1
00:03:11,734 --> 00:03:13,109
Tunggu.
2
00:03:17,263 --> 00:03:20,200
Awak di mana, Charlie?
Paling penting, mana wang saya?
3
00:03:20,300 --> 00:03:23,632
Awak berhutang 30 ribu.
- Bertenang Jack, saya akan bayar.
4
00:03:23,736 --> 00:03:26,102
Saya bukan Jack!
Saay Bill Panner.
5
00:03:26,205 --> 00:03:29,732
Awak juga berhutang dengan Jack?
Charlie, bayar hutang saya dulu!
6
00:03:29,842 --> 00:03:34,609
Bill, bertenang.
Wang awak ada pada saya, jadi...
7
00:03:34,714 --> 00:03:36,614
Apa kata kita jumpa di...
8
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Charlie, telefon awak bermasalah.
- Bill?
9
00:03:42,681 --> 00:03:44,100
Helo?
- Saya tak dengar, Bill.
10
00:03:44,200 --> 00:03:46,643
Tunggu, Charlie,
Saya tak dengar apa awak cakap.
11
00:03:48,979 --> 00:03:52,148
Encik, itu Ambush?
12
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
Ya.
- Boleh kami tengok?
13
00:03:57,196 --> 00:03:59,500
Kamu nak tengok?
- Ya.
14
00:03:59,739 --> 00:04:02,003
Tunggu sekejap.
15
00:04:08,180 --> 00:04:09,306
Inilah...
16
00:04:11,117 --> 00:04:13,779
...Ambush. Bangun.
17
00:04:33,773 --> 00:04:37,072
Robot apa dia akan lawan?
- Sebenarnya, dia akan lawan...
18
00:04:37,176 --> 00:04:38,734
Adik, apa awak buat?
19
00:04:38,844 --> 00:04:40,141
Boleh kami bergambar dengannya?
20
00:04:40,246 --> 00:04:41,907
Boleh, bayar lima dolar.
21
00:04:42,014 --> 00:04:44,107
Awak nak lima dolar?
Awak serius?
22
00:04:44,216 --> 00:04:46,844
Tak, saya nak lima dolar
secepat mungkin.
23
00:04:46,953 --> 00:04:48,648
Mari pergi.
24
00:04:50,089 --> 00:04:53,550
Baiklah, saya bergurau, 3 dolar.
- Apa-apa sajalah.
25
00:04:53,726 --> 00:04:56,354
Kalau 2.50 dolar?
- Awak teruk!
26
00:04:59,665 --> 00:05:01,997
Pekan yang menyenangkan, ya?
27
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Selamat datang tuan-tuan
dan puan-puan...
28
00:05:05,000 --> 00:05:07,838
...ke Pesta San Leandro
tahun 2020.
29
00:05:07,940 --> 00:05:11,398
Ambil tempat duduk anda.
Kita akan bermula sebentar lagi.
30
00:05:13,713 --> 00:05:16,500
Saya diberitahu robot saya akan
berlawan dengan lembu 800 paun.
31
00:05:16,800 --> 00:05:19,100
Itu bukan 800 paun, bodoh.
32
00:05:19,200 --> 00:05:22,030
Charlie "Budak Serba Boleh" Kenton.
33
00:05:22,198 --> 00:05:25,600
Masa tak menyebelahi awak, kawan.
- Ricky, kita ada masalah di sini.
34
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Masalah besar.
- Cakap perlahan-lahan.
35
00:05:28,621 --> 00:05:30,450
Kali terakhir saya lihat awak...
36
00:05:30,550 --> 00:05:33,500
...awak sedang memandang siling
di Sam Houstan Center...
37
00:05:33,699 --> 00:05:36,000
...dengan penumbuk kanan
saya di muka awak.
38
00:05:37,880 --> 00:05:40,006
Ada masalah di sini?
- Ya.
39
00:05:40,039 --> 00:05:43,650
Kita setuju peninju saya akan menentang
lembu 800 paun untuk 3 ribu dolar.
40
00:05:43,800 --> 00:05:45,489
Betul tak?
- Ya, betul.
41
00:05:45,600 --> 00:05:47,700
Lembu itu seberat 2000 paun.
- Betul.
42
00:05:47,781 --> 00:05:49,500
Saya nak cakap sesuatu.
43
00:05:49,700 --> 00:05:52,660
Robot awak tak berlawan,
awak takkan dapat bayaran!
44
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
Bagaimana?
45
00:05:55,481 --> 00:05:57,982
Berambus.
46
00:05:58,150 --> 00:06:00,193
Baiklah.
47
00:06:01,487 --> 00:06:05,092
Kenapa kita tak jadikannya lebih menarik?
Robot saya lawan lembu awak, tanpa henti.
48
00:06:05,197 --> 00:06:07,256
Berapa nilainya?
- 20 ribu, pemenang ambil semua.
49
00:06:07,366 --> 00:06:10,028
20 ribu? Awak ada 20 ribu, Charlie?
- Dalam peti besi di trak saya.
50
00:06:13,222 --> 00:06:14,746
Baiklah, Charlie.
51
00:06:14,857 --> 00:06:18,987
Saya setuju 20 ribu tapi
kalau awak kalah dan tak bayar...
52
00:06:19,095 --> 00:06:21,836
...saya akan cari dan
belasah awak cukup-cukup.
53
00:06:21,947 --> 00:06:24,108
Awak tahu saya boleh buat
sebab saya pernah buat!
54
00:06:24,216 --> 00:06:25,600
Apa masalah awak?
Di luar awak datang dekat...
55
00:06:25,700 --> 00:06:28,050
...di gelanggang awak berundur
macam perempuan, salam sudahlah.
56
00:06:28,354 --> 00:06:29,305
Baiklah, Charlie...
57
00:06:29,400 --> 00:06:31,500
...salam dan tumbuk
macam tu sekali lagi.
58
00:06:31,600 --> 00:06:33,257
Awak nak menari lagi?
59
00:06:33,359 --> 00:06:36,800
Beri sorakan pada lelaki ini.
Berikan tuah padanya, dia perlukan tuah.
60
00:06:37,329 --> 00:06:39,923
Jangan sentuh lembu itu.
61
00:06:40,032 --> 00:06:43,126
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya perlu bertanya...
62
00:06:43,235 --> 00:06:45,795
...adakah kita mempunyai peminat
robot tinju hari ini?
63
00:06:48,407 --> 00:06:50,466
Dengar sini, saya faham...
64
00:06:50,776 --> 00:06:54,371
...kita tak mampu untuk
pergi ke Dallas...
65
00:06:54,480 --> 00:06:59,417
...dan membayar 300 dolar untuk menonton
perlawanan Liga Robot Tinju Dunia.
66
00:06:59,518 --> 00:07:02,817
Jadi saya putuskan untuk mengadakan
pertandingan tinju robot...
67
00:07:02,922 --> 00:07:06,289
...di sini sempena pesta San Leandro.
68
00:07:06,392 --> 00:07:07,825
Bagaimana?
69
00:07:08,304 --> 00:07:09,500
Baiklah.
70
00:07:11,056 --> 00:07:14,772
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya mempersembahkan kepada anda...
71
00:07:14,884 --> 00:07:17,546
...Ambush!
72
00:07:17,653 --> 00:07:18,950
Mari kita lakukan!
73
00:07:21,907 --> 00:07:23,204
Baiklah, robot besar.
74
00:07:28,532 --> 00:07:30,509
Robot itu besar, bukan?
75
00:07:30,816 --> 00:07:34,252
Berpusing, biar mereka lihat
betapa tampannya awak.
76
00:07:38,808 --> 00:07:40,500
Tunjukkan kekuatan awak.
77
00:07:41,003 --> 00:07:44,000
Lihat, dia tunjukkan aksi
kungfu pada kita.
78
00:07:45,264 --> 00:07:46,526
Bagus, robot besar.
79
00:07:46,832 --> 00:07:49,892
Lawan Ambush hari ini
ialah naib juara tahun lepas...
80
00:07:50,002 --> 00:07:52,061
...dalam pertandingan lembu liar.
81
00:07:52,171 --> 00:07:55,004
Tuan-tuan dan puan-puan...
82
00:07:55,107 --> 00:07:58,000
...Black Thunder!
83
00:07:59,028 --> 00:08:01,958
Mari kita mulakan!
- Mari kita beraksi.
84
00:08:05,235 --> 00:08:06,963
Itu saja kemampuan awak?
85
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
Ya, kawan.
Tunjukkan kemampuan awak.
86
00:08:20,834 --> 00:08:22,532
Kalahkan dia.
87
00:08:24,069 --> 00:08:27,800
Ambush berjaya menjatuhkan
lembu besar itu.
88
00:08:33,312 --> 00:08:35,898
Ada banyak lagi untuk awak, kawan.
Kita baru saja bermula.
89
00:08:38,519 --> 00:08:40,700
Baiklah, sekarang lompat!
90
00:08:48,195 --> 00:08:52,000
Ambush menjatuhkan Black Thunder
tapi bila cari pasal dengan lembu...
91
00:08:52,100 --> 00:08:53,500
...awak akan ditanduk.
92
00:08:56,302 --> 00:08:58,600
Awak suka. Saya tahu.
Awak suka.
93
00:08:59,706 --> 00:09:01,632
Alamak!
Pusing belakang!
94
00:09:05,254 --> 00:09:08,800
Ricky!
Ricky, hentikannya!
95
00:09:18,007 --> 00:09:21,000
Ayuh, kita masih boleh lawan.
Cuma perlu lompat.
96
00:09:22,187 --> 00:09:23,396
Bagus, ayuh.
97
00:09:27,526 --> 00:09:30,226
Ricky, cukup!
Cukup!
98
00:09:30,336 --> 00:09:33,700
Saya tak boleh dengar suara awak disebabkan
bunyi robot yang sedang dihancurkan itu.
99
00:09:34,757 --> 00:09:37,100
Bunuh!
100
00:09:38,477 --> 00:09:39,954
Baiklah, cepat bangun.
101
00:09:40,414 --> 00:09:42,500
Bangun!
Cepatlah!
102
00:09:45,618 --> 00:09:46,642
Tidak!
103
00:09:50,689 --> 00:09:53,487
Jangan!
104
00:09:59,698 --> 00:10:01,300
Tuan-tuan dan puan-puan,
beri tepukan pada...
105
00:10:01,400 --> 00:10:06,098
...wira-wira kita yang beraksi
di Pesta San Leandro 2020.
106
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
Terima kasih kerana sudi datang...
107
00:10:08,240 --> 00:10:11,971
...dan jumpa lagi di lain waktu
sebab akan ada pertarungan lagi.
108
00:10:13,012 --> 00:10:14,036
Kembalikan kaki itu.
109
00:10:14,146 --> 00:10:16,046
Boleh, bayar lima dolar.
110
00:10:19,652 --> 00:10:24,540
Baiklah! Aksi tadi sangat menyeronokkan,
betul tak, tuan-tuan dan puan-puan?
111
00:10:25,375 --> 00:10:28,800
Saya akan singgah ambil wang saya, Charlie.
Lebih baik awak sediakannya.
112
00:10:28,900 --> 00:10:31,187
Semua kata "hei"!
- Hei!
113
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Semua kata "ho!"
- Ho!
114
00:10:34,885 --> 00:10:38,500
Bagaimana dengan yang ini.
Awak apa khabar, robot kecil?
115
00:10:55,154 --> 00:10:56,712
Kunci saya, tak guna.
116
00:10:57,407 --> 00:10:59,700
Selangkah lagi saya akan belasah awak
macam belasah teman wanita awak.
117
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Charlie, bertenang.
118
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
Saya takkan bayar.
Pertarungan tadi tak adil.
119
00:11:02,800 --> 00:11:04,989
Saya kehilangan robot terakhir saya.
- Cuba dengar dulu.
120
00:11:05,123 --> 00:11:06,846
Awak ingat lagi Caroline Fallon?
121
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Dia bekas kekasih saya. Dah 10 tahun
tak jumpa. Apa dia mahu?
122
00:11:11,000 --> 00:11:12,498
Tak ada apa.
Dia dah meninggal.
123
00:11:13,055 --> 00:11:14,738
Ingat lagi Max Kenton?
124
00:11:16,508 --> 00:11:18,373
Anak saya.
Umurnya dalam 9 tahun.
125
00:11:18,477 --> 00:11:20,206
Sebelas.
- Sebelas, okey.
126
00:11:21,714 --> 00:11:23,204
Dia juga dah meninggal?
127
00:11:23,315 --> 00:11:26,148
Tidak, dia sihat.
Sebab itu kami ke sini.
128
00:11:52,344 --> 00:11:56,144
Mahkamah ini bersidang untuk
menentukan hak penjagaan ke atas...
129
00:11:56,248 --> 00:11:58,512
...Max Kenton,
berusia 11 tahun.
130
00:11:58,617 --> 00:12:01,200
Ibunya, Caroline Fallon,
telah meninggal dunia.
131
00:12:01,300 --> 00:12:03,247
Ayahnya, Charles Kenton.
132
00:12:03,355 --> 00:12:05,380
Debra Fallon Barnes,
kamu ibu saudaranya.
133
00:12:05,491 --> 00:12:10,855
Ya, seperti yang saya katakan,
suami saya, Marvin adalah orang kaya...
134
00:12:11,096 --> 00:12:14,463
...dan kami mampu menjaga Max.
135
00:12:14,566 --> 00:12:18,100
Saya hargainya, tapi undang-undang
Texas menetapkan, tanpa surat wasiat...
136
00:12:18,203 --> 00:12:20,137
...waris akan mendapat
hak penjagaan.
137
00:12:20,239 --> 00:12:23,402
Charles Kenton, sudah tahu
akan persidangan ini...
138
00:12:23,509 --> 00:12:24,806
...dan kita harapkan kehadirannya.
139
00:12:25,110 --> 00:12:27,544
Tidak, saya perlukan robot
baru sekarang.
140
00:12:27,646 --> 00:12:30,137
Ada pertarungan besar
untuk Ambush Sabtu depan.
141
00:12:30,249 --> 00:12:31,546
Saya mesti datang dengan
membawa robot.
142
00:12:31,650 --> 00:12:33,544
Noisy Boy untuk dijual?
143
00:12:33,712 --> 00:12:37,214
Pada eranya, Noisy Boy amat hebat.
Berapa harganya?
144
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
Tawaran yang bagus.
Apa masalahnya?
145
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Saya boleh uruskan.
146
00:12:42,900 --> 00:12:44,527
Saya tak ada wang.
147
00:12:44,630 --> 00:12:47,500
Charles Kenton telah melepaskan
semua hak penjagaan...
148
00:12:47,600 --> 00:12:51,200
...sejak anak itu dilahirkan.
Saya boleh lebih dari menyara Max.
149
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
Harap-harap awak Charles Kenton.
150
00:12:57,676 --> 00:12:59,000
Charlie, ya.
151
00:13:00,813 --> 00:13:03,247
Saya ke sini untuk menandatangani
surat pelepasan hak penjagaan...
152
00:13:03,348 --> 00:13:05,316
...ke atas anak lelaki saya.
153
00:13:05,417 --> 00:13:07,350
Sebab itu saya ke sini.
Saya perlu ada di sini?
154
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
Charlie.
155
00:13:09,623 --> 00:13:11,500
Awak masih ingat saya?
156
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
Debra, kakak Caroline.
- Ya, Debra. Apa khabar?
157
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Encik Kenton.
- Ya.
158
00:13:16,000 --> 00:13:17,254
Silakan duduk.
159
00:13:19,883 --> 00:13:23,000
Yang Arif, boleh saya berjumpa
dengan anak saudara saya sekarang?
160
00:13:23,052 --> 00:13:24,076
Ya, silakan.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,300
Bagaimana dengan awak, En. Kenton?
- Apa dia?
162
00:13:26,400 --> 00:13:28,772
Kamu boleh luangkan masa
dengan dia, kalau awak mahu.
163
00:13:28,874--> 00:13:30,603
Dengan budak itu?
- Ya, budak itu.
164
00:13:30,709 --> 00:13:32,609
Max, anak awak?
- Baiklah.
165
00:13:32,711 --> 00:13:35,550
Awak bekerja terlalu lama dengan robot
hingga jadi seperti mereka.
166
00:13:36,983 --> 00:13:39,500
Sayang, tunggu di sini.
Saya akan kembali.
167
00:13:39,600 --> 00:13:41,900
Ambillah masa kamu, sayang.
168
00:13:46,868 --> 00:13:50,400
Yang Arif, buat masa ini
saya mahu...
169
00:13:50,500 --> 00:13:53,192
...keluar dan menghubungi
peguam saya jika diizinkan.
170
00:13:53,298 --> 00:13:54,417
Silakan.
171
00:13:57,796 --> 00:14:00,548
Turunlah.
172
00:14:00,716 --> 00:14:02,591
Itu pun kamu.
173
00:14:02,759 --> 00:14:05,700
Dia akan tinggal di rumah
keluarga angkat.
174
00:14:05,995 --> 00:14:08,180
Tak, mereka jumpa keluarga
yang baik.
175
00:14:08,348 --> 00:14:10,015
Muda, bertenaga.
176
00:14:11,268 --> 00:14:14,725
Terima kasih, Michael.
Boleh. Baiklah.
177
00:14:17,858 --> 00:14:20,901
Marvin Barnes, suami Debra.
- Ya.
178
00:14:21,210 --> 00:14:25,500
Debra benar-benar mahu jadikan
Max sebagai anak angkat dan...
179
00:14:26,616 --> 00:14:29,908
...saya setuju tapi...
- 75 ribu.
180
00:14:30,454 --> 00:14:32,000
75,000 ribu?
181
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Awak serius?
182
00:14:36,960 --> 00:14:38,461
Masalahnya...
183
00:14:39,094 --> 00:14:41,539
...kami perlu ke Itali
musim panas ini...
184
00:14:41,647 --> 00:14:45,574
...bersama kawan lama saya dan isterinya.
Dua bulan di Tuscany dan kembali.
185
00:14:45,684 --> 00:14:47,015
Cuma kamu berempat.
Macam menarik.
186
00:14:47,319 --> 00:14:49,549
Kami akan kembali ke New York
penghujung Ogos nanti.
187
00:14:50,140 --> 00:14:53,267
Bulan Ogos.
100 ribu.
188
00:14:53,435 --> 00:14:55,500
100 ribu dolar?
- Ya.
189
00:14:55,600 --> 00:14:57,891
Awak dah gila.
- Tak segila isteri awak...
190
00:14:57,996 --> 00:15:01,192
...bila awak memberitahunya
saya serahkan budak itu ke Texas.
191
00:15:01,600 --> 00:15:05,263
Ada berbagai cara untuk setiap orang
memenuhi keinginan mereka.
192
00:15:05,370 --> 00:15:07,497
Jadi inilah yang awak akan buat.
193
00:15:07,606 --> 00:15:10,666
Awak akan beritahu isteri awak,
saya akan serahkan hak penjagaan padanya...
194
00:15:10,776 --> 00:15:12,903
...jika saya habiskan musim panas ini
bersama budak itu terlebih dulu.
195
00:15:13,169 --> 00:15:15,571
Katakan bahawa dia membuatkan
saya berasa sangat bersalah...
196
00:15:15,681 --> 00:15:19,543
...kerana menjadi ayah yang teruk,
saya mahu memulihkan hubungan...
197
00:15:19,711 --> 00:15:22,033
...antara ayah dan anak.
198
00:15:22,137 --> 00:15:26,300
Dia akan percaya, awak akan jadi wira,
dan semua orang berpuas hati.
199
00:15:29,295 --> 00:15:33,200
Baik tapi jangan sebut pasal
wang pada Debra, faham?
200
00:15:34,059 --> 00:15:35,267
Saya faham.
200
00:15:35,435 --> 00:15:38,100
Saya akan beri 50 ribu malam ini
selepas kami serahkan Max...
202
00:15:38,200 --> 00:15:40,500
...50 ribu lagi selepas kami
kembali pada Ogos nanti...
203
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
...dan awak hantar dia pada
kami di New York.
204
00:15:42,877 --> 00:15:44,910
Gembira berurusan dengan awak.
