1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,156 --> 00:00:07,696
(Drama ini memenangi pertandingan
menulis skrip drama ke 10,)
4
00:00:07,796 --> 00:00:09,300
("Mencari Bintang Jatuh
di Tengah Padang Pasir".)
5
00:00:09,325 --> 00:00:12,096
(Semua watak, organisasi, tempat,
dan peristiwa adalah rekaan.)
6
00:00:13,436 --> 00:00:16,435
(Episod sebelum ini)
7
00:00:19,735 --> 00:00:22,304
Saya Yang Nae Sung. Saya bekerja
di Majlis Daerah Mawon-gu.
8
00:00:26,115 --> 00:00:27,578
Saya perlu buang air.
9
00:00:31,386 --> 00:00:32,812
Saya minta maaf.
10
00:00:40,185 --> 00:00:43,426
Tuan, awak tidak sepatutnya
tidur di sini.
11
00:00:43,580 --> 00:00:46,601
Tuan, bangun. Tuan.
12
00:00:47,306 --> 00:00:49,781
Oh Tuhan, apa ini? Konstabel Kim!
13
00:00:50,012 --> 00:00:52,152
Tuan, bangun! Tuan!
14
00:00:54,198 --> 00:00:57,768
Dia memenangi pilihan raya kecil
baru-baru ini. Namanya Goo Se Ra.
15
00:00:57,793 --> 00:00:59,703
Terima kasih kerana datang.
16
00:01:02,916 --> 00:01:04,085
(Yang Nae Sung)
17
00:01:04,170 --> 00:01:06,250
Wakil Yang Nae Sung kata...
18
00:01:06,453 --> 00:01:09,125
sebilangan orang mahu
memadamkan nama "Sarang"...
19
00:01:09,150 --> 00:01:11,695
kerana kemalangan lama.
20
00:01:12,141 --> 00:01:13,617
Apa ini?
21
00:01:13,765 --> 00:01:15,537
Berani awak berkomplot dengan
ketua dan berikan belanjawan...
22
00:01:15,562 --> 00:01:17,035
tanpa melalui saluran yang betul?
23
00:01:17,060 --> 00:01:18,336
Ini tidak sah!
24
00:01:18,361 --> 00:01:19,795
- Ia mesti dibatalkan.
- Ia tidak boleh dikira.
25
00:01:19,820 --> 00:01:20,910
Senyap!
26
00:01:20,935 --> 00:01:22,141
Awak salah!
27
00:01:22,166 --> 00:01:23,461
Lelaki itu pernah...
28
00:01:23,486 --> 00:01:26,037
bercakap dengan Wakil Rakyat Yang.
29
00:01:26,062 --> 00:01:28,020
Saya mahu mengambil alih
dan memeriksanya.
30
00:01:28,045 --> 00:01:29,476
Saya penggantinya.
31
00:01:31,315 --> 00:01:32,718
Saya harap...
32
00:01:33,322 --> 00:01:35,499
awak tidak terlalu
mempercayai orang.
33
00:01:36,500 --> 00:01:38,405
Apa yang awak lihat
bukanlah semuanya,
34
00:01:38,584 --> 00:01:41,178
dan setiap orang ada sisi lain.
35
00:01:43,996 --> 00:01:44,996
(Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162)
36
00:01:45,021 --> 00:01:46,429
Adakah awak lihat ini?
37
00:01:48,394 --> 00:01:51,780
Jadi kenapa jika ini tersebar?
38
00:01:51,880 --> 00:01:54,851
Saya tidak peduli tentang itu.
Saya hanya orang suruhan.
39
00:01:55,748 --> 00:01:57,062
Ia sangat mudah.
40
00:01:57,087 --> 00:01:58,836
Tukar alamat awak
kepada Sarang-dong...
41
00:01:58,861 --> 00:02:00,570
dan awak dibayar sejumlah duit.
42
00:02:01,520 --> 00:02:03,121
Mereka orang-orang yang
tiada tempat tinggal.
43
00:02:03,146 --> 00:02:06,468
Saya bayar mereka sejumlah duit
jika mereka menukar alamat.
44
00:02:06,890 --> 00:02:09,156
Kemudian saya minta mereka
menandatangan petisyen itu.
45
00:02:11,461 --> 00:02:14,976
Awak tidak akan lakukannya
kerana kemasyhuran atau kekayaan.
46
00:02:15,225 --> 00:02:16,796
Siapa yang buatkan awak lakukannya?
47
00:02:20,766 --> 00:02:22,187
Wakil Yang.
48
00:02:22,996 --> 00:02:24,406
Siapa?
49
00:02:25,172 --> 00:02:28,187
Wakil Yang.
Awak tidak kenal Yang Nae Sung?
50
00:02:33,096 --> 00:02:36,066
Seo Gong Myung.
Awak mesti kenal dia.
51
00:02:36,552 --> 00:02:38,296
Hari kemalangan langgar lari itu.
52
00:02:38,984 --> 00:02:40,655
Awak juga jumpa dia.
53
00:02:49,785 --> 00:02:53,496
(Ke Dalam Gelanggang)
54
00:02:54,326 --> 00:02:55,966
(Episod 11)
55
00:03:00,141 --> 00:03:01,695
Adalah awak akan
lepaskan dia seperti ini?
56
00:03:02,414 --> 00:03:03,961
Lalu apa, panggil polis?
57
00:03:04,652 --> 00:03:06,203
Bawa dia ke balai polis?
58
00:03:06,466 --> 00:03:08,920
Wakil Yang, yang buatkan
dia palsukan dokumen itu.
59
00:03:08,945 --> 00:03:10,516
Kenapa dia buat begitu?
60
00:03:10,883 --> 00:03:13,233
Dia mungkin boleh perangkap
orang mati.
61
00:03:13,529 --> 00:03:14,937
Se Ra.
62
00:03:15,692 --> 00:03:17,453
Awak pernah jumpa dengan Wakil Yang?
63
00:03:20,794 --> 00:03:22,890
Tidak, saya belum pernah jumpa dia.
64
00:03:24,534 --> 00:03:25,945
Bagaimana dengan awak?
65
00:03:27,072 --> 00:03:29,341
Awak benar-benar jumpa dia
pada hari dia kemalangan?
66
00:03:29,373 --> 00:03:31,281
"Jumpa" bukan perkataan yang tepat.
67
00:03:32,073 --> 00:03:35,109
Dia datang ke rumah saya
tanpa tanya saya dulu.
68
00:03:39,838 --> 00:03:41,789
Saya Yang Nae Sung. Saya bekerja
di Majlis Daerah Mawon-gu.
69
00:03:44,915 --> 00:03:46,315
(Yang Nae Sung)
70
00:03:46,695 --> 00:03:48,285
Sehingga baru-baru ini,
71
00:03:48,310 --> 00:03:50,898
awak bekerja di Kementerian
Perancangan dan Belanjawan, bukan?
72
00:03:51,322 --> 00:03:52,561
Saya ada soalan untuk tanya awak.
73
00:03:52,586 --> 00:03:54,960
Saya tidak kerja di sana lagi.
74
00:03:55,425 --> 00:03:58,187
Apa kata awak failkan permintaan
untuk apa saja fail awak mahu lihat?
75
00:04:01,819 --> 00:04:03,476
Ini bukan mengenai fail.
76
00:04:07,596 --> 00:04:09,382
Awak kenal Pengerusi Cho Maeng Duk,
bukan?
77
00:04:12,812 --> 00:04:14,867
Tidak, saya tidak kenal.
78
00:04:16,709 --> 00:04:18,132
Dia ayah awak.
79
00:04:19,919 --> 00:04:23,156
Selepas kebakaran
Resort Sarang pada 2002,
80
00:04:23,245 --> 00:04:24,656
ibu bapa awak bercerai.
81
00:04:24,808 --> 00:04:28,289
Awak kembali pada tahun 2018 bila
awak dilantik ke Pejabat Mawon-gu.
82
00:04:32,649 --> 00:04:34,117
Wakil Yang Nae Sung.
83
00:04:34,479 --> 00:04:36,242
Adakah awak mengintip orang awam?
84
00:04:36,267 --> 00:04:38,108
Ia bukannya mengintip orang awam.
85
00:04:38,976 --> 00:04:40,780
Ayah awak adalah Cho Maeng Duk,
86
00:04:40,805 --> 00:04:42,140
wakil daerah tiga kali.
87
00:04:42,172 --> 00:04:43,843
Hanya disebabkan lelaki itu,
88
00:04:45,876 --> 00:04:47,835
saya tidak layak disoal seperti ini.
89
00:04:48,276 --> 00:04:49,710
"Lelaki itu"?
90
00:04:52,275 --> 00:04:54,780
Maka benarlah yang
awak berdua tidak baik.
91
00:04:57,795 --> 00:05:01,179
Awak tidak tahu yang sebenar kerana
awak terlalu muda ketika itu.
92
00:05:02,285 --> 00:05:05,355
Apa yang Wakil Cho lakukan
selepas kebakaran itu.
93
00:05:10,003 --> 00:05:11,672
Hubungi saya jika awak ingin tahu.
94
00:05:45,626 --> 00:05:47,054
Awak tahu?
95
00:05:47,405 --> 00:05:49,656
Saya percaya yang lelaki ini...
96
00:05:49,681 --> 00:05:51,181
akan uruskan ini.
97
00:05:51,206 --> 00:05:52,251
(Wakil Yang Nae Sung)
98
00:05:52,276 --> 00:05:53,411
Tapi saya tidak dapat
menghubunginya.
99
00:05:53,436 --> 00:05:55,570
Wakil Yang Nae Sung kata...
100
00:05:56,206 --> 00:05:59,216
sebilangan orang mahu memadamkan...
101
00:05:59,241 --> 00:06:01,609
nama "Sarang" kerana
kemalangan lama.
102
00:06:07,147 --> 00:06:08,781
Saya akan periksa itu sendiri.
103
00:06:24,265 --> 00:06:25,880
Awak panggil saya ke sini
pada jam ini...
104
00:06:25,905 --> 00:06:27,681
kerana awak mahu bercakap
mengenai Wakil Yang?
105
00:06:27,706 --> 00:06:29,201
Saya rasa awak akan beri saya...
106
00:06:29,226 --> 00:06:31,115
pendapat yang paling objektif
tentang dia.
107
00:06:31,140 --> 00:06:32,570
Paling penting,
108
00:06:33,421 --> 00:06:35,162
saya tidak boleh tunggu
sehingga esok.
109
00:06:37,815 --> 00:06:39,090
Dia bekas pegawai polis...
110
00:06:39,115 --> 00:06:41,242
dan wakil penggal pertama
Parti Progresif Dagachi.
111
00:06:41,601 --> 00:06:43,267
Dia letak jawatan kerana
kemalangan langgar lari.
112
00:06:43,292 --> 00:06:45,757
Dan awak adalah penggantinya.
113
00:06:46,255 --> 00:06:48,125
Saya tahu sebanyak itu.
114
00:06:49,434 --> 00:06:52,304
Bagaimana dengan Wakil Yang,
awak kenal secara peribadi?
115
00:06:55,172 --> 00:06:58,257
Dia adalah lambang rasuah,
ahli politik kotor,
116
00:06:58,521 --> 00:07:00,171
dan hipokrit talam dua muka.
117
00:07:00,916 --> 00:07:02,450
Dia akan berjanji untuk
menangani aduan...
118
00:07:02,475 --> 00:07:04,804
dan menolong perniagaan daerah
memenangi kontrak.
119
00:07:04,975 --> 00:07:06,520
Sejak tiga tahun kebelakangan ini,
120
00:07:06,545 --> 00:07:09,179
Wakil Yang mengambil
banyak rasuah secara rahsia.
