1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,195 --> 00:00:07,610
(Drama ini memenangi pertandingan
menulis skrip drama ke 10,)
4
00:00:07,635 --> 00:00:09,334
("Mencari Bintang Jatuh
di Tengah Padang Pasir".)
5
00:00:09,359 --> 00:00:12,129
(Semua watak, organisasi, tempat,
dan peristiwa adalah rekaan.)
6
00:00:13,563 --> 00:00:15,179
(Episod 13)
7
00:00:15,261 --> 00:00:17,416
Kenapa ia betul-betul
di sebelah longgokkan sampah?
8
00:00:18,086 --> 00:00:19,494
Mari bersembunyi.
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,392
Kenapa? Apa masalahnya?
10
00:00:41,713 --> 00:00:44,172
(Peringatan Mangsa Kebakaran
Resort Sarang)
11
00:00:44,543 --> 00:00:46,752
"Kebakaran Resort Sarang".
12
00:00:48,052 --> 00:00:49,683
"Peringatan mangsa".
13
00:00:55,668 --> 00:01:00,098
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub,
Ha Ji Woon, Kim Won Oh)
14
00:01:02,263 --> 00:01:03,681
Oh Tuhan.
15
00:01:06,903 --> 00:01:10,433
(Cho Jeong Dae)
16
00:01:49,225 --> 00:01:50,625
Cik!
17
00:01:50,650 --> 00:01:53,041
Saya sudah cakap jangan menceroboh!
18
00:01:54,587 --> 00:01:55,994
Tidak guna.
19
00:01:56,435 --> 00:01:59,517
Oh Tuhan, cik.
Jangan datang ke sini lagi.
20
00:02:22,050 --> 00:02:23,494
Mari bawa ia keluar.
21
00:02:24,890 --> 00:02:27,229
- Apa?
- Tidak boleh tinggalkannya di sini.
22
00:02:29,059 --> 00:02:31,127
Saya tidak boleh membuangnya
dengan sampah itu.
23
00:02:31,806 --> 00:02:34,759
Mari keluarkan ia dari sini.
24
00:02:41,962 --> 00:02:44,307
(Ha Ji Woon, Kim Won Oh)
25
00:02:44,332 --> 00:02:46,633
(Cho Jeong Dae, Han Song)
26
00:03:07,207 --> 00:03:08,627
Jalan sini.
27
00:03:16,775 --> 00:03:19,229
Saya sudah beri mereka
beberapa amaran setakat ini.
28
00:03:19,254 --> 00:03:20,853
Saya betul-betul telah beri.
29
00:03:21,024 --> 00:03:22,994
Dapatkan polis dan serahkan
rakaman keselamatan.
30
00:03:23,342 --> 00:03:25,182
Saya sudah ada banyak kerja untuk
buat kemalangan itu berlalu.
31
00:03:25,207 --> 00:03:26,408
(Pemandangan Udara Kawasan Enam
Bandar Smart One)
32
00:03:29,051 --> 00:03:30,486
Kenapa?
33
00:03:36,020 --> 00:03:37,439
Apa yang mereka buat?
34
00:03:48,763 --> 00:03:52,533
(Ke Dalam Gelanggang)
35
00:03:58,573 --> 00:04:00,973
Jangan risau. Tiada siapa yang
tahu tentang tempat itu.
36
00:04:03,956 --> 00:04:06,226
Saya tidak tahu yang ada peringatan.
37
00:04:09,050 --> 00:04:10,463
Kenapa saya tidak tahu itu?
38
00:04:13,199 --> 00:04:14,752
Saya juga tidak tahu itu.
39
00:04:14,999 --> 00:04:17,324
Saya tinggal di Mawon-gu selama
29 tahun, tapi saya tidak tahu.
40
00:04:17,348 --> 00:04:19,081
Bukan awak seorang sahaja.
41
00:04:21,531 --> 00:04:22,955
Awak patut pulang.
42
00:04:23,563 --> 00:04:25,384
Saya akan jemput awak esok pagi.
43
00:04:26,763 --> 00:04:28,759
Baiklah. Jumpa awak esok.
44
00:04:34,266 --> 00:04:37,439
Kita boleh cari jalan.
45
00:04:43,897 --> 00:04:45,305
Pergi.
46
00:04:45,691 --> 00:04:47,103
Pergi.
47
00:05:22,092 --> 00:05:23,352
(31 Mac 2002)
48
00:05:23,377 --> 00:05:25,468
Awak gembira mahu pergi
ke aktiviti sekolah esok?
49
00:05:25,493 --> 00:05:28,017
Ya. Jantung saya berdegup kencang.
50
00:05:28,783 --> 00:05:32,029
Ini kali pertama saya tidur
tanpa ibu, ayah,
51
00:05:32,063 --> 00:05:33,611
dan awak.
52
00:05:35,549 --> 00:05:37,408
Ia satu malam sahaja.
53
00:05:40,156 --> 00:05:41,736
Kenapa ayah belum pulang?
54
00:05:42,342 --> 00:05:44,373
Saya mahu jumpa dia sebelum tidur.
55
00:05:51,013 --> 00:05:52,439
Mari tidur sahaja.
56
00:06:03,332 --> 00:06:05,181
Tempat ini wujud
lebih kurang 10 tahun.
57
00:06:05,206 --> 00:06:06,838
Saya sudah pulang.
58
00:06:07,271 --> 00:06:09,369
Oh Tuhan, rasa kuahnya sedap.
59
00:06:14,692 --> 00:06:17,806
Ibu, awak ingat ketika saya di
sekolah rendah sekitar tahun 2002?
60
00:06:18,743 --> 00:06:21,978
Hei, sekarang tahun 2020.
61
00:06:22,414 --> 00:06:25,784
Saya hampir tidak ingat apa yang
saya makan untuk malam semalam.
62
00:06:25,967 --> 00:06:28,236
Awak fikir saya boleh ingat
apa awak buat pada tahun 2002?
63
00:06:28,261 --> 00:06:30,767
Jika ayah awak dengar,
dia akan cakap tentang Piala Dunia.
64
00:06:32,045 --> 00:06:34,386
Berhenti cakap tentang Piala Dunia.
Tidur sahaja.
65
00:06:35,286 --> 00:06:37,256
Helo.
66
00:06:37,717 --> 00:06:39,127
Hai.
67
00:07:28,857 --> 00:07:31,689
Awak datang ke sini pada waktu malam
dan bawa sebungkus emping beras.
68
00:07:31,789 --> 00:07:34,205
Ya. Saya masuk dalam teksi
sebelum dapat memikirkannya.
69
00:07:34,230 --> 00:07:36,400
Dan, saya baru perasan ada
emping beras di tangan saya.
70
00:07:36,654 --> 00:07:39,053
Helo, siapa nama awak?
71
00:07:40,931 --> 00:07:43,470
- Ia Udang.
- Helo, Cecilia.
72
00:07:43,892 --> 00:07:45,662
Ia bukan hanya dipanggil Udang.
73
00:07:45,687 --> 00:07:48,057
Ia dieja...
74
00:07:48,764 --> 00:07:50,877
Cecilia. Cakap hai.
75
00:07:51,162 --> 00:07:52,642
Ini Sebastian.
76
00:07:54,894 --> 00:07:56,455
Saya kenalkan skuter saya.
77
00:07:58,120 --> 00:07:59,853
Berbaik dengan satu sama lain.
78
00:08:00,235 --> 00:08:02,079
Makhluk bernyawa kepada
benda tidak hidup?
79
00:08:08,653 --> 00:08:10,056
Begitu.
80
00:08:11,008 --> 00:08:12,778
Awak ada rumah yang luas.
81
00:08:16,075 --> 00:08:17,595
Jika awak sudah selesai dengannya...
82
00:08:17,708 --> 00:08:19,799
Minuman ini masih belum
masuk ke tekak saya.
83
00:08:20,003 --> 00:08:21,433
Awak patut pulang sekarang.
84
00:08:21,458 --> 00:08:22,939
Saya takkan pulang.
85
00:08:23,047 --> 00:08:25,181
Saya sepatutnya berada di sini
sehingga pagi.
86
00:08:25,443 --> 00:08:26,861
Awak?
87
00:08:27,554 --> 00:08:30,040
Awak sepatutnya buat sesuatu
di rumah saya yang saya tidak tahu?
88
00:08:30,065 --> 00:08:31,465
Ya.
89
00:08:33,774 --> 00:08:35,876
Saya mahu jumpa awak malam ini,
90
00:08:35,909 --> 00:08:37,478
jadi saya datang ke sini malam ini.
91
00:08:38,204 --> 00:08:39,735
Oh Tuhan.
92
00:08:41,829 --> 00:08:43,244
Oh Tuhan.
93
00:08:57,425 --> 00:08:59,174
Jika awak terus merenung saya,
94
00:08:59,594 --> 00:09:01,597
mata cantik awak akan juling.
95
00:09:05,073 --> 00:09:07,800
Berhenti melambung dan berpusing.
Awak jadikan tempat itu berdebu.
96
00:09:13,766 --> 00:09:15,707
Lelaki muda, tutup lampu.
97
00:09:23,192 --> 00:09:24,662
Pergi tidur sekarang.
98
00:09:49,522 --> 00:09:51,253
(Cho Jeong Dae)
99
00:09:51,278 --> 00:09:52,988
(Cho Jeong Dae)
100
00:10:49,166 --> 00:10:50,791
Mari ambil masa dengannya.
101
00:10:52,746 --> 00:10:55,249
Sekarang ini, saya rasa ia keputusan
tepat untuk pindahkannya ke sana.
102
00:10:56,822 --> 00:10:58,993
Saya menilai keadaan
dengan cepat dan tepat.
103
00:10:59,306 --> 00:11:00,884
Tiada siapa akan menemuinya.
104
00:12:15,192 --> 00:12:16,636
Apa yang sedang berlaku?
105
00:12:17,884 --> 00:12:20,195
Orang yang anda panggil tidak dapat
dihubungi. Sila tinggalkan...
106
00:12:20,843 --> 00:12:23,448
(Anakku)
107
00:12:23,473 --> 00:12:25,033
Patutkah saya telefon Gong Myung?
108
00:12:26,141 --> 00:12:27,556
Tidak.
109
00:12:28,180 --> 00:12:31,495
Saya mungkin mengganggu mereka.
110
00:12:32,502 --> 00:12:35,598
Tinggal lima minit lagi
sehingga Yeong Tae bangun.
111
00:12:35,623 --> 00:12:38,447
Apa patut saya buat? Apa?
112
00:12:44,364 --> 00:12:45,783
Hei, awak.
113
00:12:52,909 --> 00:12:54,541
Ibu, buka ini.
114
00:12:54,802 --> 00:12:56,497
Ini untuk apa? Apa semua ini?
115
00:12:56,522 --> 00:12:58,387
Apa yang awak buat?
