minum,
949
00:42:09,777 --> 00:42:12,321
sebaik saja dia berhenti mabuk teruk,
950
00:42:12,405 --> 00:42:14,574
ada sesuatu yang hilang,
95% hilang.
951
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
Dia menjadi hilang akal.
952
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
Awak sangka dia lucu sekarang?
953
00:42:17,493 --> 00:42:19,287
Awak patut lihat semasa
dia kencing di tangga.
954
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Dia betul-betul lucu.
955
00:42:21,414 --> 00:42:23,041
Dre, jika saya berkahwin,
956
00:42:23,124 --> 00:42:25,460
saya akan buat ucapan Suge Knight
di majlis saya.
957
00:42:25,543 --> 00:42:28,880
"Jika anda tak nak paderi
mengacau majlis,
958
00:42:28,963 --> 00:42:32,550
"pembawa cincin mengacau majlis,
datanglah ke Death Row!"
959
00:42:33,092 --> 00:42:34,761
Selamat pagi, Buffalo!
960
00:42:35,261 --> 00:42:36,929
Apa khabar, San Antonio!
961
00:42:37,221 --> 00:42:38,806
Ini bukan filem Hammy lagi.
962
00:42:39,182 --> 00:42:41,350
Ini tentang revolusi Haiti.
963
00:42:41,559 --> 00:42:44,228
Pemberontakan hamba terbesar
di dunia.
964
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Pemberontakan hamba.
965
00:42:47,273 --> 00:42:48,733
Bererti hamba yang memberontak.
966
00:42:49,108 --> 00:42:51,069
Taraji P. Henson,
967
00:42:52,278 --> 00:42:54,614
Gabby Sidibe,
968
00:42:54,697 --> 00:42:56,282
Anthony Anderson.
969
00:42:57,450 --> 00:43:00,620
Saya lakon watak
bernama Dutty Boukman.
970
00:43:03,706 --> 00:43:04,707
Ya.
971
00:43:05,291 --> 00:43:07,877
Saya dah buat penyelidikan
mengenai dia,
972
00:43:07,960 --> 00:43:10,797
dan dah lama saya nak berlakon
dalam filem ini.
973
00:43:12,632 --> 00:43:15,134
Ya, saya rasa kisah ini amat menarik.
974
00:43:18,471 --> 00:43:21,265
Ini jenis filem
yang saya nak berlakon sekarang,
975
00:43:21,349 --> 00:43:22,683
filem yang lebih serius.
976
00:43:25,561 --> 00:43:29,232
Ya, sesuai untuk seluruh keluarga.
Berunsur pendidikan.
977
00:43:29,649 --> 00:43:30,775
Tengok jaringan ini.
978
00:43:30,900 --> 00:43:32,318
Dia membolosi penghalang...
979
00:43:32,401 --> 00:43:33,444
Dan menjaringkan bola!
980
00:43:33,569 --> 00:43:36,489
Ya, ya. Tentang revolusi Haiti.
981
00:43:36,989 --> 00:43:38,491
Ya, revolusi Haiti
982
00:43:38,658 --> 00:43:42,203
ialah pemberontakan hamba
terbesar di Hemisfera Barat.
983
00:43:42,370 --> 00:43:44,622
Andre, saya tahu parti itu
tentu kucar-kacir nanti,
984
00:43:44,705 --> 00:43:47,500
jadi jika kita tak berpeluang bercakap,
pastikan awak telefon saya.
985
00:43:47,583 --> 00:43:48,584
Saya akan telefon awak.
986
00:43:48,668 --> 00:43:50,253
Baiklah, jika suami saya jawab,
987
00:43:50,503 --> 00:43:52,922
jangan letak telefon,
sebab dia faham.
988
00:43:53,005 --> 00:43:54,841
Mari berikan saya pelukan.
989
00:43:56,676 --> 00:43:59,345
Dre, jaga perangai awak!
Jangan mudah lupa diri!
990
00:43:59,428 --> 00:44:02,765
Awak dengar tak?
Jangan lupa asal-usul awak!
991
00:44:03,891 --> 00:44:04,976
Hei, orang hari jadi,
992
00:44:05,059 --> 00:44:08,938
telefon saya jika awak dapat
pesanan ini...
993
00:44:09,021 --> 00:44:12,567
Nampak gaya awak seperti menghantar
mesej kepada teman lelaki awak.
994
00:44:13,192 --> 00:44:14,527
Siapa nama dia?
995
00:44:15,903 --> 00:44:17,071
Brad.
996
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
Jadi apa kerja Brad?
997
00:44:20,032 --> 00:44:23,202
Dia D.J. Dia bekerja di Greenhouse
setiap malam Isnin.
998
00:44:23,494 --> 00:44:25,037
Berapa umur dia?
999
00:44:25,204 --> 00:44:26,706
- Tiga puluh.
- Tiga puluh.
1000
00:44:27,081 --> 00:44:29,083
30 hari jadi yang penting.
1001
00:44:29,417 --> 00:44:31,752
Saya masih ingat hari jadi ke-30 saya.
Menakutkan.
1002
00:44:31,878 --> 00:44:33,588
Semasa kita umur 30 tahun,
kita mula sedar,
1003
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
"Saya kena fikirkan masa depan.
1004
00:44:36,007 --> 00:44:38,301
"Saya mungkin hidup bergelandangan."
1005
00:44:38,467 --> 00:44:41,554
Bukan seperti Will Smith dalam filem
Pursuit of Happyness.
1006
00:44:42,388 --> 00:44:44,891
Tapi seperti terpaksa membuat
perkara jijik di bas stesen.
1007
00:44:45,099 --> 00:44:46,142
Itu pendapat awak?
1008
00:44:46,225 --> 00:44:49,228
Dia sedang berfikir keras tentang
tidak bergelandangan sekarang?
1009
00:44:49,312 --> 00:44:50,605
Jika dia bijak.
1010
00:44:50,688 --> 00:44:52,565
Jika tak, dia takkan fikirkannya
sehingga dia 40.
1011
00:44:52,648 --> 00:44:53,733
Pada masa itu dah terlambat.
1012
00:44:55,276 --> 00:44:56,986
- Awak tak apa-apa?
- Semua orang okey?
1013
00:44:57,236 --> 00:44:58,237
Saya minta maaf.
1014
00:44:58,487 --> 00:44:59,614
Keluar! Mari kita keluar.
1015
00:44:59,906 --> 00:45:01,490
- Mari pergi dari sini.
- Mari pergi.
1016
00:45:01,866 --> 00:45:03,409
Kita tak boleh pergi begitu saja.
1017
00:45:03,743 --> 00:45:06,245
- Cepat.
- Apa yang awak buat?
1018
00:45:07,079 --> 00:45:08,748
- Mari kita pergi!
- Cepat.
1019
00:45:08,873 --> 00:45:10,666
Awak nak tinggalkan
tempat kemalangan?
1020
00:45:10,750 --> 00:45:13,419
Saya tak ada kemalangan.
Pemandu saya yang kemalangan.
1021
00:45:13,586 --> 00:45:17,215
Orang yang langgar kita akan dakwa
saya jika dia tahu saya ada di kereta.
1022
00:45:17,423 --> 00:45:19,175
Dia berada di depan saya.
1023
00:45:19,508 --> 00:45:21,844
- Bukan sekarang, puan.
- Pergi mampuslah!
1024
00:45:21,969 --> 00:45:24,013
Di mana Ralph?
Suruh dia ke sini sekarang.
1025
00:45:24,096 --> 00:45:26,057
Jika dia tak membuka jalan untuk awak,
1026
00:45:26,182 --> 00:45:27,600
wanita itu takkan nampak awak pun.
1027
00:45:27,683 --> 00:45:29,018
Adakah dia selalu begitu pengawal?
1028
00:45:29,101 --> 00:45:30,353
"Begitu pengawal"? Apa maknanya?
1029
00:45:30,603 --> 00:45:31,729
Awak faham maksud saya.
1030
00:45:31,979 --> 00:45:35,608
Orang selalu nampak Jay-Z
berjalan-jalan seorang diri.
1031
00:45:35,775 --> 00:45:37,818
Ya, tapi Jay-Z bawa pistol.
1032
00:45:37,902 --> 00:45:39,278
Silk kawan saya.
1033
00:45:39,779 --> 00:45:42,782
Kami dah berkawan sejak darjah tiga.
Dia betul-betul kenal saya.
1034
00:45:45,284 --> 00:45:46,619
Awak ingat ini permainan?
1035
00:45:46,786 --> 00:45:49,288
Saya akan bunuh awak, jahanam!
Awak ingat ini permainan?
1036
00:45:52,291 --> 00:45:54,460
Saya tak suruh awak pecat dia.
1037
00:45:54,585 --> 00:45:56,295
Saya cuma kata, ini New York,
1038
00:45:56,504 --> 00:45:58,589
dan satu-satunya orang
yang nak diambil gambarnya
1039
00:45:58,673 --> 00:46:00,383
akan berjalan dengan
pengawal sepanjang masa.
1040
00:46:00,466 --> 00:46:02,260
Tapi jika awak takut
bersendirian dengan saya
1041
00:46:02,385 --> 00:46:04,553
tanpa pengawal awak untuk melindungi awak,
1042
00:46:04,637 --> 00:46:06,013
saya faham.
1043
00:46:06,305 --> 00:46:07,473
Tunggu sekejap.
1044
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Ada kereta baru akan datang.
Tapi kena tunggu sejam.
1045
00:46:10,268 --> 00:46:12,103
Kita patut naik teksi dan kembali ke XM,
1046
00:46:12,186 --> 00:46:14,230
dan siapkan semua
rakaman satelit Pantai Barat.
1047
00:46:14,313 --> 00:46:15,481
Beginilah.
1048
00:46:15,815 --> 00:46:17,108
Saya tak apa-apa.
1049
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
Jumpa saya
di acara publisiti saja, okey?
1050
00:46:18,985 --> 00:46:20,069
Apa maksud awak?
1051
00:46:20,361 --> 00:46:21,529
Hai, Brad. Saya ni...
1052
00:46:21,988 --> 00:46:23,072
Saya nak jalan sendiri.
1053
00:46:23,155 --> 00:46:24,323
Di luar?
1054
00:46:24,949 --> 00:46:25,950
Ya.
1055
00:46:26,659 --> 00:46:29,578
Ini kawasan yang agak berbahaya,
awak nak berjalan seorang diri?
1056
00:46:29,662 --> 00:46:31,163
Awak ada temu ramah dalam 20 minit.
1057
00:46:31,289 --> 00:46:34,125
Saya tak apa-apa. Hantar maklumat
itu kepada saya, okey?
1058
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.
1059
00:46:37,837 --> 00:46:40,840
Mungkin akan hujan nanti.
Saya ada payung.
1060
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Tak apa.
1061
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
Silk, jangan pura-pura tak kenal saya.
1062
00:46:43,718 --> 00:46:45,845
- Mesej jika perlukan saya!
- Saya akan mesej awak!
1063
00:46:45,970 --> 00:46:47,638
- Apa khabar?
- Nama saya Angie.
1064
00:46:47,972 --> 00:46:49,640
Dia takut saya akan memerlukannya.
1065
00:46:50,558 --> 00:46:53,728
Tak. Dia takut awak tak akan
memerlukannya lagi.
1066
00:46:54,061 --> 00:46:56,063
Ia sangat ketara.
1067
00:46:56,147 --> 00:46:59,317
Setiap filem Planet of the Apes
adalah tentang bangsa. Setiap satu.
1068
00:46:59,692 --> 00:47:01,694
Okey, saya anggap awak cakap
tentang trilogi
1069
00:47:01,777 --> 00:47:06,574
yang bermula dengan Charton Heston
berbogel dengan angkasawan hitam.
1070
00:47:06,866 --> 00:47:09,327
Filem cereka sains biasa
tentang masa depan
1071
00:47:09,410 --> 00:47:11,746
dan tentang bangsa manusia
yang tidak terkawal.
1072
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
Ya, tentang bangsa, tapi bangsa manusia.
