1 00:01:40,958 --> 00:01:43,750 Matahari terbenam di Gunung Huaguo sangat indah. 2 00:01:45,916 --> 00:01:48,833 Itu saja memori si monyet tentang Gunung Huaguo. 3 00:01:51,583 --> 00:01:53,500 Menurut sebuah legenda, 4 00:01:54,791 --> 00:01:59,166 Astrolab Takdir di Kerajaan Syurga yang kawal nasib semua makhluk bernyawa. 5 00:02:00,250 --> 00:02:04,250 Namun, batu yang Nüwa guna untuk tutup lubang di langit melahirkan seekor gergasi 6 00:02:04,333 --> 00:02:06,416 yang enggan menerima takdirnya. 7 00:02:07,750 --> 00:02:09,166 Menurut Kerajaan Syurga, 8 00:02:09,250 --> 00:02:12,166 makhluk yang ingkar akan dilaknat menjadi syaitan. 9 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Gergasi itu bertukar menjadi syaitan. 10 00:02:16,583 --> 00:02:19,875 Dewata cuba membunuhnya, tapi Kerajaan Syurga diserang, 11 00:02:20,375 --> 00:02:22,500 lantas menggemparkan seisi Bumi. 12 00:02:24,041 --> 00:02:26,666 Akhirnya, gergasi itu kalah. 13 00:02:28,916 --> 00:02:33,041 Panahan petir menghancurkan tubuhnya dan menyerakkannya ke serata Bumi. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,750 Serpihan tubuhnya menyuburkan tanah yang tandus. 15 00:02:36,833 --> 00:02:38,500 Maka, terbentuklah Gunung Huaguo. 16 00:02:40,416 --> 00:02:44,333 Jantung batu itu terus berdegup dan bertukar menjadi monyet. 17 00:02:44,916 --> 00:02:48,750 Monyet itu tinggal di Gunung Huaguo bertemankan matahari terbenam. 18 00:02:52,250 --> 00:02:54,916 Malangnya, Astrolab Takdir berjaya menemuinya. 19 00:02:55,791 --> 00:02:59,458 Hutan terbakar dan semua hidupan membeku. 20 00:03:00,083 --> 00:03:02,416 Gunung Huaguo jadi padang jarak padang terkukur. 21 00:03:03,375 --> 00:03:06,666 Monyet itu hilang tatkala Bumi di ambang kemusnahan. 22 00:03:09,500 --> 00:03:12,708 Monyet itu berang dan bersumpah selagi dia masih hidup, 23 00:03:12,791 --> 00:03:15,958 dia akan cetuskan huru-hara di Kerajaan Syurga. 24 00:03:16,791 --> 00:03:20,958 Namun pada masa itu, langit dah pun diselubungi kegelapan. 25 00:03:31,250 --> 00:03:35,916 KERAJAAN SYURGA 26 00:03:50,791 --> 00:03:52,375 Tuanku. 27 00:03:52,458 --> 00:03:55,041 Gunung Huaguo musnah 300 tahun lalu. 28 00:03:55,125 --> 00:03:56,958 Astrolab Takdir terpelihara. 29 00:03:57,041 --> 00:03:58,833 Jantung batu itu dah hilang. 30 00:03:58,916 --> 00:04:01,541 Tiada sesiapa lagi mampu mencabar kuasa-Mu. 31 00:04:18,541 --> 00:04:20,000 Perhatian! 32 00:04:21,958 --> 00:04:24,791 Setiap seribu tahun, pengawal Majlis Takdir akan ditukar. 33 00:04:25,291 --> 00:04:29,166 Akademi Takdir bertanggungjawab memilih dewata yang layak. 34 00:04:29,958 --> 00:04:33,416 Kamu berjaya melepasi proses pemilihan yang mencabar 35 00:04:33,500 --> 00:04:35,791 dan memiliki potensi terbesar. 36 00:04:37,333 --> 00:04:41,458 Sepanjang berada di sini, kamu akan dibahagikan kepada dua kumpulan. 37 00:04:42,083 --> 00:04:46,791 Kumpulan Indera terdiri daripada keturunan dewata yang terunggul 38 00:04:47,916 --> 00:04:51,458 dan Kumpulan Insani, pengikut paling berdedikasi 39 00:04:51,541 --> 00:04:53,916 yang berasal dari dunia manusia. 40 00:04:54,000 --> 00:04:58,500 Baginda akan menganugerahkan pic kelas ketiga kurniaan Bonda Ratu Barat 41 00:04:58,583 --> 00:05:01,916 kepada pengikut Kumpulan Indera yang paling cemerlang. 42 00:05:17,666 --> 00:05:20,500 Azi? 43 00:05:21,708 --> 00:05:24,208 Majlis dah nak mula! Apa awak buat di situ? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 Tengok matahari terbenam. 45 00:05:29,083 --> 00:05:31,083 Saya pergi dulu! Cepat sikit. 46 00:06:06,125 --> 00:06:07,000 Siapa itu? 47 00:06:09,541 --> 00:06:10,625 Berhenti! 48 00:06:25,583 --> 00:06:27,833 Sebelum ini, saya tengok orang makan. 49 00:06:27,916 --> 00:06:29,958 Hari ini, saya dapat rasa sendiri. 50 00:06:30,041 --> 00:06:33,958 Orang kata pic ini sangat berjus. 51 00:06:35,208 --> 00:06:37,708 Putera Juling, itu picnya. 52 00:06:38,625 --> 00:06:40,291 Nak saya urut lebih kuat? 53 00:06:41,708 --> 00:06:43,541 Hei! Ke mana dia bawa pic saya? 54 00:06:44,416 --> 00:06:45,708 Panggil dan ajar dia! 55 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Mari sini! 56 00:06:48,791 --> 00:06:50,208 Letak pic itu. 57 00:06:52,083 --> 00:06:54,083 Letak pic itu di sini. 58 00:06:54,166 --> 00:06:55,291 Duduk! 59 00:06:56,541 --> 00:06:57,541 Duduklah! 60 00:06:58,958 --> 00:07:01,541 - Apa awak buat? Mari sini! - Maaf! 61 00:07:01,625 --> 00:07:04,625 - Panggil pembunuh! - Saya tak sengaja! 62 00:07:04,708 --> 00:07:05,833 Tangkap dia! 63 00:07:05,916 --> 00:07:06,791 Pegang dia! 64 00:07:07,625 --> 00:07:11,208 - Awak nak bunuh sayakah? - Saya cuma nak hantar pic itu. 65 00:07:14,708 --> 00:07:16,083 Ini picnya? 66 00:07:16,875 --> 00:07:19,000 Berani awak makan pic saya? 67 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Tepuk! 68 00:07:24,208 --> 00:07:25,625 Nama saya Juanlian. 69 00:07:28,500 --> 00:07:31,750 Juling, malulah sikit. Jangan pukul perempuan. 70 00:07:33,250 --> 00:07:36,791 Jangan pukul perempuan? Lelaki pun saya boleh pukullah! 71 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Jangan pukul lelaki! 72 00:07:50,291 --> 00:07:52,625 - Betul itu! - Setuju! 73 00:07:56,208 --> 00:07:58,291 Berhenti! Jangan tepuk tangan! 74 00:07:59,583 --> 00:08:04,000 Pergi jahanamlah! 75 00:08:04,083 --> 00:08:05,333 Jangan takut! 76 00:09:17,375 --> 00:09:18,250 Bagus! 77 00:09:28,708 --> 00:09:30,416 Saya tak boleh makan pic itu? 78 00:09:31,541 --> 00:09:34,166 Kenapa tak cakap awal-awal? Kasihan mereka. 79 00:09:35,250 --> 00:09:36,625 Kalau tak puas hati, 80 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 pukullah saya. 81 00:09:43,958 --> 00:09:46,666 Tangkap dia! Ajar dia cukup-cukup! 82 00:09:46,750 --> 00:09:48,958 Tunggu! 83 00:10:21,916 --> 00:10:22,750 Lega rasanya. 84 00:10:32,083 --> 00:10:34,708 Maaflah, dah lama saya tak korek telinga. 85 00:11:00,916 --> 00:11:03,125 - Apa halnya? - Pengikut bergaduh. 86 00:11:03,208 --> 00:11:06,583 Tuanku, sila berehat di kamar sebelah. 87 00:11:07,958 --> 00:11:08,833 Tianpeng. 88 00:11:25,125 --> 00:11:26,625 Awak kenal siapa saya? 89 00:11:31,333 --> 00:11:32,375 Dengar sini! 90 00:11:33,416 --> 00:11:37,333 Selama 10 ribu tahun akan datang, awak takkan lupa nama saya. 91 00:11:37,833 --> 00:11:39,125 Nama saya… 92 00:11:39,208 --> 00:11:41,791 Awak curi pic itu dan susahkan kawan saya! 93 00:11:42,416 --> 00:11:44,208 Apa? Hebat sangatkah awak? 94 00:11:44,291 --> 00:11:46,791 - Apa ini? Saya selamatkan awak! - Dasar monyet! 95 00:11:46,875 --> 00:11:48,583 - Monyet? - Awak macam monyet. 96 00:11:49,166 --> 00:11:50,791 Rasakan, monyet tak guna! 97 00:11:50,875 --> 00:11:55,041 Binatang macam awak tak layak berkhidmat untuk saya macam Chalky. 98 00:11:55,125 --> 00:11:56,000 Awak… 99 00:11:57,666 --> 00:11:59,333 - Siapa Chalky? - Itu. 100 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Dengar sini. 101 00:12:06,208 --> 00:12:08,166 Dengar! Kenapa suruh saya diam? 102 00:12:08,250 --> 00:12:10,625 Awak suruh diam? Saya belum habis cakap! 103 00:12:11,875 --> 00:12:13,541 - Jom, Chalky. - Hei! 104 00:12:14,541 --> 00:12:15,500 Selamat tinggal. 105 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 - Nama saya… - Diamlah. 106 00:13:57,583 --> 00:13:59,083 Berhenti! 