121
00:07:09,646 --> 00:07:11,855
- Oh Tuhan.
- Kenapa awak terkejut?
122
00:07:12,422 --> 00:07:14,843
Orang selalu gagal melantik
orang yang tepat untuk tugas itu.
123
00:07:16,554 --> 00:07:18,515
Mereka sepatutnya menyokong
ahli politik seperti saya.
124
00:07:19,712 --> 00:07:22,600
Bagaimanapun,
sebab itu di pengebumiannya,
125
00:07:22,625 --> 00:07:24,071
ada kekecohan besar.
126
00:07:24,235 --> 00:07:25,656
Apa?
127
00:07:26,149 --> 00:07:27,609
"Tuduhan rasuah"?
128
00:07:27,905 --> 00:07:29,010
Awak...
129
00:07:29,035 --> 00:07:31,136
- Oh Tuhan. Jangan buat begini.
- Berhenti.
130
00:07:32,052 --> 00:07:34,914
Abang saya adalah pegawai polis
selama 20 tahun.
131
00:07:35,420 --> 00:07:37,531
Abang saya akan mematuhi
apa saja undang-undang,
132
00:07:37,556 --> 00:07:39,578
dan orang lain perangkap dia!
133
00:07:40,674 --> 00:07:42,132
Dan semua orang tahu?
134
00:07:43,121 --> 00:07:45,392
Sudah tentu.
Semua wakil Mawon-gu tahu.
135
00:07:48,437 --> 00:07:49,984
Cuma saya yang tidak tahu.
136
00:07:52,463 --> 00:07:54,382
Tapi tunggu.
137
00:07:58,336 --> 00:07:59,757
Minumlah.
138
00:08:13,467 --> 00:08:14,882
Februari lepas,
139
00:08:16,253 --> 00:08:18,367
Wakil Yang datang jumpa saya.
140
00:08:21,594 --> 00:08:23,007
Untuk apa?
141
00:08:23,401 --> 00:08:25,733
Dia tanya jika saya kenal
Wakil Cho Maeng Duk.
142
00:08:27,248 --> 00:08:29,188
Dia beritahu saya
jika saya ingin tahu...
143
00:08:29,711 --> 00:08:31,132
apa yang Wakil Cho lakukan...
144
00:08:31,485 --> 00:08:33,976
pada tahun 2002 ketika kebakaran
yang berlaku di Resort Sarang,
145
00:08:34,206 --> 00:08:35,687
Saya harus hubungi dia.
146
00:08:40,151 --> 00:08:41,577
Ia adalah hari...
147
00:08:42,195 --> 00:08:45,164
semasa Wakil Yang dalam
kemalangan langgar lari.
148
00:08:48,090 --> 00:08:50,015
Kemalangan itu tiada kaitan
dengan saya.
149
00:08:52,609 --> 00:08:54,609
Saya sudah lama kenal dia.
150
00:08:55,786 --> 00:08:57,562
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
151
00:08:57,679 --> 00:08:59,355
- Pergi sekarang.
- Baik.
152
00:08:59,595 --> 00:09:01,007
Helo.
153
00:09:01,272 --> 00:09:02,812
- Sila duduk.
- Helo.
154
00:09:04,589 --> 00:09:06,030
Benarkah?
155
00:09:08,765 --> 00:09:11,311
Kita akan mulakan Mesyuarat
Sementara ke 268 Mawon-gu.
156
00:09:11,336 --> 00:09:12,806
Sama seperti Ketua Won meletakkan...
157
00:09:12,831 --> 00:09:14,400
Wakil Heo dari Parti Konservatif,
158
00:09:14,998 --> 00:09:16,521
saya perlukan seseorang untuk
jadi mata dan telinga saya...
159
00:09:16,546 --> 00:09:17,992
dalam Parti Progresif.
160
00:09:18,407 --> 00:09:20,326
Dia tidak dapat didedahkan
seperti Wakil Heo.
161
00:09:21,459 --> 00:09:24,271
Dia berpura-pura berganding bahu
dengan Wakil Bong.
162
00:09:24,676 --> 00:09:27,451
Tapi dia diam-diam lakukan
banyak perkara untuk saya...
163
00:09:28,592 --> 00:09:30,373
dengan menggunakan
aduan sebagai alasan.
164
00:09:31,308 --> 00:09:33,037
Kami dapat banyak aduan
kebelakangan ini.
165
00:09:33,495 --> 00:09:35,154
Mungkinkah ada jalan?
166
00:09:36,095 --> 00:09:37,529
Jangan risau.
167
00:09:38,125 --> 00:09:40,732
Saya boleh mengatasi ini
dengan pengaruh saya.
168
00:09:47,443 --> 00:09:49,217
Saya harap awak dapat tolong saya.
169
00:09:51,836 --> 00:09:53,264
Baik.
170
00:09:54,446 --> 00:09:55,791
Dia mula mengambil rasuah...
171
00:09:55,816 --> 00:09:57,120
untuk selesaikan aduan...
172
00:09:57,145 --> 00:09:59,115
dan untuk membantu agensi
memenangi tawaran.
173
00:09:59,316 --> 00:10:00,985
Amaran saya tidak dipedulikan.
174
00:10:01,456 --> 00:10:03,456
Tapi dia masih berguna bagi saya.
175
00:10:04,216 --> 00:10:06,746
Melibatkan ramai orang
bukan gaya saya.
176
00:10:07,347 --> 00:10:09,139
Kematiannya hanyalah kemalangan.
177
00:10:11,110 --> 00:10:12,771
Awak masukkan Resort Sarang...
178
00:10:12,796 --> 00:10:14,635
dalam lot untuk projek
Bandar Smart One.
179
00:10:15,203 --> 00:10:18,304
Kenapa awak memutuskan untuk
menukar nama bila ia tidak kritikal?
180
00:10:19,642 --> 00:10:21,782
Ketua Won masukkan
Resort Sarang dalam lot...
181
00:10:21,807 --> 00:10:23,638
untuk perniagaan baru.
182
00:10:24,716 --> 00:10:26,446
Dan saya hanya memerhatikan.
183
00:10:27,345 --> 00:10:29,506
Kalau begitu,
awak juga harus memerhatikan saya.
184
00:10:30,137 --> 00:10:33,232
Awak akan tahu untuk siapa dan
betapa gigih saya akan bekerja.
185
00:10:34,156 --> 00:10:35,531
Se Ra baik,
186
00:10:35,556 --> 00:10:36,967
tapi...
187
00:10:37,298 --> 00:10:40,248
itu tidak bermakna orang yang baik
boleh jadi ahli politik yang bagus.
188
00:10:42,102 --> 00:10:43,514
Itulah cara awak...
189
00:10:44,471 --> 00:10:46,053
membenarkan keputusan awak.
190
00:11:06,115 --> 00:11:08,855
(Majlis Daerah Mawon-gu)
191
00:11:10,808 --> 00:11:12,931
Sehingga minggu lepas,
kami menerima ringkasan...
192
00:11:12,956 --> 00:11:14,998
dokumen yang berkaitan
dengan Bandar Smart One.
193
00:11:15,625 --> 00:11:17,646
Tapi hari ini,
awak beri saya dokumen lengkap.
194
00:11:18,696 --> 00:11:20,123
Itu pelik.
195
00:11:20,288 --> 00:11:22,788
Kami selalu berkongsi ringkasan
dan dokumen lengkap...
196
00:11:22,813 --> 00:11:24,373
dengan urusetia majlis.
197
00:11:26,013 --> 00:11:27,428
Begitu.
198
00:11:29,505 --> 00:11:31,014
Baik.
199
00:11:43,686 --> 00:11:45,109
Ini pelik.
200
00:11:45,648 --> 00:11:47,247
Dokumen daerah...
201
00:11:47,272 --> 00:11:48,666
untuk awak ada dua kali ganda.
202
00:11:48,691 --> 00:11:50,740
Terutama dokumen dengan
projek Bandar Smart One.
203
00:11:52,404 --> 00:11:54,787
Akhirnya mereka menyetujui saya.
204
00:11:56,863 --> 00:11:58,475
Ia sangat sukar.
205
00:11:58,849 --> 00:12:00,482
Kita belum keluar
dari kesukaran lagi.
206
00:12:00,821 --> 00:12:02,248
Ia masih sukar.
207
00:12:02,422 --> 00:12:05,053
Awak masih sangat jujur
dengan kata-kata awak.
208
00:12:07,121 --> 00:12:08,921
Saya jumpa
Naib Pengerusi Yoon semalam...
209
00:12:08,954 --> 00:12:10,897
dan tanya dia tentang Wakil Yang.
210
00:12:11,654 --> 00:12:13,115
Dulu dia mengambil rasuah.
211
00:12:13,400 --> 00:12:14,941
Jadi tuduhan rasuah itu benar.
212
00:12:15,225 --> 00:12:17,056
- Jadi...
- Saya sudah beritahu awak itu.
213
00:12:17,088 --> 00:12:18,708
Siapa yang awak lebih percaya?
214
00:12:19,326 --> 00:12:21,225
Peliknya, awak kelihatan
baik terhadap Wakil Yang.
215
00:12:21,250 --> 00:12:23,024
Awak kedengaran begitu
di Dewan Saryang juga.
216
00:12:23,049 --> 00:12:24,467
Ia tidak pelik.
217
00:12:27,357 --> 00:12:29,959
- Saya ada alasan sendiri.
- Apa alasan awak?
218
00:12:32,097 --> 00:12:33,980
Awak fikir saya akan
beritahu saja awak?
219
00:12:34,005 --> 00:12:35,356
Saya takkan beritahu awak.
220
00:12:35,381 --> 00:12:36,676
Hei, itulah masalah awak.
221
00:12:36,701 --> 00:12:37,926
Awak percayakan orang berdasarkan
perkara yang tidak berasas.
222
00:12:37,951 --> 00:12:39,421
Awak terima kebaikan orang
tanpa rasa curiga.
223
00:12:39,446 --> 00:12:40,857
Itulah masalah awak.
224
00:12:40,975 --> 00:12:42,561
Awak selalu mengesyaki orang.
225
00:12:42,586 --> 00:12:43,686
Dan awak sangat jauh...
226
00:12:43,711 --> 00:12:45,438
sehingga kesungguhan awak adalah
satu-satunya perkara yang awak ada.
227
00:12:45,463 --> 00:12:47,842
Tidak hairanlah awak tiada kawan.
228
00:13:01,912 --> 00:13:03,600
Awak yang mulakan ini.
229
00:13:05,965 --> 00:13:08,107
Awak setiausaha saya,
tapi awak selalu abaikan saya.
230
00:13:08,256 --> 00:13:10,153
Awak selalu cakap tidak
dan beri saya alasan.
231
00:13:10,178 --> 00:13:12,921
Mari jelaskan satu perkara.
Saya lakukan ini untuk kerjaya awak.
232
00:13:12,946 --> 00:13:15,360
Oh Tuhan. Saya ingatkan ayah saya
baru bercakap dengan saya.
233
00:13:15,392 --> 00:13:16,891
Oh Tuhan, adakah begitu?
234
00:13:16,916 --> 00:13:18,695
Awak harus belajar
pelajaran awak dengan...
235
00:13:18,720 --> 00:13:20,360
setiausaha yang tidak berkelayakan.
236
00:13:20,385 --> 00:13:22,885
Awak fikir setiausaha
seperti saya senang dicari?
237
00:13:22,910 --> 00:13:24,261
- Tiada orang seperti saya.
- Sudah tentu, ada.
238
00:13:24,286 --> 00:13:25,500
Saya pasti akan jumpa seorang.