205
00:15:47,322 --> 00:15:49,843
Yang Arif, saya sangat gembira
kita dapat meluangkan masa...
206
00:15:49,948 --> 00:15:51,700
...untuk membuat keputusan
terbaik bagi semua orang.
207
00:15:54,987 --> 00:15:56,614
Gembira?
- Ya, ini saya.
208
00:15:56,722 --> 00:15:59,700
Saya nak beli Noisy Boy.
Saya dah ada wangnya.
209
00:15:59,800 --> 00:16:02,900
Bawa dia ke Gimnasium Tallet
dan kita jumpa di sana.
210
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Helo?
211
00:16:20,062 --> 00:16:21,324
Bailey?
212
00:16:21,439 --> 00:16:23,300
Ada lelaki ke sini dengan
robot yang awak beli...
213
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
...dan saya nak beritahu awak Charlie,
bau dia sangat teruk.
214
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Gembira jumpa awak, Bailey.
215
00:16:27,500 --> 00:16:30,400
Mungkin saya perlu katakan betapa
cantiknya awak. - Sudahlah, Charlie.
216
00:16:30,500 --> 00:16:33,925
Oh Tuhan, saya perlu mandi.
Awak nak mandi? Marilah.
217
00:16:34,026 --> 00:16:35,857
Charlie, biar saya jelaskan.
218
00:16:35,961 --> 00:16:38,862
Seorang lelaki menyeramkan
dengan robot dalam kotak...
219
00:16:38,964 --> 00:16:41,398
...duduk di luar gimnasium
saya selama 2 jam.
220
00:16:41,500 --> 00:16:43,400
Ketepikan fakta yang awak terlibat...
221
00:16:43,502 --> 00:16:46,130
...dengan urusan pasaran gelap
di luar pintu masuk...
222
00:16:46,438 --> 00:16:48,406
...bagaimana awak nak bayar
sedangkan Ambush dah musnah?
223
00:16:48,507 --> 00:16:50,407
Wang dalam perjalanan.
Cuma alihkan perhatiannya.
224
00:16:50,509 --> 00:16:52,800
Saya dah buat. Meletihkan.
- Awak memang baik.
225
00:16:52,900 --> 00:16:53,877
Yakah?
226
00:16:53,979 --> 00:16:57,005
Sebab itu awak beli robot 45,000 dolar ketika
hutang sewa rumah awak pada saya 6 ribu?
227
00:16:57,115 --> 00:16:58,200
Sebab saya baik?
- Tiga.
228
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
Bukan, enam.
229
00:16:59,500 --> 00:17:04,050
Dengar sini, Charlie.
Ada lelaki kaya nak beli tempat ini.
230
00:17:04,150 --> 00:17:06,200
Bersungguh benar awak nak jual
gimnasium ayah awak.
231
00:17:06,275 --> 00:17:09,585
Kalau awak tak bayar sewa,
saya tak ada wang dan tak ada pilihan.
232
00:17:09,695 --> 00:17:11,629
Ayah awak akan bangkit dari
kubur dan tendang awak...
233
00:17:11,730 --> 00:17:13,561
...kalau awak jual tempat ini.
- Tak, ayah saya akan bangkit dari kubur...
234
00:17:13,665 --> 00:17:14,962
...dan tendang awak.
235
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Bailey?
236
00:17:25,000 --> 00:17:25,850
Jangan.
- Jangan apa?
237
00:17:25,950 --> 00:17:27,600
Jangan lakukan.
238
00:17:29,257 --> 00:17:31,416
Jangan lakukan apa?
- Jangan lakukan itu.
239
00:17:33,970 --> 00:17:35,700
Tak, awak akan suka.
- Tidak.
240
00:17:35,847 --> 00:17:38,100
Awak suka.
- Tak, saya tak suka.
241
00:17:38,200 --> 00:17:40,059
Pernah sekali, sekejap saja.
242
00:17:40,226 --> 00:17:42,061
Sekarang saya lebih suka wang.
243
00:17:42,812 --> 00:17:45,939
Saya tak percaya.
- Saya tak kisah.
244
00:17:48,417 --> 00:17:49,441
Marvin.
245
00:17:50,500 --> 00:17:52,204
Duit awak dah sampai.
246
00:17:54,823 --> 00:17:55,847
Marv.
247
00:18:00,462 --> 00:18:02,555
50 ribu, seperti dijanjikan.
248
00:18:03,041 --> 00:18:08,700
Ini nombor dan maklumat kenalan
kami di Eropah. - Baiklah.
249
00:18:08,800 --> 00:18:10,466
Semuanya ada di sini.
250
00:18:13,343 --> 00:18:16,300
Marvin beritahu awak mahu
meluangkan masa bersama Max.
251
00:18:16,745 --> 00:18:18,542
Ya.
- Betul tindakan awak...
252
00:18:18,647 --> 00:18:21,700
...memberi hak penjagaan pada saya.
Saya rasa Caroline pun mahu begitu.
253
00:18:21,900 --> 00:18:22,850
Ya.
254
00:18:22,936 --> 00:18:25,700
Hantar dia kembali ke New York
pada 27 Ogos nanti.
255
00:18:26,523 --> 00:18:27,782
Setuju.
256
00:18:28,490 --> 00:18:30,818
Baiklah, mari kita ambil Max.
257
00:18:30,985 --> 00:18:33,000
Boleh?
Mari ambil Max.
258
00:18:35,699 --> 00:18:39,600
Tak mengapa. Awak mahu saya
ke sebelah sini dan ambil Max?
259
00:18:40,900 --> 00:18:42,500
Hai, Max.
260
00:18:43,500 --> 00:18:45,249
Jumpa lagi.
261
00:18:45,417 --> 00:18:48,200
Max, kami akan jumpa kamu
pada akhir musim panas, sayang.
262
00:18:57,804 --> 00:18:59,138
Saya Charlie.
263
00:19:03,643 --> 00:19:05,950
Lama tak jumpa.
Awak tahu, saya...
264
00:19:06,020 --> 00:19:08,200
Awak menyusahkan saya.
- Cakap baik sikit.
265
00:19:08,300 --> 00:19:09,600
Awak tahu mereka ke mana?
266
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Itali?
- Ya, Itali.
267
00:19:11,700 --> 00:19:13,200
Jadi bagaimana saya boleh
terperangkap bersama awak di sini?
268
00:19:13,300 --> 00:19:15,950
Bertenang, kehidupan mewah
sedang menunggu awak di hadapan.
269
00:19:16,000 --> 00:19:16,928
Charlie!
270
00:19:17,806 --> 00:19:19,908
Lelaki itu dah marah.
Dia nak pergi.
271
00:19:20,076 --> 00:19:23,000
Baiklah.
- Marvin beri kamu wang?
272
00:19:23,100 --> 00:19:25,989
Ambil ni, beri pada dia.
Saya akan ke sana, okey?
273
00:19:26,499 --> 00:19:27,600
Okey?
274
00:19:30,719 --> 00:19:32,787
Saya Bailey.
- Max.
275
00:19:34,466 --> 00:19:36,258
Max Kenton.
276
00:19:37,427 --> 00:19:39,261
Jadi, itulah...
- Ya, itulah dia.
277
00:19:39,429 --> 00:19:41,000
Jangan risau pasal dia, okey?
278
00:19:41,723 --> 00:19:42,973
Saya nampak kamu berdua...
279
00:19:43,141 --> 00:19:46,000
Pergi bawa Noisy masuk, boleh?
Terima kasih.
280
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
Awak akan tinggal dengan dia bila saya tiada.
- Berapa banyak dia bayar awak?
281
00:19:56,400 --> 00:19:57,900
Awak salah faham.
282
00:19:58,000 --> 00:19:59,700
Tak, beritahu saya.
Saya nak tahu.
283
00:20:00,450 --> 00:20:02,868
50 ribu. Puas?
284
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Dia beri saya 50,000 dolar
supaya serahkan awak padanya.
285
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
Boleh awak diam sekarang?
286
00:20:07,556 --> 00:20:08,882
Awak jual saya?
287
00:20:10,335 --> 00:20:11,500
Tak seteruk itu.
288
00:20:11,600 --> 00:20:14,357
Betul.
- Wang itu untuk menjaga awak.
289
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Berikan saya separuh wang itu
dan awak tak perlu menjaga saya.
290
00:20:16,450 --> 00:20:19,000
Awak nak pergi ke mana?
- Berikan wang itu, saya akan uruskan.
291
00:20:19,100 --> 00:20:21,281
Saya dah berjanji untuk hantar awak
ke New York akhir musim panas.
292
00:20:21,586 --> 00:20:23,200
Awak pentingkan Makcik Debra?
293
00:20:23,538 --> 00:20:26,279
Awak jual saya untuk 50 ribu.
Awak hutang saya separuh!
294
00:20:26,400 --> 00:20:28,500
Saya tak ada wang!
Wang itu saya beli robot.
295
00:20:28,600 --> 00:20:30,857
Dah habis!
Faham? Habis!
296
00:20:30,962 --> 00:20:32,259
Sudahlah.
297
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
Baiklah, apa yang kita ada?
298
00:20:42,824 --> 00:20:44,800
Noisy Boy dah sampai.
299
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Banyaknya pelekat syarikat
penerbangan dan label kastam.
300
00:20:48,248 --> 00:20:52,250
Ya, dia sudah mengelilingi dunia.
- London, Japan, Brazil, São Paulo...
301
00:20:52,300 --> 00:20:54,900
Tak melihat Amerika Utara
lebih dari 2 tahun.
302
00:20:55,000 --> 00:20:57,013
Mungkin sebab itu awak dapat
harga murah.
303
00:20:59,941 --> 00:21:02,010
Dah buat keputusan
untuk tinggal di sini?
304
00:21:02,178 --> 00:21:05,000
Ini Bailey. Dia akan menjaga kamu
untuk beberapa minggu. - Apa dia?
305
00:21:05,100 --> 00:21:08,300
Oh ya, saya mahu awak jaga dia beberapa
minggu atau lebih tepat, 8 minggu.
306
00:21:08,400 --> 00:21:11,500
Saya mahu separuh wang itu.
- Kita nak cakap lagi pasal tu?
307
00:21:12,856 --> 00:21:14,800
Ada robot tinju betul di dalam?
308
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
Ada Noisy Boy di dalam.
Pernah dengar?
309
00:21:16,542 --> 00:21:20,445
Ya, dia menentang Rubicon
untuk kejuaraan WRB pada 2016.
310
00:21:26,452 --> 00:21:29,000
Wow, sangat menakjubkan.
311
00:21:30,290 --> 00:21:34,400
Baju besinya telah ditukar.
Lihat pula bagaimana bahagian dalamnya.
312
00:21:34,500 --> 00:21:37,936
Saya menonton pertarungannya
dengan Rubicon lebih kurang 20 kali.
313
00:21:37,964 --> 00:21:39,990
Dia sepatutnya menang pada
pusingan ketiga...
314
00:21:40,008 --> 00:21:42,843
...tapi Rubicon berjaya dengan
pukulan kanannya dan menang.
315
00:21:56,732 --> 00:21:58,723
Bertenang, dia di pihak kita.
316
00:21:58,834 --> 00:22:00,825
Tak kelakar.
- Agak kelakar.
317
00:22:00,936 --> 00:22:02,700
Awak tahu dia dilengkapi fungsi
pengecaman suara, bukan?
318
00:22:02,800 --> 00:22:04,700
Dia tak ada.
- Tak ada masa di Liga.
319
00:22:04,816 --> 00:22:06,900
Semasa Noisy berlawan di Brazil,
mereka pasti memasukkannya.
320
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Orang Brazil taksub dengan hal-hal
bercakap dengan robot ini.
321
00:22:12,248 --> 00:22:14,000
Kanan, kiri, tumbuk ke atas!
322
00:22:17,378 --> 00:22:20,800
Tak berfungsi.
Kanan, kiri, tumbuk ke atas!
323
00:22:20,989 --> 00:22:23,400
Patutlah harganya tak munasabah.
Kita dah kena tipu.
324
00:22:23,500 --> 00:22:26,500
Tunggu, biar saya cuba baiki.
- Tak payah, nampak saja cantik.
325
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
Celaka!
- Beri masa untuk saya cuba!
326
00:22:28,500 --> 00:22:30,899
Kenapa awak tak periksa dulu?
- Bertenang!
327
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Bahasa apa tu?
Jepun?
328
00:22:42,654 --> 00:22:44,650
Biar saya cuba tetapkan semula
ke bahasa Inggeris. Tunggu.
329
00:22:44,700 --> 00:22:47,407
Bagaimana awak tahu bahasa Jepun?
- Permainan video.
330
00:22:48,618 --> 00:22:50,260
Awak main permainan video
dalam bahasa Jepun?
331
00:22:50,328 --> 00:22:52,400
Produk cetak rompak dari
Jepun sentiasa terbaik.
332
00:22:57,919 --> 00:22:59,900
Berikan itu.
- Okey, siap.
333
00:23:00,228 --> 00:23:02,662
Dia sudah diset ke bahasa Inggeris
dan saya jumpa matrik arahannya.
334
00:23:02,764 --> 00:23:05,208
Mereka dah masukkan pelbagai
kombinasi arahan.
335
00:23:05,276 --> 00:23:08,500
Sepatutnya ada di sini.
- Betul.
336
00:23:09,905 --> 00:23:11,100
Tumbukan serentak ke atas!
337
00:23:14,042 --> 00:23:15,500
Betul tak apa saya kata?
338
00:23:16,562 --> 00:23:18,271
Gravity One Downtown!
339
00:23:22,717 --> 00:23:24,548
Saya memang bertuah!
340
00:23:24,612 --> 00:23:26,321
Sama-sama.
- Terima kasih.
341
00:23:26,489 --> 00:23:29,500
Bailey, bantu saya masukkannya dalam trak.
Saya nak pergi ambil duit awak.
342
00:23:42,714 --> 00:23:45,273
Berikan saya kunci itu.
- Saya nak ikut kamu.
343
00:23:45,341 --> 00:23:47,200
Tak boleh ikut.
- Kenapa tak boleh?
344
00:23:47,300 --> 00:23:49,200
Sebab saya tak mahu
awak bersama saya, faham?
345
00:23:49,300 --> 00:23:52,850
Sama ada saya ikut atau awak akan
pancing kunci ini dalam pembetung.
346
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
Buatlah pilihan.
Awak nak yang mana, orang tua?
347
00:23:57,562 --> 00:23:59,950
Oh, Tuhanku.
Nyaris-nyaris, bukan?
348
00:24:01,315 --> 00:24:02,400
Jangan buat macam tu lagi.
349
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
Jangan.
- Awak takut, betul tak?
350
00:24:04,600 --> 00:24:06,500
Jangan buat macam tu lagi?
- Jangan...
351
00:24:06,600 --> 00:24:09,300
Masuk ke dalam, boleh?
Serahkan kunci dulu.
352
00:24:09,365 --> 00:24:10,900
Tak boleh, tunggu hingga
saya masuk dalam trak.
353
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Terima kasih, "Ayah".
354
00:24:18,124 --> 00:24:20,000
Cantiknya trak.
355
00:24:20,168 --> 00:24:22,169
Pakai tali pinggang
dan tutup mulut.
356
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
Saya terima semua pertaruhan!
357
00:25:11,219 --> 00:25:13,411
Jalan terus,
terus rapat dengan saya.
358
00:25:16,641 --> 00:25:19,500
Charlie Kenton dah sampai!
359
00:25:19,600 --> 00:25:20,500
Yalah tu.
360
00:25:20,520 --> 00:25:22,604
Marilah, kawan!
- Hai, Finn.
361
00:25:22,772 --> 00:25:25,816
Ini Noisy Boy?
- Satu-satunya.
362
00:25:25,983 --> 00:25:27,998
Inilah Noisy Boy!
363
00:25:32,323 --> 00:25:35,300
Lama Noisy di Jepun.
Robot di sana lebih 'lembut'.
364
00:25:35,350 --> 00:25:37,500
Awak yakin nak dia bertarung malam ini?
- Apa yang awak ada, Finn?
365
00:25:37,600 --> 00:25:40,000
Dia boleh kalahkan mana-mana
robot di sini. Awak pun tahu.
366
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
Awak boleh pilih mana-mana
perlawanan awal.
367
00:25:43,000 --> 00:25:44,350
Lima ribu dijamin.
368
00:25:44,400 --> 00:25:47,295
Seribu dolar setiap pusingan
yang dimenangi.
369
00:25:47,463 --> 00:25:49,640
Lawan hingga mati!
370
00:25:52,051 --> 00:25:54,500
Tidak, saya mahu perlawanan utama.
371
00:25:54,700 --> 00:25:57,050
Jangan begitu, Charlie.
- Finn, ini Noisy Boy.
372
00:25:57,150 --> 00:25:58,900
Robot Tak Mashido yang asli.
373
00:25:59,000 --> 00:26:01,551
Dia petinju Liga Robot Dunia.
Sedarlah!
374
00:26:04,147 --> 00:26:05,981
Awak nak lawan Midas?
375
00:26:06,149 --> 00:26:09,476
Lima puluh ribu dijamin.
Pemenang ambil semuanya.
376
00:26:10,685 --> 00:26:12,500
Lima puluh?
Betul-betul, lima puluh?
377
00:26:12,605 --> 00:26:13,813
Cadangan yang bagus.
378
00:26:13,855 --> 00:26:15,657
Dengar sini.
Nanti, dengar dulu.
379
00:26:15,825 --> 00:26:17,550
Dengar dulu!
- Sekejap.
380
00:26:17,618 --> 00:26:21,000
Kita patut pilih perlawanan awal,
dapatkan sedikit wang dan balik!
381
00:26:21,100 --> 00:26:22,650
Pertama, tak ada istilah "kita".
382
00:26:22,750 --> 00:26:25,990
Kedua, dia akan kalahkan Midas
dan saya akan dapat wang!
383
00:26:26,794 --> 00:26:28,550
Kami akan lawan Midas!
384
00:26:40,849 --> 00:26:43,750
Malam ini, acara utama kita...
385
00:26:43,852 --> 00:26:48,900
...menampilkan pembunuh
berdarah emas!
386
00:26:50,151 --> 00:26:52,785
Punk hebat ini...
387
00:26:52,894 --> 00:26:56,500
...diprogramkan untuk kesakitan!
388
00:26:57,283 --> 00:27:02,500
Mempersembahkan, Midas yang perkasa!
389
00:27:43,246 --> 00:27:46,081
Menentang sebuah robot...
390
00:27:46,249 --> 00:27:51,044
...yang pernah berlawan dengan
robot-robot hebat dalam WRB!
391
00:27:52,046 --> 00:27:57,050
Dia telah mengembara ke luar negara
namun kini dia telah kembali...
392
00:27:57,218 --> 00:27:59,511
...dan bersedia untuk membuat kacau!
393
00:27:59,679 --> 00:28:03,355
Setelah sekian lama,
berikan tumpuan...
394
00:28:03,465 --> 00:28:08,232
...kepada Noisy Boy!
395
00:28:45,808 --> 00:28:47,892
Crash Palace...
396
00:28:48,060 --> 00:28:53,012
...sudah bersedia untuk kemusnahan!
397
00:28:54,150 --> 00:28:57,694
Mari kita buat duit!
Mari!
398
00:28:57,862 --> 00:29:00,700
Saksikan Midas menentang
Noisy Boy.
399
00:29:00,781 --> 00:29:02,991
Noisy Boy menentang Midas.
400
00:29:03,159 --> 00:29:06,600
Anda sudah menunggu semalaman
untuk perlawanan ini, Crash Palace!
401
00:29:12,543 --> 00:29:14,000
Scimitar Right!
402
00:29:16,964 --> 00:29:18,800
Nampak tak?
403
00:29:18,900 --> 00:29:21,900
Dapat duit mudah malam ni.
Sepanjang malam!
404
00:29:22,000 --> 00:29:25,496
Bangun! Tak habis lagi.
Lawan!
405
00:29:25,848 --> 00:29:27,700
Skull Salvo!
Firefight!
406
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Teruskan, Noisy!
- Perlawanan awal, ya?
407
00:29:35,850 --> 00:29:37,150
Schockfist!