1073
00:47:13,539 --> 00:47:16,667
Tak. Ini tentang ketakutan
orang putih terhadap planet hitam.
1074
00:47:16,751 --> 00:47:18,210
Monyet hitam lebih kuat dan gagah.
1075
00:47:18,294 --> 00:47:20,880
Monyet perang adalah lebih bijak.
Bersifat perkauman.
1076
00:47:21,047 --> 00:47:23,382
Awak sedar tak yang filem asal
Planet of the Apes
1077
00:47:23,466 --> 00:47:25,968
keluar pada 3 April 1968?
1078
00:47:26,052 --> 00:47:28,387
Kita berdua pun tahu
apa yang berlaku keesokan hari.
1079
00:47:28,554 --> 00:47:29,889
Martin Luther King dibunuh.
1080
00:47:42,193 --> 00:47:43,986
Apa kata awak lompat masuk saja?
1081
00:47:44,445 --> 00:47:48,032
Maksud awak, James Earl Ray
menonton Planet of the Apes
1082
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
dan bercadang nak tembak
Martin Luther King?
1083
00:47:49,867 --> 00:47:50,826
Mungkin.
1084
00:47:50,910 --> 00:47:53,079
Bukan sebab dia menganjurkan
1085
00:47:53,162 --> 00:47:54,705
Perarakan Orang Miskin
di Washington...
1086
00:47:54,789 --> 00:47:56,332
- Itu juga.
- ...atau mengkritik
1087
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
peperangan atau polisi asing kita.
1088
00:47:58,084 --> 00:48:01,212
Dia ditembak kerana monyet
yang pandai bercakap!
1089
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Ayuh, Hammy!
1090
00:48:03,255 --> 00:48:04,590
Masuklah!
1091
00:48:07,218 --> 00:48:08,386
Cepat masuk!
1092
00:48:08,803 --> 00:48:10,679
Maksud saya, bukan satu kebetulan
1093
00:48:10,763 --> 00:48:14,266
yang filem tentang Negro
menakluki dunia keluar sehari sebelum
1094
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
lelaki berkulit hitam
yang paling berkuasa di dunia dibunuh.
1095
00:48:17,978 --> 00:48:19,522
Bukan kebetulan.
1096
00:48:19,605 --> 00:48:21,565
Awak betul-betul percaya.
1097
00:48:21,649 --> 00:48:24,151
Baiklah. Saya percaya cakap awak.
1098
00:48:24,235 --> 00:48:25,694
Banyak mesej tersirat dalam filem itu.
1099
00:48:25,820 --> 00:48:26,695
Ya.
1100
00:48:26,779 --> 00:48:29,824
Tapi itu cuma filem.
1101
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
Itu bukan cuma filem.
1102
00:48:31,325 --> 00:48:32,618
Ya, kadangkala filem cuma filem.
1103
00:48:32,701 --> 00:48:34,703
Lagu bukan cuma lagu!
Buku bukan cuma buku.
1104
00:48:34,954 --> 00:48:36,789
Saya tak peduli
apa cakap Michelle Obama.
1105
00:48:37,289 --> 00:48:38,833
Saya suka makanan goreng.
1106
00:48:40,042 --> 00:48:41,168
Berikan saya kentang goreng.
1107
00:48:41,252 --> 00:48:42,378
Saya sangka awak tak nak.
1108
00:48:42,461 --> 00:48:43,963
Saya suka makanan goreng.
1109
00:48:48,384 --> 00:48:51,095
Awak selalu simpan sos pedas
di dalam beg?
1110
00:48:51,554 --> 00:48:53,222
Ya, saya suka makanan pedas.
1111
00:48:53,597 --> 00:48:56,892
Saya simpan satu botol di setiap bilik
rumah saya seperti pengesan api.
1112
00:48:57,309 --> 00:49:00,646
Hammy! Hammy!
1113
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Lompatlah!
1114
00:49:02,648 --> 00:49:04,150
Cepat!
1115
00:49:05,025 --> 00:49:06,152
Hai!
1116
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
Bill Murray?
1117
00:49:11,991 --> 00:49:13,325
Bill Murray ialah
1118
00:49:13,826 --> 00:49:16,203
mungkin tiga pilihan teratas
1119
00:49:16,287 --> 00:49:18,330
manusia paling lucu di dunia.
1120
00:49:18,914 --> 00:49:21,250
Sia orang yang semua orang nak kenal
1121
00:49:21,333 --> 00:49:23,335
dan sebut namanya,
"Ya, saya kenal Bill Murray.
1122
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
"Saya baru bercakap dengan Bill Murray."
1123
00:49:25,087 --> 00:49:27,006
- Charlie Chaplin?
- Charlie Chaplin.
1124
00:49:27,173 --> 00:49:29,842
Dia yang mulakan lawak jenaka.
Dia KRS-One komedi.
1125
00:49:31,010 --> 00:49:31,969
KRS-One.
1126
00:49:32,052 --> 00:49:34,054
Dia Grandmaster Flash kelucuan.
1127
00:49:34,138 --> 00:49:35,473
Tak ramai orang baca karya Capote.
1128
00:49:35,556 --> 00:49:37,057
Salah satu cara saya menguji orang.
1129
00:49:37,141 --> 00:49:38,809
Saya kata begitu dan mereka kata, "Ya,
1130
00:49:38,893 --> 00:49:41,395
"saya betul-betul suka
Breakfast at Tiffany's."
1131
00:49:41,520 --> 00:49:43,606
Saya kata, "Awak belum baca
Truman Capote. Jangan tipu."
1132
00:49:43,689 --> 00:49:45,399
Bill Cosby penglipur lara terhebat.
1133
00:49:45,483 --> 00:49:48,402
- Richard Pryor?
- Dia bagaikan manusia paling jujur.
1134
00:49:48,486 --> 00:49:51,071
Nabi Isa pun berahsia dengan pengikutnya.
1135
00:49:51,155 --> 00:49:52,198
Seperti Rich...
1136
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Eddie Murphy.
1137
00:49:53,449 --> 00:49:57,870
Saya pernah menonton Murphy
dan Michael Jackson selang dua bulan
1138
00:49:57,953 --> 00:49:59,205
dan Eddie lebih lucu.
1139
00:49:59,288 --> 00:50:01,165
- Love in the Time of Cholera.
- Ya.
1140
00:50:01,290 --> 00:50:03,876
Dia kata, "Terlalu banyak cinta
tak baik sama seperti tiada cinta."
1141
00:50:03,959 --> 00:50:05,377
Itu membuatkan saya sedih.
1142
00:50:05,544 --> 00:50:08,214
Sukar nak berasmara
dengan orang yang begitu dikagumi.
1143
00:50:24,230 --> 00:50:25,940
- Cantik. Taraji!
- Andre!
1144
00:50:26,023 --> 00:50:27,066
Gabby, lihat sini!
1145
00:50:27,233 --> 00:50:28,817
- Arah sini, Gabby!
- Hammy, lihat sini!
1146
00:50:28,901 --> 00:50:30,402
Andre, ke sebelah kanan.
1147
00:50:30,486 --> 00:50:31,987
Senyum besar, Gabby.
1148
00:50:33,739 --> 00:50:35,074
Berkahwin.
1149
00:50:37,952 --> 00:50:40,287
Awak nak berkahwin?
1150
00:50:40,538 --> 00:50:42,039
Tak bolehkah awak beritahu saya?
1151
00:50:43,040 --> 00:50:44,792
Boleh awak berdua senyum?
1152
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
Terima kasih.
1153
00:50:46,752 --> 00:50:47,711
Taraji, lihat sini.
1154
00:50:47,836 --> 00:50:50,548
{\an8}PEK WARTAWAN
UPRIZE
1155
00:50:51,757 --> 00:50:56,804
Bagaimana awak asingkan
hidup peribadi daripada hidup awam
1156
00:50:56,887 --> 00:50:59,139
jika awak nak melakukan
sesuatu hujung minggu ini
1157
00:50:59,223 --> 00:51:00,558
yang menggabungkan kedua-duanya?
1158
00:51:00,724 --> 00:51:05,104
Majlis perkahwinan awak dapat lebih
banyak perhatian daripada filem ini.
1159
00:51:05,396 --> 00:51:07,523
Saya sedang menonton televisyen...
1160
00:51:07,606 --> 00:51:09,942
Semua orang cakap tentang itu.
Tiada orang cakap pasal ini.
1161
00:51:10,025 --> 00:51:11,318
Boleh kita cakap pasal filem ini?
1162
00:51:11,402 --> 00:51:13,404
Berapa jumlah penonton
yang akan menonton majlis itu?
1163
00:51:13,862 --> 00:51:15,239
Saya sangka filem ini ada komedi.
1164
00:51:15,322 --> 00:51:17,199
Ada dua minit lagi, semua. Dua minit.
1165
00:51:17,283 --> 00:51:18,951
Awak rasa mereka hanya mahu lihat awak...
1166
00:51:19,034 --> 00:51:21,203
Mungkin awak telah stereotaipkan diri dan
1167
00:51:21,287 --> 00:51:23,080
orang tak mahu terima
awak dalam filem serius?
1168
00:51:23,289 --> 00:51:24,623
Kami nak lihat awak berlawak.
1169
00:51:25,207 --> 00:51:28,085
Saya dah kata saya tak ada masa
untuk benda macam ini.
1170
00:51:28,168 --> 00:51:29,295
Saya dah ada teman lelaki.
1171
00:51:29,753 --> 00:51:31,797
Saya tak kisah. Ayuhlah.
1172
00:51:32,631 --> 00:51:34,383
Jika awak tak pergi dari sini...
1173
00:51:37,636 --> 00:51:39,179
Apa pendapat awak tentang acara itu?
1174
00:51:39,972 --> 00:51:42,766
Wartawan ada di sana sini.
Saya cuma bersyukur mereka datang.
1175
00:51:42,850 --> 00:51:45,686
Jujur kata, apa yang penting sekarang
1176
00:51:45,769 --> 00:51:47,313
ialah orang pergi lihat filem ini.
1177
00:51:47,396 --> 00:51:48,939
Maksud awak perkara paling penting bukan
1178
00:51:49,064 --> 00:51:50,399
"Majlis perkahwinan yang hebat"?
1179
00:51:50,482 --> 00:51:51,817
Saya tak kata begitu.
1180
00:51:52,276 --> 00:51:53,736
Okey, jadi awak tak nak berlawak lagi.
1181
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Maafkan saya.
1182
00:51:55,154 --> 00:51:56,822
Jadi awak tak nak berlakon
filem lucu lagi.
1183
00:51:57,990 --> 00:52:00,576
Dan tiada orang nak terima awak
secara serius.
1184
00:52:00,659 --> 00:52:01,660
Saya bersimpati.
1185
00:52:01,994 --> 00:52:05,289
Kenapa awak tak menyambut
majlis ini sepenuh hati?
1186
00:52:05,914 --> 00:52:09,376
Saya lelaki. Itu bukan impian
zaman kanak-kanak saya.
1187
00:52:09,585 --> 00:52:12,421
Tiada majalah pengantin lelaki.
Tiada pendaftaran hadiah bagi lelaki.
1188
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
Majlis perkahwinan bukan untuk lelaki.
1189
00:52:14,340 --> 00:52:16,842
Saya tak maksudkan lelaki.
Saya maksudkan awak.
1190
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
Kenapa awak tak menerimanya
dengan sepenuh hati?
1191
00:52:18,969 --> 00:52:21,055
Jika awak tak suka sangat,
kenapa awak nak berkahwin?
1192
00:52:22,556 --> 00:52:24,516
Erica membantu pemulihan saya.
1193
00:52:29,938 --> 00:52:31,565
Saya tiada masa untuk ini, Dre.
1194
00:52:32,775 --> 00:52:34,568
Saya tak akan jadi penonton awak.
1195
00:52:37,071 --> 00:52:38,447
"Saya tak akan jadi penonton awak"?
1196
00:52:38,822 --> 00:52:40,699
Penonton kepada kelakuan teruk saya.