239
00:13:25,525 --> 00:13:27,498
Saya tidak rasa saya
perlu mencari sejauh itu.
240
00:13:32,727 --> 00:13:34,256
Kenapa awak merengus pada saya?
241
00:13:37,834 --> 00:13:39,404
- Saya akan pergi.
- Pergilah.
242
00:13:41,064 --> 00:13:42,482
Pergi sekarang!
243
00:13:43,057 --> 00:13:44,490
Oh Tuhan.
244
00:13:50,401 --> 00:13:53,498
Awak mula pada pukul 8:00 pagi dan
habis pukul 10:00 malam.
245
00:13:54,586 --> 00:13:55,761
Awak faham, bukan?
246
00:13:55,786 --> 00:13:57,225
("Kemahiran Kerja Setiausaha")
247
00:13:57,250 --> 00:13:58,662
Ya.
248
00:14:01,858 --> 00:14:05,373
Ada apa-apa yang harus saya tahu?
Selain tugas saya?
249
00:14:06,420 --> 00:14:09,060
Awak boleh beritahu saya tentang
makanan yang biasa dia makan,
250
00:14:09,235 --> 00:14:11,943
bagaimana dia minum kopi, corak
tingkah lakunya, dan sebagainya.
251
00:14:20,928 --> 00:14:22,350
Wakil Goo Se Ra...
252
00:14:27,255 --> 00:14:28,686
Saya akan makan daging
untuk makan malam,
253
00:14:28,711 --> 00:14:30,592
jadi saya mesti makan tengah hari
yang ringan.
254
00:14:41,666 --> 00:14:43,131
Dia makan semuanya.
255
00:14:43,843 --> 00:14:47,382
Bil seratus dolar bil seratus dolar
256
00:14:47,504 --> 00:14:49,350
Bil seratus dolar bil seratus dolar
257
00:14:49,375 --> 00:14:50,826
Bil seratus dolar. Ulang!
258
00:14:59,445 --> 00:15:01,185
Awak, Gong Myung!
259
00:15:01,294 --> 00:15:02,904
Dia selalu suka minum.
260
00:15:09,717 --> 00:15:12,087
Dan dia boleh tertidur di mana saja.
261
00:15:15,667 --> 00:15:18,196
Ada soalan lain? Tiada, bukan?
262
00:15:18,306 --> 00:15:20,201
Jadi, semoga berjaya.
263
00:15:24,875 --> 00:15:27,176
("Ensiklopedia Setiausaha")
264
00:15:38,595 --> 00:15:40,014
Helo.
265
00:15:59,752 --> 00:16:01,295
Saya akan bayar, puan.
266
00:16:03,298 --> 00:16:05,318
- Terima kasih untuk hidangan.
- Selamat tinggal.
267
00:16:24,282 --> 00:16:26,709
Cik Goo pulang kerja awal.
268
00:16:32,816 --> 00:16:35,245
(Kempen Kredit Koperasi Mawon)
269
00:16:35,316 --> 00:16:37,245
Malah saya fikir
saya terlalu tidak malu.
270
00:16:39,861 --> 00:16:41,271
Woo Young.
271
00:16:43,980 --> 00:16:45,389
Helo, Min Jae.
272
00:16:45,818 --> 00:16:47,171
Apa yang awak buat di sini?
273
00:16:47,204 --> 00:16:49,529
Oh, Se Ra...
274
00:16:56,005 --> 00:16:57,865
(Keahlian Individu)
275
00:16:57,975 --> 00:16:59,980
Isi bahagian yang saya warnakan,
276
00:17:00,005 --> 00:17:02,607
dan emel salinan kad pengenalan awak
kepada saya.
277
00:17:04,120 --> 00:17:06,482
Bila awak berpindah
ke Syarikat Koperasi Kredit Mawon?
278
00:17:06,745 --> 00:17:07,952
Saya kagum.
279
00:17:07,977 --> 00:17:09,811
Jangan begitu. Saya hanya pelatih.
280
00:17:11,146 --> 00:17:14,230
Saya lakukan ini kerana saya
mungkin dapat lebih banyak mata...
281
00:17:14,255 --> 00:17:15,489
jika saya dapat 100 ahli baru.
282
00:17:15,514 --> 00:17:17,318
Awak harus lakukan yang terbaik.
283
00:17:17,687 --> 00:17:19,107
Awak akan berjaya.
284
00:17:21,810 --> 00:17:23,170
Awak masih...
285
00:17:23,195 --> 00:17:25,610
bertemu Se Ra
di kafe buku komik itu setiap hari?
286
00:17:25,635 --> 00:17:28,092
Se Ra sangat sibuk bekerja
dan bercinta.
287
00:17:29,419 --> 00:17:30,842
Maksud saya...
288
00:17:33,996 --> 00:17:35,233
Awak tahu yang Se Ra...
289
00:17:35,258 --> 00:17:37,685
dan Gong Myung bercinta, bukan?
290
00:17:45,532 --> 00:17:46,959
Saya tidak tahu.
291
00:17:50,637 --> 00:17:52,991
Sangat jelas yang...
292
00:17:53,025 --> 00:17:55,350
saya ingatkan semua orang
di tempat kerja tahu.
293
00:17:57,710 --> 00:17:59,710
Boleh awak beri saya
beberapa borang lagi?
294
00:17:59,735 --> 00:18:01,270
Saya akan tanya beberapa orang
yang saya kenal.
295
00:18:01,295 --> 00:18:03,217
Oh, betulkah? Oh Tuhan.
296
00:18:03,482 --> 00:18:05,592
Terima kasih banyak, Min Jae.
297
00:18:08,992 --> 00:18:11,482
Semuanya 10 borang. Terima kasih.
298
00:18:19,884 --> 00:18:23,286
Mulai sekarang,
berkenaan projek Bandar Smart One.
299
00:18:23,600 --> 00:18:25,931
Saya akan menghargai kerjasama...
300
00:18:25,956 --> 00:18:28,646
wakil daerah Mawon-gu.
301
00:18:35,820 --> 00:18:38,364
Itu mengakhiri mesyuarat ketiga...
302
00:18:38,389 --> 00:18:41,467
Majlis Daerah ke 283 Mawon-gu.
303
00:18:41,492 --> 00:18:42,904
Bagaimanapun...
304
00:18:47,267 --> 00:18:49,068
Seseorang ingin membuat ucapan.
305
00:18:50,539 --> 00:18:52,013
Pengucap itu adalah...
306
00:18:56,924 --> 00:18:58,357
Goo Se Ra.
307
00:19:00,347 --> 00:19:02,216
Tapi saya lapar.
308
00:19:04,573 --> 00:19:07,115
- Tidak guna.
- Oh Tuhan.
309
00:19:08,834 --> 00:19:11,186
Mengenai Bandar Smart One,
310
00:19:11,211 --> 00:19:14,467
Ia didapati dalam proses
mendapatkan...
311
00:19:15,146 --> 00:19:18,146
petisyen penduduk,
terdapat kemasukan...
312
00:19:18,416 --> 00:19:21,346
orang yang mencurigakan,
dan itu dapati oleh saya.
313
00:19:21,371 --> 00:19:22,821
- Apa?
- Apa maksudnya?
314
00:19:22,846 --> 00:19:24,686
- Adakah itu benar?
- Oh Tuhan.
315
00:19:24,696 --> 00:19:26,297
Mari kita dengar.
316
00:19:27,085 --> 00:19:30,300
Saya juga dengar keterangan
orang yang memalsukan dokumen itu...
317
00:19:30,325 --> 00:19:33,248
secara peribadi,
dengan dua telinga saya.
318
00:19:37,779 --> 00:19:41,365
Ketua Won, awak mengajar saya
asas-asas pentadbiran.
319
00:19:41,937 --> 00:19:44,881
Itu untuk memastikan sesuatu
perkara itu telus dan demokratik,
320
00:19:44,906 --> 00:19:46,951
seseorang mesti mengikut
prosedur undang-undang.
321
00:19:48,575 --> 00:19:50,006
Saya mencadangkan...
322
00:19:50,106 --> 00:19:52,787
kita memeriksa semula
penamaan semula Sarang-dong,
323
00:19:52,812 --> 00:19:55,826
dan berjumpa dengan penduduk untuk
mengumpulkan pandangan mereka.
324
00:19:55,851 --> 00:19:57,264
Itu saja.
325
00:19:59,647 --> 00:20:01,490
Itu tentang apa?
326
00:20:01,926 --> 00:20:03,334
Oh Tuhan.
327
00:20:16,095 --> 00:20:19,037
Lebih baik awak membuktikan
yang tindakan itu tidak sah.
328
00:20:19,274 --> 00:20:21,089
Jika awak tidak dapat
membuktikannya,
329
00:20:21,121 --> 00:20:24,489
awak akan hilang gelaran pengerusi
dan kerusi perwakilan awak.
330
00:20:26,146 --> 00:20:27,725
Sudah tentu.
331
00:20:29,577 --> 00:20:32,529
Ketua Won, sila hadir dalam
mesyuarat dengan penduduk.
332
00:20:33,806 --> 00:20:37,177
Pertama sekali, bawa orang yang
awak kata memalsukan dokumen.
333
00:20:48,811 --> 00:20:50,752
Adakah awak menyewa tempat
untuk mesyuarat itu?
334
00:20:50,998 --> 00:20:52,151
Tentang itu.
335
00:20:52,176 --> 00:20:55,220
Pejabat Mawon-gu dan forum
sibuk hingga akhir bulan Julai.
336
00:20:55,245 --> 00:20:57,176
Bagaimana dengan bilik mesyuarat
besar di sebelah pusat perkhidmatan?
337
00:20:57,201 --> 00:20:58,250
Saya akan hubungi mereka.
338
00:20:58,275 --> 00:21:00,520
Baiklah, kalau begitu.
Awak menempah bilik.
339
00:21:00,545 --> 00:21:02,350
Patutkah kita buat beberapa poster?
340
00:21:02,467 --> 00:21:03,600
Kita...
341
00:21:03,625 --> 00:21:06,319
tiada belanjawan untuk guna
sumber luar syarikat reka bentuk.
342
00:21:06,607 --> 00:21:08,385
- Jika begitu, saya akan lakukannya.
- Baik.
343
00:21:08,410 --> 00:21:10,193
Awak lakukan itu sendiri.
344
00:21:11,932 --> 00:21:13,873
Masalah besarnya adalah...
345
00:21:16,788 --> 00:21:19,318
Fail pada nama tersebut
bertukar dari Pejabat Mawon-gu.
346
00:21:19,936 --> 00:21:21,092
Adakah...
347
00:21:21,117 --> 00:21:23,717
awak akan baca semua itu sendiri?
348
00:21:26,213 --> 00:21:27,631
Mari kita ambil seorang separuh.
349
00:21:29,505 --> 00:21:30,951
Ia banyak.
350
00:21:31,908 --> 00:21:33,607
Separuh.
Saya akan buat yang terbaik.
351
00:21:37,181 --> 00:21:40,734
Jika mereka hantar fail sebanyak
ini, mereka mahu susahkan awak.
352
00:21:41,123 --> 00:21:43,792
Kenapa awak sukarela mahu
jadi setiausaha pengerusi?
353
00:21:45,745 --> 00:21:47,345
Kerana saya terpaksa.
354
00:21:49,372 --> 00:21:51,998
Awak mungkin boleh berhenti
selepas projek Sarang-dong.
355
00:21:52,082 --> 00:21:54,111
Saya tidak boleh baca semua ini.
356
00:21:54,843 --> 00:21:57,742
Dia dipecat begitu saja kerana
dia tidak bagus yang disangka.
