1
00:00:00,500 --> 00:00:02,621
Dulu nama saya Queen.
2
00:00:02,622 --> 00:00:05,148
Selama 3 tahun, saya
berusaha selamatkan bandar saya.
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,859
Tapi untuk selamatkan adik saya,
saya jadi orang lain.
4
00:00:09,166 --> 00:00:13,102
Saya terpaksa jadi benda lain.
5
00:00:13,495 --> 00:00:15,304
Sebelumnya di "arrow"...
6
00:00:15,353 --> 00:00:17,186
Roy masih hidup.
Kami palsukan kematiannya.
7
00:00:17,188 --> 00:00:19,355
Dia mula hidup baru.
8
00:00:19,357 --> 00:00:20,570
John.
9
00:00:20,571 --> 00:00:21,155
Oliver?
10
00:00:21,159 --> 00:00:23,960
Bawa Nyssa ke gudang
di Fuulerton and Halstead...
11
00:00:23,962 --> 00:00:25,595
dan saya lepaskan isteri awak.
12
00:00:25,597 --> 00:00:27,964
Tiada cara untuk saya
dapatkannya kembali.
13
00:00:27,966 --> 00:00:32,402
Dia dah tiada, Felicity. Yang dia
tinggal hanyalah--kita.
14
00:00:32,404 --> 00:00:34,103
Awak kenal ini?
15
00:00:34,105 --> 00:00:36,039
Senjata bio Alpha dan Omega.
16
00:00:36,041 --> 00:00:39,275
Awak akan lepaskan ini
di Starling City.
17
00:00:56,943 --> 00:00:58,494
Demamnya semakin teruk!
18
00:01:00,003 --> 00:01:01,064
Maseo!
19
00:01:01,066 --> 00:01:03,800
Farmasi!
20
00:01:10,626 --> 00:01:13,362
Orang Rom menggelarnya "vastatio."
21
00:01:13,364 --> 00:01:17,366
Sistem kemusnahan tanah
untuk pastikan penaklukan.
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,834
Apa yang mereka jumpa adalah
23
00:01:18,836 --> 00:01:22,771
bekas peninggalan
untuk di bina baru.
24
00:01:22,773 --> 00:01:25,907
Sehingga awak musnahkan
tempat tinggal awak
25
00:01:25,909 --> 00:01:28,009
dan hapuskan semua kaitan
dengan kehidupan lama,
26
00:01:28,011 --> 00:01:30,412
awak boleh mulakan yang baru.
27
00:01:30,414 --> 00:01:33,181
Saya masih ingat pada hari
Maseo Yamashiro
28
00:01:33,183 --> 00:01:34,983
muncul di hadapan pintu saya.
29
00:01:34,985 --> 00:01:38,120
Awak ada keberanian untuk
bertemu saya.
30
00:01:38,121 --> 00:01:41,918
Kebiasaannya mereka tawarkan
duit dan harta
31
00:01:41,919 --> 00:01:44,696
sebagai pertukaran
untuk bantuan saya.
32
00:01:44,697 --> 00:01:48,465
Tapi awak berikan
Alpha dan Omega.
33
00:01:49,401 --> 00:01:51,601
Pesawat dalam perjalanan.
34
00:01:51,603 --> 00:01:55,906
Ia akan bersedia esok,
sepertimana awak arahkan.
35
00:01:59,577 --> 00:02:02,879
Awak akan mengahwini anak saya,
36
00:02:02,881 --> 00:02:04,948
dan awak akan bergelar Ra's al Ghul.
37
00:02:04,950 --> 00:02:06,783
Kemudian awak akan terbang
ke Starling City.
38
00:02:06,785 --> 00:02:09,720
Bawakan kematian.
39
00:02:09,744 --> 00:02:13,744
Sarikata Oleh:
Radi Mohd
40
00:02:25,770 --> 00:02:27,738
Saya benci bila mereka lari!
41
00:02:27,740 --> 00:02:30,507
Sekurangnya awak dapat bersenam.
42
00:02:30,509 --> 00:02:34,444
Saya masih ada 40 minit.
43
00:02:39,450 --> 00:02:42,085
Bukankah awak sepatutnya menyamar?
44
00:02:43,454 --> 00:02:45,288
Saya dah hidu awak
sejak 3 blok tadi.
45
00:02:45,290 --> 00:02:47,357
Awak bawa saya kepada
geng awak.
46
00:02:47,359 --> 00:02:48,692
Rancangan bijak.
47
00:02:48,694 --> 00:02:49,826
Terima kasih.
48
00:02:49,828 --> 00:02:52,396
Tidak, maksud saya rancangan bijak...
49
00:02:52,398 --> 00:02:54,264
Sebab itu rancangan saya.
50
00:03:20,491 --> 00:03:21,858
John, saya rasa dia dah mengalah!
51
00:03:22,449 --> 00:03:23,927
John!
52
00:03:23,929 --> 00:03:26,830
John!
53
00:03:32,703 --> 00:03:34,971
Terima kasih kerana datang.
54
00:03:34,973 --> 00:03:36,873
Sara dan Lyla tiada,
perkara terakhir saya perlu
55
00:03:36,875 --> 00:03:38,408
adalah teguran.
56
00:03:38,410 --> 00:03:40,310
Tentang wanita aneh yang
memakai sut kulit serba hitam,
57
00:03:40,312 --> 00:03:41,207
Ya.
58
00:03:41,231 --> 00:03:42,713
Awak dah kehabisan ais.
59
00:03:42,714 --> 00:03:44,347
Kenapa awak kehabisan ais?
60
00:03:44,349 --> 00:03:45,536
Ini.
61
00:03:45,561 --> 00:03:46,351
Terima kasih.
62
00:03:46,352 --> 00:03:50,821
Malam masih muda, dan ada pengedar
Methamphetamine di Fulton.
63
00:03:50,823 --> 00:03:51,636
Kedengaran baik.
64
00:03:51,660 --> 00:03:52,824
Sebenarnya tidak.
65
00:03:52,825 --> 00:03:55,659
Awak tidak tenang
malam ini, Dig.
66
00:03:55,661 --> 00:03:58,161
Awak menafikan perasaan
marah awak.
67
00:03:58,163 --> 00:04:01,431
Tidak, Felicity,
saya bukan dalam penafian.
68
00:04:01,732 --> 00:04:03,900
Tapi saya marah!
69
00:04:07,271 --> 00:04:09,239
Oliver.
70
00:04:11,515 --> 00:04:13,710
Dia kawan baik saya.
71
00:04:16,673 --> 00:04:21,084
Dia culik isteri saya.
72
00:04:21,086 --> 00:04:24,154
Itu membenarkan awak
mencederakan mereka?
73
00:04:24,156 --> 00:04:25,689
Tidak Felicity.
74
00:04:25,691 --> 00:04:27,824
Awak betul.
Takkan berulang lagi.
75
00:04:27,826 --> 00:04:29,860
Saya tak bermaksud kehidupan
saya teruk sekarang,
76
00:04:29,862 --> 00:04:32,662
tapi awak tak boleh keluar dan
belasah semua penjenayah awak jumpa.
77
00:04:32,664 --> 00:04:34,397
Bagaimana awak begitu optimis
78
00:04:34,399 --> 00:04:35,866
selepas apa yang berlaku
minggu lepas?
79
00:04:35,868 --> 00:04:37,434
Sebab saya tahu itu bukan Oliver.
80
00:04:37,436 --> 00:04:38,320
Sekarang siapa dalam penafian?
81
00:04:38,344 --> 00:04:39,737
Bukan begitu!
82
00:04:39,738 --> 00:04:43,139
Oliver dah mati pada hari dia
menyertai Liga.
83
00:04:43,141 --> 00:04:44,416
Ini orang lain.
84
00:04:44,440 --> 00:04:46,440
Awak memang percayakannya?
85
00:04:49,207 --> 00:04:50,647
Saya terpaksa percaya.