408
00:29:40,112 --> 00:29:42,000
Serang lagi.
Shogun Trinity!
409
00:29:43,449 --> 00:29:46,000
Habiskan dia.
Graviti Slam Uptown!
410
00:29:49,121 --> 00:29:50,900
Robot itu dah gila!
411
00:29:51,000 --> 00:29:51,998
Bangun!
412
00:29:53,209 --> 00:29:55,800
Full Metal Feud!
Tunjukkan!
413
00:29:59,006 --> 00:30:00,850
Southpaw Pain Revolution!
414
00:30:02,259 --> 00:30:03,550
Saya ada sesuatu untuk awak.
415
00:30:04,470 --> 00:30:08,556
Awak jangan lari!
Awak tak boleh lari!
416
00:30:09,600 --> 00:30:10,850
Bangun!
417
00:30:13,854 --> 00:30:15,271
Cara itu salah!
418
00:30:15,439 --> 00:30:17,500
Ini pertandingan haram.
Mana ada peraturan!
419
00:30:18,109 --> 00:30:19,800
Kita saksikan pula
serangan Midas.
420
00:30:19,860 --> 00:30:21,300
Tidak.
Angkat tangan awak!
421
00:30:21,400 --> 00:30:24,700
Belasah dia cukup-cukup,
dan berlawan macam lelaki sejati!
422
00:30:28,202 --> 00:30:30,200
Dia akan terbunuh!
423
00:30:32,331 --> 00:30:36,900
Alat dengar itu!
Awak beri arahan pada dia!
424
00:30:37,100 --> 00:30:38,500
Panic Shield!
425
00:30:39,100 --> 00:30:41,500
Bagus.
One-Two Overlord!
426
00:30:45,302 --> 00:30:48,000
Bukan.
Shatter Punch!
427
00:30:52,143 --> 00:30:54,300
Five Recall!
- Rasakan!
428
00:30:57,773 --> 00:30:59,500
Tak guna.
429
00:31:00,208 --> 00:31:01,450
Tumbuk!
430
00:31:08,534 --> 00:31:10,285
Right Roundhouse!
431
00:31:10,453 --> 00:31:13,250
Adakah dia meludah muka Midas?
432
00:31:13,330 --> 00:31:16,000
Awak tak boleh meludah muka Midas!
433
00:31:16,100 --> 00:31:19,950
Masa untuk berpesta, Crash Palace!
- Guna tangan kiri!
434
00:31:20,629 --> 00:31:22,922
Noisy cuba berlawan
dengan sebelah tangan...
435
00:31:23,090 --> 00:31:26,300
...tapi Midas menguncinya
dan terus menyerang!
436
00:31:31,223 --> 00:31:33,700
Tidak!
Bangun!
437
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
Rasakan!
438
00:31:37,938 --> 00:31:40,106
Keluar dari sudut itu!
439
00:31:42,610 --> 00:31:45,111
Midas!
440
00:31:45,279 --> 00:31:49,100
Ada seseorang telah bersedia
untuk membunuh!
441
00:31:49,200 --> 00:31:51,951
Saya ada sesuatu untuk anda semua!
Anda dah bersedia!
442
00:31:53,072 --> 00:31:56,550
Selamat malam!
Kemenangan untuk Midas...
443
00:31:56,650 --> 00:31:59,626
...dan selamat tinggal
untuk Noisy Boy.
444
00:32:12,389 --> 00:32:15,808
Midas!
445
00:32:31,700 --> 00:32:34,000
Tadi memang teruk.
Awak lapar?
446
00:32:34,700 --> 00:32:37,600
Saya selamatkan apa yang tinggal
dari papan pengecaman suara Noisy.
447
00:32:37,700 --> 00:32:40,250
Selain benda itu, dia cuma sampah.
Saya perlu dapatkan robot baru.
448
00:32:40,380 --> 00:32:43,300
Saya perlukan kerangka utama.
Apa hal?
449
00:32:43,400 --> 00:32:45,650
Saya tak suka burger.
- Budak apa tak suka burger?
450
00:32:45,714 --> 00:32:47,215
Baik, bagi saya.
451
00:32:47,591 --> 00:32:48,925
Nah, minum ini.
452
00:32:49,093 --> 00:32:51,000
Awak tak sepatutnya pilih
perlawanan itu.
453
00:32:51,100 --> 00:32:53,555
Yakah?
Terima kasih, genius.
454
00:32:53,700 --> 00:32:56,900
Awak tak pernah fikir
sebelum lakukan sesuatu?
455
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Awak tak tahu cara
untuk berlawan.
456
00:32:59,100 --> 00:33:02,800
Kombinasi kod itu, lebih separuh
Awak tak tahu maknanya.
457
00:33:02,900 --> 00:33:04,850
Awak bagi arahan sesuka hati.
458
00:33:04,984 --> 00:33:07,100
Tentulah dia kalah.
Awak tak beri dia peluang.
459
00:33:07,200 --> 00:33:09,700
Dia tak sehebat itu.
- Noisy Boy robot yang hebat.
460
00:33:09,800 --> 00:33:12,900
Dulu. Dia robot yang hebat
semasa di Liga, pada zamannya...
461
00:33:13,000 --> 00:33:16,800
...tapi lihat sekeliling awak.
Inilah tempat robot-robot hebat mati.
462
00:33:16,900 --> 00:33:19,600
Jadi, buangkan saja.
Seperti selalu awak buat, bukan?
463
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Apa yang kamu tak perlukan
kamu akan buang.
464
00:33:27,121 --> 00:33:28,500
Malam ini akan jadi panjang.
465
00:33:28,600 --> 00:33:31,300
Kalau awak nak tidur di rumah,
tutup mulut dan masuk dalam trak.
466
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Jangan pandang saya macam tu.
Masuk dalam trak!
467
00:34:02,457 --> 00:34:04,500
Mereka bayar 400 dolar
untuk kepala itu.
468
00:34:22,144 --> 00:34:24,600
Awak tunggu di sini.
Saya nak pergi cari komponen robot.
469
00:34:24,700 --> 00:34:26,230
Saya nak ikut.
470
00:34:26,398 --> 00:34:28,100
Air ini menyebabkan jantung saya
berdegup kencang.
471
00:34:28,200 --> 00:34:30,350
Kalau saya seorang diri di sini,
kepala saya boleh meletup.
472
00:34:30,450 --> 00:34:31,736
Apa-apa sajalah.
Ikut saya.
473
00:34:42,630 --> 00:34:44,000
Tak guna.
474
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Berundur.
475
00:34:57,678 --> 00:34:59,500
Baiklah, ikut saya.
476
00:35:00,849 --> 00:35:02,400
Lampu peninjau itu automatik...
477
00:35:02,500 --> 00:35:04,650
...tapi awak dapat mengagaknya,
rapat dengan saya.
478
00:35:07,189 --> 00:35:09,500
Teruskan.
Tak mengapa.
479
00:35:10,625 --> 00:35:12,000
Mari cepat.
480
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
Kita akan ditangkap.
- Mari.
481
00:35:16,864 --> 00:35:18,908
Perlahan-lahan.
482
00:35:19,367 --> 00:35:23,037
Cepat. Sembunyi di situ!
Cepat!
483
00:35:26,375 --> 00:35:28,550
Robot ada di sebelah timur.
Kita kena gerak lebih pantas.
484
00:35:30,713 --> 00:35:32,700
Selepas tempat ini,
tak ada lagi lampu peninjau.
485
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
Cepat!
486
00:35:50,665 --> 00:35:52,800
Inilah tempatnya.
- Kita nak cari apa?
487
00:35:52,900 --> 00:35:55,550
Apa saja yang boleh saya guna
untuk robot itu.
488
00:35:55,650 --> 00:35:57,200
Tengok tu.
- Apa dia?
489
00:35:59,540 --> 00:36:01,000
Kecilnya.
490
00:36:01,577 --> 00:36:04,800
Ya, sebelum awak lahir.
Ini Generation One...
491
00:36:04,900 --> 00:36:08,300
...robot tempur pertama.
Mereka mahu robot yang mirip kita.
492
00:36:08,400 --> 00:36:09,917
Makin mirip manusia,
makin bagus.
493
00:36:10,085 --> 00:36:13,200
Lihat betapa cepat ia berubah.
Nah, masukkan dalam troli.
494
00:36:13,300 --> 00:36:14,290
Apa yang berubah?
495
00:36:14,390 --> 00:36:16,350
Soalan yang bagus.
Tinju. Tinju manusia.
496
00:36:16,450 --> 00:36:18,109
Semakin dilupakan.
- Kenapa?
497
00:36:18,960 --> 00:36:20,500
Disebabkan wang.
498
00:36:20,700 --> 00:36:23,600
Penonton mahukan lebih banyak
pembunuhan, lebih banyak aksi.
499
00:36:23,731 --> 00:36:25,349
Semua pertandingan haram
di Brazil,...
500
00:36:25,517 --> 00:36:28,352
...Gracies, Machado,
Jiu-jitsu, Muay Thai...
501
00:36:28,520 --> 00:36:31,750
...dan beribu aliran lagi,
penuh dengan aksi ganas.
502
00:36:31,850 --> 00:36:33,067
Tengok ni.
- Apa tu?
503
00:36:33,374 --> 00:36:34,534
Entahlah.
504
00:36:34,642 --> 00:36:36,200
Boleh tahan,
penemuan yang bagus.
505
00:36:36,811 --> 00:36:39,300
Peninju manusia masih ada,
dengan tubuh badan manusia...
506
00:36:39,350 --> 00:36:41,650
...awak takkan dapat memenuhi
kehendak penonton.
507
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Benar, keganasan tak
boleh dihalang.
508
00:36:46,663 --> 00:36:48,900
Jadi, langkah tepat yang diambil:
509
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
...keluarkan manusia dari situ
dan biarkan mesin yang berbunuhan.
510
00:36:53,170 --> 00:36:54,700
Awak akan rindukan dia?
511
00:36:56,964 --> 00:36:59,467
Tinju, awak rindukannya?
- Hati-hati.
512
00:36:59,635 --> 00:37:01,135
Apa?
Saya cuma nak tahu.
513
00:37:01,303 --> 00:37:03,400
Hati-hati, awak berdiri
di tepi tebing.
514
00:37:07,708 --> 00:37:10,800
Jauhnya nak sampai bawah.
Kalau jatuh, pasti...
515
00:37:13,690 --> 00:37:16,500
Charlie!
- Max!
516
00:37:19,887 --> 00:37:22,200
Charlie, tolong saya!
517
00:37:46,547 --> 00:37:48,014
Charlie!
518
00:37:49,350 --> 00:37:50,500
Charlie!
519
00:37:50,602 --> 00:37:52,603
Max!
520
00:37:54,021 --> 00:37:55,045
Max!
521
00:37:56,358 --> 00:37:57,800
Max!
522
00:37:57,992 --> 00:38:01,700
Cuba untuk tak bergerak!
- Saya tersangkut di tangan robot.
523
00:38:01,800 --> 00:38:06,000
Tunggu! Bertenang, jangan kalut.
Hulurkan tangan. Perlahan-lahan.
524
00:38:06,100 --> 00:38:09,200
Amat perlahan. Bagus.
Jangan pandang bawah.
525
00:38:09,300 --> 00:38:12,700
Pandang saya. Bagus!
Saya dapat pegang awak, Max!
526
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
Awak tak perlu takut.
Saya dah pegang awak!
527
00:38:14,700 --> 00:38:17,150
Sangat dalam!
- Tak apa. Saya pegang awak.
528
00:38:17,250 --> 00:38:19,600
Hulurkan tangan satu lagi.
Perlahan-lahan.
529
00:38:19,950 --> 00:38:22,200
Hulurkan tangan satu lagi
dengan perlahan.
530
00:38:22,300 --> 00:38:24,840
Capai tangan saya.
Cepat, capai!
531
00:38:25,178 --> 00:38:27,700
Baiklah, pandang saya.
Kita akan lakukan bersama.
532
00:38:27,800 --> 00:38:29,500
Kita berdua.
Pandang pada saya.
533
00:38:29,600 --> 00:38:31,601
Macam itulah.
534
00:38:31,768 --> 00:38:35,451
Satu... dua... tiga!
535
00:38:37,399 --> 00:38:39,317
Macam itulah.
Saya dah dapat awak!
536
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
Saya dah dapat awak.
537
00:38:42,905 --> 00:38:46,240
Saya dah dapat awak.
538
00:38:49,477 --> 00:38:51,162
Awak dah selamat.
539
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
Saya dah dapat awak.
540
00:38:57,169 --> 00:38:58,542
Awak tak apa-apa?
- Ya.
541
00:38:58,652 --> 00:39:00,546
Mari sini.
Hati-hati.
542
00:39:02,900 --> 00:39:04,188
Awak tak apa-apa?
543
00:39:04,492 --> 00:39:06,000
Awak tak apa-apa?
- Ya.
544
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
Saya dah cakap bahaya.
545
00:39:08,722 --> 00:39:10,750
Hati-hati.
Kita masih di tepi tebing.
546
00:39:23,110 --> 00:39:26,350
Charlie, saya rasa ada
robot di sini.
547
00:39:26,448 --> 00:39:28,100
Habis tu?
Mari pergi.
548
00:39:28,909 --> 00:39:30,910
Saya nak ambil dia.
Dia selamatkan nyawa saya.
549
00:39:31,000 --> 00:39:34,400
Bukan dia yang selamatkan awak,
tapi saya. Mari kita pergi.
550
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
Boleh tak awak bawa troli ke tebing?
Saya akan guna winc untuk bawa dia keluar.
551
00:39:37,400 --> 00:39:40,900
Awak nak ambil sampah ni? Pergilah ambil
troli sendiri. Saya nak pergi dari sini.
552
00:41:25,817 --> 00:41:27,902
Ini saja yang tinggal
dari Noisy Boy?
553
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Ya, ini saja.
554
00:41:29,100 --> 00:41:31,900
Kepala dia masih cantik lagi
pintu masuk Crash Palace.
555
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Tak kelakar.
- Mari kita cipta robot.
556
00:41:36,100 --> 00:41:39,038
Idea yang bagus. Awak dah tiada duit.
Saya juga hampir tiada duit.
557
00:41:39,206 --> 00:41:42,100
Awak musnahkan robot terbaik awak.
- Kita gabungkan mereka.
558
00:41:42,200 --> 00:41:43,950
Awak pandai dalam bab ini.
Ada barang bagus di sini.
559
00:41:44,050 --> 00:41:45,800
Tak ada apa di sini.
- Ada. Lihat.
560
00:41:45,900 --> 00:41:49,000
Charlie, semua benda ini...
Sampah.
561
00:41:50,425 --> 00:41:52,843
Awak takkan boleh
bertanding lagi, Charlie.
562
00:41:53,011 --> 00:41:55,200
Semuanya sampah.
- Ya, saya dengar, ini sampah.
563
00:41:55,300 --> 00:41:56,847
Ini sampah.
- Jangan tengking saya.
564
00:41:57,015 --> 00:41:59,141
Masalah awak adalah diri awak, Charlie.
- Apa maksud awak?
565
00:41:59,250 --> 00:42:01,834
Saya dah lama di sini semata-mata
kerana awak, Charlie.
566
00:42:01,936 --> 00:42:05,800
Dalam gelanggang, di luar gelanggang,
dengan pelbagai masalah dan saya dah letih.
567
00:42:05,900 --> 00:42:09,350
Ayah saya laburkan segalanya
untuk kerjaya tinju awak, Charlie.
568
00:42:09,450 --> 00:42:10,500
Kami menyukainya.
569
00:42:11,571 --> 00:42:16,784
Dia sayang awak seperti keluarganya.
Dan ini rumah dia.
570
00:42:16,952 --> 00:42:19,900
Saya berusaha agar tempat ini tak mati.
Itulah rancangan saya.
571
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Apa rancangan awak?
572
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
Awak dah mengalah, bukan?
573
00:42:36,100 --> 00:42:40,700
Awak pasti mengalah kerana
saya juga dah mengalah, Charlie.
574
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
Saya tak ada apa-apa lagi.
575
00:42:45,800--> 00:42:46,700
Baiklah.
576
00:42:48,916 --> 00:42:51,402
Mungkin ada sesuatu di sini.
577
00:42:51,919 --> 00:42:54,200
Robot yang budak itu bawa
balik semalam.
578
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
Awak boleh tolong jaga?
579
00:42:56,600 --> 00:42:57,700
Tolong?
580
00:43:00,300 --> 00:43:01,300
Bailey?
581
00:43:06,242 --> 00:43:08,600
Saya tak pernah lihat benda
seperti itu sebelum ini.
582
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
Dia Generasi Kedua,
tapi agak berbeza.
583
00:43:11,105 --> 00:43:12,900
Saya jumpa bekalan kuasa
yang sesuai untuknya...
584
00:43:13,000 --> 00:43:15,550
...dan saya sambungkan dia dengan
alat kawalan G-2 yang lama.
585
00:43:16,011 --> 00:43:18,250
Awak boleh gerakkan dia, Charlie,
tapi dia tak berguna.
586
00:43:18,400 --> 00:43:21,200
Mungkin boleh dijadikan teman berlatih,
dapatlah beberapa ratus dolar.
587
00:43:21,300 --> 00:43:22,550
Charlie, sudahlah.
- Saya cuma...
588
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
Sudahlah!
- Itu robot saya!
589
00:43:24,500 --> 00:43:27,600
Separuh malam saya heret
dia keluar dari sana.
590
00:43:27,700 --> 00:43:28,900
Dia milik saya.
- Milik kamu?
591
00:43:28,901 --> 00:43:31,800
Ya tapi komponen kita masukkan
dalamnya milik saya!
592
00:43:33,000 --> 00:43:36,700
Bodoh, kamu patut lihat samada dia boleh
dihidupkan sebelum berebut bergaduh.
593
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
Kenapa dengan awak?
594
00:43:56,635 --> 00:43:58,344
Hati-hati.
Berundur.
595
00:44:16,738 --> 00:44:20,100
Nampaknya dia ada fungsi bayangan.
Amat jarang dijumpai.
596
00:44:20,742 --> 00:44:23,200
Dia boleh tiru gerakan kamu
dan simpan dalam memorinya, Max.
597
00:44:23,300 --> 00:44:25,245
Ada apa-apa di sini
yang kita boleh guna?
598
00:44:25,413 --> 00:44:27,247
Tak banyak.
- Ada baldi...
599
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
Baldi yang saya guna
untuk cuci trak.
600
00:44:30,600 --> 00:44:33,562
Gunalah untuk bersihkan dia.
Dia berbau busuk.
601
00:44:33,730 --> 00:44:36,548
Bersihkan juga badan awak.
Awak pun berbau busuk.
602
00:44:36,716 --> 00:44:40,260
Saya tukarkan dia ke mod kawalan.
Caranya sangat mudah.
603
00:44:40,428 --> 00:44:42,972
Gunakan tombol ini mengawal
dan menggerakkannya.
604
00:44:43,139 --> 00:44:45,891
Awak main video game, bukan?
- Ya.
605
00:44:46,059 --> 00:44:49,400
Konsepnya sama cuma yang
ini robot seribu paun.
606
00:44:49,700 --> 00:44:51,000
Menarik.
607
00:45:24,973 --> 00:45:26,306
"Atom."
608
00:45:33,773 --> 00:45:35,400
Nama dia Atom.
609
00:45:36,000 --> 00:45:37,180
Boleh kita bawa dia bertanding?
610
00:45:37,260 --> 00:45:39,000
Saya tak rasa dia robot tinju.
611
00:45:39,100 --> 00:45:42,950
Dia G-2, dicipta awal tahun 2014.
Dia robot untuk berlatih.
612
00:45:43,050 --> 00:45:44,400
Mereka pasti mencipta robot
seperti ini...
613
00:45:44,500 --> 00:45:46,600
...supaya boleh meniru gaya
berlawan mana-mana robot.
614
00:45:46,700 --> 00:45:49,000
Okey, jadi kita boleh
bawa dia pergi bertanding?
615
00:45:49,100 --> 00:45:51,600
Awak tak dengar?
Dia robot untuk berlatih.