107 00:14:02,583 --> 00:14:05,875 Ke tepi! 108 00:14:24,166 --> 00:14:25,125 Awak lambat. 109 00:14:26,625 --> 00:14:28,083 Awak tak apa-apa? 110 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Saya okey. 111 00:14:32,458 --> 00:14:33,750 Siapa awak? 112 00:14:33,833 --> 00:14:35,916 Erlang dari Guankou Gunung Kunlun 113 00:14:37,625 --> 00:14:38,750 atau Yang Jian. 114 00:16:57,416 --> 00:16:59,458 Awak kenal siapa saya? 115 00:17:01,708 --> 00:17:03,166 Dengar sini. 116 00:17:04,416 --> 00:17:09,000 Selama 10 ribu tahun akan datang, awak takkan lupa nama saya. 117 00:17:12,665 --> 00:17:14,290 Nama saya 118 00:17:16,040 --> 00:17:23,040 Sun Wukong! 119 00:17:30,083 --> 00:17:31,583 Memekak saja. 120 00:17:42,291 --> 00:17:45,583 Saya tak takutlah! Saya akan pukul awak sampai mati! 121 00:17:45,666 --> 00:17:49,208 Matilah awak! Saya akan bunuh awak hari ini! 122 00:17:49,291 --> 00:17:51,333 Apa tengok-tengok? 123 00:17:54,666 --> 00:17:57,458 Nama dia Sun Wukong. Dia bukan pengikut kita. 124 00:17:57,541 --> 00:18:01,958 Bagaimanapun, kuasa sakti dia berjaya memecahkan rekod Akademi Takdir. 125 00:18:02,041 --> 00:18:04,750 Oleh itu, kami terpaksa tangkap dia. 126 00:18:04,833 --> 00:18:08,000 - Kami tak sangka… - Bonda, maafkan saya. 127 00:18:08,083 --> 00:18:10,750 Saya buat kecoh dan langgar peraturan akademi. 128 00:18:10,833 --> 00:18:12,625 Hukum monyet tak guna itu. 129 00:18:12,708 --> 00:18:16,208 Erlang baru balik. Saya yang suruh dia lawan. 130 00:18:16,291 --> 00:18:17,333 Hukum saya saja. 131 00:18:18,583 --> 00:18:20,500 Bonda hantar Tianpeng, 132 00:18:20,583 --> 00:18:24,083 tapi Erlang masuk campur dan langgar peraturan akademi. 133 00:18:36,000 --> 00:18:37,583 Bonda suruh kamu muhasabah diri, 134 00:18:38,166 --> 00:18:42,125 tapi selepas 100 tahun, perangai kamu masih sama. 135 00:18:42,708 --> 00:18:44,958 Bonda kira berapa lama kita tak jumpa? 136 00:18:46,125 --> 00:18:49,333 Nah, saya buat. Tangkal ini boleh lindungi bonda. 137 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Jaga diri. 138 00:19:08,250 --> 00:19:09,208 Tianpeng. 139 00:19:10,208 --> 00:19:13,500 Sampai bila-bila pun, saya takkan lupakan awak. 140 00:19:35,000 --> 00:19:36,125 Erlang. 141 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Awak Erlang, bukan? 142 00:19:39,125 --> 00:19:41,458 Tak penatkah buat muka macam itu? 143 00:19:42,500 --> 00:19:43,875 Tadi, bukan main hebat. 144 00:19:44,458 --> 00:19:46,500 Sekarang, kita terkurung di sini. 145 00:19:47,125 --> 00:19:48,916 Kerajaan Syurga ada peraturan. 146 00:19:49,708 --> 00:19:51,791 Sesiapa yang berlawan akan dihukum. 147 00:19:51,875 --> 00:19:54,666 Maksudnya, awak dah langgar peraturan. 148 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Awak tetap kalah. 149 00:19:57,666 --> 00:19:59,500 Kalah? Jangan mimpilah. 150 00:20:00,583 --> 00:20:02,791 Apa kata kita lawan sekali lagi? 151 00:20:02,875 --> 00:20:03,791 Ayuhlah. 152 00:20:06,000 --> 00:20:07,083 Apa? Awak takut? 153 00:20:08,000 --> 00:20:09,125 Saya dah ingat. 154 00:20:09,625 --> 00:20:14,000 Tadi, mereka kutuk ibu awak kerana langgar perintah Tuhan. 155 00:20:14,083 --> 00:20:17,250 Dia jatuh cinta dengan manusia, dikurung di bawah Gunung Tao 156 00:20:17,333 --> 00:20:20,166 dan lahirkan anak yang bukan dewa atau manusia. 157 00:20:20,250 --> 00:20:21,333 Ulang sekali lagi. 158 00:20:22,166 --> 00:20:25,250 Pendek kata, awak anak kacuk. 159 00:20:32,208 --> 00:20:34,916 Mengumumkan ketibaan Duli Yang Maha Mulia. 160 00:20:37,458 --> 00:20:39,041 Ampun, tuanku. 161 00:20:39,125 --> 00:20:41,416 Erlang, tunggu beta di Majlis Takdir. 162 00:20:43,833 --> 00:20:46,541 Apa ini? Kenapa dia boleh pergi? Saya? 163 00:20:46,625 --> 00:20:47,625 Cepat! 164 00:20:47,708 --> 00:20:49,250 Awak fikir awak hebat sangat? 165 00:20:49,333 --> 00:20:51,875 Tiada sesiapa boleh kalahkan saya. 166 00:20:51,958 --> 00:20:55,041 Sebab itu saya datang buat kacau di sini. 167 00:20:59,000 --> 00:21:00,583 Itu ganjaran untuk saya? 168 00:21:02,583 --> 00:21:06,000 Ganjaran ini bukan milik saya, tapi kita semua. 169 00:21:09,000 --> 00:21:10,333 Wah! Itu… 170 00:21:12,500 --> 00:21:13,666 Mahkota? 171 00:21:14,166 --> 00:21:15,791 Okey, bagi saya. 172 00:21:22,041 --> 00:21:23,041 Nanti dulu. 173 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Ini awak punya. 174 00:21:36,875 --> 00:21:37,875 Itu saja? 175 00:22:08,708 --> 00:22:10,833 Monyet itu memang patut diajar. 176 00:22:11,333 --> 00:22:14,791 Dia hancurkan dewan, berlawan dan nyaris cederakan saya. 177 00:22:14,875 --> 00:22:16,458 Dia buat Erlang dihukum. 178 00:22:17,208 --> 00:22:18,583 Bonda, saya ada idea. 179 00:22:19,083 --> 00:22:20,958 Beri saya tongkat teratai emas itu. 180 00:22:21,541 --> 00:22:24,625 Biar saya disiplinkan dia dan pastikan semua selamat. 181 00:22:26,458 --> 00:22:29,791 Kamu pun tak berdisiplin. Macam mana nak disiplinkan dia? 182 00:22:31,333 --> 00:22:33,166 Tolong beri saya peluang. 183 00:22:42,166 --> 00:22:44,291 Dia ingat dia hebat sangat? 184 00:22:58,416 --> 00:22:59,958 Monyet. 185 00:23:02,000 --> 00:23:07,458 Mereka hancurkan Gunung Huaguo dan cuba rampas jantung batu awak 186 00:23:07,541 --> 00:23:09,166 atas nama takdir. 187 00:23:15,125 --> 00:23:19,750 Akhirnya saya jumpa awak, si jantung batu. 188 00:23:22,625 --> 00:23:25,250 Awalnya, awak tak tahu apa-apa. 189 00:23:26,000 --> 00:23:29,208 Untuk buang sifat degil, awak mesti faham semuanya. 190 00:23:29,833 --> 00:23:32,416 Mulai sekarang, nama awak ialah Sun Wukong. 191 00:23:36,333 --> 00:23:40,250 Selagi jantung batu itu masih berdegup, nyawa awak dalam bahaya. 192 00:23:40,750 --> 00:23:44,958 Saya kunci kuasa awak dalam jasad seorang manusia. 193 00:23:45,791 --> 00:23:48,041 Saya akan ajar awak segala-galanya. 194 00:23:49,000 --> 00:23:52,583 Saya nak tengok kemampuan awak mengubah dunia. 195 00:24:23,833 --> 00:24:27,250 Awak tahu kenapa mata syurga awak belum terbuka? 196 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 Walaupun awak dah berkelana di Bumi 197 00:24:30,458 --> 00:24:33,041 dan mampu membezakan yang hak dan batil, 198 00:24:33,125 --> 00:24:37,208 dalam hati awak cuma ada Azi dan ibu awak. 199 00:24:37,291 --> 00:24:40,916 Sebagai dewa, awak patut hargai semua makhluk bernyawa. 200 00:24:41,000 --> 00:24:43,458 Awak mesti buang semua sifat insani 201 00:24:43,541 --> 00:24:47,083 sebelum mata syurga dibuka dan memiliki kuasa tak terbatas. 202 00:24:47,166 --> 00:24:50,750 Barulah awak boleh jadi dewa sebenar. 203 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 Awak dah sedar. 204 00:24:59,791 --> 00:25:00,666 Awak buat apa? 205 00:25:02,166 --> 00:25:04,250 Apa pula awak buat kali ini? 206 00:25:05,208 --> 00:25:06,333 Potong rambut awak. 207 00:25:06,416 --> 00:25:07,333 Awak suka? 208 00:25:13,708 --> 00:25:15,625 Kenapa? 209 00:25:16,416 --> 00:25:19,375 - Awak suka? - Kenapa awak potong rambut saya? 210 00:25:20,375 --> 00:25:21,416 Awak… 211 00:25:21,958 --> 00:25:24,291 Barulah sesuai dengan mahkota emas itu. 212 00:25:24,375 --> 00:25:27,083 Di mana skarf guru saya? Pulangkan skarf itu! 213 00:25:28,083 --> 00:25:30,083 Skarf awak kotor, jadi saya basuh. 214 00:25:31,000 --> 00:25:32,833 Tengoklah awak sekarang. 