86
00:04:59,391 --> 00:05:02,359
Jangan halang saya pergi.
87
00:05:02,361 --> 00:05:06,162
En. Harper lalui banyak masalah
untuk palsukan kematiannya.
88
00:05:06,164 --> 00:05:08,131
Awak tahu dia tak boleh
kembali ke sini.
89
00:05:08,133 --> 00:05:12,202
Ya, mungkin saya akan ke sana.
90
00:05:12,204 --> 00:05:13,049
Selama-lamanya?
91
00:05:13,073 --> 00:05:14,539
Saya tak tahu.
92
00:05:14,540 --> 00:05:17,774
Sejujurnya saya tak tahu
apa-apa lagi.
93
00:05:17,776 --> 00:05:20,010
Saya dah tak kenal siapa saya.
94
00:05:20,012 --> 00:05:22,112
Thea, ayah faham.
95
00:05:22,114 --> 00:05:25,949
Awak lalui apa yang
tak ramai orang alami.
96
00:05:25,951 --> 00:05:27,450
Tentulah awak rasa--
97
00:05:27,452 --> 00:05:30,020
Itu yang ayah fikirkan?
98
00:05:30,022 --> 00:05:33,356
Nyaris mati?
Saya lebih rela mati...
99
00:05:33,358 --> 00:05:36,693
dari seorang abang korbankan
hidupnya demi saya.
100
00:05:36,695 --> 00:05:38,862
Saya langsung tak fikir
101
00:05:38,864 --> 00:05:44,634
yang saya lupa kenapa Ra's al Ghul
wujud dalam hidup kita kerana ayah.
102
00:05:44,636 --> 00:05:47,003
Awak dah bebas dari Liga.
103
00:05:47,005 --> 00:05:50,974
Mungkin keluar dari Starling City
untuk seketika adalah yang terbaik.
104
00:05:50,976 --> 00:05:53,577
Ayah benarkan?
105
00:05:53,579 --> 00:05:55,612
Itu yang patut saya risaukan?
106
00:05:55,614 --> 00:05:58,181
Sebab saya rasa risau.
107
00:05:58,183 --> 00:06:02,419
Sekarang saya hanya tahu...
108
00:06:02,421 --> 00:06:04,955
yang saya perlu bersama Roy.
109
00:06:09,226 --> 00:06:11,661
Anak saya.
110
00:06:13,663 --> 00:06:14,788
Saya tak lapar.
111
00:06:14,789 --> 00:06:15,663
Ya.
112
00:06:15,667 --> 00:06:18,535
Ramai pengantin tak makan
sekali dua sebelum hari perkahwinan.
113
00:06:18,537 --> 00:06:20,904
Saya lebih rela mati dari
berkahwin dengan penyamar ini.
114
00:06:20,906 --> 00:06:24,975
Awak bercakap seolah-olah
awak ada dua pilihan, anak.
115
00:06:24,977 --> 00:06:26,576
Anak.
116
00:06:26,578 --> 00:06:28,778
Dulu saya menerimanya
dengan bangga.
117
00:06:28,780 --> 00:06:31,548
Mungkin "Ibu" lebih sesuai
untuk awak.
118
00:06:31,550 --> 00:06:35,085
Selepas awak berkahwin
dengan Al Sah-him,
119
00:06:35,087 --> 00:06:37,587
awak akan teruskan keturunan saya
dengan anak awak.
120
00:06:37,589 --> 00:06:39,189
Jika ayah fikir saya
akan mengandung anaknya--
121
00:06:39,191 --> 00:06:41,491
Ya. Saya fikir begitu.
122
00:06:43,294 --> 00:06:46,997
Jangan kata apa-apa lagi
yang ibu awak berikan.
123
00:06:50,601 --> 00:06:53,403
Awak diam.
124
00:06:53,405 --> 00:06:55,805
Saya bersedia untuk
menjadi Ra's.
125
00:06:57,930 --> 00:07:00,176
Tapi masih...
126
00:07:00,178 --> 00:07:02,612
berakhir dengan perkahwinan.
127
00:07:02,614 --> 00:07:04,247
Mungkin saya akan tenang
selepas bersiar-siar.
128
00:07:04,249 --> 00:07:07,117
Saya akan hantar pengawal
menemani awak.
129
00:07:07,119 --> 00:07:08,952
Jika saya tak dapat
melindungi diri sendiri.
130
00:07:08,954 --> 00:07:11,855
Saya tak berhak mewarisi
takhta awak.
131
00:07:25,336 --> 00:07:27,871
Awak lambat.
132
00:07:27,873 --> 00:07:30,140
Maaf.
133
00:07:30,142 --> 00:07:32,909
Nanda Parbat bukanlah tempat
yang mudah untuk masuk.
134
00:07:32,911 --> 00:07:35,779
Jangan bergurau!
135
00:07:35,781 --> 00:07:37,981
Keadaan lebih buruk
dari yang kita jangka.
136
00:07:45,107 --> 00:07:46,233
Esok?
137
00:07:46,257 --> 00:07:48,893
Ra's merancang untuk hantar
virus ke Starling dengan pesawat.
138
00:07:48,895 --> 00:07:50,995
Agak moden bagi Liga.
139
00:07:50,997 --> 00:07:52,197
Awak fikir Ra's
mengesyaki awak?
140
00:07:52,199 --> 00:07:53,665
Dia tiada sebab itu.
141
00:07:53,667 --> 00:07:54,899
Saya dah beritahu ini sukar.
142
00:07:54,901 --> 00:07:59,337
Saya fikir kita ada
lebih banyak masa.
143
00:07:59,339 --> 00:08:02,807
Semasa awak jelaskan
pertabalan saya sebagai Ra's
144
00:08:02,809 --> 00:08:05,009
akan memusnahkan Starling.
145
00:08:05,011 --> 00:08:07,545
Saya jangka awak takkan
jadi Ra's untuk berbulan.
146
00:08:09,113 --> 00:08:11,368
Cukup masa untuk kita
lumpuhkan Liga dari dalam.
147
00:08:11,369 --> 00:08:13,485
Malcolm, kita perlukan bantuan.
148
00:08:16,624 --> 00:08:19,724
Awak berjaya meyakinkan
kawan-kawan awak...
149
00:08:19,726 --> 00:08:22,193
yang awak dah berpihak
kepada Ra's,
150
00:08:22,195 --> 00:08:24,896
dan saya fikir mereka
sukar mempercayai saya.
151
00:08:24,898 --> 00:08:27,198
Saya kenal seseorang
yang mereka percaya.
152
00:08:40,600 --> 00:08:42,351
Lama awak pergi.
153
00:08:42,352 --> 00:08:44,318
Saya risau.
154
00:08:44,320 --> 00:08:46,287
Saya hanya berfikir di sini.
155
00:08:48,991 --> 00:08:51,059
Kita perlukan ibuprofen!
156
00:08:51,061 --> 00:08:52,894
Awak tahu itu tak dapat
membantu sekarang.
157
00:08:52,896 --> 00:08:54,896
Kenapa tidak berkesan kepadanya?!
158
00:08:54,898 --> 00:08:58,199
Dia masih kecil. Sistem imunisasi
mungkin tidak cukup kuat.
159
00:09:02,871 --> 00:09:04,605
Akio!
160
00:09:04,607 --> 00:09:07,041
Telan.
161
00:09:14,884 --> 00:09:17,251
Segalanya akan selamat.
162
00:09:34,904 --> 00:09:36,537
Jeneral Shrieve...
163
00:09:36,539 --> 00:09:40,007
Maseo. Saya nak bunuh Shrieve juga,
164
00:09:40,009 --> 00:09:42,844
tapi awak perlu bantu Akio!
165
00:09:42,846 --> 00:09:44,245
Pengikut Shrieve hasilkan vaksin.
166
00:09:44,247 --> 00:09:46,047
Mungkin mereka hasilkan penawar.
167
00:09:46,049 --> 00:09:47,248
Tidak, Maseo, mereka
tak buat penawar.