116
00:12:58,412 --> 00:13:00,213
Apa yang awak mahu buat?
117
00:13:10,593 --> 00:13:12,463
Se Ra, awak tinggal dengan siapa?
118
00:13:12,488 --> 00:13:13,908
Gong Myung.
119
00:13:15,339 --> 00:13:17,364
Kenapa mengemas pakaian?
Awak mahu kahwin lari?
120
00:13:17,388 --> 00:13:19,900
Kenapa pula saya mahu kahwin lari
dengan makanan awak?
121
00:13:21,369 --> 00:13:22,791
Alihkan.
122
00:13:25,373 --> 00:13:27,765
- Ibu, adakah ini madu?
- Ya, madu liar.
123
00:13:28,350 --> 00:13:29,955
Apa yang sedang berlaku?
124
00:13:29,980 --> 00:13:32,827
Jika ayah tanya,
cakap saya pergi kerja awal.
125
00:13:32,851 --> 00:13:34,752
- Okey?
- Okey.
126
00:13:36,397 --> 00:13:37,837
Saya sayang awak.
127
00:13:40,623 --> 00:13:42,041
Selamat tinggal.
128
00:13:48,692 --> 00:13:50,291
Bunyi apa itu?
129
00:13:50,361 --> 00:13:52,213
Se Ra pergi lebih awal untuk kerja.
130
00:13:52,986 --> 00:13:54,392
Saya sayang awak.
131
00:13:54,603 --> 00:13:56,902
Apa benda dungu ini?
132
00:14:02,613 --> 00:14:04,064
Ia bukan dungu.
133
00:14:12,073 --> 00:14:15,027
Saya tidak biasa makan sarapan pagi.
134
00:14:15,152 --> 00:14:18,088
Tidak, awak makan. Mulai hari ini,
awak makan sarapan pagi.
135
00:14:22,263 --> 00:14:23,681
Tidak, terima kasih.
136
00:14:24,025 --> 00:14:25,446
Tidak, saya...
137
00:14:32,389 --> 00:14:33,791
Bagus.
138
00:14:35,927 --> 00:14:39,025
Ini agenda saya dan
esok giliran awak.
139
00:14:39,883 --> 00:14:42,883
Apa? Awak takkan pulang hari ini?
140
00:14:42,908 --> 00:14:44,783
Tidak sehingga
peti sejuk awak kosong.
141
00:14:54,891 --> 00:14:56,468
Awak boleh pergi sekarang.
142
00:14:56,493 --> 00:14:57,908
Selamat tinggal.
143
00:15:02,917 --> 00:15:04,697
Itu dia, bukan?
144
00:15:04,722 --> 00:15:06,822
Setiausaha Ketua Won sebelum ini.
145
00:15:07,338 --> 00:15:08,747
Ya, itu dia.
146
00:15:08,772 --> 00:15:10,172
Betul.
147
00:15:10,197 --> 00:15:12,166
Saya terkejut dengar
setiausaha awak...
148
00:15:12,191 --> 00:15:14,619
pergi bekerja untuk Ketua Won,
149
00:15:14,867 --> 00:15:16,877
tapi kenapa awak
bawa dia masuk sekarang?
150
00:15:17,221 --> 00:15:20,174
Saya tidak boleh abaikan lelaki baik
yang kehilangan kerja dalam sehari.
151
00:15:21,541 --> 00:15:24,297
Dengan satu cara, dia dan saya
berada dalam keadaan yang sama.
152
00:15:24,322 --> 00:15:26,799
Jangan katakan itu, tuan.
153
00:15:26,986 --> 00:15:29,386
Encik Kim dungu
yang tidak tahu berterima kasih...
154
00:15:29,410 --> 00:15:32,372
- kerana bertukar pihak begitu saja.
- Saya tidak anggap dia begitu,
155
00:15:32,397 --> 00:15:35,239
- tapi seorang pemuda harus setia.
- Serius.
156
00:15:35,263 --> 00:15:37,678
Masalahnya ialah Ketua Won So Jung.
157
00:15:37,703 --> 00:15:39,815
Dia mahu membuang kita
yang bantu bekerja keras...
158
00:15:39,839 --> 00:15:41,928
untuk ambil semua penghargaan
dan kegemilangan.
159
00:15:41,952 --> 00:15:44,839
- Kita tidak boleh biar itu berlaku.
- Kita tidak boleh.
160
00:15:45,128 --> 00:15:47,879
Nampak seperti Ketua Won...
161
00:15:47,904 --> 00:15:50,837
menawarkan perdamaian
kepada Pengerusi Goo.
162
00:15:53,136 --> 00:15:55,408
Goo Se Ra takkan
berpihak kepadanya.
163
00:15:56,570 --> 00:15:59,088
Kita mesti terus menyalakan api.
164
00:16:00,262 --> 00:16:03,775
Sehingga Goo Se Ra
berdepan dengan Ketua Won.
165
00:16:07,202 --> 00:16:08,767
Bagus.
166
00:16:19,312 --> 00:16:21,244
"Selepas kebakaran resort,
di atas dokumen,"
167
00:16:21,269 --> 00:16:23,358
"pemilik tanah bertukar
beberapa kali,"
168
00:16:23,383 --> 00:16:26,963
"tapi pemilik sebenar masih
bapa mentua Ketua Won So Jung,"
169
00:16:27,063 --> 00:16:29,282
"dan bapa Wakil Heo Deok Gu."
170
00:16:30,508 --> 00:16:31,931
Adakah ini masuk akal?
171
00:16:32,093 --> 00:16:34,123
Relaks. Kita tidak pasti
tentang perkara itu.
172
00:16:34,986 --> 00:16:36,463
Sejak Ketua Won berkuasa,
173
00:16:36,488 --> 00:16:38,618
pembangunan semula
tertumpu pada Sarang-Dong.
174
00:16:38,907 --> 00:16:41,677
Ia bukan hanya kerana dia
mahu menjadi wakil rakyat.
175
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
Saya kata relaks.
176
00:16:45,095 --> 00:16:48,331
Awak rasa kenapa artikel ini
muncul sekarang?
177
00:16:49,846 --> 00:16:51,219
- Apa?
- Jika ia untuk...
178
00:16:51,243 --> 00:16:52,752
protes pembangunan
semula Bandar Smart One,
179
00:16:52,777 --> 00:16:54,539
mereka sepatutnya katakan ini
sebelum majlis pecah tanah.
180
00:16:54,564 --> 00:16:57,013
Untuk menyebabkan dia
mengalami banyak kerosakan,
181
00:16:57,038 --> 00:16:58,958
mereka akan mencetak
sebelum pilihan raya umum.
182
00:16:58,983 --> 00:17:01,658
Jadi, kenapa cetak ini sekarang,
pada waktu yang janggal?
183
00:17:04,684 --> 00:17:06,134
Mari fokus pada aduan.
184
00:17:06,392 --> 00:17:08,753
Salah seorang penunjuk perasaan
menghantar mesej pada saya.
185
00:17:08,884 --> 00:17:11,908
Pentadbiran Buruh buat pemeriksaan
di Kawasan Enam hari ini.
186
00:17:12,208 --> 00:17:13,845
Mereka masih di tapak pembinaan.
187
00:17:16,555 --> 00:17:19,047
- Mari pergi.
- Ke mana?
188
00:17:19,079 --> 00:17:22,049
Kawasan Enam Bandar Smart One.
Awak kata mereka masih di sana.
189
00:17:22,772 --> 00:17:25,743
Kita akan uruskan
sub kontrak haram itu dahulu.
190
00:17:26,830 --> 00:17:28,486
Adakah penyelia
Pentadbiran Buruh sememangnya...
191
00:17:28,511 --> 00:17:31,736
tidak tahu mengenai Konstruksi Q dan
Pembangunan Perindustrian Terbaik?
192
00:17:32,837 --> 00:17:34,244
Dan...
193
00:17:34,813 --> 00:17:36,345
kita mesti pulangkan itu juga.
194
00:17:38,569 --> 00:17:39,986
Mari pergi.
195
00:17:41,008 --> 00:17:42,416
Baiklah.
196
00:17:56,872 --> 00:17:58,713
(Amaran.
Penceroboh akan dilaporkan.)
197
00:18:03,580 --> 00:18:05,923
"Penjenayah akan selalu
kembali ke tempat kejadian."
198
00:18:05,956 --> 00:18:08,352
Itu ungkapan yang mereka
gunakan dalam situasi begini?
199
00:18:08,377 --> 00:18:09,799
Bukan.
200
00:18:10,298 --> 00:18:12,041
Kita di sini untuk
pulangkan sesuatu.
201
00:18:14,822 --> 00:18:16,236
Mari pulangkannya..
202
00:18:45,946 --> 00:18:47,408
Pengerusi Goo.
203
00:18:48,133 --> 00:18:49,580
Saya cuma berfikir.
204
00:18:49,855 --> 00:18:51,275
Tentang apa?
205
00:18:57,556 --> 00:19:00,814
Sudah pukul 9:00 malam.
206
00:19:01,480 --> 00:19:03,449
Kita tinggalkan kereta sorong
di pintu belakang.
207
00:19:03,853 --> 00:19:06,278
Saya rasa penyelia
Pentadbiran Buruh...
208
00:19:06,303 --> 00:19:08,170
pergi lalu pintu pagar lain.
209
00:19:08,206 --> 00:19:09,606
Oh Tuhan.
210
00:19:10,003 --> 00:19:12,866
Gong Myung saya cuma dapat
satu benda dalam satu masa.
211
00:19:13,552 --> 00:19:16,628
- Apa maksud awak?
- Penjawat awam berpangkat tinggi...
212
00:19:16,652 --> 00:19:18,979
tidak keluar melalui pintu
sebelah atau belakang.
213
00:19:19,366 --> 00:19:22,669
Selepas mereka selesai,
pekerja bawahan berbaris...
214
00:19:22,694 --> 00:19:24,368
untuk ucapkan selamat tinggal.
215
00:19:24,733 --> 00:19:26,933
Dan, mereka tidak berpisah sahaja.
216
00:19:27,580 --> 00:19:29,102
Mereka memandu...
217
00:19:29,127 --> 00:19:32,464
di dalam kereta yang sama, untuk
pergi makan atau minum bersama.
218
00:19:34,602 --> 00:19:36,009
Apa?
219
00:19:37,502 --> 00:19:39,556
Hei, mereka akan pergi.
Hidupkan kereta.
220
00:19:39,856 --> 00:19:42,557
Awak lupa sebutkan beberapa
perkara dalam resume awak?
221
00:19:42,582 --> 00:19:44,580
Pandang ke depan dan ikut mereka.
222
00:19:56,493 --> 00:19:57,916
Ke kiri.
223
00:20:06,440 --> 00:20:08,139
- Mari pergi.
- Tunggu.
