1
00:01:23,125 --> 00:01:28,005
Selepas tujuh tahun hidup di lautan.
2
00:01:28,380 --> 00:01:33,093
Masa untuk ucapkan selamat tinggal
kepada tujuh lautan.
3
00:01:33,427 --> 00:01:38,474
Serta bandar yang aku harapkan
selama tujuh tahun.
4
00:01:38,682 --> 00:01:41,602
Terletak di ufuk sana.
5
00:01:41,769 --> 00:01:44,647
Aku boleh dengar loceng pelabuhan.
6
00:01:45,606 --> 00:01:48,234
Darat!
7
00:01:53,864 --> 00:01:57,743
Ada kot koyak-rabak
dan beg pakaian yang dah rosak.
8
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Selamat tinggal, cef.
9
00:01:58,953 --> 00:02:02,498
Ada sepasang but yang bocor
di kakiku.
10
00:02:02,581 --> 00:02:03,624
Maaf, Cook!
11
00:02:03,708 --> 00:02:08,212
Aku perlu heret diriku
dengan sebelah tali but yang elok.
12
00:02:08,295 --> 00:02:13,009
Perlu bekerja keras
jika aku mahu memenuhi keperluan.
13
00:02:13,092 --> 00:02:17,096
Aku dah curahkan segala yang ada
ke dalam coklatku.
14
00:02:17,847 --> 00:02:21,309
Sekarang masanya untuk tunjukkan
kepada dunia resipiku.
15
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Semoga berjaya, Willy!
16
00:02:22,643 --> 00:02:26,480
Aku ada 12 keping syiling sovereign
di dalam poket.
17
00:02:26,564 --> 00:02:31,235
- Selamat tinggal, Cook!
- Serta dipenuhi impian.
18
00:02:31,319 --> 00:02:32,862
- Semoga berjaya, Cef.
- Semoga berjaya, Willy.
19
00:02:32,945 --> 00:02:34,363
Semoga berjaya, Willy.
20
00:02:39,535 --> 00:02:44,123
Ada restoran terkenal
di setiap jalan di sini.
21
00:02:44,290 --> 00:02:47,502
Ada Brandino dan bar Parisienne.
22
00:02:47,585 --> 00:02:49,003
- Peta restoran, encik?
- Terima kasih.
23
00:02:49,086 --> 00:02:53,758
Ada peta kecil untuk beritahu aku
di mana nak makan di sini.
24
00:02:53,841 --> 00:02:58,679
Tadi ada sedozen syiling perak,
sekarang tinggal sepuluh.
25
00:02:58,763 --> 00:03:02,266
Mahu hasil tani terbaik?
Di sinilah tempatnya.
26
00:03:02,350 --> 00:03:03,601
Tiga keping syiling sovereign.
27
00:03:03,685 --> 00:03:06,854
Walaupun harganya melampau.
28
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
Jika awak pecahkan labu saya,
awak perlu bayar.
29
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
Saya ada lima, enam, tujuh...
30
00:03:12,402 --> 00:03:16,614
Enam keping syiling sovereign
di dalam poket.
31
00:03:16,739 --> 00:03:20,868
Serta dipenuhi impian.
32
00:03:20,952 --> 00:03:22,036
Boleh saya gosok kot encik?
33
00:03:22,120 --> 00:03:23,454
- Tak apalah.
- Minyak wangi?
34
00:03:23,538 --> 00:03:25,123
Jangan ganggu saya.
35
00:03:26,624 --> 00:03:31,129
Akhirnya, The Galeries Gourmet.
36
00:03:31,296 --> 00:03:36,342
Aku tahu
kita akan melihatnya satu hari nanti.
37
00:03:36,426 --> 00:03:38,470
Ia segalanya yang mak katakan.
38
00:03:38,553 --> 00:03:41,139
Serta banyak lagi.
39
00:03:41,222 --> 00:03:45,393
Ada banyak kedai coklat terkenal
di setiap sudut.
40
00:03:45,477 --> 00:03:50,065
Inilah takdirku,
aku cuma perlu merungkainya.
41
00:03:50,148 --> 00:03:54,903
Adakah aku akan terhempas
atau naik seperti roket?
42
00:03:54,986 --> 00:03:59,866
Aku tiada apa-apa untuk ditawarkan
kecuali coklatku.
43
00:03:59,949 --> 00:04:06,373
Serta dipenuhi impian.
44
00:04:06,581 --> 00:04:07,874
Ya!
45
00:04:12,462 --> 00:04:14,047
Pembukaan Wonka
46
00:04:18,718 --> 00:04:19,844
Jangan berangan.
47
00:04:19,928 --> 00:04:21,429
Untuk Disewa
Dilarang Berangan, Denda Tiga Syiling
48
00:04:27,435 --> 00:04:32,065
Di bandar ini,
sesiapa saja boleh berjaya.
49
00:04:32,440 --> 00:04:37,154
Jika berbakat dan bekerja keras.
Itu yang mereka kata.
50
00:04:37,654 --> 00:04:39,364
Tapi mereka tak cakap
51
00:04:39,448 --> 00:04:42,242
ia akan jadi sangat tertekan.
52
00:04:42,659 --> 00:04:45,954
Hanya untuk buat sedozen syiling...
53
00:04:46,038 --> 00:04:47,956
bertahan lebih daripada sehari.
54
00:04:50,083 --> 00:04:53,295
Boleh awak berikan satu sovereign
untuk tempat tidur?
55
00:04:53,378 --> 00:04:55,380
Sudah tentu.
Nah.
56
00:04:55,714 --> 00:04:57,132
Ambil semua yang awak perlukan.
57
00:04:57,507 --> 00:04:58,842
Terima kasih.
58
00:04:59,051 --> 00:05:04,598
Aku ada sekeping syiling sovereign
di dalam poket.
59
00:05:13,815 --> 00:05:20,155
Serta dipenuhi impian.
60
00:05:41,719 --> 00:05:45,514
Itu dia.
Masa untuk minum sebelum tidur.
61
00:05:57,693 --> 00:05:58,986
Okey.
62
00:05:59,069 --> 00:06:00,279
Helo.
Tidak, berhenti.
63
00:06:00,362 --> 00:06:03,240
Hei.
Pergi, berhenti!
64
00:06:03,324 --> 00:06:04,992
Pergi!
65
00:06:05,075 --> 00:06:06,994
Berhenti!
Duduk!
66
00:06:08,204 --> 00:06:09,788
Maaf tentang Tiddles.
67
00:06:09,955 --> 00:06:13,209
Nampaknya ia berminat
dengan kaki awak.
68
00:06:13,459 --> 00:06:14,877
Mesti sebab seluar ini.
69
00:06:14,960 --> 00:06:17,213
Saya dapat
daripada posmen di Minsk.
70
00:06:17,296 --> 00:06:18,380
Itulah dia.
71
00:06:18,464 --> 00:06:22,927
Tiddles suka mengejar pekerja pos.
72
00:06:23,094 --> 00:06:24,553
Betul?
73
00:06:26,597 --> 00:06:29,183
Awak tak bercadang
untuk tidur di situ, bukan?
74
00:06:29,266 --> 00:06:30,810
Hanya untuk satu malam.
75
00:06:30,935 --> 00:06:33,396
Menjelang esok,
saya merancang untuk jadi kaya.
76
00:06:33,521 --> 00:06:36,816
Menjelang esok, awak akan beku.
77
00:06:36,899 --> 00:06:38,943
Jangan mengarut.
78
00:06:41,988 --> 00:06:44,240
Mungkin cuaca agak sejuk
untuk berkhemah.
79
00:06:44,365 --> 00:06:47,034
Tapi saya tak mampu
untuk bayar sewa bilik, tuan.
80
00:06:47,451 --> 00:06:50,454
Saya bersimpati mendengarnya.
81
00:06:50,579 --> 00:06:52,540
Tapi mujurlah...
82
00:06:52,623 --> 00:06:55,376
saya kenal seseorang
yang mungkin boleh bantu awak.
83
00:06:56,168 --> 00:06:57,378
Yakah?
84
00:06:58,004 --> 00:07:00,882
Kita dah sampai, En. Wonka.
Ini rumah saya.
85
00:07:02,884 --> 00:07:06,262
Alihkan tangan
dari pintu depan saya, anjing kurap.
86
00:07:06,846 --> 00:07:08,931
Jika itu awak, Bleacher,
lebih baik awak beli gin saya.
87
00:07:09,015 --> 00:07:12,059
Saya ada sesuatu yang lebih baik
daripada gin, Pn. Scrubitt.
88
00:07:13,186 --> 00:07:14,812
Tetamu.
89
00:07:17,857 --> 00:07:19,525
Kenapa awak tak cakap?
90
00:07:21,152 --> 00:07:22,445
Silakan masuk, tuan.
91
00:07:22,528 --> 00:07:24,489
Selamat datang
ke Scrubitt dan Bleacher...
92
00:07:24,572 --> 00:07:25,782
Rumah Tamu dan Dobi.
93
00:07:25,865 --> 00:07:28,993
Buat macam rumah sendiri,
panaskan diri di tepi api.
94
00:07:29,077 --> 00:07:30,244
Gin?
95
00:07:30,328 --> 00:07:32,372
- Noodle!
- Ya, Pn. Scrubitt?
96
00:07:32,455 --> 00:07:34,791
Letakkan buku itu
dan ambilkan tetamu kita segelas gin.
97
00:07:34,874 --> 00:07:36,501
Dia hampir mati kesejukan.
98
00:07:36,584 --> 00:07:37,961
Terima kasih, Pn. Scrubitt.
99
00:07:38,044 --> 00:07:39,712
Awak dan suami awak
sangat baik terhadap saya.
100
00:07:39,796 --> 00:07:41,756
Suami?
Dia?
101
00:07:42,548 --> 00:07:43,716
Suami.
102
00:07:43,800 --> 00:07:45,927
- Awak suka, bukan?
- Tidak.
103
00:07:46,010 --> 00:07:48,554
Saya menunggu seseorang
yang jauh lebih baik...
104
00:07:48,638 --> 00:07:50,515
daripada orang biasa ini.
105
00:07:50,598 --> 00:07:51,975
Minum.
106
00:07:54,602 --> 00:07:56,729
Itu minuman yang sangat kuat.
107
00:07:56,813 --> 00:07:58,314
Ya, boleh dijadikan minyak kereta.
108
00:07:58,398 --> 00:08:00,733
Jadi apa yang saya boleh bantu?
Bilik, bukan?
109
00:08:01,067 --> 00:08:02,735
Ya, tapi...
110
00:08:03,403 --> 00:08:07,699
En. Wonka tiada duit
buat sementara waktu.
111
00:08:07,782 --> 00:08:09,742
Alamak.
Biar betul?
112
00:08:09,826 --> 00:08:11,244
Saya rasa itu benar, Pn. Scrubitt.
113
00:08:11,453 --> 00:08:14,539
- Tapi semua itu akan berubah.
- Yakah?
114
00:08:14,748 --> 00:08:18,543
Saya seorang ahli silap mata,
pencipta dan pembuat coklat.
115
00:08:18,752 --> 00:08:20,962
Esok pagi di Galeries Gourmet...
116
00:08:21,046 --> 00:08:24,424
saya nak dedahkan ciptaan saya
yang paling menakjubkan.
117
00:08:24,883 --> 00:08:27,761
Bersedia untuk rasa kagum
apabila saya persembahkan...
118
00:08:29,721 --> 00:08:32,474
- Teko teh?
- Tak, ini untuk buat teh.
119
00:08:32,766 --> 00:08:33,975
Sekejap.
120
00:08:35,977 --> 00:08:37,395
Ini untuk stu saya.
121
00:08:38,647 --> 00:08:39,898
Ia ada di sini.
122
00:08:39,981 --> 00:08:41,024
Jangan risau, En. Wonka.
123
00:08:41,107 --> 00:08:43,026
Saya boleh nampak
awak seorang yang bijak.
124
00:08:43,193 --> 00:08:46,696
Kami ada sesuatu untuk awak.
Pakej keusahawanan.
125
00:08:46,780 --> 00:08:48,156
Ia berharga satu sovereign
untuk satu malam...
126
00:08:48,240 --> 00:08:50,158
tapi awak tak perlu bayar
sehingga pukul 6 esok.
127
00:08:50,242 --> 00:08:52,327
Adakah itu masa yang cukup
untuk awak dapatkan duit?
128
00:08:52,410 --> 00:08:54,913
Lebih daripada cukup, Pn. Scrubitt.
Terima kasih.
129
00:08:54,996 --> 00:08:58,083
Itu saja yang saya boleh buat
untuk orang yang memerlukan.
130
00:08:58,166 --> 00:09:00,710
Sekarang, tandatangan di sini
dan kita akan selesai.
131
00:09:02,170 --> 00:09:03,505
Baiklah.
132
00:09:06,174 --> 00:09:09,177
- Baca cetakan kecil itu.
- Apa?
133
00:09:09,344 --> 00:09:11,138
Terima kasih, Noodle.
Itu sudah cukup.
134
00:09:12,723 --> 00:09:14,099
- Dia cakap apa?
- Siapa?
135
00:09:14,182 --> 00:09:15,225
- Gadis itu.
- Gadis apa?
136
00:09:15,308 --> 00:09:17,936
Dia macam kata,
"Baca cetakan kecil."
137
00:09:18,020 --> 00:09:21,231
Nampaknya ada banyak...
138
00:09:27,404 --> 00:09:28,905
Ia berterusan.
139
00:09:28,989 --> 00:09:30,866
Jangan dengar cakap Noodle,
En. Wonka.
140
00:09:30,949 --> 00:09:32,993
- Dia dah rosak.
- Rosak?
141
00:09:33,076 --> 00:09:34,536
Sindrom Anak Yatim Piatu.
142
00:09:34,620 --> 00:09:36,914
- Sindrom Anak Yatim Piatu?
- Sindrom Anak Yatim Piatu.
143
00:09:36,997 --> 00:09:38,373
Sindrom Anak Yatim Piatu.
144
00:09:38,457 --> 00:09:40,334
Dia terjatuh dari pelongsor baju
semasa bayi.
145
00:09:40,417 --> 00:09:42,502
Saya jaga dia
dengan seikhlas hati.
146
00:09:42,586 --> 00:09:44,838
Saya dah buat yang terbaik,
En. Wonka.
147
00:09:44,922 --> 00:09:47,257
Tapi dia selalu rasa curiga.
148
00:09:47,341 --> 00:09:49,551
Dia nampak konspirasi
di mana-mana.
149
00:09:49,635 --> 00:09:51,845
- Kasihan dia.
- Saya tahu.
150
00:09:51,929 --> 00:09:54,139
Ini cuma terma dan syarat biasa...
151
00:09:54,223 --> 00:09:56,475
tapi awak boleh tengok kalau mahu.
152
00:09:57,559 --> 00:09:59,061
Saya akan periksa.
153
00:10:07,528 --> 00:10:09,571
Semuanya nampak teratur.
154
00:10:09,655 --> 00:10:10,989
Yakah?
155
00:10:11,365 --> 00:10:12,866
Helo.
156
00:10:12,950 --> 00:10:15,160
Selamat datang ke Scrubitt's.
157
00:10:17,079 --> 00:10:18,497
Itu pun awak, En. Wonka.
158
00:10:18,580 --> 00:10:20,374
Suite keusahawanan.
159
00:10:20,457 --> 00:10:23,168
Ada katil empat poster,
singki dan sabun.
160
00:10:23,252 --> 00:10:24,503
Ada gula-gula pudina di bantal awak.
161
00:10:24,586 --> 00:10:25,671
Hebat.
162
00:10:25,754 --> 00:10:27,381
Orang yang baik.
163
00:10:35,639 --> 00:10:37,099
Noodle!
164
00:10:38,267 --> 00:10:40,102
Noodle!
165
00:10:40,186 --> 00:10:41,478
Ya, Pn. Scrubitt?
166
00:10:41,562 --> 00:10:43,731
- Saya mencari awak.
- Apa yang awak mahu?
167
00:10:43,814 --> 00:10:45,941
Saya nak ajar awak,
ulat buku tak guna.
168
00:10:46,025 --> 00:10:47,067
Apa salah saya?
169
00:10:47,151 --> 00:10:48,778
Awak tahu apa salah awak,
budak tak guna.
170
00:10:48,861 --> 00:10:50,654
- Berhenti bergerak!
- Tidak, tolonglah.
171
00:10:51,530 --> 00:10:53,866
Kalau awak masuk campur
dalam urusan saya lagi...
172
00:10:53,949 --> 00:10:55,284
awak akan dikurung dalam reban
sepanjang minggu.
173
00:10:55,367 --> 00:10:56,619
Faham?
174
00:10:56,702 --> 00:10:59,330
Ya, Pn. Scrubitt.
Maaf, Pn. Scrubitt.
175
00:10:59,413 --> 00:11:01,165
Saya juga rasa begitu.
176
00:11:30,820 --> 00:11:32,363
Ini dia, mak.
177
00:11:39,704 --> 00:11:42,999
Tuan-tuan dan puan-puan
Galeries Gourmet...
178
00:11:43,082 --> 00:11:45,001
saya Willy Wonka...
179
00:11:45,084 --> 00:11:47,628
dan saya datang
untuk tunjukkan makanan hebat.
180
00:11:47,795 --> 00:11:52,467
Makanan yang tak boleh ditandingi...
181
00:11:52,550 --> 00:11:54,385
dan tak pernah dilihat.
182
00:11:54,469 --> 00:11:56,679
Jadi diam dan dengar.
183
00:11:56,971 --> 00:12:02,101
Tak apa, lupakan.
Saya persembahkan Hoverchoc.
184
00:12:07,815 --> 00:12:13,905
Di dalam hutan berhampiran Mumbai,
ada lalat bunga kecil.
185
00:12:13,988 --> 00:12:16,491
Sayapnya bergerak
seribu kelepak sesaat.
186
00:12:16,574 --> 00:12:17,909
Itu bukan bohong.
187
00:12:17,992 --> 00:12:21,663
Kutu mikroskopik ini
lebih suka coklat daripada daun.
188
00:12:21,829 --> 00:12:23,998
Apabila ditanya baik-baik,
bertelurlah dengan tepat.
189
00:12:24,082 --> 00:12:26,543
Sebiji telur kecil
di dalam bekas ini.
190
00:12:27,001 --> 00:12:31,631
Bila ia menetas dari kulitnya,
ia menjerit dengan gembira.
191
00:12:31,840 --> 00:12:35,635
Mengujakan dapat tinggal
di hotel coklat.
192
00:12:35,718 --> 00:12:37,470
Ia mengepak-ngepak sayapnya
dengan riang.
193
00:12:37,554 --> 00:12:39,514
Kemudian, seperti yang anda lihat.
194
00:12:39,597 --> 00:12:45,812
Coklat itu akan terapung
dengan gemalai.
195
00:12:48,106 --> 00:12:50,316
Ada coklat.
196
00:12:51,026 --> 00:12:52,861
Ada coklat.
197
00:12:52,944 --> 00:12:57,324
Tapi hanya coklat Wonka
yang buat mata anda terbeliak.
198
00:12:58,033 --> 00:13:02,329
Masukkan tangan ke dalam poket.
Mari dapatkan coklat Wonka.
199
00:13:02,412 --> 00:13:05,665
Marilah.
Saya berkeras.
200
00:13:06,708 --> 00:13:11,046
Anda tak pernah makan coklat
seperti ini.
201
00:13:11,129 --> 00:13:14,966
Anda tak pernah makan coklat
seperti ini.
202
00:13:16,009 --> 00:13:17,344
Syabas!
203
00:13:18,470 --> 00:13:20,055
Syabas!
204
00:13:20,722 --> 00:13:21,806
Terima kasih.
205
00:13:21,890 --> 00:13:24,142
- Cik Bon-Bon?
- Ya, En. Slugworth.
206
00:13:24,226 --> 00:13:25,477
Telefon polis.
207
00:13:25,560 --> 00:13:26,978
Baik, tuan.
208
00:13:28,271 --> 00:13:29,648
- Siapa nak cuba?
- Saya!
209
00:13:29,731 --> 00:13:31,066
- Ya!
- Saya.
210
00:13:33,151 --> 00:13:35,028
- En. Slugworth.
- Maafkan saya.
211
00:13:35,237 --> 00:13:36,905
En. Fickelgruber.
212
00:13:37,155 --> 00:13:39,408
Serta En. Prodnose.
Ini satu penghormatan.
213
00:13:39,491 --> 00:13:41,576
Sejak saya kecil lagi...
214
00:13:41,660 --> 00:13:43,203
Kuatnya jabat tangan itu.
215
00:13:43,286 --> 00:13:45,664
Ia jabat tangan perniagaan,
En. Wonka.
216
00:13:45,747 --> 00:13:48,250
Supaya orang tahu saya serius.
217
00:13:48,667 --> 00:13:49,710
Ayuh.
218
00:13:49,793 --> 00:13:53,505
Mari kita cuba Hoverchoc ini.
219
00:14:05,017 --> 00:14:06,977
Bukan coklat saja, bukan?
220
00:14:07,269 --> 00:14:10,314
Ada gula-gula marshmallow.
221
00:14:10,397 --> 00:14:12,858
Betul, dituai dari paya marshmallow
di Peru.
222
00:14:12,941 --> 00:14:15,152
Serta karamel.
223
00:14:15,402 --> 00:14:17,446
- Tapi, ia...
- Masin.
224
00:14:17,613 --> 00:14:20,365
Dengan air mata pahit manis
badut Rusia.
225
00:14:20,949 --> 00:14:24,953
Adakah itu ceri?
226
00:14:25,037 --> 00:14:26,997
Ceri yang dipetik
oleh pemetik ceri...
227
00:14:27,080 --> 00:14:28,916
dari Taman Imperial di Jepun.
228
00:14:29,416 --> 00:14:32,086
En. Wonka.
229
00:14:32,252 --> 00:14:34,213
Saya dah lama dalam bidang ini.
230
00:14:34,296 --> 00:14:35,964
Saya boleh katakan...
231
00:14:36,048 --> 00:14:38,550
daripada semua coklat
yang saya pernah rasa...
232
00:14:38,634 --> 00:14:43,138
ini tanpa ragu-ragu...
233
00:14:43,222 --> 00:14:44,640
coklat paling teruk.
234
00:14:44,932 --> 00:14:46,350
Itu dia, tuan-tuan dan puan-puan.
235
00:14:46,433 --> 00:14:48,310
Sokongan daripada...
236
00:14:48,394 --> 00:14:49,645
Paling teruk?
237
00:14:49,728 --> 00:14:52,606
Kami bertiga adalah pesaing
yang paling sengit...
238
00:14:52,690 --> 00:14:54,108
tapi kami bersetuju
tentang satu perkara.
239
00:14:54,191 --> 00:14:56,151
Coklat yang bagus
sepatutnya ringkas.
240
00:14:56,235 --> 00:14:58,362
Kosong dan tak rumit.
241
00:14:58,445 --> 00:15:03,367
Manakala yang ini,
dengan semua ciri-ciri, ia cuma...
242
00:15:03,534 --> 00:15:04,952
Pelik.
243
00:15:06,120 --> 00:15:07,454
Sayangnya.
244
00:15:08,122 --> 00:15:10,124
Kalau awak rasa coklat itu pelik...
245
00:15:10,499 --> 00:15:12,376
awak akan benci
apa yang berlaku seterusnya.
246
00:15:15,045 --> 00:15:17,131
Apa yang berlaku?
247
00:15:17,214 --> 00:15:18,757
Itu kesan lalat bunga.
248
00:15:18,841 --> 00:15:20,342
Ia keluar dari kepompongnya.
249
00:15:20,426 --> 00:15:22,553
Ia mengepakkan sayapnya
sangat cepat.
250
00:15:23,721 --> 00:15:26,307
Rambut saya!
Lalat yang buat begini?
251
00:15:26,390 --> 00:15:27,600
Ya, tapi jangan risau.
252
00:15:27,683 --> 00:15:29,810
- Ia tak berbahaya.
- Terima kasih.
253
00:15:29,894 --> 00:15:32,980
Dalam masa 20 minit, ia akan penat
dan keluar ikut belakang awak.
254
00:15:33,064 --> 00:15:34,190
Apa?