1197
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
Jika tiada penonton,
sukar nak buat persembahan.
1198
00:52:46,205 --> 00:52:47,373
Brad?
1199
00:52:47,539 --> 00:52:48,582
Hai.
1200
00:52:48,749 --> 00:52:49,792
Hai.
1201
00:52:50,250 --> 00:52:52,670
- Selamat hari jadi. Oh, Tuhan.
- Terima kasih.
1202
00:52:53,962 --> 00:52:55,964
Apa khabar?
Seharian saya telefon awak. Saya risau.
1203
00:52:56,048 --> 00:52:58,842
Saya tak apa-apa.
Cuma bermesyuarat.
1204
00:52:58,926 --> 00:53:00,344
Hai, Andre Allen!
1205
00:53:00,594 --> 00:53:02,054
Hei! Brad yang berkulit putih!
1206
00:53:02,304 --> 00:53:03,347
Selamat hari jadi.
1207
00:53:03,430 --> 00:53:05,683
Terima kasih.
Tak sabar nak menonton filem awak.
1208
00:53:05,933 --> 00:53:08,227
Saya gembira akhirnya ada orang
bercerita tentang Boukman.
1209
00:53:08,394 --> 00:53:10,354
Tiada sesiapa nak buat filem
tentang hamba Maroon.
1210
00:53:10,479 --> 00:53:12,064
Ya, mereka selalu diabaikan.
1211
00:53:12,398 --> 00:53:13,941
- Memang tak patut.
- Memang tak patut.
1212
00:53:14,066 --> 00:53:17,069
Apa yang awak buat sepanjang hari?
1213
00:53:17,194 --> 00:53:19,655
Ini hari jadi saya.
Jadi saya memanjakan diri.
1214
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
Saya pergi membeli-belah
tapi tak jumpa apa-apa.
1215
00:53:23,283 --> 00:53:24,702
Apa awak buat di sini?
1216
00:53:25,411 --> 00:53:26,829
Saya cuma nak pergi lihat
1217
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
di kedai cenderamata.
Mana tahu...
1218
00:53:29,081 --> 00:53:30,082
Adakah itu Ryan?
1219
00:53:31,083 --> 00:53:32,418
Ya, Ryan ada di sini.
1220
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
Hai, Ryan!
1221
00:53:33,877 --> 00:53:36,046
Ryan, lihat siapa saya nampak.
1222
00:53:36,130 --> 00:53:38,215
Hai, Chelsea. Apa khabar, semua?
1223
00:53:39,717 --> 00:53:41,468
Saya juga datang ke sini sebab Ryan
1224
00:53:42,094 --> 00:53:44,096
nak tunjukkan saya bar di sini
1225
00:53:44,179 --> 00:53:45,931
sebab dia kenal pengurus hotel ini
1226
00:53:46,056 --> 00:53:48,475
dan dia nak saya memutar lagu
di sini, jadi...
1227
00:53:49,059 --> 00:53:50,853
Itu sebabnya
awak tak boleh hubungi saya?
1228
00:53:51,437 --> 00:53:55,733
Telefon saya tak berfungsi dengan baik.
1229
00:53:55,899 --> 00:53:58,110
Entah apa yang berlaku.
Saya nak tukar pelan.
1230
00:53:59,862 --> 00:54:01,989
Adakah dia pakai baju
yang saya belikan untuk awak?
1231
00:54:02,823 --> 00:54:04,825
Saya kena pergi.
1232
00:54:07,119 --> 00:54:08,245
Saya memang nak telefon awak.
1233
00:54:08,328 --> 00:54:10,664
Berapa lama lagi temu ramah awak?
1234
00:54:12,166 --> 00:54:14,001
Awak patut pergi kejar dia.
1235
00:54:38,859 --> 00:54:40,611
Lihat, itu Hammy!
1236
00:54:47,785 --> 00:54:49,369
Hei! Hei!
1237
00:54:49,953 --> 00:54:51,330
Awak okey?
1238
00:54:52,581 --> 00:54:54,082
Ya. Tidak.
1239
00:54:54,666 --> 00:54:55,751
Saya...
1240
00:54:56,210 --> 00:54:58,670
Saya nak telefon penaja saya, okey?
Maaf.
1241
00:54:59,379 --> 00:55:01,173
Hanya sebab dia ada kunci bilik
1242
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
dan memakai baju
yang awak belikan Brad,
1243
00:55:03,634 --> 00:55:05,469
tak bererti ada apa-apa yang berlaku.
1244
00:55:05,552 --> 00:55:09,056
Lelaki selalu bertukar-tukar pakaian
di bilik hotel.
1245
00:55:09,431 --> 00:55:11,308
Mungkin hari sangat sejuk.
1246
00:55:11,433 --> 00:55:14,102
Mungkin mereka bertelefon dan kata,
"Hei, saya kesejukan."
1247
00:55:14,520 --> 00:55:15,479
"Saya juga.
1248
00:55:15,604 --> 00:55:19,024
"Apa kata awak jumpa saya di hotel
dan kita boleh bertukar-tukar baju?"
1249
00:55:19,525 --> 00:55:23,862
Kelly? Boleh saya bercakap
dengan awak sekejap? Terima kasih.
1250
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Bagus.
1251
00:55:27,157 --> 00:55:30,369
Saya dah berpacaran dengan semua
bangsa dan kini homoseksual juga.
1252
00:55:31,036 --> 00:55:32,120
Orang Asia?
1253
00:55:32,454 --> 00:55:33,831
Ya, orang Asia juga.
1254
00:55:34,748 --> 00:55:36,708
Asia jenis karate atau ulat buku?
1255
00:55:37,042 --> 00:55:39,503
Asia sajalah. Ada berbilion-bilion
orang Cina di dunia.
1256
00:55:39,586 --> 00:55:42,840
Rasanya ia dah terbukti
yang kemaluan mereka berfungsi.
1257
00:55:43,382 --> 00:55:45,592
Saya dah ada teman lelaki
yang berkahwin dan teman wanita.
1258
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Dua teman wanita.
1259
00:55:47,719 --> 00:55:52,057
Awak buat begitu tapi dia bersama
seorang lelaki dan dia homoseksual.
1260
00:55:52,266 --> 00:55:53,809
Biarlah, bukan saya buat peraturan ini.
1261
00:55:53,892 --> 00:55:55,769
Ia bukan pasal itu.
1262
00:55:56,019 --> 00:55:58,730
Perkara seperti ini tak berlaku
dengan tiba-tiba.
1263
00:55:59,439 --> 00:56:01,608
Mungkin ada petanda sebelum ini.
1264
00:56:02,359 --> 00:56:03,527
Saya tak nak beritahu awak.
1265
00:56:03,652 --> 00:56:05,487
- Beritahulah saya sesuatu.
- Saya tak nak.
1266
00:56:06,071 --> 00:56:08,907
Ayuhlah, Ibu Remaja.
Luahkanlah.
1267
00:56:13,537 --> 00:56:15,539
Okey, kami ada hubungan seks
yang normal.
1268
00:56:21,003 --> 00:56:23,338
Kemudian tiba-tiba suatu hari...
1269
00:56:23,672 --> 00:56:25,173
Letak satu jari di dalam punggung saya.
1270
00:56:25,257 --> 00:56:26,508
Saya tak pernah buat begitu.
1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,552
Saya tak nak buat.
Itu bukan sesuatu yang saya suka
1272
00:56:28,635 --> 00:56:30,470
dan nasib baik tiada orang suruh saya buat
1273
00:56:30,554 --> 00:56:31,972
jadi masalah ini tak pernah timbul.
1274
00:56:32,055 --> 00:56:33,307
Tapi dia minta saya buat.
1275
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
Saya pun terkenangkan nenek saya.
1276
00:56:36,435 --> 00:56:38,812
Apa saja yang dia nak awak buat
1277
00:56:38,896 --> 00:56:40,188
baik awak buat saja.
1278
00:56:40,355 --> 00:56:42,649
Kalau tak, wanita lain yang akan buat.
1279
00:56:43,108 --> 00:56:44,443
Saya suka nenek awak.
1280
00:56:44,943 --> 00:56:47,779
Jadi saya pun buat dan dia sangat suka.
1281
00:56:50,282 --> 00:56:52,242
Oh, ya. Itu dia.
1282
00:56:52,326 --> 00:56:54,119
- Awak suka?
- Ya, ya.
1283
00:56:54,244 --> 00:56:56,955
Yang peliknya saya gembira
membuat sesuatu yang dia suka.
1284
00:56:57,122 --> 00:56:59,625
Tapi selepas itu dia nak saya
buat selalu. Di mana saja.
1285
00:57:00,250 --> 00:57:01,460
Di dalam pesawat.
1286
00:57:01,543 --> 00:57:03,211
Masukkan satu buku jari lagi.
1287
00:57:03,295 --> 00:57:04,755
- Masukkan.
- Ya?
1288
00:57:08,800 --> 00:57:10,302
Di parti kawan saya.
1289
00:57:10,385 --> 00:57:12,137
Ya, ya!
1290
00:57:12,471 --> 00:57:15,641
Siapa nama saya? Jigga!
1291
00:57:17,100 --> 00:57:18,644
Kemudian, itu saja yang dia nak.
1292
00:57:18,977 --> 00:57:22,689
Suatu malam, kami makan malam
dengan Ryan dan "teman wanitanya."
1293
00:57:22,773 --> 00:57:24,483
Chelsea, awak sedang
mencari rumah, kan?
1294
00:57:24,566 --> 00:57:25,692
Apa perkembangan terbaru?
1295
00:57:25,776 --> 00:57:30,197
Ya. Saya nak beli rumah
tapi semuanya masih begitu mahal.
1296
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
Saya fikir pasaran semakin merosot.
1297
00:57:32,366 --> 00:57:33,700
Biar betul, sayang.
1298
00:57:33,909 --> 00:57:37,454
Kredit awak teruk, awak tak akan dapat
pinjaman walaupun dijamin Bill Gates.
1299
00:57:39,289 --> 00:57:40,499
Kelakar!
1300
00:57:41,667 --> 00:57:44,002
Alexa, bagaimana dengan rumah awak
di Costa Rica?
1301
00:57:44,378 --> 00:57:46,505
Kejap. Awak ada rumah di Costa Rica?
1302
00:57:46,713 --> 00:57:49,549
Saya rasa begitu malu,
tapi saya biarkan saja.
1303
00:57:49,633 --> 00:57:51,468
Bukan perkara besar.
Saya boleh menerimanya.
1304
00:57:51,718 --> 00:57:52,886
Saya dah upah penjaga budak.
1305
00:57:52,970 --> 00:57:54,638
Kami boleh berasmara nanti.
Tak apa.
1306
00:58:07,651 --> 00:58:09,111
Apa? Apa?
1307
00:58:09,194 --> 00:58:10,696
Saya nak pergi ke bilik air.
1308
00:58:10,904 --> 00:58:13,323
Okey. Pergilah.
1309
00:58:23,625 --> 00:58:26,962
Malam ini kita akan berasmara.
Awak dah bersedia?
1310
00:58:29,214 --> 00:58:30,549
Memang saya dah sedia.
1311
00:58:32,342 --> 00:58:33,927
Mari berikan saya
apa yang saya mahu.
1312
00:58:35,804 --> 00:58:37,889
Saya merenung punggungnya saja.
1313
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
Saya terkenang apa yang dia buat tadi.
1314
00:58:41,226 --> 00:58:42,561
Kelakar!
1315
00:58:47,399 --> 00:58:49,651
Jika Bill Gates menjamin awak.
1316
00:58:49,985 --> 00:58:52,821
Entahlah, saya hilang kawalan.
1317
00:58:54,531 --> 00:58:57,242
Saya mencapai tampon
di dalam beg saya.
1318
00:58:57,784 --> 00:58:59,119
Dan keluarkan sos pedas saya.
1319
00:58:59,536 --> 00:59:00,537
Tidak!
1320
00:59:01,663 --> 00:59:02,998
Jangan cakap!