224
00:20:08,656 --> 00:20:10,426
Mereka kenal muka saya.
225
00:20:12,942 --> 00:20:14,720
Kita ada sokongan.
226
00:20:16,453 --> 00:20:17,892
Sokongan?
227
00:20:22,305 --> 00:20:25,329
Saya akan hantar koordinat. Boleh
awak berada di sini dalam 10 minit?
228
00:20:28,022 --> 00:20:29,067
(Julai, 2020)
229
00:20:29,092 --> 00:20:30,292
(Selasa, 28 hari bulan.)
230
00:20:30,317 --> 00:20:33,387
Pembangunan Perindustrian Terbaik
membuat tempahan dua hari lalu.
231
00:20:33,540 --> 00:20:35,480
Untuk enam orang
pada pukul 10:00 malam.
232
00:20:35,819 --> 00:20:38,394
Jadi, pemeriksaan itu satu penipuan.
233
00:20:41,173 --> 00:20:42,612
Seperti yang awak lihat,
234
00:20:42,637 --> 00:20:45,525
ini restoran daging lembu
terbaik Mawon-gu, Daging Machelin.
235
00:20:48,649 --> 00:20:51,065
Kami mencari bukti mengenai...
236
00:20:51,090 --> 00:20:54,565
Pembangunan Perindustrian Terbaik
dan hubungan haram Konstruksi Q.
237
00:20:54,589 --> 00:20:57,861
Woo Young dan Han Bi. Pura-pura
bekerja dan memanggang daging,
238
00:20:57,885 --> 00:21:00,603
dengar apa yang mereka cakap atau
lihat jika ada yang bertukar milik.
239
00:21:01,094 --> 00:21:02,650
Yang paling penting adalah...
240
00:21:02,674 --> 00:21:05,744
siapa yang bayar makanan
dan dengan kad kredit apa.
241
00:21:06,011 --> 00:21:08,017
Saya pakar juruwang.
242
00:21:09,078 --> 00:21:10,502
Mari bekerjasama.
243
00:21:10,769 --> 00:21:12,173
Mari lakukannya.
244
00:21:15,989 --> 00:21:17,415
Ya, saya rasa.
245
00:21:20,689 --> 00:21:22,111
Mari minum.
246
00:21:27,183 --> 00:21:29,393
Awak tidak boleh terus
mengalami kemalangan...
247
00:21:29,418 --> 00:21:31,088
bila penyempurnaan masih lama.
248
00:21:31,622 --> 00:21:34,658
Ia rumit dan buat saya hilang akal.
249
00:21:34,693 --> 00:21:36,792
Langkah keselamatan awak
sangat teruk.
250
00:21:36,817 --> 00:21:38,537
Itu tidak adil bagi kami juga.
251
00:21:38,562 --> 00:21:40,393
Pekerja bukan hanya mengalami...
252
00:21:40,418 --> 00:21:42,283
lebam atau patah ringan.
253
00:21:43,179 --> 00:21:45,038
- Para doktor mengatakan...
- Cik.
254
00:21:45,063 --> 00:21:46,886
Kenapa awak terus
membalikkan daging?
255
00:21:50,649 --> 00:21:52,764
Daging yang hangus beri awak kanser.
256
00:21:57,375 --> 00:21:58,791
Maaf.
257
00:22:01,183 --> 00:22:02,830
Terus ke depan.
258
00:22:04,299 --> 00:22:06,368
Oh Tuhan. Boleh saya bayar?
259
00:22:06,393 --> 00:22:07,497
- Baiklah.
- Terima kasih.
260
00:22:07,522 --> 00:22:11,592
(Terbaik)
261
00:22:15,994 --> 00:22:17,400
Koyak resit itu.
262
00:22:23,673 --> 00:22:26,081
Tuan, mahu ambil bahagian dalam
acara kad perniagaan kami?
263
00:22:26,107 --> 00:22:27,563
Pemenang mingguan dapat
kupon makanan percuma...
264
00:22:27,588 --> 00:22:30,689
- untuk keluarga empat orang.
- Awak selalu kata seseorang menang.
265
00:22:30,713 --> 00:22:33,527
- Saya memang akan dapat sesuatu?
- Ya, sudah tentu.
266
00:22:33,552 --> 00:22:35,322
Ini. Jaga diri.
267
00:22:35,534 --> 00:22:38,445
Terima kasih dan selamat tinggal.
Datang lagi.
268
00:22:46,341 --> 00:22:48,171
(Lee Yong Beom, Pengurus,
Pembangunan Perindustrian Terbaik)
269
00:22:51,433 --> 00:22:52,833
Seperti yang awak tahu,
270
00:22:52,858 --> 00:22:55,618
aliran kewangan Mawon-gu
tidak begitu cekap.
271
00:22:55,643 --> 00:22:57,043
Jika Koperasi Kredit Mawon...
272
00:22:57,068 --> 00:22:59,341
dilantik sebagai
rakan rasmi Mawon-gu,
273
00:22:59,365 --> 00:23:01,189
jumlahnya takkan jadi masalah.
274
00:23:03,253 --> 00:23:04,665
Betul.
275
00:23:10,615 --> 00:23:13,235
Senarai hakim yang akan menentukan
siapa yang akan kita pilih.
276
00:23:13,530 --> 00:23:14,931
Terima kasih.
277
00:23:16,292 --> 00:23:18,393
(Hakim Rakan Perbankan Mawon-gu)
278
00:23:19,862 --> 00:23:21,400
Saya tidak minta banyak.
279
00:23:21,663 --> 00:23:23,602
Hanya pinjaman kredit kecil
untuk keluarga saya.
280
00:23:24,602 --> 00:23:26,878
- Baiklah.
- Juga, TV baru...
281
00:23:26,903 --> 00:23:28,903
untuk pusat warga emas
di kawasan saya.
282
00:23:29,295 --> 00:23:30,736
Begitu.
283
00:23:30,876 --> 00:23:33,704
Dan, saya sepatutnya
membawa senarai.
284
00:23:33,936 --> 00:23:35,361
Encik Kim, minta sesuatu.
285
00:23:35,643 --> 00:23:37,048
Abang ipar.
286
00:23:37,582 --> 00:23:39,009
Tunggu di luar.
287
00:23:39,318 --> 00:23:41,023
Kami ada sesuatu untuk dibincangkan.
288
00:24:03,556 --> 00:24:06,418
Saya tahu Mawon-gu kekurangan duit,
289
00:24:06,443 --> 00:24:08,513
tapi air jatuh dari
siling ruang pleno...
290
00:24:08,538 --> 00:24:10,736
dan kita harus bergerak
kerana ia tidak dapat dibaiki?
291
00:24:10,947 --> 00:24:12,357
Oh Tuhan.
292
00:24:12,382 --> 00:24:13,852
Ini berlaku...
293
00:24:13,877 --> 00:24:16,048
kita harus menyewa dewan
musuh kita Hanul-gu.
294
00:24:16,073 --> 00:24:17,773
Ini sangat memalukan.
295
00:24:17,962 --> 00:24:21,391
Ketua Won terlalu banyak
berbelanja...
296
00:24:21,758 --> 00:24:23,358
dan kita menderita kerana...
297
00:24:38,012 --> 00:24:40,369
Hari ini,
Ketua Won So Jung bersama kita,
298
00:24:40,542 --> 00:24:42,533
jadi kami akan bertanya
tentang pentadbirannya.
299
00:24:42,618 --> 00:24:45,052
Wakil-wakil akan bertanya soalan,
300
00:24:45,077 --> 00:24:46,877
dan Ketua Won boleh jawab.
301
00:24:47,122 --> 00:24:48,683
Wakil yang akan mula dahulu...
302
00:24:48,708 --> 00:24:49,718
(Majlis Daerah)
303
00:24:51,429 --> 00:24:52,876
ialah Pengerusi Goo Se Ra.
304
00:24:53,607 --> 00:24:55,048
Bukan dia lagi.
305
00:24:55,792 --> 00:24:57,228
Oh Tuhan.
306
00:25:01,318 --> 00:25:03,148
(Ketua)
307
00:25:07,602 --> 00:25:08,903
(Pengerusi)
308
00:25:18,505 --> 00:25:20,822
Wakil-wakil senior dan rakan sekerja
yang dihormati.
309
00:25:21,120 --> 00:25:23,439
Dan, Ketua Won So Jung dan...
310
00:25:23,464 --> 00:25:25,025
penjawat awam.
311
00:25:26,322 --> 00:25:28,322
Di Bandar Smart One Kawasan Enam,
312
00:25:28,622 --> 00:25:31,267
sejak pembinaan bermula
dan sehingga hari ini,
313
00:25:31,292 --> 00:25:33,107
terdapat lima kemalangan...
314
00:25:33,132 --> 00:25:35,807
dan lima pekerja cedera.
315
00:25:35,832 --> 00:25:38,017
Dia mesti menemui sesuatu
untuk menghiburkan dirinya.
316
00:25:40,903 --> 00:25:42,443
Semasa menyiasat,
317
00:25:42,468 --> 00:25:45,181
saya mendapati sesuatu yang
sungguh mengejutkan.
318
00:25:45,673 --> 00:25:48,612
Pemaju yang bertanggungjawab
di Bandar Smart One Kawasan Enam...
319
00:25:48,637 --> 00:25:50,306
ialah Konstruksi Q.
320
00:25:50,548 --> 00:25:53,868
Tapi, syarikat sebenar yang
menguruskan tapak pembinaan itu...
321
00:25:53,893 --> 00:25:56,728
bukan Konstruksi Q tapi
Pembangunan Perindustrian Terbaik,
322
00:25:56,753 --> 00:25:58,665
syarikat yang rasuah tanpa lesen.
323
00:25:58,822 --> 00:26:00,540
Apa yang dia cakap ini?
324
00:26:00,893 --> 00:26:02,663
- Adakah ia rasuah?
- Ini tentang apa?
325
00:26:02,688 --> 00:26:04,806
- Apa maksudnya ini?
- Saya minta maaf tapi...
326
00:26:04,963 --> 00:26:06,733
itu tiada kaitan dengan saya.
327
00:26:06,891 --> 00:26:08,673
Saya akan beritahu
jabatan yang berkenaan...
328
00:26:08,698 --> 00:26:10,118
untuk memeriksa keadaan itu.
329
00:26:10,437 --> 00:26:12,708
Syarikat rasuah yang
tidak berlesen ini...
330
00:26:12,733 --> 00:26:14,342
belanja seorang penyelia
Pentadbiran Buruh...
331
00:26:14,367 --> 00:26:16,948
makan malam untuk
menutup kemalangan itu,
332
00:26:16,973 --> 00:26:19,842
dan malah membayarnya
dengan dana syarikat.
333
00:26:19,867 --> 00:26:21,454
Lihatlah ini.
334
00:26:21,716 --> 00:26:23,156
Apa itu?