215 00:25:32,916 --> 00:25:36,750 Macam mana awak nak ikut saya? Tengok Chalky. Bersih saja. 216 00:25:40,291 --> 00:25:44,541 Saya tak nak jadi hamba awak. Awak sangka benda ini boleh kawal saya? 217 00:25:45,625 --> 00:25:49,083 Jangan ingat saya, Sun Wu… 218 00:25:50,166 --> 00:25:53,791 Lupakan sajalah. Saya pun tak boleh tanggalkannya. 219 00:25:53,875 --> 00:25:57,250 Sekarang, saya seorang saja yang boleh baca jampi itu. 220 00:25:57,333 --> 00:26:01,750 Okey, saya sudi terima awak sebagai hamba saya. 221 00:26:03,625 --> 00:26:04,625 Panggil saya bos. 222 00:26:06,375 --> 00:26:08,458 Bacalah jampi itu. Saya cabar awak. 223 00:26:09,416 --> 00:26:11,958 Jangan main-main dengan saya! Saya syaitan! 224 00:26:12,541 --> 00:26:14,458 Saya dah bunuh ramai orang! 225 00:26:14,541 --> 00:26:18,291 Saya pernah bunuh binatang, orang tua, wanita dan kanak-kanak. 226 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 - Maaf, bos. - Duduk. 227 00:26:23,791 --> 00:26:25,125 Duduk! 228 00:26:30,250 --> 00:26:32,291 Macam inilah monyet yang baik! 229 00:26:33,625 --> 00:26:34,666 Senyum sikit. 230 00:26:38,041 --> 00:26:40,333 Ahli sihir tak guna! Awak ingat saya takut? 231 00:26:54,333 --> 00:26:55,500 Bunyi apa itu? 232 00:27:24,625 --> 00:27:25,916 Berhenti! 233 00:27:33,000 --> 00:27:35,541 Semalam, saya ingat awak wira yang salih. 234 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Hari ini, awak cuba cabul dia? 235 00:27:38,125 --> 00:27:40,208 Siapa suruh awak masuk? 236 00:27:40,291 --> 00:27:42,666 - Saya tak masuk, tapi turun. - Naik. 237 00:27:42,750 --> 00:27:44,291 Turun senang, naik susah. 238 00:27:44,375 --> 00:27:46,583 - Keluar! - Angkat saya! 239 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Jangan harap awak boleh tipu saya. 240 00:27:50,875 --> 00:27:52,541 Perempuan memang naif. 241 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 Berambus! 242 00:28:01,166 --> 00:28:03,875 Pemandangan dari dapur ini yang paling cantik. 243 00:28:04,458 --> 00:28:05,958 Awak boleh duduk di sini. 244 00:28:06,666 --> 00:28:07,708 Saya nak… 245 00:28:22,541 --> 00:28:26,708 Kenapa bonda musnahkan semua tempat yang indah itu? 246 00:28:27,208 --> 00:28:30,125 Saya tak faham! Saya tak boleh terima. 247 00:28:30,208 --> 00:28:32,625 Tuanku, semuanya salah patik. 248 00:28:32,708 --> 00:28:34,083 Jangan hukum Azi. 249 00:28:35,333 --> 00:28:38,541 Erlang, ibu awak dikurung di bawah Gunung Tao. 250 00:28:38,625 --> 00:28:40,958 Awak bukan manusia mahupun dewa. 251 00:28:41,041 --> 00:28:45,708 Beta pungut dan angkat darjat awak kerana awak tak pernah buat silap. 252 00:28:45,791 --> 00:28:47,583 Beta kecewa dengan awak. 253 00:28:47,666 --> 00:28:51,750 Erlang, maafkan saya kerana susahkan awak. 254 00:28:53,166 --> 00:28:55,541 Saya nak jadi dewa yang hebat. 255 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 Saya nak selamatkan semua orang. 256 00:28:57,625 --> 00:29:01,250 Saya pun nak jadi dewa yang hebat dan sentiasa lindungi awak. 257 00:29:09,250 --> 00:29:11,791 Erlang, maaf kerana susahkan awak lagi. 258 00:29:11,875 --> 00:29:12,708 Tak apalah. 259 00:29:12,791 --> 00:29:14,750 Seronokkah berkelana di Bumi? 260 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Biasa saja. 261 00:29:18,333 --> 00:29:20,208 Awak kata awak suka bunga. 262 00:29:21,916 --> 00:29:23,000 Ini untuk awak. 263 00:29:24,833 --> 00:29:25,791 Apa ini? 264 00:29:26,916 --> 00:29:30,166 Biji benih bunga paling cantik yang saya jumpa di Bumi. 265 00:29:31,250 --> 00:29:34,416 Kalau awak suka, saya boleh ubah Kerajaan Syurga 266 00:29:35,000 --> 00:29:36,625 menjadi taman bunga. 267 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Boleh juga. 268 00:29:42,125 --> 00:29:44,416 - Macam mana Chalky? - Okey saja. 269 00:29:44,500 --> 00:29:46,625 - Dah gemuk. - Gemuk gedempol! 270 00:29:46,708 --> 00:29:48,333 Baju besi pun dah tak muat. 271 00:29:48,916 --> 00:29:51,750 - Jom, Xiaotian. - Nama dia Chalky. 272 00:29:51,833 --> 00:29:54,166 - Masalahnya, dia hitam. - Putihlah. 273 00:29:54,250 --> 00:29:56,958 - Hitam. - Putihlah! Tanya Chalky sendiri. 274 00:29:57,041 --> 00:29:58,625 Chalky, awak putih atau hitam? 275 00:30:00,500 --> 00:30:03,625 Patik dah ikut perintah dan perhatikan Sun Wukong. 276 00:30:03,708 --> 00:30:05,875 Dia datang dengan tujuan. 277 00:30:06,916 --> 00:30:08,458 Beri saja arahan. 278 00:30:11,250 --> 00:30:13,458 Sebelum itu, beta nak sahkan sesuatu. 279 00:30:26,291 --> 00:30:28,916 Awak kata awak nak jadi yang terhebat. 280 00:30:31,125 --> 00:30:33,375 Apa seronoknya jadi yang terhebat? 281 00:30:33,875 --> 00:30:36,416 Saya boleh kawal takdir saya sendiri. 282 00:30:41,083 --> 00:30:46,291 Takdir semua makhluk di Bumi ini ditentukan oleh Astrolab Takdir. 283 00:30:46,375 --> 00:30:49,291 Astrolab Takdirlah yang mengimbangi tiga alam 284 00:30:49,375 --> 00:30:51,375 dan menguasai semua makhluk. 285 00:30:51,458 --> 00:30:54,166 Tiada sesiapa boleh mengubahnya. 286 00:30:54,250 --> 00:30:57,250 Saya tak peduli! Saya akan hancurkan benda itu! 287 00:31:04,041 --> 00:31:05,833 Aku akan hancurkan Astrolab Takdir. 288 00:31:14,583 --> 00:31:19,375 Majlis Takdir terletak di petala tertinggi iaitu langit ke-36. 289 00:31:19,875 --> 00:31:23,916 Ia mengimbangi tiga alam, enam takdir, lima unsur dan kuasa yin-yang. 290 00:31:37,500 --> 00:31:41,833 Di sebalik pintu ini, tersergamnya jambatan sakti ke Astrolab Takdir 291 00:31:41,916 --> 00:31:45,083 dan pagar antara dunia manusia dan Kerajaan Syurga. 292 00:31:47,500 --> 00:31:48,791 Kalau terjatuh, 293 00:31:48,875 --> 00:31:52,500 kesaktiannya akan sedut semua kuasa dewata kamu. 294 00:31:52,583 --> 00:31:56,250 Kemudian, kamu akan lenyap dan mati tanpa jejak. 295 00:32:12,250 --> 00:32:14,541 Ini bilik kawalan. 296 00:32:15,833 --> 00:32:20,916 Langit, Bumi, matahari, bulan, angin, petir, hujan, kilat dan perubahan musim. 297 00:32:21,000 --> 00:32:25,708 Semua kejadian alam yang berlaku di Bumi dikawal di sini. 298 00:32:28,916 --> 00:32:31,333 - Hei! Awak buat apa? - Tiada apa-apa. 299 00:32:33,666 --> 00:32:35,250 Jangan buat hal di sini. 300 00:32:35,333 --> 00:32:36,541 Kalau tidak? 301 00:32:37,750 --> 00:32:40,541 - Awak… - Apa awak nak buat? 302 00:32:49,291 --> 00:32:52,083 Inilah Astrolab Takdir, 303 00:32:53,500 --> 00:32:55,500 kawasan teras Majlis Takdir. 304 00:32:56,333 --> 00:32:58,583 Menjunjung duli, tuanku. 305 00:32:58,666 --> 00:33:00,916 Menjunjung duli, tuanku. 306 00:33:02,000 --> 00:33:03,833 Pelajaran pertama kamu hari ini 307 00:33:03,916 --> 00:33:07,500 ialah memahami keseimbangan antara langit dan Bumi. 308 00:33:11,625 --> 00:33:13,416 Ini Gunung Huaguo. 309 00:33:13,500 --> 00:33:16,416 Syaitan dibangkitkan semula dan bersarang di sini. 310 00:33:22,416 --> 00:33:24,041 Tiga ratus tahun lalu, 311 00:33:24,125 --> 00:33:26,958 atas perintah Tuhan, syaitan itu berjaya dibunuh. 312 00:33:33,416 --> 00:33:35,375 Hutan terbakar selama berbulan-bulan 313 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 dan gunung dilitupi ais selama bertahun-tahun, 314 00:33:37,875 --> 00:33:40,083 menyucikan Gunung Huaguo 315 00:33:40,166 --> 00:33:42,875 dan mengembalikan keseimbangan langit dan Bumi. 316 00:33:48,708 --> 00:33:52,416 Sekarang, tanah tandus itu sepatutnya dah kembali subur. 