616
00:45:51,700 --> 00:45:54,650
Dicipta untuk menerima pukulan,
bukan untuk membuat pukulan.
617
00:45:54,750 --> 00:45:56,200
Awak boleh menjualnya
untuk alat ganti.
618
00:45:56,250 --> 00:45:57,600
Boleh awak bawa dia
bertanding?
619
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
"Kenapa tak bawa dia bertanding?
Bawa dia bertanding."
620
00:45:59,700 --> 00:46:01,467
Awak takkan berhenti, kan?
621
00:46:01,634 --> 00:46:04,800
Awak nak bawa dia ke pertandingan
murahan sampai dia hancur?
622
00:46:04,900 --> 00:46:07,320
Saya lihat betapa takutnya
awak semasa di Crash Palace.
623
00:46:07,350 --> 00:46:10,000
Ya, tempat yang benarkan
robot ini berlawan...
624
00:46:10,100 --> 00:46:12,000
...akan membuat awak
terkencing dalam seluar.
625
00:46:12,100 --> 00:46:14,700
Baguslah.
Bawa dia bertanding.
626
00:46:20,600 --> 00:46:21,900
Budak degil.
627
00:46:22,000 --> 00:46:23,700
Tak terkejut sangat.
628
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
Mari kita berjalan-jalan.
629
00:48:15,977 --> 00:48:18,000
Awak faham apa saya cakap?
630
00:48:25,450 --> 00:48:29,000
Jangan risau.
Rahsia awak selamat dengan saya.
631
00:48:53,473 --> 00:48:55,600
Awak dah lama kenal Charlie.
632
00:48:56,184 --> 00:48:59,519
Sudah lama.
Kami membesar di sini.
633
00:49:01,439 --> 00:49:03,000
Ayah saya yang melatihnya.
634
00:49:04,192 --> 00:49:06,800
Itulah mereka.
Itu pula Charlie.
635
00:49:09,072 --> 00:49:11,300
Dia bagaimana orangnya?
- Sebagai peninju?
636
00:49:11,400 --> 00:49:12,491
Apa-apa saja.
637
00:49:12,700 --> 00:49:14,000
Dia istimewa.
638
00:49:15,000 --> 00:49:17,287
Dia tegap,
tahan lasak.
639
00:49:17,455 --> 00:49:19,600
Pantang menyerah,
tak kenal takut.
640
00:49:23,836 --> 00:49:26,000
Mari, saya nak tunjukkan
kamu sesuatu.
641
00:49:27,590 --> 00:49:32,400
Saya ada keratan akhbar
dari Phoenix 2007 sewaktu...
642
00:49:32,500 --> 00:49:35,700
...Charlie menentang Nico Tandy,
pencabar terkuat.
643
00:49:35,800 --> 00:49:38,600
Awak ke perlawanan Nico Tandy?
- Ya.
644
00:49:38,601 --> 00:49:41,500
Charlie patut jadikan perlawanan
itu pemanas badan, kemenangan mudah.
645
00:49:41,600 --> 00:49:45,023
Nico tak sepatutnya
memecahkan peluh tapi...
646
00:49:45,191 --> 00:49:50,400
...tak siapa beritahu Charlie,
jadi dia menyerang dan terus menyerang.
647
00:49:50,500 --> 00:49:51,780
Tengok ni.
648
00:49:54,575 --> 00:49:56,493
Itu Charlie.
649
00:49:57,778 --> 00:50:00,900
Pertama, Nico memandang rendah
kekuatan lawan.
650
00:50:01,000 --> 00:50:05,400
Tapi Charlie terus menyerang
dan masa itulah Nico nampak takut.
651
00:50:05,500 --> 00:50:07,129
Yakah?
- Ya.
652
00:50:07,296 --> 00:50:09,200
Dia mempermainkan Nico.
653
00:50:09,300 --> 00:50:12,092
Pencabar terhebat,
nombor dua dalam dunia...
654
00:50:12,260 --> 00:50:14,500
...dan Charlie menari dengannya.
655
00:50:15,722 --> 00:50:18,765
Charlie seolah-olah terapung
di atas kanvas pada malam itu.
656
00:50:18,933 --> 00:50:22,100
Dia seperti hantu.
Nico tak dapat melihatnya.
657
00:50:23,062 --> 00:50:24,500
Saya dapat melihatnya.
658
00:50:27,233 --> 00:50:28,704
Dia sangat tampan.
659
00:50:29,600 --> 00:50:31,300
Dia sangat tampan.
660
00:50:33,823 --> 00:50:36,700
Jadi apa yang berlaku?
Charlie berjaya kalahkan Nico Tandy?
661
00:50:36,701 --> 00:50:40,650
Tak, Nico Tandy menjatuhkan saya
pada pusingan ke 12. Dua kali.
662
00:50:40,751 --> 00:50:42,600
Kali keduanya berjaya.
Pandangan saya gelap.
663
00:50:42,700 --> 00:50:46,500
Awak mendahului hingga pusingan ke-12.
- Nico Tandy mengalahkan saya...
664
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
...dan menjadi juara bertahan
untuk tiga tahun berikutnya.
665
00:50:49,601 --> 00:50:51,800
Jadi dia mengalahkan kamu?
- Ya dan ramai lagi.
666
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
Awak juga kalahkan ramai orang.
- 24 dan 19...
667
00:50:54,350 --> 00:50:55,800
...bukan karier yang hebat.
- 24 dan 19...
668
00:50:55,900 --> 00:50:57,500
... tapi setiap perlawanan
menang KO.
669
00:50:57,600 --> 00:50:59,600
Ya. - Menang atau kalah,
pertarungan takkan berakhir...
670
00:50:59,700 --> 00:51:00,900
...hingga ada yang rebah.
- Hingga ada yang rebah.
671
00:51:01,000 --> 00:51:03,400
Ayah awak yang mengajar saya itu.
- Memanglah dia yang ajar awak.
672
00:51:03,500 --> 00:51:05,800
Siapa lagi kamu lawan?
- Pergi ambil barang awak.
673
00:51:05,900 --> 00:51:08,000
Saya tak perlukannya.
Kamu berlawan untuk gelaran?
674
00:51:08,100 --> 00:51:11,068
Ya, awak pun sama.
Kita bertolak lagi sejam. Pergi.
675
00:51:12,200 --> 00:51:13,800
Nah.
676
00:51:15,300 --> 00:51:16,500
Simpanlah.
677
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
Terima kasih.
- Sama-sama.
678
00:51:24,874 --> 00:51:26,500
Saya suka budak tu.
679
00:51:27,543 --> 00:51:29,000
Dia sukakan awak.
680
00:51:33,883 --> 00:51:37,500
Apa yang saya cakap semalam...
- Tak perlu cakap apa lagi.
681
00:51:39,100 --> 00:51:42,000
Saya akan ke Atlanta malam ini
untuk mencari rakan kongsi...
682
00:51:42,100 --> 00:51:44,000
...atau dapatkan wang untuk
membeli robot baru.
683
00:51:45,186 --> 00:51:49,300
Itu yang awak nak, bukan?
Saya pergi dari sini?
684
00:51:53,236 --> 00:51:55,529
Ya, itu yang saya mahukan.
685
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
Baiklah.
686
00:52:41,117 --> 00:52:42,284
Tengok tu.
687
00:52:49,417 --> 00:52:51,960
Juara ada di sini.
Zeus ada di sini.
688
00:52:52,128 --> 00:52:53,170
Ya.
689
00:52:55,965 --> 00:53:00,100
Zeus! Tak siapa pernah melepasi
pusingan kedua dengan raksasa ini.
690
00:53:00,200 --> 00:53:01,300
Dua pusingan!
691
00:53:01,400 --> 00:53:04,800
Juara ini akan mempertahankan gelaran
Juara Dunia Real Steel miliknya malam ini.
692
00:53:04,900 --> 00:53:06,900
Pertarungan yang hebat
ditentukan olehnya.
693
00:53:07,000 --> 00:53:10,600
Zeus, robot tinju terhebat
sepanjang zaman.
694
00:53:10,700 --> 00:53:12,500
Akhir kata,
selamat malam!
695
00:53:13,191 --> 00:53:16,484
Hebat, memang hebat.
- Apa dia?
696
00:53:19,100 --> 00:53:20,300
Mari.
697
00:53:21,616 --> 00:53:24,800
Baiklah, dengar sini.
Saya nak cari Finn.
698
00:53:24,900 --> 00:53:27,200
Saya nak awak tunggu di sini, okey?
- Okey.
699
00:53:27,705 --> 00:53:30,498
Beri laluan. Juara nak lalu.
Zeus nak lalu.
700
00:53:30,666 --> 00:53:32,500
Ke tepi, juara nak lalu.
701
00:53:44,555 --> 00:53:47,900
Farra Lemkova, anak di sebalik
pasukan ayah-anak Zeus.
702
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Ada mengatakan ayah kamu sumber
dananya dan kamu perancang bagi Zeus.
703
00:53:51,945 --> 00:53:53,355
Kamu sangat bijak...
704
00:53:53,522 --> 00:53:55,500
...tapi saya mahu yakinkan kamu,
perancang bagi Zeus...
705
00:53:55,608 --> 00:53:57,800
...adalah Tak Mashido.
706
00:53:59,487 --> 00:54:02,500
Bagaimana untuk menggoda si genius
yang suka menyendiri, bekas budak ajaib...
707
00:54:02,550 --> 00:54:04,700
...dan pereka bentuk robot
yang paling penting...
708
00:54:04,800 --> 00:54:07,300
...dalam sejarah sukan ini
untuk keluar dari persaraan?
709
00:54:08,371 --> 00:54:10,700
Kenapa kamu tak tanya
sendiri padanya?
710
00:54:15,378 --> 00:54:18,421
Inikah ciptaan terhebat
Tak Mashido?
711
00:54:19,590 --> 00:54:23,800
Zeus tak perlu dikawal dan sentiasa
meningkat dalam setiap perlawanan.
712
00:54:23,900 --> 00:54:26,300
Dengan sistem operasi
penyesuaian diri...
713
00:54:26,600 --> 00:54:31,500
...dia mengenalpasti corak dan menulis
semula kod pertarungannya serta-merta.
714
00:54:32,353 --> 00:54:35,800
Untuk saya dan orang di luar sana,
maksud kamu Zeus itu...
715
00:54:35,900 --> 00:54:40,500
Maksud saya tak kira apa berlaku
di dalam gelanggang...
716
00:54:40,861 --> 00:54:44,600
...keputusan perlawanan
tak dapat dielakkan.
717
00:54:45,449 --> 00:54:47,300
Apa yang Zeus nampak...
718
00:54:48,600 --> 00:54:50,000
...dia akan bunuh.
719
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Hebatnya.
720
00:55:22,153 --> 00:55:23,600
Saya takkan berurusan
dengan awak.
721
00:55:23,700 --> 00:55:25,500
Berilah saya peluang, Finn.
Tolonglah.
722
00:55:25,600 --> 00:55:27,350
Awak ada trak untuk
robot lama di luar sana.
723
00:55:27,450 --> 00:55:29,450
Pasti ada sesuatu di dalamnya.
- Saya ada robot latihan G-2...
724
00:55:29,550 --> 00:55:32,162
...yang tak bernilai.
Apa saya nak buat benda itu?
725
00:55:32,330 --> 00:55:35,450
Zoo. Bawa dia ke Zoo.
Esok ada pertandingan di sana.
726
00:55:35,550 --> 00:55:37,400
Saya takkan pergi ke Zoo.
727
00:55:37,600 --> 00:55:40,350
Saya cuma perlukan sedikit
pinjaman.
728
00:55:40,500 --> 00:55:41,671
Apa dia?
729
00:55:42,798 --> 00:55:44,600
Awak serius, Charlie?
- Pinjaman.
730
00:55:44,700 --> 00:55:47,500
Dalam dua ratus. Beberapa ratus.
Berapa saja awak ada.
731
00:55:47,887 --> 00:55:49,763
Awak tahu saya akan bayar.
732
00:55:49,930 --> 00:55:53,350
Saya kenal awak dan saya
sangat sukakan awak.
733
00:55:54,500 --> 00:55:56,900
Awak petaruh yang teruk.
734
00:56:00,149 --> 00:56:01,524
Benar.
735
00:56:13,788 --> 00:56:16,400
Ke tepi.
- Baiklah.
736
00:56:21,379 --> 00:56:24,050
Awak nampak tak?
Itu saja yang tinggal dari Axelrod.
737
00:56:24,150 --> 00:56:26,000
Awak dari mana?
Saya suruh awak tunggu di sana.
738
00:56:26,100 --> 00:56:28,400
Awak patut melihatnya.
Zeus sangat menakjubkan!
739
00:56:28,500 --> 00:56:30,300
Menakjubkan, ya?
- Luar biasa.
740
00:56:30,429 --> 00:56:33,700
Dia cuma menumbuk Axelrod
bertubi-tubi tapi sangat pantas.
741
00:56:33,800 --> 00:56:36,300
Memang hebat. Axelrod langsung
tak dapat menumbuk.
742
00:56:36,400 --> 00:56:38,450
Dia tak dapat melepasi
pusingan pertama.
743
00:56:38,490 --> 00:56:39,750
Itukah tanggapan kamu
terhadap tinju?
744
00:56:39,820 --> 00:56:41,900
Zeus kalahkan sebatang besi
yang diberikan padanya?
745
00:56:42,000 --> 00:56:45,900
Axelrod bukan sekadar sebatang besi.
Itulah tinju masa kini, mari hadapinya.
746
00:56:46,000 --> 00:56:47,800
Saya sukakannya
dan saya dah bersedia.
747
00:56:47,900 --> 00:56:50,700
Awak dah bersedia, biar betul?
Awak dan robot latihan G-2 itu?
748
00:56:50,800 --> 00:56:52,000
Dia lebih dari itu.
749
00:56:52,200 --> 00:56:54,500
Kalau kami dapat berlawan,
awak akan tahu.
750
00:56:54,800 --> 00:56:57,600
Awak bernasib baik.
Ada tempat menarik dipanggil Zoo.
751
00:56:57,700 --> 00:56:59,300
Petang esok,
awak akan berlawan.
752
00:56:59,400 --> 00:57:01,600
Baguslah.
- Dan itulah yang terakhir.
753
00:57:02,878 --> 00:57:05,046
Saya dah kata saya
tak suka burger!
754
00:57:08,900 --> 00:57:10,251
Ini burrito!
755
00:57:18,853 --> 00:57:20,545
Tumbukan kanan ke atas.
756
00:57:23,065 --> 00:57:24,920
Tumbukan kiri ke atas.
757
00:57:27,820 --> 00:57:31,900
Bengkokkan lutut.
Lompat dengan kedua belah tangan.
758
00:57:33,617 --> 00:57:38,600
Sekali lagi. Bengkokkan lutut.
Lompat dengan kedua belah tangan.
759
00:57:38,700 --> 00:57:41,958
Awak berjaga sepanjang malam?
- Ya, saya membersihkannya.
760
00:57:42,126 --> 00:57:45,600
Saya gunakan mod bayangan untuk programkan
gerakannya dan selaraskan dengan alat kawalan.
761
00:57:45,700 --> 00:57:49,500
Ya, saya nampak tumbukan berganda
yang awak tunjukkan padanya.
762
00:57:50,000 --> 00:57:51,300
Itu tumbukan maut.
763
00:57:51,400 --> 00:57:52,500
Mari lakukannya.
764
00:57:54,020 --> 00:57:55,700
Mari sarapan dulu.
765
00:58:32,885 --> 00:58:35,500
Awak pun tahu awak akan membawa
cebisannya pulang, bukan?
766
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
Kita akan lihat.
767
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
Biar saya uruskan.
768
00:58:47,942 --> 00:58:49,500
Charlie Kenton.
Ini Max.
769
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
Kingpin.
Panggil saya Kingpin.
770
00:58:51,700 --> 00:58:54,000
Baiklah, Kingpin, jadi...
- Berapa bayaran setiap pusingan?
771
00:58:54,100 --> 00:58:56,100
Apa ni, kita ada lawatan
sambil belajar?
772
00:58:57,868 --> 00:59:00,300
Baiklah. Dia boleh lawan
robot saya, Metro.
773
00:59:00,412 --> 00:59:02,550
Saya bayar 100 dolar untuk
dua minit bagi setiap pusingan.
774
00:59:02,600 --> 00:59:03,800
Terima saja.
- Tiga ratus.
775
00:59:03,900 --> 00:59:07,950
Seratus. Budak, saya akan berikan 100 dolar
hanya untuk berlawan dengan Metro.
776
00:59:08,254 --> 00:59:10,350
Bagaimana dengan 500 dolar
untuk dua pusingan?
777
00:59:10,900 --> 00:59:12,257
Dua pusingan.
778
00:59:12,424 --> 00:59:15,000
Dua pusingan, dia takkan
dapat bertahan untuk satu pusingan.
779
00:59:15,100 --> 00:59:17,500
Bagaimana kalau dia boleh?
- Dia takkan boleh.
780
00:59:17,700 --> 00:59:20,000
Katakanlah dia boleh.
781
00:59:21,892 --> 00:59:25,250
Kalau dia masih bertahan
selepas satu pusingan...
782
00:59:26,355 --> 00:59:28,200
...saya akan beri 1000 dolar.
- 1000 dolar...
783
00:59:28,300 --> 00:59:29,500
Diam!
784
00:59:33,112 --> 00:59:35,000
Tapi kalau dia mati...
785
00:59:35,100 --> 00:59:37,000
...itulah akan berlaku, budak...
786
00:59:38,500 --> 00:59:41,200
...saya akan ambil
apa yang masih tinggal.
787
00:59:42,413 --> 00:59:44,000
Terima saja 100 dolar itu.
788
00:59:44,373 --> 00:59:46,165
Setuju.
789
00:59:46,333 --> 00:59:49,002
Baiklah.
Kami setuju!
790
00:59:51,714 --> 00:59:53,300
Silakan!
791
00:59:53,799 --> 00:59:54,900
Awak patut terima 100 dolar itu.
792
00:59:55,000 --> 00:59:57,400
Saya dapatkan 1000 dolaruntuk kita.
- Ya, kalau dia menang.
793
01:00:23,037 --> 01:00:24,800
Awak nak saya kawal dia?
794
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
Dia robot saya.
Saya akan kawal dia!
795
01:00:26,900 --> 01:00:29,625
Ini bukan mainan video.
Ini betul-betul. Di sini.
796
01:00:29,793 --> 01:00:33,300
Awak kata dia akan pulang
dengan cebisan. Jadi apa bezanya.
797
01:00:33,400 --> 01:00:34,297
Baiklah.
798
01:00:36,300 --> 01:00:37,600
Saya akan mengawalnya.
799
01:00:37,700 --> 01:00:39,761
Mari kita mulakan!
800
01:00:39,928 --> 01:00:43,598
Kita jadikannya seperti
ping-pong di Hong Kong!
800
01:00:43,766 --> 01:00:46,434
Bunyikan loceng!
801
01:00:58,447 --> 01:01:00,900
Jangan pandang Atom.
Perhatikan lawan awak.
802
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
Berhati-hati dengan kakinya.
Dia mahu mengunci kamu.
803
01:01:04,703 --> 01:01:07,500
Saya dah kata berhati-hati
dengan kakinya.
804
01:01:09,041 --> 01:01:11,100
Datang pula tukul besinya.
805
01:01:15,756 --> 01:01:17,300
Kamu nampak tak?
806
01:01:17,600 --> 01:01:20,700
Cepat belasah dia!
- Jangan jerit padanya, kawal dia.
807
01:01:20,800 --> 01:01:23,000
Mengelak ke kanan.
Undur ke belakang.
808
01:01:23,138 --> 01:01:24,255
Tunduk.
809
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Sama-sama.
810
01:01:25,600 --> 01:01:28,200
Diamlah! awak tak membantu!
- Ingatkan saya membantu.
811
01:01:28,300 --> 01:01:29,268
Tidak.
812
01:01:29,436 --> 01:01:32,400
Pukulan kilas.
- Awak kena pantas.
813
01:01:32,500 --> 01:01:34,400
Teruskan bergerak.
Pukul.