335
00:26:23,282 --> 00:26:24,658
(Sub Kontrak haram)
336
00:26:24,683 --> 00:26:27,297
- Siapa yang bertanggungjawab?
- Lihat itu.
337
00:26:27,322 --> 00:26:29,183
Siapa itu?
338
00:26:29,208 --> 00:26:31,547
Oh Tuhan. Itu benar?
339
00:26:32,289 --> 00:26:34,297
Konstruksi Q memenangi tawaran,
340
00:26:34,322 --> 00:26:36,567
tapi realitinya, syarikat rasuah
yang tidak berlesen...
341
00:26:36,592 --> 00:26:38,392
yang dipanggil
Pembangunan Perindustrian Terbaik...
342
00:26:38,417 --> 00:26:40,678
sub kontrak secara haram dan
sedang membuat bangunan.
343
00:26:40,703 --> 00:26:42,620
Malah mereka membahagikan tugas...
344
00:26:42,645 --> 00:26:44,507
untuk menutup kemalangan itu.
345
00:26:44,532 --> 00:26:45,932
Saya minta maaf...
346
00:26:46,191 --> 00:26:48,682
tapi yang itu juga tiada kaitan
dengan saya.
347
00:26:48,706 --> 00:26:50,884
Bagaimana pula ia
tiada kaitan dengan awak?
348
00:26:51,312 --> 00:26:53,582
Awak orang yang bertanggungjawab...
349
00:26:53,607 --> 00:26:55,243
dalam projek Bandar Smart One.
350
00:26:55,889 --> 00:26:57,517
Dan, perkataan "maaf"...
351
00:26:57,845 --> 00:26:59,997
bermakna awak rasa bersalah
dan menyesal.
352
00:27:00,022 --> 00:27:02,486
Awak memang
rasa bersalah dan menyesal?
353
00:27:02,714 --> 00:27:04,212
Saya kata saya minta maaf.
354
00:27:04,723 --> 00:27:07,239
Adakah saya perlu
titiskan air mata untuk buat...
355
00:27:07,264 --> 00:27:08,964
awak percayakan saya?
356
00:27:16,864 --> 00:27:19,712
Ketika kebakaran Resort Sarang
tahun 2002.
357
00:27:25,407 --> 00:27:28,409
Pemilik resort itu
adalah bapa mentua awak...
358
00:27:28,433 --> 00:27:30,253
dan bapa Wakil Heo Deok Gu.
359
00:27:30,278 --> 00:27:31,907
- Apa?
- Betulkah?
360
00:27:32,082 --> 00:27:33,487
- Itu benar?
- Mungkin.
361
00:27:33,512 --> 00:27:34,943
- Betulkah?
- Saya tidak pernah dengar.
362
00:27:34,968 --> 00:27:36,368
Sila jawab.
363
00:27:36,988 --> 00:27:38,388
Ya.
364
00:27:38,665 --> 00:27:40,597
Selepas awak dipilih
sebagai ketua...
365
00:27:40,622 --> 00:27:42,790
pada pilihan raya daerah 2017,
366
00:27:43,029 --> 00:27:46,379
ia juga benar Sarang-Dong dimasukkan
dalam projek pembangunan semula.
367
00:27:46,403 --> 00:27:48,963
Dan, dahulu Resort Sarang
ada di Sarang-Dong.
368
00:27:48,988 --> 00:27:50,400
Ketua Won.
369
00:27:50,670 --> 00:27:54,050
Awak memang tiada kaitan
dengan bagaimana sebidang tanah...
370
00:27:54,074 --> 00:27:55,793
yang ditinggalkan lebih 20 tahun
selepas kebakaran dipilih...
371
00:27:55,818 --> 00:27:57,485
untuk pembangunan semula?
372
00:28:13,329 --> 00:28:15,829
- Kenapa dia tidak jawab?
- Dia harus jawab.
373
00:28:15,923 --> 00:28:17,733
- Oh Tuhan.
- Tunggu.
374
00:28:17,758 --> 00:28:20,157
- Tolonglah.
- Apa yang berlaku?
375
00:28:22,062 --> 00:28:23,486
Masalah betul.
376
00:28:24,131 --> 00:28:25,747
Oh Tuhan. Semua ini tentang apa?
377
00:28:25,772 --> 00:28:28,876
Semalam, Wakil Goo Se Ra
datang bersama kawan-rakannya.
378
00:28:29,173 --> 00:28:31,612
Saya lakukan seperti yang
awak suruh, Encik Cho,
379
00:28:31,637 --> 00:28:33,306
dan bekerjasama sepenuhnya.
380
00:28:33,587 --> 00:28:36,852
- Adakah ini benar?
- Bukankah dia harus minta maaf?
381
00:28:36,877 --> 00:28:38,407
Ini teruk.
382
00:28:42,763 --> 00:28:43,924
Bagus.
383
00:28:43,948 --> 00:28:44,993
(Presiden Koperasi Penjaga Kedai)
384
00:28:45,018 --> 00:28:46,418
Mari berjumpa nanti.
385
00:28:46,684 --> 00:28:48,523
Oh Tuhan.
386
00:28:50,002 --> 00:28:51,562
Apa yang patut kita buat?
387
00:28:52,733 --> 00:28:55,862
Bukankah sesuatu harus dilakukan?
388
00:28:57,218 --> 00:28:59,150
Siapa yang boleh lakukan?
389
00:29:00,302 --> 00:29:03,314
Oh Tuhan. Apa yang akan berlaku?
390
00:29:03,812 --> 00:29:07,243
(Hari ke tujuh sejak Se Ra
meninggalkan rumah.)
391
00:29:09,296 --> 00:29:10,796
- Helo.
- Hai.
392
00:29:11,082 --> 00:29:14,152
- Helo.
- Oh. Helo.
393
00:29:24,032 --> 00:29:26,463
Ia pasti menyusahkan awak...
394
00:29:26,488 --> 00:29:28,688
sekarang Se Ra tinggal di sini.
395
00:29:28,877 --> 00:29:31,216
Se Ra? Sudah lama...
396
00:29:32,977 --> 00:29:34,408
saya tidak jumpa dia.
397
00:29:35,188 --> 00:29:36,603
Apa?
398
00:29:37,287 --> 00:29:38,736
Dia beritahu saya...
399
00:29:39,214 --> 00:29:41,342
dia tinggal di sini.
400
00:29:42,988 --> 00:29:44,727
Budak tidak guna ini!
401
00:29:45,079 --> 00:29:48,228
Se Ra sibuk melawan seseorang yang
berkedudukan tinggi di pejabat.
402
00:29:48,253 --> 00:29:50,384
Dia tiada masa untuk
datang ke sini atau pulang.
403
00:29:51,227 --> 00:29:53,064
Dia melawan seseorang
berkedudukan tinggi?
404
00:29:53,408 --> 00:29:54,908
Siapa yang dia lawan?
405
00:29:55,908 --> 00:29:57,329
Ketua.
406
00:29:58,518 --> 00:30:00,258
Bukankah dia orang paling tinggi?
407
00:30:04,572 --> 00:30:06,943
Majlis Daerah Mawon-gu...
408
00:30:07,077 --> 00:30:09,247
Pengerusi Goo Se Ra akan
beri sepatah dua kata.
409
00:30:09,272 --> 00:30:10,312
(Mawon-gu)
410
00:30:10,337 --> 00:30:11,737
Helo, Ma...
411
00:30:12,404 --> 00:30:15,144
Saya rasa mikrofon ini
tidak berfungsi.
412
00:30:15,342 --> 00:30:17,282
Mawon-gu. Mawon...
413
00:30:17,901 --> 00:30:19,760
Pada acara yang dianjurkan
oleh Pejabat Mawon-gu,
414
00:30:19,784 --> 00:30:21,813
ucapan Se Ra dipotong.
415
00:30:31,086 --> 00:30:34,033
Semua penjawat awam yang dia kenal
takut menjadi orang buangan,
416
00:30:34,057 --> 00:30:35,638
jadi mereka
tidak mengendahkan Se Ra.
417
00:30:35,663 --> 00:30:37,126
Tidak matang betul.
418
00:30:42,872 --> 00:30:44,290
Jadi?
419
00:30:45,511 --> 00:30:48,368
Di mana Se Ra saya tidur...
420
00:30:48,967 --> 00:30:50,937
dan makan dan dengan siapa?
421
00:30:52,205 --> 00:30:54,014
(Episod seterusnya akan disiarkan
sebentar lagi.)
422
00:30:55,074 --> 00:30:56,074
(Sijil Pelantikan)
423
00:30:56,099 --> 00:30:58,169
"Goo Se Ra".
424
00:30:58,831 --> 00:31:01,859
Oh Tuhan. Oh, bagusnya.
425
00:31:01,884 --> 00:31:03,824
Ia bagus dan berkilat.
426
00:31:03,849 --> 00:31:06,149
Ini mesti sentiasa bersih.
427
00:31:12,106 --> 00:31:13,506
Ibu.
428
00:31:18,582 --> 00:31:20,391
Saya takkan benarkan ini.
429
00:31:20,767 --> 00:31:22,198
Pulang ke rumah.
430
00:31:23,005 --> 00:31:24,666
Ada terlalu banyak orang memerhati.
431
00:31:24,691 --> 00:31:26,671
Ibu. Perbualan seperti ini...
432
00:31:26,696 --> 00:31:29,198
sepatutnya di antara anak sombong
dan ibunya yang kaya.
433
00:31:29,577 --> 00:31:30,977
Ini tidak sesuai dengan kita.
434
00:31:35,057 --> 00:31:36,457
Bagaimana jika
khabar angin tersebar?
435
00:31:36,482 --> 00:31:38,439
Bukankah awak risau tentang
pilihan raya tahun depan?
436
00:31:38,464 --> 00:31:41,333
Apa yang awak buat bila
Se Ra bersikap sangat melulu?
437
00:31:41,656 --> 00:31:43,056
Saya?
438
00:31:45,309 --> 00:31:47,948
- Saya minta maaf.
- Kenapa awak bercakap seperti itu?
439
00:31:48,841 --> 00:31:50,241
Sekejap.
440
00:31:50,488 --> 00:31:52,386
Kenapa awak risau
tentang pilihan raya itu?
441
00:31:52,411 --> 00:31:55,111
Jadi, apa? Selepas hanya setahun,
442
00:31:55,744 --> 00:31:57,144
adakah awak...
443
00:31:57,713 --> 00:31:59,484
mahu lepaskan semua ini?
444
00:32:03,014 --> 00:32:04,513
Kalau ayah awak tahu
awak tinggal dengan siapa,
445
00:32:04,538 --> 00:32:07,008
dia pasti takkan mengaku anak.
446
00:32:08,047 --> 00:32:11,678
Dia belum tahu, jadi lebih
baik awak pulang dengan segera.