357
00:21:58,057 --> 00:21:59,950
Adakah awak mahu
lakukan ini kepadanya?
358
00:21:59,975 --> 00:22:01,396
Beri saya separuh.
359
00:22:03,176 --> 00:22:04,771
Saya rasa bertanggungjawab.
360
00:22:07,652 --> 00:22:10,373
Saya benci menjadi pengganggu.
361
00:22:11,346 --> 00:22:12,928
Jangan ubah fikiran awak.
362
00:22:14,116 --> 00:22:15,745
Encik Lee.
363
00:22:15,856 --> 00:22:19,279
Jika awak paksa saya dan Encik Seo
berkongsi separuh dari kerja awak,
364
00:22:19,518 --> 00:22:20,928
apa yang awak akan buat?
365
00:22:21,702 --> 00:22:24,490
Menyokong pengerusi?
366
00:22:26,489 --> 00:22:27,982
Jadi lakukan dengan betul.
367
00:22:30,967 --> 00:22:33,210
Mesyuarat dengan penduduk
akan diadakan di...
368
00:22:33,242 --> 00:22:35,082
bilik mesyuarat di sebelah
pusat perkhidmatan.
369
00:22:35,114 --> 00:22:37,243
Persaingannya sukar,
tapi saya dapat bilik.
370
00:22:40,176 --> 00:22:41,664
Ini adalah draf untuk poster.
371
00:22:41,785 --> 00:22:44,161
Berdasarkan reka bentuk
yang awak buat...
372
00:22:44,186 --> 00:22:47,246
semasa awak menjadi pelatih di sini,
saya buat variasi darinya.
373
00:22:47,271 --> 00:22:48,982
Dari mana awak dapat fail itu?
374
00:22:51,170 --> 00:22:54,490
Encik Lee dari pusat perkhidmatan
memberinya kepada saya.
375
00:22:54,762 --> 00:22:56,872
Oh, begitu. Bagaimana dengan fail?
376
00:22:56,962 --> 00:22:58,364
Mereka akan lakukan...
377
00:22:59,096 --> 00:23:01,678
Ya. Saya harus pergi dan membacanya.
378
00:23:02,804 --> 00:23:06,279
Yong Gyu. Ini cara awak
selalu bercakap, bukan?
379
00:23:06,875 --> 00:23:08,311
Ya? Betul?
380
00:23:10,266 --> 00:23:11,693
Apa maksud awak?
381
00:23:16,514 --> 00:23:17,927
Tiada apa-apa.
382
00:23:18,985 --> 00:23:20,285
(Mawon-gu)
383
00:23:34,012 --> 00:23:35,779
Saya lakukan seperti
yang awak suruh.
384
00:23:35,811 --> 00:23:37,975
Mulai sekarang,
sila terus mengawal saya.
385
00:23:42,644 --> 00:23:44,273
Itu mesti teman wanita awak.
386
00:23:44,743 --> 00:23:46,146
Oh, tidak.
387
00:23:47,859 --> 00:23:51,068
Saya tiada lesen memandu.
Memandu mesti meletihkan, bukan?
388
00:23:53,873 --> 00:23:55,279
Ia Okey.
389
00:23:55,562 --> 00:23:56,998
Awak ada insurans, bukan?
390
00:23:57,395 --> 00:23:58,803
Apa?
391
00:23:59,087 --> 00:24:02,014
Perlahan!
392
00:24:03,388 --> 00:24:06,771
Bagaimana awak berjaya bawa
ayah saya ke dalam hal ini?
393
00:24:07,295 --> 00:24:09,959
Kerana awak abaikan panggilan saya.
394
00:24:09,984 --> 00:24:11,740
Saya terpaksa hubungi ayah awak.
395
00:24:13,121 --> 00:24:15,342
Awak ada dapat mesej
mengenai mesyuarat penduduk?
396
00:24:15,513 --> 00:24:17,552
Saya mahu awak datang
dan memberi kenyataan.
397
00:24:17,787 --> 00:24:19,209
Tentang apa?
398
00:24:19,380 --> 00:24:21,298
Malam itu, di luar pasar raya,
399
00:24:21,323 --> 00:24:23,821
awak bercakap secara bebas
mengenai kebenarannya.
400
00:24:23,846 --> 00:24:26,021
Tentang apa yang Wakil Yang
buat saya lakukan?
401
00:24:26,416 --> 00:24:29,686
Jika awak cakap tentang itu dan
siapa yang beri dia arahan...
402
00:24:29,711 --> 00:24:31,506
Saya tidak tahu itu.
403
00:24:31,703 --> 00:24:33,357
Apa saya peduli tentang itu?
404
00:24:34,555 --> 00:24:37,004
Siapa yang bayar awak untuk
buat awak lakukan ini?
405
00:24:37,029 --> 00:24:39,265
Mengaku sekarang dan minta maaf!
406
00:24:39,290 --> 00:24:41,861
Ayah, saya tidak ambil apa-apa.
407
00:24:41,893 --> 00:24:43,437
Wakil Yang suruh saya lakukannya,
408
00:24:43,462 --> 00:24:45,482
jadi saya lakukan
seperti yang disuruh.
409
00:24:46,114 --> 00:24:48,459
Saya tidak akan pergi
ke mesyuarat itu. Okey?
410
00:24:48,912 --> 00:24:50,318
Tapi...
411
00:24:50,775 --> 00:24:52,365
Si dungu itu.
412
00:24:52,875 --> 00:24:55,568
Tuan. Hati-hati.
413
00:24:58,730 --> 00:25:00,139
Oh Tuhan.
414
00:25:02,110 --> 00:25:05,045
Dia hanya akan perangkap
Wakil Yang dan menutupnya.
415
00:25:20,075 --> 00:25:23,623
Ketua kampung yang mencurigakan itu
tidak mahu menghadiri mesyuarat...
416
00:25:23,743 --> 00:25:26,115
dan lari dengan mengatakan
dia tidak dibayar sesen pun.
417
00:25:26,745 --> 00:25:28,717
Dia tidak mahu berada
di sana bila...
418
00:25:29,141 --> 00:25:30,779
sudah jelas dia akan dihukum.
419
00:25:36,178 --> 00:25:39,379
(Minit Persatuan Alamat Baru
Majlis Daerah Mawon-gu)
420
00:25:41,426 --> 00:25:42,596
(Draf akhir pertukaran nama)
421
00:25:42,621 --> 00:25:45,351
(Mideum, Somang, Sarang bertukar
kepada Mirae, Changjo, Hyeoksin)
422
00:25:49,636 --> 00:25:51,876
(Minit Persatuan Alamat Baru
Majlis Daerah Mawon-gu)
423
00:25:54,535 --> 00:25:55,936
Julai?
424
00:26:07,631 --> 00:26:10,500
Tuan. Mesyuarat dengan penduduk...
425
00:26:10,618 --> 00:26:13,148
pada pukul 10:00 pagi esok
di Pejabat Mawon-gu.
426
00:26:13,578 --> 00:26:15,662
Saya harap awak akan berada di sana.
427
00:26:18,510 --> 00:26:20,725
Saya akan tinggalkan
sampul di pintu awak.
428
00:26:26,168 --> 00:26:29,898
(Mesyuarat dengan penduduk
mengenai pertukaran nama geografi)
429
00:26:43,725 --> 00:26:46,225
(Pejabat Mawon-gu)
430
00:26:46,331 --> 00:26:47,692
40 orang yang dinamakan di sini...
431
00:26:47,725 --> 00:26:49,943
bukan penduduk Sarang-dong.
432
00:26:50,479 --> 00:26:52,371
Untuk duit, mereka secara palsu
melaporkan mereka berpindah,
433
00:26:52,396 --> 00:26:54,565
kemudian mereka
menandatangani petisyen itu.
434
00:26:55,365 --> 00:26:56,881
Bagaimana kami boleh percaya itu?
435
00:26:56,906 --> 00:26:59,181
Buktikan yang dokumen itu
dipalsukan!
436
00:26:59,206 --> 00:27:01,475
Jika orang yang bukan penduduk
sebenar menandatanganinya,
437
00:27:01,500 --> 00:27:02,771
itu adalah pemalsuan!
438
00:27:02,796 --> 00:27:05,321
Pasti ada orang sebenar
di sebalik nama-nama itu!
439
00:27:05,346 --> 00:27:06,651
Bawa mereka ke sini!
440
00:27:06,683 --> 00:27:08,290
Saya adalah ketua di kejiranan saya.
441
00:27:08,315 --> 00:27:09,861
- Jadi apa?
- Apa ini?
442
00:27:09,886 --> 00:27:11,191
Ini tentang apa?
443
00:27:11,216 --> 00:27:14,085
Apa yang awak harapkan kami
lakukan mengenai ini sekarang?
444
00:27:14,110 --> 00:27:15,568
Tolong jangan bertengkar.
445
00:27:15,983 --> 00:27:18,498
Saya bukan jemput awak ke sini
supaya awak boleh bertengkar.
446
00:27:18,696 --> 00:27:20,171
Apa yang awak mahu?
447
00:27:20,196 --> 00:27:22,596
Apa yang patut
kita lakukan sekarang?
448
00:27:22,621 --> 00:27:24,000
Siapa yang peduli?
449
00:27:24,025 --> 00:27:27,035
Tiada mesyuarat yang sempurna
tanpa menjerit dan bertengkar.
450
00:27:27,335 --> 00:27:30,162
Orang cenderung mempercayai
suara seorang lebih daripada...
451
00:27:30,788 --> 00:27:32,232
100 keping dokumen.
452
00:27:32,328 --> 00:27:34,280
- Jadi apa?
- Siapa yang peduli tentang ini?
453
00:27:34,305 --> 00:27:36,081
Kenapa kita berada di sini?
454
00:27:36,106 --> 00:27:38,480
Awak harapkan kami
buat apa sekarang?
455
00:27:38,505 --> 00:27:40,936
- Katakan sesuatu?
- Kita mesti mengubahnya!
456
00:27:41,616 --> 00:27:42,720
Itu?
457
00:27:42,745 --> 00:27:44,361
Apa yang awak cuba katakan?
458
00:27:44,386 --> 00:27:46,416
Tuan!
459
00:27:48,055 --> 00:27:49,529
Awak mahu pergi mana?
460
00:27:49,748 --> 00:27:51,169
Masuk ke sana.
461
00:28:07,195 --> 00:28:09,735
Semasa dapatkan borang persetujuan
Sarang-dong yang ditandatangani,
462
00:28:10,321 --> 00:28:12,691
menurut arahan
Parti Progresif Dagachi...
463
00:28:12,716 --> 00:28:14,732
Wakil Yang Nae Sung yang...
464
00:28:14,951 --> 00:28:16,678
dalam majlis daerah ketika itu,
465
00:28:17,160 --> 00:28:19,459
saya dapatkan 40 orang yang tiada
tempat tinggal untuk menipu...
466
00:28:19,484 --> 00:28:20,982
tentang berpindah ke Sarang-dong.
467
00:28:21,916 --> 00:28:23,318
Apa?
468
00:28:24,225 --> 00:28:25,662
Oh Tuhan.
469
00:28:27,709 --> 00:28:29,279
Wakil Yang kata...
470
00:28:29,510 --> 00:28:31,470
dia tiada pilihan kerana
dia mempunyai arahannya.
471
00:28:37,944 --> 00:28:39,609
Dia kata Ketua Won So Jung...
472
00:28:40,758 --> 00:28:43,672
sangat berminat dengan
kemajuan projek,
473
00:28:43,915 --> 00:28:45,526
dan dia memberi tekanan kepada saya.
474
00:28:46,575 --> 00:28:49,250
- Apa?
- Oh Tuhan.