168
00:09:47,250 --> 00:09:49,984
Saya tahu tidak, tapi
saya mesti cuba.
169
00:09:50,919 --> 00:09:52,653
Ok.
170
00:09:52,655 --> 00:09:55,156
Saya akan bantu awak.
171
00:10:06,368 --> 00:10:09,303
Saya cari Jason.
172
00:10:09,305 --> 00:10:11,539
Ya?
Dia bertuah.
173
00:10:11,541 --> 00:10:15,076
Jason. Ada pelawat.
174
00:10:18,013 --> 00:10:19,413
Jason?
175
00:10:21,750 --> 00:10:23,885
Betul.
176
00:10:23,887 --> 00:10:27,688
Saya ada '67 Mustang
yang perlu di baiki.
177
00:10:27,690 --> 00:10:30,491
Ada orang cadangkan
saya berjumpa awak.
178
00:10:30,493 --> 00:10:32,393
Awak datang ke tempat yang betul.
179
00:10:36,231 --> 00:10:38,232
Saya tak percaya awak masih hidup.
180
00:10:38,234 --> 00:10:40,168
Saya nak beritahu awak,
181
00:10:40,170 --> 00:10:41,836
tapi jika awak tahu,
awak akan beritahu Oliver.
182
00:10:41,838 --> 00:10:42,613
Kemudian Oliver akan...
183
00:10:42,614 --> 00:10:44,016
Akan keluarkan awak dari penjara.
184
00:10:44,040 --> 00:10:44,940
Ya.
185
00:10:44,941 --> 00:10:46,741
Dan mungkin belasah awak.
186
00:10:46,743 --> 00:10:49,043
Dan saya akan membantunya.
187
00:10:49,658 --> 00:10:50,311
I had to do it.
188
00:10:50,313 --> 00:10:51,879
Untuk Oliver.
189
00:10:51,881 --> 00:10:54,815
Ada tempat lain untuk
kita berbual?
190
00:10:54,817 --> 00:10:56,951
Di rumah saya.
191
00:10:56,953 --> 00:10:59,620
Jawapan yang tepat.
192
00:11:13,270 --> 00:11:15,603
Awak berjaya terbangkannya.
Apa lagi awak mahu?
193
00:11:15,605 --> 00:11:17,071
Seni asli tak pernah siap,
194
00:11:17,073 --> 00:11:18,359
hanya terbiar.
195
00:11:18,360 --> 00:11:21,928
Lagipun, saya ada satu idea
yang tak dapat dilaksanakan.
196
00:11:21,930 --> 00:11:23,430
Awak ok?
197
00:11:23,432 --> 00:11:26,399
Ada awan yang sentiasa
mengekori awak.
198
00:11:26,401 --> 00:11:27,867
Ya.
199
00:11:27,869 --> 00:11:32,205
Sesuatu berlaku semasa tiada,
dan saya baru selesaikannya.
200
00:11:32,207 --> 00:11:34,441
Berkaitan Oliver?
201
00:11:34,443 --> 00:11:36,242
Berkaitan Oliver.
202
00:11:36,244 --> 00:11:37,877
Jika awak nak berbual
tentangnya...
203
00:11:37,879 --> 00:11:40,180
Mungkin kita tak perlu
buat sempadan.
204
00:11:40,182 --> 00:11:41,581
Lagipun, panjang ceritanya.
205
00:11:41,583 --> 00:11:43,249
Jika awak ubah fikiran,
saya ada masa.
206
00:11:43,251 --> 00:11:47,220
Awak kawan saya.
207
00:11:47,222 --> 00:11:49,255
Saya selalu ada untuk awak.
208
00:11:49,257 --> 00:11:51,124
Tidak boleh dirunding.
209
00:11:51,126 --> 00:11:54,027
Terima kasih, Ray.
210
00:11:54,029 --> 00:11:56,730
Sementara saya menunggu untuk
buat sesuatu kepada awak,
211
00:11:56,732 --> 00:12:01,301
ada sesuatu awak boleh
buat untuk saya.
212
00:12:01,303 --> 00:12:05,004
Tandatangan di sini.
213
00:12:05,006 --> 00:12:07,006
Ok.
214
00:12:07,008 --> 00:12:08,541
Ya.
215
00:12:08,543 --> 00:12:09,976
Untuk apa ini?
216
00:12:09,978 --> 00:12:11,945
Berkaitan dengan syarikat,
217
00:12:11,947 --> 00:12:13,313
Cik Naib Pengerusi.
218
00:12:16,718 --> 00:12:19,119
Semuanya ok?
219
00:12:19,121 --> 00:12:21,688
Mungkin tidak.
220
00:12:27,261 --> 00:12:29,496
Awak diam.
221
00:12:29,498 --> 00:12:30,964
Banyak yang saya fikirkan.
222
00:12:30,966 --> 00:12:33,066
Tentang virus.
223
00:12:33,068 --> 00:12:36,069
Alpha Omega.
224
00:12:36,071 --> 00:12:38,505
Bila awak mengambilnya?
225
00:12:38,507 --> 00:12:40,340
Dari trak.
226
00:12:40,342 --> 00:12:43,510
Sebelum kita letupkannya.
227
00:12:43,512 --> 00:12:45,945
Jadi sebelum...
228
00:12:45,947 --> 00:12:48,081
Sebelum Akio mati,
229
00:12:48,083 --> 00:12:49,516
saya nak balas dendam
kepada Shrieve
230
00:12:49,518 --> 00:12:51,317
atas penderitaan yang dia buat.
231
00:12:51,319 --> 00:12:54,587
Tapi, awak gunakannya sebagai
jalan masuk awak ke Liga.
232
00:12:54,589 --> 00:12:56,723
Saya tak kuat.
233
00:12:56,725 --> 00:12:59,559
Tak cukup untuk diri saya,
234
00:12:59,561 --> 00:13:01,795
dan tentunya tak kuat
untuk Tatsu.
235
00:13:01,797 --> 00:13:03,596
Jika awak dapat kembali kepadanya,
awak akan kembali?
236
00:13:03,598 --> 00:13:05,498
Itu tak penting.
237
00:13:05,500 --> 00:13:08,668
Maseo Yamashiro tiada lagi.
238
00:13:08,670 --> 00:13:10,370
Dia tak perlu begitu.
239
00:13:10,372 --> 00:13:13,206
Semasa saya menjadi Ra's, saya
boleh lepaskan awak dari sumpah.
240
00:13:13,208 --> 00:13:16,142
Saya boleh bebaskan awak.
241
00:13:16,144 --> 00:13:19,112
Liga bukan penjara saya.
242
00:13:19,863 --> 00:13:22,849
Di penjara saya...
243
00:13:23,782 --> 00:13:26,019
Tiada jalan keluar.
244
00:13:28,803 --> 00:13:30,820
Malcolm Merlyn memanggil kita.
245
00:13:30,821 --> 00:13:33,689
Saya tak suka bila
dia memanggil kita.
246
00:13:33,691 --> 00:13:35,657
Awak tahu tentang apa?
247
00:13:35,659 --> 00:13:38,360
Tidak, tapi saya yakin
dia akan kibarkan bendera putih.
248
00:13:38,362 --> 00:13:40,429
Maaf. Saya terlupa bawa bendera.
249
00:13:40,431 --> 00:13:43,031
Malang sekali. Saya akan beritahu
di mana awak simpannya
250
00:13:43,611 --> 00:13:45,034
Kenapa, Malcolm?
251
00:13:45,035 --> 00:13:48,103
Sukar bagi kamu semua untuk
percayakan ini...
252
00:13:48,105 --> 00:13:49,905
Hanya kerana awak kejam
dan penipu.
253
00:13:49,907 --> 00:13:52,174
Anggaplah begitu, ini
akan berakhir cepat
254
00:13:52,176 --> 00:13:55,043
bagi jika jika abaikan kritikan
255
00:13:55,045 --> 00:13:58,280
dan ke kesimpulan yang
saya beritahu perkara sebenar.