1321
00:59:03,707 --> 00:59:04,833
Dan saya...
1322
00:59:04,958 --> 00:59:06,043
Jangan cakap!
1323
00:59:06,126 --> 00:59:07,377
Saya masukkan ke dalam duburnya.
1324
00:59:09,963 --> 00:59:11,715
Apa itu?
1325
00:59:15,302 --> 00:59:16,303
Ya.
1326
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
Kenapa? Kenapa?
1327
00:59:18,597 --> 00:59:21,183
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Keluarkannya sekarang!
1328
00:59:21,391 --> 00:59:23,977
Saya tak dengar awak ketawa sekarang!
1329
00:59:29,983 --> 00:59:31,943
Dia memang tak guna!
1330
00:59:33,487 --> 00:59:34,780
Apa yang kita nak buat?
1331
00:59:50,962 --> 00:59:54,466
Grace betul-betul sukakan dia.
1332
00:59:55,634 --> 00:59:57,385
Dan dia akan pergi begitu saja.
1333
01:00:00,972 --> 01:00:02,641
Apa yang saya nak beritahu Grace?
1334
01:00:03,183 --> 01:00:04,976
Beritahu dia perkara sebenar.
1335
01:00:05,519 --> 01:00:08,814
Awak tak nak dia fikir dia terpaksa
kekalkan hubungannya
1336
01:00:09,147 --> 01:00:11,149
atas rasa tanggungjawab palsu.
1337
01:00:12,025 --> 01:00:14,152
Dia akan lihat
mak dia mengalami kegagalan
1338
01:00:14,361 --> 01:00:17,072
dan dia akan lihat mak dia pulih semula.
1339
01:00:17,614 --> 01:00:20,283
Tak, dia cuma akan lihat mak dia
1340
01:00:20,367 --> 01:00:24,329
memperarakkan seorang lagi
lelaki tak guna di sekitar rumah!
1341
01:00:33,713 --> 01:00:36,216
Oh, Tuhan.
Ini minuman kegemaran saya.
1342
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
Kegemaran saya.
1343
01:00:43,348 --> 01:00:44,641
Betul kata awak.
1344
01:00:45,559 --> 01:00:48,979
Saya cuma perlu
memulakan lagi proses
1345
01:00:49,146 --> 01:00:51,022
mengenali lelaki baru.
1346
01:00:52,691 --> 01:00:55,026
Tak sukar untuk awak berkenalan
dengan sesiapa.
1347
01:00:55,527 --> 01:00:57,737
Awak bijak dan cantik.
1348
01:00:57,821 --> 01:00:59,739
Saya bukan nak minta pujian sekarang.
1349
01:00:59,823 --> 01:01:01,366
Tak. Saya cakap betul ni.
1350
01:01:01,825 --> 01:01:03,034
Saya juga.
1351
01:01:03,201 --> 01:01:04,536
Awak sangat cantik.
1352
01:01:05,662 --> 01:01:06,997
Awak tahu, kan?
1353
01:01:08,874 --> 01:01:10,542
Boleh kita pergi dari sini?
1354
01:01:17,591 --> 01:01:20,260
Apa yang berlaku selepas itu?
Kamu pergi makan selepas itu?
1355
01:01:20,760 --> 01:01:24,347
Ya, sebenarnya kami buat begitu.
Kami tak membincangkannya lagi.
1356
01:01:24,431 --> 01:01:27,309
Saya sangka kami dah berpisah,
tapi nampaknya belum lagi.
1357
01:01:27,392 --> 01:01:28,852
Itu sebabnya saya berasa bersalah
1358
01:01:28,935 --> 01:01:30,103
asyik mesej dan telefon dia
1359
01:01:30,187 --> 01:01:31,938
memikirkan apa mahu dibuat
untuk hari jadinya.
1360
01:01:32,022 --> 01:01:33,732
Dia takkan berpisah dengan awak pasal itu.
1361
01:01:33,815 --> 01:01:34,649
Kenapa?
1362
01:01:34,733 --> 01:01:36,359
Apa yang dia nak beritahu orang?
1363
01:01:36,443 --> 01:01:38,278
"Ya, kami berpisah
sebab teman wanita saya
1364
01:01:38,403 --> 01:01:40,488
"mencucuk cili pedas
ke dalam dubur saya."
1365
01:01:40,572 --> 01:01:41,656
Tak mungkin.
1366
01:01:41,740 --> 01:01:44,951
Dia akan tunggu untuk buat sesuatu
seperti mencurangi atau memukul awak.
1367
01:01:45,035 --> 01:01:46,661
Cara berpisah yang elok.
1368
01:01:46,745 --> 01:01:48,622
- Pukul saya?
- Tak...
1369
01:01:48,747 --> 01:01:51,041
Cara elok dengan mencurangi
dan memukul saya.
1370
01:01:51,416 --> 01:01:53,960
Jadi sebenarnya awak menyebelahi dia.
1371
01:01:54,044 --> 01:01:55,629
- Saya tak menyebelahi dia.
- Hebat.
1372
01:01:55,754 --> 01:01:57,505
- Awak menyebelahi dia.
- Jangan begitu.
1373
01:01:57,589 --> 01:01:58,673
Awak kata ini salah saya.
1374
01:01:58,757 --> 01:02:00,592
Tak sangka awak tak sedar
apa yang berlaku.
1375
01:02:00,675 --> 01:02:02,510
Dia bersalah, okey?
Dia memang bersalah.
1376
01:02:02,594 --> 01:02:04,679
Tapi awak tak patut
menyeksa duburnya dengan cili.
1377
01:02:05,096 --> 01:02:07,891
Itu sebabnya
saya tak nak beritahu awak.
1378
01:02:08,016 --> 01:02:10,518
Saya luahkan perasaan kepada awak
dan awak ketawakan saya.
1379
01:02:10,602 --> 01:02:12,395
- Sebab ia lucu.
- Tak lucu!
1380
01:02:12,479 --> 01:02:14,231
Apa yang lucu sangat
tentang dicurangi?
1381
01:02:14,314 --> 01:02:16,524
Jika awak sangka
ini cuma tentang kecurangan,
1382
01:02:16,608 --> 01:02:18,485
maka awak sangat naif.
1383
01:02:19,444 --> 01:02:21,655
Naif? Saya naif?
1384
01:02:22,989 --> 01:02:26,326
En. "Rangkaian televisyen
yang memilih cincin saya."
1385
01:02:26,409 --> 01:02:29,621
En. "Saya berhutang majlis perkahwinan
dengan seseorang."
1386
01:02:29,704 --> 01:02:30,664
Saya pula yang naif?
1387
01:02:30,747 --> 01:02:33,250
Pertama sekali, awak tak kenal saya...
1388
01:02:33,333 --> 01:02:34,709
Awak memang arif dalam hal "naif."
1389
01:02:34,793 --> 01:02:38,964
Cik "Saya gunakan dubur teman lelaki
saya sebagai patung tangan." Yalah tu.
1390
01:02:39,089 --> 01:02:42,175
Saya tak perlu kenal awak untuk tahu
ada sesuatu yang tak kena.
1391
01:02:42,259 --> 01:02:44,094
Kenapa awak nak ambil peduli?
1392
01:02:44,177 --> 01:02:45,845
Kenapa awak tak nak ambil peduli?
1393
01:02:46,137 --> 01:02:47,889
Boleh tak kita cakap
tentang filem saya saja?
1394
01:02:48,598 --> 01:02:50,725
Pergi jahanam filem teruk awak itu!
1395
01:03:10,495 --> 01:03:11,746
Kita patut berhenti.
1396
01:03:12,580 --> 01:03:13,623
Apa yang kita sedang buat?
1397
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
Kita perlu keluar dari sini.
1398
01:03:18,169 --> 01:03:19,421
Ya.
1399
01:03:20,380 --> 01:03:22,590
- Tapi sebelum itu...
- Apa?
1400
01:03:22,716 --> 01:03:24,718
Awak kena keluarkan tangan awak
dari seluar saya.
1401
01:03:25,343 --> 01:03:27,387
Awak kena keluarkan tangan awak
dari seluar saya.
1402
01:03:27,470 --> 01:03:29,306
- Awak dulu.
- Awak dulu.
1403
01:03:31,016 --> 01:03:32,267
Okey, dalam tiga kiraan.
1404
01:03:32,350 --> 01:03:34,102
Okey. Pada masa yang sama.
1405
01:03:34,185 --> 01:03:35,520
- Masa yang sama.
- Okey.
1406
01:03:35,603 --> 01:03:37,188
Masa yang sama, jahanam.
1407
01:03:37,814 --> 01:03:39,274
Satu,
1408
01:03:39,524 --> 01:03:40,900
dua,
1409
01:03:42,652 --> 01:03:43,737
tiga.
1410
01:03:48,241 --> 01:03:49,909
Aduhai.
1411
01:03:53,246 --> 01:03:54,372
Okey.
1412
01:04:00,003 --> 01:04:01,880
Kita patut keluar dari sini?
1413
01:04:03,840 --> 01:04:06,092
Ya, tapi awak pergi dulu.
1414
01:04:06,176 --> 01:04:08,762
Kita tak boleh keluar
pada masa yang sama.
1415
01:04:10,388 --> 01:04:11,931
Okey, maksud saya...
1416
01:04:13,099 --> 01:04:15,101
Ingat, tiada apa-apa yang berlaku, kan?
1417
01:04:15,518 --> 01:04:17,103
Ya, tapi walaupun kita tak berasmara
1418
01:04:17,187 --> 01:04:18,521
tak bererti kita tak bermain-main.
1419
01:04:18,605 --> 01:04:22,901
Jadi awak keluar dulu dan saya akan
keluar dalam beberapa saat atau minit.
1420
01:04:24,194 --> 01:04:26,488
Okey, jadi saya akan keluar dari sini.
1421
01:04:26,571 --> 01:04:28,323
- Okey.
- Saya pun nak buat panggilan telefon.
1422
01:04:30,283 --> 01:04:33,453
Alamak, telefon saya dah mati.
Saya kena telefon London.
1423
01:04:35,705 --> 01:04:37,082
Nah, gunakan telefon saya.
1424
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
Okey.
1425
01:04:42,003 --> 01:04:43,338
Kodnya, 1999.
1426
01:04:43,713 --> 01:04:44,923
Terima kasih.
1427
01:04:49,094 --> 01:04:50,303
Silk.
1428
01:04:50,387 --> 01:04:51,846
Awak Si Beruang Hammy!
1429
01:04:51,930 --> 01:04:55,266
Ya, suruh dia jemput saya
di Coffee Shop.
1430
01:04:55,392 --> 01:04:56,726
Ya, di Dataran Union.
1431
01:04:57,310 --> 01:04:59,229
Dua kopi ais!
1432
01:05:04,067 --> 01:05:05,402
Hammy!
1433
01:05:22,502 --> 01:05:24,504
Hammy, saya suka awak!
1434
01:05:27,632 --> 01:05:28,883
Penyunting
Ulasan?
1435
01:05:41,604 --> 01:05:43,565
Hai, Chelsea, sudah siapkan
rencana James Nielson awak?
1436
01:05:44,858 --> 01:05:46,609
{\an8}Apakah jadah?
1437
01:05:47,068 --> 01:05:49,404
{\an8}Chelsea ialah James Nielson?
1438
01:05:49,946 --> 01:05:52,949
Sebab rakan awak James Nielson
kata dia tak akan tonton filem baru saya
1439
01:05:53,241 --> 01:05:54,784
walaupun ia ditayangkan di kaca matanya?
1440
01:05:54,951 --> 01:05:56,161
James.
1441
01:06:04,210 --> 01:06:05,962
Saya suka awak, Andre!
1442
01:06:07,589 --> 01:06:08,715
Andre!
1443
01:06:09,340 --> 01:06:11,468
Oh, Tuhan, awak Andre Allen!
1444
01:06:12,177 --> 01:06:14,095
Bila awak nak berlakon
dalam filem Hammy lagi?
1445
01:06:16,514 --> 01:06:18,308
Bos awak cari awak.
