1
00:00:19,400 --> 00:00:21,720
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:27,520 --> 00:00:28,720
Einar ke Gríma.

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Gríma di sini.

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,080
- Kumpulan itu di selatan rabung.
- Diterima.

5
00:00:41,720 --> 00:00:42,600
Awak okey?

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
Katla meletus. Awak kena pergi sekarang!

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
Hei!

8
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Gríma!

9
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Gríma!

10
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
Gríma, saya ada masalah!

11
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
Tak guna!

12
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
Gríma?

13
00:01:09,960 --> 00:01:11,360
Gríma, ini Ása.

14
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
- Einar, nampak Ása?
- Tidak.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
Gríma memanggil Ása.

16
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
Ása?

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
Di mana semua orang?

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,000
Siapa?

19
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
Semua orang. Orang ramai.

20
00:02:18,040 --> 00:02:20,120
Tiada siapa di sini selain kita.

21
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Memang awakkah?

22
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
Ke mana awak pergi?

23
00:02:30,080 --> 00:02:34,240
- Apa?
- Ke mana awak pergi?

24
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Di sini.

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Saya baru sampai ke sini.

26
00:02:44,760 --> 00:02:47,800
Hei! Ása. Ása!

27
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
Ása!

28
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Gríma memanggil Einar!

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Gríma memanggil pusat kawalan.

30
00:03:01,480 --> 00:03:02,680
Pusat kawalan.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,320
Saya perlukan ambulans
di glasier, sekarang!

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,480
Kenapa?

33
00:03:06,560 --> 00:03:08,400
Saya jumpa kakak saya, Ása.

34
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
Rakel?

35
00:03:26,680 --> 00:03:29,920
- Terkejut saya, Darri.
- Maaf, saya tak berniat begitu.

36
00:03:30,000 --> 00:03:33,200
Saya nak ambil peralatan mendaki.
Ia dalam garaj?

37
00:03:33,280 --> 00:03:36,920
Ya, mungkin. Awak mesti tahu ia di mana.

38
00:03:38,440 --> 00:03:42,240
Darri, saya nak hubungi awak
tentang pembahagian aset.

39
00:03:45,200 --> 00:03:47,320
- Soffia tak hubungi awak?
- Soffia?

40
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Peguam saya.

41
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
Tak, dia tak hubungi saya.

42
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
Dia nak hantarkan.

43
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
Ceritakan saya bagaimana
dan mari kita selesaikannya.

44
00:03:57,800 --> 00:04:01,680
Saya dinasihatkan tidak bercakap
secara terus dengan awak.

45
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
- Tentang Mikael.
- Hei…

46
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Saya nak ambil barang.

47
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Darri, berkenaan batu nisan.

48
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
- Saya nak ia disiapkan.
- Apa? Sekarang?

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,880
Ya. Hampir tiga tahun sejak kematiannya.

50
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
- Ya, okey.
- Awak tak boleh terus lari.

51
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
Awak perlu hadapinya.

52
00:04:24,320 --> 00:04:27,560
Saya tak dapat nak bincang.
Saya perlu ke Mýrdalsjökull.

53
00:04:27,640 --> 00:04:31,520
- Untuk apa?
- Kerja. Sesuatu berlaku.

54
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
- Saya perlu pergi.
- Darri.

55
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
Boleh kita bincang selepas saya pulang?

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Baiklah.

57
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
- Apa yang berlaku di glasier?
- Entahlah.

58
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
Keadaan dia macam orang Sweden itu.

59
00:05:04,680 --> 00:05:07,360
Boleh pegang tangan dia
sementara saya suntik?

60
00:05:07,440 --> 00:05:09,360
- Dia menggigil.
- Kamu okey?

61
00:05:10,720 --> 00:05:15,000
- Vígdís, RA ini satu liter?
- Ya, Ringer Acetat, satu liter.

62
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
- Tanya nama dia.
- Apa?

63
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
Untuk menilai tahap kesedarannya.

64
00:05:19,720 --> 00:05:22,920
Kamu berada di klinik di Vík
dan ada tanda-tanda hipotermia.

65
00:05:23,000 --> 00:05:25,720
- Boleh beritahu nama kamu?
- Ása.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,560
- Ása?
- Ása. Nama saya Ása.

67
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
Saya lega dia datang.