256
00:13:58,282 --> 00:13:59,282
Tentang apa?
257
00:13:59,283 --> 00:14:01,683
Oliver.
258
00:14:01,685 --> 00:14:04,353
Penglibatannya dengan Liga
adalah satu lakonan.
259
00:14:04,355 --> 00:14:06,455
Kenapa awak permainkan emosi kami?
260
00:14:06,457 --> 00:14:08,924
Rancangan ini bermula bila
Oliver sedar
261
00:14:08,926 --> 00:14:10,959
yang dia terpaksa mengalah
kepada Ra's untuk selamatkan Thea.
262
00:14:10,961 --> 00:14:14,530
Dari berkongsi rancangan ini
dengan kami, dia percayakan awak?
263
00:14:14,532 --> 00:14:17,299
Lelaki yang bunuh adik saya.
264
00:14:17,301 --> 00:14:18,934
Saya lebih pakar menipu.
265
00:14:18,936 --> 00:14:23,305
Jangan terasa, kamu semua bukan
pelakon yang baik. - Saya pergi.
266
00:14:23,307 --> 00:14:26,809
Awak dah melihatnya, Ra's dan
Liga sangat merbahaya.
267
00:14:26,811 --> 00:14:29,611
Kepercayaan mesti dalam
kumpulan yang kecil.
268
00:14:29,613 --> 00:14:30,613
Sehingga sekarang?
269
00:14:31,021 --> 00:14:32,115
Apa yang berubah?
270
00:14:32,116 --> 00:14:33,463
Lupakannya, Felicity.
271
00:14:33,487 --> 00:14:35,185
Tiada apa yang dikatakannya
boleh kita percaya.
272
00:14:35,186 --> 00:14:36,451
Betul kata En. Diggle.
273
00:14:36,453 --> 00:14:40,155
Itu sebabnya saya bawa bersama
kawan Oliver.
274
00:14:46,129 --> 00:14:49,565
Nama saya Tatsu Yamashiro.
275
00:14:50,281 --> 00:14:53,689
Bandar awak dalam bahaya.
276
00:15:01,191 --> 00:15:02,458
Awak fikir kami
akan percayakannya?
277
00:15:02,946 --> 00:15:04,712
Kami tak pernah berjumpanya.
278
00:15:04,714 --> 00:15:05,527
Kita tak pernah berjumpanya, kan?
279
00:15:05,552 --> 00:15:06,225
Tidak.
280
00:15:06,226 --> 00:15:08,259
Selain dari masa saya
membantu Oliver
281
00:15:08,261 --> 00:15:10,895
sembuh dari luka Ra's al Ghul
berikan kepadanya.
282
00:15:10,897 --> 00:15:15,433
Kehidupan saya, terasing.
283
00:15:15,435 --> 00:15:17,101
Ok, Merlyn, ini rancangan
terbesar awak?
284
00:15:17,103 --> 00:15:19,904
Wanita yang tak pernah
kami jumpa atau dengar?
285
00:15:19,906 --> 00:15:21,773
Oliver tak suka bercakap
tentang masa lampaunya.
286
00:15:21,775 --> 00:15:24,175
Jelas, begitu juga masa sekarang.
287
00:15:24,177 --> 00:15:26,144
Anak saya terbunuh kerana virus
288
00:15:26,146 --> 00:15:28,112
yang Ra's rancang untuk
lepaskan ke bandar awak.
289
00:15:28,114 --> 00:15:30,281
Awak ibu Akio?
290
00:15:30,283 --> 00:15:32,750
Oliver bersama saya ketika
itu berlaku.
291
00:15:32,752 --> 00:15:36,387
Dia tahu bahaya yang kamu
semua hadapi.
292
00:15:36,389 --> 00:15:39,390
Berapa kali kami akan percayakannya
selepas apa yang dah dilakukannya?
293
00:15:39,392 --> 00:15:43,228
Saya tak peduli dengan
sejarah awak dan Malcolm.
294
00:15:43,230 --> 00:15:45,797
Ini permintaan Oliver.
295
00:15:45,799 --> 00:15:47,465
Kami tak pasti itu lebih baik
pada masa ini.
296
00:15:47,467 --> 00:15:50,802
Saya bukannya bergurau.
297
00:15:50,804 --> 00:15:53,938
Anak saya tinggal
di bandar ini, ingat?
298
00:15:53,940 --> 00:15:56,407
Ini segala yang saya ada
tentang senjata-bio.
299
00:15:56,409 --> 00:15:58,977
Saya dah sediakan jalan
untuk kita ke Nanda Parbat.
300
00:15:58,979 --> 00:16:00,411
Jika kamu ikut...
301
00:16:00,413 --> 00:16:03,414
tunggu di Ferris Air sebelum subuh.
302
00:16:10,823 --> 00:16:13,424
Menarik.
303
00:16:13,426 --> 00:16:15,994
Ini rumah sewa. Saya
tak menetap lama di sini.
304
00:16:15,996 --> 00:16:18,296
Bagaimana dengan bengkel?
305
00:16:18,298 --> 00:16:20,465
Itu sementara.
306
00:16:20,467 --> 00:16:22,267
Mereka tak bertanya banyak soalan,
307
00:16:22,269 --> 00:16:24,769
tapi sukar mengelak kaitannya.
308
00:16:24,771 --> 00:16:27,872
Bagaimana dengan kerja malam?
309
00:16:27,874 --> 00:16:30,041
Saya serahkan kepada polis
untuk menentang jenayah.
310
00:16:30,043 --> 00:16:32,543
Saya nak hidup normal.
311
00:16:32,545 --> 00:16:35,179
Ya? Bagaimana awak terima?
312
00:16:35,181 --> 00:16:37,448
Saya sangat bosan.
313
00:16:37,450 --> 00:16:43,921
Ya, itu sebabnya saya bawa ini.
314
00:16:47,145 --> 00:16:48,426
Malcolm mencurinya dari balai polis.
315
00:16:48,428 --> 00:16:51,896
Jangan risau, saya paksanya
bersumpah tiada siapa terbunuh.
316
00:16:51,898 --> 00:16:53,631
Saya tak sangka akan melihatnya lagi.
317
00:16:53,633 --> 00:16:57,468
Saya sedar sejak semua orang fikir
Roy Harper adalah Arrow.
318
00:16:57,470 --> 00:17:00,104
Mereka tak perlu tahu yang
dia juga Arsenal, kan?
319
00:17:01,641 --> 00:17:03,141
Itu sebabnya awak ke sini?
320
00:17:03,143 --> 00:17:05,443
Hanya untuk berikan ini?
321
00:17:05,445 --> 00:17:08,946
Ya, ini.
322
00:17:08,948 --> 00:17:11,849
Dan...
323
00:17:37,565 --> 00:17:39,078
Kenapa kita tak tahu tentang ini?
324
00:17:39,079 --> 00:17:42,206
Kenapa tiada siapa tahu tentang
pengganas menyerang Hong Kong?
325
00:17:42,207 --> 00:17:44,107
Sebab Beijing buat kita percaya
yang punca kematian
326
00:17:44,109 --> 00:17:45,542
kerana tumpahan bahan kimia.
327
00:17:45,544 --> 00:17:47,344
Awak memang tak percayakan Merlyn?
328
00:17:47,346 --> 00:17:49,346
Melihat ini, kita mesti
percayakan Merlyn.
329
00:17:49,348 --> 00:17:51,615
Dia pembunuh kejam yang
banyak kali menipu kita.
330
00:17:51,617 --> 00:17:53,150
Ini mesti permainannya.
331
00:17:53,152 --> 00:17:55,285
Saya tak pernah dengar tentang Tatsu.
332
00:17:55,287 --> 00:17:56,520
Felicity, saya tak tahu
jika awak betul
333
00:17:56,522 --> 00:17:58,722
yang dah tiada atau sebaliknya.
334
00:17:58,724 --> 00:18:00,757
Bagi saya, itu tak penting.