1446
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
Okey.
1447
01:06:24,689 --> 01:06:26,941
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya baik saja.
1448
01:06:32,780 --> 01:06:34,574
Awak James Nielson.
1449
01:06:35,116 --> 01:06:36,493
Kenapa awak mengintai telefon saya?
1450
01:06:36,701 --> 01:06:38,870
Saya cuma nak cari
gambar bogel awak di telefon.
1451
01:06:38,953 --> 01:06:40,246
Awak mengintai telefon saya.
1452
01:06:40,413 --> 01:06:43,708
Itu bukan masalahnya.
Awak ialah James Nielson.
1453
01:06:45,502 --> 01:06:46,961
Ini bukan apa yang awak sangka.
1454
01:06:47,420 --> 01:06:50,256
Bertahun-tahun
awak memburukkan saya.
1455
01:06:50,340 --> 01:06:53,301
Kemudian awak lepak dengan saya
seperti kawan saya?
1456
01:06:53,676 --> 01:06:54,719
Maafkan saya.
1457
01:06:54,802 --> 01:06:57,013
Saya nak beritahu awak sejak tadi
tapi tak tahu bagaimana.
1458
01:06:57,096 --> 01:07:00,808
Diamlah. Sekarang awak menipu lagi.
1459
01:07:00,892 --> 01:07:02,727
- Saya tak menipu.
- Awak menipu.
1460
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
Saya masih ingat awak tulis
dalam ulasan awak,
1461
01:07:05,063 --> 01:07:06,773
"O.J. telah dibawa ke muka pengadilan.
1462
01:07:07,023 --> 01:07:09,359
"Bin Laden telah dibawa
ke muka pengadilan.
1463
01:07:09,526 --> 01:07:12,487
"Bila pula Andre Allen
akan dibawa ke muka pengadilan
1464
01:07:12,570 --> 01:07:15,156
"untuk jenayahnya terhadap manusia?"
1465
01:07:16,783 --> 01:07:19,077
Mak saya baca rencana itu.
1466
01:07:22,413 --> 01:07:24,040
Andre Allen.
1467
01:07:26,334 --> 01:07:27,377
Andre?
1468
01:07:28,086 --> 01:07:29,420
Hammy!
1469
01:07:34,926 --> 01:07:35,969
Andre.
1470
01:07:37,136 --> 01:07:38,513
Okey, mungkin saya dah keterlaluan.
1471
01:07:38,596 --> 01:07:39,764
Yakah?
1472
01:07:40,515 --> 01:07:41,516
Ya.
1473
01:07:42,642 --> 01:07:44,644
Saya begitu gembira 10 minit yang lalu.
1474
01:07:44,894 --> 01:07:45,979
Saya juga.
1475
01:07:46,271 --> 01:07:48,106
- Awak kata awak menyertai program.
- Ya.
1476
01:07:48,189 --> 01:07:49,566
Awak tak menyertai program itu.
1477
01:07:49,649 --> 01:07:50,984
Betul, saya bercakap benar.
1478
01:07:51,442 --> 01:07:53,069
Apa yang mereka kata dalam program itu?
1479
01:07:53,152 --> 01:07:55,572
Apa yang mereka beritahu kita?
"Kejujuran Sepenuhnya."
1480
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
Saya tahu.
1481
01:07:56,739 --> 01:07:59,284
- Kejujuran sepenuhnya.
- Saya tahu.
1482
01:08:00,618 --> 01:08:03,162
Awak nak tahu kenapa
saya tak berlakon filem lucu lagi?
1483
01:08:03,580 --> 01:08:05,206
Sebab saya sentiasa mabuk
semasa berlakon.
1484
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
Setiap kali saya nampak lucu, saya
mabuk atau khayal, atau kedua-duanya.
1485
01:08:10,461 --> 01:08:13,339
Setiap kali. Setiap persembahan.
Saya mabuk.
1486
01:08:13,840 --> 01:08:15,675
Dan sekarang orang nak saya jadi lucu.
1487
01:08:15,758 --> 01:08:18,011
Saya tak pasti
jika saya boleh melakukannya.
1488
01:08:20,054 --> 01:08:21,431
Dan saya takut.
1489
01:08:21,931 --> 01:08:24,142
Saya takut.
1490
01:08:25,768 --> 01:08:27,103
Kejujuran sepenuhnya.
1491
01:08:49,667 --> 01:08:52,837
Majlis perkahwinan ini sangat popular
Dah tak ada ruang untuk beli iklan.
1492
01:08:53,046 --> 01:08:55,757
Tak bolehkah awak pujuk dia
untuk buat beberapa resepsi lagi?
1493
01:08:56,507 --> 01:08:58,009
Rasanya tak.
1494
01:08:58,134 --> 01:09:01,137
Tapi saya boleh pujuk dia untuk buat
lebih banyak rakaman bulan madu.
1495
01:09:01,220 --> 01:09:03,306
Jangan risau. Saya akan yakinkan dia.
1496
01:09:03,806 --> 01:09:05,391
Bagaimana prestasi filemnya?
1497
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
{\an8}BOO
Dia Tak Takut Hantu
1498
01:09:09,687 --> 01:09:11,648
{\an8}- Barisan panjang ini untuk filem apa?
- Boo.
1499
01:09:11,731 --> 01:09:12,815
Apa itu?
1500
01:09:12,940 --> 01:09:14,484
Filem terbaru Tyler Perry.
1501
01:09:14,609 --> 01:09:17,111
Ini filem yang mana Madea
terperangkap di rumah hantu.
1502
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
- Ia sangat popular.
- Hai, Hammy!
1503
01:09:19,364 --> 01:09:20,907
Baguslah.
Bagaimana dengan filem saya?
1504
01:09:21,574 --> 01:09:22,742
{\an8}Bunuh orang putih!
1505
01:09:22,825 --> 01:09:24,077
{\an8}Bunuh orang putih!
1506
01:09:24,243 --> 01:09:25,745
{\an8}Bunuh orang putih!
1507
01:09:33,002 --> 01:09:35,046
Bagaimana prestasinya
di panggung lain?
1508
01:09:35,380 --> 01:09:37,507
Mereka tayangkan
di satu panggung ini saja.
1509
01:09:44,972 --> 01:09:48,059
ANDRE ALLEN
UPRIZE "MENARIK"
1510
01:09:59,821 --> 01:10:00,988
Berhenti di sini.
1511
01:11:09,807 --> 01:11:10,808
Ya.
1512
01:11:19,692 --> 01:11:21,861
Hei, boleh tak saya ambil gambar
sekejap dengan awak?
1513
01:11:21,944 --> 01:11:24,071
Saya peminat filem awak.
Saya suka kesemuanya.
1514
01:11:24,155 --> 01:11:26,240
Bukan sekarang.
1515
01:11:27,658 --> 01:11:29,744
Ayuhlah, mari kita bergambar.
1516
01:11:33,998 --> 01:11:35,333
Hei, apa itu?
1517
01:11:38,461 --> 01:11:40,713
HAMMY
BIR
1518
01:11:44,008 --> 01:11:45,468
Hei!
1519
01:11:46,469 --> 01:11:48,471
Si Beruang Hammy?
1520
01:11:49,972 --> 01:11:51,307
Pergi jahanam, Hammy!
1521
01:11:52,475 --> 01:11:54,477
Bir Hammy?
1522
01:12:03,486 --> 01:12:04,487
Tidak!
1523
01:12:04,570 --> 01:12:06,072
- Bertenang.
- Jangan hampiri saya!
1524
01:12:10,368 --> 01:12:11,494
Mari!
1525
01:12:19,252 --> 01:12:20,461
Hammy!
1526
01:12:21,128 --> 01:12:22,672
Apa khabar, Ham?
1527
01:12:23,005 --> 01:12:24,340
Awak nampak saya.
Awak dengar saya.
1528
01:12:24,549 --> 01:12:25,633
{\an8}Hammy!
1529
01:12:25,925 --> 01:12:26,968
{\an8}Hammy!
1530
01:12:27,051 --> 01:12:30,221
{\an8}...ketika dia mengamuk di kedai runcit
di Manhattan.
1531
01:12:30,555 --> 01:12:31,514
{\an8}ANDRE ALLEN DIBERKAS
1532
01:12:31,639 --> 01:12:33,474
{\an8}Tolong keluar. Terima kasih.
1533
01:12:34,809 --> 01:12:37,895
{\an8}Boleh kita kosongkan bilik ini?
Cepat, terima kasih.
1534
01:12:38,145 --> 01:12:40,022
{\an8}- Terima kasih.
- Mari kita pergi.
1535
01:12:44,569 --> 01:12:45,695
Dre?
1536
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
Hai.
1537
01:12:49,073 --> 01:12:51,492
Tak sangka awak buat begini
kepada saya.
1538
01:12:51,701 --> 01:12:54,829
Biar betul. Sehari sebelum
majlis perkahwinan kita?
1539
01:12:55,162 --> 01:12:58,749
Ia dilaporkan di CNN, Fox,
TMZ, MediaTakeOut!
1540
01:12:59,375 --> 01:13:01,419
Selepas saya keluar dari sini
saya akan jumpa awak.
1541
01:13:01,586 --> 01:13:03,462
Tidak. Jangan datang jumpa saya.
1542
01:13:03,546 --> 01:13:05,631
Awak akan pergi ke parti bujang awak!
1543
01:13:05,756 --> 01:13:07,383
Awak masih boleh memperbetulkan keadaan.
1544
01:13:07,800 --> 01:13:10,344
Saya pemabuk.
1545
01:13:10,595 --> 01:13:13,848
Awak rasa saya patut ke parti tak?
1546
01:13:14,098 --> 01:13:15,433
Awak mesti melakukannya.
1547
01:13:15,725 --> 01:13:17,810
Awak dah lupa siapa saya?
1548
01:13:17,894 --> 01:13:19,812
Saya menolak lamaran Bradley Cooper!
1549
01:13:19,896 --> 01:13:21,939
Dan juga Matt Kemp!
1550
01:13:22,273 --> 01:13:24,442
Saya boleh berkahwin
dengan sesiapa saja!
1551
01:13:25,026 --> 01:13:26,444
Saya pilih awak, Dre.
1552
01:13:26,819 --> 01:13:29,447
Semua orang nak berkahwin
dengan saya dan saya pilih awak.
1553
01:13:29,739 --> 01:13:31,157
Dre, apa yang saya buat?
1554
01:13:31,282 --> 01:13:35,077
Setiap kali saya jumpa awak
selepas kita berjauhan, apa saya buat?
1555
01:13:35,328 --> 01:13:36,579
Kita berasmara?
1556
01:13:36,871 --> 01:13:39,248
Tak. Bukan seks saja.
1557
01:13:40,082 --> 01:13:42,501
Setiap kali selepas kita berjauhan,
1558
01:13:42,585 --> 01:13:44,378
sebaik saja saya jumpa awak,
1559
01:13:44,629 --> 01:13:46,839
sebaik saja awak memasuki pintu,
1560
01:13:47,214 --> 01:13:49,216
saya hisap zakar awak! Setiap kali!
1561
01:13:49,383 --> 01:13:51,552
Awak fikir saya nak buat begitu? Dre?
1562
01:13:52,553 --> 01:13:55,389
Saya tak sangka
awak berkira tentang itu.
1563
01:13:55,514 --> 01:13:58,017
Itu bukan maksud saya.
Maksud saya, Dre,
1564
01:13:58,184 --> 01:14:01,354
ialah saya hisap zakar awak untuk kita!
1565
01:14:01,771 --> 01:14:05,316
Saya buat untuk kita sebab saya tahu
lambat laun,
1566
01:14:05,483 --> 01:14:08,069
saya nak awak
buat sesuatu untuk saya
1567
01:14:08,152 --> 01:14:09,779
yang awak tak nak buat.
1568
01:14:10,279 --> 01:14:11,697
Awak berhutang kepada saya.
1569
01:14:12,448 --> 01:14:14,158
Awak dengar tak apa awak cakap ni?