475
00:28:53,208 --> 00:28:54,609
Oh Tuhan.
476
00:28:55,015 --> 00:28:56,422
Sekarang apa?
477
00:28:57,170 --> 00:28:58,570
Tidak guna.
478
00:28:59,463 --> 00:29:00,867
Tuan!
479
00:29:04,018 --> 00:29:05,318
Saya tahu awak akan datang.
480
00:29:05,343 --> 00:29:07,012
- Terima kasih.
- Lepaskan!
481
00:29:07,535 --> 00:29:09,611
Awak menghantar setiausaha awak
untuk ugut saya...
482
00:29:09,636 --> 00:29:11,297
dan sekarang awak berpura-pura baik?
483
00:29:11,890 --> 00:29:13,890
Setiausaha saya? Untuk ugut awak?
484
00:29:17,059 --> 00:29:19,228
Adakah setiausaha itu tinggi?
485
00:29:19,360 --> 00:29:20,823
Dengan rambutnya seperti ini.
486
00:29:23,785 --> 00:29:25,187
Terima kasih.
487
00:29:26,000 --> 00:29:27,406
Selamat tinggal, tuan.
488
00:29:53,554 --> 00:29:54,976
Adakah ia awak?
489
00:29:57,061 --> 00:29:58,461
Apa?
490
00:29:59,163 --> 00:30:01,711
Setiausaha yang ugut
lelaki itu untuk datang.
491
00:30:01,956 --> 00:30:03,461
Siapa yang ugut dia?
492
00:30:08,656 --> 00:30:10,795
(Pemenang Nama Bandar Smart One)
493
00:30:14,636 --> 00:30:16,535
(Pemenang Nama Bandar Smart One)
494
00:30:16,606 --> 00:30:18,706
(Majlis Penganugerahan Untuk
Nama Bandar Smart One))
495
00:30:21,929 --> 00:30:23,881
Rang undang-undang itu
diluluskan pada bulan Julai,
496
00:30:23,906 --> 00:30:25,550
tapi pertandingan itu
diadakan pada bulan Ogos...
497
00:30:25,575 --> 00:30:27,465
dan majlis penganugerahan
pada bulan September?
498
00:30:28,985 --> 00:30:30,091
(Majlis Penganugerahan)
499
00:30:30,116 --> 00:30:31,585
(Pencipta Nama Tempat,
hadiah 3,000 dolar)
500
00:30:34,292 --> 00:30:36,193
Tunggu. Itu dia.
501
00:30:39,787 --> 00:30:43,787
(Mesyuarat dengan penduduk
mengenai pertukaran nama geografi)
502
00:31:07,163 --> 00:31:08,566
Awak nampak ini?
503
00:31:08,918 --> 00:31:11,047
Awak tidak ambil sesen pun,
504
00:31:11,449 --> 00:31:13,371
tapi anak perempuan awak
menang hadiah duit...
505
00:31:13,396 --> 00:31:14,902
kerana mencipta nama tempat baru.
506
00:31:15,072 --> 00:31:16,941
Nama yang sudah ada
dalam rang undang-undang.
507
00:31:23,142 --> 00:31:26,097
Dari biarkan rahsia terkeluar, awak
gunakan anak awak untuk dibayar,
508
00:31:26,551 --> 00:31:28,665
saya akan cakap
lebih baik jika awak...
509
00:31:28,690 --> 00:31:30,754
menghadiri mesyuarat itu
dan cakap perkara sebenar.
510
00:31:40,585 --> 00:31:42,426
Saya memujuknya dan
membuat cadangan.
511
00:31:45,185 --> 00:31:46,590
Terima kasih.
512
00:31:49,696 --> 00:31:50,908
Jangan berterima kasih pada saya.
513
00:31:50,933 --> 00:31:53,434
Saya lakukannya untuk Yong Gyu
yang mengambil alih dari saya.
514
00:31:55,311 --> 00:31:56,827
Benarkah?
515
00:31:57,919 --> 00:31:59,340
Saya tarik balik.
516
00:32:09,916 --> 00:32:11,758
(Episod seterusnya akan disiarkan
sebentar lagi.)
517
00:32:14,846 --> 00:32:17,047
Awak sudah berurusan
dengan ketua kampung itu?
518
00:32:17,288 --> 00:32:20,888
Dia tidak mahu menamakan Ketua Won.
519
00:32:25,680 --> 00:32:27,180
Tuan.
520
00:32:27,229 --> 00:32:29,829
Mesyuarat dengan penduduk
adalah pada jam 10 pagi esok...
521
00:32:29,854 --> 00:32:31,354
di Pejabat Daerah Mawon-gu.
522
00:32:31,574 --> 00:32:33,774
Saya harap awak akan berada di sana.
523
00:32:34,181 --> 00:32:36,081
Saya akan tinggalkan
sampul surat ini di pintu awak.
524
00:32:36,106 --> 00:32:37,606
Tidak guna.
525
00:32:37,631 --> 00:32:40,431
Saya tidak boleh cakap
yang Wakil Yang telah paksa saya?
526
00:32:40,665 --> 00:32:42,365
Ketua Won So Jung.
527
00:32:42,944 --> 00:32:44,744
Saya perlukan awak sebut nama itu.
528
00:32:45,383 --> 00:32:47,583
Tolonglah...
529
00:32:54,821 --> 00:32:56,521
Awak telah lakukan dengan baik.
530
00:32:56,546 --> 00:32:59,046
Ketua Won akan menafikannya...
531
00:32:59,071 --> 00:33:00,771
dan akan cuba menyemak fakta.
532
00:33:00,796 --> 00:33:02,596
Kita tidak perlukan fakta.
533
00:33:04,189 --> 00:33:05,820
Semasa Wakil Yang
palsukan dokumen itu,
534
00:33:05,845 --> 00:33:08,145
Ketua Won
akan mendapat manfaat terbesar.
535
00:33:08,170 --> 00:33:10,270
Dan mereka adalah
ahli parti yang sama.
536
00:33:10,430 --> 00:33:13,530
Itu sahaja yang kita
perlu mereka semua ingat.
537
00:33:13,909 --> 00:33:17,109
Saya perlu jatuhkan Ketua Won
sebelum pilihanraya umum.
538
00:33:17,134 --> 00:33:20,334
Orang-orang dia
mungkin akan mengesyaki awak.
539
00:33:20,359 --> 00:33:22,959
Itu sebab kenapa saya hantar
Goo Se Ra untuk menentang dia.
540
00:33:22,984 --> 00:33:24,784
Jadi anak panah dia
akan menyasarkan Se Ra.
541
00:33:36,458 --> 00:33:38,858
Awak sudah bersedia? Mula.
542
00:33:39,725 --> 00:33:41,225
Pusingkan dia.
543
00:33:41,435 --> 00:33:43,135
Satu, dua, tiga.
544
00:33:43,160 --> 00:33:45,660
Ji Min, awak sangat kuat.
545
00:33:45,807 --> 00:33:47,107
Cuba lagi.
546
00:33:47,499 --> 00:33:48,699
Kuat lagi.
547
00:33:49,318 --> 00:33:51,018
Awak sangat kuat, Ji Min.
548
00:33:51,043 --> 00:33:52,343
Cuba lagi.
549
00:33:52,669 --> 00:33:54,469
Cuba kuat lagi.
550
00:33:54,954 --> 00:33:56,654
Awak sangat kuat.
551
00:33:56,679 --> 00:33:59,179
Awak lakukan dengan baik.
Satu, dua, tiga.
552
00:34:00,077 --> 00:34:01,377
Awak patut buat begini.
553
00:34:01,402 --> 00:34:02,702
Sekarang, lihat.
554
00:34:03,494 --> 00:34:05,394
Mari cuba cara lain pula.
555
00:34:05,954 --> 00:34:07,854
- Han Bi.
- Sekali lagi.
556
00:34:09,894 --> 00:34:11,194
Saya berjaya lakukannya.
557
00:34:11,219 --> 00:34:12,819
Awak Jang Han Bi, bukan?
558
00:34:28,857 --> 00:34:30,657
Awak tinggal di kawasan ini.
559
00:34:32,060 --> 00:34:33,760
Bagaimana awak mengenali Ja Ryong?
560
00:34:34,977 --> 00:34:36,477
Kami adalah kawan.
561
00:34:36,502 --> 00:34:38,102
Saya adalah
pembantu selepas sekolah dia.
562
00:34:38,981 --> 00:34:40,581
Dia bukannya menganggur.
563
00:34:41,995 --> 00:34:43,795
Dia memiliki sebuah kafe buku komik.
564
00:34:48,059 --> 00:34:50,159
Selepas saya
selesai jalani pemulihan,
565
00:34:50,184 --> 00:34:52,684
saya rasa seronok
mengajar kanak-kanak.
566
00:34:54,953 --> 00:34:58,153
Saya rasa terkejut apabila dengar
yang awak sudah berhenti.
567
00:34:59,915 --> 00:35:02,915
Kenapa awak berhenti judo?
568
00:35:10,295 --> 00:35:12,095
Mari kita lihat siapa yang mencapai
matlamat kita untuk menerima...
569
00:35:12,120 --> 00:35:13,920
100 pencalonan untuk Kempen
Syarikat Koperasi Kredit Mawon.
570
00:35:14,488 --> 00:35:16,188
Hanya ada dua orang.
571
00:35:17,204 --> 00:35:19,704
Walaupun sebagai pelatih,
awak telah lakukan tugas yang hebat.
572
00:35:19,827 --> 00:35:21,297
Pelatih Shim.
573
00:35:21,978 --> 00:35:23,378
Bukan sahaja dia dapat
100 permohonan kad kredit,
574
00:35:23,403 --> 00:35:24,803
dia juga berjaya membuka
100 akaun bank baru...
575
00:35:24,828 --> 00:35:26,128
dan juga telah menerima pelaburan.
576
00:35:26,153 --> 00:35:28,653
Dia telah melepasi matlamat kita
untuk Kempen Kredit Koperasi Mawon.
577
00:35:28,678 --> 00:35:29,978
Mari kita berikan dia tepukan.
578
00:35:31,470 --> 00:35:32,670
Terima kasih.
579
00:35:32,695 --> 00:35:34,195
(Tahun Yang Penuh dengan Mata!)
580
00:35:34,220 --> 00:35:36,520
(Tahun Yang Penuh dengan Mata!)
581
00:35:44,394 --> 00:35:46,594
Saya mendengar Woo Young juga
telah dapat 100 permohonan.
582
00:35:47,536 --> 00:35:49,136
Dia sangat gigih.
583
00:35:49,363 --> 00:35:50,363
Apa gunanya semua itu?
584
00:35:50,388 --> 00:35:52,888
Pelatih Shim telah kalahkan dia
dengan menggunakan kenalan ayahnya.
585
00:35:52,913 --> 00:35:55,913
Kenapa dia sangat terdesak?
Itu sangat menjengkelkan.
586
00:35:57,190 --> 00:35:59,090
Lagipun
mereka tidak ambil ramai pekerja.
587
00:35:59,414 --> 00:36:02,014
Sepatutnya dia duduk
di rumah sahaja dengan anaknya.
588
00:36:08,209 --> 00:36:09,209
Awak betul.
589
00:36:09,234 --> 00:36:11,034
Saya gigih, jadi saya telah menerima
kesemua 100 permohonan...
590
00:36:11,059 --> 00:36:13,074
dan bekerja dengan terdesak
adalah kemahiran saya.
591
00:36:13,099 --> 00:36:15,400
Tapi oleh kerana kita semua
dikalahkan oleh kenalan ayahnya,
592
00:36:15,425 --> 00:36:17,225
lebih baik jika kita
jangan memfitnah satu sama lain.