317 00:33:52,500 --> 00:33:56,541 Namun, disebabkan kerosakan yang berpunca daripada roh jahat, 318 00:33:56,625 --> 00:33:58,625 hidup di situ cukup menyeksakan. 319 00:33:58,708 --> 00:34:02,750 Mungkin syaitan itu masih hidup. 320 00:34:04,333 --> 00:34:08,625 Dengan izin Tuhan, tanah itu mesti disucikan sekali lagi. 321 00:34:12,250 --> 00:34:13,208 Mengarut! 322 00:34:20,333 --> 00:34:22,458 Dulu, ia kawasan yang cantik. 323 00:34:23,125 --> 00:34:25,500 Semuanya berlaku kerana kekejaman bonda. 324 00:34:26,375 --> 00:34:29,000 Kenapa mereka tak boleh dilahirkan semula? 325 00:34:29,083 --> 00:34:32,625 Orang yang berdosa patut dihukum, bukan dibunuh. 326 00:34:32,708 --> 00:34:34,583 Kenapa Tuhan sekejam itu? 327 00:34:37,541 --> 00:34:38,375 Jawablah. 328 00:34:38,458 --> 00:34:41,333 Kalau anak sendiri, sanggupkah bonda bunuh? 329 00:34:41,875 --> 00:34:44,750 Kalau dah takdir, bonda takkan teragak-agak. 330 00:34:48,500 --> 00:34:50,458 Patutlah saya dianaktirikan. 331 00:35:05,958 --> 00:35:08,750 Hei, monyet! Tunggu saya. 332 00:35:08,833 --> 00:35:10,875 Dah habis cakap? Awak… 333 00:35:10,958 --> 00:35:12,375 Awak anak dia. 334 00:35:13,083 --> 00:35:14,750 - Apa awak buat? - Pulangkan! 335 00:35:16,083 --> 00:35:17,083 Jangan ikut saya. 336 00:35:22,375 --> 00:35:24,416 Beta dah agak. 337 00:35:26,458 --> 00:35:29,208 Jantung batu itu masih berdegup. 338 00:35:30,791 --> 00:35:33,166 Syaitan itu belum mati. 339 00:35:37,125 --> 00:35:39,000 Jangan biar dia buat kacau. 340 00:35:39,708 --> 00:35:43,416 Awak mesti bunuh dia dan beri beta jantung batu itu. 341 00:35:48,541 --> 00:35:50,833 Azi? 342 00:35:59,250 --> 00:36:01,916 Awak yang ajak saya ke sini, jadi kenapa diam? 343 00:36:03,291 --> 00:36:04,250 Cakaplah. 344 00:36:42,000 --> 00:36:44,166 Jambatan sakti itu kawasan larangan. 345 00:36:44,750 --> 00:36:46,541 Awak curi kuncinya. 346 00:36:47,666 --> 00:36:50,666 Awak bukan datang sebab nak jadi dewa, 347 00:36:51,375 --> 00:36:52,666 tapi atas niat jahat. 348 00:36:52,750 --> 00:36:55,166 Cukup! 349 00:36:55,750 --> 00:36:57,416 Apa yang hebatnya jadi dewa? 350 00:36:57,916 --> 00:36:59,291 Awak ingat awak kebal? 351 00:37:40,833 --> 00:37:43,000 Hoi, monyet. Saya nak cakap sikit. 352 00:37:44,083 --> 00:37:45,041 Hoi. 353 00:37:53,625 --> 00:37:56,583 Kalau suka saya, cakap sajalah! Kenapa mesti pukul? 354 00:37:57,708 --> 00:37:59,166 Jangan buat lagi, okey? 355 00:37:59,250 --> 00:38:00,583 Apa? Di mana monyet itu? 356 00:38:05,416 --> 00:38:06,416 Nak pergi mana? 357 00:38:14,666 --> 00:38:16,041 Jangan buang masa. 358 00:38:33,416 --> 00:38:34,708 Erlang! 359 00:38:38,625 --> 00:38:40,833 - Pergi dari sini! - Hati-hati! 360 00:39:39,958 --> 00:39:41,666 Meteorit saya… 361 00:39:47,875 --> 00:39:51,875 Mereka hancurkan Gunung Huaguo dan cuba rampas jantung batu awak 362 00:39:51,958 --> 00:39:53,583 atas nama takdir. 363 00:39:53,666 --> 00:39:58,583 Gunung dilitupi ais selama bertahun-tahun, menyucikan Gunung Huaguo. 364 00:40:00,166 --> 00:40:02,666 Saya tak peduli! Saya akan hancurkan benda itu! 365 00:40:02,750 --> 00:40:06,583 Ingat tujuan awak ke sini. 366 00:41:13,583 --> 00:41:14,458 Azi. 367 00:41:17,916 --> 00:41:19,666 Kita belum mati? 368 00:41:23,208 --> 00:41:24,958 Apa dah jadi? 369 00:41:26,250 --> 00:41:27,625 Kita di mana? 370 00:41:31,375 --> 00:41:32,916 Gunung Huaguo. 371 00:41:37,041 --> 00:41:39,500 Dia jelmaan syaitan yang dibunuh 300 tahun lalu. 372 00:41:40,291 --> 00:41:45,041 Jantung batu dia meneutralkan ribut sakti dan bawa kita ke sini. 373 00:41:49,458 --> 00:41:51,833 Saya takkan biar awak balik hidup-hidup. 374 00:41:52,708 --> 00:41:55,958 Kalau saya tak boleh balik, kamu pun tak boleh balik. 375 00:41:58,041 --> 00:41:59,708 - Kita tengok nanti. - Ayuh! 376 00:41:59,791 --> 00:42:00,750 Ayuh. 377 00:42:56,083 --> 00:42:58,583 Berhenti! Apa kamu boleh buat tanpa kuasa? 378 00:42:59,083 --> 00:43:00,500 Saya yang berkuasa di sini. 379 00:43:00,583 --> 00:43:03,916 Saltpeter beku. Keajaiban sains yang tak perlukan jampi. 380 00:43:04,000 --> 00:43:05,791 Saya yang ciptanya. 381 00:43:05,875 --> 00:43:07,250 Cukup! Jangan bergaduh. 382 00:43:17,916 --> 00:43:20,250 - Apa halnya? - Jangan bising. 383 00:43:22,750 --> 00:43:24,291 Bunuh binatang itu! 384 00:43:24,375 --> 00:43:26,208 Apa nak buat? Kita tiada kuasa! 385 00:43:28,833 --> 00:43:30,750 - Serbu! - Ayuh! 386 00:43:30,833 --> 00:43:31,875 Bagi saya! 387 00:43:33,000 --> 00:43:34,333 Azi! 388 00:43:35,625 --> 00:43:36,750 Berundur! 389 00:43:45,875 --> 00:43:48,166 - Nyah kau, syaitan! - Kami bukan syaitan. 390 00:43:48,250 --> 00:43:49,375 Penipu! 391 00:43:49,458 --> 00:43:51,750 Syaitan saja yang jatuh dari langit! 392 00:43:51,833 --> 00:43:54,166 - Betul itu! - Syaitan! 393 00:43:54,250 --> 00:43:57,625 - Kami bukan syaitan! - Hei, manusia! Jangan biadab! 394 00:43:58,250 --> 00:43:59,666 Alamak, habislah kita. 395 00:43:59,750 --> 00:44:01,666 Azi, pergi dari sini! 396 00:44:01,750 --> 00:44:05,791 Saya akan tunjuk gerakan maut saya. Tumbukan seribu bayang! 397 00:44:15,416 --> 00:44:17,458 Syaitan pun ada yang palsu. 398 00:44:17,541 --> 00:44:19,916 - Tangkap dia! - Bunuh dia! 399 00:44:25,708 --> 00:44:28,416 Selama ini, awak cuba bunuh saya. 400 00:44:30,125 --> 00:44:32,666 Dah 300 tahun saya tunggu! 300 tahun! 401 00:44:32,750 --> 00:44:34,750 Awak takkan berjaya. 402 00:44:35,583 --> 00:44:39,250 Walau 3,000 atau 30 ribu tahun lagi, saya takkan mengaku kalah! 403 00:44:45,666 --> 00:44:48,875 Syaitan awan datang! 404 00:44:50,041 --> 00:44:54,041 Syaitan awan! Syaitan awan datang! 405 00:45:08,416 --> 00:45:09,875 Azi! 406 00:45:21,875 --> 00:45:23,666 Tunggu! 407 00:45:34,500 --> 00:45:36,458 - Sembunyi! - Masuk! 408 00:45:45,500 --> 00:45:47,291 Azi! Jangan takut. 409 00:45:52,500 --> 00:45:55,000 Tok Ketua! Anak saya! 410 00:45:55,708 --> 00:45:57,458 - Tok Ketua! - Anak awak? 411 00:45:58,041 --> 00:46:00,500 - Anak saya tiada! - Siapa nampak anak dia? 412 00:46:04,250 --> 00:46:05,500 Itu anak dia! 413 00:46:18,000 --> 00:46:18,958 Jangan keluar! 414 00:46:20,166 --> 00:46:21,583 Ada orang di luar sana! 415 00:46:23,166 --> 00:46:24,166 Jangan keluar! 416 00:46:28,375 --> 00:46:29,541 Jangan takut. 417 00:46:33,375 --> 00:46:34,333 Ayue. 418 00:46:35,375 --> 00:46:40,125 Awak bintang yang menerangi hidup saya sejak hari pertama kita berjumpa. 419 00:46:41,541 --> 00:46:43,583 Awak diusir ke dunia manusia, 420 00:46:43,666 --> 00:46:46,291 tapi saya takkan biar awak dihukum sendirian. 421 00:46:47,875 --> 00:46:49,000 Saya nak ikut awak. 422 00:47:09,625 --> 00:47:11,500 Awak penjaga bintang. 423 00:47:11,583 --> 00:47:17,708 Awak mesti tinggal di sini untuk lindungi Bumi dan bintang. 424 00:47:18,583 --> 00:47:20,500 Saya cuma nak lindungi awak. 425 00:47:25,166 --> 00:47:26,541 Lari! 426 00:47:30,375 --> 00:47:31,500 Serahkan budak itu! 427 00:47:32,333 --> 00:47:35,416 Jangan keluar! Kalau tidak, awak akan mati! 428 00:47:47,166 --> 00:47:50,250 Awak ingat meteorit yang saya hadiahkan itu? 429 00:47:51,416 --> 00:47:55,625 Selagi meteorit itu ada, walau ke mana jua saya pergi, 430 00:47:55,708 --> 00:47:57,333 saya takkan lupakan awak. 431 00:48:14,541 --> 00:48:15,750 Monyet tak guna! 432 00:48:31,291 --> 00:48:33,750 Azi! Panah ajaib saya boleh halangnya. 