1570
01:14:14,575 --> 01:14:16,494
Awak ketagihan dengan kehidupan ini.
1571
01:14:17,745 --> 01:14:20,414
Apa yang awak tak faham
1572
01:14:21,123 --> 01:14:22,959
ialah ini saja yang saya ada.
1573
01:14:24,293 --> 01:14:27,254
Faham tak? Saya tak ada bakat.
1574
01:14:27,838 --> 01:14:30,424
Saya tak pandai menyanyi.
1575
01:14:30,508 --> 01:14:33,844
Saya tak pandai menari,
berlakon atau berlawak.
1576
01:14:33,928 --> 01:14:35,888
Saya bukan seperti awak, Dre.
1577
01:14:38,140 --> 01:14:40,309
Awak kena pilih saya.
1578
01:14:40,393 --> 01:14:41,560
Erica?
1579
01:14:41,644 --> 01:14:43,562
Semua orang perlu lihat
awak memilih saya.
1580
01:14:43,688 --> 01:14:45,398
- Erica.
- Akhirnya saya dikenali ramai.
1581
01:14:45,523 --> 01:14:46,857
Jangan rosakkan keadaan!
1582
01:14:47,274 --> 01:14:49,318
Berikan saya telefon itu.
1583
01:14:59,996 --> 01:15:01,455
Jangan cakap apa-apa.
1584
01:15:01,747 --> 01:15:04,000
Lihatlah awak. Awak nampak hebat.
1585
01:15:04,500 --> 01:15:07,628
Kan saya dah kata?
Jalan di sini sangat berbahaya.
1586
01:15:09,338 --> 01:15:10,923
Ini seperti ketika kita di Gred lapan.
1587
01:15:11,007 --> 01:15:13,342
Kita dipenjarakan kerana ponteng.
Ingat tak?
1588
01:15:14,385 --> 01:15:15,970
Jangan kata "kita."
1589
01:15:16,846 --> 01:15:18,347
Polis tangkap saya.
1590
01:15:19,181 --> 01:15:20,725
Awak biar mereka tangkap awak.
1591
01:15:21,183 --> 01:15:24,353
Apa saya nak buat,
biar awak dipenjarakan seorang diri?
1592
01:15:26,355 --> 01:15:28,399
Dre, lain kali awak dibenarkan buat
satu panggilan,
1593
01:15:30,067 --> 01:15:31,360
telefon saya.
1594
01:15:34,321 --> 01:15:36,282
Ini apa yang saya nak awak buat.
1595
01:15:37,491 --> 01:15:40,036
Awak akan hadir ke parti bujang awak.
1596
01:15:41,037 --> 01:15:42,747
Kemudian awak akan naik jet
1597
01:15:42,872 --> 01:15:45,332
dan berkahwin.
1598
01:15:45,708 --> 01:15:46,959
BERITA TERGEMPAR
1599
01:15:47,168 --> 01:15:48,419
Hanya pada masa itu
1600
01:15:48,753 --> 01:15:50,546
saya akan pastikan kejadian tadi
1601
01:15:50,671 --> 01:15:52,715
dilaporkan sebagai sebahagian
daripada rancangan ini.
1602
01:15:52,882 --> 01:15:55,509
Saya akan beritahu media, polis,
pegawai parol awak
1603
01:15:55,593 --> 01:15:56,969
yang kita fikir alkohol itu palsu.
1604
01:15:57,053 --> 01:15:58,888
Semua orang tahu rancangan realiti
adalah palsu.
1605
01:15:59,055 --> 01:16:01,849
Tapi jika awak bercadang nak buat
apa-apa kerja gila,
1606
01:16:04,060 --> 01:16:05,728
awak akan bersendirian.
1607
01:16:06,479 --> 01:16:07,813
Bersendirian.
1608
01:16:12,902 --> 01:16:14,236
Jangan risau.
1609
01:16:52,650 --> 01:16:55,986
Hei, cik adik, dah lewat ni.
1610
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
Tolonglah, dua minit lagi?
Saya nak bunuh khinzir lagi.
1611
01:16:59,156 --> 01:17:00,616
Tutup telefon Nenek.
1612
01:17:00,699 --> 01:17:02,451
Ini bukan telefon Nenek.
Ini saya punya.
1613
01:17:03,327 --> 01:17:04,537
Awak punya.
1614
01:17:05,412 --> 01:17:06,664
Siapa berikan awak telefon?
1615
01:17:07,081 --> 01:17:08,249
Putera yang hantar.
1616
01:17:13,879 --> 01:17:16,674
Saya ada arahan untuk bawa awak
pergi dari sini dalam 45 minit.
1617
01:17:17,091 --> 01:17:18,634
Saya bersimpati tentang filem awak.
1618
01:17:18,968 --> 01:17:21,345
Orang akan menyebarkan khabarnya.
Masih ada harapan!
1619
01:17:21,428 --> 01:17:22,596
Suka hati awaklah.
1620
01:17:40,781 --> 01:17:42,908
- Pernah datang ke sini?
- Saya tak pernah ke sini.
1621
01:17:43,826 --> 01:17:47,246
Tak. Isteri saya suruh
saya balik selepas 20 minit.
1622
01:17:47,329 --> 01:17:48,455
Kita tak berada di sini.
1623
01:17:49,748 --> 01:17:51,876
Hati-hati dengan saku, mereka akan seluk.
1624
01:17:51,959 --> 01:17:53,294
Betul. Bukan bersifat perkauman.
1625
01:17:53,460 --> 01:17:54,962
- Itu bersifat berwaspada.
- Siapa?
1626
01:17:55,045 --> 01:17:56,964
Mereka memerlukan duit.
Sangat ketara. Bertenang.
1627
01:17:57,047 --> 01:17:58,507
Awak pernah ke sini, Whoopi?
1628
01:17:59,592 --> 01:18:00,676
Hai, Whoopi.
1629
01:18:00,843 --> 01:18:01,927
Hai, Jasmine.
1630
01:18:02,011 --> 01:18:03,053
Hai, Jerry.
1631
01:18:03,179 --> 01:18:04,513
Anak saudara saya.
1632
01:18:04,847 --> 01:18:06,682
Dia pergi ke kuil saya.
1633
01:18:07,725 --> 01:18:09,894
Jangan ada perempuan simpanan
tak kira apa.
1634
01:18:10,144 --> 01:18:11,520
Awak akan tertangkap.
1635
01:18:11,645 --> 01:18:14,231
Jadi orang yang baik.
Awak boleh menanganinya.
1636
01:18:14,315 --> 01:18:15,482
Layan dia dengan baik.
1637
01:18:15,566 --> 01:18:17,860
Setia kepadanya. Melancap saja.
1638
01:18:18,360 --> 01:18:19,695
- Melancap.
- Melancap.
1639
01:18:19,820 --> 01:18:20,988
Melancap saja.
1640
01:18:21,488 --> 01:18:24,617
Jika pun awak curang, jangan mengaku.
1641
01:18:25,117 --> 01:18:27,244
Awak akan tertangkap. Hanya kerana...
1642
01:18:27,328 --> 01:18:31,373
Tak kira apa, walaupun dia jumpa
vagina sebenar di dalam saku awak.
1643
01:18:31,498 --> 01:18:33,584
- Jangan mengaku.
- "Entah kenapa ia ada di sana."
1644
01:18:33,667 --> 01:18:36,337
Isteri saya jumpa
dua pepek di laci kereta saya.
1645
01:18:36,420 --> 01:18:39,673
Saya kena yakinkan dia bahawa
ia disertakan bersama kereta Mercedes.
1646
01:18:41,467 --> 01:18:44,094
Awak boleh berbohong
tapi dia akan tahu juga.
1647
01:18:44,261 --> 01:18:45,387
Seluruh kampung terlibat.
1648
01:18:45,471 --> 01:18:46,472
Jangan curang.
1649
01:18:46,555 --> 01:18:48,015
Saya tiada niat untuk curang.
1650
01:18:48,265 --> 01:18:49,475
Tiada sesiapa berniat begitu.
1651
01:18:49,600 --> 01:18:51,018
Tiada sesiapa niat nak pandu laju.
1652
01:18:51,310 --> 01:18:54,730
Biggie, Jay, Nas, Ghostface, Jadakiss.
1653
01:18:54,939 --> 01:18:56,273
Jika awak nak kata Gang Starr,
1654
01:18:56,357 --> 01:18:58,651
maka awak perlu sebut
C.L. Smooth, Pete Rock.
1655
01:18:58,734 --> 01:19:00,736
Awak yang pilih The Scenario
dan bukannya...
1656
01:19:01,403 --> 01:19:02,488
{\an8}Siapa nama yang satu lagi?
1657
01:19:02,571 --> 01:19:04,281
{\an8}- The Symphony.
- The Symphony.
1658
01:19:04,740 --> 01:19:08,077
{\an8}Scenario lebih bagus
daripada Symphony!
1659
01:19:08,244 --> 01:19:09,745
Boleh saya habis bercakap?
1660
01:19:28,430 --> 01:19:30,015
ANDRE ALLEN
PARTI BUJANG
1661
01:19:34,019 --> 01:19:36,188
{\an8}TAHNIAH DARIPADA
RAKAN-RAKAN AWAK DI BRAVO
1662
01:19:36,355 --> 01:19:37,523
{\an8}Apa khabar awak?
1663
01:19:37,606 --> 01:19:40,651
Saya baik. Semua benda di TV itu...
1664
01:19:40,734 --> 01:19:43,570
Itu cuma untuk rancangan realiti.
Saya tak minum.
1665
01:19:43,862 --> 01:19:47,616
Saya dah berkahwin banyak kali.
Awak pun pernah hadir ke majlis saya.
1666
01:19:47,908 --> 01:19:50,411
Tapi saya tahu
saya tak teruja tentang majlis itu.
1667
01:19:50,494 --> 01:19:53,414
Saya tak teruja dengan majlis itu
dan semua orang pun tahu.
1668
01:19:53,789 --> 01:19:57,293
Saya patut teruja tentang lelaki itu.
Awak patut teruja dengan gadis itu.
1669
01:19:57,668 --> 01:19:59,878
- Suruh dia tandatangan perjanjian.
- Perjanjian.
1670
01:19:59,962 --> 01:20:03,132
Sukar nak membuka mulut,
tapi awak kena buat.
1671
01:20:03,299 --> 01:20:05,050
Awak akan berasa lega nanti.
1672
01:20:05,175 --> 01:20:06,427
- Duit saya.
- Duit siapa?
1673
01:20:06,510 --> 01:20:07,553
Duit saya!
1674
01:20:07,636 --> 01:20:09,388
- Siapa yang tulis semua jenaka?
- Saya.
1675
01:20:09,471 --> 01:20:11,682
Pastikan duit awak selamat.
Tandatangani perjanjian itu.
1676
01:20:11,974 --> 01:20:13,350
Awak ada perjanjian tak?
1677
01:20:14,268 --> 01:20:15,602
Tak ada.
1678
01:20:15,686 --> 01:20:16,812
Jahanam!
1679
01:20:41,045 --> 01:20:43,380
Saya nak keluar periksa kereta.
Kena naik pesawat nanti.
1680
01:20:43,464 --> 01:20:45,632
Baiklah, cepat sikit.
Kita perlu pergi dari sini.
1681
01:20:45,716 --> 01:20:47,468
Saya akan uruskan!
1682
01:20:49,636 --> 01:20:51,472
Hai, Andre, dia suka sangat telefon itu.
1683
01:20:54,850 --> 01:20:56,185
James Nielson!
1684
01:20:57,686 --> 01:20:59,188
Boleh saya cakap
dengan awak sebentar?
1685
01:20:59,313 --> 01:21:01,357
- Saya tak nak cakap dengan awak.
- Tolonglah?
1686
01:21:01,440 --> 01:21:03,692
Tak! Saya tak nak cakap.
Hei, semua!
1687
01:21:04,318 --> 01:21:07,654
Lelaki ini ialah seorang wartawan!
1688
01:21:07,738 --> 01:21:10,074
Dia tak boleh dipercayai!