814
01:01:40,012 --> 01:01:43,500
Keluar dari situ.
- Mengelak!
815
01:01:45,035 --> 01:01:47,500
Itu dia! Sekarang baru awak
dengar cakap saya.
816
01:01:56,713 --> 01:02:00,550
Dia boleh tahan pukulan.
Saya dah kata. Robot awak tahan pukulan.
817
01:02:02,803 --> 01:02:05,550
Lebih baik lepaskan diri darinya
kalau tak buruk padahnya.
818
01:02:05,650 --> 01:02:06,950
Saya sedang cuba!
819
01:02:13,105 --> 01:02:15,273
Tiga puluh saat!
820
01:02:16,733 --> 01:02:19,318
Tiga puluh sa...
Setengah minit.
821
01:02:19,486 --> 01:02:22,500
Setengah minit!
Terus bergerak!
822
01:02:25,367 --> 01:02:27,577
Awak ada lagi 20 saat!
823
01:02:28,328 --> 01:02:31,200
Untuk seribu dolar. 20 saat.
Biar saya ambil alih!
824
01:02:31,300 --> 01:02:33,200
Tidak.
- Bergerak!
825
01:02:40,007 --> 01:02:41,257
Tak boleh jadi.
826
01:02:41,425 --> 01:02:43,468
Bangun, Atom.
827
01:02:45,596 --> 01:02:48,000
Kira dengan saya!
Satu!
828
01:02:48,100 --> 01:02:49,100
Bangun, Atom!
829
01:02:49,200 --> 01:02:51,600
Dia bukan dengar. Awak pun tahu
awak sedang cakap dengan mesin, kan?
830
01:02:51,700 --> 01:02:54,000
Empat! Lima! Enam!
831
01:02:54,100 --> 01:02:55,500
Bangun, Atom!
832
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
Berdiri tegak!
833
01:02:58,025 --> 01:02:59,700
Tidak!
834
01:03:07,034 --> 01:03:09,200
Saya akan betulkan!
835
01:03:10,662 --> 01:03:12,850
Saya akan betulkan!
Bersabar.
836
01:03:12,956 --> 01:03:14,700
Seribu dolar ini...
- Ya, seribu.
837
01:03:14,800 --> 01:03:16,800
...akan berganda atau hilang
kalau dia kalah pusingan seterusnya.
838
01:03:16,801 --> 01:03:18,600
Terima kasih sajalah.
- Setuju, berganda atau hilang.
839
01:03:18,700 --> 01:03:20,800
Budak ini dah setuju!
Kita akan teruskan!
840
01:03:20,900 --> 01:03:23,500
Awak dah gila?
Awak dah buang seribu dolar!
841
01:03:23,600 --> 01:03:25,384
Dia hampir tak boleh berdiri.
842
01:03:25,552 --> 01:03:28,600
Dengar, saya benar-benar
perlukan wang.
843
01:03:28,800 --> 01:03:30,300
Okey?
- Saya tahu.
844
01:03:30,800 --> 01:03:32,100
Mari kita kerja.
845
01:03:33,185 --> 01:03:34,500
Oh, Tuhan.
846
01:03:39,816 --> 01:03:42,200
Jaga-jaga.
- Saya dah tahu.
847
01:03:55,123 --> 01:03:58,376
Saya boleh kawal.
- Itu kegagalan sistem!
848
01:03:59,378 --> 01:04:01,500
Saya tak boleh kawal.
- Dia akan tumbang.
849
01:04:06,100 --> 01:04:07,843
Tidak!
850
01:04:09,962 --> 01:04:11,500
Mulakan kiraan!
851
01:04:11,700 --> 01:04:13,000
Mulakan kiraan!
852
01:04:13,100 --> 01:04:16,535
Satu! Dua!
Tiga!
853
01:04:16,636 --> 01:04:20,663
Empat! Lima!
Enam! Tujuh!
854
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
Lapan!
Sembilan!
855
01:04:22,943 --> 01:04:24,443
Sepuluh!
856
01:04:24,611 --> 01:04:27,500
Awak berjaya!
Kita berjaya!
857
01:04:33,704 --> 01:04:36,400
Masa untuk pergi.
Mari. Ambil robot awak.
858
01:04:37,082 --> 01:04:40,876
Saya tahu!
859
01:04:41,044 --> 01:04:43,100
Kingpin, bayar.
860
01:04:43,200 --> 01:04:46,007
Ya, saya tahu.
861
01:04:46,174 --> 01:04:49,500
Kami menang!
- Mari kita pergi.
862
01:04:49,928 --> 01:04:51,900
Apa hal?
- Saya ada perlawanan untuk awak.
863
01:04:52,000 --> 01:04:54,750
Sabtu malam.
Empat ribu dijamin.
864
01:04:54,850 --> 01:04:56,058
Tujuh ribu kalau menang.
865
01:04:56,226 --> 01:04:58,352
Empat ribu?
Setuju. Mari pergi!
866
01:05:07,571 --> 01:05:09,500
Bailey, Saya ni.
867
01:05:10,100 --> 01:05:11,200
Dia dah menang.
868
01:05:11,783 --> 01:05:14,300
Awak percaya tak?
Robot budak tu menang.
869
01:05:16,163 --> 01:05:17,246
Saya tahu.
870
01:05:20,433 --> 01:05:22,043
Gembira?
Ya.
871
01:05:22,210 --> 01:05:25,000
Dia hampir-hampir
kalah teruk.
872
01:05:28,500 --> 01:05:29,600
Bukan apa...
873
01:05:31,762 --> 01:05:33,471
...saya cuma nak awak tahu.
874
01:06:04,002 --> 01:06:05,294
Tumbuk.
875
01:06:07,130 --> 01:06:09,000
Tumbuk, tumbuk, sauk.
876
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Tumbuk, tumbuk, sauk.
877
01:06:12,718 --> 01:06:14,400
Tumbuk, tumbuk, sauk.
878
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
Saya rasa awak perlu
gerakkan kaki.
879
01:06:21,895 --> 01:06:25,898
Kaki awak.
Kaki.
880
01:07:45,562 --> 01:07:46,979
Gerakan yang bagus.
881
01:07:49,232 --> 01:07:50,750
Dah berapa lama awak di sini?
882
01:07:51,610 --> 01:07:53,300
Cuba lihat ni.
- Apa dia?
883
01:07:53,403 --> 01:07:55,800
Saya berjaga semalaman untuk lakukan
sesuatu yang saya rasa menakjubkan.
884
01:07:55,900 --> 01:07:58,400
Sangat menakjubkan jika berfungsi,
awak tahu? - Tak.
885
01:07:58,500 --> 01:08:00,618
Awak tahu alat kawalannya tak teratur?
- Ya.
886
01:08:00,786 --> 01:08:01,952
Saya dah matikannya.
887
01:08:02,000 --> 01:08:04,900
Dah buang. Kita tak perlukannya lagi.
- Bagaimana awak buat.
888
01:08:05,999 --> 01:08:07,750
Saya terpaksa buat semula.
889
01:08:07,918 --> 01:08:10,503
Tapi saya gunakan rangka
berputar dari Ambush...
890
01:08:10,670 --> 01:08:14,350
...dan mengambil litar dari
Noisy Boy dan ia berfungsi.
891
01:08:14,600 --> 01:08:17,900
Dia tak tahu apa-apa tapi berfungsi.
Betul-betul berfungsi.
892
01:08:18,000 --> 01:08:19,100
Apa yang berfungsi?
893
01:08:20,472 --> 01:08:21,900
Saya perlu hidupkannya.
894
01:08:24,434 --> 01:08:26,800
Tumbukan tangan kiri,
kanan tumbuk ke atas!
895
01:08:28,063 --> 01:08:29,188
Japun!
896
01:08:29,356 --> 01:08:31,857
Awak pasang alat pengecam
suara Noisy pada Atom?
897
01:08:32,025 --> 01:08:35,900
Agak bijak.
- Bijak? Itu genius namanya!
898
01:08:35,941 --> 01:08:38,450
Mungkin jadi benda paling menakjubkan
dalam sejarah di seluruh dunia!
899
01:08:38,550 --> 01:08:40,000
Bertenang, bos.
900
01:08:40,575 --> 01:08:43,150
Awak minum semua soda itu?
- Saya minum sedikit.
901
01:08:43,250 --> 01:08:46,038
Saya nak kamu ajar dia bertinju.
- Awak bergurau?
902
01:08:46,206 --> 01:08:48,916
Dia tak cukup canggih untuk dikawal
dengan arahan suara Noisy.
903
01:08:49,084 --> 01:08:51,300
Ya, jadi dia perlukan
gerakan dan arahan kamu.
904
01:08:51,400 --> 01:08:53,750
Mulakan dari bawah.
- Lupakan saja.
905
01:08:54,005 --> 01:08:57,508
Awak seorang peninju, Charlie.
Kelmarin di Zoo...
906
01:08:57,676 --> 01:09:00,500
...awak dah tahu apa akan berlaku
sebelum perkara itu berlaku.
907
01:09:00,600 --> 01:09:02,900
Saya dah lama tak bertinju.
Saya takkan lakukannya.
908
01:09:03,100 --> 01:09:04,600
Siapa nak ajar dia bertinju?
909
01:09:04,700 --> 01:09:07,500
Awak lakukan dengan baik, Max.
Awak tak perlukan saya. Maaf.
910
01:09:11,773 --> 01:09:13,800
Tarian itu sangat menarik.
911
01:09:14,567 --> 01:09:17,100
Awak patut buat begitu
malam Sabtu nanti.
912
01:09:17,600 --> 01:09:19,780
Jangan permainkan saya.
- Saya serius.
913
01:09:19,948 --> 01:09:22,900
Sebelum berlawan, bila kamu berdua
masuk ke gelanggang, kamu patut menari.
914
01:09:23,155 --> 01:09:26,400
Jangan harap saya akan menari
dengan robot di depan penonton.
915
01:09:26,500 --> 01:09:29,498
Awak bergurau?
Itu cuma pertunjukan.
916
01:09:29,666 --> 01:09:32,000
Penonton nak lihat sesuatu
yang mereka tak pernah lihat.
917
01:09:32,100 --> 01:09:34,587
Dengar. Awak fikirkan semua
yang hebat-hebat ini.
918
01:09:34,754 --> 01:09:37,600
Fikir pasal Ali, Sugar Ray,
Prince Rakeem, Gammer...
919
01:09:37,700 --> 01:09:39,600
...mereka semua ada gelaran.
920
01:09:39,700 --> 01:09:42,700
Mereka ada persona.
Mereka ada kebolehan.
921
01:09:42,800 --> 01:09:45,250
Awak? Mungkin robot awak
tak banyak...
922
01:09:45,350 --> 01:09:47,200
...tapi dengan tarian itu,
awak ada kebolehan.
923
01:09:47,309 --> 01:09:50,900
Tambah pula, awak budak-budak.
Orang suka pada budak-budak.
924
01:09:50,901 --> 01:09:53,100
Berapa umur awak? Sembilan? Sepuluh?
- Saya 11 tahun.
925
01:09:54,200 --> 01:09:55,750
Awak pasti awak 11 tahun?
926
01:09:56,308 --> 01:09:58,750
Ya, saya pasti saya 11 tahun.
927
01:10:00,200 --> 01:10:03,500
Apapun, yang penting
penonton mahu melihatnya.
928
01:10:06,900 --> 01:10:08,650
Betul awak tak permainkan saya?
929
01:10:08,651 --> 01:10:11,400
Saya tak permainkan awak.
Mereka pasti akan suka.
930
01:10:14,336 --> 01:10:15,502
Baik.
- Bagus.
931
01:10:15,670 --> 01:10:16,921
Tapi...
- Apa?
932
01:10:17,088 --> 01:10:19,590
Saya takkan buat
kecuali awak bantu saya.
933
01:10:21,593 --> 01:10:23,550
Saya tak tahu menari.
Awak buatlah sendiri.
934
01:10:23,650 --> 01:10:25,220
Bukan.
Bertinju.
935
01:10:25,388 --> 01:10:27,000
Saya faham.
- Saya programkan robot...
936
01:10:27,100 --> 01:10:29,100
...awak ajar dia bertinju.
- Dan awak menari.
937
01:10:29,300 --> 01:10:30,750
Dan awak menari.
938
01:10:32,896 --> 01:10:34,200
Ya.
- Ya?
939
01:10:34,300 --> 01:10:35,150
Setuju.
940
01:10:37,359 --> 01:10:38,442
Setuju.
941
01:10:41,655 --> 01:10:42,988
Pasti menarik.
942
01:11:37,794 --> 01:11:38,877
Bagus.
943
01:11:41,047 --> 01:11:42,700
Awak akan tumbuk robot
yang lebih besar.
944
01:11:42,800 --> 01:11:44,350
Awak akan tumbuk ke atas.
945
01:11:44,676 --> 01:11:45,759
Ya, macam tu.
946
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
Bagus.
947
01:11:53,560 --> 01:11:55,100
Awak pun sama, orang tua?
948
01:11:56,021 --> 01:11:57,896
Mari kita teruskan.
949
01:12:00,567 --> 01:12:02,735
Bagus!
Ulang sekali lagi.
950
01:12:04,529 --> 01:12:06,572
Bagus.
Kombinasi tiga pukulan.
951
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Kombinasi.
952
01:12:10,118 --> 01:12:11,869
Lagi.
953
01:12:12,996 --> 01:12:16,415
Lebih pantas.
Bagus.
954
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
Awak takkan penat.
Saya suka.
955
01:12:20,920 --> 01:12:22,254
Mari lihat bagaimana
gerakan awak.
956
01:12:29,128 --> 01:12:30,345
Bagus.
957
01:13:06,132 --> 01:13:08,717
Berpusing.
Sauk tangan kiri.
958
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
Macam tu.
Setiap kali.
959
01:13:36,400 --> 01:13:37,200
Tumbuk ke atas
960
01:13:45,046 --> 01:13:46,500
Pertarungan yang hebat, kawan.
961
01:13:54,305 --> 01:13:58,100
105.5, W.R.U.T,
siaran radio untuk tinju robot.
962
01:13:58,200 --> 01:13:59,700
Pemanggil kedua,
ada berita untuk dikongsi?
963
01:13:59,800 --> 01:14:02,400
Awak pernah dengar pasal
robot kecil bernama Atom?
964
01:14:02,500 --> 01:14:03,200
Oh, ya.
965
01:14:03,300 --> 01:14:06,000
Saya dan kawan-kawan saya melihatnya
pada satu malam dan dia menari.
966
01:14:06,100 --> 01:14:08,250
Awak kata dia menari?
- Ya, betul.
967
01:14:08,350 --> 01:14:10,250
Dia menari dengan budak
kecil sebelum berlawan...
968
01:14:10,350 --> 01:14:12,150
...dan penonton naik gila
dengan mereka berdua.
969
01:14:12,250 --> 01:14:13,400
Saya nak beritahu
sesuatu yang menarik.
970
01:14:13,500 --> 01:14:14,900
Simpan gimik awak sebentar...
971
01:14:15,000 --> 01:14:17,650
...sebab saya ada senarai
robot yang dia tewaskan.
972
01:14:17,750 --> 01:14:20,300
Chaos. Wall Street.
One-Eyed Jack.
973
01:14:20,400 --> 01:14:21,900
Semuanya hebat, bukan?
974
01:14:22,000 --> 01:14:24,400
Tapi kawan, Atom melawan
dan mengalahkan mereka semua.
975
01:14:24,500 --> 01:14:26,500
Saya nak beritahu awak, Tommy,
robot ini pantas!
976
01:14:26,600 --> 01:14:28,900
Dia dapat mengelak dari tumbukan
robot-robot besar, memang gila!
977
01:14:29,000 --> 01:14:30,650
Tak syak lagi.
Saya nak beritahu para pendengar...
978
01:14:30,750 --> 01:14:34,500
...anda perlu ingat nama ini.
Atom, tepat sekali, A.T.O.M
979
01:14:34,600 --> 01:14:35,200
Atom!
980
01:14:35,300 --> 01:14:36,850
Robot ini perlu ditonton.
981
01:14:41,853 --> 01:14:44,188
Pertarungan yang hebat.
- Terima kasih.
982
01:14:44,355 --> 01:14:45,700
Pertarungan yang hebat.
983
01:14:45,800 --> 01:14:48,050
Kenton, awak beraksi dengan bagus.
- Terima kasih.
984
01:14:48,150 --> 01:14:49,902
Kami nak jemput awak
bertanding dalam program kami...
985
01:14:50,069 --> 01:14:52,100
...di Virgin America Spectrum Detroit,
Jumaat malam.
986
01:14:52,200 --> 01:14:55,616
Baiklah. Apa?
Di WRB, itu pertandingan Liga.
987
01:14:55,783 --> 01:14:58,400
Betul.
Bagaimana, kawan?
988
01:14:58,800 --> 01:15:00,250
Sedia untuk beraksi?
989
01:15:01,539 --> 01:15:02,813
Sudah tentu.
990
01:15:11,507 --> 01:15:15,302
Ini pertandingan bawahan
tapi masih pertandingan Liga.
991
01:15:15,470 --> 01:15:18,750
Cuma saya mahu awak tenang.
Saya mahu awak tenang, Max.
992
01:15:18,800 --> 01:15:19,950
Jangan takut.
993
01:15:20,225 --> 01:15:21,900
Jangan buat benda pelik.
994
01:15:21,950 --> 01:15:24,150
Awak buat benda pelik,
semua jadi kacau bilau.
995
01:15:24,270 --> 01:15:26,500
Apa saja awak buat,
cuba nikmatinya.
996
01:15:26,501 --> 01:15:28,000
Awak perlu menikmatinya,
awak faham?
997
01:15:28,100 --> 01:15:32,150
Kita tak datang sejauh ini untuk
takut dan rosakkan segalanya.
998
01:15:32,200 --> 01:15:35,750
Kita akan menikmatinya
dan kita jangan takut!
999
01:15:35,900 --> 01:15:39,200
Kita akan tetap tenang
dan kita akan kalahkan dia.
1000
01:15:39,300 --> 01:15:42,900
Saya habiskan seluruh hidup saya menunggu
untuk sampai di sini. Kita akan...
1001
01:15:43,581 --> 01:15:47,500
Beginilah, awak percaya pada saya
bila saya kata jangan takut, faham?
1002
01:15:47,919 --> 01:15:49,900
Ya, saya faham.
- Bagus.
1003
01:15:50,700 --> 01:15:55,200
Kamu diundang ke bilik Lemkova.
Sila ikut saya.
1004
01:15:56,000 --> 01:15:57,800
Apa dia?
Cuba ulang.
1005
01:15:58,07 --> 01:16:00,400
Bilik Lemkova.
Bilik Zeus.
1006
01:16:00,900 --> 01:16:04,000
Baiklah, mari kita ke bilik juara.
1007
01:16:34,674 --> 01:16:36,466
Encik berdua, saya Farra Lemkova.
1008
01:16:36,634 --> 01:16:38,593
Ya, saya Charlie Kenton dan...
1009
01:16:38,761 --> 01:16:40,900
Dan itu, tak lain tak bukan,
Tak Mashido.
1010
01:16:41,000 --> 01:16:43,500
Tak guna, itu Tak Mashido.
1011
01:16:44,225 --> 01:16:46,450
Saya tahu awak ada perlawanan
sangat penting malam ini...
1012
01:16:46,550 --> 01:16:47,900
...jadi saya akan terus terang.
1013
01:16:48,000 --> 01:16:53,108
Ini lebih dari yang saya jangka.
Cantik, saya suka. Sangat cantik.
1014
01:16:53,500 --> 01:16:55,300
Gambar yang hebat.
1015
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
Lihatlah, awak nak tandatangan?
Boleh tak awak...?
1016
01:16:58,000 --> 01:16:59,614
Saya nak beli robot awak.
1017
01:17:01,826 --> 01:17:04,150
Dia robot latihan
yang berguna untuk Zeus.
1018
01:17:04,350 --> 01:17:06,300
Untuk itu saya sanggup
untuk bayar...
1019
01:17:07,165 --> 01:17:10,300
..,200,000 dolar.
1020
01:17:10,400 --> 01:17:11,900
Setuju.