593
00:36:17,565 --> 00:36:19,065
Saya akan hidup sebagai
seorang ibu yang bekerjaya...
594
00:36:19,090 --> 00:36:20,690
yang menjana duit.
595
00:36:20,715 --> 00:36:23,015
Saya akan hidup sebagai
Kwon Woo Young. Faham?
596
00:36:33,785 --> 00:36:34,985
Woo Young?
597
00:36:36,001 --> 00:36:37,301
Awak tertidur?
598
00:36:37,702 --> 00:36:39,102
Apa? Tidak.
599
00:36:43,156 --> 00:36:44,756
Awak berdua boleh pergi dahulu.
600
00:37:22,070 --> 00:37:24,070
Gong Myung telah bersikap dingin
secara tiba-tiba.
601
00:37:24,625 --> 00:37:26,025
Saya telah rosakkan hubungan kami.
602
00:37:26,050 --> 00:37:27,650
Rasanya saya mungkin
akan ditinggalkan.
603
00:37:29,819 --> 00:37:31,619
Percintaan adalah tentang
meninggalkan dan ditinggalkan.
604
00:37:33,343 --> 00:37:36,443
Saya telah bersusah payah untuk
dapatkan 100 permohonan kad kredit,
605
00:37:36,468 --> 00:37:39,668
tapi seseorang telah gunakan ayahnya
untuk buka 100 akaun bank.
606
00:37:40,038 --> 00:37:41,838
Mata pencarian saya
sedang terancam sekarang.
607
00:37:43,722 --> 00:37:46,322
Guru judo Ja Ryong
adalah seseorang yang saya kenal.
608
00:37:46,592 --> 00:37:49,292
Dia adalah orang yang telah cedera
menentang saya dan telah berhenti.
609
00:38:08,614 --> 00:38:10,314
Saya rasa lega dia nampak ceria.
610
00:38:11,890 --> 00:38:13,590
Kenapa saya larikan diri dahulu?
611
00:38:16,683 --> 00:38:19,283
Sepatutnya saya berpegang kepada
perkara yang saya anggap berharga.
612
00:38:53,121 --> 00:38:54,821
Kenapa saya larikan diri dahulu?
613
00:38:55,700 --> 00:38:57,900
Sepatutnya saya berpegang kepada
perkara yang saya anggap berharga.
614
00:39:04,847 --> 00:39:06,947
Kenapa awak langsung
tidak hubungi saya?
615
00:39:06,972 --> 00:39:08,772
Jari awak boleh tertekan
nombor telefon saya atau sesuatu.
616
00:39:10,679 --> 00:39:12,679
Ada banyak perkara
yang kita belum lakukan.
617
00:39:14,351 --> 00:39:16,351
Saya ada banyak soalan,
618
00:39:16,376 --> 00:39:18,976
dan saya juga ingin tahu tentang
bagaimana awak hidup selama ini.
619
00:39:19,675 --> 00:39:21,975
Selimut awak. Saya juga
ingin tahu tentang selimut awak.
620
00:39:22,975 --> 00:39:25,475
Sama ada awak menutup seluruh
tubuh awak semasa awak tidur...
621
00:39:25,607 --> 00:39:27,107
atau jika awak peluk selimut awak.
622
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
Sama ada awak tendang
selimut awak semasa tidur.
623
00:39:31,650 --> 00:39:34,850
Saya langsung tidak boleh tidur.
624
00:39:35,756 --> 00:39:37,856
Ia telah larikan diri daripada saya,
sama seperti awak.
625
00:39:39,335 --> 00:39:40,535
Awak di mana?
626
00:39:43,588 --> 00:39:45,588
Kenapa awak mahu tahu? Kenapa?
627
00:39:46,180 --> 00:39:47,780
Adakah awak juga akan hantar teksi?
628
00:39:47,805 --> 00:39:50,105
Bagaimana saya mahu hantar teksi?
Awak di mana?
629
00:39:50,741 --> 00:39:53,941
Jangan haraplah,
saya tidak akan beritahu awak.
630
00:39:57,862 --> 00:39:59,062
Helo?
631
00:40:13,989 --> 00:40:15,289
Tidak guna.
632
00:40:25,676 --> 00:40:27,076
Ini sangat memalukan.
633
00:40:30,920 --> 00:40:32,420
Awak cuma tidak boleh tidur.
634
00:40:33,154 --> 00:40:35,954
Awak boleh makan
dan minum dengan berselera.
635
00:40:46,504 --> 00:40:48,204
Bukankah saya
kelihatan agak cengkung?
636
00:40:55,513 --> 00:40:56,713
Ya.
637
00:41:12,332 --> 00:41:13,632
Saya minta maaf.
638
00:42:12,313 --> 00:42:13,513
Mari pergi.
639
00:42:14,462 --> 00:42:15,662
Ke mana?
640
00:42:19,370 --> 00:42:20,570
Sekarang?
641
00:42:26,180 --> 00:42:27,380
Sekarang.
642
00:42:37,460 --> 00:42:40,860
Adakah awak memang perlu
lakukan ini pada waktu begini?
643
00:42:40,984 --> 00:42:43,484
Jika Yong Gyu dapat tahu
yang kita berpacaran...
644
00:42:50,001 --> 00:42:51,201
Nanti.
645
00:42:52,009 --> 00:42:53,309
Sembunyi!
646
00:42:57,325 --> 00:42:58,525
Cik Goo,
647
00:42:58,986 --> 00:43:00,586
awak sudah masuk kerja?
648
00:43:01,108 --> 00:43:02,708
Saya sedang lakukan kajian.
649
00:43:04,141 --> 00:43:05,341
Baiklah.
650
00:43:05,366 --> 00:43:07,766
Ya, awak boleh pergi.
Selamat tinggal.
651
00:43:13,082 --> 00:43:14,482
Oh Tuhan.
652
00:43:14,507 --> 00:43:16,807
- Hei, awak tidak apa-apa?
- Ya.
653
00:43:16,832 --> 00:43:18,432
Biar saya lihat.
Adakah awak tidak apa-apa?
654
00:43:18,457 --> 00:43:20,157
(Pengerusi Goo Se Ra)
655
00:43:20,182 --> 00:43:21,682
Dia buat apa di sini
pada waktu begini?
656
00:43:26,817 --> 00:43:28,317
Namun begitu,
657
00:43:28,342 --> 00:43:30,742
bila saya boleh kembali semula
sebagai setiausaha awak?
658
00:43:30,767 --> 00:43:31,867
Kembali semula?
659
00:43:32,239 --> 00:43:33,639
Berbaik dengan saya...
660
00:43:33,664 --> 00:43:35,112
dan kembali bekerja adalah
perkara yang berbeza.
661
00:43:35,137 --> 00:43:36,737
Bagaimana dengan Yong Gyu?
662
00:43:37,312 --> 00:43:40,112
Saya cuma risau jika awak mungkin
rasa tidak selesa semasa bekerja.
663
00:43:40,353 --> 00:43:41,653
Kenapa pula saya rasa tidak selesa?
664
00:43:42,057 --> 00:43:45,057
Saya tahu awak sedang bekerja
dengan Yong Gyu.
665
00:43:45,428 --> 00:43:46,828
- Apa?
- Ya.
666
00:43:47,170 --> 00:43:49,470
Nada suara dia sama seperti
si tidak guna yang saya kenal.
667
00:43:52,530 --> 00:43:55,030
Sudah lama
saya tidak dengar nama itu...
668
00:43:55,055 --> 00:43:56,455
semenjak saya bekerja
di pusat perkhidmatan.
669
00:43:58,170 --> 00:43:59,370
Apa?
670
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
- Aduan.
- Apa?
671
00:44:03,325 --> 00:44:04,925
Jika Sarang-dong
berada dalam daerah Mawon-gu,
672
00:44:04,950 --> 00:44:06,550
Mawon-gu berada dalam daerah apa?
673
00:44:07,293 --> 00:44:09,393
- Bandar Seoul?
- Itu memang betul!
674
00:44:09,918 --> 00:44:12,018
Sarang-dong, Mawon-gu, Bandar Seoul.
675
00:44:12,503 --> 00:44:14,603
Kita boleh failkan aduan
kepada Dewan Bandaraya Seoul.
676
00:44:16,630 --> 00:44:18,830
Kerana mereka perlu
berikan respon kepada aduan.
677
00:44:18,855 --> 00:44:20,055
Betul.
678
00:44:21,088 --> 00:44:24,388
Gong Myung, saya tidak boleh
lakukan apa-apa tanpa awak.
679
00:44:31,437 --> 00:44:33,037
Saya rasa berdebar.
680
00:44:33,096 --> 00:44:34,396
Apa?
681
00:44:35,563 --> 00:44:38,063
Saya tidak pernah hantar aduan
kepada Dewan Bandaraya Seoul.
682
00:44:38,678 --> 00:44:41,078
Betul, Dewan Bandaraya Seoul.
Baiklah.
683
00:44:49,706 --> 00:44:51,506
Dewan Bandaraya Seoul.
684
00:44:53,938 --> 00:44:57,338
Bagus.
Awak telah lakukan tugas yang baik.
685
00:44:58,279 --> 00:44:59,779
(Sila periksa semula
ordinan pertukaran nama...)
686
00:44:59,804 --> 00:45:01,204
(kawasan Sarang-dong
di daerah Mawon-gu)
687
00:45:01,229 --> 00:45:05,029
Goo Se Ra telah buat aduan
dengan Dewan Bandaraya Seoul?
688
00:45:09,968 --> 00:45:12,268
Aduan dan perkara seperti itu
patut diharamkan.
689
00:45:12,293 --> 00:45:14,993
Orang Korea suka berkomunikasi.
Ia sama seperti satu pencemaran.
690
00:45:15,018 --> 00:45:16,318
Deok Gu.
691
00:45:16,612 --> 00:45:20,412
Aturkan makan tengah hari
dengan para wakil daerah.
692
00:45:20,734 --> 00:45:22,034
Awak dengar itu?
693
00:45:22,159 --> 00:45:24,759
Awak fikir saya bercakap
dengan siapa?
694
00:45:25,931 --> 00:45:28,131
- Saya?
- Oh Tuhan.
695
00:45:30,840 --> 00:45:33,740
Cari kawasan kejiranan
yang sama seperti Sarang-dong.
696
00:45:34,363 --> 00:45:37,263
Sementara Goo Se Ra menunggu
jawapan mereka, kita akan bertindak.
697
00:45:37,288 --> 00:45:39,088
Bawakan saya...
698
00:45:39,250 --> 00:45:41,050
pilihan yang terbaik.
699
00:45:41,417 --> 00:45:42,817
Baik, puan.
700
00:45:45,052 --> 00:45:47,508
Pejabat Daerah Mawon-gu telah
memutuskan bekas wakil daerah...
701
00:45:47,533 --> 00:45:50,733
Yang Nae Sung telah di rasuah oleh
sebuah syarikat untuk menukar...
702
00:45:50,758 --> 00:45:53,858
nama Sarang-dong dan dia
telah bertindak bersendirian.
703
00:45:54,750 --> 00:45:57,205
Ketua Won So Jung
menafikan dengan tegas...
704
00:45:57,230 --> 00:45:59,230
mengenai hubungannya
dengan Wakil Yang.
705
00:45:59,255 --> 00:46:02,393
Dewan Bandaraya Seoul telah
arahkan Majlis Daerah Mawon-gu...
706
00:46:02,418 --> 00:46:05,418
untuk mengundi semula
ordinan yang bermasalah itu.
707
00:46:28,358 --> 00:46:30,158
Bagaimana keadaan Cik Goo
kebelakangan ini?