68
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
Yakah? Kenapa?

69
00:06:08,880 --> 00:06:11,960
Tiada yang lebih pandai
menilai situasi ini.

70
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
Jangan lupa ponco kamu.

71
00:06:26,720 --> 00:06:29,840
- Perlukah saya pakai?
- Ia mungkin berguna.

72
00:06:34,760 --> 00:06:38,480
- Air di sungai semakin kurang.
- Ya, nampaknya ia mula surut.

73
00:06:38,560 --> 00:06:40,680
Setidaknya Vík sudah boleh dihuni.

74
00:06:40,760 --> 00:06:43,120
- Hai, gembira bertemu awak lagi.
- Helo.

75
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
- Saya ada peralatan lebih.
- Ya.

76
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Ini Leifur. Dia membantu kita di sini.

77
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
- Helo.
- Helo.

78
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
- Saya nak ambil bekalan makanan.
- Ya.

79
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
Awak dah kumpulkan banyak sampel tefra?

80
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Ya, banyak.

81
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
Makmal penuh dengannya.

82
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
Jadi?

83
00:07:18,880 --> 00:07:22,560
Adakah semua di antaranya gelap,
macam tidur tanpa bermimpi?

84
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Ya.

85
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
Kamu tak ingat apa-apa?

86
00:07:29,560 --> 00:07:33,320
Tiada cebisan, macam bayangan atau…

87
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
Memori kabur atau mimpi…

88
00:07:40,600 --> 00:07:44,400
Saya ingat kami di glasier
menunggang kereta salji.

89
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
Menjawab panggilan kecemasan.

90
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
Mengumpul pelancong
kerana keadaan buruk gunung berapi.

91
00:07:57,320 --> 00:07:58,920
Kemudian hujan abu turun.

92
00:08:01,360 --> 00:08:02,400
Kemudian?

93
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Kemudian…

94
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
Tak tahulah jika ia selepas itu.

95
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Selepas apa?

96
00:08:18,160 --> 00:08:21,280
- Seseorang suntik saya dengan jarum.
- Jarum?

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
- Jarum apa?
- Jarum hipodermik.

98
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Atau…

99
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
Ia mungkin…

100
00:08:33,280 --> 00:08:36,800
selepas saya datang ke sini?
Bila saya sampai sini?

101
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
Awak rasa?

102
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
Saya tak rasa yang
kita patut ketepikan kemungkinan

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
yang dia dipenjarakan
di sesuatu tempat selama ini.

104
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
Oh Tuhan.

105
00:08:50,840 --> 00:08:54,080
Saya tak jangka yang ia kes jenayah.

106
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Kami akan buat biopsi dan ujian darah.

107
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
Apa yang berlaku?

108
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
- Bagaimana dia masih boleh hidup?
- Saya tak faham.

109
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Ayah.

110
00:09:32,520 --> 00:09:33,680
Hai, ayah.

111
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Kamulah!

112
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
Mestilah saya.

113
00:10:01,720 --> 00:10:04,280
Kenapa semua
berperangai aneh dengan saya?

114
00:10:16,800 --> 00:10:20,520
Mula-mula wanita semalam dan sekarang Ása.

115
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Itu memang dia.

116
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
- Betul tak?
- Ya.

117
00:10:31,360 --> 00:10:33,040
Bagaimana ini boleh berlaku?

118
00:10:35,440 --> 00:10:36,600
Entahlah.

119
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
Saya tahu ia agak mengarut tapi…

120
00:10:40,760 --> 00:10:42,480
mungkinkah dia,

121
00:10:43,400 --> 00:10:45,840
membeku di sana selama setahun?

122
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Gríma…

123
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Tidak.

124
00:10:55,040 --> 00:10:58,880
- Kalau begitu, ke mana dia pergi?
- Entahlah, sayang.

125
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Ayah tak tahu.

126
00:11:04,600 --> 00:11:08,560
Melainkan berlaku julangan di bawah Katla.

127
00:11:08,640 --> 00:11:09,960
Itu mustahil.

128
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
Ia mustahil,
tapi bagaimana jika ia berlaku?

129
00:11:13,160 --> 00:11:17,160
Aliran piroklas bukan hal remeh
dan jika ada kemungkinan kecil,

130
00:11:17,240 --> 00:11:19,920
sekecil mana pun, semua perlu dipindahkan.