- Dia bukan untuk dijual.
1021
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
Tentulah dia boleh dijual. Kami pasti...
- Dia bukan untuk dijual.
1022
01:17:15,423 --> 01:17:17,500
Kamu ada 15 minit lagi...
1023
01:17:17,600 --> 01:17:20,350
...sebelum berlawan
dengan Twin Cities...
1024
01:17:20,636 --> 01:17:22,500
...robot Liga yang kejam.
1025
01:17:22,555 --> 01:17:26,058
Jadi untuk lebih jelas,
tawaran saya sah...
1026
01:17:26,225 --> 01:17:28,000
...sehingga loceng dibunyikan.
1027
01:17:28,100 --> 01:17:30,395
Baik, dan biar saya jelaskan...
1028
01:17:30,563 --> 01:17:32,189
...dia bukan untuk dijual!
1029
01:17:32,357 --> 01:17:34,858
Bukan sekarang,
bukan bila-bila pun.
1030
01:17:35,767 --> 01:17:37,819
Begini, beri saya seminit
untuk selesaikannya, boleh?
1031
01:17:37,987 --> 01:17:40,822
Tak, apa khabar?
Max!
1032
01:17:41,050 --> 01:17:42,000
Max.
1033
01:17:43,000 --> 01:17:45,700
Max, buatlah keputusan bijak.
Saya tahu awak sayangkan dia...
1034
01:17:45,800 --> 01:17:48,400
...tapi dalam 20 minit lagi,
mungkin tiada apa lagi untuk disayangi.
1035
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Cuba fikirkan.
Terima tawaran itu.
1036
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
Cuba awak fikirkan.
1037
01:17:52,017 --> 01:17:53,700
Kenapa dia mahukan Atom?
1038
01:17:53,900 --> 01:17:55,900
Sebab dia berbeza dari
robot lain!
1039
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Ya, dia berbeza.
Dia kecil dan lemah...
1040
01:17:57,900 --> 01:18:00,200
...dan akan dibelasah dengan teruk.
- Dia peninju.
1041
01:18:00,300 --> 01:18:02,800
Kita ajar dia bertinju.
Awak ajar dia bertinju!
1042
01:18:03,429 --> 01:18:05,389
Dia sangat bernilai.
- Saya pun rasa begitu.
1043
01:18:05,556 --> 01:18:09,000
Saya rasa nilainya 200 ribu.
Dua ratus ribu.
1044
01:18:09,200 --> 01:18:12,100
Charlie, kita akan terus
perdebatkan ini sepanjang malam.
1045
01:18:12,200 --> 01:18:13,522
Pandang saya.
1046
01:18:14,816 --> 01:18:16,149
Tapi ini takkan berlaku.
1047
01:18:17,402 --> 01:18:19,000
Saya ada perlawanan yang
perlu dihadapi.
1048
01:18:33,334 --> 01:18:37,003
Tuan-tuan dan puan-puan,
malam ini...
1049
01:18:37,171 --> 01:18:42,000
...persaingan menuju
Kejuaraan Real Steel...
1050
01:18:42,100 --> 01:18:49,500
...diteruskan di Virgin America
Spectrum, Detroit!
1051
01:18:53,312 --> 01:18:57,732
Memulakan aksi malam ini,
perlawanan pembukaan pertama...
1052
01:18:57,900 --> 01:19:00,652
...robot kejam berkepala dua...
1053
01:19:00,820 --> 01:19:05,198
...Twin Cities!
1054
01:19:35,438 --> 01:19:40,859
Lawan kepada Twin Cities,
perlawanan profesional pertamanya...
1055
01:19:41,027 --> 01:19:44,362
...tak tahu dari mana asalnya...
1056
01:19:44,530 --> 01:19:46,364
...Atom!
1057
01:20:41,921 --> 01:20:43,400
Tarian yang bagus, bos.
- Terima kasih.
1058
01:20:43,555 --> 01:20:45,632
Awak dah tukar ke mod berlawan?
- Sudah.
1059
01:20:45,800 --> 01:20:47,600
Bagus, robot ini
sukar untuk dijatuhkan.
1060
01:20:47,700 --> 01:20:48,600
Atom boleh lakukan.
1061
01:20:48,700 --> 01:20:52,900
Max, lihat di sana. Awak nampak orang
dengan alat kawalan dan konsol itu?
1062
01:20:53,000 --> 01:20:54,550
Mereka mengawal setiap
pergerakan robot itu.
1063
01:20:54,600 --> 01:20:56,650
Mereka memantau sistemnya,
nampak apa yang dia nampak...
1064
01:20:56,700 --> 01:20:58,200
...perjalanan perlawanan ini,
segala-galanya.
1065
01:20:58,271 --> 01:21:00,272
Ini bukan robot kawalan tangan...
1066
01:21:00,439 --> 01:21:02,649
...yang pernah kita lawan.
Ini Liga, percayalah.
1067
01:21:02,817 --> 01:21:04,359
Jadi apa kita nak buat?
1068
01:21:05,111 --> 01:21:08,613
Kita berlawan dengan bijak,
bersabar dan berdoa.
1069
01:21:10,116 --> 01:21:11,866
Saya serius, berdoalah.
1070
01:21:14,519 --> 01:21:15,543
Sedia!
1071
01:21:16,706 --> 01:21:18,498
Sedia!
- Angkat tangan.
1072
01:21:18,666 --> 01:21:20,917
Mereka sedia!
Mulakan!
1073
01:21:24,755 --> 01:21:26,673
Lawan.
1074
01:21:27,265 --> 01:21:28,425
Elak!
Kanan!
1075
01:21:28,593 --> 01:21:30,927
Elak ke belakang.
Kanan, kiri!
1076
01:21:31,800 --> 01:21:32,700
Tepis!
1077
01:21:35,474 --> 01:21:37,030
Tunduk!
Tumbukan tangan kiri!
1078
01:21:39,700 --> 01:21:40,700
Tak guna.
1079
01:21:48,446 --> 01:21:50,280
Elak ke kiri!
Elak ke kanan!
1080
01:21:50,448 --> 01:21:51,990
Tepis!
1081
01:21:52,158 --> 01:21:53,500
Apa yang berlaku, Charlie?
1082
01:21:53,600 --> 01:21:55,500
Terlalu banyak pukulan.
Dia kena terlalu banyak pukulan.
1083
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
Angkat tangan awak!
1084
01:22:05,171 --> 01:22:07,150
Keluar dari situ!
Keluar!
1085
01:22:10,051 --> 01:22:12,950
Cepat, Charlie. Dia akan terbunuh.
Beritahu dia apa perlu dibuat!
1086
01:22:13,050 --> 01:22:15,750
Dia ada dua kepala, jangkauannya
panjang dan tak ada titik buta.
1087
01:22:15,850 --> 01:22:17,800
Dia pasti ada kelemahan.
Carilah!
1088
01:22:23,356 --> 01:22:24,689
Tunggu.
1089
01:22:25,399 --> 01:22:28,500
Bahu kanan!
Dia ada kelemahan!
1090
01:22:28,600 --> 01:22:30,900
Ada sentakan di bahunya setiap
kali dia melepaskan tumbukan!
1091
01:22:31,000 --> 01:22:33,500
Jadi? - Kita tahu kelemahannya!
Nampak tak? Ia berlaku lagi!
1092
01:22:33,600 --> 01:22:36,100
Tunduk! Pusing! Elak ke kiri!
Tumbuk! Satu! Dua!
1093
01:22:36,200 --> 01:22:38,800
Undur.
1094
01:22:38,900 --> 01:22:39,500
Elak ke kanan.
1095
01:22:39,600 --> 01:22:41,700
Cepat, Charlie!
Rapat dengannya!
1096
01:22:41,800 --> 01:22:44,500
Rapat dengannya supaya dia
tak boleh serang kita!
1097
01:22:44,600 --> 01:22:47,700
Tumbukan kiri ke badan! Tumbukan kanan
ke badan! Tumbukan kiri ke badan!
1098
01:22:47,800 --> 01:22:49,150
Ya, ia berkesan!
1099
01:22:49,200 --> 01:22:51,091
Kekal di bawah!
Kiri, kanan, kiri!
1100
01:22:52,593 --> 01:22:53,843
Mod programnya tak berfungsi.
1101
01:22:54,011 --> 01:22:55,261
Kiri!
Sauk kanan, elak!
1102
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
Tumbukan kanan ke atas!
Tumbukan kiri ke atas!
1103
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
Tunduk ke kiri.
Serang ke kanan!
1104
01:22:59,266 --> 01:23:01,810
Ajar dia, Atom!
- Tibalah serangan istimewa Charlie.
1105
01:23:02,000 --> 01:23:05,200
Kombinasi tiga tumbukan ke badan!
Luar! Dalam! Serang!
1106
01:23:05,300 --> 01:23:07,200
Dua-satu-dua.
- Dua-satu-dua.
1107
01:23:07,300 --> 01:23:08,750
Terus dekatinya!
Serang ke kanan!
1108
01:23:11,000 --> 01:23:11,700
Tidak!
1109
01:23:11,800 --> 01:23:14,400
Jangan lepaskan dia. Tumbukan kanan
ke badan! Tumbukan kanan di kepala!
1110
01:23:19,203 --> 01:23:22,163
Sistemnya dah lumpuh!
- Ajar dia, Atom!
1111
01:23:24,542 --> 01:23:25,500
Tak guna!
1112
01:23:25,600 --> 01:23:26,900
Ini tak mungkin berlaku.
1113
01:23:27,000 --> 01:23:29,295
Habiskan dia, Charlie!
- Pusing ke kiri!
1114
01:23:30,297 --> 01:23:31,631
Pusing ke kanan!
1115
01:23:33,843 --> 01:23:35,760
Habiskan dia!
- Lakukan!
1116
01:23:35,928 --> 01:23:37,300
Tumbukan kanan ke atas!
1117
01:23:47,398 --> 01:23:48,481
Dia dah tumbang!
1118
01:23:49,483 --> 01:23:52,694
Satu! Dua! Tiga!
1119
01:23:52,862 --> 01:23:55,363
Empat! Lima!
1120
01:23:55,531 --> 01:23:57,949
Enam! Tujuh!
- Kita berjaya. Jangan bangun!
1121
01:24:00,351 --> 01:24:01,703
Dia kalah!
1122
01:24:11,839 --> 01:24:13,631
Ke sudut!
1123
01:24:14,500 --> 01:24:16,760
Ke sudut!
1124
01:24:18,387 --> 01:24:20,000
Menang!
1125
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
Dalam masa 1 minit 47 saat...
1126
01:24:25,311 --> 01:24:27,642
...di pusingan pertama...
1027
01:24:27,745 --> 01:24:29,500
...Atom berjaya mengalahkan...
1128
01:24:30,608 --> 01:24:33,500
Saya nak ucapkan terima kasih
pada semua yang datang malam ini!
1129
01:24:35,863 --> 01:24:40,350
Robot kecil kami dari tempat buangan
sampah dapat beraksi di dalam Liga.
1130
01:24:40,450 --> 01:24:41,800
Bagaimana?
1131
01:24:42,912 --> 01:24:47,457
Perkara terakhir saya nak cakap pada gadis
istimewa yang tak mahu disebut namanya...
1132
01:24:47,625 --> 01:24:50,000
...Farra Lemkova.
1133
01:24:53,255 --> 01:24:54,214
Ok, tunggu.
1134
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
Daripada membeli robot saya...
1135
01:24:55,966 --> 01:24:58,500
...gunakan wang kamu untuk sukan ini.
- Cukuplah!
1136
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
Tidak, saya belum habis cakap.
1137
01:24:59,700 --> 01:25:02,680
Kenapa tak berikan cabaran lebih
hebat pada budak kecil ini?
1138
01:25:02,848 --> 01:25:06,643
Saya yakin jika dia diberi peluang,
dia akan mengejutkan kamu!
1139
01:25:06,811 --> 01:25:10,900
Tidakkah anda mahu melihat budak kecil
bertanding di Kejuaraan Real Steel?
1140
01:25:14,610 --> 01:25:18,300
Saya cabar Zeus untuk berlawan.
1141
01:25:19,782 --> 01:25:24,160
Bila-bila masa, mana-mana tempat,
di mana-mana saja!
1142
01:25:24,328 --> 01:25:27,400
Kamu sebutkan saja!
Kami pasti akan datang!
1143
01:25:27,500 --> 01:25:28,600
Baiklah!
1144
01:25:35,047 --> 01:25:36,965
Saya mahu kita dapatkan
perlawanan itu!
1145
01:25:41,762 --> 01:25:43,888
Atom!
1146
01:25:56,819 --> 01:25:59,500
Tindakan yang berani,
awak mencabar Zeus begitu.
1147
01:25:59,600 --> 01:26:00,850
Itu satu cara untuk mencabar.
1148
01:26:00,950 --> 01:26:02,407
Saya rasa ramai orang
nak lihat perlawanan itu.
1149
01:26:02,575 --> 01:26:05,000
Betul, mereka pasti nak lihat.
- Awak dengar tu?
1150
01:26:05,452 --> 01:26:07,300
Pertarungan yang bagus.
- Terima kasih.
1151
01:26:07,400 --> 01:26:09,200
Tengok ni, jom kita raikannya.
- Ya.
1152
01:26:09,300 --> 01:26:12,700
Baiklah, 70-30, kan?
- Ya, 70 untuk saya dan 30 untuk kamu.
1153
01:26:12,800 --> 01:26:14,544
Baru betul.
- Memang kelakar.
1154
01:26:14,712 --> 01:26:16,800
Saya dah kata jangan jual dia.
1155
01:26:17,000 --> 01:26:20,300
Bukan, saya dah ingat.
Siapa yang betul?
1156
01:26:20,467 --> 01:26:22,719
Cakap siapa betul.
Cakap " Max betul."
1157
01:26:22,887 --> 01:26:24,804
Baiklah.
1158
01:26:24,972 --> 01:26:28,349
Kita pasukan yang hebat.
- Tidak. Max betul.
1159
01:26:28,684 --> 01:26:31,300
Macam tak percaya.
Terima kasih, Twin Cities.
1160
01:26:33,063 --> 01:26:35,023
Dah siap?
- Ya.
1161
01:26:35,190 --> 01:26:37,500
Baiklah, mari pergi.
- Charlie.
1162
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
Ricky, Saya baru nak telefon awak.
- Oh, ya.
1163
01:26:41,822 --> 01:26:44,657
Saya memang nak telefon awak.
1164
01:26:44,825 --> 01:26:46,451
Jangan risau pasal tu.
1165
01:26:46,619 --> 01:26:48,800
Perlawanan tadi memang hebat.
1166
01:26:48,900 --> 01:26:51,200
Tahniah untuk kamu berdua.
Betul-betul bagus.
1167
01:26:51,300 --> 01:26:54,350
Perlawanan yang menakjubkan.
Kerja yang bagus, anak muda.
1168
01:26:55,210 --> 01:26:56,700
Apa ni, kawan.
- Apa?
1169
01:26:56,800 --> 01:27:01,000
Awak serius?
- Awak ingat saya bergurau...
1170
01:27:01,100 --> 01:27:03,100
...bila saya kata akan
belasah awak cukup-cukup?
1171
01:27:03,200 --> 01:27:05,900
Dia ingat itu gurauan.
Bagaimana? Itu bukan gurauan.
1172
01:27:06,013 --> 01:27:10,500
Saya bawa budak di sini. Saya dah ada
wang awak. Kita tak ada masalah.
1173
01:27:10,600 --> 01:27:12,977
Saya tahu awak ada wang, Charlie...
1174
01:27:13,145 --> 01:27:16,500
...tapi saya rasa kita pun tahu
ini lebih dari sekadar wang, bukan?
1175
01:27:16,600 --> 01:27:18,441
Baiklah, berapa awak mahu?
1176
01:27:18,609 --> 01:27:21,700
Awak nak 25, 30 ribu?
Awak nak 30 ribu?
1177
01:27:21,800 --> 01:27:23,321
Saya ada wang tunai sekarang.
- Ya, betul.
1178
01:27:23,489 --> 01:27:26,616
Mari kita pergi!
Max, pergi! Lari!
1179
01:27:26,784 --> 01:27:30,119
Lari! Cepat, terus lari!
- Tangkap dia!
1180
01:27:30,287 --> 01:27:31,900
Lari!
Cepat!
1181
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
Lepaskan dia!
1182
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
Mari sini!
1183
01:27:43,926 --> 01:27:45,093
Ricky.
1184
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
Itu wang dia!
Jangan libatkan dia!
1185
01:27:59,191 --> 01:28:00,400
Berhenti!
1186
01:28:03,570 --> 01:28:04,779
Berhenti!
1187
01:28:04,947 --> 01:28:07,400
Ambil semua wangnya.
1188
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Ambil semua.
1189
01:28:11,203 --> 01:28:13,700
Kawan awak memang
tak berguna, budak.
1190
01:28:13,800 --> 01:28:15,500
Dia ayah saya!
1191
01:28:17,584 --> 01:28:22,400
Baiklah, nampaknya awak kurang
sedikit dari nyawa-nyawa ikan.
1192
01:28:22,500 --> 01:28:25,600
Kawan, ini akan
memberinya pengajaran.
1193
01:28:30,889 --> 01:28:33,725
Seperti masa dulu, Charlie!
1194
01:28:33,892 --> 01:28:35,226
Mari pergi, kawan-kawan.
1195
01:28:40,024 --> 01:28:41,983
Charlie.
1196
01:29:01,128 --> 01:29:05,339
Saya minta maaf, Max
Saya minta maaf.
1197
01:29:45,830 --> 01:29:47,661
Apa kita nak buat di sini?
- Max...
1198
01:29:47,765 --> 01:29:51,200
Itu Farra? Dia telefon awak, kan?
Kita akan berlawan dengan Zeus, kan?
1199
01:29:51,300 --> 01:29:52,700
Ini bukan orang Zeus.
1200
01:29:52,800 --> 01:29:55,765
Saya dah fikirkan
semua ini dan...
1201
01:29:56,892 --> 01:29:58,000
Saya...
- Max!
1202
01:29:58,852 --> 01:30:00,603
Max?
1203
01:30:03,649 --> 01:30:05,316
Max.
1204
01:30:07,569 --> 01:30:10,029
Gembira dapat jumpa kamu.
1205
01:30:10,197 --> 01:30:12,500
Apa dia buat di sini?
- Lebih baik awak ikut dia.
1206
01:30:12,600 --> 01:30:15,100
Kita kena pukul jadi awak telefon
dia untuk datang ambil saya?
1207
01:30:15,200 --> 01:30:17,100
Dia kena pukul. Saya dah kata
dia tak boleh menjaganya!
1208
01:30:17,180 --> 01:30:19,600
Ya, saya telefon dia.
Lihatlah kita. Kacau bilau.
1209
01:30:19,700 --> 01:30:21,707
Kita tak apa-apa.
Dia boleh pergi.
1210
01:30:21,875 --> 01:30:24,877
Atom berlawan dengan bagus.
Kita boleh dapatkan wang kembali.
1211
01:30:25,629 --> 01:30:27,421
Charlie, tolonglah.
1212
01:30:28,340 --> 01:30:29,590
Saya cuma...
1213
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
Charlie, kita lakukan
dengan begitu baik.
1214
01:30:37,099 --> 01:30:39,016
Charlie, tolonglah,
jangan.
1215
01:30:40,269 --> 01:30:43,354
Jangan.
1216
01:30:43,522 --> 01:30:46,899
Tolonglah.
1217
01:30:51,488 --> 01:30:54,532
Percayalah.
Cara ini lebih baik, faham?
1218
01:30:55,367 --> 01:30:58,500
Saya tahu awak fikir awak tahu apa
yang betul, tapi awak tak tahu.
1219
01:30:58,600 --> 01:31:00,000
Awak masih terlalu muda.
Awak tak tahu.
1220
01:31:00,122 --> 01:31:01,539
Pandang saya, percayalah.
1221
01:31:01,707 --> 01:31:05,400
Secara sah dia dapat hak penjagaan,
jadi apa saya boleh buat?
1222
01:31:06,170 --> 01:31:07,837
Beritahu saya,
apa saya boleh buat?