255
00:15:34,273 --> 00:15:36,317
Maksud dia, ia akan keluar
dari punggung kita!
256
00:15:36,400 --> 00:15:37,568
Ya, saya tahu apa maksud dia.
257
00:15:37,652 --> 00:15:39,487
Awak dah hilang akal, Wonka!
258
00:15:39,570 --> 00:15:42,281
Siapa mahukan coklat
yang boleh buat kita terbang?
259
00:15:42,365 --> 00:15:43,824
Mari kita lihat.
260
00:15:44,116 --> 00:15:45,785
Siapa nak Hoverchoc?
261
00:15:46,535 --> 00:15:49,789
- Saya nak satu!
- Satu sovereign.
262
00:15:49,872 --> 00:15:51,707
Terima kasih.
263
00:15:51,916 --> 00:15:54,335
Satu sovereign.
Terima kasih, puan.
264
00:15:54,418 --> 00:15:55,670
Nikmati penerbangan awak.
265
00:15:57,213 --> 00:15:59,006
Saya akan cuba.
Pilih saya.
266
00:16:04,428 --> 00:16:07,140
Lihat, saya terbang!
267
00:16:09,684 --> 00:16:10,852
Pergi, budak.
268
00:16:10,935 --> 00:16:13,980
Baiklah, semua.
Tiada apa-apa untuk dilihat di sini.
269
00:16:14,063 --> 00:16:17,734
Hanya sekumpulan manusia
yang menentang hukum graviti.
270
00:16:17,817 --> 00:16:20,069
- Tangkap mereka.
- Itu Hoverchoc, tuan.
271
00:16:20,153 --> 00:16:21,195
- Itulah tujuannya.
- Di sini!
272
00:16:21,279 --> 00:16:23,072
Kami terima beberapa aduan
tentang tuan.
273
00:16:23,156 --> 00:16:24,282
Aduan?
274
00:16:24,365 --> 00:16:26,659
Tuan mengganggu
perniagaan orang lain.
275
00:16:26,826 --> 00:16:31,372
Saya terpaksa pindahkan tuan
dan rampas pendapatan tuan.
276
00:16:31,539 --> 00:16:32,999
Hei, apa yang awak buat?
277
00:16:33,082 --> 00:16:34,959
Jangan risau,
ini untuk tujuan yang baik.
278
00:16:35,043 --> 00:16:36,878
- Turun!
- Untuk budak-budak sakit.
279
00:16:37,003 --> 00:16:38,921
- Maaf, itu peraturannya.
- Jangan ganggu saya!
280
00:16:39,005 --> 00:16:40,340
Budak nakal!
Mari sini!
281
00:16:40,423 --> 00:16:42,300
Boleh awak tinggalkan saya
satu syiling sovereign?
282
00:16:43,092 --> 00:16:44,594
Saya perlu bayar untuk bilik saya.
283
00:16:47,680 --> 00:16:48,932
Nah.
284
00:16:51,267 --> 00:16:52,477
Terima kasih.
285
00:16:56,314 --> 00:16:58,316
Selamat malam, En. Wonka.
286
00:16:58,691 --> 00:16:59,776
Macam mana tadi?
287
00:16:59,859 --> 00:17:01,236
Tak selancar yang saya harapkan.
288
00:17:01,319 --> 00:17:02,779
Sayangnya.
289
00:17:02,862 --> 00:17:04,781
Tapi kita perlu
selesaikannya sekarang.
290
00:17:04,864 --> 00:17:06,574
Nasib baik bilik itu dah diuruskan.
291
00:17:07,492 --> 00:17:08,910
Saya ada hutang satu sovereign.
292
00:17:08,993 --> 00:17:10,286
Untuk bilik ini, ya.
293
00:17:10,370 --> 00:17:13,415
Tapi awak ada buat
masalah tambahan...
294
00:17:13,498 --> 00:17:16,167
semasa penetapan awak
dengan kami.
295
00:17:16,626 --> 00:17:17,669
Yakah?
296
00:17:17,752 --> 00:17:19,546
Ya, betul.
297
00:17:20,255 --> 00:17:22,924
Awak minum segelas gin
semasa awak tiba.
298
00:17:23,008 --> 00:17:26,636
Seingat saya,
awak panaskan badan di tepi api.
299
00:17:26,720 --> 00:17:28,805
Betul, Pn. Scrubitt.
300
00:17:29,055 --> 00:17:31,057
Memanaskan badan
ada bayaran lebih.
301
00:17:31,224 --> 00:17:33,393
Dia gunakan tangga
untuk pergi ke bilik dia.
302
00:17:33,476 --> 00:17:36,730
Ada cas untuk tangga juga,
termasuk anak tangga.
303
00:17:36,813 --> 00:17:38,064
Naik dan turun.
304
00:17:38,148 --> 00:17:41,776
En. Wonka,
awak ada guna bar mini?
305
00:17:41,860 --> 00:17:44,237
- Ada bar mini?
- Seketul sabun kecil.
306
00:17:44,404 --> 00:17:45,572
Di tepi singki.
307
00:17:45,864 --> 00:17:47,407
Mungkin, sekejap saja.
308
00:17:48,116 --> 00:17:50,327
Bleacher pun tahu
awak tak boleh sentuh sabun...
309
00:17:50,410 --> 00:17:52,078
dan dia dibesarkan dalam longkang.
310
00:17:52,162 --> 00:17:54,623
Tambah sewa tilam, sewa linen...
311
00:17:54,706 --> 00:17:56,208
dan penalti bantal awak...
312
00:17:56,291 --> 00:17:59,503
awak perlu bayar 10,000 sovereign.
313
00:17:59,586 --> 00:18:00,712
Biar betul?
314
00:18:00,796 --> 00:18:02,631
Semuanya ada
pada cetakan kecil, sayang.
315
00:18:03,548 --> 00:18:05,175
Saya tiada 10,000 sovereign.
316
00:18:06,009 --> 00:18:07,886
Nampaknya kita ada masalah,
En. Wonka.
317
00:18:08,053 --> 00:18:10,639
Awak perlu bekerja di Bilik Dobi.
318
00:18:10,889 --> 00:18:12,265
Pada satu sovereign sehari.
319
00:18:12,349 --> 00:18:13,684
10,000 hari adalah...
320
00:18:13,767 --> 00:18:15,227
- 27 tahun.
- Hei!
321
00:18:15,310 --> 00:18:17,229
- Empat bulan.
- 16 hari.
322
00:18:17,312 --> 00:18:18,563
Tapi...
323
00:18:25,696 --> 00:18:28,407
- Awak mesti En. Wonka.
- Siapa awak?
324
00:18:28,490 --> 00:18:31,410
Abacus Crunch, akauntan berkanun.
325
00:18:31,743 --> 00:18:33,161
Itu kerja lama saya.
326
00:18:33,245 --> 00:18:35,205
- Sekarang...
- Dia uruskan tempat ini.
327
00:18:35,289 --> 00:18:37,374
Awak ikut cakap dia
kalau tak nak berdepan dengan saya.
328
00:18:37,457 --> 00:18:38,667
Piper Benz.
329
00:18:38,750 --> 00:18:41,920
- Tukang paip.
- Ini Cik Lottie Bell.
330
00:18:42,004 --> 00:18:43,297
Hai.
331
00:18:43,422 --> 00:18:44,464
Dia tak banyak cakap.
332
00:18:44,631 --> 00:18:48,469
Saya Larry Chucklesworth!
333
00:18:48,552 --> 00:18:49,970
Pelawak.
334
00:18:50,512 --> 00:18:52,139
Mereka tangkap kamu juga?
335
00:18:52,222 --> 00:18:53,557
Nampaknya begitulah.
336
00:18:53,640 --> 00:18:56,769
Kami mencari tempat tinggal
yang murah...
337
00:18:56,852 --> 00:18:59,521
dan terlupa baca cetakan kecil.
338
00:18:59,605 --> 00:19:01,899
Keputusan dungu diikuti dengan...
339
00:19:02,357 --> 00:19:03,567
penyesalan yang tak berkesudahan.
340
00:19:03,650 --> 00:19:05,402
Kedengaran seperti
perkahwinan ketiga saya.
341
00:19:07,363 --> 00:19:08,864
Maaf, saya selalu buat begitu.
342
00:19:08,947 --> 00:19:10,324
- Betul.
- Banyak.
343
00:19:10,407 --> 00:19:13,369
Saya pernah berkahwin sekali
dan ia tak menjadi.
344
00:19:13,452 --> 00:19:14,787
Tentu ada jalan keluar dari sini.
345
00:19:14,870 --> 00:19:16,455
Awak ingat kami tak pernah cuba?
346
00:19:16,538 --> 00:19:18,791
Ada jeriji di tingkap
dan ada anjing di pintu.
347
00:19:18,874 --> 00:19:22,253
Kalau awak boleh keluar pun,
kontrak itu takkan terbatal.
348
00:19:22,336 --> 00:19:24,880
Jika awak tiada di sini,
Pn. Scrubitt akan hubungi polis.
349
00:19:24,964 --> 00:19:26,006
Polis akan bawa awak kembali...
350
00:19:26,090 --> 00:19:28,259
dan dia akan caj awak 1,000 sovereign
kerana menyusahkan.
351
00:19:29,134 --> 00:19:30,511
Baiklah, semua.
Kembali bekerja.
352
00:19:30,594 --> 00:19:31,971
Mari, En. Wonka.
353
00:19:32,638 --> 00:19:34,098
Awak ikut saya.
354
00:19:34,849 --> 00:19:37,977
Awak di sini.
Dengan buih sabun.
355
00:19:45,067 --> 00:19:49,113
Mula-mula ambil pakaian
dan masukkan ke dalam tong.
356
00:19:49,196 --> 00:19:50,573
Gosok.
357
00:19:53,117 --> 00:19:57,079
Kemudian bawa ke mesin perah
dan pusingkan pemegang besar.
358
00:19:57,163 --> 00:19:58,497
Gosok.
359
00:20:01,208 --> 00:20:05,171
Kemudian ia digantung tinggi
sehingga ia hampir kering.
360
00:20:05,254 --> 00:20:06,630
Gosok.
361
00:20:09,592 --> 00:20:13,179
Tapi bila kita nyanyi lagu ini,
hari ini tak rasa begitu panjang.
362
00:20:13,262 --> 00:20:14,639
Gosok.
363
00:20:15,139 --> 00:20:16,849
Tapi ia masih panjang.
364
00:20:23,314 --> 00:20:27,276
Perlu tekan keluar semua kedutan
dari gaun dan simis.
365
00:20:27,360 --> 00:20:28,694
Gosok.
366
00:20:31,364 --> 00:20:33,366
Lipat seperti yang disuruh.
367
00:20:33,449 --> 00:20:36,702
Atau mereka akan marah
dan tak bagi makanan.
368
00:20:39,288 --> 00:20:43,876
Kita semua dah tandatangan.
Jadi kita perlu jalani hukuman.
369
00:20:43,960 --> 00:20:47,004
Gosok.
370
00:20:47,088 --> 00:20:49,757
- Gosok.
- Gosok.
371
00:20:50,007 --> 00:20:52,343
Kalau awak tak setuju...
372
00:20:52,427 --> 00:20:53,928
Lihat klausa lima.
373
00:20:54,012 --> 00:20:55,430
Seksyen tujuh A.
374
00:20:55,513 --> 00:20:56,848
Perenggan 22.
375
00:20:56,931 --> 00:20:58,266
Bahagian D.
376
00:20:58,349 --> 00:20:59,851
Yang mengatakan...
377
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
- Gosok.
- Gosok.
378
00:21:04,105 --> 00:21:05,356
- Gosok.
- Gosok.
379
00:21:08,192 --> 00:21:10,695
- Gosok.
- Gosok.
380
00:21:13,364 --> 00:21:14,657
- Gosok.
- Gosok.
381
00:21:40,308 --> 00:21:41,726
Servis bilik.
382
00:21:42,769 --> 00:21:44,521
Saya dah suruh
awak baca cetakan kecil.
383
00:21:45,730 --> 00:21:47,315
Sedikit masalah dengan itu.
384
00:21:48,566 --> 00:21:50,485
Awak tak boleh membaca?
385
00:21:51,486 --> 00:21:54,614
Saya fokuskan pelajaran
hanya pada coklat.
386
00:21:54,739 --> 00:21:55,907
Begitu.
387
00:21:56,741 --> 00:21:59,369
Selain itu, saya bergantung
pada kebaikan orang asing.
388
00:21:59,995 --> 00:22:03,331
Lihatlah keadaan awak sekarang.
Kuarters kakitangan.
389
00:22:03,540 --> 00:22:04,874
Awak ada katil.
390
00:22:07,294 --> 00:22:09,379
Awak pernah ada katil.
391
00:22:09,462 --> 00:22:13,383
Meja, singki cuci tangan dan tandas.
392
00:22:13,925 --> 00:22:16,428
Air ada dua suhu.
393
00:22:16,511 --> 00:22:19,055
Sejuk dan lebih sejuk.
394
00:22:20,557 --> 00:22:21,892
Berapa banyak awak hutang mereka?
395
00:22:22,267 --> 00:22:23,727
10,000.
396
00:22:23,810 --> 00:22:25,312
Anggap diri awak bertuah.
397
00:22:25,395 --> 00:22:27,147
- Saya hutang 30,000.
- Apa?
398
00:22:27,230 --> 00:22:28,607
Bagaimana awak berhutang
dengan mereka?
399
00:22:28,690 --> 00:22:30,358
Bukankah mereka jumpa awak
di pelongsor baju?
400
00:22:30,442 --> 00:22:31,526
Betul.
401
00:22:31,610 --> 00:22:33,653
Mereka ambil saya
dengan ikhlas hati...
402
00:22:33,737 --> 00:22:35,947
dan minta saya bayar
untuk keistimewaan itu.
403
00:22:36,031 --> 00:22:37,741
Mereka raksasa.
404
00:22:37,991 --> 00:22:40,911
Orang tamak selalu kalahkan
orang yang memerlukan, En. Wonka.
405
00:22:40,994 --> 00:22:42,662
Itulah lumrah dunia ini.
406
00:22:42,746 --> 00:22:44,122
Tolonglah, Noodle.
407
00:22:44,206 --> 00:22:46,333
Itu cuma Sindrom Anak Yatim awak
yang bercakap.
408
00:22:47,459 --> 00:22:49,586
- Apa?
- Sindrom Anak Yatim awak.
409
00:22:49,670 --> 00:22:52,130
Kita takkan makan sisa ini.
410
00:22:53,215 --> 00:22:54,716
Apa yang awak buat?
411
00:22:54,800 --> 00:22:56,176
Tentulah saya buat coklat.
412
00:22:56,260 --> 00:22:58,428
Awak suka coklat apa?
Hitam, putih atau berkacang?
413
00:22:58,512 --> 00:23:00,097
Betul-betul gila?
414
00:23:00,180 --> 00:23:01,557
Entahlah.
415
00:23:01,640 --> 00:23:03,600
Saya tak pernah makan coklat.
416
00:23:04,560 --> 00:23:08,105
- Awak tak pernah makan coklat?
- Tak pernah.
417
00:23:08,188 --> 00:23:10,190
Apa?
Awak tak pernah makan coklat?
418
00:23:10,899 --> 00:23:12,317
Masih tak pernah.
419
00:23:13,152 --> 00:23:15,529
Ini tak masuk akal.
Ini luar biasa.
420
00:23:15,612 --> 00:23:16,947
Awak bertuah, Noodle.
421
00:23:17,030 --> 00:23:19,074
Saya ada pilihan
bahan-bahan terbaik di dunia...
422
00:23:19,158 --> 00:23:21,285
di kilang pengembaraan saya.
423
00:23:27,207 --> 00:23:29,460
Nak mula dari mana?
Itulah persoalannya.
424
00:23:29,543 --> 00:23:30,627
Saya tahu!
425
00:23:30,711 --> 00:23:32,004
Silver Lining.
426
00:23:32,087 --> 00:23:35,883
Dibuat daripada awan petir
dan cecair cahaya matahari.
427
00:23:38,135 --> 00:23:41,513
Membantu kita melihat sinar harapan
di sebalik bayangan kekecewaan.
428
00:23:41,597 --> 00:23:43,557
Inilah yang kita perlukan, bukan?
429
00:23:44,350 --> 00:23:46,060
Minat awak memang
untuk buat coklat?
430
00:23:46,143 --> 00:23:47,353
Tidak.
431
00:23:48,062 --> 00:23:51,065
Semasa saya sebaya awak,
saya nak jadi ahli silap mata.
432
00:23:51,649 --> 00:23:53,108
Mak saya tukang masak.
433
00:23:54,109 --> 00:23:56,570
Kami berdua tinggal di sungai.
434
00:23:56,946 --> 00:23:59,573
Dalam dunia kami sendiri
yang sempurna.
435
00:24:01,992 --> 00:24:03,244
Seingat saya...
436
00:24:03,327 --> 00:24:06,622
saya selalu habiskan masa
cuba fikirkan helah baru...
437
00:24:06,705 --> 00:24:08,040
untuk buat mak saya kagum.
438
00:24:08,999 --> 00:24:10,292
Syabas!
439
00:24:11,418 --> 00:24:13,879
Tapi keajaiban sebenar
datang daripada dia.
440
00:24:16,090 --> 00:24:17,758
Kami tiada banyak wang...
441
00:24:18,008 --> 00:24:20,803
tapi setiap minggu,
dia bawa pulang biji koko.
442
00:24:21,053 --> 00:24:22,638
Menjelang hari jadi saya...
443
00:24:22,722 --> 00:24:24,932
ia cukup untuk buat satu bar coklat.
444
00:24:26,559 --> 00:24:28,310
Tapi ia bukan coklat biasa.
445
00:24:29,145 --> 00:24:30,479
Jauh sekali.
446
00:24:31,856 --> 00:24:34,358
Ini pasti coklat terbaik di dunia.
447
00:24:34,442 --> 00:24:35,985
Mak tak pasti tentang itu.
448
00:24:36,068 --> 00:24:40,323
Mereka kata yang terbaik
datang dari Galeries Gourmet.
449
00:24:40,615 --> 00:24:43,200
Tak mungkin coklat mereka lebih baik
daripada mak.
450
00:24:43,284 --> 00:24:44,785
Mustahil.
451
00:24:44,869 --> 00:24:48,164
Kebetulan pula...
452
00:24:48,247 --> 00:24:52,335
mak tahu satu rahsia
yang mereka pun tak tahu.
453
00:24:53,252 --> 00:24:54,295
Apa dia?
454
00:24:54,378 --> 00:24:55,880
Mak akan beritahu kamu.
455
00:24:55,963 --> 00:24:57,215
Apabila kamu dah besar nanti.
456
00:24:57,298 --> 00:24:58,799
Sekarang pergi tidur.
457
00:25:05,348 --> 00:25:06,849
Kita patut pergi, mak.
458
00:25:06,933 --> 00:25:08,434
Ke mana?
459
00:25:08,518 --> 00:25:09,811
Ke Galeries Gourmet.
460
00:25:09,894 --> 00:25:11,395
Kemudian buka kedai?
461
00:25:11,479 --> 00:25:12,563
Ya.
462
00:25:12,647 --> 00:25:15,066
Dengan nama kita di pintu.
463
00:25:15,149 --> 00:25:17,151
Itu impian yang indah, sayang.
464
00:25:18,152 --> 00:25:19,779
Jadi itu saja?
465
00:25:21,155 --> 00:25:22,448
Hanya satu impian?
466
00:25:24,158 --> 00:25:25,410
Hei.
467
00:25:28,454 --> 00:25:32,500
Semua perkara yang baik di dunia
bermula dengan impian.
468
00:25:32,583 --> 00:25:34,752
Kamu berpegang pada impian kamu.
469
00:25:35,003 --> 00:25:37,380
Apabila kamu berkongsi coklat
dengan dunia...
470
00:25:37,463 --> 00:25:40,091
mak akan berada di sisi kamu.
471
00:25:40,758 --> 00:25:41,926
Janji?
472
00:25:42,010 --> 00:25:43,344
Lebih baik daripada janji.
473
00:25:44,429 --> 00:25:45,722
Janji jari kelengkeng.
474
00:25:47,390 --> 00:25:49,726
Sekarang, pergi tidur.
475
00:25:53,021 --> 00:25:55,482
Jadi apa dia, Willy?
476
00:25:56,149 --> 00:25:57,484
Apa rahsianya?
477
00:25:58,318 --> 00:25:59,861
Saya tak pernah tahu.
478
00:26:01,196 --> 00:26:03,031
Tak lama selepas itu,
dia jatuh sakit.
479
00:26:04,574 --> 00:26:07,494
Saya cuma ada sekeping coklat dia.
480
00:26:12,582 --> 00:26:14,084
Sebab itulah saya di sini, Noodle.
481
00:26:14,709 --> 00:26:16,836
Supaya saya boleh rasa macam dulu.
482
00:26:17,796 --> 00:26:19,339
Makan coklat dengan dia.
483
00:26:21,091 --> 00:26:22,175
Apa maksud awak?
484
00:26:22,509 --> 00:26:23,927
Mak saya pernah berjanji...
485
00:26:24,052 --> 00:26:25,720
apabila saya berkongsi coklat
dengan dunia...
486
00:26:25,804 --> 00:26:27,180
dia akan berada di sisi saya.
487
00:26:28,890 --> 00:26:31,059
Saya tahu bunyinya tak masuk akal...
488
00:26:31,142 --> 00:26:33,395
tapi saya selalu berharap
dia pegang janji itu.
489
00:26:34,688 --> 00:26:36,398
Dia mungkin
akan beritahu saya rahsia dia.
490
00:26:43,113 --> 00:26:44,573
Nah.
Cubalah.
491
00:27:03,175 --> 00:27:04,634
Awak tak patut bagi saya rasa.
492
00:27:05,469 --> 00:27:06,803
Awak tak suka?
493
00:27:07,095 --> 00:27:10,349
Bukan, saya suka.
Cuma...
494
00:27:11,224 --> 00:27:12,434
Apa?
495
00:27:13,393 --> 00:27:16,813
Sekarang saya tak boleh berhenti
nak makan coklat.
496
00:27:17,814 --> 00:27:21,526
Awak nak makan semua coklat
yang awak boleh makan setiap hari...
497
00:27:21,610 --> 00:27:22,903
sepanjang hidup awak?
498
00:27:22,986 --> 00:27:24,279
Bekalan seumur hidup?
499
00:27:24,363 --> 00:27:26,281
Bekalan seumur hidup.
500
00:27:26,615 --> 00:27:28,951
- Apa yang saya perlu buat?
- Tak banyak.
501
00:27:29,034 --> 00:27:30,077
Keluarkan saya dari sini.
502
00:27:30,160 --> 00:27:32,621
- Awak dah gilakah?
- Mudah saja.
503
00:27:32,704 --> 00:27:33,914
Saya akan cari orang ganti...
504
00:27:33,997 --> 00:27:35,290
dan awak keluarkan saya
dengan troli dobi.
505
00:27:35,374 --> 00:27:36,542
- Tapi saya...
- Hanya untuk beberapa jam.
506
00:27:36,625 --> 00:27:38,168
Tiada siapa akan tahu saya tiada.
507
00:27:38,252 --> 00:27:39,503
Apa tujuannya?
508
00:27:39,586 --> 00:27:40,963
Untuk menjual coklat!
509
00:27:41,046 --> 00:27:43,132
Kita bahagikan keuntungan
dan bayar hutang Pn. Scrubitt.
510
00:27:43,215 --> 00:27:45,509
- Idea yang bagus, Willy.
- Idea yang hebat.
511
00:27:45,592 --> 00:27:47,094
- Tapi ia takkan berjaya.
- Ia akan berjaya.
512
00:27:47,177 --> 00:27:49,847
- Makan coklat awak.
- Awak tak faham.
513
00:27:49,930 --> 00:27:51,306
Pn. Scrubitt sangat teliti.
514
00:27:51,390 --> 00:27:52,433
Dia memerhatikan semua...
515
00:27:52,516 --> 00:27:55,060
yang masuk dan keluar
dari Bilik Dobi kecuali...
516
00:27:58,105 --> 00:27:59,314
Ada apa?
517
00:27:59,690 --> 00:28:00,983
Tiada apa-apa.
518
00:28:01,066 --> 00:28:02,359
Okey.