447
00:32:11,702 --> 00:32:13,102
Itu sahaja.
448
00:32:15,670 --> 00:32:17,070
Ibu.
449
00:32:17,521 --> 00:32:20,036
Awak masih ingat
kebakaran Resort Sarang?
450
00:32:24,004 --> 00:32:26,517
- Apa?
- Sejak itu,
451
00:32:26,542 --> 00:32:29,993
awak tahu yang mereka
membina tugu peringatan?
452
00:32:35,645 --> 00:32:37,384
Ya, mereka ada bina itu.
453
00:32:38,060 --> 00:32:40,059
Pada masa itu,
syarikat resort itu...
454
00:32:40,084 --> 00:32:43,125
berusaha sedaya upaya
untuk uruskan kemalangan itu,
455
00:32:43,425 --> 00:32:46,464
dan ramai orang menentang
untuk bina tugu peringatan itu.
456
00:32:47,094 --> 00:32:48,794
Ibu Gong Myung juga menentangnya.
457
00:32:54,234 --> 00:32:56,080
Bagaimana dengan
Pengerusi Cho Maeng Duk?
458
00:32:56,865 --> 00:32:58,265
Apa?
459
00:33:01,697 --> 00:33:03,097
Maeng Duk?
460
00:33:03,662 --> 00:33:05,062
Itu...
461
00:33:05,366 --> 00:33:08,366
Saya rasa dia berbeza pendapat.
462
00:33:09,615 --> 00:33:11,515
Saya tidak ingat dengan baik.
463
00:33:12,484 --> 00:33:13,884
Begitu.
464
00:33:16,154 --> 00:33:18,854
Oh, So Jung hantar ini
ke rumah kita.
465
00:33:19,631 --> 00:33:21,031
Lebih baik awak...
466
00:33:21,638 --> 00:33:23,371
pulang ke rumah malam ini.
467
00:33:23,742 --> 00:33:25,542
- Awak sudah mahu beredar?
- Ya.
468
00:33:25,945 --> 00:33:27,120
- Selamat tinggal, puan.
- Selamat tinggal.
469
00:33:27,144 --> 00:33:28,544
Jumpa lagi.
470
00:33:32,664 --> 00:33:34,175
So Jung? Siapa So Jung?
471
00:33:34,943 --> 00:33:36,522
Ketua Won So Jung...
472
00:33:37,143 --> 00:33:39,882
- Ia Ketua Won.
- Oh, Ketua Won.
473
00:33:43,788 --> 00:33:45,188
Aduan bertulis?
474
00:33:45,985 --> 00:33:47,284
"Memfitnah"?
475
00:33:47,309 --> 00:33:48,908
(Aduan Bertulis,
Goo Se Ra dituduh memfitnah)
476
00:33:56,032 --> 00:33:58,214
Dia serang tanpa diduga
dengan aduan bertulis.
477
00:33:59,139 --> 00:34:02,472
Setegasnya, awak yang
serang tanpa diduga dahulu.
478
00:34:03,036 --> 00:34:05,418
Ketika perbicaraan,
awak serang Ketua Won...
479
00:34:05,443 --> 00:34:07,151
dengan soalan yang tidak dijangka.
480
00:34:07,781 --> 00:34:08,781
Tunggu.
481
00:34:08,806 --> 00:34:11,403
(Majlis Daerah)
482
00:34:11,428 --> 00:34:13,196
Apa maksud sebuah pendengaran?
483
00:34:13,221 --> 00:34:15,620
Ia peluang rasmi
untuk kita bertanya...
484
00:34:15,645 --> 00:34:17,545
kepada ketua pejabat.
Adakah saya salah?
485
00:34:19,324 --> 00:34:20,757
Ini sesuatu yang rasmi.
486
00:34:20,782 --> 00:34:23,187
Tidak adil jika hantar aduan
bertulis dan cuba menakutkan saya.
487
00:34:23,211 --> 00:34:26,447
Kalau mahu bermain adil, awak
tidak sepatutnya pernah bergabung.
488
00:34:26,652 --> 00:34:29,230
Malah semua mangsa kemalangan
telah kembali bekerja.
489
00:34:29,254 --> 00:34:31,236
Kenapa awak berusaha
bersungguh-sungguh sendiri?
490
00:34:31,634 --> 00:34:33,368
Sebab saya telah berjanji.
491
00:34:34,924 --> 00:34:37,617
Kepada rakan sekerja mangsa
yang datang ke pejabat saya.
492
00:34:37,641 --> 00:34:40,141
Kemalangan itu berlaku kerana
kami tiada langkah keselamatan.
493
00:34:40,504 --> 00:34:42,735
Itu masalah serius bagi kami.
494
00:34:43,104 --> 00:34:45,937
Apa yang berlaku pada rakan sekerja
boleh berlaku pada saya.
495
00:34:49,474 --> 00:34:50,882
Tolong...
496
00:34:53,592 --> 00:34:55,391
bela saya.
497
00:34:57,455 --> 00:34:59,854
Kenapa saya perlu membela awak?
498
00:35:02,017 --> 00:35:04,186
Sepanjang 29 tahun hidup saya,
499
00:35:04,594 --> 00:35:07,988
awak satu-satunya peguam
yang saya datang jumpa.
500
00:35:10,704 --> 00:35:12,935
Hanya tundukkan kepala dan mengalah.
501
00:35:14,396 --> 00:35:17,088
Anggap aduan bertulis
yang dihantar oleh Ketua Won...
502
00:35:17,112 --> 00:35:18,512
sebagai jemputan.
503
00:35:18,845 --> 00:35:21,393
Mereka kata jika awak tunduk kepala,
rambut awak takkan dipotong.
504
00:35:21,874 --> 00:35:24,583
Saya seorang algojo?
Kenapa potong kepala seseorang?
505
00:35:30,632 --> 00:35:32,032
Saya sudah agak.
506
00:35:50,021 --> 00:35:51,919
(Sarang-Dong wilayah pertama
yang untung dari Bandar Smart One.)
507
00:35:51,944 --> 00:35:54,085
(Kami sokong awak, Ketua Won!)
508
00:35:54,110 --> 00:35:56,445
(Goo Se Ra, awak paling teruk!
Ini bukan apa awak janjikan.)
509
00:35:59,076 --> 00:36:00,776
Saya seperti kenal ID ini.
510
00:36:08,417 --> 00:36:09,817
Tidak guna.
511
00:36:10,602 --> 00:36:12,533
Sampai bila awak berdua
mahu seperti ini?
512
00:36:13,181 --> 00:36:15,820
Tidak bolehkah semua orang...
513
00:36:15,845 --> 00:36:17,934
hanya bergaul seperti kawan baik...
514
00:36:17,959 --> 00:36:19,829
dan berbaik sekarang?
515
00:36:23,475 --> 00:36:25,504
Terima kasih untuk sumbangan
untuk ayah saya.
516
00:36:26,714 --> 00:36:29,349
Awak orang pertama
yang bayar 50 dolar,
517
00:36:29,374 --> 00:36:30,989
dan saya dengar
semua pekerja lain...
518
00:36:31,014 --> 00:36:33,014
secara praktikal terpaksa bayar
50 dolar setiap seorang.
519
00:36:33,039 --> 00:36:34,439
Tiada masalah.
520
00:36:34,814 --> 00:36:38,954
Saya hantar 50 dolar itu
dari keikhlasan saya.
521
00:36:39,770 --> 00:36:41,810
Betul. Tidak boleh awak lihat?
522
00:36:44,503 --> 00:36:45,903
Oh Tuhan.
523
00:36:46,336 --> 00:36:49,730
Akhirnya saya dapat menceriakan dia.
Kenapa awak tiba-tiba mengeluh?
524
00:36:50,281 --> 00:36:53,380
Ada beberapa komen benci
mengenai Pengerusi Goo...
525
00:36:53,405 --> 00:36:55,244
dalam semua artikel
mengenai Bandar Smart One,
526
00:36:55,634 --> 00:36:57,574
jadi saya cari cara
untuk saman mereka.
527
00:36:58,659 --> 00:37:00,059
Saman?
528
00:37:00,884 --> 00:37:02,791
Saya dengar mereka hanya
akan terima denda.
529
00:37:03,693 --> 00:37:06,633
Ketua Won juga hantar aduan bertulis
kepada Pengerusi Goo.
530
00:37:07,014 --> 00:37:09,254
Ini jadi semakin bermasalah
setiap hari.
531
00:37:11,425 --> 00:37:12,825
Baiklah...
532
00:37:23,836 --> 00:37:25,733
Saya jadi kotak aduan manusia
Mawon-gu.
533
00:37:26,411 --> 00:37:28,049
(Senarai Aduan)
534
00:37:28,074 --> 00:37:30,468
Orang yang Ketua Won layan
secara tidak adil selama ini...
535
00:37:30,493 --> 00:37:32,774
sedang hantar maklumat
di media sosial saya.
536
00:37:33,158 --> 00:37:34,558
Juga...
537
00:37:39,115 --> 00:37:41,083
"Bukti Rasuah
Syarikat Koperasi Kredit Mawon".
538
00:37:41,108 --> 00:37:42,509
Mereka malah hantar saya ini.
539
00:37:45,384 --> 00:37:46,784
Siapa itu?
540
00:37:49,295 --> 00:37:50,995
Masuklah, Encik Lee.
541
00:37:58,365 --> 00:38:00,885
Encik Seo, awak tahu ia saya?
542
00:38:07,250 --> 00:38:09,650
(Pasukan Petugas Integriti)
543
00:38:09,675 --> 00:38:12,714
"Ketua Won,
saya sangat suka pendapat awak."
544
00:38:12,985 --> 00:38:14,031
Saya sukakannya.
545
00:38:14,055 --> 00:38:17,284
"Saya akan selalu hargai
apa yang awak katakan."
546
00:38:17,309 --> 00:38:19,749
Saya sangat setuju.
547
00:38:23,725 --> 00:38:25,563
Biar saya lihat.
548
00:38:25,588 --> 00:38:27,488
Apakah kata kunci hari ini?
549
00:38:30,634 --> 00:38:32,034
Memfitnah Goo Se Ra?
550
00:38:32,059 --> 00:38:33,688
(Kata kunci hari ini:
Memfitnah Goo Se Ra)
551
00:38:38,504 --> 00:38:42,545
"Goo Se Ra, awak paling teruk!"
552
00:38:43,014 --> 00:38:45,013
"Ini bukan apa awak janjikan."
553
00:38:45,038 --> 00:38:46,713
(Goo Se Ra, awak paling teruk!)
554
00:38:46,738 --> 00:38:48,608
(Ini bukan apa awak janjikan.)
555
00:38:49,555 --> 00:38:51,324
Saya lebih rela...
556
00:38:52,008 --> 00:38:55,318
kembali menangani aduan
di pusat perkhidmatan.