1223
01:31:12,509 --> 01:31:14,260
Max!
1224
01:31:23,270 --> 01:31:25,000
Saya tak mahu duit awak, Marvin.
1225
01:31:25,856 --> 01:31:27,940
Max, kami ada kolam renang...
1226
01:31:28,108 --> 01:31:32,862
...dan tab mandi air panas dan banyak
mainan menyeronokkan untuk dimainkan.
1227
01:31:33,030 --> 01:31:35,700
Awak mahu bermain dengan mereka?
Pasti akan menyeronokkan.
1228
01:31:36,450 --> 01:31:37,909
Ada apa?
1229
01:31:38,076 --> 01:31:41,495
Dia langsung tak nak cakap dengan saya,
jadi terima kasihlah, Charlie.
1230
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
Saya tunggu di kereta.
1231
01:31:45,876 --> 01:31:48,500
Awak tak nak cakap, tak apa.
Saya yang akan cakap.
1232
01:31:48,600 --> 01:31:50,700
Awak nak saya cakap apa?
Saya minta maaf?
1233
01:31:50,800 --> 01:31:55,900
Tidak, dari awal awak dah tahu semua ini.
Awak yang buat keputusan untuk ikut.
1234
01:31:56,261 --> 01:32:00,389
Max, awak ingat saya, awak dan robot
kecil dari tempat sampah itu...
1235
01:32:00,557 --> 01:32:03,726
...akan hidup bahagia bersama?
1236
01:32:04,895 --> 01:32:07,500
Tidak, awak lupa saya siapa!
1237
01:32:13,400 --> 01:32:15,000
Awak berhak dapat yang
lebih baik...
1238
01:32:16,198 --> 01:32:17,500
...dari saya.
1239
01:32:21,886 --> 01:32:23,700
Boleh awak cakap sesuatu?
1240
01:32:23,800 --> 01:32:26,500
Saya dah cuba.
Apa awak mahu dari saya?
1241
01:32:26,600 --> 01:32:28,500
Saya mahu awak bertarung
dengan saya.
1242
01:32:29,500 --> 01:32:31,500
Itu saja yang saya mahu.
1243
01:34:36,463 --> 01:34:38,000
Jangan tanya.
1244
01:34:39,924 --> 01:34:41,509
Tanpa Max.
1245
01:34:42,761 --> 01:34:46,500
Lebih baik begini. Marv dan Debra
ada wang. Max telah diserahkan.
1246
01:34:46,600 --> 01:34:48,500
Awak tak nampak cara dia
memandang awak?
1247
01:34:49,643 --> 01:34:51,800
Charlie, itulah cara
saya memandang ayah saya.
1248
01:34:52,000 --> 01:34:54,800
Sampai sekarang saya rela berikan
apa saja untuk kembalikan saat itu.
1249
01:34:54,900 --> 01:34:58,900
Ayah awak istimewa.
Dia bersama awak sejak lahir.
1250
01:34:59,402 --> 01:35:01,400
Saya?
Saya tinggalkan dia.
1251
01:35:02,989 --> 01:35:04,448
Saya tinggalkan dia.
1252
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
Ketika Max lahir, saya...
1254
01:35:07,369 --> 01:35:09,203
...berasa takut.
1255
01:35:09,371 --> 01:35:11,622
Ada rasa takut lebih baik
dari tak ada langsung.
1256
01:35:11,790 --> 01:35:13,200
Saya tak tahu dari mana
nak bermula.
1257
01:35:13,300 --> 01:35:14,500
Ya, awak tahu.
- Tak.
1258
01:35:14,600 --> 01:35:16,000
Awak tahu.
- Tak.
1259
01:35:16,961 --> 01:35:18,150
Awak tahu.
1260
01:35:50,871 --> 01:35:52,079
Saya terpaksa pergi.
1261
01:35:55,041 --> 01:35:56,709
1200 batu untuk sebuah ciuman.
1262
01:35:58,128 --> 01:36:00,504
Berbaloi.
1263
01:36:11,808 --> 01:36:13,517
Pergi ambil dia, Charlie.
1264
01:36:16,897 --> 01:36:18,314
Awak seperti ayah awak.
1265
01:36:47,000 --> 01:36:50,700
Dengar, saya tahu awak fikir
saya tinggalkan awak...
1266
01:36:50,800 --> 01:36:53,432
...dan saya pun rasa begitu.
1267
01:36:53,600 --> 01:36:55,000
Lalu saya jual saya.
1268
01:36:55,259 --> 01:36:56,400
Charlie.
1269
01:36:57,461 --> 01:36:59,800
Awak tak dibenarkan
berada di sini.
1270
01:36:59,900 --> 01:37:02,400
Benar. Awak dapat hak jagaan penuh.
Dia milik awak...
1271
01:37:02,500 --> 01:37:04,800
...dan saya tahu saya banyak
buat salah pada budak ini...
1272
01:37:04,900 --> 01:37:06,800
...tapi kalau awak benarkan...
1273
01:37:08,198 --> 01:37:10,700
...saya cuma ingin lakukan
satu perkara yang betul.
1274
01:37:13,161 --> 01:37:14,245
Betul.
1275
01:37:15,872 --> 01:37:18,000
Kita berhenti di mana tadi?
- Awak menjual saya.
1276
01:37:18,100 --> 01:37:21,200
Betul, itulah yang berlaku.
- Tunggu, apa?
1277
01:37:21,300 --> 01:37:24,000
Lepas itu kita dipukul.
- Awak tidur atas rak dalam trak...
1278
01:37:24,100 --> 01:37:25,600
...dan itu sangat teruk.
- Dan bahaya.
1279
01:37:25,715 --> 01:37:30,600
Sangat bahaya. Saya tahu.
Saya minta maaf.
1280
01:37:31,471 --> 01:37:34,431
Sebab itu awak datang?
Untuk minta maaf?
1281
01:37:34,599 --> 01:37:36,934
Bukan.
Maksud saya, ya.
1282
01:37:39,854 --> 01:37:41,355
Tapi bukan.
1283
01:37:41,523 --> 01:37:44,358
Bukan, saya datang untuk beritahu
bahawa saya dengar kata awak.
1284
01:37:44,526 --> 01:37:48,737
Saya faham. Saya memang agak
perlahan tapi saya faham.
1285
01:37:49,500 --> 01:37:53,500
Saya tahu awak alami masa sukar dan saya
tiada di sisi awak seperti yang sepatutnya.
1286
01:37:54,244 --> 01:37:55,800
Saya patut ada di sana.
1287
01:37:56,700 --> 01:37:58,956
Ibu awak...
1288
01:37:59,124 --> 01:38:00,374
Dia hebat, bukan?
1289
01:38:01,918 --> 01:38:03,544
Ya, hebat.
1290
01:38:03,712 --> 01:38:05,754
Dia sangat hebat.
1291
01:38:05,922 --> 01:38:08,700
Ya, sangat hebat.
1292
01:38:11,636 --> 01:38:13,637
Saya minta maaf atas...
1293
01:38:15,640 --> 01:38:17,558
...apa yang terjadi padanya.
1294
01:38:19,644 --> 01:38:24,189
Dan saya tak boleh kembalikan
masa-masa itu, Max tapi...
1295
01:38:24,700 --> 01:38:26,500
...tapi saya di sini sekarang...
1296
01:38:27,384 --> 01:38:31,000
...dan kalau awak mahu,
saya sedia untuk berlawan.
1297
01:38:44,600 --> 01:38:46,400
Kita dapat menentang Zeus.
1298
01:38:46,588 --> 01:38:47,588
Apa?
1299
01:38:48,173 --> 01:38:50,174
Tidak, bukan kita.
1300
01:38:50,342 --> 01:38:52,968
Awak dapat menentang Zeus.
1301
01:38:56,600 --> 01:38:58,381
Apa pendapat awak, Debra?
1302
01:38:58,482 --> 01:39:00,400
Boleh kami lakukan
untuk kali terakhir?
1303
01:39:03,400 --> 01:39:04,500
Satu malam.
1304
01:39:04,600 --> 01:39:06,300
Satu malam. Itu saja kami mahu.
Terima kasih.
1305
01:39:11,000 --> 01:39:15,000
Kita mungkin teruk kena belasah
tapi kita takkan mengalah.
1306
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Ya?
1307
01:39:16,900 --> 01:39:18,400
Apa pendapat awak?
1308
01:39:19,913 --> 01:39:22,300
Selamat datang semua
ke Bing Arena, New York...
1309
01:39:22,400 --> 01:39:24,600
...dan perlawanan tinju
Kejuaraan Real Steel.
1310
01:39:24,700 --> 01:39:27,371
Tim, inilah perlawanan yang kita
tak pernah terfikir untuk saksikannya.
1311
01:39:27,475 --> 01:39:29,600
Zeus, juara WRB yang
tak pernah tewas...
1312
01:39:29,700 --> 01:39:32,800
...menentang lawan tak terkenal,
bintang sedang meningkat, Atom.
1313
01:39:32,967 --> 01:39:35,000
Pemilik juara setuju
untuk berlawan...
1314
01:39:35,100 --> 01:39:37,513
...di luar pertandingan
Liga robot yang terkenal...
1315
01:39:37,680 --> 01:39:41,900
...bagi membolehkan orang ramai menyaksikan
pertarungan yang bakal memberi kejutan.
1316
01:39:42,000 --> 01:39:45,500
Tim, cuba terangkan.
Pasukan Zeus dah hilang akal?
1317
01:39:45,600 --> 01:39:48,600
Robot tinju terhebat sepanjang zaman
mempertaruhkan talipinggangnya kepada...
1318
01:39:48,700 --> 01:39:50,500
...robot G-2 bernama Atom?
1319
01:39:50,600 --> 01:39:54,500
Herb, kalau awak tanya Tak Mashido,
Team Zeus memang dah hilang akal.
1320
01:39:54,600 --> 01:39:56,900
Dia mungkin nampak tenang seperti
mana dia masuk ke gelanggang...
1321
01:39:57,000 --> 01:40:00,350
...tapi dia tak berterus-terang tentang
penghinaan terhadap perlawanan ini.
1322
01:40:00,458 --> 01:40:02,788
Kamera kami cuba untuk merakam
gambarnya awal minggu lalu.
1323
01:40:02,956 --> 01:40:06,100
Saksikan klip ini. Mashido langsung
tak mahu bercakap pada media...
1324
01:40:06,200 --> 01:40:09,500
...tentang perlawanan yang dikatakan
satu penghinaan kepada ciptaannya.
1325
01:40:09,600 --> 01:40:11,650
Kini jelas, Max Kenton,
pelatih Atom...
1326
01:40:11,756 --> 01:40:13,300
...membuat lebih dari
sekadar mencabar Zeus.
1327
01:40:13,400 --> 01:40:14,900
Dia mencabar dengan
begitu terbuka.
1328
01:40:15,000 --> 01:40:18,600
Cabaran itu jadi bahan bualan
dan jadi mimpi buruk pada si juara.
1329
01:40:18,700 --> 01:40:20,900
Tak dapat dinafikan, Tim.
Saya rasa kem Zeus...
1330
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
...tahu apa yang mereka buat.
- Ya, mereka tahu tapi biar betul.
1331
01:40:24,100 --> 01:40:27,200
Beri peluang merebut talipinggang
kepada orang yang tak tahu asal usul.
1332
01:40:27,300 --> 01:40:30,500
Cara "jaguh hebat" ini buat,
merupakan satu strategi pemasaran.
1333
01:40:30,600 --> 01:40:33,450
Jika dinilai dari jumlah penonton,
strategi itu berjaya.
1334
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
Kita takkan menang, kan?
1335
01:40:50,211 --> 01:40:51,295
Kita akan lihat.
1336
01:40:55,383 --> 01:40:57,900
Sebaik saja pencabar
masuk ke gelanggang...
1337
01:40:58,000 --> 01:41:00,300
...awak boleh dengar
suara sorakan itu, Herb.
1338
01:41:11,816 --> 01:41:15,100
Atom memasuki arena WRB
dengan penuh keazaman...
1339
01:41:15,200 --> 01:41:17,821
...menunjukkan gayanya
yang dikatakan seperti manusia.
1340
01:41:17,989 --> 01:41:20,407
Robot yang jarang dilihat.
1341
01:41:20,575 --> 01:41:23,000
Atom dan pelatih ciliknya
mula memasuki gelanggang...
1342
01:41:23,100 --> 01:41:25,829
...dan raut wajah Farra Lemkova
menceritakan segalanya.
1343
01:41:25,997 --> 01:41:28,000
Selamat datang ke
perlawanan besar, budak!
1344
01:41:28,100 --> 01:41:31,000
Saya beri 1:5 untuk Atom tak dapat
melepasi pusingan pertama.
1345
01:41:31,100 --> 01:41:32,400
Siapa nak bertaruh?
1346
01:41:33,254 --> 01:41:34,900
Saya nak bertaruh.
1347
01:41:35,000 --> 01:41:38,500
Orang di sana!
Saya pun nak bertaruh.
1348
01:41:39,093 --> 01:41:42,221
Apa khabar, rakan kongsi?
1349
01:41:42,388 --> 01:41:44,000
Rakan kongsi?
1350
01:41:44,516 --> 01:41:47,434
Bagus. Bagaimana kalau 100 ribu.
Kelakar tak?
1351
01:41:47,602 --> 01:41:50,437
100 ribu untuk Atom gagal
ke pusingan kedua.
1352
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
Awak bertaruh sebanyak itu?
1353
01:41:53,525 --> 01:41:55,776
Ya.
- 100 ribu?
1354
01:41:56,611 --> 01:42:00,572
Apa kata, awak ingat
kerusi 101, baris C...
1355
01:42:00,740 --> 01:42:03,659
...dan awak bawa wang saya
terus ke kerusi saya.
1356
01:42:03,826 --> 01:42:07,400
101, baris C?
100 ribu?
1357
01:42:07,997 --> 01:42:09,200
Awak pun dengar, kawan.
1358
01:42:09,300 --> 01:42:10,958
Kawan?
- Betul tak?
1359
01:42:11,241 --> 01:42:12,600
Kawan baik!
1360
01:42:13,920 --> 01:42:16,213
Baiklah.
Jumpa lagi, kawan-kawan.
1361
01:42:16,381 --> 01:42:17,700
Mari, sayang.
Mari pergi.
1362
01:42:41,531 --> 01:42:43,200
Tak pernah dikalahkan.
1363
01:42:43,300 --> 01:42:44,300
Inilah masanya!
1364
01:42:44,400 --> 01:42:46,300
Tak pernah terancam.
1365
01:42:46,703 --> 01:42:49,580
Raja gelanggang.
1366
01:42:49,747 --> 01:42:52,958
Raja segala robot!
1367
01:42:53,126 --> 01:42:58,422
Tunduk hormat pada Zeus
yang perkasa!
1368
01:43:24,032 --> 01:43:25,240
Tak guna!
1369
01:43:31,789 --> 01:43:33,200
Sangat menakjubkan.
1370
01:43:39,631 --> 01:43:40,797
Mari turun.
1371
01:43:47,221 --> 01:43:50,349
Tuan-tuan dan puan-puan...
1372
01:43:50,516 --> 01:43:53,393
...dalam perlawanan yang
dijadualkan sebanyak 5 pusingan...
1373
01:43:53,561 --> 01:43:56,500
...bagi merebut Kejuaraan
Robot Tinju Dunia...
1374
01:43:56,600 --> 01:44:01,300
...di penjuru kanan saya,
pencabar, Atom!
1375
01:44:01,400 --> 01:44:02,300
Pertunjukan!
1376
01:44:06,407 --> 01:44:08,784
Dan di penjuru kiri saya...
1377
01:44:08,951 --> 01:44:12,079
...juara yang tak dapat
dinafikan di alam semesta ini...
1378
01:44:12,246 --> 01:44:15,700
...dan alam semesta lain
yang diketahui atau tidak...
1379
01:44:15,800 --> 01:44:20,128
...Zeus yang perkasa!
1380
01:44:24,300 --> 01:44:27,350
Sekarang, tuan-tuan
dan puan-puan...
1381
01:44:27,450 --> 01:44:28,720
...anda dah bersedia...
1382
01:44:28,888 --> 01:44:34,142
...untuk Real Steel!
1383
01:44:36,813 --> 01:44:38,400
Inilah yang dimaksudkan!
1384
01:44:38,500 --> 01:44:42,234
Loceng sudah dibunyikan
dan pertarungan telah bermula.
1385
01:44:42,402 --> 01:44:45,028
Kedua-dua robot keluar
dari sudut mereka.
1386
01:44:45,196 --> 01:44:48,400
Zeus menyerang Atom,
dan dia terus jatuh.
1387
01:44:48,500 --> 01:44:49,500
Bangun!
1388
01:44:49,600 --> 01:44:52,400
Seolah-olah kita bersedia
untuk satu lagi klinik Zeus.
1389
01:44:54,789 --> 01:44:57,600
Pengadil Matt Geiger masuk ke dalam
gelanggang untuk memulakan kiraan.
1390
01:44:58,084 --> 01:44:59,126
Bangun!
1391
01:44:59,293 --> 01:45:00,650
...dua, tiga...
1392
01:45:00,750 --> 01:45:04,214
Bangun!
Berdiri!
1393
01:45:04,382 --> 01:45:07,050
Tapi lihat.
Robot kecil itu bangun semula...
1394
01:45:07,218 --> 01:45:09,600
...untuk menerima serangan
ganas kedua dari Zeus!
1395
01:45:10,200 --> 01:45:13,000
Atom jatuh untuk kali kedua
dalam tempoh kurang dari 10 saat.
1396
01:45:13,001 --> 01:45:16,600
Dia terlalu kuat!
- Di sana itulah robot saya!
1397
01:45:18,438 --> 01:45:20,100
Bangun dan terus bertarung!
1398
01:45:20,200 --> 01:45:23,150
Bangun! Jangan, tolonglah Atom.
Bangun! Tolonglah!
1399
01:45:23,317 --> 01:45:26,069
Bangun!
1400
01:45:27,637 --> 01:45:30,800
Sekali lagi,
pencabar berjaya berdiri!
1401
01:45:31,617 --> 01:45:32,951
Undur ke belakang!
1402
01:45:33,119 --> 01:45:35,400
Atom diasak hingga ke penjuru!
1403
01:45:35,500 --> 01:45:37,600
Keluar dari situ, Atom!
- Gerak, Atom, gerak!
1404
01:45:39,792 --> 01:45:42,200
Tumbukan penghancur dalaman.
1405
01:45:42,300 --> 01:45:43,400
Angkat tangan awak!
1406
01:45:45,214 --> 01:45:46,500
Angkat tangan!
1407
01:45:47,592 --> 01:45:49,300
Hancurkan tin kecil itu!
1408
01:45:49,400 --> 01:45:50,800
Keluar dari penjuru itu!
- Charlie Kenton...
1409
01:45:50,900 --> 01:45:53,000
...cuba sedaya upaya
mengarahkan robotnya...
1410
01:45:53,100 --> 01:45:54,500
...keluar dari sudut
yang membunuh itu.
1411
01:45:54,600 --> 01:45:55,557
Lindung muka!
1412
01:45:59,002 --> 01:46:00,187
Cepat berdiri!
1413
01:46:01,773 --> 01:46:03,774
Selamat malam, robot latihan!
1414
01:46:03,941 --> 01:46:07,100
Mungkin Zeus ambil masa lebih lama
tapi dia melakukannya lagi!
1415
01:46:07,200 --> 01:46:10,550
Atom rebah untuk kali ke tiga
dan mungkin yang terakhir malam ini.
1416
01:46:10,650 --> 01:46:12,407
Bangun!
- Dua!
1417
01:46:12,575 --> 01:46:15,368
Tiga!
- Atom, bangun!
1418
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
Bangun, Atom.
- Bangun, Atom.
1419
01:46:17,872 --> 01:46:20,400
Enam! Tujuh!
1420
01:46:20,500 --> 01:46:21,100
Bangun!
1421
01:46:21,300 --> 01:46:23,752
Lapan!
Sembilan!
1422
01:46:23,920 --> 01:46:26,800
Saya tak percaya!