519
00:28:03,777 --> 00:28:05,320
Sudah dua kali!
Mesti ada apa-apa.
520
00:28:05,404 --> 00:28:07,448
Itu dari coklat Silver Lining.
Ia beri awak idea.
521
00:28:07,531 --> 00:28:10,075
Okey, satu-satunya masa
dia leka adalah...
522
00:28:10,159 --> 00:28:11,994
apabila seorang aristokrat datang
ke kedai dobi.
523
00:28:12,077 --> 00:28:15,789
Dia cuma tanya arah,
tapi dia taasub dengan orang itu.
524
00:28:15,873 --> 00:28:17,541
Ia menjijikkan.
525
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
Betul, Noodle.
526
00:28:18,751 --> 00:28:20,127
Kita cuma perlu cari aristokrat...
527
00:28:20,210 --> 00:28:22,129
dan menyelinap keluar
semasa dia leka.
528
00:28:22,212 --> 00:28:23,756
Ya...
529
00:28:23,839 --> 00:28:25,841
tapi di mana
kita nak cari aristokrat?
530
00:28:33,307 --> 00:28:34,558
Dua kali.
531
00:28:34,642 --> 00:28:35,893
Awak ada pensel dan kertas?
532
00:28:36,936 --> 00:28:38,187
Saya ada idea.
533
00:28:58,124 --> 00:28:59,542
Saya datang untuk buat pengakuan.
534
00:29:02,211 --> 00:29:04,297
Kamu kedengaran hebat.
Teruskan.
535
00:29:09,594 --> 00:29:11,762
Maafkan saya, paderi,
kerana saya telah berdosa.
536
00:29:13,723 --> 00:29:17,226
Saya dah makan 150 coklat
sejak pengakuan terakhir saya.
537
00:29:19,854 --> 00:29:22,648
Godaan sangat sukar untuk ditolak.
538
00:29:27,862 --> 00:29:29,280
Hantar saya ke bawah.
539
00:29:31,616 --> 00:29:32,909
Jumpa nanti.
540
00:29:38,331 --> 00:29:39,582
Selamat petang, ketua.
541
00:29:40,792 --> 00:29:41,959
Mereka semua sedang menunggu.
542
00:29:42,043 --> 00:29:43,336
Terima kasih banyak.
543
00:29:45,421 --> 00:29:46,589
Selamat petang, tuan-tuan.
544
00:29:46,672 --> 00:29:47,965
Saya bawa invois saya.
545
00:29:48,049 --> 00:29:51,427
Seorang pembuat coklat dipindah
untuk bayaran biasa.
546
00:29:53,137 --> 00:29:54,347
Ini dia, sayang.
547
00:29:54,430 --> 00:29:55,890
Ini sedap.
548
00:29:55,974 --> 00:29:58,226
- Ya.
- Beritahu saya, Ketua.
549
00:29:58,309 --> 00:30:00,228
Awak nak dapat beberapa lagi?
550
00:30:00,311 --> 00:30:01,938
Saya sedang mendengar.
551
00:30:02,021 --> 00:30:04,399
Kami rasa
En. Wonka mungkin perlukan lebih...
552
00:30:04,482 --> 00:30:07,777
daripada sekadar dipindahkan.
553
00:30:08,319 --> 00:30:10,280
- Dia bagus.
- Terlalu bagus.
554
00:30:10,363 --> 00:30:13,867
Malah, dia jual coklat
dengan hanya satu sovereign.
555
00:30:13,950 --> 00:30:15,994
Jadi sesiapa saja mampu membelinya.
556
00:30:16,077 --> 00:30:17,245
Termasuk...
557
00:30:18,371 --> 00:30:19,664
Awak tahu...
558
00:30:20,123 --> 00:30:21,916
Orang miskin?
559
00:30:22,000 --> 00:30:23,042
Aduhai.
560
00:30:23,126 --> 00:30:25,545
Saya cuma rasa loya sedikit.
561
00:30:25,628 --> 00:30:29,090
Tolong jangan sebut demografi itu
di depan saya.
562
00:30:29,174 --> 00:30:31,342
Dia tak suka
apabila orang sebut "miskin".
563
00:30:31,426 --> 00:30:32,510
Maaf, Felix.
564
00:30:32,594 --> 00:30:35,388
Kami mahu awak hantar mesej
kepada Wonka.
565
00:30:35,472 --> 00:30:37,766
Disokong oleh kekerasan fizikal.
566
00:30:37,849 --> 00:30:40,477
Jika dia cuba menjual coklat
di bandar ini lagi...
567
00:30:40,560 --> 00:30:43,521
dia akan mengalami kemalangan kecil.
568
00:30:43,605 --> 00:30:46,399
Di mana dia akan mati.
569
00:30:46,483 --> 00:30:47,859
Ya, saya sudah tahu.
570
00:30:47,942 --> 00:30:49,444
Awak tak perlu ulang.
571
00:30:49,527 --> 00:30:51,196
Saya cuma nak pastikan
kita semua sependapat.
572
00:30:51,279 --> 00:30:52,405
Bukan dengan awak.
573
00:30:52,489 --> 00:30:53,531
Apa maksud awak?
574
00:30:53,615 --> 00:30:55,533
Saya tahu.
Sebenarnya, apa maksudnya?
575
00:30:55,617 --> 00:30:57,077
Tuan-tuan, tolonglah.
576
00:30:58,370 --> 00:31:00,038
Jadi macam mana, ketua?
577
00:31:00,121 --> 00:31:01,706
Kita ada perjanjian?
578
00:31:01,790 --> 00:31:04,876
Dengar sini,
saya pegawai undang-undang.
579
00:31:05,126 --> 00:31:07,754
Saya tak boleh sesuka hati
belasah pesaing kamu.
580
00:31:08,922 --> 00:31:10,090
Maafkan saya.
581
00:31:10,757 --> 00:31:12,425
Baiklah, ketua.
582
00:31:14,469 --> 00:31:16,972
Saya boleh nampak
awak seorang yang berintegriti.
583
00:31:18,849 --> 00:31:20,058
Terima kasih.
584
00:31:20,142 --> 00:31:22,352
Tapi tanya diri awak...
585
00:31:22,686 --> 00:31:23,812
Dibayar Dengan Coklat
586
00:31:24,104 --> 00:31:26,606
Kau suka makanan manis?
587
00:31:26,690 --> 00:31:28,066
Ya.
588
00:31:28,150 --> 00:31:31,987
Kelaparan yang kau perlu langsaikan?
589
00:31:32,070 --> 00:31:34,656
Kau suka makanan manis?
590
00:31:34,740 --> 00:31:35,991
Ya.
591
00:31:36,074 --> 00:31:40,078
Kami ada semua yang kau perlukan.
592
00:31:40,162 --> 00:31:44,041
Jangan mengarut tentang hati nurani.
593
00:31:44,124 --> 00:31:47,544
- Ia cuma balas-membalas.
- Ia cuma balas-membalas.
594
00:31:47,628 --> 00:31:51,340
Jadi 100 coklat kegemaranmu.
595
00:31:51,423 --> 00:31:54,551
Maaf, tak boleh.
596
00:31:55,761 --> 00:31:58,096
Saya janji dengan isteri saya,
saya akan kurangkan coklat.
597
00:31:58,180 --> 00:32:01,475
Saya perlu jaga badan
untuk Majlis Tari Menari Polis.
598
00:32:01,558 --> 00:32:04,311
Tapi fikirkan tentang
keinginan makanan manismu.
599
00:32:04,394 --> 00:32:05,604
Sudah tentu.
600
00:32:05,687 --> 00:32:09,233
Aku memilikinya sejak kecil.
601
00:32:09,316 --> 00:32:12,152
Peminat makanan manis yang nakal.
602
00:32:12,236 --> 00:32:13,487
Betul.
603
00:32:13,570 --> 00:32:17,658
Satu-satunya perkara
yang membuatmu gembira.
604
00:32:17,741 --> 00:32:20,119
- Jangan pandang pinggangmu.
- Jangan pandang pinggangmu.
605
00:32:20,202 --> 00:32:21,912
- Ia elok.
- Tolonglah!
606
00:32:21,995 --> 00:32:25,040
- Siapa perlu lihat jari kaki mereka?
- Siapa perlu lihat jari kaki mereka?
607
00:32:25,124 --> 00:32:28,919
Jadi 700 kotak.
608
00:32:29,503 --> 00:32:32,673
Itu coklat yang banyak.
609
00:32:32,756 --> 00:32:33,966
Tidak!
610
00:32:34,842 --> 00:32:36,051
Hei.
611
00:32:36,593 --> 00:32:38,512
Tuan-tuan, mari kita tunjuk lagi.
612
00:32:42,099 --> 00:32:44,852
- Kau suka makanan manis?
- Kau suka makanan manis?
613
00:32:44,935 --> 00:32:46,520
- Aku pun sama.
- Kawan-kawan.
614
00:32:46,604 --> 00:32:49,356
Kau suka coklat?
615
00:32:49,440 --> 00:32:50,774
Ya, betul.
616
00:32:50,858 --> 00:32:55,029
- Kau rasa gula-gula terbaik?
- Ya.
617
00:32:55,112 --> 00:32:58,657
- Kita ada banyak.
- Kita ada banyak.
618
00:32:58,741 --> 00:33:02,161
- Kenapa saya menyanyi?
- Kalau isteri merungut.
619
00:33:02,244 --> 00:33:03,662
Mengutuk badan.
620
00:33:03,746 --> 00:33:07,458
Tukang jahit boleh sembunyikan
banyak perkara.
621
00:33:09,210 --> 00:33:11,337
Simpan coklat kamu
yang tak guna itu.
622
00:33:11,504 --> 00:33:13,756
1,800 kotak?
623
00:33:14,548 --> 00:33:15,800
Setuju.
624
00:33:22,306 --> 00:33:23,808
- Bell.
- Di sini.
625
00:33:23,891 --> 00:33:25,142
Benz.
626
00:33:25,559 --> 00:33:26,894
Chucklesworth.
627
00:33:27,269 --> 00:33:28,562
- Crunch.
- Di sini.
628
00:33:28,646 --> 00:33:30,648
- Wonka.
- Bleacher!
629
00:33:30,940 --> 00:33:32,775
Tandas tersumbat lagi.
630
00:33:34,318 --> 00:33:36,654
Percintaan yang jelas.
631
00:33:36,988 --> 00:33:38,322
Apa?
632
00:33:38,739 --> 00:33:40,408
Jangan cakap awak tak perasan.
633
00:33:40,491 --> 00:33:41,534
Apa?
634
00:33:41,617 --> 00:33:43,286
Dia sangat mencintai awak.
635
00:33:43,369 --> 00:33:44,829
Pn. Scrubitt?
636
00:33:44,912 --> 00:33:46,289
Tergila-gilakan awak.
637
00:33:46,372 --> 00:33:47,498
Kenapa tidak?
638
00:33:47,582 --> 00:33:50,126
Lihatlah awak, lelaki yang segak.
639
00:33:50,209 --> 00:33:51,961
Awak cuma perlu
kemaskan diri awak sedikit.
640
00:33:52,044 --> 00:33:53,546
Beli baju baru.
641
00:33:53,629 --> 00:33:55,047
Mandi.
642
00:33:55,298 --> 00:33:56,632
Mandi?
643
00:33:56,716 --> 00:33:58,551
Awak tahu apa orang kata, bukan?
644
00:34:00,011 --> 00:34:01,429
Apa orang kata?
645
00:34:01,512 --> 00:34:03,931
- Dia sukakan buku lali.
- Ya.
646
00:34:04,015 --> 00:34:05,808
- Gembira melihat lutut awak.
- Betul.
647
00:34:05,892 --> 00:34:07,185
Tapi kalau awak nak
buat dia mengeluh...
648
00:34:07,268 --> 00:34:08,561
Beritahu saya.
649
00:34:08,644 --> 00:34:10,146
Tunjukkan paha awak.
650
00:34:12,106 --> 00:34:13,232
Bleacher!
651
00:34:13,316 --> 00:34:15,193
Ia melimpah sekarang.
652
00:34:15,276 --> 00:34:16,778
- Masuklah, sambung kerja.
- Baiklah.
653
00:34:16,861 --> 00:34:18,321
Ia dah sampai buku lali saya!
654
00:34:18,404 --> 00:34:19,947
Membazir masa.
655
00:34:20,365 --> 00:34:23,618
Bleacher!
Orang kampung tak guna.
656
00:34:33,253 --> 00:34:34,629
Apa itu?
657
00:34:34,712 --> 00:34:35,964
Tiada apa-apa.
658
00:34:36,714 --> 00:34:39,008
Awak suka duduk di reban, Noodle?
659
00:34:39,092 --> 00:34:40,468
Baiklah.
660
00:34:40,760 --> 00:34:43,221
Saya kutip baju kotor
daripada Profesor Monocle.
661
00:34:43,304 --> 00:34:44,472
Jadi?
662
00:34:44,556 --> 00:34:46,516
Dia menulis buku
tentang keluarga diraja Bavaria.
663
00:34:46,599 --> 00:34:47,642
Membosankan.
664
00:34:47,725 --> 00:34:49,644
Ada lakaran orang bangsawan
di seluruh dinding dia.
665
00:34:49,727 --> 00:34:52,605
- Jadi?
- Yang ini macam biasa dilihat.
666
00:34:55,900 --> 00:34:57,986
Biar betul.
Itu nampak sama macam...
667
00:34:58,069 --> 00:34:59,821
En. Bleacher.
668
00:35:00,363 --> 00:35:03,867
Maksud awak,
Bleacher aristokrat Bavaria?
669
00:35:05,368 --> 00:35:06,786
Pergi ambil gin saya.
670
00:35:09,289 --> 00:35:13,084
Mula-mula ambil pakaian
dan masukkan ke dalam tong.
671
00:35:13,168 --> 00:35:14,502
Gosok.
672
00:35:16,963 --> 00:35:18,798
Kemudian masukkan
ke dalam pemerah.
673
00:35:18,882 --> 00:35:20,800
Pastikan kau tak tercekik.
674
00:35:20,884 --> 00:35:22,135
Gosok.
675
00:35:24,930 --> 00:35:26,640
Tiddles, ini peluang kamu.
676
00:35:26,723 --> 00:35:28,975
Untuk kunyah seluar posmenku.
677
00:35:32,270 --> 00:35:34,147
Tentu ada sesuatu yang berlaku.
678
00:35:34,231 --> 00:35:36,066
Sebab kami tak pernah tukar lagu.
679
00:35:36,149 --> 00:35:37,317
Gosok.
680
00:35:38,401 --> 00:35:40,570
Awak akhirnya datang...
681
00:35:45,700 --> 00:35:47,452
Awak dandan rambut awak?
682
00:35:48,036 --> 00:35:49,162
Mungkin.
683
00:35:49,246 --> 00:35:50,664
Mungkin tidak.
684
00:35:54,084 --> 00:35:56,128
Dari mana awak dapat
seluar dungari itu?
685
00:35:56,211 --> 00:35:57,838
Harta yang hilang.
686
00:35:58,004 --> 00:36:01,216
Kenapa?
Ia sesuai dengan saya?
687
00:36:02,259 --> 00:36:03,385
Ya.
688
00:36:03,468 --> 00:36:04,928
Boleh tahan.
689
00:36:07,180 --> 00:36:08,890
Apa awak buat di sana?
690
00:36:09,182 --> 00:36:10,934
Panaskan lutut saya.
691
00:36:11,518 --> 00:36:13,562
Apa kata awak datang ke sini
dan minum segelas gin?
692
00:36:14,479 --> 00:36:18,066
Apa kata awak datang ke sini,
di mana semuanya panas?
693
00:36:22,279 --> 00:36:24,323
Oh, Tuhan.
694
00:36:25,407 --> 00:36:26,700
Tuan-tuan dan puan-puan...
695
00:36:26,783 --> 00:36:28,827
saya persembahkan
alat baru ciptaan saya...
696
00:36:28,911 --> 00:36:30,954
inovasi dalam dobi.
697
00:36:31,121 --> 00:36:32,206
Gosok.
698
00:36:32,289 --> 00:36:35,042
Bagaimana Tiddles nak
habiskan masa di sini?
699
00:36:35,125 --> 00:36:36,210
Mengejar posmen.
700
00:36:36,293 --> 00:36:38,796
Apa yang saya perlu buat
sepanjang hari?
701
00:36:38,879 --> 00:36:39,922
- Gosok.
- Gosok.
702
00:36:40,005 --> 00:36:43,050
Tapi dengan Pembasuh Hebat Terulung
Willy Wonka...
703
00:36:43,133 --> 00:36:44,176
Tolong suruh saya ulang lagi.
704
00:36:44,259 --> 00:36:46,595
Tiddles dapat berlari
dan saya boleh berseronok.
705
00:36:46,678 --> 00:36:47,721
- Gosok.
- Gosok.
706
00:36:47,805 --> 00:36:49,473
Saya nak keluar sekejap.
707
00:36:49,556 --> 00:36:51,517
Saya akan kembali
sebelum panggilan nama.
708
00:36:51,767 --> 00:36:54,144
Sehingga itu,
Tiddles telah bersetuju untuk...
709
00:36:54,228 --> 00:36:55,437
- Gosok.
- Gosok.
710
00:36:56,897 --> 00:37:00,317
- Ceritakan tentang Bavaria.
- Di mana?
711
00:37:00,526 --> 00:37:01,694
Tempat asal awak.
712
00:37:01,777 --> 00:37:05,531
Ya, ia sangat bercirikan Bavaria.
713
00:37:12,079 --> 00:37:13,372
Dah selamat.
714
00:37:13,455 --> 00:37:14,748
- Yakah?
- Ya.
715
00:37:14,832 --> 00:37:16,792
Kita berjaya!
Syabas, Noodle.
716
00:37:16,875 --> 00:37:18,168
Saya tak percaya ia berjaya.
717
00:37:18,252 --> 00:37:20,421
Lihat berapa banyak coklat
saya buat malam tadi.
718
00:37:20,504 --> 00:37:22,464
Kita jual ini dan kita akan...
719
00:37:23,966 --> 00:37:25,217
Alamak.
720
00:37:25,301 --> 00:37:27,553
- Apa yang berlaku, Willy?
- Lagi sekali.
721
00:37:27,636 --> 00:37:28,804
Di mana coklat itu?
722
00:37:28,888 --> 00:37:31,015
Saya tak tahu
bagaimana nak beritahu awak...
723
00:37:31,807 --> 00:37:33,225
tapi ia telah dicuri.
724
00:37:33,309 --> 00:37:34,768
Dicuri?
725
00:37:34,852 --> 00:37:38,063
- Oleh siapa?
- Lelaki Oren Kecil.
726
00:37:38,439 --> 00:37:40,649
- Apa?
- Lelaki Oren Kecil.
727
00:37:40,733 --> 00:37:41,859
Saya tak beritahu awak tentang dia?
728
00:37:41,942 --> 00:37:43,277
Tidak.
729
00:37:43,360 --> 00:37:45,696
Dia musuh saya.
Lebih kurang tinggi ini.
730
00:37:45,780 --> 00:37:48,866
Datang pada tengah malam
dan curi semua coklat saya.
731
00:37:48,949 --> 00:37:51,786
Ia berlaku setiap beberapa minggu
sejak empat tahun lepas.
732
00:37:51,869 --> 00:37:53,871
- Yakah?
- Kadangkala saya nampak dia...
733
00:37:53,954 --> 00:37:56,374
dalam separa sedar...
734
00:37:56,457 --> 00:37:58,250
rambut hijau bersinar
di bawah cahaya bulan.
735
00:37:58,334 --> 00:37:59,460
Rambut hijau?
736
00:37:59,543 --> 00:38:00,753
Saya akan tangkap dia nanti, Noodle.
737
00:38:00,836 --> 00:38:03,172
- WiIIy!
- Apabila saya dapat...
738
00:38:03,255 --> 00:38:05,758
Awak ingat saya akan percaya?
739
00:38:05,841 --> 00:38:08,135
Sudah tentu.
Apa lagi penjelasan yang ada?
740
00:38:08,219 --> 00:38:11,931
Saya tak tahu, awak bermimpi
tentang Lelaki Hijau...
741
00:38:12,014 --> 00:38:13,099
Lelaki jingga, rambut hijau.
742
00:38:13,182 --> 00:38:16,102
Sementara awak bermimpi,
sumbat mulut awak dengan coklat!
743
00:38:16,435 --> 00:38:17,687
Sumbat...
744
00:38:18,563 --> 00:38:20,815
- Itu lebih masuk akal.
- Kenapa saya percaya semua ini?
745
00:38:20,898 --> 00:38:21,941
Saya makan coklat saya sendiri?
746
00:38:22,024 --> 00:38:23,359
- Silver Lining tak guna.
- Saya tak rasa begitu.
747
00:38:23,442 --> 00:38:24,485
Hei!
748
00:38:24,569 --> 00:38:26,696
Coklat saya bukannya tak guna.
749
00:38:26,779 --> 00:38:30,199
Jika Pn. Scrubitt nampak kita,
saya akan disumbat dalam reban.
750
00:38:30,283 --> 00:38:31,742
Saya minta maaf, okey?
751
00:38:31,909 --> 00:38:33,453
Tapi kita boleh buat
lebih banyak coklat.
752
00:38:33,536 --> 00:38:35,496
Masalahnya,
saya dah kehabisan susu.
753
00:38:35,913 --> 00:38:37,665
Itu bukan satu masalah.
754
00:38:39,208 --> 00:38:40,251
Susu.
755
00:38:40,585 --> 00:38:42,712
Itu mencuri.
756
00:38:42,962 --> 00:38:46,257
Willy Wonka tak guna
susu lembu biasa.
757
00:38:46,341 --> 00:38:49,719
Untuk ciptaan ini,
saya perlukan susu zirafah.
758
00:38:49,802 --> 00:38:51,638
Okey.
Baiklah.
759
00:38:51,721 --> 00:38:53,640
Sebenarnya, ada seekor di zoo.
760
00:38:54,891 --> 00:38:58,019
- Tapi zoo bukan arah sana.
- Bagus.
761
00:38:58,102 --> 00:38:59,646
Selain itu...
762
00:38:59,854 --> 00:39:02,482
mereka takkan benarkan awak masuk
dan perah susu.
763
00:39:03,524 --> 00:39:04,901
Sebab itulah, Noodle...
764
00:39:04,984 --> 00:39:08,863
kita sangat bertuah
Lelaki Oren itu tak jumpa ini.
765
00:39:10,573 --> 00:39:11,991
Neuheitflamingo Di Sekuriti Zoo
766
00:39:13,409 --> 00:39:14,494
Ada apa?
767
00:39:14,577 --> 00:39:16,079
Dari Pengurusan Zoo.
768
00:39:16,162 --> 00:39:18,623
Sebagai penghargaan atas
khidmat awak selama bertahun-tahun.
769
00:39:19,374 --> 00:39:21,126
Tapi saya baru kerja setahun.
770
00:39:22,335 --> 00:39:25,296
Sebab itulah cuma ada satu coklat.
771
00:39:27,674 --> 00:39:29,259
Terima kasih banyak.
772
00:39:29,342 --> 00:39:31,136
Sama-sama.
Selamat malam!
773
00:39:32,846 --> 00:39:34,013
Hei, syabas, Noodle.
774
00:39:34,097 --> 00:39:35,932
Jadi apakah ia sebenarnya?
775
00:39:36,015 --> 00:39:37,559
Ia dipanggil Big Night Out.
776
00:39:37,642 --> 00:39:41,062
Sekeping coklat yang meniru
malam di bandar dengan sempurna.
777
00:39:41,146 --> 00:39:43,606
Lapisan luar, trufel champagne.
778
00:39:43,690 --> 00:39:44,774
Sedapnya.
779
00:39:44,858 --> 00:39:46,943
Seterusnya ialah wain putih.
780
00:39:47,027 --> 00:39:48,611
- Ya.
- Diikuti dengan wain merah.
781
00:39:48,695 --> 00:39:50,488
Ini baru betul!
782
00:39:50,572 --> 00:39:52,240
Ketika itulah nyanyian
dan tarian bermula.
783
00:39:52,324 --> 00:39:55,327
Kita akan berparti malam ini!