335
00:18:00,759 --> 00:18:03,226
Jika memang ada kemungkinan
masalah ini di bandar saya,
336
00:18:03,228 --> 00:18:05,695
saya akan turut serta.
337
00:18:05,697 --> 00:18:06,697
Saya juga.
338
00:18:06,850 --> 00:18:08,132
Saya tak percayakan mereka.
339
00:18:08,133 --> 00:18:11,601
Meskipun saya percaya,
saya tak boleh kembali ke sana.
340
00:18:12,524 --> 00:18:14,638
Tidak selepas apa yang
mereka buat pada Oliver.
341
00:18:21,131 --> 00:18:22,418
Bertenang.
342
00:18:22,983 --> 00:18:25,383
Satu arahan yang
saya tak dapat turut.
343
00:18:25,385 --> 00:18:27,419
Awak bercakap seolah-olah
saya kejam.
344
00:18:27,421 --> 00:18:28,954
Saya ayah awak,
Nyssa.
345
00:18:28,956 --> 00:18:31,723
Jadi kenapa ayah minta saya berkahwin
dengan seseorang yang saya tak cinta?
346
00:18:31,725 --> 00:18:36,428
Semasa saya di padang pasir
kerana satu urusan,
347
00:18:36,430 --> 00:18:38,864
Saya bertemu seorang wanita.
348
00:18:38,866 --> 00:18:44,669
Dia sangat cantik dengan
keistimewaan tersendiri.
349
00:18:44,671 --> 00:18:48,173
Namanya Ameena Raatko.
350
00:18:48,175 --> 00:18:52,177
Saya pernah bercinta,
351
00:18:52,179 --> 00:18:53,879
tapi dia berbeza.
352
00:18:53,881 --> 00:18:56,478
Ada tarikan dan kehangatan tentangnya
353
00:18:56,479 --> 00:18:59,332
yang saya tak dapat abaikan.
354
00:18:59,333 --> 00:19:03,502
Dia menjadi pasangan saya
dan ibu anak saya.
355
00:19:12,946 --> 00:19:17,182
Ini hadiah saya kepadanya
kerana mengandungkan awak.
356
00:19:17,184 --> 00:19:19,218
Hadiah yang dia berikan.
357
00:19:19,220 --> 00:19:21,787
Saya simpan berharap satu hari,
358
00:19:21,789 --> 00:19:24,923
awak akan memakainya
di hari perkahwinan awak.
359
00:19:24,925 --> 00:19:29,328
Ayah nak saya berkahwin dengan
Al Sah-him kerana perhiasan?
360
00:19:30,130 --> 00:19:34,433
Saya nak awak berkahwin dengan
Al Sah-him kerana itu keinginan saya.
361
00:19:34,435 --> 00:19:36,435
Awak menolaknya, dan saya
akan pastikan
362
00:19:36,437 --> 00:19:39,939
awak sangat menderita.
363
00:19:55,472 --> 00:19:58,090
Maaf kerana menceroboh.
364
00:19:58,092 --> 00:20:00,993
En. Merlyn beritahu saya
boleh jumpa awak di sini.
365
00:20:00,995 --> 00:20:05,765
Itu mungkin satu-satunya
darinya bukan penipuan.
366
00:20:05,767 --> 00:20:09,602
Saya ke sini bukan untuk meyakinkan
tentang ancaman terhadap kediaman awak.
367
00:20:09,604 --> 00:20:12,004
Tiada apa yang saya beritahu
akan buat awak percaya,
368
00:20:12,006 --> 00:20:14,640
berbanding yang awak lihat.
369
00:20:15,551 --> 00:20:18,778
Kenapa awak di sini?
370
00:20:18,780 --> 00:20:21,714
Bercakap dengan awak
tentang Oliver.
371
00:20:21,716 --> 00:20:24,850
Semasa pemulihannya,
372
00:20:24,852 --> 00:20:26,886
Oliver bercakap tentang awak.
373
00:20:26,888 --> 00:20:33,759
Dia memikirkan awak
sebelum terjatuh.
374
00:20:33,761 --> 00:20:36,529
Awak masih mencintainya?
375
00:20:36,531 --> 00:20:39,899
Oliver milik Ra's sekarang.
376
00:20:39,901 --> 00:20:42,401
Jika awak percayakannya,
awak mesti perjuangkannya.
377
00:20:42,403 --> 00:20:45,204
Dia dah tiada.
378
00:20:45,206 --> 00:20:47,907
Saya pernah fikir begitu.
379
00:20:47,909 --> 00:20:51,210
Suami saya, Maseo,
380
00:20:51,212 --> 00:20:54,747
dipengaruhi dengan kekejaman Liga.
381
00:20:54,749 --> 00:20:58,217
Saya yakin yang dia dah tiada
382
00:20:58,219 --> 00:21:02,221
saya tak pernah membantunya.
383
00:21:02,223 --> 00:21:04,590
Jangan ulangi kesilapan saya...
384
00:21:04,592 --> 00:21:06,759
Felicity.
385
00:21:14,515 --> 00:21:15,996
Awak yakin Shrieve
akan ke sini?
386
00:21:15,997 --> 00:21:18,698
Awak tahu pengkalan tentera
Amerika lain di sini?
387
00:21:18,700 --> 00:21:22,733
Shrieve akan bina semula pengkalan
selepas kita ke sini.
388
00:21:30,409 --> 00:21:31,409
Dua orang.
389
00:21:31,696 --> 00:21:33,122
Waller bawa awak dari Lian Yu
390
00:21:33,123 --> 00:21:35,257
kerana dia nampak sesuatu
dalam diri awak.
391
00:21:36,219 --> 00:21:38,860
Anak saya perlukan itu dari awak.
392
00:21:38,862 --> 00:21:41,229
Pembunuh di dalam.
393
00:21:42,592 --> 00:21:43,865
Encik, ini kawasan larang.
394
00:21:56,422 --> 00:21:58,296
Itu pedang Masamune?
395
00:21:58,297 --> 00:22:00,033
Pedang katana.
396
00:22:00,034 --> 00:22:02,868
Diturunkan selama berabad
dalam keluarga saya.
397
00:22:02,870 --> 00:22:05,904
Anak lelaki sulung
setiap generasi.
398
00:22:05,906 --> 00:22:08,107
Awak bukan anak lelaki, Tatsu.
399
00:22:09,142 --> 00:22:11,877
Tidak, saya bukan.
400
00:22:11,879 --> 00:22:13,679
Ayuh selesaikan ini.
401
00:22:13,681 --> 00:22:16,148
Pesawat dah sedia;
cukup besar bagi kita semua.
402
00:22:16,150 --> 00:22:17,449
Termasuknya.
403
00:22:18,013 --> 00:22:19,585
Saya fikir awak takkan ikut.
404
00:22:19,587 --> 00:22:21,553
Saya ubah fikiran.
405
00:22:21,555 --> 00:22:23,922
Tapi jika awak mengkhianati kami,
saya akan pastikan seluruh dunia tahu
406
00:22:23,924 --> 00:22:27,326
yang awak masih hidup, dan
di mana untuk cari awak.
407
00:22:44,324 --> 00:22:46,803
Ini Nanda Parbat.
408
00:22:46,804 --> 00:22:48,971
Lain kali, kita patut bawa kuda.
409
00:22:48,973 --> 00:22:51,374
Awak fikir mereka sewakan
kuda di sini?
410
00:22:51,376 --> 00:22:52,942
Takkan ada lain kali.
411
00:22:54,244 --> 00:22:56,312
Itulah.
412
00:22:56,314 --> 00:23:00,850
Pesawat yang Ra's akan gunakan
untuk lepaskan Alpha Omega ke Starling.
413
00:23:00,852 --> 00:23:02,852
Saya perlu berada sejauh
50 ela untuk menggodam
414
00:23:02,854 --> 00:23:04,687
pemacu utama dalaman
dan perisian navigasi pesawat,
415
00:23:04,689 --> 00:23:05,847
kemudian saya dapat mengawalnya
dari tanah.