557
00:38:56,424 --> 00:38:57,890
Tidak guna.
558
00:39:00,095 --> 00:39:02,990
Saya terlalu malu untuk pandang
anak-anak saya sekarang.
559
00:39:08,435 --> 00:39:11,745
Sekurang-kurangnya saya tidak datang
bertangan kosong.
560
00:39:18,059 --> 00:39:19,320
(Garis Panduan
Pasukan Petugas Integriti)
561
00:39:19,345 --> 00:39:20,745
"Jika awak terima
kecurigaan mengenai..."
562
00:39:20,770 --> 00:39:23,500
"proses pilih kontraktor untuk
Kawasan Enam Bandar Smart One,"
563
00:39:23,525 --> 00:39:25,832
"jawab mengikut garis panduan
di bawah."
564
00:39:27,886 --> 00:39:29,286
Tunggu sekejap.
565
00:39:29,570 --> 00:39:32,124
Ini sebelum kita adakan
perbicaraan baru-baru ini.
566
00:39:33,295 --> 00:39:35,063
Ini jelas membuktikan
yang ada berlakunya...
567
00:39:35,095 --> 00:39:36,820
permainan kotor
ketika proses pemilihan.
568
00:39:38,018 --> 00:39:39,418
Jadi...
569
00:39:40,974 --> 00:39:42,693
tentang menyaman saya.
570
00:39:43,653 --> 00:39:45,271
Boleh awak mempertimbangkan semula?
571
00:39:49,045 --> 00:39:51,614
(Pasukan Petugas untuk Kredit Baru
Koperasi Kredit Pejabat Mawon-gu)
572
00:39:57,125 --> 00:39:59,155
- Hei, Woo Young.
- Ya?
573
00:39:59,501 --> 00:40:02,928
Saya minta maaf, tapi boleh
awak buat 10 salinan ini dahulu?
574
00:40:03,414 --> 00:40:04,814
Baiklah.
575
00:40:16,005 --> 00:40:17,704
(Dokumen Pinjaman Korporat
untuk Konstruksi Q)
576
00:40:23,045 --> 00:40:25,344
(Dokumen Pinjaman Korporat
untuk Konstruksi Q)
577
00:40:30,330 --> 00:40:32,500
Akhirnya tiba masanya untuk
dedahkan pakej lengkap...
578
00:40:32,525 --> 00:40:34,295
rasuah Ketua Won! Ta-da!
579
00:40:39,619 --> 00:40:41,100
Saya tidak dapat dengar awak!
580
00:40:43,135 --> 00:40:44,535
Mari mulakan.
581
00:40:45,305 --> 00:40:47,635
(Pakej Penuh Rasuah Ketua Won)
582
00:40:48,428 --> 00:40:50,424
Pertama,
bagaimana jika kita siasat...
583
00:40:50,449 --> 00:40:52,458
siapa pemilik sebenar
bekas Resort Sarang itu?
584
00:40:52,482 --> 00:40:55,112
Pengerusi Goo, awak telah
disaman kerana perkara itu.
585
00:40:56,093 --> 00:40:58,420
Kemudian kedua,
bagaimana dengan rasuah...
586
00:40:58,445 --> 00:41:00,608
Koperasi Kredit Mawon yang
kita terima melalui kotak aduan?
587
00:41:01,415 --> 00:41:03,385
- Ia sempurna.
- Jadi, inilah dia.
588
00:41:03,724 --> 00:41:05,124
Sebab itu ia pelik.
589
00:41:05,425 --> 00:41:07,754
Biasanya, orang hantar aduan
mengatakan mereka dianiaya...
590
00:41:07,779 --> 00:41:09,284
dan mahu dedahkan kebenaran.
591
00:41:09,309 --> 00:41:12,264
Tapi, bukti rasuah mereka boleh
digunakan untuk buktikan tuduhan.
592
00:41:12,289 --> 00:41:13,833
Agaknya siapa yang
hantar bahan-bahan itu...
593
00:41:13,858 --> 00:41:16,070
dan dengan niat jenis apa
kepada awak.
594
00:41:16,094 --> 00:41:17,697
Bukankah Syarikat
Koperasi Kredit Mawon...
595
00:41:17,722 --> 00:41:19,539
tempat Woo Young jadi pelatih?
596
00:41:21,011 --> 00:41:23,629
Ketiga, hubungan haram
Pembangunan Perindustrian Terbaik...
597
00:41:23,654 --> 00:41:25,171
dan Konstruksi Q.
598
00:41:27,145 --> 00:41:28,545
Sub kontrak haram?
599
00:41:38,185 --> 00:41:39,425
(Dokumen Pinjaman Korporat
untuk Konstruksi Q)
600
00:41:39,954 --> 00:41:41,094
(Rancangan perniagaan)
601
00:41:47,665 --> 00:41:50,204
Kewangan Konstruksi Q
sangat bermasalah,
602
00:41:50,418 --> 00:41:52,647
jadi bagaimana mereka
menang bida...
603
00:41:52,672 --> 00:41:54,383
dan dapat pinjaman?
604
00:41:59,275 --> 00:42:00,722
Saya sudah agak.
605
00:42:01,089 --> 00:42:02,822
Sesuatu memang mencurigakan.
606
00:42:02,846 --> 00:42:05,417
Saya boleh agak
ini adalah segi tiga busuk.
607
00:42:06,468 --> 00:42:08,309
Orang yang di tempat kedua
mesti kecewa.
608
00:42:10,385 --> 00:42:12,385
Mereka dirompak dari tempat pertama.
609
00:42:17,170 --> 00:42:19,069
Syarikat yang menduduki
tempat kedua...
610
00:42:19,094 --> 00:42:22,639
dalam bida untuk bina
Kawasan Enam Bandar Smart One...
611
00:42:22,664 --> 00:42:24,766
telah hantar aduan rasmi.
612
00:42:24,791 --> 00:42:27,490
Mereka mahu kita dedahkan
keseluruhan proses pemilihan.
613
00:42:34,015 --> 00:42:36,343
Sebaik sahaja saya selesaikan isu
Pembangunan Industri Terbaik...
614
00:42:36,368 --> 00:42:38,490
dan Konstruksi Q, ini berlaku.
615
00:42:38,515 --> 00:42:41,354
Syarikat itu pasti kecewa.
Sebab mereka sepatutnya menang.
616
00:42:43,740 --> 00:42:46,458
Ini semua salah Goo Se Ra.
617
00:42:46,905 --> 00:42:49,669
Bahkan orang biasa fikir
dia boleh buat dirinya didengar,
618
00:42:49,694 --> 00:42:52,264
jadi semua orang mengikut telunjuk
dan meniru dia.
619
00:42:52,289 --> 00:42:54,118
Tapi, bagaimana dia boleh tahu?
620
00:43:01,334 --> 00:43:02,375
(Bong Chu San)
621
00:43:05,074 --> 00:43:11,444
(Pengerusi Majlis Daerah Mawon-gu
Goo Se Ra)
622
00:43:19,409 --> 00:43:20,919
Jam 12.
623
00:43:22,483 --> 00:43:24,795
- Balik rumah.
- Saya tiada rumah.
624
00:43:24,820 --> 00:43:26,219
Bagaimana dengan
Vila Jigu di Minju-Dong?
625
00:43:26,244 --> 00:43:27,844
Itu rumah ibu bapa saya.
626
00:43:30,064 --> 00:43:31,405
Awak lihat apa berlaku?
627
00:43:31,430 --> 00:43:34,029
Pembinaan Edeung terlibat
dan kita masuk berita.
628
00:43:35,229 --> 00:43:39,130
Kita harus balas tuntutan Ketua Won
dengan tuntutan mahkamah lain.
629
00:43:40,414 --> 00:43:42,686
Tidak, itu tidak betul.
630
00:43:42,984 --> 00:43:45,624
Kita cuba selesaikan aduan,
bukan berlawan di mahkamah.
631
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
- Ya?
- Saya akan pergi.
632
00:43:51,333 --> 00:43:52,733
Tidak.
633
00:43:57,580 --> 00:43:58,980
Apa dia?
634
00:44:06,375 --> 00:44:07,945
- Helo.
- Jangan.
635
00:44:08,186 --> 00:44:09,586
Apa?
636
00:44:09,611 --> 00:44:11,079
Pura-pura awak tiada di rumah.
637
00:44:11,104 --> 00:44:13,664
Saya sudah jawab. Duduk diam.
638
00:44:13,689 --> 00:44:16,019
Awak tidak boleh bagi dia masuk.
639
00:44:16,415 --> 00:44:18,045
Tidak mengapa.
640
00:44:21,084 --> 00:44:22,785
Oh, tidak.
641
00:44:24,569 --> 00:44:27,010
Kelakuan dungu apa ini?
642
00:44:45,626 --> 00:44:48,336
Apa yang awak bayangkan
tidak pernah berlaku.
643
00:44:49,253 --> 00:44:50,721
Tidak pernah berlaku?
644
00:44:50,746 --> 00:44:53,616
Maka itu juga satu masalah.
645
00:45:01,318 --> 00:45:02,718
Tidak, saya...
646
00:45:03,889 --> 00:45:05,289
sangat sihat.
647
00:45:08,319 --> 00:45:10,459
Apa yang awak buat di sini
dan bukan di rumah?
648
00:45:11,973 --> 00:45:13,373
Bangun!
649
00:45:13,398 --> 00:45:14,850
Saya tidak boleh.
Saya takkan pulang.
650
00:45:14,874 --> 00:45:17,285
Berani awak? Bangun!
651
00:45:17,919 --> 00:45:19,350
Sila bertenang.
652
00:45:19,375 --> 00:45:21,490
Goo Se Ra. Bangun!
653
00:45:21,515 --> 00:45:23,980
- Berdiri.
- Saya tidak boleh pergi!
654
00:45:24,004 --> 00:45:26,030
Saya tidak mahu pergi sendirian!
655
00:45:26,055 --> 00:45:29,453
Berani awak? Berdiri. Bangun.
656
00:45:29,478 --> 00:45:31,718
- Tidak. Saya takkan pergi!
- Bangun.
657
00:45:31,743 --> 00:45:33,161
Berani awak? Bangun.
658
00:45:33,186 --> 00:45:35,993
Kita akan pergi.
Awak akan pulang ke rumah!
659
00:45:36,018 --> 00:45:37,748
- Saya tidak mahu!
- Bangun.
660
00:45:38,964 --> 00:45:42,534
Goo Yeong Tae. Goo Se Ra.
Hentikan ia.
661
00:45:42,559 --> 00:45:43,959
Awak akan pergi.
662
00:45:43,984 --> 00:45:46,969
- Kita akan pergi.
- Saya kata hentikan ia!
663
00:46:22,104 --> 00:46:23,744
Jangan fikir bukan-bukan.