433 00:48:33,833 --> 00:48:35,583 Panahnya sekarang! 434 00:49:16,250 --> 00:49:17,583 Ayue… 435 00:49:27,708 --> 00:49:32,083 Tuanku, jambatan sakti itu roboh dan Azi terjatuh ke dunia manusia. 436 00:49:32,166 --> 00:49:36,166 Ribut sakti membadai, lantas merosakkan Alat Takdir. 437 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 Selepas ia dibaiki, 438 00:49:37,750 --> 00:49:40,250 kami akan cuba sedaya upaya untuk cari Azi. 439 00:49:40,333 --> 00:49:43,958 Lagipun, Tuhan sedang siasat perkara ini. 440 00:49:59,416 --> 00:50:01,875 Sia-sia saja. Awak takkan boleh lepaskan diri. 441 00:50:01,958 --> 00:50:03,041 Awak tiada kuasa. 442 00:50:06,625 --> 00:50:09,625 - Lepaskan saya! - Macam mana? Saya pun kena ikat. 443 00:50:13,083 --> 00:50:16,125 - Awak dah sedar. - Hoi, ahli sihir! Lepaskan saya! 444 00:50:21,250 --> 00:50:24,833 Duduk! Ini saja makanan yang mereka ada. 445 00:50:24,916 --> 00:50:26,583 Mereka ucap terima kasih. 446 00:50:26,666 --> 00:50:30,708 Mereka fikir kita dewa sebenar yang datang untuk selamatkan mereka. 447 00:50:31,375 --> 00:50:33,541 Syaitan awan serap semua sumber air. 448 00:50:33,625 --> 00:50:37,166 Mereka tak boleh bercucuk tanam dan kita pun tak boleh balik. 449 00:50:37,666 --> 00:50:39,250 Syaitan awan akan muncul lagi. 450 00:50:40,250 --> 00:50:43,666 Kita akan tinggal di sini dan selamatkan mereka. 451 00:50:46,791 --> 00:50:49,375 Selamatkan mereka? Kenapa? 452 00:50:49,958 --> 00:50:52,250 Betul cakap dia. Kenapa? 453 00:50:52,833 --> 00:50:53,791 Apa maksud awak? 454 00:50:55,208 --> 00:50:57,666 Sebab dewa macam kamulah mereka hidup melarat! 455 00:50:57,750 --> 00:50:59,916 Kalau nak selamatkan mereka, musnahkan Astrolab Takdir! 456 00:51:00,000 --> 00:51:02,125 Biar mereka tentukan takdir sendiri! 457 00:51:02,208 --> 00:51:05,208 Takdir dah tertulis. Tiada sesiapa boleh ubahnya. 458 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 Erlang. 459 00:51:09,458 --> 00:51:10,625 Monyet gila. 460 00:51:10,708 --> 00:51:13,208 - Awak nak dihukum lagi? - Awak ingat saya bodoh? 461 00:51:14,041 --> 00:51:16,416 Kita dah tiada kuasa! Buang saja tongkat itu! 462 00:51:17,083 --> 00:51:19,208 - Ke tepilah! - Awak nak pergi mana? 463 00:51:22,000 --> 00:51:23,958 Ke tepi! Tepilah! 464 00:51:29,375 --> 00:51:30,458 Apa tengok-tengok? 465 00:51:31,083 --> 00:51:32,541 Takdir tak boleh diubah. 466 00:51:33,708 --> 00:51:37,083 Azi, 300 tahun lalu, 467 00:51:38,375 --> 00:51:39,875 inilah Gunung Huaguo. 468 00:51:40,458 --> 00:51:43,500 Sekarang, tengoklah tempat ini. Apa kita boleh buat? 469 00:51:44,625 --> 00:51:47,333 Bonda kata gunung ini dah tiada harapan, 470 00:51:47,416 --> 00:51:48,916 tapi saya tak percaya. 471 00:51:51,125 --> 00:51:53,083 Saya yakin Tuhan pun akan sedar. 472 00:51:54,083 --> 00:51:56,708 Erlang, awak sendiri cakap. 473 00:51:57,583 --> 00:52:00,000 Walau sebesar mana pun permintaan saya, 474 00:52:00,083 --> 00:52:02,250 awak janji akan tunaikannya. 475 00:52:17,500 --> 00:52:20,291 Saya nak hidupkan semula tempat ini. 476 00:53:00,250 --> 00:53:01,541 Awak dah sedar. 477 00:53:01,625 --> 00:53:02,583 Ayue! 478 00:53:05,333 --> 00:53:06,958 Akhirnya, saya jumpa awak. 479 00:53:10,458 --> 00:53:12,791 Maaf, saya tak berniat buat awak marah. 480 00:53:12,875 --> 00:53:16,916 Awak dah selamatkan kampung kami, tapi kami tak mampu membalasnya. 481 00:53:17,458 --> 00:53:19,750 Itu saja air yang masih ada. 482 00:53:20,708 --> 00:53:21,625 Saya… 483 00:53:22,958 --> 00:53:25,708 Saya dah baiki baju besi awak. 484 00:53:26,708 --> 00:53:27,916 Jangan marah. 485 00:53:33,083 --> 00:53:34,083 Batu itu… 486 00:53:35,916 --> 00:53:38,333 Saya pakai loket batu ini sejak kecil. 487 00:53:38,416 --> 00:53:40,000 Tolong jangan ambil. 488 00:53:41,166 --> 00:53:42,125 Maafkan saya. 489 00:53:55,958 --> 00:53:58,125 - Ada air? - Tak. 490 00:53:58,625 --> 00:54:01,666 - Setitis pun tiada. - Saya dah cakap tadi. 491 00:54:02,250 --> 00:54:04,250 Ke mana kamu pergi? Puas ibu cari! 492 00:54:04,833 --> 00:54:07,625 Merata-rata ibu cari kamu, tapi tak jumpa! 493 00:54:07,708 --> 00:54:10,166 - Dia dewa! - Mak cik, berhenti! 494 00:54:10,250 --> 00:54:12,916 Dia anak mak cik, Fengshou! 495 00:54:13,000 --> 00:54:15,958 - Mengarutlah! Fengshou dah mati. - Dia belum mati. 496 00:54:24,166 --> 00:54:28,250 Ini Gunung Huaguo, bukan? Saya suka tinggal di sini. 497 00:54:30,291 --> 00:54:32,500 Jangan sebut lagi nama Gunung Huaguo. 498 00:54:33,291 --> 00:54:35,791 Nak tengok matahari terbenam pun tak boleh. 499 00:54:39,458 --> 00:54:44,625 Kerajaan Syurga rampasnya daripada awak, jadi kita akan rampasnya semula. 500 00:54:49,208 --> 00:54:50,916 Saya boleh tolong awak. 501 00:55:03,375 --> 00:55:06,250 Mari sini, semua! Jangan malu-malu! 502 00:55:06,333 --> 00:55:09,708 Kami akan tinggal di sini dan bantu kamu usir syaitan itu. 503 00:55:09,791 --> 00:55:11,791 - Syukurlah! - Bagus! 504 00:55:11,875 --> 00:55:13,166 Kami ada rancangan. 505 00:55:13,250 --> 00:55:15,625 Dulu, syaitan awan serap air dari tanah. 506 00:55:15,708 --> 00:55:18,541 Tanah dah gersang, jadi ia serap bendalir tubuh manusia. 507 00:55:18,625 --> 00:55:21,000 Macam mana kita nak bunuh syaitan itu? 508 00:55:21,083 --> 00:55:23,208 - Betul itu! - Betul! 509 00:55:23,291 --> 00:55:25,708 Okey, biar saya fikir dulu. 510 00:55:26,333 --> 00:55:27,833 Diam! 511 00:55:30,875 --> 00:55:34,041 Kita tak boleh buang masa dan tunggu ia muncul semula. 512 00:55:34,750 --> 00:55:37,708 Kita mesti umpannya keluar dan tangkapnya. 513 00:55:37,791 --> 00:55:40,958 - Macam mana? - Pertahanan terbaik ialah menyerang. 514 00:55:41,041 --> 00:55:45,166 Kita akan tangkap syaitan awan itu! 515 00:55:45,250 --> 00:55:46,666 Mengarutlah! 516 00:55:46,750 --> 00:55:48,708 Saya ada idea yang lebih bernas. 517 00:55:48,791 --> 00:55:50,541 Untuk tewaskan syaitan awan, 518 00:55:50,625 --> 00:55:53,541 kita mesti umpan ia keluar dan mengakalinya. 519 00:55:53,625 --> 00:55:55,041 Kepung dan serang. 520 00:55:55,125 --> 00:55:57,125 Samalah macam idea saya! 521 00:55:57,208 --> 00:55:58,583 Awak tiada strategi. 522 00:55:58,666 --> 00:56:00,416 Saya tak sempat cakap pun! 523 00:56:00,500 --> 00:56:02,041 - Cakaplah. - Awak takkan faham! 524 00:56:02,125 --> 00:56:03,541 - Cakap. - Buat apa? 525 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 - Suka hatilah. - Okey! 526 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 - Saya tak nak dengar. - Dengar dulu! 527 00:56:07,250 --> 00:56:09,875 Cukup! Diam saja kalau tak tahu apa-apa. 528 00:56:11,250 --> 00:56:13,583 Syaitan awan itu ialah dewa awan. 529 00:56:13,666 --> 00:56:17,541 Ia berubah jadi syaitan selepas menyerap amarah di Gunung Huago. 530 00:56:17,625 --> 00:56:19,916 Ia rampas benda paling berharga bagi saya. 531 00:56:20,000 --> 00:56:22,416 Dengan bantuan kamu, saya akan rampasnya semula. 532 00:56:24,125 --> 00:56:27,166 Kita mesti yakin mereka boleh bantu kita! 533 00:56:27,250 --> 00:56:29,708 - Betul itu! - Setuju! 534 00:56:30,541 --> 00:56:34,833 Dengan ilusi matahari terbenam, kita boleh umpannya keluar. 535 00:56:34,916 --> 00:56:36,291 Secara paksa atau rela. 536 00:56:36,375 --> 00:56:39,833 Kita akan perangkap, kepung dan tangkapnya. 