416
00:23:05,848 --> 00:23:06,848
Diam.
417
00:23:06,871 --> 00:23:08,489
Saya tak nampak apa-apa.
418
00:23:11,528 --> 00:23:14,096
Akan ada lagi.
419
00:23:29,046 --> 00:23:32,081
Pergi ke pesawat.
Kami akan lindungi awak.
420
00:23:41,959 --> 00:23:43,526
Cukup dekat.
421
00:24:11,922 --> 00:24:15,758
Menyerah sekarng dan
awak mungkin akan hidup.
422
00:24:15,760 --> 00:24:17,093
Maseo.
423
00:24:17,095 --> 00:24:18,361
Maseo adalah memori.
424
00:24:18,363 --> 00:24:20,263
Anak kita dah mati,
425
00:24:20,265 --> 00:24:22,598
dan awak tinggalkan saya
saat saya paling perlukan awak.
426
00:24:22,600 --> 00:24:25,334
Tapi awak masih dapat
kembali kepada saya.
427
00:24:25,336 --> 00:24:27,303
Masih tidak terlewat.
428
00:24:27,305 --> 00:24:29,605
Ya, betul.
429
00:24:39,359 --> 00:24:41,684
Awak tahu saya takkan buat
begitu kepada awak.
430
00:24:41,686 --> 00:24:43,686
Saya tahu.
431
00:24:49,126 --> 00:24:50,793
Suami awak dah lama mati.
432
00:24:50,795 --> 00:24:52,395
Jika Sarab juga dah mati,
433
00:24:52,397 --> 00:24:55,998
biarkanlah.
434
00:25:13,884 --> 00:25:15,851
Itu memang masuk akal.
435
00:25:26,102 --> 00:25:27,663
Boleh awak buatnya mendarat?
436
00:25:27,665 --> 00:25:30,166
Mereka dah musnahkan peralatan,
tapi saya bawakan insuran.
437
00:25:30,168 --> 00:25:32,134
Insuran jenis apa?
438
00:25:34,771 --> 00:25:36,205
Jenis atomik.
439
00:25:59,429 --> 00:26:01,564
Ray!
440
00:26:08,044 --> 00:26:10,072
Ray!
441
00:26:11,342 --> 00:26:12,375
Awak patut melihatnya.
442
00:26:33,230 --> 00:26:35,398
Beritahu Akio...
443
00:26:35,400 --> 00:26:36,766
Saya sayangkannya.
444
00:26:44,284 --> 00:26:46,709
Awak beritahu bagi kita berdua.
445
00:26:55,285 --> 00:26:57,820
Terima kasih...
446
00:26:57,822 --> 00:27:01,190
kerana bebaskan saya...
447
00:27:01,192 --> 00:27:03,325
dari penjara saya.
448
00:27:34,458 --> 00:27:37,293
Cukup!
449
00:27:37,295 --> 00:27:39,495
Awak dah gagal.
450
00:27:39,497 --> 00:27:44,099
Lagi cubaan untuk melumpuhkan
tujuan kami adalah sia-sia.
451
00:27:44,101 --> 00:27:46,302
Awak lihat pesawat yang terbakar itu?
452
00:27:46,304 --> 00:27:49,138
Kami dah musnahkan senjata-bio.
453
00:27:49,140 --> 00:27:50,706
Tidak.
454
00:27:50,708 --> 00:27:53,542
Awak fikir kamu dah berjaya.
455
00:27:55,745 --> 00:27:58,414
Menyerah!
456
00:27:58,416 --> 00:28:00,649
Atau mati.
457
00:28:11,911 --> 00:28:14,112
Oliver. Oliver,
apa yang berlaku?
458
00:28:14,114 --> 00:28:16,848
Jika ada yang bercakap,
kita semua akan mati.
459
00:28:16,850 --> 00:28:19,250
- Apa...?
- Saya nak awak percayakan saya.
460
00:28:26,225 --> 00:28:28,292
Ada pepatah Cina.
461
00:28:28,294 --> 00:28:32,597
Menggocang rumput,
awak menakutkan ular.
462
00:28:32,599 --> 00:28:38,436
Helah saya dengan pesawat adalah
untuk membongkar pengkhianat saya.
463
00:28:38,438 --> 00:28:44,642
Bagaimana kamu tahu virus
dalam pesawat?
464
00:28:51,283 --> 00:28:53,518
Maseo beritahu saya,
465
00:28:53,520 --> 00:28:55,119
dan saya beritahu mereka.
466
00:28:55,121 --> 00:28:57,288
Orang mati beritahu awak.
467
00:28:57,290 --> 00:29:00,091
Mudahnya.
468
00:29:00,093 --> 00:29:03,327
Dia kata hanya tiga orang
yang tahu dengan rancangan awak.
469
00:29:03,329 --> 00:29:07,298
Awak, dia dan Oliver.
470
00:29:07,300 --> 00:29:09,267
Oliver Queen dah dead.
471
00:29:09,269 --> 00:29:10,768
Saya Al Sah-him.
472
00:29:10,770 --> 00:29:13,671
Ini bukan kali pertama
Sarab mengkhianati saya,
473
00:29:13,673 --> 00:29:15,306
kerana kelemahan Maseo Yamashiro.
474
00:29:15,308 --> 00:29:18,609
Walaupun masa awak
berkesan dengan rancangan saya,
475
00:29:18,611 --> 00:29:21,012
ia satu kebetulan.
476
00:29:21,014 --> 00:29:24,515
Mengikut tradisi, Ra's
akan berikan kelonggaran
477
00:29:24,517 --> 00:29:27,485
kepada musuhnya
pada hari perkahwinan.
478
00:29:27,487 --> 00:29:30,521
Awak akan berkahwin?
479
00:29:30,523 --> 00:29:32,824
Mungkin semua orang ada pasangannya.
480
00:29:32,826 --> 00:29:36,127
Itu perkahwinan saya.
481
00:29:36,129 --> 00:29:38,429
Saya akan mengahwini Nyssa al Ghul.
482
00:29:41,788 --> 00:29:43,534
Bawa mereka ke bawah.
483
00:30:08,394 --> 00:30:10,962
Boleh beritahu saya sekarang?
484
00:30:10,964 --> 00:30:13,064
Beritahu awak apa?
485
00:30:13,066 --> 00:30:14,232
Apa yang awak buat di sini
sebenarnya?
486
00:30:14,234 --> 00:30:17,001
Apa, tidak cukup
untuk menemui awak?
487
00:30:17,003 --> 00:30:18,503
Apa yang berlaku?
488
00:30:23,008 --> 00:30:25,710
Sesuatu berlaku.
489
00:30:25,712 --> 00:30:27,712
Saya cedera.
490
00:30:27,714 --> 00:30:29,881
Dan...
491
00:30:29,883 --> 00:30:31,749
untuk selamatkan saya, Ollie...
492
00:30:31,751 --> 00:30:36,487
terpaksa terima tawaran Ra's
untuk menyertai Liga.
493
00:30:36,489 --> 00:30:38,189
Oh, Tuhan.
494
00:30:38,191 --> 00:30:39,524
Thea...
495
00:30:39,526 --> 00:30:41,292
Saya cuba menghalangnya.
496
00:30:41,294 --> 00:30:43,928
Saya tak dapat menghalangnya, dan...
497
00:30:43,930 --> 00:30:47,332
Sekarang dia jadi orang lain.
498
00:30:47,334 --> 00:30:50,334
Segalanya terlepas bila
saya bersama awak.
499
00:30:50,335 --> 00:30:52,637
Saya faham.
500
00:30:53,542 --> 00:30:55,239
Tapi?
501
00:30:55,241 --> 00:31:00,311
Bila perkara buruk berlaku,
awak bertindak segera.
502
00:31:00,313 --> 00:31:03,147
Meninggalkan Starling.