784
00:39:55,410 --> 00:39:58,413
Setelah lapisan fudge wiski terasa,
dia akan jadi beremosi.
785
00:39:58,496 --> 00:40:00,832
Dia satu-satunya wanita
yang saya pernah cintai!
786
00:40:00,916 --> 00:40:02,667
Dia mungkin akan buat
sesuatu yang melulu.
787
00:40:02,751 --> 00:40:04,044
Saya akan telefon dia.
788
00:40:04,127 --> 00:40:05,587
Apa salahnya?
789
00:40:06,713 --> 00:40:08,757
Helo, Gwennie?
Ini Basil.
790
00:40:08,840 --> 00:40:11,176
Saya hanya mahu katakan
yang saya sentiasa cintakan awak.
791
00:40:11,259 --> 00:40:13,428
Saya sangat cintakan awak.
Apa?
792
00:40:13,512 --> 00:40:16,139
Ini Basil Bond, kita duduk bersama
dalam kelas kimia di sekolah.
793
00:40:16,223 --> 00:40:17,265
Tidak, jangan letak telefon!
794
00:40:17,349 --> 00:40:20,227
Akhirnya, wain lama
dari belakang almari...
795
00:40:20,310 --> 00:40:21,520
Dia dah pergi.
796
00:40:24,439 --> 00:40:25,690
Mari pergi.
797
00:40:26,566 --> 00:40:27,943
Noodle, mari pergi.
798
00:40:30,070 --> 00:40:31,530
Kenapa ia tak terbang?
799
00:40:31,613 --> 00:40:33,323
Entahlah.
800
00:40:33,407 --> 00:40:34,825
Mungkin ia tak terfikir.
801
00:40:34,908 --> 00:40:36,910
- Awak bergurau?
- Tak, saya serius.
802
00:40:36,994 --> 00:40:38,662
Itulah masalahnya dengan flamingo.
803
00:40:38,829 --> 00:40:40,706
Mereka perlukan seseorang
untuk tunjukkan jalan.
804
00:40:46,086 --> 00:40:47,546
Zirafah.
805
00:40:48,005 --> 00:40:51,258
Zirafah.
806
00:40:51,883 --> 00:40:53,427
Harimau
807
00:40:53,510 --> 00:40:54,720
Zirafah.
808
00:40:59,975 --> 00:41:01,977
Awak perlu belajar membaca.
809
00:41:02,394 --> 00:41:03,437
Kenapa?
810
00:41:03,520 --> 00:41:05,063
Awak hampir dimakan harimau.
811
00:41:05,147 --> 00:41:06,440
"Hampir", Noodle.
812
00:41:06,523 --> 00:41:08,108
Saya hampir dimakan
oleh banyak benda.
813
00:41:08,192 --> 00:41:09,818
Tiada satu pun dapat gigit saya.
814
00:41:10,068 --> 00:41:11,945
Harimau
815
00:41:12,029 --> 00:41:13,322
Zirafah.
816
00:41:13,405 --> 00:41:14,782
Okey, saya akan belajar membaca.
817
00:41:34,677 --> 00:41:37,137
Selamat petang, Cik...
818
00:41:38,722 --> 00:41:40,182
- Abigail.
- Abigail.
819
00:41:42,184 --> 00:41:44,728
Bertenang.
Saya bawa pudina akasia.
820
00:41:52,611 --> 00:41:55,489
Zirafah sangat suka
pudina akasia saya.
821
00:41:55,573 --> 00:41:57,116
Ia amat menyukainya.
822
00:41:57,199 --> 00:41:59,076
Kecuali dicakar di bawah dagu.
823
00:42:02,079 --> 00:42:03,247
Awak mahu cuba, Noodle?
824
00:42:03,330 --> 00:42:04,665
Saya?
825
00:42:04,957 --> 00:42:06,542
Ya.
Apa salahnya?
826
00:42:07,835 --> 00:42:09,128
Okey.
827
00:42:16,969 --> 00:42:18,220
Saya rasa ia suka awak.
828
00:42:19,305 --> 00:42:20,723
Cik Abigail...
829
00:42:21,557 --> 00:42:23,976
jika rakan sekerja saya
menggaru awak...
830
00:42:24,060 --> 00:42:26,771
boleh awak berikan kami satu
atau dua pain susu awak?
831
00:42:31,776 --> 00:42:34,612
Awak pernah lakukannya?
832
00:42:34,695 --> 00:42:36,697
Sekali.
Di Afrika.
833
00:42:36,781 --> 00:42:38,824
Haiwan yang hebat.
834
00:42:39,033 --> 00:42:41,369
- Adakah ia liar?
- Liar?
835
00:42:41,452 --> 00:42:43,162
Ia sangat panas baran.
836
00:42:43,829 --> 00:42:45,540
Awak memang dungu, Willy.
837
00:42:45,623 --> 00:42:48,334
Saya rasa itulah betul, Noodle.
838
00:42:48,417 --> 00:42:49,752
Betul?
839
00:42:49,836 --> 00:42:51,295
Itu tak berhasil, bukan?
840
00:42:51,379 --> 00:42:53,256
Tiada apa yang berima
dengan Noodle.
841
00:42:53,339 --> 00:42:55,675
Dari mana awak dapat nama itu?
842
00:42:55,758 --> 00:42:57,260
Itu tak penting.
843
00:42:57,343 --> 00:42:58,886
Tak, teruskan.
844
00:43:01,639 --> 00:43:02,807
Ini.
845
00:43:03,808 --> 00:43:05,977
Ini saja yang saya ada
berkenaan ibu bapa kandung saya.
846
00:43:06,102 --> 00:43:08,146
Nampak?
"N" untuk Noodle.
847
00:43:08,563 --> 00:43:12,608
Atau Nora,
Nina atau tiada apa-apa langsung.
848
00:43:13,651 --> 00:43:14,736
Awak tak boleh kesan pemiliknya?
849
00:43:14,819 --> 00:43:16,237
Awak fikir saya tak pernah cuba?
850
00:43:17,280 --> 00:43:18,698
Semasa saya kecil...
851
00:43:19,365 --> 00:43:21,784
saya selalu berharap
saya akan jumpa ibu bapa saya.
852
00:43:22,619 --> 00:43:26,331
Mereka tinggal di bangunan lama
yang penuh dengan buku.
853
00:43:26,581 --> 00:43:30,126
Ibu saya akan menunggu saya
di pintu...
854
00:43:30,460 --> 00:43:31,878
dan saya akan berlari
ke pangkuan dia.
855
00:43:31,961 --> 00:43:34,797
Dia akan peluk saya
seperti dia takkan lepaskan saya.
856
00:43:37,675 --> 00:43:39,928
Tapi kemudian saya sedar
itu cuma mimpi dungu.
857
00:43:42,805 --> 00:43:44,474
Tiada apa yang dungu tentang itu.
858
00:43:44,766 --> 00:43:45,850
Betul?
859
00:43:46,518 --> 00:43:49,062
Saya tahu keadaan tak mudah
bagi awak, Noodle.
860
00:43:49,145 --> 00:43:50,814
Tapi ia akan bertambah baik.
861
00:43:50,897 --> 00:43:53,817
Saya takkan biarkan awak mereput
dalam Bilik Dobi itu selamanya.
862
00:43:53,900 --> 00:43:55,110
Awak janji?
863
00:43:55,610 --> 00:43:57,028
Saya boleh buat lebih baik
daripada itu.
864
00:43:58,321 --> 00:43:59,739
Saya janji jari kelengkeng.
865
00:43:59,906 --> 00:44:02,117
Itu ikrar yang paling serius.
866
00:44:05,161 --> 00:44:06,621
Mula menggaru.
867
00:44:06,955 --> 00:44:10,250
Kita perlu buat
sebelum pengawal itu sedar, Noodle.
868
00:44:10,542 --> 00:44:13,211
- Sedar!
- Itu bukan perkataan pun!
869
00:44:15,005 --> 00:44:16,631
Saya akan terus berusaha.
870
00:44:19,509 --> 00:44:21,094
Buat seketika.
871
00:44:22,262 --> 00:44:26,224
Hidup taklah teruk sangat.
872
00:44:28,643 --> 00:44:30,645
Buat seketika.
873
00:44:31,771 --> 00:44:36,151
Aku terlupa untuk bersedih.
874
00:44:38,320 --> 00:44:43,408
Dia mengubah malam menjadi siang.
875
00:44:43,492 --> 00:44:48,163
Tapi jangan terbawa-bawa.
876
00:44:48,246 --> 00:44:50,749
Jangan sesekali leka.
877
00:44:50,832 --> 00:44:54,795
Biarkan mereka masuk
ke dalam hatimu untuk seketika.
878
00:44:57,005 --> 00:44:59,800
Bukan untuk seketika.
879
00:45:00,092 --> 00:45:02,928
Saya dapat, Noodle!
Dengar ini.
880
00:45:03,095 --> 00:45:07,808
Noodle, strudel epal.
881
00:45:07,891 --> 00:45:12,646
Ada orang suka menconteng.
882
00:45:12,729 --> 00:45:17,484
Ular, flamingo,
beruang dan anjing poodle.
883
00:45:17,568 --> 00:45:22,239
Menyanyikan lagu ini akan
memperbaiki angin awak.
884
00:45:22,322 --> 00:45:27,035
- Noodle-dee-dee, Noodle-dee-dum.
- Willy!
885
00:45:27,119 --> 00:45:32,332
Kami sedang berseronok.
886
00:45:32,499 --> 00:45:33,876
- Terima kasih, Abigail!
- Terima kasih, Abigail!
887
00:45:33,959 --> 00:45:36,378
- Untuk seketika.
- Noodle.
888
00:45:36,628 --> 00:45:39,131
- Hidupku jadi huru-hara.
- Strudel epal.
889
00:45:39,214 --> 00:45:43,010
Ada orang suka menconteng.
890
00:45:43,093 --> 00:45:46,388
- Untuk seketika.
- Ular, flamingo.
891
00:45:46,472 --> 00:45:48,807
- Aku tak boleh menjejak tanah.
- Beruang dan anjing poodle.
892
00:45:48,891 --> 00:45:52,936
Menyanyikan lagu ini
akan memperbaiki anginmu.
893
00:45:53,020 --> 00:45:58,025
- Dia satu-satunya perkara baik.
- Noodle-dee-dee, Noodle-dee-dum.
894
00:45:58,108 --> 00:46:03,030
- Yang pernah berlaku kepadaku.
- Kami sedang berseronok.
895
00:46:43,612 --> 00:46:46,866
Ketua, awak tahu lelaki
yang awak nak jumpa itu?
896
00:46:53,456 --> 00:46:55,082
Untuk seketika.
897
00:46:56,292 --> 00:47:00,588
Hidup ini taklah teruk sangat.
898
00:47:02,298 --> 00:47:04,675
Buat seketika.
899
00:47:05,843 --> 00:47:11,307
Aku terlupa untuk bersedih.
900
00:47:14,185 --> 00:47:15,436
En. Wonka!
901
00:47:15,520 --> 00:47:17,396
Saya nak bercakap dengan awak.
902
00:47:17,563 --> 00:47:19,398
Sudah tentu, tuan.
903
00:47:19,482 --> 00:47:20,608
Pergilah, Affable.
904
00:47:20,691 --> 00:47:22,443
- Tuan pasti?
- Ya.
905
00:47:22,527 --> 00:47:24,403
Ini antara saya dan En. Wonka.
906
00:47:24,487 --> 00:47:25,780
- Pergi dari sini, Noodle.
- Tapi...
907
00:47:25,863 --> 00:47:26,906
Jangan risau tentang saya.
908
00:47:26,989 --> 00:47:28,741
Saya pernah hadapi
perkara yang lebih sukar.
909
00:47:28,825 --> 00:47:29,951
Saya akan jumpa awak di pedati.
910
00:47:30,993 --> 00:47:32,954
Pegawai, jika ini tentang Abigail...
911
00:47:33,037 --> 00:47:34,705
Saya ada pesanan untuk awak.
912
00:47:36,916 --> 00:47:39,961
Jangan jual coklat di bandar ini!
913
00:47:41,504 --> 00:47:42,755
Awak faham?
914
00:47:43,715 --> 00:47:45,591
Malangnya, tidak.
915
00:47:45,842 --> 00:47:48,136
Awak suka melawan,
Lelaki Gula-gula?
916
00:47:48,219 --> 00:47:49,387
Saya kata...
917
00:47:50,138 --> 00:47:52,724
jangan jual coklat!
918
00:47:53,933 --> 00:47:55,184
Awak dengar?
919
00:47:55,643 --> 00:47:57,353
Ada air dalam telinga saya.
920
00:47:59,063 --> 00:48:00,148
Ya, itu...
921
00:48:00,857 --> 00:48:02,859
- Okey, itu masuk akal.
- Ya.
922
00:48:03,151 --> 00:48:05,361
Dengar sini, saya minta maaf.
923
00:48:05,653 --> 00:48:07,322
Saya dah tak betul.
924
00:48:07,614 --> 00:48:10,033
Sebenarnya, saya tak nak buat begini.
925
00:48:10,116 --> 00:48:11,493
Saya tak mahu awak buat begini.
926
00:48:11,576 --> 00:48:13,411
Tapi saya masih perlu
beri awak pesanan.
927
00:48:13,495 --> 00:48:15,705
Kalau awak jual coklat
di bandar ini lagi...
928
00:48:15,788 --> 00:48:18,082
awak akan dapat lebih teruk
daripada lebam di kepala.
929
00:48:18,208 --> 00:48:19,834
Saya tiada lebam di kepala.
930
00:48:21,878 --> 00:48:23,254
Kenapa dengan saya hari ini?
931
00:48:24,297 --> 00:48:25,924
- Boleh tunggu sekejap?
- Baiklah.
932
00:48:29,010 --> 00:48:30,887
Tn. Bleachowitz.
933
00:48:31,096 --> 00:48:32,472
Pn. Scrubitt...
934
00:48:32,597 --> 00:48:36,726
mata awak seperti najis arnab
dalam mangkuk kastard.
935
00:48:37,560 --> 00:48:39,729
Awak memang pandai berkata-kata.
936
00:48:39,813 --> 00:48:43,066
Jumpa awak di bawah.
Terjun!
937
00:48:43,149 --> 00:48:45,068
En. Wonka.
938
00:48:45,151 --> 00:48:47,112
Baguslah awak dapat sertai kami.
939
00:48:47,362 --> 00:48:49,155
- Saya tak lewat, bukan?
- Tidak.
940
00:48:49,239 --> 00:48:50,740
Agak lewat, tapi
941
00:48:50,824 --> 00:48:52,117
Adakah Tiddles membantu?
942
00:48:52,200 --> 00:48:54,411
Sebenarnya, Tiddles sangat patuh...
943
00:48:54,494 --> 00:48:56,663
dan produktiviti meningkat
sebanyak 30 peratus.
944
00:48:56,746 --> 00:48:58,290
Kami berehat separuh hari.
945
00:48:58,415 --> 00:49:00,500
- Bukan itu persoalannya.
- Inilah persoalannya.
946
00:49:00,584 --> 00:49:02,210
- Bukan sekarang, Larry.
- Maaf.
947
00:49:02,294 --> 00:49:04,921
Persoalannya, ke mana awak pergi?
948
00:49:05,005 --> 00:49:07,007
Kenapa awak berbau zirafah?
949
00:49:08,091 --> 00:49:09,801
Nampaknya saya perlu jelaskan
kepada kamu.
950
00:49:10,302 --> 00:49:12,762
Sebenarnya, saya pembuat coklat.
951
00:49:13,013 --> 00:49:14,473
Bukan sebarang coklat.
952
00:49:14,556 --> 00:49:16,349
Yang terbaik di dunia.
953
00:49:16,433 --> 00:49:18,852
Noodle terlalu memuji saya,
tapi betul cakap dia.
954
00:49:18,935 --> 00:49:20,270
Ia sangat sedap.
955
00:49:20,353 --> 00:49:23,440
Dia merancang untuk menjual coklat
dan bayar hutang Pn. Scrubitt.
956
00:49:23,648 --> 00:49:25,567
Itulah rancangannya, sehingga...
957
00:49:25,650 --> 00:49:26,777
Biar saya teka.
958
00:49:26,860 --> 00:49:30,364
Awak bergaduh dengan Ketua Polis?
959
00:49:30,614 --> 00:49:34,826
- Macam mana awak tahu?
- Sebab saya akauntan Slugworth.
960
00:49:35,077 --> 00:49:36,536
Sekurang-kurangnya untuk seminggu.
961
00:49:36,620 --> 00:49:39,456
- Penyimpan kira-kira dia cuti sakit.
- Ke stesen.
962
00:49:39,539 --> 00:49:42,918
Saya dipanggil merentasi negara
untuk ambil tempat dia.
963
00:49:43,001 --> 00:49:44,503
Selamat petang, En. Slugworth.
964
00:49:44,586 --> 00:49:47,464
Saya cuma perlukan
tandatangan awak...
965
00:49:47,547 --> 00:49:49,550
Nampak macam kerja yang mudah.
966
00:49:50,759 --> 00:49:55,180
Sehinggalah saya sedar
ada dua set buku akaun.
967
00:49:55,264 --> 00:49:59,852
Satu untuk pihak berkuasa
dan satu lagi untuk kebenaran.
968
00:50:00,602 --> 00:50:06,150
Slugworth, Fickelgruber
dan Prodnose dah lama bersubahat.
969
00:50:06,233 --> 00:50:08,944
Sebuah kartel coklat.
970
00:50:09,027 --> 00:50:11,071
Mereka telah mencairkan
coklat mereka...
971
00:50:11,155 --> 00:50:13,782
dan menyimpan lebihannya
di dalam bilik kebal rahsia...
972
00:50:13,866 --> 00:50:15,826
di bawah katedral...
973
00:50:15,909 --> 00:50:18,495
dikawal sepanjang masa
oleh paderi yang korup...
974
00:50:18,579 --> 00:50:21,915
dan 500 rahib penggemar coklat.
975
00:50:23,083 --> 00:50:26,045
Satu-satunya jalan masuk
adalah melalui lif rahsia...
976
00:50:26,128 --> 00:50:29,256
dan melepasi pemilik kunci.
977
00:50:29,340 --> 00:50:33,469
Pengawal bawah tanah
yang berada dalam kegelapan.
978
00:50:33,552 --> 00:50:34,637
Selamat petang.
979
00:50:34,720 --> 00:50:37,640
Ada ribuan gelen coklat di situ...
980
00:50:37,723 --> 00:50:40,559
dan kartel gunakannya
untuk merasuah...
981
00:50:40,643 --> 00:50:43,729
memeras ugut dan memukul pesaing.
982
00:50:43,812 --> 00:50:46,315
Saya tak peduli mereka budak sekolah.
Mereka menghalang kami.
983
00:50:46,398 --> 00:50:48,359
Lain kali, jadi lebih tegas.
984
00:50:48,442 --> 00:50:50,611
- Cik Bon-Bon?
- Selamat pagi, En. Slugworth.
985
00:50:50,694 --> 00:50:53,030
Mulai sekarang,
saya akan simpan lejar ini...
986
00:50:53,113 --> 00:50:54,156
di dalam bilik kebal.
987
00:50:54,240 --> 00:50:55,407
Baiklah, tuan.
988
00:50:56,617 --> 00:50:58,202
En. Crunch?
989
00:50:59,829 --> 00:51:00,913
Ya?
990
00:51:00,996 --> 00:51:02,373
Awak dipecat.
991
00:51:04,125 --> 00:51:05,418
Baik, tuan.
992
00:51:06,710 --> 00:51:08,712
Maafkan saya, En. Wonka.
993
00:51:08,796 --> 00:51:11,966
Tapi mereka berjaya kalahkan awak.
994
00:51:12,133 --> 00:51:14,719
Awak tak boleh dapat kedai
tanpa menjual coklat...
995
00:51:14,802 --> 00:51:18,556
dan awak tak boleh jual coklat
tanpa kedai.
996
00:51:21,267 --> 00:51:23,561
Hei, Noodle!
997
00:51:25,896 --> 00:51:26,981
Ada apa, Willy?
998
00:51:27,064 --> 00:51:28,232
Hati-hati.
999
00:51:34,822 --> 00:51:36,282
Ini untuk apa?
1000
00:51:36,365 --> 00:51:37,783
Gaji awak.
1001
00:51:37,867 --> 00:51:39,994
Bekalan seumur hidup, ingat?
1002
00:51:40,244 --> 00:51:41,537
Awak tak perlu buat begitu.
1003
00:51:41,621 --> 00:51:42,747
Sudah tentu.
1004
00:51:42,830 --> 00:51:44,248
Saya dah berjanji.
1005
00:51:44,957 --> 00:51:47,418
Terima kasih.
1006
00:51:47,710 --> 00:51:49,045
Saya ada sesuatu untuk awak juga.
1007
00:51:49,128 --> 00:51:50,296
Untuk saya?
1008
00:51:55,802 --> 00:51:56,969
Apa ini?
1009
00:51:57,053 --> 00:51:58,221
Gelas separuh penuh?
1010
00:51:58,304 --> 00:51:59,764
Terbalik.
1011
00:52:00,098 --> 00:52:01,349
Gelas separuh kosong.
1012
00:52:01,432 --> 00:52:03,810
Huruf "A".
Huruf pertama awak.
1013
00:52:03,893 --> 00:52:05,895
Saya mengajar awak membaca.
1014
00:52:05,978 --> 00:52:07,105
Noodle.
1015
00:52:07,188 --> 00:52:09,691
Saya tak boleh biarkan
rakan kongsi saya dimakan harimau.
1016
00:52:09,774 --> 00:52:11,693
Atau hampir dimakan.
1017
00:52:11,818 --> 00:52:12,860
Jadi kita masih rakan kongsi?
1018
00:52:12,944 --> 00:52:16,030
Ya, tapi saya tak tahu bagaimana
kita nak jual coklat.
1019
00:52:16,280 --> 00:52:19,117
Setiap kali polis datang,
awak perlu hilangkan diri.
1020
00:52:19,367 --> 00:52:22,036
- Seperti ahli silap mata
- Betul!
1021
00:52:22,120 --> 00:52:23,746
Ya, tapi ia berbeza
berbanding di atas pentas.
1022
00:52:23,830 --> 00:52:26,749
Ada tali, takal dan pintu kolong.
1023
00:52:26,833 --> 00:52:28,251
Semua itu tiada di jalanan.
1024
00:52:28,334 --> 00:52:30,628
Sebenarnya, ada.
1025
00:52:30,712 --> 00:52:32,380
Ada banyak pintu kolong
di seluruh bandar.
1026
00:52:32,463 --> 00:52:34,215
Ia dipanggil parit badai.
1027
00:52:34,299 --> 00:52:37,177
Saya boleh tunjukkan
jika awak libatkan saya.
1028
00:52:37,510 --> 00:52:40,221
Jika awak merekrut, saya akan buat
apa saja untuk keluar...
1029
00:52:40,305 --> 00:52:41,806
dan berbaik dengan isteri saya.
1030
00:52:41,890 --> 00:52:43,933
Saya tiada kemahiran praktikal...
1031
00:52:44,017 --> 00:52:46,936
tapi saya boleh bercakap
seperti saya di dalam air.
1032
00:52:47,228 --> 00:52:49,689
Kalau awak perlukan seseorang
untuk berkomunikasi...
1033
00:52:49,773 --> 00:52:51,357
sayalah orangnya.
1034
00:52:51,441 --> 00:52:52,650
Lottie?
1035
00:52:53,193 --> 00:52:54,736
Kenapa kamu semua pandang saya?
1036
00:52:54,819 --> 00:52:56,738
Saya tak tahu dia boleh bercakap.
1037
00:52:56,821 --> 00:52:58,406
Saya ingatkan awak mimos.
1038
00:52:58,490 --> 00:53:02,118
Tak, saya pernah kerja
di pusat pertukaran telefon.
1039
00:53:02,202 --> 00:53:04,120
Ketika itu, saya banyak cakap.
1040
00:53:05,080 --> 00:53:06,748
Tapi sejak saya datang sini...
1041
00:53:07,582 --> 00:53:09,250
tak banyak yang saya boleh bualkan.
1042
00:53:09,876 --> 00:53:13,338
Saya tak mahu merosakkan
keseronokan kamu...