537 00:56:39,916 --> 00:56:43,000 Bukan senang kita nak cipta ilusi matahari terbenam. 538 00:56:43,083 --> 00:56:44,166 Apa yang susahnya? 539 00:56:44,666 --> 00:56:46,958 Saya dah fikir! Tiada apa-apa di sini. 540 00:56:47,041 --> 00:56:50,083 Yang ada cuma kain, jadi kainlah jawapannya. 541 00:56:50,583 --> 00:56:52,208 - Ayuh! - Okey. 542 00:56:57,375 --> 00:56:59,583 Apa kita nak buat selepas ia keluar? 543 00:56:59,666 --> 00:57:02,791 Panah awak boleh kalahkannya, tapi syaitan itu besar. 544 00:57:02,875 --> 00:57:04,416 kita kena buat meriam. 545 00:57:04,500 --> 00:57:09,000 Saya nak busur silang yang lebih tepat dengan jarak panahan lebih jauh. 546 00:57:09,083 --> 00:57:10,208 Paling penting, ringan. 547 00:57:10,291 --> 00:57:13,375 Saya nak meriam yang besar! Besar! 548 00:57:16,250 --> 00:57:17,458 - Letak di sini? - Ya. 549 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 Nah, cuba dulu. 550 00:57:20,041 --> 00:57:21,125 Cuba ini. 551 00:57:22,333 --> 00:57:23,333 Tak muat. 552 00:57:24,083 --> 00:57:24,916 Dah siap. 553 00:57:25,000 --> 00:57:26,416 Cukup besar? 554 00:57:26,500 --> 00:57:27,833 Macam mana? Puas hati? 555 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Tak cukup besar. 556 00:57:31,750 --> 00:57:32,750 Tak cukup ringan. 557 00:57:34,000 --> 00:57:34,916 Besar lagi! 558 00:57:42,750 --> 00:57:44,416 Muatkah sangkar ini? 559 00:57:46,416 --> 00:57:47,666 Macam itulah! 560 00:57:48,250 --> 00:57:49,250 Maafkan saya. 561 00:57:56,625 --> 00:58:00,916 Serang awan itu! Tangkap syaitan awan! 562 00:58:01,000 --> 00:58:02,416 Hei! 563 00:58:05,125 --> 00:58:06,375 Wukong, tengok ini. 564 00:58:06,458 --> 00:58:08,958 Tengok! Cukup besar? 565 00:58:11,291 --> 00:58:12,708 Nah, cukup ringan. 566 00:58:15,958 --> 00:58:17,083 Macam mana? Mantap? 567 00:58:19,333 --> 00:58:20,875 Bersatu teguh! 568 00:58:20,958 --> 00:58:23,750 - Bercerai roboh! - Bercerai roboh! 569 00:58:23,833 --> 00:58:25,958 Bersedia untuk serang syaitan itu! 570 00:58:27,208 --> 00:58:32,000 Kalau guna meriam saltpeter ini, kita boleh bekukan syaitan awan itu. 571 00:58:35,166 --> 00:58:37,375 - Bagus! - Hore! 572 00:58:43,541 --> 00:58:44,375 Hati-hati. 573 00:58:48,875 --> 00:58:53,416 Selepas ini, kita boleh gantung semua kain di sini. 574 00:58:54,458 --> 00:58:57,208 Lebih baik gantung di sini saja. 575 00:58:57,291 --> 00:58:59,250 - Apa? Di sini? - Ya. 576 00:59:00,250 --> 00:59:02,666 Taklah, di sini lebih sesuai. 577 00:59:08,083 --> 00:59:09,583 Ikut awak sajalah. 578 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Mari sini! 579 00:59:18,666 --> 00:59:20,125 Mari sini! 580 00:59:21,500 --> 00:59:22,791 Ibu bawa makanan. 581 00:59:24,041 --> 00:59:29,416 Semua orang kampung cakap kamu dah mati. 582 00:59:31,250 --> 00:59:32,875 Ibu tak percaya. 583 00:59:33,666 --> 00:59:37,750 Nah, ini keledek. Makanlah. 584 00:59:44,833 --> 00:59:47,791 Nak. 585 00:59:58,166 --> 00:59:59,125 Masuklah. 586 01:00:02,916 --> 01:00:04,000 Jangan buka mata. 587 01:00:05,750 --> 01:00:09,750 Satu, dua, tiga. 588 01:00:17,000 --> 01:00:18,333 Cantiknya. 589 01:00:19,041 --> 01:00:21,333 Tiada bintang di sini, jadi mulai sekarang, 590 01:00:21,416 --> 01:00:23,916 awak boleh tengok bintang bila-bila masa. 591 01:01:17,583 --> 01:01:21,250 Kalau awak suka, saya boleh ubah Kerajaan Syurga 592 01:01:21,333 --> 01:01:22,791 menjadi taman bunga. 593 01:01:23,666 --> 01:01:24,625 Boleh juga. 594 01:01:33,125 --> 01:01:36,041 - Tarik! - Tarik! 595 01:01:36,125 --> 01:01:37,500 Tarik! 596 01:01:37,583 --> 01:01:39,041 - Tarik! - Tarik! 597 01:01:40,291 --> 01:01:41,791 - Tarik! - Tarik! 598 01:01:41,875 --> 01:01:43,041 Cukup! 599 01:02:08,375 --> 01:02:13,375 Syaitan awan datang! 600 01:02:16,375 --> 01:02:17,375 Gelapnya! 601 01:02:17,458 --> 01:02:19,416 Nyalakan api! 602 01:02:21,916 --> 01:02:24,541 - Tali terputus! - Kain-kain itu jatuh! 603 01:02:27,000 --> 01:02:29,041 Pasukan penyerang, ikut saya! 604 01:02:29,125 --> 01:02:30,625 - Ayuh! - Cepat! 605 01:02:31,833 --> 01:02:33,333 Saya bawa budak-budak menyorok! 606 01:02:33,916 --> 01:02:35,708 - Ikut saya! - Pergi! 607 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 Saya ambil peluru meriam! 608 01:02:56,708 --> 01:02:58,916 Sun Wukong, bertahanlah! 609 01:03:30,166 --> 01:03:31,958 Saya tarik awak! 610 01:03:33,250 --> 01:03:35,666 Cepat, semua! Cepat! 611 01:03:35,750 --> 01:03:37,166 Cepat! 612 01:03:47,875 --> 01:03:48,958 Tarik! 613 01:04:00,750 --> 01:04:02,375 Tolong saya tegakkannya! 614 01:04:03,500 --> 01:04:05,291 Satu, dua, tiga! 615 01:04:12,083 --> 01:04:13,041 Cepat! 616 01:04:13,625 --> 01:04:14,916 Beri sini! Cepat! 617 01:04:17,458 --> 01:04:19,708 Bidik di sebelah kanan awan! Cepat! 618 01:04:24,416 --> 01:04:27,583 Cepat nyalakan api! Kami boleh pegang tali ini! 619 01:04:53,791 --> 01:04:55,333 Syaitan awan datang! 620 01:04:56,750 --> 01:04:58,708 Awan itu terlalu tinggi! Naikkan! 621 01:04:59,666 --> 01:05:01,083 - Erlang! - Ayuh! 622 01:05:15,375 --> 01:05:16,916 Cepat! 623 01:05:57,291 --> 01:05:58,625 Kita berjaya! 624 01:05:59,500 --> 01:06:00,666 Kita berjaya! 625 01:06:00,750 --> 01:06:02,875 Syaitan awan itu dah ditangkap! 626 01:06:27,208 --> 01:06:28,291 Hujan turun! 627 01:06:28,375 --> 01:06:30,333 - Hujan dah turun! - Hujan! 628 01:06:52,166 --> 01:06:54,875 Ampunkan hamba-Mu ini. Semua ini kekhilafanku. 629 01:06:55,541 --> 01:06:57,833 Semua ini tak disengajakan. 630 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Ribut sakti dah reda. 631 01:07:00,583 --> 01:07:02,375 Astrolab Takdir dah dibaiki. 632 01:07:02,458 --> 01:07:04,833 Keseimbangan syurga dan Bumi dikekalkan. 633 01:07:12,666 --> 01:07:17,500 Akhirnya, hujan pun turun berkat kerjasama kita dan dewa-dewi ini. 634 01:07:17,583 --> 01:07:20,083 Kita mesti kenang jasa mereka. 635 01:07:20,166 --> 01:07:22,041 - Betul itu! - Betul! 636 01:07:24,625 --> 01:07:25,500 Tengok. 637 01:07:26,458 --> 01:07:27,875 Sama macam batu saya. 638 01:07:28,583 --> 01:07:31,541 Ini separuh lagi. Asalnya, ia sebiji meteorit. 639 01:07:32,416 --> 01:07:35,166 Awak ingat? Awak yang hadiahkannya kepada saya. 640 01:07:40,250 --> 01:07:44,500 Awak cakap selagi meteorit ini ada bersama kita, 641 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 awak takkan lupakan saya. 642 01:07:58,291 --> 01:07:59,458 Maafkan saya. 643 01:08:07,250 --> 01:08:11,500 Nampaknya, awak tak ingat apa-apa sepanjang 200 tahun lalu. 644 01:08:23,791 --> 01:08:28,041 Penting sangatkah masa silam? 645 01:08:30,375 --> 01:08:36,291 Hari paling bahagia dalam hidup saya… 646 01:08:40,957 --> 01:08:43,000 ialah hari-hari bersama awak. 647 01:08:47,541 --> 01:08:49,332 Awak boleh kalungkannya. 648 01:08:51,666 --> 01:08:52,625 Okey? 649 01:09:00,000 --> 01:09:01,416 Duduklah. 650 01:09:01,500 --> 01:09:03,791 Apa yang ibu bawa untuk saya hari ini? 651 01:09:03,875 --> 01:09:06,332 Kegemaran kamu, keledek. 652 01:09:09,332 --> 01:09:10,375 Manis. 653 01:09:21,625 --> 01:09:24,291 Mak cik tahu kamu bukan Fengshou. 654 01:09:25,500 --> 01:09:28,125 Fengshou dah pergi selama-lamanya. 655 01:09:29,416 --> 01:09:33,582 Kalau kamu balik ke syurga dan jumpa dia nanti, 656 01:09:34,541 --> 01:09:38,166 beritahu dia supaya jangan risau akan mak cik. 657 01:09:38,750 --> 01:09:44,250 Dia mesti jadi dewa yang hebat. 