Memang mustahil...
1423
01:46:26,900 --> 01:46:28,900
...tapi robot kecil itu
dapat bangun kembali.
1424
01:46:29,801 --> 01:46:31,200
Ayuh, Atom!
1425
01:46:34,055 --> 01:46:35,400
Dia tak boleh bertahan!
1426
01:46:39,018 --> 01:46:41,500
Lakukan, Charlie!
- Tumbukan kanan ke atas!
1427
01:46:42,563 --> 01:46:45,250
Atom melepaskan satu pukulan!
1428
01:46:45,483 --> 01:46:50,850
Zeus terpegun dan terhuyung hayang
akibat tumbukan tak terduga itu!
1429
01:46:50,851 --> 01:46:51,700
Mara!
1430
01:46:52,198 --> 01:46:56,243
Undur belakang,
tumbukan kanan!
1431
01:46:56,410 --> 01:46:58,703
Silang kanan!
1432
01:46:58,871 --> 01:46:59,621
Silang kanan!
1433
01:46:59,956 --> 01:47:00,747
Sauk tangan kiri!
1434
01:47:00,915 --> 01:47:03,900
Serang kembali!
- Jatuhkan dia!
1435
01:47:03,960 --> 01:47:05,000
Tumbukan berganda!
1436
01:47:05,100 --> 01:47:06,711
Untuk pertama kali
sepanjang penguasaannya...
1437
01:47:06,879 --> 01:47:10,800
...Zeus berhadapan dengan
robot yang pantang mengalah!
1438
01:47:12,385 --> 01:47:15,500
Penonton mula bersorak!
Zeus berusaha sedaya upaya...
1439
01:47:15,600 --> 01:47:18,200
...di pusingan pertama yang
berbaki lagi 15 saat!
1440
01:47:18,300 --> 01:47:22,500
Zeus menyudutkan Atom, lakukan pukulan
berganda dengan kedua-dua tangan!
1441
01:47:22,600 --> 01:47:25,550
Ke bawah, ke atas,
masa hampir tamat!
1442
01:47:25,650 --> 01:47:28,650
Angkat tangan, tunduk.
- Terus tunduk!
1443
01:47:32,321 --> 01:47:37,700
Tinggal lagi 5 saat, kini masanya
untuk tumbukan padu pada juara!
1444
01:47:38,786 --> 01:47:42,872
Loceng dibunyikan! saya tak percaya.
Yang pasti Atom dapat bertahan.
1445
01:47:43,040 --> 01:47:45,750
Dia berjaya!
- Kita akan ke pusingan kedua.
1446
01:47:45,850 --> 01:47:48,700
Penonton di sini sangat teruja!
1447
01:47:51,382 --> 01:47:52,700
Dia berjaya!
1448
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
Ke penjuru!
1449
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
Kita kena pergi dari sini.
1450
01:47:57,888 --> 01:47:59,931
Kita kena pergi dari sini
sekarang juga!
1451
01:48:02,685 --> 01:48:05,061
Kita ikut sini.
Cepat!
1452
01:48:10,568 --> 01:48:12,000
Awak duduk.
1453
01:48:15,197 --> 01:48:17,657
Mari pergi, kawan.
- Baiklah.
1454
01:48:17,825 --> 01:48:19,451
Saya akan kembali, sayang.
1455
01:48:20,578 --> 01:48:22,495
Lepaskan tangan awak!
1456
01:48:25,374 --> 01:48:27,917
Kedua-dua penjuru segera
membaiki robot mereka.
1457
01:48:28,085 --> 01:48:31,500
Tim, saya yakin penonton yang datang
malam ini berharap adanya pembunuhan...
1458
01:48:31,600 --> 01:48:33,900
...tapi yang sebaliknya
berlaku pertempuran!
1459
01:48:34,200 --> 01:48:35,500
Awak faham?
- Ya.
1460
01:48:35,501 --> 01:48:38,500
Baiklah. Mari teruskan.
- Apa dah berlaku?
1461
01:48:38,721 --> 01:48:41,931
Dia bersedia sepenuhnya
untuk sebarang kemungkinan.
1462
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
Dia tak apa-apa.
- Apa seterusnya?
1463
01:48:46,103 --> 01:48:47,437
Pusingan kedua.
1464
01:48:55,500 --> 01:48:57,400
Pusingan kedua dimulakan...
1465
01:48:57,500 --> 01:49:01,785
...dan pencabar yang hebat, Atom,
memberi cabaran sengit pada si juara.
1466
01:49:02,828 --> 01:49:07,000
Zeus melempar robot kecil itu
merentasi gelanggang seperti tin!
1467
01:49:10,294 --> 01:49:13,250
Kenton mengarahkan robotnya
melakukan tiga tumbukan...
1468
01:49:13,350 --> 01:49:15,600
...tepat ke kepala si juara!
1469
01:49:20,346 --> 01:49:24,500
Mereka berhadapan, bertukar
serangan yang memekakkan telinga!
1470
01:49:27,436 --> 01:49:31,106
Apa saja strategi yang dirancang
kedua-dua pihak berjaya dipatahkan!
1471
01:49:33,943 --> 01:49:37,500
Logam menghentam logam.
Keluli menghancurkan keluli.
1472
01:49:37,600 --> 01:49:40,365
Pertarungan yang membingitkan!
1473
01:49:42,493 --> 01:49:47,450
Penonton berdiri menyaksikan dua
mesin sedang saling berbunuhan!
1474
01:49:47,550 --> 01:49:50,250
Sesuatu perlu dilakukan,
dan itu yang berlaku!
1475
01:49:50,350 --> 01:49:52,250
Atom rebah lagi!
1476
01:49:52,350 --> 01:49:56,600
Penamat untuk robot yang beraksi
dengan hebat pada malam ini!
1477
01:49:58,509 --> 01:50:01,052
Dan sekali lagi,
Atom bangkit.
1478
01:50:01,220 --> 01:50:06,000
Kenton pasti tanamkan semangat
pantang mengalah pada robot itu!
1479
01:50:12,148 --> 01:50:17,200
Pertengahan pusingan ke-4, Zeus
dilihat mahu mengakhirinya sekarang.
1480
01:50:17,300 --> 01:50:21,500
Juara tak mahu berhenti dari
melancarkan serangan yang menyakitkan!
1481
01:50:31,834 --> 01:50:35,800
Atom terhoyong-hayang di gelanggang
seolah-olah keliru dan bingung!
1482
01:50:35,900 --> 01:50:37,213
Angkat tangan!
- Apa dah berlaku?
1483
01:50:37,381 --> 01:50:38,900
Saya rasa alat pengecaman
suaranya dah rosak!
1484
01:50:39,000 --> 01:50:40,300
Dia tak bertindakbalas!
- Apa?
1485
01:50:43,429 --> 01:50:48,650
Zeus melancarkan satu lagi serangan
mautnya ke arah badan Atom.
1486
01:50:48,750 --> 01:50:53,000
Jangan! Berhenti! Buat sesuatu!
- Dia tak boleh dengar!
1487
01:50:54,190 --> 01:50:56,500
Loceng berbunyi
dan sekali lagi...
1488
01:50:56,600 --> 01:50:59,700
...robot kecil ini
mengejutkan dunia!
1489
01:51:01,900 --> 01:51:04,115
Kita dah kalah, Max!
Dia tak boleh dengar.
1490
01:51:04,283 --> 01:51:06,409
Ini pembunuhan.
Cukuplah.
1491
01:51:06,577 --> 01:51:09,400
Saya mematikan pengecaman suaranya.
- Jadi? Dia tak dengar suara saya!
1492
01:51:09,500 --> 01:51:11,550
Ya tapi dia boleh lihat awak!
- Apa?
1493
01:51:12,875 --> 01:51:15,700
Saya tukar dia ke mod bayangan.
Tunjuk apa yang perlu dia buat.
1494
01:51:15,800 --> 01:51:18,700
Tanpa fungsi pengecaman suara,
dia akan bergerak lebih pantas!
1495
01:51:18,800 --> 01:51:19,900
Tak boleh!
1496
01:51:20,000 --> 01:51:22,342
Lihatlah mereka.
Mereka dah takut!
1497
01:51:22,510 --> 01:51:24,500
Perempuan kaya itu
sedang marah pada Tak!
1498
01:51:24,600 --> 01:51:26,700
Awak tahu kenapa?
Sebab mereka takut.
1499
01:51:26,830 --> 01:51:29,050
Sebab Atom boleh buat apa yang
robot lain tak boleh buat.
1500
01:51:29,150 --> 01:51:31,100
Tapi saya tak boleh!
- Awak boleh.
1501
01:51:31,200 --> 01:51:34,000
Saya tak boleh.
- Awak boleh.
1502
01:51:34,897 --> 01:51:38,441
Tunjukkannya apa perlu dibuat.
Awak perlu berjuang hingga tamat.
1503
01:51:38,609 --> 01:51:43,029
Jangan paksa saya.
- Charlie...tolonglah.
1504
01:51:43,823 --> 01:51:45,490
Saya merayu.
1505
01:51:53,499 --> 01:51:55,500
Awak serius dengan pandangan itu?
1506
01:51:56,794 --> 01:51:58,000
Tak guna!
1507
01:52:00,256 --> 01:52:02,674
Saya tak percaya boleh
buat semua ini.
1508
01:52:02,842 --> 01:52:05,700
Saya tahu awak ada di situ.
Saya tak pasti awak faham atau tak...
1509
01:52:05,800 --> 01:52:06,900
...tapi saya tahu awak
ada di situ!
1510
01:52:07,000 --> 01:52:09,500
Cepat, Kenton. Lawan atau undur?
- Lawan. Beri saya satu minit.
1511
01:52:12,726 --> 01:52:17,522
Saya tahu awak tak boleh dengar tapi
awak nampak saya, jadi pandang saya!
1512
01:52:17,898 --> 01:52:20,300
Pandang saya.
1513
01:52:20,400 --> 01:52:23,820
Awak tahu awak bercakap dengan robot.
- Saya tahu. Diam.
1514
01:52:25,030 --> 01:52:26,698
Pandang saya.
1515
01:52:27,032 --> 01:52:29,200
Pertarungan hebat diteruskan
pada malam ini...
1516
01:52:29,300 --> 01:52:31,600
...dengan bermulanya pusingan
kelima dan terakhir.
1517
01:52:31,700 --> 01:52:33,079
Ayuh, Atom!
1518
01:52:42,715 --> 01:52:45,100
Tunggu sebentar, Herb.
Awak nampak tak?
1519
01:52:45,200 --> 01:52:48,500
Charlie Kenton sedang bertinju
secara bayangan di luar gelanggang!
1520
01:52:48,600 --> 01:52:50,900
Tim, nampak seperti Atom
ada fungsi bayangan.
1521
01:52:51,000 --> 01:52:53,550
Jadi pada dasarnya,
itu bermaksud Charlie Kenton...
1522
01:52:53,650 --> 01:52:56,700
...bertarung dengan Zeus
pada pusingan terakhir ini.
1523
01:52:56,800 --> 01:52:59,300
Tapi saya rasa itu
tak banyak membantu...
1524
01:52:59,400 --> 01:53:01,600
...sebab Atom dipaksa berundur
ke tali sekali lagi.
1525
01:53:03,110 --> 01:53:05,100
Charlie, tolong dia!
Lawan balik!
1526
01:53:05,161 --> 01:53:06,362
Belum lagi.
1527
01:53:08,908 --> 01:53:13,600
Tak Mashido mengawasi sendiri
setiap serangan Zeus...
1528
01:53:13,704 --> 01:53:17,000
...yang bermati-matian cuba
untuk mengakhiri semua ini.
1529
01:53:17,750 --> 01:53:21,000
Saya perlu beritahu semua,
juara nampak keletihan.
1530
01:53:21,100 --> 01:53:23,600
Nampaknya robot ini
akan kehabisan tenaga.
1531
01:53:27,009 --> 01:53:29,800
Saya tak percaya.
Atom sedang mengejek Zeus.
1532
01:53:29,900 --> 01:53:33,097
Tukar ke turbo!
- Dia minta dipukul lagi.
1533
01:53:35,017 --> 01:53:36,800
Tolong buat sesuatu!
1534
01:53:36,926 --> 01:53:39,145
Belum lagi.
- Betul, Charlie. Belum lagi.
1535
01:53:41,857 --> 01:53:43,316
Omboh Nitrus, sekarang!
1536
01:53:46,445 --> 01:53:48,700
Charlie, dia takkan dapat
bertahan lebih lama!
1537
01:53:48,800 --> 01:53:50,990
Lawan balik!
- Belum lagi.
1538
01:53:51,158 --> 01:53:52,700
Belum lagi.
Bertahan!
1539
01:53:52,800 --> 01:53:58,300
Atom dihujani dengan
serangan Zeus yang dahsyat!
1540
01:53:59,215 --> 01:54:03,049
Atom!
1541
01:54:06,340 --> 01:54:08,549
Tunggu dia habis!
Belum lagi!
1542
01:54:11,136 --> 01:54:13,150
Zeus mula perlahan!
1543
01:54:13,305 --> 01:54:16,300
Tim, teras tenaga si juara
jelas telah kehabisan.
1544
01:54:16,400 --> 01:54:17,392
Charlie, tolonglah!
1545
01:54:19,645 --> 01:54:20,661
Budak.
1546
01:54:21,537 --> 01:54:22,805
Sekarang.
- Sekarang!
1547
01:54:28,445 --> 01:54:29,900
Serang dia!
Jangan bagi peluang!
1548
01:54:31,991 --> 01:54:34,650
Belasah robot tak guna itu!
Musnahkan dia!
1549
01:54:43,500 --> 01:54:44,900
Ya, macam itulah!
1550
01:54:46,250 --> 01:54:47,600
Buat sesuatu!
1551
01:54:48,298 --> 01:54:49,340
Ke tepi!
1552
01:54:50,843 --> 01:54:53,400
Batalkan.
Tukar ke manual.
1553
01:54:55,264 --> 01:55:00,500
Secara mengejut, Tak Mashido mengawal
sendiri robotnya secara manual.
1554
01:55:10,571 --> 01:55:12,450
Serang badannya!
Rapat dengan dia!
1555
01:55:12,550 --> 01:55:13,500
Belasah dia, Atom!
1556
01:55:14,950 --> 01:55:17,326
Lihatlah!
Si juara mencuba...
1557
01:55:17,494 --> 01:55:21,330
...sedaya upaya untuk berdiri
tapi Kenton tak henti-henti...
1558
01:55:21,498 --> 01:55:25,300
...melepaskan pukulan
demi pukulan ke badannya!
1559
01:56:07,127 --> 01:56:09,600
Kiri!
Kanan!
1560
01:56:09,700 --> 01:56:12,757
Tumbukan ke atas
yang hebat dari Atom!
1561
01:56:12,925 --> 01:56:14,759
Zeus rebah!
1562
01:56:19,355 --> 01:56:22,518
Robot kecil ini mencuba
sedaya upaya malam ini...
1563
01:56:22,625 --> 01:56:25,394
...dan menunjukkan sesuatu
yang sangat menyentuh hati!
1564
01:56:25,562 --> 01:56:29,690
Satu, dua, tiga...
1565
01:56:29,858 --> 01:56:34,737
...empat, lima, enam, tujuh...
1566
01:56:34,905 --> 01:56:35,905
Dia tak apa-apa!
1567
01:56:36,073 --> 01:56:37,240
Zeus berjaya bangkit...
1568
01:56:37,407 --> 01:56:39,575
...tapi Kenton mengawal
Atom sekali lagi...
1569
01:56:39,743 --> 01:56:41,400
...melepaskan pukulan
demi pukulan!
1570
01:56:41,500 --> 01:56:44,300
Tak Mashido dan robot hebatnya
tak dapat membalas.
1571
01:56:44,400 --> 01:56:47,750
Zeus mengunci tangan kiri Atom,
tapi Kenton tak gentar!
1572
01:56:47,918 --> 01:56:50,169
Semua bergantung pada ini!
1573
01:56:50,337 --> 01:56:52,400
Jatuhkan dia, Charlie!
Sekarang!
1574
01:56:52,600 --> 01:56:54,382
Kenton akan jatuhkan si juara...
1575
01:56:54,550 --> 01:56:56,384
Loceng dibunyikan!
- Tidak!
1576
01:56:56,552 --> 01:56:59,303
Zeus diselamatkan oleh loceng!
1577
01:57:04,101 --> 01:57:05,351
Tidak!
1578
01:57:05,519 --> 01:57:08,700
Mengagumkan, Tim, kita akan
melihat markah para juri!
1579
01:57:19,575 --> 01:57:21,701
Pergilah.
1580
01:57:22,035 --> 01:57:25,955
Tuan-tuan dan puan-puan,
selepas lima pusingan...
1581
01:57:26,123 --> 01:57:28,791
...kita akan melihat
jumlah markah para juri.
1582
01:57:32,754 --> 01:57:37,175
Juri Pertama,
markah diberikan 47-48.
1583
01:57:37,342 --> 01:57:42,263
Juri Kedua,
markah diberikan 48-46.
1584
01:57:42,431 --> 01:57:47,200
Dan Juri Ketiga,
markah diberikan 47-46...
1585
01:57:47,300 --> 01:57:52,398
...kepada pemenang dan masih
lagi juara Tinju Robot Dunia...
1586
01:57:52,566 --> 01:57:54,942
...Zeus!
1587
01:58:02,325 --> 01:58:04,486
Farra Lemkova...
1588
01:58:04,620 --> 01:58:06,954
...awak mendapat keputusan lebih
dari yang awak jangka malam ini.
1589
01:58:07,122 --> 01:58:09,500
Ada yang mengatakan robot kamu
menang dengan angka...
1590
01:58:09,600 --> 01:58:11,083
...tapi tewas dalam pertarungan.
1591
01:58:11,251 --> 01:58:12,627
Dia nampak bengang.
1592
01:58:13,000 --> 01:58:16,400
Ia mengambil masa lebih lama
dari yang kami jangka tapi...
1593
01:58:16,500 --> 01:58:19,100
...keputusannya kami
dah jangka.
1594
01:58:20,276 --> 01:58:21,400
Kami menang.
1595
01:58:21,803 --> 01:58:25,000
Zeus masih tak kalah.
1596
01:58:27,434 --> 01:58:29,852
Tak Mashido.
1597
01:58:30,020 --> 01:58:33,400
Ada komen mengenai situasi hampir
kalah yang sangat memalukan...
1598
01:58:33,500 --> 01:58:34,900
...yang dideritai robot
kamu malam ini?
1599
01:58:38,000 --> 01:58:40,255
Tak ada.
- Tak ada komen.
1600
01:58:40,363 --> 01:58:41,656
Max.
Mana Max?
1601
01:58:41,823 --> 01:58:42,907
Max, pergi.
1602
01:58:45,369 --> 01:58:48,079
Itu dia.
Max.
1603
01:58:48,247 --> 01:58:52,291
Mereka telah menggelar robot
kamu sebagai "juara rakyat".
1604
01:58:55,128 --> 01:58:57,088
Max, apa komen kamu
tentang itu?
1605
01:58:58,048 --> 01:58:59,507
Juara rakyat?
1606
01:59:02,094 --> 01:59:03,928
Bunyinya sangat menarik
bagi saya.
1607
01:59:09,393 --> 01:59:11,602
Ayah?
Ayah!
1608
01:59:11,770 --> 01:59:14,021
Max!
1609
01:59:15,482 --> 01:59:16,649
Max!
- Ayah!
1610
01:59:24,157 --> 01:59:27,410
Max, ayah...
1611
01:59:27,577 --> 01:59:29,078
Ayah benar-benar nak awak tahu...
1612
01:59:29,246 --> 01:59:31,414
Bukan, ayah nak awak tahu...
1613
01:59:33,458 --> 01:59:34,542
Ayah...
- Jangan risau.
1614
01:59:36,086 --> 01:59:37,800
Rahsia ayah selamat
bersama saya.
1615
01:59:44,636 --> 01:59:46,178
Tunggu sini.
1616
02:00:00,068 --> 02:00:01,652
Naik!
1617
02:00:50,206 --> 02:00:52,344
Sarikata Oleh Randy