131
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
Jangan jangkakan situasi
macam Pompeii lagi.

132
00:11:22,640 --> 00:11:26,360
Tidak. Saya cuma tekankan
untuk tidak mengabaikan

133
00:11:26,440 --> 00:11:29,840
tandanya supaya kita tak mati
akibat letupan gas.

134
00:11:29,920 --> 00:11:33,840
Saya faham tapi aliran piroklas
tak pernah terjadi dari Katla.

135
00:11:33,920 --> 00:11:37,440
- Ia tak pernah meletus sepanjang tahun.
- Tidak.

136
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Keadaannya tak macam biasa
tapi lebih kepada Öræfajökull

137
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
dan itu sememangnya dikenali
dengan aliran piroklas.

138
00:11:45,120 --> 00:11:48,560
Bagi saya, tiada yang normal lagi di sini.

139
00:11:49,320 --> 00:11:52,160
Saya tahu kamu saintis tak percaya

140
00:11:52,240 --> 00:11:55,600
melainkan ia boleh diukur
dengan peralatan kamu tapi…

141
00:11:56,160 --> 00:11:58,800
saya dapat rasa ada sesuatu berlaku

142
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
yang saintis pun tak dapat jelaskan.

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,640
Itu Bergrún, pengurus hotel.

144
00:12:11,840 --> 00:12:15,560
Dia tukang tilik.
Dia pembaca daun teh dan tapak tangan

145
00:12:15,640 --> 00:12:17,920
dan ada perhubungan dengan bunian.

146
00:12:18,000 --> 00:12:22,760
Ya. Saya rasa dia hisap
terlalu banyak bahan era hipi.

147
00:12:24,040 --> 00:12:28,040
"Iblis pergi meninggalkan Tuhan
dan menimpakan Ayub dengan

148
00:12:28,120 --> 00:12:32,080
kudis menyakitkan dari telapak kaki
hingga hujung kepalanya."

149
00:12:32,680 --> 00:12:36,440
"Ayub mengambil pecahan tembikar
dan mengikis badannya

150
00:12:36,520 --> 00:12:38,200
ketika duduk di tengah abu."

151
00:12:38,680 --> 00:12:41,760
"Kemudian…" Minum perlahan-lahan, sayang.

152
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
"Isterinya berkata,

153
00:12:47,600 --> 00:12:50,920
'Masihkah kau berpegang teguh
dengan keyakinanmu?

154
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
Jahanam Tuhan dan matilah!'

155
00:12:55,320 --> 00:12:56,600
"Kata Ayub kepadanya,

156
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
'Engkau berbicara seperti wanita jahil.'

157
00:13:00,520 --> 00:13:03,960
'Patutkah kita hanya menerima
yang baik daripada Tuhan,

158
00:13:04,480 --> 00:13:08,360
dan bukan kesusahan?'"

159
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Awak okey, sayang?

160
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Okey…

161
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Saya faham.

162
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
IBU DAN ISTERI TERSAYANG

163
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Selamat datang.

164
00:15:28,440 --> 00:15:30,160
Bilik awak di dalam.

165
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
Ini adalah ukuran GPS.

166
00:15:33,280 --> 00:15:36,800
Ada lima sentimeter peningkatan
dalam masa seminggu.

167
00:15:39,320 --> 00:15:42,440
Awak faham kerisauan saya
tentang awan piroklas?

168
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
- Ada carta gempa bumi pada waktu itu?
- Ya.

169
00:15:48,760 --> 00:15:52,280
Carta gempa bumi
tak menunjukkan apa-apa yang penting.

170
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Tetapan GPS mungkin salah.

171
00:15:55,920 --> 00:15:59,400
Mungkin ia perejahan magma baru
beberapa kilometer di bawah.

172
00:15:59,560 --> 00:16:03,720
Set semula GPS dan perhatikan seismograf…

173
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
- Inikah?
- Ya.

174
00:16:09,920 --> 00:16:12,680
Ini sampel yang menunjukkan lencongan.

175
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
- Helo.
- Hai, bagaimana keadaan kamu?

176
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
- Baik saja.
- Baguslah.

177
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
Jantung kamu dalam keadaan baik.
Tiada ketaksekataan.

178
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Demam kamu juga menurun.

179
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Baguslah.