658 01:09:54,957 --> 01:09:56,875 Saya cemburu akan Fengshou. 659 01:10:00,125 --> 01:10:04,791 Saya tak pernah jumpa ibu saya. 660 01:10:08,541 --> 01:10:13,583 Entah apalah khabar dia sekarang? 661 01:10:18,625 --> 01:10:20,458 Saya teringin nak jumpa dia. 662 01:10:26,000 --> 01:10:27,250 Jangan risau. 663 01:10:27,333 --> 01:10:29,333 Fengshou akan jaga mak cik. 664 01:10:31,750 --> 01:10:32,708 Okey. 665 01:10:38,250 --> 01:10:40,375 Macam mana syaitan itu boleh terpedaya? 666 01:10:40,458 --> 01:10:42,708 Langsung tak sama macam matahari terbenam. 667 01:10:43,916 --> 01:10:44,916 Saya suka. 668 01:10:50,166 --> 01:10:52,541 Awak tahu mahkota emas itu tiada kuasa. 669 01:10:52,625 --> 01:10:54,041 Kenapa awak masih pakai? 670 01:11:02,958 --> 01:11:03,916 Dah terbiasa. 671 01:11:25,000 --> 01:11:25,958 Apa ini? 672 01:11:27,083 --> 01:11:27,958 Monyet. 673 01:11:28,958 --> 01:11:30,125 Ini anjing. 674 01:11:30,791 --> 01:11:33,791 Tak nampak macam monyet pun! Monyet bukan macam ini. 675 01:11:33,875 --> 01:11:34,791 Bagi balik! 676 01:12:09,791 --> 01:12:10,916 Saya dah balik. 677 01:12:13,666 --> 01:12:15,375 Walaupun keadaan dah berubah… 678 01:12:17,791 --> 01:12:21,166 saya dapat rasa inilah Gunung Huaguo saya. 679 01:12:48,416 --> 01:12:49,583 Dengar sini. 680 01:12:49,666 --> 01:12:53,000 Kenapa Sun Wukong, Erlang dan Tianpeng mengagumi saya? 681 01:12:53,583 --> 01:12:56,416 Sebab saya ada tumbukan seribu bayang. 682 01:12:56,500 --> 01:12:59,166 Kalau nak belajar, yurannya lima syiling tembaga saja. 683 01:13:00,958 --> 01:13:02,416 Awak percaya saya? 684 01:13:02,500 --> 01:13:04,041 Tiga syiling tembaga saja. 685 01:13:05,791 --> 01:13:06,833 Okey! Percuma! 686 01:13:36,708 --> 01:13:38,333 - Pergi! - Cepat! 687 01:13:49,500 --> 01:13:51,125 Tuan, bertenang. 688 01:14:00,791 --> 01:14:01,791 Tianpeng. 689 01:14:31,125 --> 01:14:33,333 Janganlah garang sangat. 690 01:14:36,208 --> 01:14:37,583 Kalau nak apa-apa, 691 01:14:39,041 --> 01:14:41,041 ambillah sendiri! 692 01:14:54,958 --> 01:14:57,041 - Lari! - Cepat! 693 01:14:57,625 --> 01:14:58,833 Cepat! Angkat dia! 694 01:15:00,166 --> 01:15:01,625 Kita nak pergi mana? 695 01:15:01,708 --> 01:15:03,833 Dia datang bersama pahlawan syurga. 696 01:15:03,916 --> 01:15:06,666 Kalau kita tak lari, kita pun akan mati. 697 01:15:06,750 --> 01:15:08,500 Kita mesti pergi sekarang. 698 01:15:08,583 --> 01:15:09,583 Cepat! 699 01:15:10,500 --> 01:15:12,208 Macam mana dengan orang lain? 700 01:15:15,625 --> 01:15:17,875 - Cepat masuk! Jangan keluar. - Okey. 701 01:15:19,166 --> 01:15:20,791 Lari sejauh yang boleh. 702 01:15:20,875 --> 01:15:23,666 Kita dah kalahkan syaitan awan. Kami tak takut! 703 01:15:29,750 --> 01:15:32,750 - Kita lawan! - Lawan! 704 01:15:33,333 --> 01:15:34,791 Lawan! 705 01:15:34,875 --> 01:15:38,000 Awak masih percaya akan tumbukan seribu bayang saya? 706 01:17:19,666 --> 01:17:20,625 Dewa… 707 01:17:24,416 --> 01:17:27,125 Kenapa jadi macam ini? 708 01:17:44,083 --> 01:17:45,083 Juanlian. 709 01:17:49,208 --> 01:17:53,666 Budak itu selamat? 710 01:17:53,750 --> 01:17:54,875 Budak? 711 01:18:14,041 --> 01:18:17,000 - Budak itu selamat. - Syukurlah. 712 01:18:22,291 --> 01:18:26,333 Tumbukan seribu bayang saya hebat, bukan? 713 01:18:28,125 --> 01:18:29,750 Hebat. 714 01:18:37,916 --> 01:18:38,875 Juanlian. 715 01:18:40,916 --> 01:18:41,875 Juanlian. 716 01:18:50,041 --> 01:18:51,000 Juanlian. 717 01:19:07,833 --> 01:19:08,791 Ayue? 718 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Ayue? 719 01:19:17,208 --> 01:19:19,208 Selamatkan orang kampung 720 01:19:20,333 --> 01:19:22,791 dan bintang yang awak buat untuk saya. 721 01:19:28,958 --> 01:19:30,666 Jangan tinggalkan saya. 722 01:22:35,250 --> 01:22:39,666 Sebagai dewa, kamu tak patut pentingkan diri sendiri. 723 01:22:40,958 --> 01:22:44,791 Kamu mesti lupakan penderitaan dan terima realiti kehidupan. 724 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 Pada hari kamu jatuh ke Bumi, 725 01:22:49,208 --> 01:22:51,458 mereka patut mati di tokong usang ini. 726 01:22:52,541 --> 01:22:55,000 Kamu beri mereka harapan palsu 727 01:22:56,333 --> 01:22:58,958 dan kematian yang menyeksakan. 728 01:23:00,208 --> 01:23:04,208 Kita bukan datang untuk membunuh, tapi menghentikan kekacauan. 729 01:23:07,000 --> 01:23:09,416 Kamu fikir bonda tak tahu rancangan kamu? 730 01:23:12,000 --> 01:23:14,083 Beta hadirkan ujian ini 731 01:23:15,291 --> 01:23:19,958 supaya kamu sedar yang kamu tak boleh ubah apa-apa. 732 01:24:11,000 --> 01:24:12,041 Azi. 733 01:24:15,500 --> 01:24:16,666 Kita silap. 734 01:24:17,750 --> 01:24:21,875 Tanpa izin Tuhan, benih-benih itu takkan bercambah. 735 01:24:25,708 --> 01:24:28,333 Semasa di Gunung Huaguo, kita manusia biasa. 736 01:24:29,458 --> 01:24:33,541 Dia bukan syaitan dan awak bukan dewa. 737 01:24:36,125 --> 01:24:38,125 Sekarang, awak di Kerajaan Syurga. 738 01:24:39,708 --> 01:24:42,291 Awak patut bersikap macam seorang dewa. 739 01:24:45,750 --> 01:24:48,208 Dia dikurung di bawah Neraka Takdir. 740 01:24:50,125 --> 01:24:55,208 Azab seksaannya tak terperi, tapi dia tak mati-mati. 741 01:24:57,958 --> 01:24:59,541 Sebab dia tunggu awak. 742 01:25:01,333 --> 01:25:05,125 Pergilah dan suruh dia mengalah. 743 01:25:19,708 --> 01:25:20,833 Awak datang. 744 01:25:24,750 --> 01:25:26,708 Saya tahu awak akan datang. 745 01:25:30,958 --> 01:25:33,500 Awak masih bertahan untuk beritahu itu saja? 746 01:25:37,166 --> 01:25:42,291 Saya nak beritahu awak yang saya suka laut di Gunung Huaguo. 747 01:25:42,375 --> 01:25:43,416 Sun Wukong. 748 01:25:47,708 --> 01:25:49,875 Melihatkan keadaan awak sekarang, 749 01:25:51,250 --> 01:25:53,041 baru saya sedar betapa hinanya awak. 750 01:25:54,875 --> 01:25:56,291 Saya tak suka awak. 751 01:25:58,791 --> 01:26:00,083 Saya benci awak. 752 01:26:08,833 --> 01:26:10,500 Awak dah kalah. 753 01:26:11,708 --> 01:26:13,416 Awak dah hilang segala-galanya. 754 01:26:30,625 --> 01:26:32,375 Gunung Huaguo dah tiada. 755 01:26:34,291 --> 01:26:37,250 Langitnya gelap-gelita. Tiada matahari terbenam. 756 01:26:49,083 --> 01:26:50,541 Inilah pengakhirannya. 757 01:26:53,583 --> 01:26:55,458 Inilah dia. 758 01:28:14,333 --> 01:28:15,958 Bersemadilah dengan tenang. 759 01:28:16,666 --> 01:28:20,083 Saya akan sempurnakan misi awak. 760 01:28:22,750 --> 01:28:25,875 Tunggu saya. Kita akan bersatu tak lama lagi. 761 01:28:47,416 --> 01:28:51,916 Tiada seorang pun dewa yang mampu mendapatkan jantung batu ini. 762 01:28:52,916 --> 01:28:53,916 Kecuali awak. 763 01:28:55,166 --> 01:28:56,125 Erlang. 764 01:28:56,875 --> 01:29:01,166 Akhirnya, awak berjaya padam naluri kemanusiaan awak. 765 01:29:01,958 --> 01:29:05,458 Sekarang, saya akan bantu awak buka mata syurga awak. 766 01:29:37,333 --> 01:29:39,208 Selepas bersabung nyawa, 767 01:29:40,291 --> 01:29:42,250 awak pulang ke sini. 768 01:29:43,125 --> 01:29:47,000 Awak nak tuntut bela dan kalahkan golongan dewata. 769 01:29:49,916 --> 01:29:51,250 Adakah awak berjaya? 770 01:29:55,583 --> 01:29:56,625 Saya gagal. 771 01:29:58,041 --> 01:30:01,583 Gunung Huaguo dan jantung batu itu dah tiada. 772 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 Semuanya dah ditakdirkan. 