1043
00:53:13,421 --> 00:53:15,924
tapi jika Pn. Scrubitt nampak
kamu cuba melarikan diri...
1044
00:53:16,007 --> 00:53:18,343
kamu semua akan dikurung
selama enam bulan di dalam reban.
1045
00:53:18,426 --> 00:53:20,011
Jadi fikir tentang itu...
1046
00:53:20,095 --> 00:53:23,056
sebelum terlibat
dalam rancangan tak masuk akal ini.
1047
00:53:23,139 --> 00:53:25,350
Tapi ia bukan tak masuk akal, Abacus.
1048
00:53:25,433 --> 00:53:27,602
Coklat Willy memang hebat.
1049
00:53:27,686 --> 00:53:28,937
Cubalah satu.
1050
00:53:29,396 --> 00:53:30,897
Awak sangat baik, Noodle.
1051
00:53:30,981 --> 00:53:33,275
Saya tak peduli
betapa sedapnya coklat dia.
1052
00:53:35,068 --> 00:53:36,486
Bila kita nak mula?
1053
00:53:48,039 --> 00:53:51,293
Maksud saya, Barbara,
sudikah awak mengahwini saya?
1054
00:53:52,544 --> 00:53:53,754
Entahlah, Colin.
1055
00:53:53,837 --> 00:53:56,757
Awak baik, tapi saya mahu orang
untuk bawa saya pergi.
1056
00:53:56,840 --> 00:53:59,634
Bawa saya ke kehidupan
yang penuh pengembaraan.
1057
00:53:59,718 --> 00:54:01,053
Mungkinkah itu awak?
1058
00:54:02,012 --> 00:54:03,221
Tidak.
1059
00:54:03,722 --> 00:54:06,767
Tidak dengan keyakinan diri saya
yang sangat rendah.
1060
00:54:06,850 --> 00:54:08,977
- Lebih baik saya pergi.
- Tapi Colin...
1061
00:54:09,061 --> 00:54:11,021
Maaf kerana
membuang masa awak, Barbara.
1062
00:54:11,521 --> 00:54:12,731
Teksi!
1063
00:54:18,820 --> 00:54:20,239
Encik, boleh saya bantu?
1064
00:54:20,322 --> 00:54:21,573
Pelayan.
1065
00:54:22,366 --> 00:54:24,159
Awak ada apa-apa
untuk orang yang patah hati?
1066
00:54:25,327 --> 00:54:27,412
Teksi tak pernah berhenti.
1067
00:54:27,496 --> 00:54:29,414
Gadis-gadis fikir kau tak berguna.
1068
00:54:29,498 --> 00:54:31,500
Kau basah dan sejuk,
kau semakin tua.
1069
00:54:31,583 --> 00:54:33,877
- Keyakinan kau goyah.
- Betul.
1070
00:54:33,961 --> 00:54:37,756
Apabila orang memandangmu,
mereka nampak lurus.
1071
00:54:37,840 --> 00:54:42,428
Atau seperti sesuatu
yang mereka jumpa di bawah kasut.
1072
00:54:42,511 --> 00:54:43,679
Awak mengekori saya?
1073
00:54:43,762 --> 00:54:47,474
Tapi ini akan menceriakanmu.
Makarun Susu Zirafahku.
1074
00:54:47,558 --> 00:54:49,768
Ambil peluang dan kau akan menari.
1075
00:54:49,852 --> 00:54:51,478
Dengan nada yang berbeza.
1076
00:54:51,562 --> 00:54:55,399
Selamat tinggal kepada
rasa kecil dan takut.
1077
00:54:55,482 --> 00:55:00,571
Makan beberapa biji
dan kau akan rasa setinggi 10 kaki.
1078
00:55:01,447 --> 00:55:05,409
Ada coklat.
1079
00:55:05,492 --> 00:55:07,411
- Ada coklat.
- Ada coklat.
1080
00:55:07,494 --> 00:55:10,539
Hanya coklat Wonka yang buat
keyakinanmu meningkat.
1081
00:55:10,623 --> 00:55:11,665
Dia tak bekerja di sini.
1082
00:55:11,749 --> 00:55:13,667
Masukkan tangan
ke dalam poket seluar.
1083
00:55:13,751 --> 00:55:15,544
Dapatkan coklat Wonka.
1084
00:55:15,628 --> 00:55:17,838
Puan, hanya satu ciuman.
1085
00:55:17,922 --> 00:55:19,089
Ya, tolonglah.
1086
00:55:19,173 --> 00:55:22,218
Anda tak pernah makan coklat begini.
1087
00:55:22,301 --> 00:55:27,014
Kami tak pernah makan coklat
seperti ini.
1088
00:55:35,147 --> 00:55:36,857
- Awak pernah cuba yang baru?
- Belum.
1089
00:55:36,941 --> 00:55:38,651
Awak perlu cuba.
1090
00:55:38,734 --> 00:55:42,988
Makan satu dan semuanya
menjadi persembahan Broadway.
1091
00:55:44,240 --> 00:55:45,741
Berita yang buat anda
tercungap-cungap.
1092
00:55:45,825 --> 00:55:47,576
Jenaka yang buat anda ketawa.
1093
00:55:47,660 --> 00:55:51,205
Semua yang anda cakap
dan buat akan disusun.
1094
00:55:52,498 --> 00:55:54,333
Rambut gugur,
tak boleh fikir di mana.
1095
00:55:54,417 --> 00:55:56,168
Rasa agak kosong di atas kepala.
1096
00:55:56,252 --> 00:55:57,670
Jangan sedih, aku dah bersedia.
1097
00:55:57,753 --> 00:55:59,672
Lihatlah Eklair Membaiki Rambutku.
1098
00:55:59,755 --> 00:56:01,340
Ia diperbuat daripada vanila kisar.
1099
00:56:01,424 --> 00:56:03,092
Dari pasar Manila.
1100
00:56:03,175 --> 00:56:07,054
Jika makan lebih daripada tiga,
anda akan jadi seperti gorila.
1101
00:56:08,556 --> 00:56:12,476
- Ada coklat.
- Ada coklat.
1102
00:56:12,560 --> 00:56:15,646
Hanya Wonka yang buat
anda menari sepanjang masa.
1103
00:56:18,649 --> 00:56:20,276
Masukkan tangan ke dalam poket.
1104
00:56:20,359 --> 00:56:22,236
- Dapatkan diri anda.
- Diamlah, semua!
1105
00:56:22,320 --> 00:56:25,239
Pastikan mereka semua diperiksa.
1106
00:56:25,323 --> 00:56:28,242
Kau pernah makan coklat seperti ini?
1107
00:56:30,995 --> 00:56:36,125
Aku tak pernah makan coklat
seperti ini.
1108
00:56:40,546 --> 00:56:42,256
Masukkan tangan
ke dalam poket seluar.
1109
00:56:42,340 --> 00:56:43,967
Ambil sedikit coklat Wonka.
1110
00:56:44,050 --> 00:56:45,760
Masukkan tangan
ke dalam poket seluar.
1111
00:56:45,843 --> 00:56:47,303
Ambil sedikit coklat Wonka.
1112
00:56:47,387 --> 00:56:49,013
Ada yang celik huruf.
1113
00:56:49,097 --> 00:56:50,932
Serta buta huruf.
1114
00:56:51,015 --> 00:56:52,976
Boleh beritahu apa perkataan ini?
1115
00:56:53,059 --> 00:56:54,102
Sedikit pun tidak.
1116
00:56:54,185 --> 00:56:55,228
Kucing
1117
00:56:55,311 --> 00:56:57,355
Itu huruf vokal
dan itu huruf konsonan.
1118
00:56:57,438 --> 00:56:59,357
Apa itu?
Awak mengarut.
1119
00:56:59,440 --> 00:57:02,318
Aku patut berhenti.
1120
00:57:02,610 --> 00:57:06,197
Tapi kau tak pernah
menjual coklat seperti ini.
1121
00:57:07,615 --> 00:57:09,659
- Ada coklat.
- Saya faham, ya.
1122
00:57:09,742 --> 00:57:11,536
- Ada coklat.
- Betul.
1123
00:57:11,619 --> 00:57:14,581
Hanya Wonka yang merugikan kita.
1124
00:57:14,664 --> 00:57:15,999
Ya, tapi saya cuba beritahu awak...
1125
00:57:16,082 --> 00:57:18,752
Jika kita tidak uruskannya,
kita akan gagal.
1126
00:57:18,835 --> 00:57:19,878
- Kiamat-coklat.
- Kiamat-coklat.
1127
00:57:19,961 --> 00:57:22,172
Kami akan lenyap.
1128
00:57:22,255 --> 00:57:26,217
Tapi kamu tak pernah
makan coklat seperti ini.
1129
00:57:26,301 --> 00:57:30,263
Tak, kami tak pernah makan coklat
seperti ini.
1130
00:57:30,347 --> 00:57:33,099
- Ada coklat.
- Lihat, itu En. Wonka!
1131
00:57:33,183 --> 00:57:35,435
- Ada coklat.
- Ada coklat.
1132
00:57:35,518 --> 00:57:38,938
Coklatku dapat buat kamu
beli gaun pengantin.
1133
00:57:39,939 --> 00:57:41,816
- Kami baru saja berkahwin.
- Kami baru saja berkahwin.
1134
00:57:41,900 --> 00:57:43,902
- Semuanya kerana coklat Wonka.
- Semuanya kerana coklat Wonka.
1135
00:57:43,985 --> 00:57:47,447
Berlepas untuk hidup bahagia.
1136
00:57:47,530 --> 00:57:50,533
Kau tak pernah makan coklat begini.
1137
00:57:50,617 --> 00:57:54,538
Tidak, kami tak pernah makan coklat
seperti ini.
1138
00:57:54,621 --> 00:57:58,250
Kau pernah makan coklat begini?
1139
00:57:58,333 --> 00:58:01,837
Tidak, kami tak pernah makan coklat
seperti ini.
1140
00:58:01,920 --> 00:58:07,134
Tidak, kami tak pernah makan coklat
seperti ini.
1141
00:58:15,517 --> 00:58:16,810
Baiklah, di mana dia?
1142
00:58:16,893 --> 00:58:18,395
Ke mana dia pergi?
1143
00:58:29,698 --> 00:58:31,700
Jadi itu cara awak lakukannya.
1144
00:58:32,909 --> 00:58:37,080
Affable, saya mahu orang berkawal
di setiap parit badai di bandar.
1145
00:58:37,164 --> 00:58:38,624
Tuan pasti?
1146
00:58:38,707 --> 00:58:40,709
Bukankah kita patut fokus
pada pembunuhan misteri itu?
1147
00:58:40,876 --> 00:58:43,045
Tidak, ini keutamaan.
1148
00:58:43,128 --> 00:58:44,296
Okey.
1149
00:58:48,550 --> 00:58:50,219
Okey, saya perlukan bantuan awak.
1150
00:58:50,302 --> 00:58:51,637
Ya, itu dia.
1151
00:58:51,720 --> 00:58:54,473
Berat saya bertambah 150 paun
sejak dua minggu lepas.
1152
00:59:59,663 --> 01:00:01,123
Dapat!
1153
01:00:01,207 --> 01:00:02,291
Apa ini?
1154
01:00:02,374 --> 01:00:03,626
Lepaskan saya.
1155
01:00:03,709 --> 01:00:05,086
Saya menuntut untuk dibebaskan.
1156
01:00:05,169 --> 01:00:07,171
Luar biasa.
Ia boleh bercakap.
1157
01:00:07,254 --> 01:00:08,339
Sudah tentu saya boleh bercakap.
1158
01:00:08,422 --> 01:00:10,758
Keluarkan saya dari sini
atau saya akan menjerit.
1159
01:00:10,841 --> 01:00:12,134
Lepaskan saya!
1160
01:00:12,218 --> 01:00:14,595
Tidak sehingga
saya tengok awak betul-betul.
1161
01:00:17,348 --> 01:00:18,516
Selamat petang.
1162
01:00:18,599 --> 01:00:21,227
Awaklah lelaki kecil
yang asyik mengekori saya.
1163
01:00:21,310 --> 01:00:22,603
"Lelaki kecil"?
1164
01:00:22,687 --> 01:00:23,854
Berani awak.
1165
01:00:23,938 --> 01:00:26,899
Saiz saya sudah memadai...
1166
01:00:26,983 --> 01:00:28,234
untuk Oompa Loompa.
1167
01:00:28,317 --> 01:00:29,610
Oompa apa?
1168
01:00:29,777 --> 01:00:33,239
Malah, di Loompaland,
saya dianggap besar.
1169
01:00:33,322 --> 01:00:35,032
Mereka panggil saya Lofty.
1170
01:00:35,116 --> 01:00:37,159
Jadi tolong berhenti merenung saya...
1171
01:00:37,243 --> 01:00:39,620
seolah-olah saya kotoran
dalam sapu tangan awak.
1172
01:00:39,704 --> 01:00:43,124
Saya rasa ia tak menyenangkan
dan biadab.
1173
01:00:44,834 --> 01:00:46,461
- Maaf.
- Sekarang lepaskan saya.
1174
01:00:46,544 --> 01:00:50,339
Awak tiada hak untuk mengurung
orang yang tak bersalah.
1175
01:00:50,423 --> 01:00:51,591
Tak bersalah?
1176
01:00:51,758 --> 01:00:54,469
Tapi awak mencuri daripada saya
selama bertahun-tahun.
1177
01:00:54,552 --> 01:00:55,803
Awak yang mulakannya.
1178
01:00:55,887 --> 01:00:56,971
Saya?
1179
01:00:57,054 --> 01:00:59,015
Awak curi biji koko kami.
1180
01:00:59,265 --> 01:01:00,975
Apa maksud awak?
1181
01:01:02,018 --> 01:01:04,937
Maksud awak, awak tak ingat pun?
1182
01:01:05,146 --> 01:01:06,647
Ingat apa?
1183
01:01:06,731 --> 01:01:08,232
Hari awak...
1184
01:01:09,734 --> 01:01:11,444
musnahkan hidup saya.
1185
01:01:11,527 --> 01:01:13,863
Tak, saya tak ingat.
1186
01:01:13,946 --> 01:01:15,073
Baiklah, anak muda.
1187
01:01:15,156 --> 01:01:17,158
Biar saya ingatkan awak semula...
1188
01:01:17,241 --> 01:01:20,036
dalam bentuk lagu
yang sangat menarik...
1189
01:01:20,119 --> 01:01:22,497
hingga takkan tinggalkan
ingatan awak.
1190
01:01:23,331 --> 01:01:24,958
Saya tak rasa saya nak dengar.
1191
01:01:25,041 --> 01:01:27,210
Dah terlambat.
Saya dah mula menari sekarang.
1192
01:01:27,293 --> 01:01:29,295
Sebaik saja kita bermula,
kita tak boleh berhenti.
1193
01:01:31,548 --> 01:01:34,884
Oompa Loompa doompety-doo.
1194
01:01:34,968 --> 01:01:38,263
Aku ada kisah tragik untukmu.
1195
01:01:38,346 --> 01:01:41,641
Oompa Loompa doompety-dee.
1196
01:01:41,724 --> 01:01:44,853
Kalau kau bijak,
kau akan dengar cakap aku.
1197
01:01:44,936 --> 01:01:48,356
Wahai Loompaland subur dan hijau.
1198
01:01:48,440 --> 01:01:51,526
Tapi tak sesuai
untuk menanam kacang.
1199
01:01:51,609 --> 01:01:55,113
Tugasku adalah
menjaga apa yang kami ada.
1200
01:01:55,196 --> 01:01:58,950
Kau datang dan ambil semuanya.
1201
01:01:59,034 --> 01:02:00,493
Hei, kenapa awak tak cakap apa-apa?
1202
01:02:00,577 --> 01:02:01,911
Mungkin saya tertidur.
1203
01:02:01,995 --> 01:02:05,415
Oompa Loompa doompety-day.
1204
01:02:05,498 --> 01:02:08,710
Bila aku terjaga, mereka halau aku.
1205
01:02:08,793 --> 01:02:11,963
Aku dimalukan,
dihalau dalam kesejukan.
1206
01:02:12,130 --> 01:02:16,426
Sehingga aku balas budi
kawan-kawanku 1,000 kali ganda.
1207
01:02:16,509 --> 01:02:17,677
1,000 kali ganda?
1208
01:02:17,761 --> 01:02:18,887
Biar betul!
1209
01:02:18,970 --> 01:02:20,180
Saya ulang...
1210
01:02:21,306 --> 01:02:23,016
Seribu kali ganda.
1211
01:02:27,354 --> 01:02:29,981
En. Loompa, jika awak fikir
itu hukuman yang munasabah...
1212
01:02:30,065 --> 01:02:32,818
- kerana ambil tiga biji kacang...
- Empat biji kacang.
1213
01:02:32,901 --> 01:02:35,695
Empat biji kacang,
kita pasti boleh capai persefahaman.
1214
01:02:35,779 --> 01:02:38,115
Tapi saya tak boleh beri awak
semua bekalan saya.
1215
01:02:38,198 --> 01:02:39,825
Ada orang mengharapkan saya.
1216
01:02:42,077 --> 01:02:43,495
Baiklah.
1217
01:02:43,578 --> 01:02:44,996
Macam inilah.
1218
01:02:45,080 --> 01:02:46,331
Awak lepaskan saya dari sini...
1219
01:02:46,415 --> 01:02:49,209
dan kita boleh bincang
macam lelaki budiman.
1220
01:02:50,085 --> 01:02:51,336
Baiklah.
1221
01:02:53,505 --> 01:02:54,548
Terima kasih.
1222
01:02:54,631 --> 01:02:59,219
Boleh awak tolong hulurkan
kuali mini itu kepada saya?
1223
01:02:59,303 --> 01:03:00,512
- Yang ini?
- Tidak.
1224
01:03:00,595 --> 01:03:02,139
Yang lebih berat.
1225
01:03:02,222 --> 01:03:03,307
Baiklah.
1226
01:03:04,266 --> 01:03:05,392
Terima kasih.
1227
01:03:05,475 --> 01:03:07,352
Itu agak besar.
1228
01:03:07,436 --> 01:03:08,937
Datang lebih dekat.
1229
01:03:09,021 --> 01:03:10,939
Lebih dekat.
Ayuh, selesakan diri.
1230
01:03:11,023 --> 01:03:12,691
- Okey.
- Itu dia.
1231
01:03:12,774 --> 01:03:14,151
Apa?
1232
01:03:18,614 --> 01:03:21,158
Oompa Loompa tak berunding.
1233
01:03:21,241 --> 01:03:22,284
Selamat tinggal, encik.
1234
01:03:22,367 --> 01:03:23,577
Tapi itu balang terakhir saya!
1235
01:03:23,660 --> 01:03:25,746
Saya kata selamat tinggal.
1236
01:03:28,749 --> 01:03:29,958
Dia datang balik?
1237
01:03:30,042 --> 01:03:31,919
Ya, Noodle.
Tapi kali ini saya pasang perangkap.
1238
01:03:32,002 --> 01:03:34,004
Dia masuk ke dalam perangkap.
1239
01:03:34,088 --> 01:03:35,172
Jadi di mana dia?
1240
01:03:35,255 --> 01:03:37,633
Kami bergaduh.
Dia menang.
1241
01:03:37,716 --> 01:03:40,344
Pukul saya di kepala dengan kuali
dan terjun dari tingkap.
1242
01:03:40,427 --> 01:03:42,471
Yalah.
1243
01:03:43,680 --> 01:03:45,099
Awak tak percayakan saya, bukan?
1244
01:03:45,182 --> 01:03:46,850
Sejujurnya?
Tidak.
1245
01:03:46,934 --> 01:03:48,560
- Tidak!
- Tidak.
1246
01:03:48,644 --> 01:03:50,771
- Tidak.
- Sudah tentu tidak.
1247
01:03:50,854 --> 01:03:55,192
Tapi kebetulan pula,
kita tak perlu jual coklat hari ini.
1248
01:03:55,401 --> 01:03:57,653
- Kenapa pula?
- Awak tahu kedai itu?
1249
01:03:57,736 --> 01:03:59,238
Yang awak impikan itu?
1250
01:04:14,545 --> 01:04:16,881
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
1251
01:04:17,131 --> 01:04:19,341
Ia mungkin perlukan
sedikit ubah suai.
1252
01:04:21,093 --> 01:04:23,596
Nampaknya ada orang tak tutup air
selama 20 tahun...
1253
01:04:23,679 --> 01:04:25,347
dan siling runtuh.
1254
01:04:25,431 --> 01:04:27,850
Siling di atas itu juga.
1255
01:04:27,933 --> 01:04:29,935
Tapi itu bermakna kita mampu.
1256
01:04:30,144 --> 01:04:31,520
Selama seminggu.
1257
01:04:31,604 --> 01:04:33,272
Akhirnya kita akan jadi sah.
1258
01:04:33,355 --> 01:04:36,275
Polis takkan mengganggu kita.
1259
01:04:37,401 --> 01:04:39,862
Apa pendapat awak, Willy?
1260
01:04:39,945 --> 01:04:41,238
Awak suka?
1261
01:04:43,324 --> 01:04:44,575
Saya suka?
1262
01:04:47,787 --> 01:04:49,789
Noodle, ini seperti
yang saya bayangkan.
1263
01:04:49,997 --> 01:04:53,167
Tidak, ia lebih baik
daripada yang saya bayangkan.
1264
01:04:53,292 --> 01:04:54,752
Tengoklah tempat ini.
1265
01:04:54,835 --> 01:04:58,047
Ya, ia teruk, tapi potensinya tinggi!
1266
01:04:58,214 --> 01:05:02,635
Percayalah, ini akan jadi
kedai coklat terbaik di dunia.
1267
01:05:02,718 --> 01:05:04,595
Awak tak perlu
menggosok lagi, Noodle.
1268
01:05:04,679 --> 01:05:05,847
Kita semua akan bebas.
1269
01:05:05,930 --> 01:05:08,099
Sebebas flamingo!
1270
01:05:20,069 --> 01:05:21,529
Ada enam kesemuanya.
1271
01:05:21,612 --> 01:05:23,072
Termasuk budak perempuan itu.
1272
01:05:23,364 --> 01:05:25,324
Nampaknya dia yang merancang
operasi mereka.
1273
01:05:25,575 --> 01:05:29,287
Ia diasaskan oleh kedai dobi
bernama Scrubitt dan Bleacher.
1274
01:05:29,829 --> 01:05:31,789
- Scrubitt?
- Betul.
1275
01:05:31,873 --> 01:05:33,166
Kenapa, awak tahu?
1276
01:05:33,249 --> 01:05:35,376
Ya, saya tahu.
1277
01:05:35,460 --> 01:05:36,502
Mereka baru menyewa kedai.
1278
01:05:36,586 --> 01:05:38,338
Dari segi undang-undang,
saya tak boleh sentuh mereka.
1279
01:05:38,421 --> 01:05:41,507
Tapi secara haram,
saya sanggup buat apa saja.
1280
01:05:41,591 --> 01:05:43,134
Kamu nak mereka alami
kemalangan kecil?
1281
01:05:43,301 --> 01:05:44,510
Di mana mereka akan mati?
1282
01:05:44,594 --> 01:05:45,720
Tiada masalah.
1283
01:05:45,803 --> 01:05:47,555
Tapi awak perlu bayar
lebih banyak coklat.
1284
01:05:47,639 --> 01:05:48,681
Tak apa, ketua.
1285
01:05:48,765 --> 01:05:51,100
Saya juga berterima kasih
kalau awak beri pendahuluan.
1286
01:05:51,184 --> 01:05:53,394
Sebab kotak-kotak terakhir
yang awak beri kepada saya...
1287
01:05:54,229 --> 01:05:56,189
- semuanya dah habis.
- Semuanya?
1288
01:05:56,272 --> 01:05:59,192
Saya makan coklat kertas ini
sejak tiga hari lepas.
1289
01:05:59,275 --> 01:06:01,694
Saya sangka
ia akan memuaskan saya.
1290
01:06:02,529 --> 01:06:03,780
Tidak.
1291
01:06:04,948 --> 01:06:06,366
Itu dia, Ketua.
1292
01:06:06,449 --> 01:06:08,409
Ada banyak lagi.
1293
01:06:08,576 --> 01:06:10,328
Awak jangan buat apa-apa.