180
00:16:39,680 --> 00:16:42,920
Kekeliruan dan hilang ingatan
berlaku ketika hipotermia.

181
00:16:43,040 --> 00:16:45,400
- Yakah?
- Tunggulah beberapa hari.

182
00:16:45,480 --> 00:16:48,840
- Saya pasti ia akan kembali.
- Okey.

183
00:16:52,040 --> 00:16:53,120
Dan…

184
00:16:54,720 --> 00:16:59,680
Saya pasti kamu akan lega
mengetahui bayi kamu sihat juga.

185
00:16:59,760 --> 00:17:01,360
Walaupun dengan trauma ini.

186
00:17:01,440 --> 00:17:02,760
Bayi apa?

187
00:17:05,720 --> 00:17:10,000
Sampel air kencing yang kami ambil
mengesahkan kamu hamil.

188
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Ya. Sewaktu pemeriksaan pertama,

189
00:17:15,400 --> 00:17:20,080
jururawat Brynja dan saya sedar
ada tanda-tanda pada kamu.

190
00:17:22,960 --> 00:17:24,000
Saya hamil?

191
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
Kamu memang tak tahu?

192
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Tidak.

193
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Tidak.

194
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Helo?

195
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Patutkah awak merokok di dalam?

196
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
Mungkin tak.

197
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
Saya nak dapatkan tiket untuk…

198
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
feri-kereta-bot itu.

199
00:18:20,280 --> 00:18:21,680
Yakah?

200
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Ya.

201
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Awak ada permit?

202
00:18:25,600 --> 00:18:27,120
Permit apa?

203
00:18:27,200 --> 00:18:30,680
Apa saja. Saintis, wartawan,

204
00:18:30,760 --> 00:18:34,160
saudara penduduk
yang masih tinggal di sini,

205
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
anggota perubatan atau kecemasan.

206
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
Ini kawasan tertutup.

207
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
Akses terhad.

208
00:18:42,160 --> 00:18:43,680
Pelancong dilarang masuk.

209
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Anggap saya saudara.

210
00:18:46,200 --> 00:18:47,280
Puan…

211
00:18:48,360 --> 00:18:50,440
Saya tak beri permit di sini.

212
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
Awak perlu dapatkan permit daripada polis.

213
00:18:54,840 --> 00:18:59,520
Ada polis yang hubungi
dan minta saya datang ke sini, jadi…

214
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
- Gísli?
- Ya, Gísli.

215
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Okey.

216
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Saya hubungi dia.

217
00:19:07,200 --> 00:19:08,520
Awak ada ID?

218
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Helo.

219
00:19:17,120 --> 00:19:22,040
Ada wanita asing di sini
bernama Gunhild Ahlberg.

220
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Ya, orang Sweden.

221
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Dia datang ke sini.

222
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Ya.

223
00:19:34,360 --> 00:19:37,560
Dia terkejut. Dia tak minta awak datang.

224
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Mungkin tidak secara terus.

225
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
Apa awak buat di sini?

226
00:19:53,400 --> 00:19:57,160
Dia akan tiba lagi setengah jam
dan ambil awak. Pakai ini.

227
00:19:57,240 --> 00:19:58,920
Saya akan bawa awak ke seberang.

228
00:20:16,800 --> 00:20:19,920
- Jangan. Kenapa?
- Saya nak pergi.

229
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
Terlalu awal, Ása.
Kamu tiba semalam dengan hipotermia teruk.

230
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
Saya okey. Saya nak keluar sendiri.

231
00:20:26,920 --> 00:20:29,360
Kamu perlu diawasi.

232
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
Jantung kamu mungkin ada banyak masalah.

233
00:20:32,320 --> 00:20:35,000
Kami perlu pastikan ginjal kamu berfungsi.

234
00:20:35,680 --> 00:20:38,680
- Saya tak nak berada di sini.
- Saya faham.

235
00:20:38,760 --> 00:20:42,760
Setidaknya benarkan kami memantau
jantung kamu sebelum pergi.

236
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Okey.

237
00:20:53,360 --> 00:20:56,960
Brynja, boleh pasangkan ECG?

238
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Ya.

239
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
- Helo.
- Helo.

240
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
- Awak Gunhild, betul?
- Ya.

241
00:21:16,960 --> 00:21:21,400
- Ya. Gísli. Selamat datang.
- Terima kasih sebab ambil saya.