503
00:31:03,149 --> 00:31:05,850
Saya fikir awak tak dapat
melarikan diri dari ini.
504
00:31:05,852 --> 00:31:08,753
Saya bukannya melarikan diri.
505
00:31:08,755 --> 00:31:11,556
Saya datang kepada awak.
506
00:31:12,858 --> 00:31:15,159
Awak tak mahukan saya?
507
00:31:15,161 --> 00:31:18,896
Saya hanya mahukan yang terbaik
untuk awak.
508
00:31:18,898 --> 00:31:21,999
Awak selalu ada.
509
00:31:22,001 --> 00:31:24,035
Ke sini.
510
00:31:33,312 --> 00:31:35,480
Saya tak percaya dia
akan mengahwini Nyssa.
511
00:31:35,482 --> 00:31:39,183
Awak patut fikir cara untuk
keluar dari sini hidup-hidup.
512
00:31:39,185 --> 00:31:42,987
Itu dapat di kawal?
513
00:31:42,989 --> 00:31:44,989
Tak fikir begitu.
514
00:31:44,991 --> 00:31:46,891
Kita takkan mati di sini.
515
00:31:46,893 --> 00:31:48,860
Oliver takkan biarkannya.
516
00:31:48,862 --> 00:31:51,362
Dia biarkannya.
517
00:31:56,169 --> 00:31:59,237
Wareeth al Ghul memanggil awak.
518
00:32:17,957 --> 00:32:20,358
Tinggalkan kami.
519
00:32:25,197 --> 00:32:27,365
Segalanya ok?
520
00:32:27,367 --> 00:32:28,168
Macamlah awak peduli!
521
00:32:28,169 --> 00:32:29,345
Malcolm dah beritahu awak?
522
00:32:29,369 --> 00:32:30,202
Ya.
523
00:32:30,203 --> 00:32:31,937
Jadi sebahagian dari rancangan
awak untuk tinggalkan anak saya
524
00:32:31,939 --> 00:32:33,238
semasa awak menculik isteri saya?
525
00:32:33,240 --> 00:32:35,774
Saya terpaksa buat sesuatu untuk
buktikan kesetiaan saya kepada Ra's.
526
00:32:35,776 --> 00:32:37,876
Menculik Lyla?
Itu rancangan awak, Oliver?
527
00:32:37,878 --> 00:32:39,511
Di hadapan anak saya?!
528
00:32:39,513 --> 00:32:41,913
Ya.
Awak dah jumpa Tatsu.
529
00:32:41,915 --> 00:32:43,581
Apa kaitannya dengan semua?
530
00:32:43,583 --> 00:32:45,717
Tatsu beritahu...
531
00:32:45,719 --> 00:32:47,752
untuk mengalahkan Ra's,
532
00:32:47,754 --> 00:32:49,387
saya mesti korbankan
533
00:32:49,389 --> 00:32:51,623
segala yang paling
berharga dalam hidup saya.
534
00:32:51,625 --> 00:32:54,225
Persahabatan awak ada dalam senarai.
535
00:32:54,227 --> 00:32:57,262
Oliver, awak bukan saja
hilang persahabatan saya.
536
00:32:57,264 --> 00:32:58,997
Awak hilang kepercayaan saya.
537
00:32:58,999 --> 00:33:00,665
Awak hilang penghormatan saya.
538
00:33:02,436 --> 00:33:03,902
Apa?!
539
00:33:03,904 --> 00:33:06,738
Ra's mengarahkan kita
pulangkannya kepada kawannya.
540
00:33:29,161 --> 00:33:30,328
Berikan penawar.
541
00:33:30,330 --> 00:33:32,597
Kamu memang berani.
542
00:33:32,599 --> 00:33:34,933
Penawar! Sekarang!
543
00:33:36,302 --> 00:33:39,938
China banyak berhutang dengan kita
544
00:33:39,940 --> 00:33:41,906
melumpuhkan ekonomi kita,
545
00:33:41,908 --> 00:33:43,675
dan segalanya tanpa
melepaskan satu tembakan.
546
00:33:43,677 --> 00:33:45,276
Atau, mereka dapat musnahkan kita
547
00:33:45,278 --> 00:33:47,512
dengan tentera yang ramai
dalam sejarah manusia.
548
00:33:47,514 --> 00:33:49,647
Cukup!
549
00:33:49,649 --> 00:33:51,816
Anak saya perlukan penawar.
550
00:33:51,818 --> 00:33:53,284
Apa yang awak fikir--
551
00:33:53,286 --> 00:33:55,954
Seterusnya di kepala awak.
552
00:33:57,656 --> 00:34:00,859
Awak nampak peti besi itu?
553
00:34:00,861 --> 00:34:02,861
Kodnya 4587.
554
00:34:04,463 --> 00:34:07,866
Dia mesti berikannya
di bawah kulit,
555
00:34:07,868 --> 00:34:10,201
dengan jumlah yang tepat
saya berikan.
556
00:34:10,203 --> 00:34:12,637
Awak mesti nak tulis ini.
557
00:34:12,639 --> 00:34:14,672
Awak tak perlu beritahu kami.
558
00:34:16,476 --> 00:34:18,710
Awak akan ikut kami.
559
00:34:22,481 --> 00:34:25,583
Ini memang cantik...
560
00:34:25,585 --> 00:34:29,487
dan merbahaya.
561
00:34:29,489 --> 00:34:33,058
Seperti bekas pemiliknya.
562
00:34:33,060 --> 00:34:35,026
Bekas kekasih Sarab,
563
00:34:35,028 --> 00:34:37,328
tahanan saya sekarang,
564
00:34:37,330 --> 00:34:41,199
bersama bekas kawan Al Sah-him.
565
00:34:41,201 --> 00:34:44,536
Pengkhianatan mereka dah dijangka.
566
00:34:44,538 --> 00:34:47,372
Awak, Al Sa-Her, mengecewakan.
567
00:34:47,374 --> 00:34:52,710
Sebab saya mengharapkan kesetiaan
dari lelaki yang anak saya selamatkan.
568
00:34:52,712 --> 00:34:54,946
Dulu saya berjumpa awak
ketika berantai,
569
00:34:54,948 --> 00:34:57,348
saya tawarkan kesetiaan,
570
00:34:57,350 --> 00:35:00,218
dan saya akan tawarkannya lagi.
571
00:35:01,420 --> 00:35:02,987
Awak dah tiada apa-apa dulu,
572
00:35:02,989 --> 00:35:05,223
dan awak tiada apa untuk
ditawarkan sekarang.
573
00:35:05,225 --> 00:35:06,558
Saya ada nama orang yang
574
00:35:06,560 --> 00:35:08,893
menipu awak kepada
kawan-kawan Al Sah-him.
575
00:35:08,895 --> 00:35:11,362
Dia bukan Maseo Yamoshiro.
576
00:35:11,364 --> 00:35:13,698
Dia adalah Oliver Queen.
577
00:35:13,700 --> 00:35:18,136
Dia menipu awak selama ini.
578
00:35:26,215 --> 00:35:27,916
Apa ini?
579
00:35:27,918 --> 00:35:28,594
Maafkan saya, Oliver.
580
00:35:28,618 --> 00:35:30,286
Nama saya Al Sah-him.
581
00:35:30,287 --> 00:35:36,324
Menurut En. Merlyn. Dia dakwa
awak menipu saya selama ini.
582
00:35:36,326 --> 00:35:38,293
Saya membunuh untuk awak.
583
00:35:38,295 --> 00:35:40,729
Saya dah lupuskan masa lalu saya.
584
00:35:40,730 --> 00:35:43,697
Saya cederakan kawan-kawan
Oliver Queen,
585
00:35:43,700 --> 00:35:47,435
dan jika awak tak halang,
saya dah bunuh anak awak.
586
00:35:47,437 --> 00:35:50,972
Bagaimana jika ini semua
hanyalah muslihat awak?
587
00:35:50,974 --> 00:35:54,576
Saya dah tiada sesiapa lagi.