1294
01:06:10,411 --> 01:06:12,122
Kami akan hubungi awak
apabila tiba masanya.
1295
01:06:18,545 --> 01:06:19,754
Ada apa, Arthur?
1296
01:06:19,838 --> 01:06:21,089
Gadis itu.
1297
01:06:21,172 --> 01:06:24,008
Awak tak rasa itu dia, bukan?
1298
01:06:24,259 --> 01:06:25,635
Ya.
1299
01:06:25,719 --> 01:06:28,805
Awak selalu yakinkan kami
yang dia takkan jadi masalah.
1300
01:06:28,888 --> 01:06:30,849
Betul.
Awak memang yakinkan kami.
1301
01:06:30,932 --> 01:06:32,434
Dia takkan jadi masalah.
1302
01:06:32,517 --> 01:06:34,019
Begitu juga Wonka.
1303
01:06:34,102 --> 01:06:36,938
Saya sendiri akan pastikan.
1304
01:06:39,899 --> 01:06:41,318
Siapa itu?
Apa yang awak nak?
1305
01:06:44,571 --> 01:06:46,072
En. Slugworth.
1306
01:06:46,948 --> 01:06:48,241
Tunggu sekejap, tuan.
1307
01:06:49,492 --> 01:06:51,828
- Selamat petang.
- Selamat petang.
1308
01:06:51,912 --> 01:06:53,788
Siapa itu, sayang?
1309
01:06:54,581 --> 01:06:57,042
Aduhai, En. Slugworth.
1310
01:06:57,584 --> 01:06:59,294
Kenapa awak datang ke sini?
1311
01:06:59,377 --> 01:07:00,670
Awak ada tetamu.
1312
01:07:00,754 --> 01:07:02,088
En. Wonka?
1313
01:07:02,172 --> 01:07:03,799
Dia curi-curi keluar
untuk jual coklat...
1314
01:07:03,882 --> 01:07:05,842
dengan bantuan gadis itu.
1315
01:07:05,926 --> 01:07:07,177
Budak tak guna itu.
1316
01:07:07,260 --> 01:07:08,720
Lebih kurang.
1317
01:07:08,804 --> 01:07:12,307
Saya tertanya-tanya jika
awak boleh bantu saya hentikan...
1318
01:07:12,391 --> 01:07:13,850
perniagaan mereka.
1319
01:07:23,318 --> 01:07:24,695
Ini dia, mak.
1320
01:07:34,871 --> 01:07:36,206
Tuan-tuan dan puan-puan...
1321
01:07:36,331 --> 01:07:40,294
salam sejahtera
dan selamat datang ke Wonka.
1322
01:07:40,878 --> 01:07:46,091
Perkara hebat akan berlaku,
secara harfiah dan metafora.
1323
01:07:46,174 --> 01:07:47,593
Apa?
1324
01:07:47,676 --> 01:07:48,886
Di dalam sana?
1325
01:07:49,970 --> 01:07:51,305
Layan saya sebentar.
1326
01:07:53,015 --> 01:07:56,560
Tutup mata dan kira sampai sepuluh.
1327
01:07:58,395 --> 01:08:03,484
Buat hajat, sekarang buka mata.
1328
01:08:06,153 --> 01:08:10,949
Ini kedai yang lain
daripada yang lain.
1329
01:08:11,075 --> 01:08:15,537
Kalau sama, aku tak peduli.
1330
01:08:15,621 --> 01:08:19,833
Semak coklat, pokok coklat.
1331
01:08:19,917 --> 01:08:24,588
Bunga coklat dan lebah coklat.
1332
01:08:24,672 --> 01:08:30,219
Kenangan coklat yang
seorang budak pernah selamatkan.
1333
01:08:33,681 --> 01:08:36,183
Sebelum ia cair.
1334
01:08:36,267 --> 01:08:39,895
Dunia sendiri.
1335
01:08:40,896 --> 01:08:43,983
Tempat untuk melarikan diri.
1336
01:08:45,442 --> 01:08:47,736
Dunia sendiri.
1337
01:08:49,780 --> 01:08:52,283
Di mana kita boleh bebas.
1338
01:08:54,201 --> 01:08:56,829
Ke mana saja kita pergi.
1339
01:08:58,706 --> 01:09:01,667
Ke mana saja kehidupan membawamu.
1340
01:09:03,294 --> 01:09:06,380
Inilah rumahmu.
1341
01:09:07,465 --> 01:09:10,343
Dunia sendiri.
1342
01:09:11,135 --> 01:09:13,471
- Selamat datang.
- Terima kasih.
1343
01:09:17,975 --> 01:09:22,104
Inilah anak yang kau tinggalkan.
1344
01:09:22,271 --> 01:09:26,567
Ini budak yang ingin tahu.
1345
01:09:26,651 --> 01:09:31,072
Inilah keajaiban
yang kita pernah rasa.
1346
01:09:31,155 --> 01:09:34,158
Ketika keajaiban masih nyata.
1347
01:09:34,242 --> 01:09:38,246
Dunia sendiri.
1348
01:09:38,704 --> 01:09:42,458
Tempat untuk dituju.
1349
01:09:43,417 --> 01:09:46,462
Apabila rasa sunyi.
1350
01:09:47,839 --> 01:09:51,217
Rasa tak pasti.
1351
01:09:52,176 --> 01:09:56,514
Menerima perkara yang tak diketahui.
1352
01:09:56,597 --> 01:10:00,560
Nikmati pengembaraan.
1353
01:10:02,520 --> 01:10:06,441
Mari kita bersiar-siar di awan.
1354
01:10:07,150 --> 01:10:11,112
Ambil segenggam, ia dibenarkan.
1355
01:10:11,446 --> 01:10:15,867
Awan diperbuat
daripada gula-gula kapas.
1356
01:10:15,950 --> 01:10:20,413
- Sediakan payung.
- Payung.
1357
01:10:20,496 --> 01:10:24,876
Kerana hujan lebat akan turun.
1358
01:10:24,959 --> 01:10:29,380
Humbug, gula-gula gam
dan jintan manis.
1359
01:10:29,464 --> 01:10:36,971
Bunga api membawa tali gula
untuk dikunyah.
1360
01:10:38,139 --> 01:10:42,560
Semua warna pelangi.
1361
01:10:42,644 --> 01:10:45,355
Serta beberapa warna lain juga.
1362
01:10:45,438 --> 01:10:49,025
- Dunia kita sendiri.
- Dunia kita sendiri.
1363
01:10:49,901 --> 01:10:52,862
- Tempat untuk melarikan diri.
- Tempat untuk melarikan diri.
1364
01:10:54,364 --> 01:10:58,743
- Dunia kita sendiri.
- Dunia kita sendiri.
1365
01:10:58,827 --> 01:11:03,415
- Di mana kita boleh bebas.
- Di mana kita boleh bebas.
1366
01:11:03,498 --> 01:11:07,627
- Ke mana saja kau pergi.
- Ke mana saja kau pergi.
1367
01:11:07,711 --> 01:11:11,381
Ke mana saja kehidupan membawamu.
1368
01:11:12,340 --> 01:11:15,302
Inilah rumah kita.
1369
01:11:16,595 --> 01:11:19,389
Dunia kita sendiri.
1370
01:11:24,769 --> 01:11:27,564
Cendawan, pear, pelbagai bunga.
1371
01:11:27,647 --> 01:11:30,650
Jumlahnya 89 sovereign.
1372
01:11:30,817 --> 01:11:33,111
Berbaloi pada harga dua kali ganda.
1373
01:11:33,195 --> 01:11:34,654
Terima kasih, tuan.
1374
01:11:34,738 --> 01:11:36,239
Bagaimana awak mahu baki awak?
1375
01:11:36,323 --> 01:11:38,658
Boleh dibelanjakan
atau boleh dimakan?
1376
01:11:38,742 --> 01:11:40,452
Boleh dimakan.
1377
01:11:42,037 --> 01:11:43,372
Nikmatinya.
1378
01:11:43,705 --> 01:11:45,749
Jangan lupa makan bakul awak.
1379
01:11:45,832 --> 01:11:48,126
Tunggu di tempat awak dalam barisan.
1380
01:11:48,210 --> 01:11:50,587
Abacus, lelaki itu baru saja
beri kita 100 sovereign.
1381
01:11:50,671 --> 01:11:52,297
Saya tahu, Noodle!
1382
01:11:53,256 --> 01:11:54,466
- Siapa seterusnya?
- Saya.
1383
01:11:54,549 --> 01:11:56,093
Saya!
1384
01:12:00,973 --> 01:12:02,557
- En. Wonka?
- Ya?
1385
01:12:02,641 --> 01:12:03,809
Ini tanah awak.
1386
01:12:03,892 --> 01:12:05,727
Apa yang berlaku di sini?
1387
01:12:05,811 --> 01:12:07,312
Oh, Tuhan.
1388
01:12:07,396 --> 01:12:08,605
Mustahil.
1389
01:12:08,689 --> 01:12:09,856
Melainkan...
1390
01:12:13,068 --> 01:12:14,570
Peluh yeti?
1391
01:12:14,653 --> 01:12:15,946
Peluh yeti?
1392
01:12:16,029 --> 01:12:18,031
Posyen rambut paling berkuasa
di dunia.
1393
01:12:18,115 --> 01:12:19,408
Saya tak letaknya.
1394
01:12:20,242 --> 01:12:22,828
Tuan-tuan dan puan-puan!
Minta perhatian!
1395
01:12:22,911 --> 01:12:24,997
Nampaknya ada kesilapan pembuatan.
1396
01:12:25,080 --> 01:12:27,124
Jangan makan bunga itu!
1397
01:12:27,916 --> 01:12:29,042
Kenapa tidak?
1398
01:12:29,126 --> 01:12:30,252
Kenapa dengannya?
1399
01:12:30,335 --> 01:12:31,920
Kenapa dengan cendawan ini?
1400
01:12:32,004 --> 01:12:34,506
Anak saya makan sesuap
dan tengoklah dia!
1401
01:12:34,590 --> 01:12:37,468
Tiada masalah
dengan susu coklat, bukan?
1402
01:12:37,551 --> 01:12:38,886
Maafkan saya, semua.
1403
01:12:38,969 --> 01:12:41,013
Saya tak tahu bagaimana
untuk menjelaskannya...
1404
01:12:41,096 --> 01:12:43,182
tapi nampaknya coklat itu
telah diracun!
1405
01:12:43,265 --> 01:12:44,850
- Diracun?
- Diracun?
1406
01:12:44,933 --> 01:12:46,310
Dia meracuni anak saya!
1407
01:12:46,393 --> 01:12:47,895
Saya tak meracuni mereka.
1408
01:12:47,978 --> 01:12:49,730
Saya nak duit saya balik.
1409
01:12:49,813 --> 01:12:50,981
Saya nak ganti rugi.
1410
01:12:51,065 --> 01:12:52,650
Saya nak balas dendam.
1411
01:12:52,733 --> 01:12:54,777
Pecahkan semua botol!
1412
01:12:54,860 --> 01:12:57,613
Saya akan pecahkan semuanya!
1413
01:12:57,696 --> 01:12:59,698
Ambil semuanya dari rak!
1414
01:13:00,199 --> 01:13:01,825
Tidak!
Tolonglah!
1415
01:13:06,830 --> 01:13:09,667
Ini yang awak dapat
sebab buat anak saya bermisai!
1416
01:13:10,835 --> 01:13:12,002
Tolong!
1417
01:13:12,878 --> 01:13:15,422
- Saya kena pergi dari tempat ini.
- Saya akan tunggu awak.
1418
01:13:16,632 --> 01:13:21,679
Nampaknya itulah pengakhiran
Kedai Coklat Wonka.
1419
01:13:40,990 --> 01:13:42,533
Saya tak faham.
1420
01:13:44,702 --> 01:13:45,911
Apa...
1421
01:13:46,787 --> 01:13:47,955
Apa yang berlaku?
1422
01:13:48,039 --> 01:13:49,498
Bukankah dah jelas?
1423
01:13:49,707 --> 01:13:51,751
Kartel Coklat.
1424
01:13:54,337 --> 01:13:55,755
Tak apa, Willy.
1425
01:13:55,838 --> 01:13:57,173
Kita boleh bina semula.
1426
01:13:57,256 --> 01:13:58,507
Kita boleh mula semula.
1427
01:13:58,591 --> 01:14:00,092
Tiada gunanya, Noodle.
1428
01:14:01,427 --> 01:14:03,012
Ia tak berhasil.
1429
01:14:03,471 --> 01:14:05,139
Apa maksud awak?
1430
01:14:05,223 --> 01:14:06,682
Dia janji dia akan datang.
1431
01:14:08,726 --> 01:14:09,852
Dia tak datang.
1432
01:14:10,686 --> 01:14:13,314
- Awak tak fikir yang...
- Tidak, saya percaya.
1433
01:14:16,234 --> 01:14:17,527
Impian dungu.
1434
01:14:17,610 --> 01:14:18,945
Jangan cakap begitu, Willy.
1435
01:14:19,028 --> 01:14:21,697
- Tolong jangan...
- Ayuh, Noodle.
1436
01:14:21,781 --> 01:14:24,367
Saya rasa En. Wonka
perlu bersendirian.
1437
01:14:36,921 --> 01:14:41,050
Semua perkara baik di dunia ini
bermula dengan impian.
1438
01:14:44,304 --> 01:14:46,264
Jadi berpeganglah pada impian kamu.
1439
01:14:48,099 --> 01:14:50,435
Apabila kamu berkongsi coklat
dengan dunia...
1440
01:14:51,269 --> 01:14:55,273
mak akan berada di sisi kamu.
1441
01:14:58,318 --> 01:15:00,528
Sayang sekali
apa yang berlaku di sini.
1442
01:15:03,031 --> 01:15:04,324
Ini angkara awak?
1443
01:15:04,407 --> 01:15:06,034
Kami?
Bukan.
1444
01:15:06,117 --> 01:15:07,619
Bukan secara peribadi.
1445
01:15:07,702 --> 01:15:10,997
Kami mungkin telah menggalakkan
Pn. Scrubitt...
1446
01:15:11,081 --> 01:15:13,083
untuk menambah baik ciptaan awak.
1447
01:15:13,166 --> 01:15:14,709
Kami bayar dia untuk meracuninya.
1448
01:15:14,793 --> 01:15:16,961
- Ya, terima kasih, Gerald.
- Sama-sama.
1449
01:15:17,462 --> 01:15:18,838
Jadi kenapa awak datang?
1450
01:15:19,672 --> 01:15:21,841
- Untuk bermegah-megah?
- Tidak, En. Wonka.
1451
01:15:21,925 --> 01:15:23,843
Saya tak buang masa
dengan benda-benda begitu.
1452
01:15:23,927 --> 01:15:26,596
Kami datang untuk buat tawaran.
1453
01:15:27,389 --> 01:15:31,893
Inilah jumlah yang awak hutang
dengan Pn. Scrubitt.
1454
01:15:32,852 --> 01:15:35,355
Ini untuk pengira nombor...
1455
01:15:36,106 --> 01:15:37,524
tukang paip...
1456
01:15:37,607 --> 01:15:39,568
telefonis...
1457
01:15:39,651 --> 01:15:43,113
si pelawak itu...
1458
01:15:43,196 --> 01:15:44,698
dan ini...
1459
01:15:46,575 --> 01:15:48,326
untuk gadis itu.
1460
01:15:48,410 --> 01:15:49,995
Kita beri lebih untuk dia.
1461
01:15:50,078 --> 01:15:53,331
Supaya dia ada tempat tinggal,
pakaian, mainan...
1462
01:15:54,416 --> 01:15:55,709
dan buku.
1463
01:15:57,377 --> 01:15:59,296
Ya, En. Wonka.
1464
01:15:59,588 --> 01:16:01,339
Awak boleh ubah hidup dia.
1465
01:16:01,506 --> 01:16:03,717
Ubah hidup mereka semua.
1466
01:16:05,677 --> 01:16:07,095
Apa yang saya perlu buat?
1467
01:16:07,679 --> 01:16:09,181
Tinggalkan bandar ini.
1468
01:16:09,598 --> 01:16:14,478
Jangan buat coklat lagi.
1469
01:16:15,604 --> 01:16:17,773
Ada bot berlayar pada tengah malam.
1470
01:16:17,939 --> 01:16:21,943
Demi kebaikan mereka dan awak,
saya harap awak naiki bot itu.
1471
01:16:26,448 --> 01:16:28,200
Maaf, Noodle.
1472
01:16:31,453 --> 01:16:35,540
Nampaknya aku terbawa-bawa.
1473
01:16:38,585 --> 01:16:40,462
Maaf, Noodle.
1474
01:16:43,507 --> 01:16:47,261
Aku harap kau maafkan aku
suatu hari nanti.
1475
01:16:47,344 --> 01:16:48,804
Mendaftar keluar?
1476
01:16:48,887 --> 01:16:50,222
Ya.
1477
01:16:53,392 --> 01:16:56,645
Aku cuma mahu ia.
1478
01:16:57,729 --> 01:17:02,317
Untuk rasa sepertimana.
1479
01:17:02,401 --> 01:17:04,820
Semasa aku kecil.
1480
01:17:09,366 --> 01:17:11,243
Maaf, Noodle.
1481
01:17:18,000 --> 01:17:19,209
En. Wonka.
1482
01:17:19,293 --> 01:17:20,461
Tiket awak.
1483
01:17:20,544 --> 01:17:21,920
Sehala.
1484
01:17:22,171 --> 01:17:23,797
Ke Kutub Utara.
1485
01:17:23,964 --> 01:17:25,633
Ekonomi premium.
1486
01:17:25,716 --> 01:17:27,343
Ya, ekonomi.
1487
01:17:27,426 --> 01:17:29,136
Ya, awak dapat lebih ruang kaki...
1488
01:17:29,220 --> 01:17:30,721
dan sepaket kacang percuma.
1489
01:17:30,804 --> 01:17:32,181
Berbaloikah bayar lebih?
1490
01:17:32,264 --> 01:17:33,307
Entahlah.
1491
01:17:33,390 --> 01:17:34,725
Tapi mereka ini...
1492
01:17:35,768 --> 01:17:37,394
Kita tak perlu jelaskan
dengan terperinci.
1493
01:17:37,645 --> 01:17:39,271
Selamat tinggal.
1494
01:17:39,438 --> 01:17:40,648
En. Wonka.
1495
01:17:58,374 --> 01:17:59,417
Terima kasih.
1496
01:18:15,766 --> 01:18:17,476
Ekonomi Premium
1497
01:18:33,326 --> 01:18:36,579
Oompa Loompa doompety-dee.
1498
01:18:36,662 --> 01:18:40,041
Aku bukan di kelas ekonomi premium.
1499
01:18:40,124 --> 01:18:43,294
Kalau aku jadi kamu,
aku akan naik kelas pertama.
1500
01:18:43,377 --> 01:18:47,507
Itulah Oompa Loompa akan buat.
1501
01:18:49,592 --> 01:18:50,885
Saya gembira awak ada di sini.
1502
01:18:50,968 --> 01:18:53,471
Saya takkan lepaskan awak,
Willy Wonka.
1503
01:18:53,554 --> 01:18:55,223
Tidak sehingga awak bayar
hutang awak.
1504
01:18:55,306 --> 01:18:58,518
Tapi saya ada berita baik
tentang itu.
1505
01:18:58,726 --> 01:19:01,521
- Apa itu?
- Saya dah buat kiraan.
1506
01:19:01,688 --> 01:19:03,982
Satu balang lagi dan kita seri.
1507
01:19:04,065 --> 01:19:05,525
Atau jika awak mahu...
1508
01:19:05,608 --> 01:19:09,946
saya akan terima separuh balang
Hoverchocs yang menarik itu.
1509
01:19:10,029 --> 01:19:11,281
Awak tak bernasib baik.
1510
01:19:11,364 --> 01:19:12,740
Saya tak buat coklat lagi.
1511
01:19:12,824 --> 01:19:16,202
Jangan cakap awak akan teruskan
dengan perjanjian mengarut itu.
1512
01:19:16,286 --> 01:19:17,412
Saya terpaksa.
1513
01:19:17,495 --> 01:19:18,955
Demi Noodle.
1514
01:19:19,622 --> 01:19:21,374
Saya janjikan dia
kehidupan yang lebih baik.
1515
01:19:22,333 --> 01:19:23,376
Saya janji jari kelengkeng.
1516
01:19:23,459 --> 01:19:25,003
Awak patut lawan
pembuli-pembuli itu.
1517
01:19:25,086 --> 01:19:26,713
Balas balik dua kali ganda.
1518
01:19:26,796 --> 01:19:28,756
Itu yang Oompa Loompa akan buat.
1519
01:19:31,301 --> 01:19:35,138
Tapi kalau awak nak duduk saja
dan kasihankan diri sendiri...
1520
01:19:35,221 --> 01:19:36,598
saya akan tidur.
1521
01:19:37,015 --> 01:19:38,183
Selamat malam, tuan.
1522
01:19:52,447 --> 01:19:53,573
Ada apa?
1523
01:19:54,449 --> 01:19:55,492
Tiada apa-apa.
1524
01:19:55,575 --> 01:19:58,495
Mesti ada sesuatu
sebab awak cakap, "Hah."
1525
01:19:58,787 --> 01:20:00,580
Maafkan saya.
Lupakan saja.
1526
01:20:02,040 --> 01:20:03,208
Baiklah.
1527
01:20:10,006 --> 01:20:11,174
Awak buat lagi.
1528
01:20:11,258 --> 01:20:13,218
Beritahu saya
atau saya akan cucuk awak...
1529
01:20:13,301 --> 01:20:14,427
dengan kayu koktel.
1530
01:20:14,553 --> 01:20:16,638
Tengok di mana
Slugworth jabat tangan saya.
1531
01:20:16,721 --> 01:20:18,557
Cincin dia tinggalkan kesan.
Nampak?
1532
01:20:18,640 --> 01:20:20,642
Huruf "A" dikelilingi huruf "S".
1533
01:20:20,725 --> 01:20:23,061
Jadi?
Nama dia Arthur Slugworth.
1534
01:20:23,145 --> 01:20:24,521
Itu mungkin cincin keluarga.
1535
01:20:24,604 --> 01:20:26,439
Ya, tapi Noodle ada
cincin yang sama macam itu.
1536
01:20:26,523 --> 01:20:27,774
Noodle?
1537
01:20:28,024 --> 01:20:32,112
Kenapa Noodle si anak yatim itu
ada cincin keluarga Slugworth?
1538
01:20:32,195 --> 01:20:33,822
Hanya ada satu sebab
yang saya boleh fikirkan.
1539
01:20:33,905 --> 01:20:34,948
Iaitu?
1540
01:20:35,031 --> 01:20:36,950
Kalau saya betul,
Noodle mungkin dalam bahaya.
1541
01:20:37,200 --> 01:20:39,036
Ayuh, Wonka.
Cakaplah.
1542
01:20:39,119 --> 01:20:40,871
Tunjukkan kebijaksanaan awak.
1543
01:20:40,954 --> 01:20:42,664
Kita tiada masa.
Saya kena pergi sana.
1544
01:20:42,748 --> 01:20:44,499
- Kapten!
- Wonka.
1545
01:20:44,583 --> 01:20:47,711
Mari sini.
Wonka, saya mahukan penjelasan.
1546
01:20:47,794 --> 01:20:49,046
Kapten?
1547
01:20:51,048 --> 01:20:54,468
Bila difikirkan semula,
penjelasan itu boleh tunggu.
1548
01:20:54,551 --> 01:20:55,844
Selamat sejahtera.
1549
01:21:04,770 --> 01:21:06,188
Tuan-tuan...
1550
01:21:06,271 --> 01:21:09,233
seorang pembuat coklat mati
seperti yang diminta.
1551
01:21:10,776 --> 01:21:11,860
Cik Bon-Bon?
1552
01:21:11,944 --> 01:21:13,445
Ya, En. Slugworth?
1553
01:21:13,529 --> 01:21:15,155
Beri ketua coklatnya.
1554
01:21:23,497 --> 01:21:25,207
Aduhai.
1555
01:21:25,290 --> 01:21:28,168
Muramnya muka pagi ini.
1556
01:21:28,293 --> 01:21:31,088
Seolah-olah kamu semua
ada rancangan licik...