708
00:46:30,499 --> 00:46:31,599
Kenapa?
709
00:46:32,878 --> 00:46:34,278
Encik Seo.
710
00:46:34,302 --> 00:46:37,102
Adakah awak mahu kembali ke sini
kerana awak terbeban dengan kerja?
711
00:46:37,299 --> 00:46:39,199
Saya ada keseimbangan kerja
dan hidup yang optimum sekarang.
712
00:46:39,500 --> 00:46:40,700
Namun begitu...
713
00:46:43,957 --> 00:46:45,457
Saya sudah cuba berkali-kali...
714
00:46:45,482 --> 00:46:47,782
untuk bercakap dengan
Naib Pengerusi Yoon Hee So,
715
00:46:48,119 --> 00:46:49,919
tapi saya tidak rasa
dia akan mengubah pendirian.
716
00:46:50,327 --> 00:46:51,527
Baiklah.
717
00:46:51,809 --> 00:46:53,509
Pulang dengan selamat, tuan.
718
00:46:53,794 --> 00:46:55,524
Baiklah. Selamat tinggal.
719
00:46:55,549 --> 00:46:56,990
- Kita patut pergi sekarang?
- Ya.
720
00:46:57,015 --> 00:46:58,415
Terima kasih.
721
00:47:12,558 --> 00:47:14,458
Seperti yang awak boleh lihat,
722
00:47:14,483 --> 00:47:17,483
dia telah berjaya dapatkan
undian Encik Bong dan sekutunya.
723
00:47:18,247 --> 00:47:20,647
Dia cakap yang dia cuba kekal sihat
pada waktu hujung minggu.
724
00:47:24,240 --> 00:47:25,850
(Teman wanita)
725
00:47:47,922 --> 00:47:51,522
Encik Park dan Encik Choi
menentang keras Bandar Smart One.
726
00:47:51,888 --> 00:47:53,188
Mereka tidak rapat dengan ketua...
727
00:47:53,213 --> 00:47:54,813
dan mungkin
tidak akan tercalon lagi.
728
00:47:57,279 --> 00:47:59,879
- Awak masih makan itu?
- Sudah tentu.
729
00:47:59,904 --> 00:48:01,404
Saya akan pergi
dapatkan undi mereka.
730
00:48:03,632 --> 00:48:05,832
Oh Tuhan!
731
00:48:06,175 --> 00:48:08,575
Awak datang ke sini
untuk dapatkan air mineral awak.
732
00:48:08,600 --> 00:48:10,000
Adakah saya patut
berjalan dengan awak?
733
00:48:10,025 --> 00:48:12,175
- Awak telah buat saya terkejut.
- Betul?
734
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
Saya tertanya-tanya
di mana kita bertemu.
735
00:48:14,983 --> 00:48:16,483
Saya gembira bertemu dengan awak.
736
00:48:32,840 --> 00:48:35,440
Saya dengar awak bersenam pada
hujung minggu dan awak nampak hebat.
737
00:48:38,314 --> 00:48:39,614
Terima kasih.
738
00:48:40,174 --> 00:48:41,774
Awak masih ingat
apa yang saya katakan?
739
00:48:42,382 --> 00:48:44,382
Jika awak perlukan bantuan,
datang jumpa saya.
740
00:48:45,261 --> 00:48:46,461
Baiklah.
741
00:48:47,321 --> 00:48:48,421
Selamat tinggal.
742
00:49:02,601 --> 00:49:05,429
(Projek Selamatkan Sarang-dong!)
743
00:49:06,709 --> 00:49:09,309
Saya perlu yakinkan seorang lagi.
744
00:49:12,274 --> 00:49:14,974
Yoon Hee Su dan Go Dong Chan...
745
00:49:15,768 --> 00:49:18,368
mewakili Sarang-dong,
jadi mereka di luar jangkauan.
746
00:49:19,677 --> 00:49:22,277
Trio Shim-Jang-Si...
747
00:49:22,999 --> 00:49:24,499
Saya tidak perlukan seramai itu.
748
00:49:26,031 --> 00:49:27,331
Encik Heo.
749
00:49:27,394 --> 00:49:28,994
Saya rasa menyampah dengan dia.
750
00:49:54,144 --> 00:49:57,144
Pengerusi Goo sedang bekerja keras.
751
00:49:57,800 --> 00:50:01,000
Dia sudah berjaya
kumpulkan enam undi.
752
00:50:01,354 --> 00:50:03,354
Itu cuma enam undi.
753
00:50:03,863 --> 00:50:05,163
Keputusannya...
754
00:50:05,188 --> 00:50:08,088
akan diputuskan
oleh tujuh orang yang ada di sini.
755
00:50:11,623 --> 00:50:13,123
Saya rasa cemburu, Ketua Won.
756
00:50:13,738 --> 00:50:16,438
Saya terpaksa berusaha keras
untuk masa yang lama...
757
00:50:16,463 --> 00:50:18,163
bagi meyakinkan rakan setugas saya
supaya mengundi usul saya.
758
00:50:19,950 --> 00:50:21,550
Awak semua telah
mencapai kata putus...
759
00:50:21,575 --> 00:50:23,575
untuk membantu saya
dengan sangat cepat.
760
00:50:23,951 --> 00:50:26,451
"Mawon yang Global,
Mawon yang berprestij."
761
00:50:26,476 --> 00:50:28,576
Awak sedang berada
di tengah-tengah semua itu.
762
00:50:28,601 --> 00:50:29,901
Terima kasih.
763
00:50:29,926 --> 00:50:31,426
Ini adalah satu penghormatan.
764
00:50:32,031 --> 00:50:34,931
Undian itu boleh dianggap
sudah selesai. Mari raikannya?
765
00:50:34,956 --> 00:50:35,956
Tahniah.
766
00:50:35,981 --> 00:50:37,281
- Tahniah.
- Tahniah.
767
00:50:37,306 --> 00:50:38,406
- Tahniah.
- Tahniah.
768
00:50:38,431 --> 00:50:40,231
- Tahniah.
- Daripada saya juga.
769
00:50:42,872 --> 00:50:44,172
Awak tidak mahu sertai kami?
770
00:50:44,572 --> 00:50:45,772
Cik Yoon.
771
00:50:53,250 --> 00:50:54,750
Nampaknya...
772
00:50:55,560 --> 00:50:57,960
awak tidak akan tahu
sehingga undian dijalankan.
773
00:50:58,575 --> 00:51:00,075
Sekarang ia enam lawan enam.
774
00:51:00,652 --> 00:51:03,752
Keputusannya akan ditentukan
oleh undian terakhir.
775
00:51:04,759 --> 00:51:06,659
Maafkan saya. Saya sedang berdiet.
776
00:51:06,684 --> 00:51:08,684
- Apa maksud awak?
- Awak mahu ke mana?
777
00:51:09,775 --> 00:51:11,175
Bagaimana pula...
778
00:51:11,824 --> 00:51:13,324
Oh Tuhan.
779
00:51:18,224 --> 00:51:20,024
Cik Yoon telah memberontak?
780
00:51:20,150 --> 00:51:21,350
Ya.
781
00:51:22,105 --> 00:51:24,905
Itu satu rahsia, tapi saya hanya
akan beritahu awak seorang.
782
00:51:25,298 --> 00:51:28,598
Dia telah mendapat hadiah
sejak daripada pagi tadi.
783
00:51:28,623 --> 00:51:30,423
Siapa yang berada
di pejabat dia sekarang?
784
00:51:30,735 --> 00:51:32,835
Cik Yoon dan Encik Go.
785
00:51:33,206 --> 00:51:34,846
- Tidak guna.
- Apa? Kenapa?
786
00:51:36,878 --> 00:51:38,378
Oh Tuhan.
787
00:51:40,670 --> 00:51:42,070
Awak ada dengar apa-apa?
788
00:51:42,271 --> 00:51:43,371
Tidak.
789
00:51:48,144 --> 00:51:49,844
Bakat awak sudah hilang.
790
00:51:52,140 --> 00:51:53,940
Encik Go, awak perlu...
791
00:51:54,457 --> 00:51:56,757
berhati-hati terutama sekali
dengan barang berharga.
792
00:51:58,135 --> 00:51:59,735
Saya tahu. Ini cuma pembuka selera.
793
00:51:59,912 --> 00:52:03,112
Saya datang ke sini
sebagai utusan Ketua Won.
794
00:52:05,834 --> 00:52:07,434
Awak sengaja jual mahal, bukan?
795
00:52:07,459 --> 00:52:09,259
Awak tidak akan menentang ketua.
796
00:52:09,785 --> 00:52:11,285
Kenapa pula saya perlu buat begitu?
797
00:52:11,661 --> 00:52:14,061
Jika awak mahukan undi saya,
awak perlu tunjukkan keikhlasan.
798
00:52:14,870 --> 00:52:16,370
Jika awak mahukan sesuatu
daripada seseorang,
799
00:52:16,395 --> 00:52:17,995
awak perlu lakukan salah satu
daripada tiga perkara ini.
800
00:52:18,020 --> 00:52:20,220
Memujuk, merayu, tawar-menawar.
801
00:52:21,505 --> 00:52:23,905
Kita sudah lakukan tawar-menawar
secara senyap.
802
00:52:24,295 --> 00:52:28,195
Siapa yang akan dapat keuntungan
daripada Bandar Smart One? Kita.
803
00:52:28,220 --> 00:52:30,620
Jika Ketua Won menang
dalam pilihanraya akan datang,
804
00:52:30,645 --> 00:52:33,945
dia akan jadi talian hayat kita
dan kita cuma perlu bangkit!
805
00:52:33,970 --> 00:52:35,970
Kenapa awak berpihak
kepada Goo Se Ra?
806
00:52:36,922 --> 00:52:39,222
- Talian hayat?
- Apa? Oh Tuhan.
807
00:52:39,475 --> 00:52:41,075
Tali hanya akan buat
tangan awak melecet.
808
00:52:41,100 --> 00:52:44,200
Awak tidak boleh panjat lama-lama.
Awak bukannya di kem tentera.
809
00:52:44,961 --> 00:52:47,261
(Hee Su)
810
00:52:49,255 --> 00:52:51,255
Saya akan tinggalkan awak
berdua untuk berbual.
811
00:53:00,809 --> 00:53:03,609
Dia bukan citarasa saya.
Kami tidak sehaluan.
812
00:53:07,789 --> 00:53:10,789
Kenapa awak datang bersama-sama?
Dia bukan setiausaha awak lagi.
813
00:53:10,984 --> 00:53:12,484
Dia adalah burung merpati.
814
00:53:12,509 --> 00:53:14,108
Lambang kedamaian.
815
00:53:17,563 --> 00:53:20,663
Saya berada di sini
untuk memudahkan perbualan awak.
816
00:53:24,177 --> 00:53:25,677
Awak suka nombor berapa?
817
00:53:26,148 --> 00:53:27,848
Saya suka nombor 27.
818
00:53:28,411 --> 00:53:29,711
Saya juga begitu.
819
00:53:30,230 --> 00:53:31,430
Tipu.
820
00:53:34,224 --> 00:53:37,455
Saya akan pesan
nombor dua hingga tujuh.
821
00:53:37,480 --> 00:53:38,780
Baiklah.
822
00:53:50,589 --> 00:53:52,889
Oh, ada seseorang hubungi saya.
823
00:53:53,244 --> 00:53:54,844
(Ketua Won So Jung)
824
00:53:55,225 --> 00:53:56,525
Tidak guna.
825
00:54:00,117 --> 00:54:01,746
Awak memang biadab.
826
00:54:04,894 --> 00:54:06,794
Kami mahu awak...