1689
01:21:10,366 --> 01:21:12,034
Okey. Saya minta maaf.
1690
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
James ialah watak yang saya cipta
suatu masa dahulu,
1691
01:21:15,329 --> 01:21:17,706
dan malangnya dia masih watak
yang sangat popular.
1692
01:21:17,790 --> 01:21:20,626
Watak? Awak ni seperti Sasha Fierce?
1693
01:21:20,834 --> 01:21:23,462
Saya faham sekarang.
Shakira Simmons.
1694
01:21:23,545 --> 01:21:24,880
- Shakara.
- Shakara Simmons.
1695
01:21:24,963 --> 01:21:26,590
- Ya.
- Lantaklah.
1696
01:21:29,051 --> 01:21:30,803
- Semuanya cuma penipuan?
- Sudah tentu tidak.
1697
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
Awak memainkan watak
sepanjang masa?
1698
01:21:32,429 --> 01:21:33,597
Tak!
1699
01:21:34,848 --> 01:21:36,225
Ada apa-apa bahagian yang benar?
1700
01:21:36,308 --> 01:21:39,269
Ibu awak, anak awak.
Cerita Cinderella yang mengarut itu.
1701
01:21:39,686 --> 01:21:43,941
Saya minta maaf. Apa yang saya buat
tak betul dan menakutkan dan pelik.
1702
01:21:44,483 --> 01:21:45,692
Saya tahu awak tak akan percaya
1703
01:21:45,776 --> 01:21:48,612
tapi saya buat begitu
sebab saya suka awak.
1704
01:21:48,695 --> 01:21:50,155
Sebagai peminat, saya cuma nak tahu
1705
01:21:50,280 --> 01:21:51,949
apa berlaku kepada
lelaki di Purchase dulu.
1706
01:21:52,074 --> 01:21:53,075
Awak suka saya?
1707
01:21:53,158 --> 01:21:54,785
Ya, ia buat saya ketawa dan menangis.
1708
01:21:54,868 --> 01:21:55,953
Jangan sentuh gadis ini.
1709
01:21:56,078 --> 01:21:58,997
Dia ambil dompet saya. Entah di mana
dia letak tapi dia mengambilnya.
1710
01:21:59,081 --> 01:22:01,875
Saya tak berpakaian.
Di mana saya nak letak?
1711
01:22:01,959 --> 01:22:03,752
Perlukah saya sebut?
1712
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
Ada masalah. Kita kena pergi.
1713
01:22:06,964 --> 01:22:09,341
- Mari kita pergi dari sini.
- Pergi. Pergi.
1714
01:22:10,426 --> 01:22:11,510
Hei, Andre?
1715
01:22:14,972 --> 01:22:16,640
Awak sehaluan dengan saya?
1716
01:22:28,902 --> 01:22:30,487
Awak tak apa-apa, pemabuk?
1717
01:22:31,947 --> 01:22:35,951
Ya, saya baik saja.
Tak seteruk yang disangka.
1718
01:22:39,079 --> 01:22:42,624
Saya baca laporan yang kejadian itu
sebahagian daripada rancangan realiti.
1719
01:22:43,417 --> 01:22:46,003
Tapi saya tahu awak betul-betul mabuk.
1720
01:22:46,211 --> 01:22:47,838
Awak bukannya pandai sangat berlakon.
1721
01:22:47,921 --> 01:22:49,256
Kelakar, James.
1722
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
Hei, kita nak ke mana?
1723
01:22:56,472 --> 01:22:58,807
Saya ingat kita nak hantar dia saja.
1724
01:22:59,266 --> 01:23:00,476
Kita cuma akan singgah sekejap.
1725
01:23:01,101 --> 01:23:02,436
Singgah di mana?
1726
01:23:09,067 --> 01:23:10,235
Marilah.
1727
01:23:14,198 --> 01:23:15,699
Terima kasih.
1728
01:23:19,328 --> 01:23:20,913
Saya cuma nak lihat
beberapa persembahan
1729
01:23:20,996 --> 01:23:23,332
dan kemudian kita boleh pergi dari sini.
1730
01:23:25,125 --> 01:23:26,460
Hai, Hammy!
1731
01:23:26,710 --> 01:23:28,212
Apa khabar, Hammy!
1732
01:23:32,674 --> 01:23:34,009
Apa khabar, kawan?
1733
01:23:34,134 --> 01:23:35,761
- Awak nak buat persembahan?
- Tak.
1734
01:23:35,844 --> 01:23:36,887
Baiklah.
1735
01:23:37,012 --> 01:23:38,889
{\an8}SELAR KOMEDI
1736
01:23:41,308 --> 01:23:42,559
Lihat di sekeliling bilik,
1737
01:23:42,643 --> 01:23:45,521
lihat di sekeliling bilik,
semua lelaki yang tak ketawa sekarang,
1738
01:23:45,646 --> 01:23:46,772
membawa teman wanitanya.
1739
01:23:48,232 --> 01:23:51,735
Ada pertempuran
di meja antara lelaki dan wanita.
1740
01:23:51,860 --> 01:23:53,445
- Apa khabar?
- Lelaki mahu kelebihan.
1741
01:23:53,570 --> 01:23:55,155
- Apa khabar?
- Wanita nak kelebihan.
1742
01:23:55,280 --> 01:23:57,950
Ketika bil datang,
wanita letak duit di atas meja,
1743
01:23:58,033 --> 01:23:59,952
yang dipanggil "deposit tiada seks."
1744
01:24:01,495 --> 01:24:02,829
Dia letakkan deposit
1745
01:24:02,913 --> 01:24:05,832
supaya tak perlu buat apa-apa
dengan awak pada malam itu.
1746
01:24:05,958 --> 01:24:08,043
Pernah nampak cara wanita
meletakkan $20 di atas meja
1747
01:24:08,126 --> 01:24:10,128
dia angkat tangannya
seperti menjaringkan bola,
1748
01:24:10,212 --> 01:24:12,005
dan mengambil kedudukan pertahanan?
1749
01:24:13,840 --> 01:24:16,593
Aduhai, lihatlah pakaian ini.
Ini bererti saya sedang berusaha.
1750
01:24:16,718 --> 01:24:18,887
Ini penampilan awak
bila awak dah menyerah.
1751
01:24:19,054 --> 01:24:21,306
Ambil perhatian. Orang asyik tanya
jika saya dari Michigan.
1752
01:24:21,390 --> 01:24:24,059
Saya kata, "Tak, saya dah menyerah.
Nampak sama saja."
1753
01:24:26,520 --> 01:24:28,522
Nampak sama saja.
1754
01:24:28,730 --> 01:24:30,566
Saya tak pakai apa-apa
yang tak mudah
1755
01:24:30,691 --> 01:24:32,234
dipakai untuk tidur mulai dari sekarang.
1756
01:24:32,609 --> 01:24:35,445
Jika saya tak dapat tarik coli
keluar dari lengan, saya tak berminat.
1757
01:24:36,238 --> 01:24:37,573
Saya tak berminat.
1758
01:24:37,739 --> 01:24:40,742
Kenapa setiap filem dengan hamba
ada babak itu?
1759
01:24:51,211 --> 01:24:53,213
Ia seperti Slave Idol.
1760
01:25:00,053 --> 01:25:02,222
Anda semua tak akan percaya
siapa datang.
1761
01:25:02,681 --> 01:25:06,351
Andre Allen yang tiada tandingannya!
1762
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
Apa yang boleh saya kata?
1763
01:25:36,923 --> 01:25:38,467
Sila kurangkan harapan anda.
1764
01:25:40,260 --> 01:25:42,387
Ia tak berapa lucu.
1765
01:25:43,138 --> 01:25:47,225
Apa saya buat di sini?
Dah lama saya tak buat begini.
1766
01:25:47,934 --> 01:25:50,979
Ramai orang tak suka bertemu janji.
1767
01:25:51,104 --> 01:25:53,273
Saya suka temu janji. Ia agak hebat.
1768
01:25:53,523 --> 01:25:55,942
Ia bererti seseorang
mempertimbangkan
1769
01:25:56,026 --> 01:25:57,110
untuk berasmara dengan awak.
1770
01:26:01,490 --> 01:26:03,825
Mereka perlu memikirkannya.
1771
01:26:05,786 --> 01:26:09,706
Sesiapa yang nak makan dengan awak
mungkin akan berasmara dengan awak.
1772
01:26:11,041 --> 01:26:13,877
Jadi mereka mempertimbangkan
nak berasmara dengan awak.
1773
01:26:14,461 --> 01:26:17,047
Mereka memikirkannya di dalam otak.
1774
01:26:17,130 --> 01:26:20,550
Wanita berfikir,
"Zakar dia, mulut, saya. Bayangkan."
1775
01:26:21,218 --> 01:26:24,554
Walaupun ia tak menjadi,
awak akan rasa bagus.
1776
01:26:25,013 --> 01:26:28,850
Bila-bila masa ada orang berfikir nak
berasmara dengan awak adalah bagus.
1777
01:26:30,519 --> 01:26:32,771
Itulah masalah dengan wanita.
1778
01:26:32,854 --> 01:26:36,316
Tak kira apa awak buat untuk wanita,
jika ia tak berakhir dengan perkahwinan
1779
01:26:36,983 --> 01:26:38,402
ia telah membazirkan masa.
1780
01:26:38,652 --> 01:26:42,823
Tak kira apa awak buat untuk dia.
Mungkin carikan dia kerja,
1781
01:26:43,699 --> 01:26:46,326
sembuhkan diabetes dia,
1782
01:26:47,202 --> 01:26:48,912
ajar dia mengenal huruf.
1783
01:26:49,371 --> 01:26:51,373
Tapi jika awak tak mengahwininya,
1784
01:26:51,456 --> 01:26:54,000
dia akan kata, "Tak sangka
saya membazirkan masa dengan awak."
1785
01:26:54,126 --> 01:26:55,711
"Awak dan huruf awak
boleh pergi mampus."
1786
01:26:57,170 --> 01:27:00,090
"Saya sepatutnya dah berkahwin
dan menghidap diabetes sekarang."
1787
01:27:01,925 --> 01:27:03,552
Apa lagi yang boleh saya kata?
1788
01:27:03,844 --> 01:27:08,432
Jangan buat keputusan penting
selepas zakar awak dah dihisap.
1789
01:27:12,102 --> 01:27:14,771
Biar ia reda dulu.
1790
01:27:16,690 --> 01:27:19,234
Kemudian baru fikirkan
apa yang awak nak buat.
1791
01:27:19,443 --> 01:27:21,403
Itu nasihat saya kepada awak.
1792
01:27:21,695 --> 01:27:24,030
Itulah yang terjadi kepada J.F.K.
1793
01:27:24,114 --> 01:27:26,658
Marilyn Monroe
menghisap zakarnya dan
1794
01:27:26,950 --> 01:27:29,786
dia pun fikir dia nak beli kereta
tanpa bumbung.
1795
01:27:38,920 --> 01:27:41,506
Beri tepukan sekali lagi
untuk Andre Allen!
1796
01:27:42,424 --> 01:27:44,259
- Mari. Cepat!
- Hebat betul!
1797
01:27:44,384 --> 01:27:45,844
Hammy!
1798
01:27:46,386 --> 01:27:48,263
- Awak masih berbakat!
- Ya.
1799
01:27:48,930 --> 01:27:51,475
- Hebat. Oh, Tuhan.
- Masuk, masuk.
1800
01:27:51,558 --> 01:27:52,768
Hammy, kekalkan gaya awak.
1801
01:27:52,934 --> 01:27:54,144
Hai, Hammy.
1802
01:27:54,227 --> 01:27:56,104
Ayuh, cepat, cepat!
1803
01:27:57,272 --> 01:27:58,607
Hebat betul tadi!
1804
01:27:58,815 --> 01:28:00,609
- Hebat. Seperti biasa.
- Dia hebat, kan?
1805
01:28:00,859 --> 01:28:02,110
Awak memang hebat. Menakjubkan.