242
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Tiada masalah.

243
00:21:22,560 --> 00:21:26,960
Adakah awak saudara
atau salah seorang ahli keluarga Gunhild?

244
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
Saya tak rasa begitu.

245
00:21:29,680 --> 00:21:32,480
- Tapi awak masih datang.
- Ya.

246
00:21:33,600 --> 00:21:35,520
Ya. Ikut saya.

247
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
Dia tak nampak risau tentang ukuran GPS.

248
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Ya…

249
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
"Kenapa kita perlu risau?"

250
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
"Kawasan ini sudah dikosongkan."

251
00:21:50,440 --> 00:21:53,320
Saya risaukan diri saya saja,
terima kasih.

252
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Saya tak nak dipanggang hidup-hidup.

253
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
- Menjijikkan.
- Sama-sama.

254
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
Selamat pagi.

255
00:22:09,120 --> 00:22:13,640
Tahu tak ada di antara tefra, batu hitam,

256
00:22:13,720 --> 00:22:17,560
menunjukkan bacaan yang sama
dengan abu dari ais yang awak hantar?

257
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Yakah?

258
00:22:21,560 --> 00:22:26,000
Kita perlukan sampel yang lebih baik
daripada letusan pada 1918.

259
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Ya.

260
00:22:27,720 --> 00:22:31,440
Kemudian kita akan lihat
jika kandungan kimianya sama.

261
00:22:32,600 --> 00:22:34,000
Ini sangat tumpat.

262
00:22:34,560 --> 00:22:39,960
Lapisan hitam, berkaca ini…

263
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
sangat mempesonakan.

264
00:22:44,440 --> 00:22:46,920
Dia nampak macam awak. Ini anak awak?

265
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Ya.

266
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
Berapa umur dia?

267
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Dia sepatutnya…

268
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
dua belas tahun.

269
00:23:11,080 --> 00:23:12,680
Gríma.

270
00:23:12,760 --> 00:23:14,440
Saya bercakap dengan Gísli…

271
00:23:17,200 --> 00:23:20,680
dan dia fikir ada kemungkinan

272
00:23:20,760 --> 00:23:24,200
bahawa dia dikurung dalam masa yang lama.

273
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Dikurung?

274
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Ya, ini cuma satu teori.

275
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
Tapi apa yang…

276
00:23:34,240 --> 00:23:36,760
- awak katakan adalah dia…
- Kami tak tahu.

277
00:23:37,560 --> 00:23:40,040
Saya telah jalankan ujian dadah dan biopsi

278
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
dan hantar ke makmal di Reykjavík.

279
00:23:45,400 --> 00:23:46,960
Saya cuma nak kamu tahu.

280
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Saya tak dapat bayangkan
apa yang awak dah lalui.

281
00:24:18,120 --> 00:24:19,720
Saya gembira lihat awak.

282
00:24:21,280 --> 00:24:23,520
Sukar untuk saya percaya.

283
00:24:27,400 --> 00:24:30,680
Ása, awak kakak yang saya sayangi
walau apa pun.

284
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Ya.

285
00:24:47,800 --> 00:24:51,560
- Semua orang sudah pergi?
- Ya, seluruh bandar dah dipindahkan.

286
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
Pertama sebab banjir glasier.

287
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Ada yang kembali tetapi
tak kekal lama disebabkan abu.

288
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
Pihak berkuasa juga
tak nak ada yang tinggal.

289
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
Ia membahayakan kesihatan.

290
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Tapi awak tak pergi.

291
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Tidak.

292
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
Selamat pagi.

293
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
Saya nak daftar masuk.

294
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Gunhild?

295
00:26:15,200 --> 00:26:17,360
Saya dapat rasakan kamu akan datang.

296
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Ya…

297
00:26:22,040 --> 00:26:27,520
Saya ingat awak. Awak anak pengurus hotel.

298
00:26:27,600 --> 00:26:28,440
Ya.

299
00:26:28,560 --> 00:26:32,880
Kamu di sini pada musim panas terakhir
ibu saya menguruskan hotel.

300
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
Saya mengurusnya sekarang.

301
00:26:37,680 --> 00:26:41,840
- Awak pernah ke Nepal?
- Ya. Kamu ingat.