664
00:46:24,473 --> 00:46:26,373
Di rumah ini,
saya adalah undang-undang.
665
00:46:26,573 --> 00:46:28,106
Se Ra dan Gong Myung...
666
00:46:28,390 --> 00:46:30,785
mesti kekalkan jarak 2m.
667
00:46:31,444 --> 00:46:33,135
Pagi dan malam,
668
00:46:33,484 --> 00:46:37,125
saya akan perhatikan dengan rapat
dengan mata terbuka.
669
00:46:38,193 --> 00:46:39,729
Terbuka luas.
670
00:47:03,344 --> 00:47:06,645
Budak jahat ini.
Saya akan bunuh dia.
671
00:47:08,407 --> 00:47:10,978
Sayang. Pergi tidur.
672
00:47:11,333 --> 00:47:13,653
Tidur bukanlah masalahnya.
673
00:47:14,694 --> 00:47:16,594
Jangan cakap lagi dan tidur.
674
00:47:18,300 --> 00:47:21,015
Mereka bukan pengacau yang nakal.
675
00:47:21,040 --> 00:47:24,650
Sudah masa untuk terima kenyataan
yang mereka tinggalkan sarang.
676
00:47:25,005 --> 00:47:26,905
Itu tidak penting. Saya mesti...
677
00:47:28,754 --> 00:47:30,154
Pergi tidur.
678
00:47:32,649 --> 00:47:34,259
Saya tidak boleh bernafas.
679
00:47:38,962 --> 00:47:40,362
Ta-da.
680
00:47:42,852 --> 00:47:44,560
Bukankah ia kelihatan enak?
681
00:47:44,584 --> 00:47:47,255
Makan ramen jam 3 pagi...
682
00:47:47,635 --> 00:47:49,035
Bukankah ia istimewa?
683
00:47:49,526 --> 00:47:52,937
Kita sekarang adalah orang yang
makan ramen pada jam 3 pagi.
684
00:47:54,435 --> 00:47:56,018
Awak suka ramen?
685
00:47:56,043 --> 00:47:59,253
Ramen lebih sedap
bila dikongsi dengan seseorang.
686
00:47:59,659 --> 00:48:01,059
Makan.
687
00:48:14,016 --> 00:48:15,416
Betul.
688
00:48:15,753 --> 00:48:17,153
Rasanya lebih sedap.
689
00:48:20,554 --> 00:48:22,484
Mari buat lebih banyak perkara...
690
00:48:22,509 --> 00:48:24,509
yang lebih baik
bila dilakukan bersama.
691
00:48:27,802 --> 00:48:29,202
Baiklah.
692
00:48:29,227 --> 00:48:30,627
Mari buat itu.
693
00:48:33,458 --> 00:48:34,858
Makan dengan cepat.
694
00:48:43,615 --> 00:48:45,015
Adakah rasanya sedap?
695
00:48:50,355 --> 00:48:51,755
Saya ada...
696
00:48:57,774 --> 00:49:00,389
Saya ada berita besar.
Ketua Won disaman.
697
00:49:02,339 --> 00:49:05,158
- Oleh siapa?
- Wakil Bong Chu San.
698
00:49:11,612 --> 00:49:13,076
Arah situ.
699
00:49:18,837 --> 00:49:21,555
Ketua, boleh awak beritahu kami
perasaan awak?
700
00:49:21,580 --> 00:49:23,189
Saya akan betulkan kebenaran...
701
00:49:23,214 --> 00:49:25,453
dan memerangi laporan palsu...
702
00:49:25,478 --> 00:49:28,278
yang bertujuan merosakkan
reputasi penjawat awam.
703
00:49:32,964 --> 00:49:36,335
Warga dan penjawat awam Mawon-gu
yang disayangi dan dihormati.
704
00:49:36,696 --> 00:49:39,036
Saya minta maaf kerana
buatkan awak risau.
705
00:49:39,405 --> 00:49:41,003
Tidak kira apa yang benar...
706
00:49:41,028 --> 00:49:42,929
Tolong jangan abaikan kebenaran!
707
00:49:46,105 --> 00:49:47,714
Apa itu?
708
00:49:52,714 --> 00:49:54,754
Kenapa awak mahu abaikan kebenaran?
709
00:49:55,268 --> 00:49:57,638
Jangan abaikan ia.
710
00:49:57,663 --> 00:50:01,733
Pergilah ke mahkamah dan
pastikan semua kebenaran terungkap!
711
00:50:02,554 --> 00:50:05,194
Saya akan buat awak bayar,
Goo Se Ra!
712
00:50:06,395 --> 00:50:09,304
Ketua, siapa itu?
713
00:50:11,879 --> 00:50:14,903
- Maafkan saya, ketua.
- Apa komen awak?
714
00:50:14,928 --> 00:50:16,328
Sebarang komen?
715
00:50:16,360 --> 00:50:18,658
- Awak tiada apa untuk kata?
- Puan.
716
00:50:18,683 --> 00:50:20,282
Ketua Won!
717
00:50:27,754 --> 00:50:29,959
Ketua Won So Jung daerah Mawon-gu
telah ditangkap...
718
00:50:29,984 --> 00:50:31,990
kerana rasuah dan
penyalahgunaan kuasa.
719
00:50:32,015 --> 00:50:34,070
Menurut pendakwa raya,
bekas Ketua Won...
720
00:50:34,095 --> 00:50:36,156
menerima permintaan dari
Syarikat Koperasi Kredit Mawon...
721
00:50:36,180 --> 00:50:38,865
sebagai balasan untuk hadiah
bernilai ratusan ribu dolar.
722
00:50:38,895 --> 00:50:40,870
Sebelum ini,
ia juga dipercayai yang...
723
00:50:40,895 --> 00:50:42,340
dia menerima duit dari Konstruksi Q,
724
00:50:42,365 --> 00:50:43,934
syarikat yang dipilih
untuk bina Bandar Smart One,
725
00:50:43,959 --> 00:50:45,642
dan siasatan sedang dijalankan.
726
00:50:45,667 --> 00:50:47,967
Jadi, adakah kita akan pilih
ketua lain?
727
00:50:50,664 --> 00:50:53,050
Masa penggalnya
hanya tinggal 10 bulan.
728
00:50:53,553 --> 00:50:56,475
Sehingga pilihan raya daerah
tahun depan,
729
00:50:56,500 --> 00:50:59,530
naib ketua akan jadi pemangku ketua.
730
00:51:00,098 --> 00:51:01,538
Apa pun,
731
00:51:02,554 --> 00:51:05,554
fail yang awak beri kepada saya
sangat membantu.
732
00:51:08,295 --> 00:51:10,095
Fail yang awak tinggalkan
di meja saya...
733
00:51:10,543 --> 00:51:14,025
mengenai perjanjiannya dengan
Syarikat Koperasi Kredit Mawon.
734
00:51:16,557 --> 00:51:17,957
Saya tidak...
735
00:51:18,405 --> 00:51:20,020
Bukan saya.
736
00:51:21,081 --> 00:51:24,341
Kad perniagaan awak
berada di sebelah pemacu kilat.
737
00:51:24,366 --> 00:51:25,766
Tapi,
738
00:51:45,295 --> 00:51:46,695
- Helo?
- Helo?
739
00:51:53,180 --> 00:51:55,209
(Makluman Pemindahan Kakitangan)
740
00:51:55,234 --> 00:51:57,844
(Seo Gong Myung,
Dari Sekretariat Majlis)
741
00:51:57,869 --> 00:52:00,468
(Ke Perancangan dan Belanjawan,
Mulai 6 Ogos 2020)
742
00:52:09,885 --> 00:52:11,285
Ini Seo Gong Myung.
743
00:52:11,647 --> 00:52:14,077
Fail yang buat Ketua Won disaman.
744
00:52:15,325 --> 00:52:16,642
Adakah ia dari awak?
745
00:52:16,666 --> 00:52:18,830
Saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
746
00:52:20,994 --> 00:52:22,922
Saya sudah dengar
tentang perpindahan itu.
747
00:52:22,947 --> 00:52:24,347
Tahniah.
748
00:52:25,304 --> 00:52:27,124
Bukankah itu yang awak mahukan?
749
00:52:27,149 --> 00:52:28,882
Sekarang tiada apa halang awak.
750
00:52:29,135 --> 00:52:30,905
Sebarkan sayap awak dan terbang.
751
00:52:32,812 --> 00:52:35,062
Saya ada tetamu
dan perlu tamatkan panggilan.
752
00:52:36,774 --> 00:52:39,544
Encik Naib Pengerusi. Tahniah.
753
00:52:39,569 --> 00:52:42,178
Saya terhutang budi kepada awak,
Encik Cho.
754
00:52:42,613 --> 00:52:44,224
Saya harap awak akan
tolong saya sekarang.
755
00:52:44,248 --> 00:52:45,978
Saya yang patut minta
pertolongan awak.
756
00:52:52,454 --> 00:52:54,555
Sekarang kita dapat syahmat,
757
00:52:55,240 --> 00:52:57,684
sudah masa kita mula permainan baru
yang memihak kepada kita.
758
00:53:00,569 --> 00:53:02,369
Kami mengesyaki yang awak...
759
00:53:02,872 --> 00:53:06,141
terlibat dalam kes rasuah dengan
Syarikat Koperasi Kredit Mawon.
760
00:53:07,444 --> 00:53:10,915
Di pilihan raya kecil sebelum ini,
Kwon Woo Young...
761
00:53:11,315 --> 00:53:14,254
adalah ahli kem pilihan raya awak.
762
00:53:14,454 --> 00:53:16,354
Dia adalah pengarah...
763
00:53:16,379 --> 00:53:18,849
dan juga bertanggungjawab
dalam perakaunan.
764
00:53:21,095 --> 00:53:23,562
Kem pilihan raya saya
adalah kafe buku komik,
765
00:53:24,149 --> 00:53:25,949
dan saya hanya ada dua pembantu.
766
00:53:26,386 --> 00:53:28,555
Dia ada dalam pasukan petugas...
767
00:53:28,580 --> 00:53:30,871
yang bekerja memilih
koperasi kredit baru.
768
00:53:30,896 --> 00:53:33,479
Bukankah kita harus beri dia peluang
untuk menjelaskan dirinya?
769
00:53:33,504 --> 00:53:36,004
Awak sudah lupa
tuduhan rasuah Wakil Yang?
770
00:53:36,686 --> 00:53:38,100
Kita tidak boleh bagi...
771
00:53:38,125 --> 00:53:40,654
dewan daerah kita
terlibat dalam skandal lain.
772
00:53:43,645 --> 00:53:45,185
Itu tidak benar.
773
00:53:45,459 --> 00:53:47,699
Itu yang semua orang kata.
774
00:53:48,214 --> 00:53:50,253
Awak jadi pengerusi
kerana bernasib baik.