1557
01:21:31,171 --> 01:21:33,132
untuk batalkan kontrak kamu.
1558
01:21:33,215 --> 01:21:35,759
Rancangan yang gagal dengan teruk.
1559
01:21:36,510 --> 01:21:39,680
Tapi saya ada berita baik untuk kamu,
walaupun kamu tak layak.
1560
01:21:39,763 --> 01:21:43,809
Kawan kamu, En. Wonka,
buat perjanjian dengan En. Slugworth.
1561
01:21:43,892 --> 01:21:46,020
- Apa?
- Berputus asa dengan impiannya...
1562
01:21:46,103 --> 01:21:47,980
untuk selesaikan akaun awak.
1563
01:21:49,064 --> 01:21:50,816
- En. Crunch.
- Hadir.
1564
01:21:54,528 --> 01:21:55,905
Awak boleh pergi.
1565
01:21:57,323 --> 01:21:58,574
Pergi, ulat buku.
1566
01:21:58,657 --> 01:22:00,159
- Bell.
- Helo.
1567
01:22:00,242 --> 01:22:01,452
Pergi dari sini.
1568
01:22:01,535 --> 01:22:02,703
Benz.
1569
01:22:02,786 --> 01:22:04,496
Awak tak perlu beritahu saya
dua kali.
1570
01:22:04,580 --> 01:22:05,915
Chucklesworth.
1571
01:22:05,998 --> 01:22:08,459
Awak penonton yang teruk.
Selamat malam!
1572
01:22:08,542 --> 01:22:10,336
Ya, awak bukan pelawak yang bagus.
1573
01:22:10,419 --> 01:22:11,462
Saya tahu.
1574
01:22:11,545 --> 01:22:15,341
Larry, teruskan melawak.
Awak ada sesuatu.
1575
01:22:15,424 --> 01:22:16,759
Awak menakutkan saya.
1576
01:22:16,842 --> 01:22:19,637
Akhir sekali, Noodle.
1577
01:22:19,720 --> 01:22:22,348
Longgokan terbesar.
1578
01:22:22,431 --> 01:22:24,350
Tapi ini bukan untuk bayar bil awak.
1579
01:22:25,267 --> 01:22:27,436
Ini untuk pastikan
awak kekal di sini.
1580
01:22:27,520 --> 01:22:29,230
Apa maksud awak?
1581
01:22:29,313 --> 01:22:33,234
En. Slugworth tak nak budak nakal
macam awak...
1582
01:22:33,317 --> 01:22:36,278
berada di jalanan
dan mengganggu orang.
1583
01:22:36,487 --> 01:22:38,656
Jadi dia beri saya duit ini...
1584
01:22:38,739 --> 01:22:41,784
untuk pastikan awak berada
di Bilik Dobi selama-lamanya.
1585
01:22:41,867 --> 01:22:44,370
Saya gembira untuk membantu.
1586
01:22:44,537 --> 01:22:47,206
- Saya benci awak!
- Hei!
1587
01:22:47,331 --> 01:22:49,333
Lihatlah dia, Tuan Bleachowitz.
1588
01:22:49,417 --> 01:22:50,960
Tuan Bleachowitz?
1589
01:22:51,043 --> 01:22:54,005
- Awak masih fikir dia seorang Tuan?
- Apa?
1590
01:22:54,088 --> 01:22:56,299
Kami merekanya,
perempuan tua dungu.
1591
01:22:56,382 --> 01:22:57,967
Dia menipu!
1592
01:22:58,217 --> 01:23:00,636
Cukuplah, budak nakal.
1593
01:23:00,845 --> 01:23:03,222
Awak akan masuk ke dalam reban.
1594
01:23:03,306 --> 01:23:04,390
Awak pula!
1595
01:23:04,557 --> 01:23:08,436
Tanggalkan seluar dungari itu,
orang kampung.
1596
01:23:09,187 --> 01:23:10,563
Tapi sayang...
1597
01:23:11,147 --> 01:23:12,482
saya cintakan awak.
1598
01:23:39,634 --> 01:23:40,802
Helo, Noodle.
1599
01:23:41,844 --> 01:23:44,305
WiIIy.
Saya ingat awak dah pergi.
1600
01:23:44,389 --> 01:23:45,640
Ya.
1601
01:23:45,723 --> 01:23:48,017
Slugworth janjikan awak
kehidupan yang lebih baik...
1602
01:23:48,101 --> 01:23:49,853
tapi dia tak tunaikan janji dia.
1603
01:23:50,019 --> 01:23:51,896
- Jadi saya kembali.
- Kami semua kembali.
1604
01:23:51,980 --> 01:23:53,231
- Hei, sayang.
- Apa khabar?
1605
01:23:53,314 --> 01:23:54,941
- Kejutan!
- Helo.
1606
01:23:55,024 --> 01:23:56,526
Dia nak saya dipenjarakan
selama-lamanya.
1607
01:23:56,609 --> 01:23:58,278
Ya, saya dah agak.
1608
01:23:58,361 --> 01:24:00,488
Kenapa?
Apa masalah dia dengan saya?
1609
01:24:00,572 --> 01:24:02,657
Entahlah, Noodle.
Saya tak pasti.
1610
01:24:02,740 --> 01:24:04,284
Tapi awak takkan selamat...
1611
01:24:04,367 --> 01:24:06,286
selagi Slugworth tak dipenjarakan.
1612
01:24:07,787 --> 01:24:10,790
Bagaimana itu akan berlaku?
1613
01:24:10,874 --> 01:24:11,958
Abacus.
1614
01:24:12,041 --> 01:24:14,294
Awak kata kartel simpan rekod
semua kerja kotor mereka.
1615
01:24:14,377 --> 01:24:15,754
Ya, dalam lejar hijau.
1616
01:24:15,837 --> 01:24:16,963
Jika kita boleh dapatkannya...
1617
01:24:17,047 --> 01:24:18,798
kita boleh buktikan
mereka meracun coklat kita.
1618
01:24:18,882 --> 01:24:20,091
Scrubitt dan Bleacher
akan dipenjarakan...
1619
01:24:20,175 --> 01:24:21,593
dan kita semua akan bebas.
1620
01:24:21,676 --> 01:24:23,511
Ya, tapi saya nak ingatkan awak...
1621
01:24:23,595 --> 01:24:25,555
mereka simpan lejar itu
di bilik kebal.
1622
01:24:25,680 --> 01:24:26,890
Dijaga oleh paderi yang korup.
1623
01:24:26,973 --> 01:24:29,309
Serta 500 sami yang ketagih coklat.
1624
01:24:30,393 --> 01:24:31,603
Itu semua benar.
1625
01:24:31,686 --> 01:24:34,439
Tapi saya pergi berenang pagi tadi.
1626
01:24:34,522 --> 01:24:35,815
Air sejuk sangat bagus untuk otak.
1627
01:24:35,899 --> 01:24:37,484
Merangsang laluan saraf.
1628
01:24:37,567 --> 01:24:39,736
Selepas empat batu, baru saya tahu.
1629
01:24:39,819 --> 01:24:42,697
Bagaimana anak yatim yang bijak,
akauntan, tukang paip...
1630
01:24:42,781 --> 01:24:44,616
operator pertukaran telefon...
1631
01:24:44,699 --> 01:24:46,493
dan lelaki yang boleh bercakap
di dalam air...
1632
01:24:46,576 --> 01:24:49,663
boleh menggabungkan bakat-bakat itu
dan melakukan rompakan.
1633
01:24:49,871 --> 01:24:52,457
Tapi walaupun kita dapat lejar itu...
1634
01:24:52,541 --> 01:24:55,460
kartel akan merasuah
untuk lepaskan diri.
1635
01:24:55,544 --> 01:24:57,295
Itu yang mereka buat.
1636
01:24:57,546 --> 01:24:59,381
Orang tamak akan kalahkan
orang yang memerlukan, Willy.
1637
01:24:59,464 --> 01:25:01,216
Begitulah cara dunia.
1638
01:25:01,299 --> 01:25:02,634
Betul, Noodle.
1639
01:25:03,009 --> 01:25:04,761
Sebab itulah ada satu lagi perkara
untuk dibuat.
1640
01:25:04,845 --> 01:25:06,179
Apa itu?
1641
01:25:06,263 --> 01:25:07,472
Mengubah dunia.
1642
01:25:13,061 --> 01:25:14,312
Kita nak mula dari mana?
1643
01:25:27,075 --> 01:25:28,535
Maafkan saya, encik.
1644
01:25:28,619 --> 01:25:31,330
Boleh beri sekeping coklat
untuk anak yatim kelaparan?
1645
01:25:31,413 --> 01:25:32,789
Maafkan saya, nak.
1646
01:25:32,873 --> 01:25:34,583
Saya tiada coklat.
1647
01:25:38,337 --> 01:25:40,422
Kalau begitu, makanlah pudina akasia.
1648
01:25:40,797 --> 01:25:42,049
Ya!
1649
01:25:44,718 --> 01:25:47,554
Kepada Basil Bond,
pekerja terbaik minggu ini.
1650
01:25:47,638 --> 01:25:49,431
Baiknya.
1651
01:25:53,936 --> 01:25:55,062
Pintu
1652
01:26:00,818 --> 01:26:02,486
Semuanya okey di belakang sana?
1653
01:26:02,903 --> 01:26:03,946
Semuanya okey.
1654
01:26:04,029 --> 01:26:05,489
Betul, Abigail?
1655
01:26:07,199 --> 01:26:08,993
Beritahu ia
yang ia mungkin mahu tunduk.
1656
01:26:09,076 --> 01:26:10,285
Beritahu apa?
1657
01:26:10,369 --> 01:26:11,745
Tunduk!
1658
01:26:15,249 --> 01:26:16,709
Selamat pagi, saudara.
1659
01:26:16,792 --> 01:26:18,043
- Selamat pagi, paderi.
- Selamat pagi, paderi.
1660
01:26:18,127 --> 01:26:19,461
Seperti yang kamu tahu...
1661
01:26:19,545 --> 01:26:23,090
pengebumian Baron von
Schmeichelhammer hari ini.
1662
01:26:23,173 --> 01:26:28,762
Balu dia jenis yang warak.
1663
01:26:28,846 --> 01:26:32,391
Jadi jangan makan coklat
semasa upacara.
1664
01:26:32,474 --> 01:26:34,310
- Ya, paderi.
- Ya, paderi.
1665
01:26:34,393 --> 01:26:37,688
Suatu hari nanti, kita akan diadili
atas dosa-dosa kita...
1666
01:26:37,771 --> 01:26:40,858
tapi bukan hari ini.
1667
01:26:40,941 --> 01:26:42,610
- Amen.
- Amen.
1668
01:26:56,624 --> 01:26:58,125
Baiklah.
1669
01:26:58,459 --> 01:27:00,461
Zirafah yang baik.
1670
01:27:00,670 --> 01:27:02,088
Lari!
1671
01:27:02,171 --> 01:27:04,173
Semua orang keluar!
1672
01:27:04,256 --> 01:27:06,092
Selamatkan diri kamu!
1673
01:27:07,551 --> 01:27:09,553
Hari pengadilan dah tiba!
1674
01:27:10,513 --> 01:27:13,224
Dalam bentuk
yang paling tak dijangka.
1675
01:27:13,307 --> 01:27:14,433
Lari!
1676
01:27:14,517 --> 01:27:17,061
Aku tahu ia zirafah.
1677
01:27:17,144 --> 01:27:19,146
Apa yang saya dah buat
untuk terima semua ini?
1678
01:27:19,230 --> 01:27:20,731
Awak tahu
apa yang awak dah buat, Julius.
1679
01:27:20,815 --> 01:27:23,234
Awak jual jiwa awak
untuk 30 keping coklat.
1680
01:27:27,029 --> 01:27:28,114
Helo, operator.
1681
01:27:28,197 --> 01:27:29,532
Boleh saya bantu?
1682
01:27:29,615 --> 01:27:30,992
Saya perlukan Zoo.
1683
01:27:31,075 --> 01:27:32,451
Ada kecemasan.
1684
01:27:32,535 --> 01:27:35,037
Sambungkan anda
ke Jabatan Haiwan Terlepas sekarang.
1685
01:27:37,123 --> 01:27:39,208
- Helo, Zoo.
- Saya telefon dari...
1686
01:27:41,753 --> 01:27:43,921
Diamlah, haiwan.
1687
01:27:44,005 --> 01:27:45,757
Awak juga, sotong gurita.
1688
01:27:45,840 --> 01:27:47,341
- Ada zirafah terlepas.
- Apa?
1689
01:27:47,425 --> 01:27:49,260
Ya, saya rasa
kita kehilangan seekor zirafah.
1690
01:27:49,343 --> 01:27:50,928
Kalau awak tak kisah, boleh awak
cepat...
1691
01:27:51,012 --> 01:27:53,473
Okey, aduhai.
Saya akan suruh yang lain ke sini.
1692
01:28:05,526 --> 01:28:07,111
Maafkan saya!
1693
01:28:08,071 --> 01:28:09,739
Saya berdosa!
1694
01:28:09,822 --> 01:28:14,452
Penggemar coklat
yang lemah dan jahat!
1695
01:28:23,169 --> 01:28:24,796
Selamat pagi, semua.
1696
01:28:24,879 --> 01:28:27,173
Selamat datang ke St. Benedict.
1697
01:28:27,632 --> 01:28:30,552
Baroness,
takziah atas kehilangan awak.
1698
01:28:31,594 --> 01:28:34,931
Kami cuma ada beberapa
masalah teknikal.
1699
01:28:36,099 --> 01:28:39,394
Awak mungkin mahu letakkan
mendiang baron sebentar.
1700
01:28:41,146 --> 01:28:42,188
Bantuan dah sampai.
1701
01:28:42,272 --> 01:28:44,733
Adakah awak paderi
yang telefon tentang zirafah?
1702
01:28:51,072 --> 01:28:52,282
Semua selamat.
1703
01:29:19,267 --> 01:29:20,936
Terima kasih atas kerja keras awak.
1704
01:29:21,019 --> 01:29:23,480
Paderi Julius dan Kartel Coklat.
1705
01:29:23,855 --> 01:29:25,482
Baguslah.
1706
01:29:27,776 --> 01:29:29,986
Ini dia, paderi.
Seekor zirafah.
1707
01:29:31,571 --> 01:29:33,115
- Hebat.
- Terima kasih.
1708
01:29:33,198 --> 01:29:34,366
Tolong berundur.
1709
01:29:34,449 --> 01:29:37,035
Aku suka makanan manis?
1710
01:29:37,119 --> 01:29:38,453
Ya.
1711
01:29:42,874 --> 01:29:45,293
- Adakah aku suka makanan manis?
- Dia memang pandai menari.
1712
01:29:45,377 --> 01:29:48,422
Saya boleh gembira,
tapi saya dah putus dengan dia.
1713
01:29:48,505 --> 01:29:50,632
Saya akan telefon dia.
Tak boleh.
1714
01:29:50,716 --> 01:29:52,467
Saya akan telefon dia.
1715
01:29:58,515 --> 01:30:00,475
- Helo?
- Basil.
1716
01:30:00,559 --> 01:30:01,810
Ini Gwennie.
1717
01:30:01,894 --> 01:30:04,021
- Betul cakap awak.
- Tak sangka, bukan?
1718
01:30:04,104 --> 01:30:08,358
Hari-hari di kelas kimia adalah
hari paling gembira dalam hidup saya.
1719
01:30:27,544 --> 01:30:28,837
Hebat.
1720
01:30:36,637 --> 01:30:37,805
Maaf tentang ini, tuan.
1721
01:30:37,888 --> 01:30:39,640
Trak makanan laut tumpahkan isinya.
1722
01:30:39,723 --> 01:30:41,892
Ada banyak flamingo
sejak kebelakangan ini.
1723
01:30:41,976 --> 01:30:44,103
Cepat sikit, boleh?
1724
01:30:44,186 --> 01:30:46,105
Dataran bandar ditutup pagi tadi...
1725
01:30:46,188 --> 01:30:49,233
selepas kejadian aneh
di gereja bandar.
1726
01:30:49,316 --> 01:30:52,236
Menangguhkan pengebumian
dermawan terkenal...
1727
01:30:52,319 --> 01:30:54,738
Baron von Schmeichelhammer.
1728
01:30:54,989 --> 01:30:59,827
(Bahasa Asing)
1729
01:31:00,160 --> 01:31:01,370
Amen.
1730
01:31:06,584 --> 01:31:08,210
Maaf, lebih baik saya jawab.
1731
01:31:10,254 --> 01:31:12,089
- Helo, mimbar?
- Paderi.
1732
01:31:12,173 --> 01:31:13,549
Semuanya okey?
1733
01:31:13,632 --> 01:31:14,800
Ya, En. Slugworth.
1734
01:31:14,884 --> 01:31:16,677
Semuanya okey.
1735
01:31:16,761 --> 01:31:18,763
Sekurang-kurangnya, sekarang ya.
1736
01:31:18,846 --> 01:31:19,972
Apa maksud awak?
1737
01:31:20,056 --> 01:31:21,849
Tadi ada zirafah di sini.
1738
01:31:21,932 --> 01:31:23,601
Saya terpaksa kosongkan tempat
selama 20 minit...
1739
01:31:23,684 --> 01:31:25,061
tapi semuanya kembali normal.
1740
01:31:27,480 --> 01:31:28,606
Helo?
1741
01:31:28,689 --> 01:31:30,399
Endahkan flamingo, Donovan!
1742
01:31:30,483 --> 01:31:32,151
- Tekan minyak!
- Ya, tuan!
1743
01:31:35,446 --> 01:31:36,989
Dungu!
1744
01:31:40,660 --> 01:31:42,620
- Ada apa-apa?
- Tiada.
1745
01:31:42,703 --> 01:31:44,830
- Teruskan mencari.
- Tiada di sini, Willy.
1746
01:31:44,914 --> 01:31:45,957
Tapi Abacus kata ia ada di sini.
1747
01:31:46,040 --> 01:31:48,834
Abacus berada di Bilik Dobi
sejak empat tahun lalu.
1748
01:31:48,918 --> 01:31:51,295
Mungkin semua gosokan
dah buat dia lupa.
1749
01:31:51,379 --> 01:31:54,340
Apa yang ada di bawah ini
hanyalah coklat lama.
1750
01:32:03,850 --> 01:32:05,893
Akaun
1751
01:32:09,355 --> 01:32:10,690
Willy, tengok!
1752
01:32:18,865 --> 01:32:20,491
Kita berjaya, Noodle.
1753
01:32:20,575 --> 01:32:21,868
Kita dah jumpa.
1754
01:32:24,078 --> 01:32:26,706
Nakal, En. Wonka.
1755
01:32:26,789 --> 01:32:29,459
Awak dah banyak menyusahkan kami.
1756
01:32:29,542 --> 01:32:31,586
Awak dan budak suruhan awak.
1757
01:32:31,669 --> 01:32:34,339
Tapi dia bukan budak suruhan biasa.
Betul, En. Slugworth?
1758
01:32:35,965 --> 01:32:37,300
Awak ahli keluarga.
1759
01:32:38,259 --> 01:32:39,427
Apa?
1760
01:32:39,510 --> 01:32:41,179
Apa maksud awak, Willy?
1761
01:32:42,722 --> 01:32:44,224
Awak tahu cincin itu, Noodle?
1762
01:32:44,724 --> 01:32:46,309
Cincin yang ibu bapa awak beri?
1763
01:32:46,851 --> 01:32:48,895
En. Slugworth ada cincin yang sama.
1764
01:32:49,103 --> 01:32:50,939
Betul, En. Slugworth?
1765
01:32:51,397 --> 01:32:53,107
Sebenarnya, saya ada.
1766
01:32:54,108 --> 01:32:56,903
Itu milik abang saya.
1767
01:32:56,986 --> 01:32:58,196
Zebedee.
1768
01:32:58,988 --> 01:33:00,281
Adakah dia ayah saya?
1769
01:33:00,365 --> 01:33:02,617
Dia seorang yang romantik.
1770
01:33:03,159 --> 01:33:05,495
Jatuh cinta dengan ulat buku biasa...
1771
01:33:05,578 --> 01:33:07,539
dan mati sebelum mereka berkahwin.
1772
01:33:07,622 --> 01:33:11,626
Menjadikan saya satu-satunya
pewaris harta keluarga.
1773
01:33:12,460 --> 01:33:14,379
Atau itu yang saya fikir.
1774
01:33:15,005 --> 01:33:19,175
Tapi sembilan bulan kemudian,
mak awak datang ke rumah saya...
1775
01:33:19,259 --> 01:33:23,221
merayu supaya saya dapatkan doktor
untuk bayi dia yang sakit.
1776
01:33:23,305 --> 01:33:25,348
Saya kata saya akan tolong.
1777
01:33:25,432 --> 01:33:27,475
Tapi awak tak bantu.
1778
01:33:27,559 --> 01:33:29,019
Tidak.
1779
01:33:29,102 --> 01:33:31,354
Sebaliknya, awak masukkan saya
ke dalam pelongsor baju.
1780
01:33:31,438 --> 01:33:32,814
Selamat tinggal, bayi.
1781
01:33:33,231 --> 01:33:34,941
Pn. Scrubitt jumpa saya.
1782
01:33:35,317 --> 01:33:36,818
Dia nampak cincin itu.
1783
01:33:37,068 --> 01:33:39,613
Dia fikir ia huruf "N"
dan panggil saya Noodle.
1784
01:33:40,071 --> 01:33:41,281
Tapi bukan.
1785
01:33:41,364 --> 01:33:43,742
Ia "Z" untuk Zebedee.
1786
01:33:43,825 --> 01:33:45,118
Lebih kurang.
1787
01:33:45,202 --> 01:33:47,621
Apabila mak awak kembali,
saya beritahu dia awak dah mati.
1788
01:33:47,704 --> 01:33:48,955
- Tidak!
- Dia patah hati.
1789
01:33:49,039 --> 01:33:51,249
Tapi saya beri dia
beberapa sovereign...
1790
01:33:51,333 --> 01:33:53,460
dan suruh dia keluar
dari rumah saya.
1791
01:33:55,504 --> 01:33:56,838
Siapa nama dia?
1792
01:33:59,007 --> 01:34:01,134
Mak saya.
Siapa nama dia?
1793
01:34:03,845 --> 01:34:05,055
Biar saya ingat semula.
1794
01:34:07,057 --> 01:34:09,059
Saya rasa saya tak ingat.
1795
01:34:09,351 --> 01:34:10,394
Maaf.
1796
01:34:10,477 --> 01:34:14,773
Tapi awak perlu faham,
dia sangat miskin.
1797
01:34:14,856 --> 01:34:16,358
Maaf, Felix.
1798
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
Nama dia Dorothy.
1799
01:34:18,652 --> 01:34:20,654
Dorothy Smith.
Ia tertulis di sini.
1800
01:34:21,363 --> 01:34:22,739
Dorothy?
1801
01:34:22,823 --> 01:34:24,074
Siapa sangka?
1802
01:34:24,449 --> 01:34:26,702
Nampaknya awak memang
ajar saya membaca.
1803
01:34:27,661 --> 01:34:31,123
Ini sangat menyentuh hati,
tapi kembali kepada urusan kita.
1804
01:34:31,206 --> 01:34:33,417
Kami akan ambil itu, terima kasih.
1805
01:34:33,500 --> 01:34:36,253
Berapa banyak coklat yang ada
di kilang awak, En. Fickelgruber?
1806
01:34:36,336 --> 01:34:38,255
Lebih kurang 80,000 gelen.
1807
01:34:38,338 --> 01:34:41,467
- Prodnose?
- 75,000 gelen?
1808
01:34:41,550 --> 01:34:43,218
Saya ada 150,000 gelen.
1809
01:34:43,635 --> 01:34:45,220
Itu sepatutnya cukup.
1810
01:34:45,637 --> 01:34:46,930
Untuk apa?
1811
01:34:47,264 --> 01:34:49,725
Kematian dengan coklat.
1812
01:35:08,243 --> 01:35:09,703
Silakan.
1813
01:35:28,472 --> 01:35:29,765
Tuan-tuan.
1814
01:35:30,808 --> 01:35:32,351
Melihatkan situasi ini...