588
00:35:54,577 --> 00:35:57,211
Oliver Queen dah mati,
589
00:35:57,214 --> 00:35:59,381
dan Arrow dah tiada.
590
00:35:59,383 --> 00:36:01,783
Kita akan pastikan.
591
00:36:16,232 --> 00:36:18,767
Roy?
592
00:36:23,472 --> 00:36:26,007
Maaf, saya sedang cari--
593
00:36:26,009 --> 00:36:27,342
Kawan Jason, saya ingat.
594
00:36:27,344 --> 00:36:30,011
Dia kata mungkin awak akan singgah.
595
00:36:30,013 --> 00:36:32,013
Boleh saya bercakap dengannya?
596
00:36:32,015 --> 00:36:34,682
Saya tak tahu di mana dia. Dia datang
sejam lalu untuk berhenti kerja.
597
00:36:34,684 --> 00:36:37,385
Dia suruh berikan ini
kepada awak.
598
00:36:41,323 --> 00:36:45,393
Ke hadapan Thea, saya tak sepatut
terlajak begini.
599
00:36:45,395 --> 00:36:48,196
Saya sepatutnya di penjara
atau dah mati.
600
00:36:48,198 --> 00:36:51,266
Kemudian saya jumpa awak, dan
awak buat saya untuk jadi lelaki
601
00:36:51,268 --> 00:36:53,234
yang saya lihat di mata awak.
602
00:36:53,236 --> 00:36:55,837
Sekarang saya ingin berikannya semula;
603
00:36:55,839 --> 00:36:58,206
membantu siapa awak dapat
jadi tanpa Oliver,
604
00:36:58,208 --> 00:36:59,741
Tanpa ayah awak,
605
00:36:59,743 --> 00:37:01,543
dan tanpa saya.
606
00:37:01,545 --> 00:37:05,313
Hidup dalam pelarian dari polis
bukan untuk awak, Thea.
607
00:37:05,315 --> 00:37:08,083
Bukan itu yang Oliver korbankan
untuk awak miliki.
608
00:37:08,085 --> 00:37:10,218
Walau apapun terjadi pada saya,
609
00:37:10,220 --> 00:37:12,454
saya selalu mencintai awak.
610
00:37:12,456 --> 00:37:15,390
P.S.--Terima kasih untuk sut,
611
00:37:15,392 --> 00:37:18,326
tapi saya selalu fikir
merah adalah warna awak.
612
00:37:30,406 --> 00:37:33,441
Apa Oliver beritahu awak?
613
00:37:35,311 --> 00:37:37,011
Tiada apa yang penting.
614
00:37:39,248 --> 00:37:41,082
Betul kata awak tentang Oliver.
615
00:37:41,084 --> 00:37:42,617
Saya patut dengar kata awak.
616
00:37:44,386 --> 00:37:48,723
Saya dah beritahu tentang Oliver.
Awak sepatutnya--
617
00:37:48,725 --> 00:37:51,226
Saya sepatutnya apa, En. Merlyn?
618
00:37:51,228 --> 00:37:52,727
Bersimpati dengan awak?
619
00:37:52,729 --> 00:37:54,829
Ya.
620
00:37:54,831 --> 00:37:58,399
Sebab kematian ini lebih cepat
dari yang saya rancangkan.
621
00:38:02,138 --> 00:38:04,739
Oliver, jika benar kata Malcolm,
622
00:38:04,741 --> 00:38:07,242
jika awak akan buat apa-apa,
sekaranglah masanya!
623
00:38:07,244 --> 00:38:10,879
Al Sah-him kata dia dah disuntik,
624
00:38:10,881 --> 00:38:14,015
bawanya ke bilik lain.
625
00:38:14,017 --> 00:38:16,651
Tidak! Oliver!
626
00:38:16,653 --> 00:38:19,053
Oliver, kami percayakan awak!
627
00:38:20,089 --> 00:38:21,990
Tutup bilik ini.
628
00:38:23,826 --> 00:38:27,195
Awak tak dengar.
Oliver!
629
00:38:27,197 --> 00:38:28,997
Demi Tuhan!
630
00:38:28,999 --> 00:38:30,598
Jangan, Oliver!
631
00:38:30,600 --> 00:38:32,133
Apa yang awak buat?!
632
00:38:32,135 --> 00:38:33,363
Cepat, awak mesti keluarkan
kami dari sini!
633
00:38:33,364 --> 00:38:34,506
Kami percayakan awak.
634
00:38:34,530 --> 00:38:36,530
Awak suruh kami percayakan awak
dan kami percaya!
635
00:38:37,174 --> 00:38:39,174
Jangan lakukannya! Oliver!
636
00:38:43,846 --> 00:38:47,048
Tatsu.
637
00:38:47,050 --> 00:38:50,685
Ada penawar dan dia tahu
menggunakannya.
638
00:38:51,620 --> 00:38:53,288
Sedikit bantuan.
639
00:38:57,694 --> 00:38:59,794
Maseo...
640
00:39:00,863 --> 00:39:02,463
Dia tak bernafas.
641
00:39:02,465 --> 00:39:05,567
Penawar, dia perlukannya sekarang!
642
00:39:05,569 --> 00:39:11,672
Akio dah tiada.
643
00:39:11,674 --> 00:39:13,341
Akio.
644
00:39:13,343 --> 00:39:16,010
Tolong bangun.
645
00:39:16,012 --> 00:39:18,613
Bangun!
646
00:39:18,615 --> 00:39:21,549
Dia dah mati semasa dijangkiti.
647
00:39:21,551 --> 00:39:22,650
Tapi awak kata...
648
00:39:22,652 --> 00:39:24,185
Tiada penawarnya.
649
00:39:24,187 --> 00:39:26,087
Apa benda itu?!
650
00:39:26,089 --> 00:39:27,655
Insulin.
651
00:39:27,657 --> 00:39:29,190
Saya pesakit diabetik.
652
00:39:31,995 --> 00:39:35,530
Terima kasih kerana
bawa saya ke sini.
653
00:39:35,532 --> 00:39:38,266
Selama berminggu kami
menjejaki kamu semua.
654
00:39:38,268 --> 00:39:42,036
Dan saya benci jalan buntu.
655
00:39:58,654 --> 00:40:01,022
Awak adalah Wareeth al Ghul,
656
00:40:01,024 --> 00:40:03,391
Pewaris Iblis.
657
00:40:03,393 --> 00:40:05,026
Sebelum malam berakhir,
658
00:40:05,028 --> 00:40:07,729
awak akan jadi Ibn al Ghul.
659
00:40:07,731 --> 00:40:09,764
Anak Iblis.
660
00:40:41,430 --> 00:40:44,265
Tiada sumpah lebih suci,
661
00:40:44,267 --> 00:40:46,701
tiada perjanjian lebih mulia
662
00:40:46,703 --> 00:40:50,171
dari ikatan dua orang.
663
00:40:50,173 --> 00:40:51,873
Dengan majlis ini,
664
00:40:51,875 --> 00:40:53,408
jiwa kamu berdua bersatu,
665
00:40:53,410 --> 00:40:55,143
selamanya bersatu.
666
00:40:55,145 --> 00:40:57,712
Kamu tidak akan bebas.
667
00:40:57,714 --> 00:41:01,816
Kamu sentiasa dalam genggaman
kasih sayang antara kamu berdua.
668
00:41:09,858 --> 00:41:11,826
Sambung.
669
00:41:11,828 --> 00:41:13,428
Saya minta maaf,
Felicity, atas segalanya.
670
00:41:13,430 --> 00:41:16,998
Awak tak perlu minta maaf, John.
671
00:41:17,785 --> 00:41:20,300
Saya gembira mengenali awak.
672
00:41:20,303 --> 00:41:21,969
Kami berikan rahmat.
673
00:41:39,521 --> 00:41:45,293
Penyatuan dah termaktub.
674
00:42:00,567 --> 00:42:07,067
Sarikata Oleh:
Radi Mohd