302
00:26:41,920 --> 00:26:44,680
Ya, saya pergi ke Nepal…

303
00:26:45,320 --> 00:26:47,080
Saya tinggal di India…

304
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
Tinggal sekejap di Copenhagen.

305
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
Awak ikuti jiwa mengembara awak?

306
00:26:51,440 --> 00:26:53,520
Saya kejar impian saya.

307
00:26:54,160 --> 00:26:59,480
Sehingga ke hujung dunia
dan kembali semula ke Vík.

308
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Kamu pula?

309
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
Kamu selalu melancong?

310
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
Tak, ia tak berlaku begitu.

311
00:27:08,440 --> 00:27:10,120
Jadi kamu dah terus berehat?

312
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
Kamu ada suami? Anak?

313
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Saya kembali ke Sweden.

314
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Tapi kamu kembali ke sini.

315
00:27:22,080 --> 00:27:24,600
Gembira bertemu kamu semula.

316
00:27:25,400 --> 00:27:29,080
Sayangnya kamu tiba sekarang

317
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
sebab letusan ini membuatkan
semua jadi sukar.

318
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
Banyak hal aneh berlaku.

319
00:27:35,680 --> 00:27:38,720
Ada sesuatu yang berlaku.

320
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Ia tak sepatutnya berlaku.

321
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Saya masih gembira berada di sini.

322
00:27:56,600 --> 00:27:59,960
Saya nak meronda di kawasan sekitar.

323
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
Tiada teksi di sini, bukan?

324
00:28:03,040 --> 00:28:08,080
Tak, tapi kamu boleh pandu
mana-mana kereta di luar.

325
00:28:08,680 --> 00:28:13,640
Ada peraturan tak bertulis yang mana
jika kunci ada di tempat duduk

326
00:28:13,720 --> 00:28:16,280
kamu boleh ambil dan guna.

327
00:28:18,240 --> 00:28:19,320
Terima kasih.

328
00:28:21,320 --> 00:28:22,600
Awak nak bir?

329
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Tidak semasa bekerja, terima kasih.

330
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
Hanya satu bir.

331
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Kamu okey?

332
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
Ya, cuma rasa aneh dengan Ása.

333
00:28:36,440 --> 00:28:38,800
Kamu berdua ada hubungan cinta?

334
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
Sebenarnya, ya…

335
00:28:42,920 --> 00:28:45,120
Awak tak rasa pelik yang dia kembali?

336
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
Ya, ia memang pelik.

337
00:28:49,320 --> 00:28:51,760
Tapi ketentuan Tuhan juga penuh misteri.

338
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
OBITUARI

339
00:29:02,360 --> 00:29:03,680
Ayah?

340
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
Dia membaca obituarinya.

341
00:29:09,600 --> 00:29:12,560
Mungkin tak patut beri dia buku skrap itu.

342
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
Dia perlu kembali kepada realiti.

343
00:29:18,560 --> 00:29:23,240
Saya tahu. Saya rasa terputus hubungan
dengan realiti juga.

344
00:29:25,160 --> 00:29:27,640
Ya, ayah faham apa kamu maksudkan.

345
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
Jika saya diisytiharkan mati,
adakah ada pengebumian?

346
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Tak, kami ada…

347
00:29:39,360 --> 00:29:41,440
Upacara memperingati.

348
00:29:43,800 --> 00:29:45,560
Sebulan yang lalu.

349
00:29:46,400 --> 00:29:48,440
Ketika dah jelas yang…

350
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
Ketika kami anggap
kamu tak dapat dijumpai.

351
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Jadi ada pengebumian?

352
00:29:54,320 --> 00:29:56,440
Tak, ia upacara…

353
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
Lebih kepada upacara memperingati.

354
00:29:59,680 --> 00:30:02,640
Kami dinasihatkan untuk adakan
upacara perpisahan

355
00:30:04,920 --> 00:30:07,360
untuk membantu melalui masa duka.

356
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
Tiada keranda jadi kami tempah batu nisan.

357
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
Atau batu peringatan.

358
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Ia ada di perkuburan.

359
00:30:26,840 --> 00:30:29,280
Awak berdua sememangnya ada pertalian.

360
00:30:31,600 --> 00:30:32,840
Dia di hujung sana.

361
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Terima kasih.

362
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Hai.

363
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Hai.