1806
01:28:06,865 --> 01:28:07,949
Apa perasaan awak?
1807
01:28:08,158 --> 01:28:09,409
Saya rasa...
1808
01:28:09,743 --> 01:28:12,412
Teruja! Saya berasa
1809
01:28:12,913 --> 01:28:17,083
seperti saya makan pil
dan saya masuk ke dunia Matrix.
1810
01:28:17,292 --> 01:28:21,379
Tak sangka betul.
Saya melihat penonton.
1811
01:28:21,463 --> 01:28:24,674
Dan saya boleh mendengar
mereka ketawa dan saya merasainya.
1812
01:28:24,800 --> 01:28:27,636
Apa yang buat awak naik ke pentas?
1813
01:28:28,553 --> 01:28:30,222
Semasa saya bertemu awak pagi ini,
1814
01:28:30,472 --> 01:28:34,601
awak sebut pasal persembahan yang
saya buat di sekolah awak 15 tahun lalu.
1815
01:28:35,185 --> 01:28:36,853
Saya masih ingat persembahan itu.
1816
01:28:37,771 --> 01:28:38,980
Itu persembahan yang hebat.
1817
01:28:39,481 --> 01:28:40,816
Ya.
1818
01:28:41,691 --> 01:28:45,695
Awak buat saya terkenang
waktu di atas pentas.
1819
01:28:48,281 --> 01:28:49,783
Itu saja yang diperlukan?
1820
01:28:50,784 --> 01:28:52,118
Itu...
1821
01:28:53,662 --> 01:28:54,996
...dan penjara.
1822
01:28:56,623 --> 01:28:59,042
- Penjara.
- Awak baru berada di sana sekejap.
1823
01:29:00,502 --> 01:29:02,838
Selepas saya menelefon Erica,
1824
01:29:03,505 --> 01:29:04,840
saya sangka hidup saya dah musnah.
1825
01:29:05,298 --> 01:29:08,969
Saya fikir
saya dah merosakkan segalanya.
1826
01:29:09,636 --> 01:29:13,348
Pada masa itu,
saya dengar bunyi gila.
1827
01:29:29,281 --> 01:29:30,615
DMX.
1828
01:29:31,825 --> 01:29:32,909
Apa awak buat di sini?
1829
01:29:33,660 --> 01:29:35,829
Biar betul. Apa saya buat di sini?
1830
01:29:36,288 --> 01:29:38,039
Saya kan, DMX. Saya tinggal di sini.
1831
01:29:38,123 --> 01:29:39,165
Awak tak menonton berita?
1832
01:29:39,749 --> 01:29:41,167
Biar betul.
1833
01:29:41,501 --> 01:29:44,588
Saya mengagumi lakonan awak.
Uprize?
1834
01:29:44,963 --> 01:29:46,506
Saya nak menontonnya
selepas saya keluar.
1835
01:29:47,173 --> 01:29:50,510
Terima kasih.
Saya pun peminat awak juga.
1836
01:29:51,011 --> 01:29:54,514
Satu perkara yang buat
saya betul-betul kagum dengan awak
1837
01:29:54,764 --> 01:29:57,767
ialah awak tak membiarkan industri ini
mengongkong awak.
1838
01:29:58,184 --> 01:29:59,853
Kita berdua pun serupa.
1839
01:29:59,978 --> 01:30:02,147
Saya dah bosan menyanyi lagu rap.
1840
01:30:02,522 --> 01:30:04,441
Lagipun saya ada banyak bakat lain.
1841
01:30:04,858 --> 01:30:08,194
Saya selalu kata begitu.
Saya ada banyak bakat lain.
1842
01:30:08,695 --> 01:30:10,530
- Awak ada masa?
- Ya.
1843
01:30:10,780 --> 01:30:12,115
Cuba dengar ini.
1844
01:30:13,408 --> 01:30:16,411
Senyum, walaupun hati kau sedang sakit
1845
01:30:17,162 --> 01:30:19,998
Senyum, walaupun ia sedang hancur
1846
01:30:20,916 --> 01:30:23,084
Apabila ada awan di langit
1847
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
Kau dapat teruskan hidup
1848
01:30:25,253 --> 01:30:27,255
Senyum di kala kesakitan dan kedukaan
1849
01:30:27,380 --> 01:30:28,423
Apa?
1850
01:30:28,757 --> 01:30:31,259
Senyum dan mungkin esok
1851
01:30:31,593 --> 01:30:33,762
Kau dapat lihat matahari bersinar terang
1852
01:30:33,887 --> 01:30:34,846
Untuk kau
1853
01:30:34,930 --> 01:30:36,139
Diamlah!
1854
01:30:36,222 --> 01:30:37,432
Saya sedang menyanyi.
1855
01:30:37,599 --> 01:30:40,185
Ceriakan wajah dengan kegembiraan
1856
01:30:40,268 --> 01:30:42,562
Sembunyikan setiap wajah kesedihan
1857
01:30:42,938 --> 01:30:46,274
Walaupun tangisan itu hampir
1858
01:30:46,608 --> 01:30:49,694
Ketika itulah kau perlu teruskan mencuba
1859
01:30:49,778 --> 01:30:51,112
Senyum, apa gunanya menangis?
1860
01:30:51,196 --> 01:30:52,155
Suara awak teruk!
1861
01:30:52,238 --> 01:30:54,908
Kau akan tahu hidup itu masih berbaloi
1862
01:30:55,283 --> 01:30:58,119
Hanya jika kau senyum!
1863
01:30:58,620 --> 01:30:59,871
Diamlah!
1864
01:31:00,038 --> 01:31:02,082
Senyum, walaupun hati kau sedang sakit...
1865
01:31:02,248 --> 01:31:03,792
Nyanyi lagu rap!
1866
01:31:03,917 --> 01:31:04,960
Lagu rap!
1867
01:31:22,811 --> 01:31:24,312
Jaga diri awak baik-baik.
1868
01:31:24,646 --> 01:31:25,730
Awak juga.
1869
01:31:29,818 --> 01:31:30,986
Jadi,
1870
01:31:32,404 --> 01:31:33,571
dah dapat semua barang awak?
1871
01:31:33,655 --> 01:31:35,991
Ya. Ada telefon bimbit saya.
1872
01:31:36,825 --> 01:31:38,159
Semuanya.
1873
01:31:40,996 --> 01:31:42,497
Baguslah.
1874
01:31:43,331 --> 01:31:44,833
Selamat berlepas.
1875
01:31:45,500 --> 01:31:46,668
Terima kasih.
1876
01:31:48,169 --> 01:31:50,839
Saya akan berada di L.A.
pada bulan Oktober.
1877
01:31:51,089 --> 01:31:54,259
Ada galeri
nak mempamerkan gambar saya.
1878
01:31:54,592 --> 01:31:56,052
Saya akan hantar awak kad jemputan.
1879
01:31:57,679 --> 01:31:59,347
Awak boleh bawa isteri awak.
1880
01:32:00,348 --> 01:32:02,183
Awak pun tahu
saya tak boleh pergi, kan?
1881
01:32:05,520 --> 01:32:08,523
Gembira berkenalan
dengan awak, Andre Allen.
1882
01:32:08,857 --> 01:32:11,693
Gembira untuk bertemu
dengan awak akhirnya,
1883
01:32:12,193 --> 01:32:13,862
Chelsea Brown.
1884
01:32:17,032 --> 01:32:18,366
Makanan goreng.
1885
01:32:32,047 --> 01:32:33,465
Hei, Chelsea!
1886
01:32:38,887 --> 01:32:40,305
Apa lima pilihan teratas awak?
1887
01:32:48,938 --> 01:32:50,607
Salt-N-Pepa,
1888
01:32:51,566 --> 01:32:53,234
Tribe Called Quest,
1889
01:32:53,735 --> 01:32:55,070
The Roots,
1890
01:32:55,904 --> 01:32:57,572
Public Enemy,
1891
01:32:59,240 --> 01:33:00,575
Kanye.
1892
01:33:02,911 --> 01:33:06,581
Dan saya ada pilihan keenam.
Slick Rick the Ruler!
1893
01:33:07,582 --> 01:33:08,917
Slick Rick.
1894
01:33:12,420 --> 01:33:13,755
Jaga diri baik-baik.
1895
01:33:13,963 --> 01:33:15,298
Awak juga.
1896
01:33:45,954 --> 01:33:48,123
Dia agak kurus untuk cita rasa saya.
1897
01:33:48,456 --> 01:33:51,376
Saya akan naik ke sana sekarang
jika saya ialah awak.
1898
01:33:54,712 --> 01:33:56,381
Saya tak akan risau tentang Erica.
1899
01:33:56,464 --> 01:33:59,634
Tak kira apa, dia akan tetap berjaya.
1900
01:34:00,552 --> 01:34:02,554
Kita tak boleh memiliki segalanya.
1901
01:34:03,138 --> 01:34:05,390
Saya tak kata
awak kena miliki segalanya.
1902
01:34:06,141 --> 01:34:08,059
Saya kata tentang memiliki dia.
1903
01:34:13,815 --> 01:34:15,400
Apa yang ada
di dalam beg cenderamata itu?
1904
01:34:16,484 --> 01:34:18,653
Biar saya lihat.
1905
01:34:20,822 --> 01:34:23,825
Ada vodka.
1906
01:34:23,908 --> 01:34:25,743
Di dalam beg cenderamata saya.
1907
01:34:26,661 --> 01:34:28,955
Ada orang tak memikirkan pasal saya.
1908
01:34:30,999 --> 01:34:32,500
Saya akan simpan untuk awak.
1909
01:34:33,168 --> 01:34:34,252
Apa lagi yang ada?
1910
01:34:34,502 --> 01:34:38,756
Ada lilin dengan pewangi bunga melur.
1911
01:34:38,840 --> 01:34:41,342
Bukan sesuatu yang patut diberikan
kepada lelaki.
1912
01:34:41,426 --> 01:34:44,345
Saya ada teman wanita Mexico
yang suka lilin.
1913
01:34:44,596 --> 01:34:45,847
Apa lagi yang awak ada?
1914
01:34:48,766 --> 01:34:50,435
Kekacang.
1915
01:34:50,685 --> 01:34:52,937
Awak tahu saya suka makan kacang.
Berikan kepada saya.
1916
01:34:53,062 --> 01:34:54,105
Ambillah.
1917
01:34:54,189 --> 01:34:55,481
Harap-harap bersalut madu.
1918
01:34:55,732 --> 01:34:57,942
Mereka letak madu pada kacang?
1919
01:34:58,026 --> 01:34:59,444
Memang rasa berbeza.
1920
01:34:59,694 --> 01:35:00,904
Mari kita lihat.
1921
01:35:00,987 --> 01:35:03,198
Sijil hadiah untuk...
1922
01:35:03,573 --> 01:35:04,949
Mereka menjadikannya lebih sedap.
1923
01:35:05,033 --> 01:35:06,284
Saya memang suka makan snek.
1924
01:35:06,367 --> 01:35:08,912
Jika mereka boleh letakkan madu
di dalam kacang...
1925
01:35:09,537 --> 01:35:11,789
Seperti kloning. Adakah itu kloning?
1926
01:35:23,885 --> 01:35:25,345
Hei, Silk.
1927
01:36:04,759 --> 01:36:06,844
- Awak nak lima pilihan teratas?
- Ya!
1928
01:36:07,136 --> 01:36:08,137
Ya.
1929
01:36:08,263 --> 01:36:09,597
Ini dia.
1930
01:36:09,931 --> 01:36:11,432
Sugarhill Gang,
1931
01:36:11,766 --> 01:36:13,101
- Eminem...
- Ya.
1932
01:36:13,434 --> 01:36:14,769
Wale,
1933
01:36:15,103 --> 01:36:16,771
Ice Cube...
1934
01:36:17,105 --> 01:36:18,606
...dan Sir Mix-A-Lot!
1935
01:36:19,107 --> 01:36:20,441
Ya!
1936
01:36:21,109 --> 01:36:23,111
"Put 'em on the glass"!