773 01:30:05,208 --> 01:30:06,250 Saya kalah. 774 01:30:07,875 --> 01:30:12,916 Perasaan lemah dan tak berdaya ialah mukadimah kebangkitan awak. 775 01:30:14,791 --> 01:30:16,833 Awak percaya awak dah gagal? 776 01:30:18,250 --> 01:30:19,916 Awak terima takdir awak? 777 01:30:21,791 --> 01:30:24,583 Adakah awak akan terus memperjuangkan misi awak? 778 01:30:34,041 --> 01:30:36,791 Walau sekuat mana pun jantung batu itu, 779 01:30:37,583 --> 01:30:40,416 ia cuma serpihan yang Nüwa guna untuk tutup lubang di langit. 780 01:30:41,250 --> 01:30:44,958 Sesiapa yang berniat menyalahgunakannya takkan berjaya. 781 01:30:46,458 --> 01:30:49,250 Awak belum jumpa senjata yang tepat. 782 01:30:49,750 --> 01:30:52,125 Ingat setiap kepayahan yang awak lalui… 783 01:30:55,791 --> 01:30:57,791 orang-orang yang awak temui… 784 01:30:59,375 --> 01:31:01,000 dan semua yang awak hargai. 785 01:31:03,666 --> 01:31:05,416 Sekarang, awak memiliki kuasa 786 01:31:05,500 --> 01:31:08,666 yang tak pernah Kerajaan Syurga saksikan. 787 01:32:53,541 --> 01:32:55,833 PENDETA AGUNG JELMAAN TUHAN 788 01:32:57,833 --> 01:32:58,958 Kita syaitan. 789 01:32:59,791 --> 01:33:01,083 Bawa saya ke syurga. 790 01:33:45,166 --> 01:33:49,375 Tuhan amanahkan saya untuk melindungi Majlis Takdir! 791 01:33:49,458 --> 01:33:53,208 Siapa yang berani buat kacau? Tunjukkan diri awak! 792 01:34:48,500 --> 01:34:51,291 Siapa awak? Siapa awak sebenarnya? 793 01:34:52,625 --> 01:34:54,416 Selagi hayat dikandung badan, 794 01:34:55,583 --> 01:34:57,416 awak takkan lupa nama saya. 795 01:35:03,583 --> 01:35:08,000 Nama saya Pendeta Agung Jelmaan Tuhan. 796 01:35:09,708 --> 01:35:13,458 Sun Wukong! 797 01:35:21,666 --> 01:35:24,083 Kamu semua nampak sama saja. 798 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Apa-apa pun, saya akan bunuh 799 01:35:28,375 --> 01:35:30,333 semua orang yang bertopeng. 800 01:37:15,958 --> 01:37:18,458 Akhirnya, kamu dah faham. 801 01:37:26,333 --> 01:37:27,833 Mereka semua dah mati. 802 01:37:28,625 --> 01:37:32,041 Bonda gelarnya takdir dan semua ini dah tertulis. 803 01:37:33,750 --> 01:37:35,958 Bonda saja yang boleh tulis takdir sendiri. 804 01:37:37,375 --> 01:37:41,458 Bonda bunuh ramai insan tak berdosa untuk mengimbangi syurga dan Bumi, 805 01:37:42,416 --> 01:37:46,916 sedangkan bonda cuma nakkan jantung batu Sun Wukong. 806 01:37:47,000 --> 01:37:50,416 Bonda perlukannya untuk terus berkuasa. 807 01:37:54,500 --> 01:37:58,041 Bonda nak Erlang jadi macam bonda? Saya takkan izinkannya! 808 01:38:24,000 --> 01:38:24,958 Awak datang. 809 01:39:13,166 --> 01:39:14,250 Lepaskan! 810 01:39:17,875 --> 01:39:20,000 Lepaskannya sekarang! 811 01:39:21,416 --> 01:39:23,750 Kenapa kamu asyik melawan? 812 01:39:25,166 --> 01:39:29,000 Bonda dah cakap yang bonda takkan teragak-agak 813 01:39:29,083 --> 01:39:30,791 untuk bunuh kamu! 814 01:40:05,416 --> 01:40:08,083 Awak tahu awak tak boleh ubah apa-apa. 815 01:40:09,333 --> 01:40:11,708 Kenapa kamu semua sengaja menempah maut? 816 01:40:11,791 --> 01:40:15,791 Patik bukan macam tuanku. Patik tak mampu hidup sendirian. 817 01:40:48,541 --> 01:40:51,500 Kenapa awak nampak macam anjing? 818 01:40:54,125 --> 01:40:55,791 Inilah rupa sebenar saya. 819 01:40:58,458 --> 01:41:01,666 - Hodoh, bukan? - Saya suka rupa awak yang sekarang. 820 01:41:03,791 --> 01:41:05,083 Awak nampak comel. 821 01:41:13,500 --> 01:41:15,333 Dalam kehidupan seterusnya, saya akan jadi hamba awak. 822 01:41:22,208 --> 01:41:25,750 Dalam kehidupan seterusnya, awak akan bebas. 823 01:41:27,416 --> 01:41:31,916 Tiada sesiapa boleh paksa awak. Awak boleh buat sesuka hati awak. 824 01:41:34,208 --> 01:41:36,916 Kita tengok matahari terbenam di Gunung Huaguo. 825 01:42:07,208 --> 01:42:08,500 Bunyi apa itu? 826 01:43:28,458 --> 01:43:30,875 Mereka rampas matahari terbenam awak, 827 01:43:31,875 --> 01:43:33,791 jadi kita akan rampasnya semula. 828 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Saya dapat rasa inilah Gunung Huaguo saya. 829 01:44:09,291 --> 01:44:13,541 Penting sangatkah masa silam? 830 01:44:15,833 --> 01:44:20,333 Hari paling bahagia dalam hidup saya ialah hari-hari bersama awak. 831 01:47:36,458 --> 01:47:41,541 Yang Jian dah jadi dewa dan mata syurganya dah terbuka. 832 01:47:41,625 --> 01:47:45,416 Dia bersih daripada sifat insani dan cuma nampak syurga dan Bumi. 833 01:47:46,250 --> 01:47:47,916 Kuasa Tuhan tiada tandingan. 834 01:47:49,000 --> 01:47:52,750 Kalau Tuhan halang saya, maka Tuhan pun akan saya lawan! 835 01:47:52,833 --> 01:47:55,291 Kalau Bumi halang saya, hancurlah ia! 836 01:49:52,375 --> 01:49:58,250 Akhirnya, awak temui kuasa sebenar awak. 837 01:50:48,875 --> 01:50:50,791 Kenapa awak masih melawan? 838 01:50:51,541 --> 01:50:54,166 Kenapa awak masih tak faham takdir awak? 839 01:50:57,500 --> 01:50:58,708 Jangan tipu. 840 01:51:00,166 --> 01:51:04,291 Ini takdir tuanku, bukan takdir patik. 841 01:51:26,125 --> 01:51:29,416 Kerajaan Syurga huru-hara. Golongan dewata lemah. 842 01:51:29,500 --> 01:51:33,791 Takdir beta ialah mengembalikan keseimbangan syurga dan Bumi. 843 01:51:33,875 --> 01:51:37,916 Perjuangan sia-sia awak hanyalah satu pengkhianatan. 844 01:51:59,000 --> 01:52:01,583 Saya tahu Tuhan murka, 845 01:52:02,166 --> 01:52:06,833 tapi tahukah awak yang syurga akan bergoncang? 846 01:54:37,583 --> 01:54:39,291 Sun Wukong. 847 01:54:41,291 --> 01:54:43,208 Walaupun Alat Takdir dah musnah, 848 01:54:44,500 --> 01:54:46,958 tiada apa-apa yang awak mampu ubah. 849 01:54:49,208 --> 01:54:50,416 Saya datang… 850 01:54:52,625 --> 01:54:54,125 dan bersabung nyawa… 851 01:54:55,583 --> 01:54:57,125 walaupun tahu akibatnya. 852 01:54:59,750 --> 01:55:01,916 Hari ini, Azi selamatkan awak. 853 01:55:04,833 --> 01:55:06,291 Mulai sekarang… 854 01:55:11,791 --> 01:55:15,291 saya dewa dan awak syaitan. 855 01:55:16,541 --> 01:55:18,166 Saya tak boleh biarkan awak hidup. 856 01:55:30,083 --> 01:55:31,708 Kalau kita jumpa lagi… 857 01:55:35,541 --> 01:55:36,916 jangan teragak-agak. 858 01:55:55,625 --> 01:55:57,958 Inilah yang tertulis dalam kitab suci. 859 01:55:58,041 --> 01:56:01,458 Baginda dan syaitan memberontak di Kerajaan Syurga 860 01:56:01,541 --> 01:56:03,250 dan dilaknat menjadi syaitan. 861 01:56:04,208 --> 01:56:06,208 Yang Jian usir mereka dan dilantik 862 01:56:06,291 --> 01:56:08,833 sebagai Jeneral Pertama Pintu Selatan Syurga 863 01:56:08,916 --> 01:56:10,583 untuk menyucikan tiga alam. 864 01:56:12,666 --> 01:56:16,666 Monyet itu pulang ke Gunung Huaguo untuk tengok matahari terbenam. 865 01:56:17,375 --> 01:56:20,333 Dia seru semua makhluk yang enggan menerima takdir mereka 866 01:56:20,416 --> 01:56:23,500 untuk memerangi Kerajaan Syurga selama seratus tahun. 867 01:56:24,000 --> 01:56:25,208 Siapa monyet itu? 868 01:56:26,583 --> 01:56:27,708 Akulah monyet itu. 869 01:56:28,375 --> 01:56:33,250 Akulah Sun Wukong! 870 01:56:34,041 --> 01:56:36,541 LANGIT TAK LAGI MEMBUTAKAN MATAKU 871 01:56:36,958 --> 01:56:39,625 BUMI TAK LAGI MENGUBURKAN HATIKU 872 01:56:40,041 --> 01:56:42,541 AKU MAHU SEMUA MAKHLUK MEMAHAMI ISI HATIKU 873 01:56:43,083 --> 01:56:45,583 AKU MAHU SEMUA DEWA 874 01:56:46,000 --> 01:56:48,583 LENYAP SELAMA-LAMANYA 875 02:02:59,541 --> 02:03:04,541 Terjemahan sari kata oleh Saffura