1815
01:35:32,768 --> 01:35:34,645
saya mahu minta tolong dari kamu
untuk buat baik.
1816
01:35:34,895 --> 01:35:37,022
- Apa?
- "Buat baik."
1817
01:35:37,106 --> 01:35:39,400
Ia tindakan tak pentingkan diri
yang sia-sia...
1818
01:35:39,483 --> 01:35:41,735
Ya, sudah tentu, En. Wonka.
1819
01:35:42,153 --> 01:35:43,904
Awak nak kami buat apa?
1820
01:35:43,988 --> 01:35:45,823
Saya nak awak berikan ini
kepada seseorang.
1821
01:35:47,158 --> 01:35:48,784
Itu pun kalau awak nampak dia.
1822
01:35:48,868 --> 01:35:50,119
Siapa dia?
1823
01:35:50,202 --> 01:35:51,871
Lelaki oren kecil.
1824
01:35:52,621 --> 01:35:53,998
Lelaki oren kecil.
1825
01:35:54,081 --> 01:35:57,335
Lebih kurang lapan inci tinggi,
kulit jingga dan rambut hijau terang.
1826
01:35:57,418 --> 01:35:59,128
Saya hutang dia sebalang coklat.
1827
01:35:59,211 --> 01:36:03,090
Saya rasa ini mungkin yang terbaik
saya pernah buat.
1828
01:36:03,633 --> 01:36:06,719
Kalau begitu,
saya akan berikan kepada dia sendiri.
1829
01:36:11,515 --> 01:36:13,017
Selamat tinggal, En. Wonka.
1830
01:36:14,268 --> 01:36:15,436
Urchin.
1831
01:36:28,407 --> 01:36:29,617
Willy.
1832
01:36:55,268 --> 01:36:56,978
Apa kita nak buat, Willy?
1833
01:36:57,228 --> 01:36:58,813
Entahlah, Noodle.
1834
01:36:59,147 --> 01:37:00,315
Saya akan fikirkan sesuatu.
1835
01:37:01,899 --> 01:37:03,026
Akaun
1836
01:37:06,988 --> 01:37:09,198
Coklat terbaik yang dia pernah buat?
1837
01:37:14,787 --> 01:37:16,122
- Saya tahu!
- Apa dia?
1838
01:37:16,206 --> 01:37:18,541
- Awak ada fikirkan sesuatu?
- Ya.
1839
01:37:18,625 --> 01:37:20,251
Jika kita akan lemas
dalam coklat, Noodle...
1840
01:37:20,627 --> 01:37:22,837
dan kita perlu akui,
kita akan lemas dalam coklat...
1841
01:37:22,921 --> 01:37:24,589
jadi ia akan jadi coklat Wonka.
1842
01:37:24,798 --> 01:37:26,257
Kita takkan lemas, Willy.
1843
01:37:26,341 --> 01:37:27,801
Lihat, ada cahaya.
1844
01:37:27,884 --> 01:37:30,929
Kita biarkan coklat mengangkat kita,
kita ketuk kaca...
1845
01:37:31,012 --> 01:37:32,680
dan harap ada orang dengar.
1846
01:37:33,223 --> 01:37:34,599
Itu idea yang lebih baik.
1847
01:37:37,685 --> 01:37:38,895
Tuan-tuan.
1848
01:37:38,978 --> 01:37:41,022
Saya nyaris-nyaris gagal pagi tadi.
1849
01:37:41,106 --> 01:37:44,609
Saya mahu fikirkan semula
perjanjian kita.
1850
01:37:44,693 --> 01:37:46,111
Atau...
1851
01:37:47,529 --> 01:37:51,700
Atau biarkan saja keadaan
seperti sekarang.
1852
01:37:51,783 --> 01:37:53,076
Paderi.
1853
01:37:54,160 --> 01:37:56,037
Wonka mungkin gila...
1854
01:37:56,121 --> 01:37:58,123
tapi dia memang tahu
cara membuat coklat.
1855
01:37:58,456 --> 01:38:01,293
Awak rasa kita patut simpan sedikit
untuk Lelaki Oren itu?
1856
01:38:01,376 --> 01:38:03,044
Beritahu saya yang awak bergurau.
1857
01:38:03,712 --> 01:38:05,380
Ya, saya bergurau.
1858
01:38:05,463 --> 01:38:06,506
Kenapa saya bergurau?
1859
01:38:06,590 --> 01:38:09,467
Sebab lelaki oren kecil
tak wujud, dungu.
1860
01:38:13,096 --> 01:38:17,392
- Tolong!
- Tolong!
1861
01:38:17,476 --> 01:38:21,104
- Tolong!
- Tengok, ada orang datang.
1862
01:38:21,188 --> 01:38:22,773
Willy, kita selamat!
1863
01:38:35,869 --> 01:38:37,371
Maafkan saya, Noodle.
1864
01:38:37,454 --> 01:38:38,580
Tak perlu.
1865
01:38:39,206 --> 01:38:40,791
Awak jumpa keluarga saya.
1866
01:38:41,416 --> 01:38:43,126
Ibu yang sayangkan saya.
1867
01:38:44,211 --> 01:38:45,837
Itu saja yang saya mahukan.
1868
01:38:48,340 --> 01:38:49,591
Tarik nafas dalam-dalam.
1869
01:39:05,399 --> 01:39:06,859
Sedapnya.
1870
01:39:07,526 --> 01:39:09,778
Awak tak boleh terlalu beremosi.
1871
01:39:09,862 --> 01:39:12,948
Ia cuma sedikit coklat.
1872
01:39:13,240 --> 01:39:14,324
Pembetulan.
1873
01:39:14,408 --> 01:39:17,202
Ia sebenarnya coklat saya.
1874
01:39:24,585 --> 01:39:27,921
Kamu dah buat kesilapan besar,
tuan-tuan.
1875
01:39:28,005 --> 01:39:29,882
Kamu mencuri
daripada Oompa Loompa...
1876
01:39:29,965 --> 01:39:32,092
kami ambil balik seribu kali ganda.
1877
01:39:32,217 --> 01:39:33,344
Longkang Kecemasan
1878
01:39:40,059 --> 01:39:41,518
Apa yang berlaku, Willy?
1879
01:39:42,353 --> 01:39:43,646
Coklat semakin menyusut, Noodle.
1880
01:39:44,355 --> 01:39:45,648
Kita dah diselamatkan!
1881
01:39:46,357 --> 01:39:48,484
- Oleh siapa?
- Saya tak tahu.
1882
01:39:49,818 --> 01:39:51,862
Oleh Lelaki Oren Kecil!
1883
01:39:51,946 --> 01:39:55,157
- Tengok, Lelaki Oren Kecil!
- Apa?
1884
01:39:55,241 --> 01:39:56,825
Terima kasih, Lelaki Oren Kecil!
1885
01:39:56,909 --> 01:39:58,369
Terima kasih!
1886
01:40:20,933 --> 01:40:22,393
Tuan-tuan.
1887
01:40:22,476 --> 01:40:24,770
Mujurlah kamu tak apa-apa.
Saya datang secepat mungkin.
1888
01:40:34,614 --> 01:40:35,656
Kereta mengecut.
1889
01:40:35,740 --> 01:40:38,242
Sudah tentu.
Awak tak perlu risau.
1890
01:40:38,326 --> 01:40:39,660
Semuanya dalam kawalan.
1891
01:40:39,744 --> 01:40:44,081
Beberapa pencuri pecah masuk,
tapi mereka ditimpa kemalangan.
1892
01:40:44,165 --> 01:40:46,542
Di mana mereka mati.
1893
01:40:48,336 --> 01:40:49,795
Itu sebenarnya agak bagus, Gerald.
1894
01:40:49,879 --> 01:40:51,714
Saya tak pasti tentang itu.
1895
01:40:52,048 --> 01:40:54,926
- Pegawai, boleh tolong tengok ini?
- Wonka!
1896
01:40:55,009 --> 01:40:56,844
Ia memperincikan
setiap bayaran haram...
1897
01:40:56,928 --> 01:40:58,638
yang mereka pernah buat.
1898
01:40:58,721 --> 01:41:00,056
Beribu-ribu.
1899
01:41:00,473 --> 01:41:02,475
Affable, jangan dengar cakap dia.
Dia menipu.
1900
01:41:02,558 --> 01:41:04,060
Sudah tentu.
1901
01:41:04,143 --> 01:41:05,520
Tidak, tuan.
1902
01:41:05,603 --> 01:41:07,063
Betul cakap dia.
1903
01:41:07,897 --> 01:41:09,440
Ia menakjubkan.
1904
01:41:09,524 --> 01:41:11,025
Baiklah.
1905
01:41:11,109 --> 01:41:14,570
Itu kedengaran seperti kes
untuk Ketua Polis.
1906
01:41:14,654 --> 01:41:17,365
Berikan kepada saya, Affable,
saya akan uruskannya.
1907
01:41:17,448 --> 01:41:18,658
Awak tak perlu buat kertas kerja.
1908
01:41:18,741 --> 01:41:20,576
Saya tak boleh buat begitu, tuan.
1909
01:41:20,660 --> 01:41:22,078
Kenapa?
1910
01:41:22,161 --> 01:41:24,163
Sebab nama awak tertulis di sini.
1911
01:41:25,164 --> 01:41:26,291
Banyak kali.
1912
01:41:26,374 --> 01:41:28,042
Tuan-tuan, kamu ditahan.
1913
01:41:28,126 --> 01:41:29,669
- Lari.
- Kita akan digari di sini?
1914
01:41:29,752 --> 01:41:30,795
Tak apa, Noodle.
1915
01:41:30,878 --> 01:41:32,672
Tunggu sekejap.
1916
01:41:33,089 --> 01:41:34,549
Alamak.
1917
01:41:34,632 --> 01:41:36,342
Apa yang berlaku?
1918
01:41:36,426 --> 01:41:37,594
Kenapa kita di udara?
1919
01:41:37,677 --> 01:41:40,346
En. Slugworth makan coklat itu?
1920
01:41:40,430 --> 01:41:42,640
- Kenapa?
- Sebab itu Hoverchoc.
1921
01:41:42,724 --> 01:41:45,518
Tindakan lambat, tapi lebih kuat.
1922
01:41:45,602 --> 01:41:47,312
Awak fikir awak sangat bijak, Wonka?
1923
01:41:47,395 --> 01:41:50,523
Ada coklat berharga jutaan sovereign
di bawah kaki kita.
1924
01:41:50,607 --> 01:41:54,319
Kami cari peguam terbaik,
rasuah hakim, tipu juri jika perlu.
1925
01:41:54,402 --> 01:41:55,779
Kami takkan apa-apa.
1926
01:41:56,613 --> 01:41:58,031
Kalaulah saya terfikir begitu.
1927
01:42:02,035 --> 01:42:03,369
Hei, Noodle!
1928
01:42:10,126 --> 01:42:11,795
- Alamak.
- Saya tak suka.
1929
01:42:12,212 --> 01:42:14,255
- Di atas!
- Entahlah.
1930
01:42:21,304 --> 01:42:22,389
Apa itu?
1931
01:42:22,472 --> 01:42:23,848
Itu coklat kita!
1932
01:42:23,932 --> 01:42:25,600
Semua coklat kita!
1933
01:42:25,684 --> 01:42:26,977
Habislah kita!
1934
01:42:27,060 --> 01:42:30,647
Jangan risau, tuan-tuan.
Kamu akan turun juga nanti.
1935
01:42:30,730 --> 01:42:31,856
Mungkin.
1936
01:42:31,940 --> 01:42:33,149
Saya rasa.
1937
01:42:33,775 --> 01:42:37,863
Tapi sehingga itu,
tuan-tuan dan puan-puan...
1938
01:42:39,239 --> 01:42:42,200
Willy Wonka dan rakan-rakan...
1939
01:42:42,325 --> 01:42:45,245
menjemput anda
menikmati coklat kami.
1940
01:42:46,913 --> 01:42:48,206
Wonka Ajaib!
1941
01:42:48,290 --> 01:42:49,708
Pengawal
1942
01:42:50,250 --> 01:42:52,043
Sangat hebat!
1943
01:42:52,127 --> 01:42:53,211
Gwennie?
1944
01:42:53,295 --> 01:42:54,421
Basil!
1945
01:42:56,214 --> 01:42:58,550
Abacus, saya dah kata
kita boleh betulkan semuanya.
1946
01:42:58,633 --> 01:43:01,219
- Kita berjaya!
- Hebat.
1947
01:43:16,902 --> 01:43:18,111
Cawan awak.
1948
01:43:18,904 --> 01:43:20,656
- Terima kasih.
- Ini dia.
1949
01:43:20,739 --> 01:43:22,407
Hati-hati, jangan terlalu banyak.
1950
01:43:22,491 --> 01:43:23,784
Okey.
1951
01:43:55,399 --> 01:44:00,070
Rahsianya Adalah
Bukan Coklat Yang Penting...
1952
01:44:03,824 --> 01:44:08,829
Tapi Dengan Siapa Kamu Kongsinya.
Mak
1953
01:45:02,675 --> 01:45:04,051
Terima kasih.
1954
01:45:04,885 --> 01:45:06,095
Terima kasih.
1955
01:45:06,929 --> 01:45:08,139
Terima kasih.
1956
01:45:24,572 --> 01:45:27,575
Jadi bagaimana rasanya, Willy?
1957
01:45:28,701 --> 01:45:30,328
Adakah ia seenak yang awak ingat?
1958
01:45:31,746 --> 01:45:32,997
Sangat enak.
1959
01:45:36,876 --> 01:45:38,503
Saya harap ia boleh kekal
selama-lamanya.
1960
01:45:44,759 --> 01:45:45,968
Saya rasa dah tiba masanya.
1961
01:45:48,137 --> 01:45:49,389
Masa untuk apa?
1962
01:45:50,223 --> 01:45:52,976
Awak tahu berapa ramai orang
di bandar ini bernama D. Smith?
1963
01:45:53,059 --> 01:45:55,019
106 orang.
1964
01:45:55,270 --> 01:45:56,813
Mujurlah awak ada kawan
yang bekerja...
1965
01:45:56,896 --> 01:45:58,481
di pusat pertukaran telefon.
1966
01:45:58,564 --> 01:46:01,442
Dia habiskan
sepanjang tengah hari menelefon.
1967
01:46:01,526 --> 01:46:02,735
Cuba teka?
1968
01:46:04,362 --> 01:46:05,655
Kami dah jumpa dia.
1969
01:46:06,614 --> 01:46:08,074
Awak jumpa mak saya?
1970
01:46:08,283 --> 01:46:10,034
Dia bekerja di perpustakaan.
1971
01:46:11,828 --> 01:46:13,371
Dia tinggal di sana.
1972
01:46:14,956 --> 01:46:16,207
Ayuh, Noodle.
1973
01:46:31,431 --> 01:46:34,059
Ikutlah aku.
1974
01:46:36,936 --> 01:46:39,314
Kau akan berada.
1975
01:46:41,650 --> 01:46:44,736
Di dunia.
1976
01:46:44,986 --> 01:46:49,324
Yang penuh imaginasi.
1977
01:46:49,950 --> 01:46:55,705
Capai dan sentuh
apa yang pernah ada.
1978
01:46:56,623 --> 01:47:01,461
Hanya dalam imaginasimu.
1979
01:47:03,296 --> 01:47:05,882
Jangan malu-malu
1980
01:47:06,216 --> 01:47:08,426
Tak apa.
1981
01:47:08,969 --> 01:47:14,933
Jika kau rasa sedikit bimbang.
1982
01:47:15,517 --> 01:47:21,064
Kadangkala perkara ini.
1983
01:47:21,189 --> 01:47:25,986
Tak perlukan penjelasan.
1984
01:47:28,238 --> 01:47:32,659
Jika kau mahu melihat syurga.
1985
01:47:33,368 --> 01:47:37,873
Lihatlah dan hargainya.
1986
01:47:38,749 --> 01:47:43,754
Seseorang untuk berpaut.
1987
01:47:44,546 --> 01:47:46,590
Itu saja yang kita perlukan.
1988
01:47:48,091 --> 01:47:52,179
Tiada apa-apa lagi.
1989
01:47:52,763 --> 01:47:54,014
Mak.
1990
01:47:57,184 --> 01:48:00,521
Begitu juga perbuatan baik
dalam dunia yang memenatkan.
1991
01:48:00,687 --> 01:48:02,439
Saya tertanya-tanya
jika saya akan jumpa awak lagi.
1992
01:48:02,773 --> 01:48:04,441
Saya takkan ke mana-mana,
Willy Wonka.
1993
01:48:04,525 --> 01:48:05,984
Tidak sehingga awak bayar
hutang awak.
1994
01:48:06,068 --> 01:48:07,653
Saya tahu awak dah cuba.
1995
01:48:07,736 --> 01:48:10,197
Undang-undang Loompa sangat jelas
tentang subjek ini.
1996
01:48:10,322 --> 01:48:14,201
Sehingga coklat itu
secara fizikalnya berada dalam...
1997
01:48:17,162 --> 01:48:19,081
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1998
01:48:19,164 --> 01:48:20,624
Kerana menyelamatkan nyawa saya.
1999
01:48:21,500 --> 01:48:23,752
Saya rasa itu mengakhiri urusan kita.
2000
01:48:23,836 --> 01:48:27,089
Sekarang saya akan kembali
ke Loompaland kesayangan saya.
2001
01:48:27,172 --> 01:48:31,260
Di mana biji koko tumbuh
dalam jumlah yang kecil...
2002
01:48:31,343 --> 01:48:32,928
dan kawan-kawan saya
pandang rendah pada saya.
2003
01:48:33,012 --> 01:48:35,681
Saya ingatkan
mereka panggil awak Lofty.
2004
01:48:35,764 --> 01:48:39,685
Sebenarnya saya suku inci
di bawah purata.
2005
01:48:40,519 --> 01:48:42,062
Mereka panggil saya Seluar Pendek.
2006
01:48:42,813 --> 01:48:43,856
Tapi itulah dia.
2007
01:48:43,939 --> 01:48:45,316
Selamat sejahtera, tuan.
2008
01:48:45,608 --> 01:48:47,192
Sayangnya awak kena pergi.
2009
01:48:47,985 --> 01:48:49,320
Saya kata selamat tinggal.
2010
01:48:49,403 --> 01:48:51,238
Kalau saya nak kongsi coklat saya
dengan dunia...
2011
01:48:51,322 --> 01:48:52,531
saya perlukan lebih
daripada sebuah kedai.
2012
01:48:52,615 --> 01:48:53,657
Sudah tentu.
2013
01:48:53,741 --> 01:48:54,909
Saya perlukan kilang.
2014
01:48:54,992 --> 01:48:56,368
Ya, semoga berjaya.
2015
01:48:56,452 --> 01:48:58,996
Serta seseorang
untuk mengetuai bahagian merasa.
2016
01:48:59,288 --> 01:49:00,915
Bahagian merasa?
2017
01:49:00,998 --> 01:49:03,167
- Ikut saya.
- Baiklah.
2018
01:49:03,250 --> 01:49:05,669
- Kau akan berada.
- Di mana?
2019
01:49:05,753 --> 01:49:10,883
- Dalam dunia imaginasi.
- Istana yang musnah.
2020
01:49:10,966 --> 01:49:14,470
Tengoklah dan kau akan nampak.
2021
01:49:14,637 --> 01:49:17,890
Ke dalam imaginasimu.
2022
01:49:17,973 --> 01:49:19,100
Saya meraguinya.
2023
01:49:19,183 --> 01:49:23,646
Kita akan mulakan
dengan satu pusingan.
2024
01:49:23,729 --> 01:49:28,234
Mengembara dalam dunia ciptaanku.
2025
01:49:28,317 --> 01:49:32,613
Apa yang kita akan lihat.
2026
01:49:32,697 --> 01:49:36,075
Akan menentang penjelasan.
2027
01:49:36,158 --> 01:49:38,411
Itu memang menentang penjelasan.
2028
01:49:38,494 --> 01:49:42,665
Jika kau mahu melihat syurga.
2029
01:49:42,748 --> 01:49:46,794
Lihat saja di sekeliling
dan hargainya.
2030
01:49:47,545 --> 01:49:51,382
Ada apa-apa yang kau nak buat?
2031
01:49:51,966 --> 01:49:53,759
Mahu mengubah dunia?
2032
01:49:53,843 --> 01:49:56,679
Tiada masalah.
2033
01:49:56,762 --> 01:49:57,805
Boleh tahan.
2034
01:49:57,889 --> 01:50:02,185
Tiada kehidupan yang aku tahu.
2035
01:50:02,268 --> 01:50:06,773
Dibandingkan
dengan imaginasi nyata.
2036
01:50:06,856 --> 01:50:11,235
Tinggal di sana, kau akan bebas.
2037
01:50:11,319 --> 01:50:14,364
Jika kau benar-benar.
2038
01:50:14,447 --> 01:50:21,537
Berhajat untuk bebas.
2039
01:50:36,928 --> 01:50:40,265
Oompa Loompa doompety-do.
2040
01:50:40,348 --> 01:50:43,643
Aku ada bonus untukmu.
2041
01:50:43,726 --> 01:50:46,980
Duduk semula di tempat dudukmu.
2042
01:50:47,063 --> 01:50:50,483
Untuk hidangan
ala Oompa Loompa terakhir.
2043
01:50:50,567 --> 01:50:53,736
Abacus Crunch kembali ke rumahnya.
2044
01:50:53,820 --> 01:50:55,071
Benz kepada kawan-kawannya.
2045
01:50:55,155 --> 01:50:57,240
Lottie Bell kepada telefonnya.
2046
01:50:57,323 --> 01:51:00,410
Larry yang berani
kembali dengan kejayaan.
2047
01:51:00,493 --> 01:51:04,622
Bekas isterinya nampak
persembahan itu.
2048
01:51:05,707 --> 01:51:07,250
Banyak ketawa
dan terima dia semula.
2049
01:51:07,334 --> 01:51:10,545
Oompa Loompa doompety-day.
2050
01:51:10,628 --> 01:51:14,132
Tapi macam mana dengan
Pn. Scrubitt dan Bleacher?
2051
01:51:14,215 --> 01:51:17,469
Beri aku sedikit masa.
2052
01:51:17,552 --> 01:51:21,640
Aku akan tunjukkan kepadamu.
2053
01:51:23,224 --> 01:51:24,768
Kenapa dengan benda ini?
2054
01:51:24,851 --> 01:51:26,561
Mesin tak guna.
2055
01:51:26,645 --> 01:51:28,230
Aku akan tunjukkan kepadamu.
2056
01:51:28,313 --> 01:51:29,731
Itu dia.
Lebih baik.
2057
01:51:30,815 --> 01:51:34,152
Kasut, pembedahan plastik, hidung...
2058
01:51:34,236 --> 01:51:39,324
Ibiza, rumah besar di desa,
pakaian dalam.
2059
01:51:39,407 --> 01:51:41,201
Kartel dah ditangkap.
2060
01:51:41,284 --> 01:51:43,245
Kami tak buat apa-apa.
2061
01:51:43,328 --> 01:51:45,664
Kecuali racun semua coklat itu.
2062
01:51:45,747 --> 01:51:47,082
Polis.
Buka pintu.
2063
01:51:47,165 --> 01:51:48,458
Cepat!
Minum bukti itu.
2064
01:51:49,960 --> 01:51:52,129
Tunggu sekejap, tuan.
2065
01:51:52,212 --> 01:51:55,090
- Polis.
- Saya dalam tandas, tuan.
2066
01:51:55,173 --> 01:51:57,718
- Buka pintu.
- Saya perlu lap dulu.
2067
01:51:57,801 --> 01:51:59,428
Ada lagi.
Tunggu sebentar.
2068
01:51:59,511 --> 01:52:00,679
Baiklah.
2069
01:52:06,643 --> 01:52:08,103
Boleh kami bantu?
2070
01:52:08,186 --> 01:52:09,438
Kamu berdua akan ikut saya.
2071
01:52:09,521 --> 01:52:10,772
Tapi kami tak buat apa-apa.
2072
01:52:10,856 --> 01:52:13,233
Kamu akan dipenjarakan
untuk masa yang lama.
2073
01:52:13,317 --> 01:52:15,319
Satu ciuman terakhir, tuan?
2074
01:52:15,402 --> 01:52:16,778
Sayang.