827
00:54:07,572 --> 00:54:10,272
sertai kami
untuk selamatkan Sarang-dong.
828
00:54:10,913 --> 00:54:12,613
Memujuk, merayu, tawar-menawar.
829
00:54:12,638 --> 00:54:14,638
Saya di sini
untuk tawar-menawar dengan awak.
830
00:54:16,350 --> 00:54:18,150
Apa yang awak
akan lakukan untuk saya?
831
00:54:22,017 --> 00:54:24,317
Saya telah berusaha keras untuk ini.
832
00:54:24,342 --> 00:54:25,642
Dihasilkan oleh Goo Se Ra.
833
00:54:26,231 --> 00:54:28,831
Saya tidak pernah terfikir yang saya
akan serahkannya kepada awak.
834
00:54:33,150 --> 00:54:34,450
Lihatlah.
835
00:54:41,102 --> 00:54:43,702
"Awak Boleh Lakukannya,
Kupon Hajat"?
836
00:54:46,589 --> 00:54:50,089
Ini apa yang kanak-kanak
hasilkan untuk ibu bapa mereka.
837
00:54:50,114 --> 00:54:51,414
Berikan saya undi awak...
838
00:54:51,439 --> 00:54:53,539
dan saya akan layan awak
seperti saya adalah anak awak.
839
00:54:55,020 --> 00:54:57,520
Awak akan cuba dapatkan undian saya
dengan kupon kebudak-budakan ini?
840
00:54:58,001 --> 00:55:00,201
- Saya sahaja rasa begitu?
- Ini memang kebudak-budakan...
841
00:55:00,975 --> 00:55:03,375
Berbanding daripada
sebuah perjanjian lisan,
842
00:55:03,400 --> 00:55:06,300
sesuatu yang awak boleh pegang
dengan tangan awak...
843
00:55:07,049 --> 00:55:08,149
Ya.
844
00:55:09,609 --> 00:55:11,409
Sebelum ini
awak pernah beritahu saya...
845
00:55:11,434 --> 00:55:13,134
sebelum saya datang kepada awak
dengan soalan,
846
00:55:13,159 --> 00:55:16,259
saya perlu tunjukkan usaha
dan baca minit mesyuarat.
847
00:55:16,765 --> 00:55:18,365
Jadi saya telah buat begitu.
848
00:55:19,496 --> 00:55:22,796
Saya sedar tentang berapa banyak
ordinan yang awak telah rangka,
849
00:55:22,821 --> 00:55:26,321
dan berapa kali
ordinan itu telah ditolak.
850
00:55:28,023 --> 00:55:29,823
Adakah itu relevan dengan kupon ini?
851
00:55:29,999 --> 00:55:31,499
Sebagai pengerusi,
852
00:55:31,524 --> 00:55:34,124
saya boleh bentangkan 10 ordinan
terus kepada majlis daerah.
853
00:55:36,207 --> 00:55:38,607
Mari bekerjasama dalam perkara
yang awak tidak akan sesali.
854
00:55:39,895 --> 00:55:42,095
Pendirian moral awak yang lemah.
855
00:55:42,695 --> 00:55:45,395
Gunakan itu untuk bantu kami
selamatkan Sarang-dong.
856
00:55:50,204 --> 00:55:52,004
Awak masih ingat
apa yang saya katakan...
857
00:55:52,029 --> 00:55:53,829
semasa kita pergi bertemu
kanak-kanak itu?
858
00:55:55,921 --> 00:55:58,121
Tentang dua keinginan
lelaki yang saya hormati...
859
00:55:58,146 --> 00:56:00,546
dan saya rasa bersyukur
kerana dia ceritakannya?
860
00:56:02,339 --> 00:56:03,739
Dia cakap,
861
00:56:05,067 --> 00:56:07,467
"Mereka yang menyertai
bidang politik..."
862
00:56:07,492 --> 00:56:09,192
"biasanya ada dua keinginan."
863
00:56:12,078 --> 00:56:13,678
"Keinginan untuk menunjuk-nunjuk,"
864
00:56:14,062 --> 00:56:16,962
"dan keinginan
untuk mengubah keadaan."
865
00:56:18,885 --> 00:56:20,885
"Keinginan mana yang lebih kuat..."
866
00:56:21,096 --> 00:56:23,096
"akan tentukan jalan
yang akan diambil oleh seseorang."
867
00:56:25,734 --> 00:56:27,134
Ya, saya masih ingat.
868
00:56:28,827 --> 00:56:32,227
Nampaknya Cik Goo ada keinginan yang
lebih kuat untuk mengubah keadaan.
869
00:56:33,542 --> 00:56:35,542
Saya tidak mahu berubah, saya mahu
melindungi dan menyelamatkan.
870
00:56:35,567 --> 00:56:37,267
Untuk selamatkan Sarang-dong.
871
00:56:53,018 --> 00:56:54,318
Keinginan apa?
872
00:56:56,089 --> 00:56:58,489
- Tunggu di sini.
- Hei.
873
00:57:09,334 --> 00:57:10,934
Awak di sini untuk yakinkan saya?
874
00:57:11,430 --> 00:57:13,030
Saya di sini untuk merayu.
875
00:57:14,532 --> 00:57:17,532
Kerana saya tahu memang tidak logik
untuk kami minta awak...
876
00:57:18,012 --> 00:57:19,812
berjuang untuk kekalkan
nama "Sarang".
877
00:57:21,416 --> 00:57:24,016
Kenapa awak buat begini
jika awak sudah tahu tentang itu?
878
00:57:26,220 --> 00:57:29,520
Seorang rakan yang sudah lama
saya rindukan telah tanya saya...
879
00:57:30,019 --> 00:57:32,019
yang mana lebih mudah diubah.
880
00:57:32,274 --> 00:57:34,274
Kehendak seorang pemimpin,
881
00:57:34,299 --> 00:57:36,499
atau kehendak 10,000 orang pengundi?
882
00:57:37,112 --> 00:57:38,912
Sudah tentu saya katakan seorang.
883
00:57:39,260 --> 00:57:42,060
Tapi kemudian kawan saya cakap...
884
00:57:43,708 --> 00:57:45,508
- Awak sedang buat apa?
- Jangan bergerak.
885
00:57:49,254 --> 00:57:50,955
Apabila seseorang itu mengundi,
886
00:57:51,404 --> 00:57:54,404
ia tiada kaitan dengan matematik.
Ia tentang hati mereka.
887
00:57:55,695 --> 00:57:57,195
Semuanya datang dari hati mereka.
888
00:58:03,111 --> 00:58:05,411
Bukan logik tapi hati seseorang.
889
00:58:13,591 --> 00:58:15,591
Saya rasa tidak sabar
untuk melihat...
890
00:58:15,850 --> 00:58:19,150
sikap baik yang awak tunjukkan
kepada kanak-kanak di akademi itu.
891
00:58:22,140 --> 00:58:23,740
Sila pertimbangkan semula,
892
00:58:25,649 --> 00:58:27,049
Naib Pengerusi Yoon.
893
00:58:31,887 --> 00:58:35,087
(Naib Pengerusi Yoon Hee Su)
894
00:58:56,443 --> 00:59:00,743
(Awak Boleh Lakukannya, Kupon Hajat)
895
00:59:05,180 --> 00:59:07,680
(Awak Boleh Lakukannya, Kupon Hajat)
896
00:59:09,604 --> 00:59:11,104
Sila pertimbangkan semula.
897
00:59:13,088 --> 00:59:14,588
Kenapa Cik Goo...
898
00:59:14,749 --> 00:59:17,349
sangat ambil berat
tentang Sarang-dong?
899
00:59:22,225 --> 00:59:23,925
1 April 2002.
900
00:59:27,310 --> 00:59:29,510
Ia adalah tentang kebakaran
Resort Sarang...
901
00:59:29,787 --> 00:59:31,287
yang telah berlaku pada hari itu.
902
00:59:42,589 --> 00:59:49,829
(Kebakaran Resort Sarang 2002)
903
00:59:55,054 --> 00:59:57,654
(Taman Penyembuhan Atopi)
904
01:00:03,539 --> 01:00:06,339
1 April 2002, berita 12 tengah hari.
905
01:00:06,862 --> 01:00:09,862
Awal pagi ini,
sebuah kebakaran telah berlaku...
906
01:00:09,887 --> 01:00:12,587
di Resort Sarang di Mawon-gu, Seoul.
907
01:00:13,087 --> 01:00:16,287
Para pelajar dan guru
Sekolah Rendah Minju...
908
01:00:16,312 --> 01:00:18,012
berada di resort
tersebut untuk bercuti.
909
01:00:18,037 --> 01:00:19,837
Korban adalah sebanyak 49 orang dan
58 orang yang lain telah tercedera.
910
01:00:19,862 --> 01:00:21,662
Ia satu kejadian
yang sangat dahsyat.
911
01:00:22,217 --> 01:00:25,217
Punca kebakaran
masih belum dapat ditentukan.
912
01:00:52,469 --> 01:00:55,769
(Ke Dalam Gelanggang)
913
01:00:55,794 --> 01:00:57,594
Lihatlah Se Ra.
Dia sedang gunakan Sarang-dong...
914
01:00:57,619 --> 01:00:59,319
untuk dapatkan perhatian walaupun
itu bukan kawasan dia.
915
01:00:59,344 --> 01:01:00,744
Se Ra.
916
01:01:00,769 --> 01:01:01,969
Awak semua rasa menyesal, bukan?
917
01:01:01,999 --> 01:01:03,870
Bukankah awak berharap
awak telah undi saya sebaliknya?
918
01:01:03,895 --> 01:01:04,895
Tidak.
919
01:01:04,934 --> 01:01:06,434
Jadi seorang buruh
telah jatuh dan mati.
920
01:01:06,459 --> 01:01:09,259
Kenapa awak memprotes tentang
perkara itu di pejabat daerah?
921
01:01:09,284 --> 01:01:11,089
Seseorang jatuh dan mati
beberapa hari lepas.
922
01:01:11,114 --> 01:01:12,490
Mereka datang ke sini
untuk memprotes,
923
01:01:12,515 --> 01:01:14,455
tapi mereka gagal bertemu
dengan Ketua Won,
924
01:01:14,480 --> 01:01:16,980
jadi mereka telah datang ke sini
untuk bertemu dengan awak, Cik Goo.
925
01:01:17,005 --> 01:01:18,224
Semuanya salah Internet.
926
01:01:18,249 --> 01:01:19,628
Orang akan muat naik
apa sahaja yang mereka boleh dapat.
927
01:01:19,653 --> 01:01:21,353
Adakah saya patut
tubuhkan pasukan baru?
928
01:01:21,378 --> 01:01:23,179
Pasukan Petugas Integriti.
929
01:01:25,489 --> 01:01:27,989
Saya berada di pusat perkhidmatan
selama 15 tahun...
930
01:01:28,220 --> 01:01:29,474
dan ini cara bagaimana saya keluar.
931
01:01:29,499 --> 01:01:31,625
Untuk sertai pasukan yang bekerja
untuk ketua secara langsung.
932
01:01:31,650 --> 01:01:33,319
Ya!
933
01:01:33,474 --> 01:01:35,510
Kemalangan terus berlaku
di tapak pembinaan itu.
934
01:01:35,535 --> 01:01:36,714
Se Ra dan Gong Myung...
935
01:01:36,739 --> 01:01:38,400
akan bekerja di kedai makan
dan sebagai seorang buruh.
936
01:01:38,425 --> 01:01:39,569
Pada hujung minggu,
937
01:01:39,594 --> 01:01:41,995
kami akan menyusup ke Kawasan Enam
di Bandar Smart One yang bermasalah.