775
00:53:50,278 --> 00:53:52,696
Awak akan kelihatan buruk untuk
terus pertahankan jawatan itu.
776
00:53:53,460 --> 00:53:55,229
Naib Pengerusi Yoon. Teruskan.
777
00:53:55,254 --> 00:53:57,155
Teruskan dengan
undi tanpa keyakinan.
778
00:54:05,334 --> 00:54:06,893
Pengerusi Goo tidak mahu mengundi,
779
00:54:06,918 --> 00:54:08,927
jadi undinya tidak sah.
780
00:54:08,952 --> 00:54:10,581
Lapan mengundi, ya.
781
00:54:11,675 --> 00:54:13,075
Tidak.
782
00:54:14,245 --> 00:54:15,645
Satu undi.
783
00:54:15,895 --> 00:54:17,295
Empat undi tidak sah.
784
00:54:17,320 --> 00:54:19,221
Undi tidak percaya
pada Pengerusi Goo...
785
00:54:19,714 --> 00:54:21,245
telah diluluskan.
786
00:54:25,530 --> 00:54:27,900
- Mari pergi makan.
- Apa patut kita makan?
787
00:54:27,925 --> 00:54:29,612
- Hari ini, saya belanja.
- Tidak, saya belanja.
788
00:54:29,637 --> 00:54:31,777
Itu muzik ke telinga saya.
789
00:54:31,802 --> 00:54:34,101
Saya tidak kesah
jika harganya mahal.
790
00:54:34,126 --> 00:54:35,526
Mari pergi.
791
00:54:35,551 --> 00:54:37,534
- Apa kita mahu makan?
- Saya mahu mi sejuk.
792
00:54:37,558 --> 00:54:39,956
Kenapa awak selalu makan itu?
793
00:54:39,980 --> 00:54:42,150
Kita boleh makan apa sahaja
yang kita mahukan.
794
00:54:42,175 --> 00:54:43,575
Mari pergi.
795
00:55:09,635 --> 00:55:13,335
Syarikat kami dalam
kedudukan yang sangat teruk.
796
00:55:13,865 --> 00:55:17,105
Awak, Cik Kwon, juga merupakan
anggota pasukan petugas kami.
797
00:55:17,845 --> 00:55:19,417
Saya tidak rasa awak boleh tinggal.
798
00:55:20,351 --> 00:55:23,219
- Apa?
- Awak sudah lihat berita.
799
00:55:23,244 --> 00:55:24,738
Ketua Mawon-gu jatuh...
800
00:55:24,763 --> 00:55:27,462
dan kami disebut dalam berita
setiap hari.
801
00:55:28,685 --> 00:55:30,885
Pengerusi Goo Se Ra
adalah kawan awak.
802
00:55:31,199 --> 00:55:34,929
Kecurigaan itu sendiri
buat dia hilang pekerjaannya.
803
00:55:34,954 --> 00:55:37,865
Kenapa awak fikir
awak boleh tinggal?
804
00:55:40,665 --> 00:55:42,065
Cik Kwon.
805
00:55:44,118 --> 00:55:45,852
Mari berpisah dengan baik.
806
00:55:51,978 --> 00:55:53,511
Perlukah kita pergi makan?
807
00:55:56,657 --> 00:55:58,828
Apa awak mahu makan?
808
00:56:03,725 --> 00:56:05,125
Awak lihat semuanya!
809
00:56:05,153 --> 00:56:07,002
Semua yang saya buat
dalam pasukan petugas...
810
00:56:07,027 --> 00:56:10,471
adalah beli kotak makan
tengah hari dan buat fotokopi!
811
00:56:11,456 --> 00:56:13,691
Saya cukup pandai
membaca wajah orang.
812
00:56:13,724 --> 00:56:16,146
Kalau awak pernah kata seseorang
kelihatan rendah diri dan pemalu...
813
00:56:16,170 --> 00:56:18,175
dan sesuai untuk
industri kewangan lagi,
814
00:56:18,672 --> 00:56:21,082
awak boleh bunuh diri!
815
00:56:21,523 --> 00:56:22,923
Maafkan saya.
816
00:56:26,852 --> 00:56:28,252
Adakah awak okey?
817
00:56:28,425 --> 00:56:29,825
Dia serius.
818
00:56:33,815 --> 00:56:35,315
Ingat itu!
819
00:56:38,185 --> 00:56:40,284
Awak berundur kerana mereka suruh?
820
00:56:41,325 --> 00:56:44,518
Kenapa tidak buat seperti selalu
dan menjerit sekuat hati?
821
00:56:45,901 --> 00:56:47,329
Apa pun dia kata yang...
822
00:56:47,354 --> 00:56:49,939
saya jadi pengerusi
kerana bernasib baik.
823
00:56:50,519 --> 00:56:53,490
Memang benar saya terkelu.
824
00:56:55,004 --> 00:56:57,538
Malah perkara yang saya kerjakan
hilang sekelip mata.
825
00:57:00,345 --> 00:57:02,528
Ketika saya jadi pengerusi
tanpa sebab,
826
00:57:02,919 --> 00:57:05,361
saya sudah agak yang
saya mungkin turun bila-bila masa.
827
00:57:09,655 --> 00:57:11,055
Ada sebabnya.
828
00:57:11,554 --> 00:57:14,254
Wakil Cho sengaja
letak awak di sana.
829
00:57:16,532 --> 00:57:18,972
Itu hukuman terus dari langit.
830
00:57:21,024 --> 00:57:23,365
Tapi, lepas itu
awak jatuh dari langit juga.
831
00:57:28,034 --> 00:57:30,122
Kerja yang bagus, Encik Gong.
832
00:57:33,004 --> 00:57:34,944
Kerja yang bagus, Pengerusi Goo.
833
00:57:36,875 --> 00:57:38,585
Saya lebih risau tentang masa depan.
834
00:57:39,923 --> 00:57:41,992
Saya risau tentang Woo Young,
bukan saya.
835
00:57:44,754 --> 00:57:46,154
Tapi,
836
00:57:46,511 --> 00:57:48,775
kita harus rai Encik Seo Gong Myung
kembali ke...
837
00:57:48,800 --> 00:57:50,499
Perancangan dan Belanjawan.
838
00:57:52,524 --> 00:57:54,651
Boleh awak tolong saya
kosongkan pejabat saya esok?
839
00:57:56,264 --> 00:57:57,835
Oh Tuhan...
840
00:58:04,370 --> 00:58:05,770
Ini sangat bagus.
841
00:58:07,891 --> 00:58:09,291
Oh, Helo.
842
00:58:09,316 --> 00:58:11,345
Helo. Awak bekerja keras.
843
00:58:13,182 --> 00:58:14,852
- Masuklah ke dalam.
- Baiklah.
844
00:58:14,885 --> 00:58:17,415
(Amaran.
Penceroboh akan dilaporkan.)
845
00:58:22,425 --> 00:58:24,125
(Amaran.
Penceroboh akan dilaporkan.)
846
00:58:28,165 --> 00:58:29,964
Dua orang ini.
847
00:58:30,935 --> 00:58:32,439
Adakah mereka mencuri sesuatu?
848
00:58:32,464 --> 00:58:34,979
Mereka ambil sesuatu,
849
00:58:35,004 --> 00:58:36,804
tapi tiada apa yang hilang.
850
00:58:37,375 --> 00:58:39,605
Pada malam itu,
wanita tua itu kata...
851
00:58:40,504 --> 00:58:43,615
sesuatu mengenai
tugu peringatan Resort Sarang.
852
00:58:51,655 --> 00:58:53,724
(Pengerusi Goo Se Ra)
853
00:59:08,274 --> 00:59:09,674
Gong Myung?
854
00:59:13,274 --> 00:59:15,273
Saya sudah berkemas
dan bersedia untuk pergi.
855
00:59:15,298 --> 00:59:16,698
Di mana ia?
856
00:59:18,868 --> 00:59:21,335
- Di mana, apa?
- Tugu peringatan...
857
00:59:23,284 --> 00:59:25,601
untuk kebakaran Resort Sarang
yang awak ambil.
858
00:59:30,256 --> 00:59:32,627
Saya tidak ambilnya.
Saya bawanya keluar.
859
00:59:36,264 --> 00:59:38,910
Ia ditinggalkan di sebelah
timbunan sampah,
860
00:59:38,935 --> 00:59:40,879
dan saya tidak dapat
tinggalkan ia di sana.
861
00:59:42,004 --> 00:59:43,604
Jadi, saya keluarkannya.
862
00:59:50,214 --> 00:59:51,983
Encik Cho.
863
00:59:53,299 --> 00:59:55,240
Awak juga telah lupakannya.
864
00:59:58,724 --> 01:00:00,355
Walaupun saya terlupa,
865
01:00:02,770 --> 01:00:06,040
saya percaya yang saya ada hak
untuk tanya tentang keberadaannya.
866
01:00:09,773 --> 01:00:11,704
Saya akan tanya untuk kali terakhir.
867
01:00:14,428 --> 01:00:15,828
Di mana ia?
868
01:00:53,105 --> 01:00:54,725
Ia di atas kepala awak...
869
01:00:56,315 --> 01:00:57,715
dan kepala saya.
870
01:01:10,254 --> 01:01:11,595
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub,)
871
01:01:11,620 --> 01:01:12,950
(Ha Ji Woon, Kim Won Oh,
Cho Jeong Dae)
872
01:01:30,926 --> 01:01:32,424
(Pejabat Mawon-gu)
873
01:01:51,256 --> 01:01:53,166
(Pejabat Mawon-gu)
874
01:02:17,977 --> 01:02:20,365
(Ke Dalam Gelanggang)
875
01:02:20,390 --> 01:02:23,389
Saya kenal CEO Resort Sarang,
876
01:02:23,414 --> 01:02:25,955
dan dia lelaki baik.
Kalau perkara berjalan lancar...
877
01:02:25,980 --> 01:02:27,979
Awak berminat menceburkan diri
dalam politik.
878
01:02:28,004 --> 01:02:29,580
Pengerusi takkan
biarkannya berlaku.
879
01:02:29,605 --> 01:02:32,019
Bukankah mereka akan guna
tugu itu untuk jatuhkan awak?
880
01:02:32,044 --> 01:02:35,047
Bagaimana Wakil Goo pindahkan
tugu peringatan itu sendiri?
881
01:02:35,072 --> 01:02:37,125
- Saya tolong dia.
- Jadi, kenapa dia seorang sahaja...
882
01:02:37,150 --> 01:02:39,361
- yang disoal oleh polis?
- Disoal oleh polis?
883
01:02:39,385 --> 01:02:41,067
Siapa yang menolak kereta sorong?
884
01:02:41,092 --> 01:02:43,349
Saya mahu guna hak berdiam diri.
885
01:02:43,699 --> 01:02:46,326
Saya peguam Cik Goo, Yoon Hee Su.