364
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
- Siapa awak?
- Gunhild Ahlberg.

365
00:31:02,920 --> 00:31:03,800
Betulkah?

366
00:31:03,880 --> 00:31:04,960
Ya.

367
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Kenapa awak di Iceland?

368
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Saya bekerja di hotel.

369
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
- Ceritakan saya tentang Thór.
- Apa maksud awak?

370
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
Apa hubungan awak dengan dia?

371
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
- Kenapa awak tanya?
- Jawablah.

372
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Awak kenal isterinya, atau…

373
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
Tidak.

374
00:31:39,120 --> 00:31:41,400
Bagaimana hubungan awak berdua?

375
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Saya sedang hamil anaknya.

376
00:31:53,480 --> 00:31:55,320
Awak nak melahirkannya?

377
00:32:29,320 --> 00:32:30,560
Ayah nak ke mana?

378
00:32:31,080 --> 00:32:34,120
Ayah nak bantu Kjartan
di mesin pemerah susu.

379
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
Tak lama pun.

380
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
Awak nak keluar?

381
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
Berjalan-jalan.

382
00:32:50,280 --> 00:32:51,640
Ása, awak okey?

383
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Ása?

384
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
KERANA AKU HIDUP, KAU JUGA AKAN HIDUP

385
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
Hai, mak.

386
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
ISTERI DAN IBU TERSAYANG

387
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
Helo.

388
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
Helo, kawan kecil.

389
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
Helo?

390
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Helo.

391
00:34:26,120 --> 00:34:29,720
- Saya mencari penternak.
- Sayalah penternak di sini.

392
00:34:32,440 --> 00:34:35,400
Saya mencari seseorang
yang pernah tinggal di sini.

393
00:34:35,480 --> 00:34:36,520
Namanya Thór.

394
00:34:36,600 --> 00:34:38,880
Ya, dia pernah tinggal di sini.

395
00:34:39,160 --> 00:34:40,600
Dia bapa mentua saya.

396
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
- Gunhild.
- Hai.

397
00:34:46,680 --> 00:34:48,320
Saya kawan lamanya.

398
00:34:48,840 --> 00:34:51,400
Boleh beritahu
di mana dia tinggal sekarang?

399
00:34:51,920 --> 00:34:55,480
Dia di sini. Di kandang lembu
membaiki mesin pemerah susu.

400
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
Mari. Saya tunjukkan awak.

401
00:35:03,880 --> 00:35:06,360
Kenapa kamu masih menternak di sini?

402
00:35:06,440 --> 00:35:08,480
Sebab yang sama di mana-mana saja.

403
00:35:11,520 --> 00:35:13,680
Bukankah susu akan tercemar?

404
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
Kami ambil rumput kering dari utara

405
00:35:15,920 --> 00:35:19,160
dan periksa susu setiap hari.
Tiada flourin setakat ini.

406
00:35:19,240 --> 00:35:21,680
Tapi tiada pengumpulan susu lagi

407
00:35:21,760 --> 00:35:25,240
jadi kami hanya jual
apa yang diperah di sini.

408
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Thór!

409
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Di sini.

410
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Dia di dalam.

411
00:36:02,680 --> 00:36:03,800
Hai.

412
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Hai.

413
00:36:13,000 --> 00:36:14,360
Sudah lama.

414
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
Dua puluh tahun.

415
00:36:17,320 --> 00:36:19,120
Hampir 21.

416
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
Awak masih berkahwin?

417
00:36:26,280 --> 00:36:28,720
Tak. Saya balu.

418
00:36:36,560 --> 00:36:37,760
Saya bersimpati.

419
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Awak pula?

420
00:36:43,080 --> 00:36:44,160
Awak bagaimana?

421
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Ya…

422
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
Baik saja.

423
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Gembira berjumpa awak lagi.

424
00:36:59,400 --> 00:37:02,600
Saya rasa awak ke sini
disebabkan Gunhild seorang lagi.

425
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Ya.

426
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Ya, begitulah nampaknya.

427
00:37:08,120 --> 00:37:10,800
Jadi, awak berdua ada pertalian?

428
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
Tidak.

429
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
- Saya tak kenal dia.
- Yakah?

430
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Awak berdua sangat serupa.

431
00:37:22,920 --> 00:37:25,800
- Dia nampaknya kenal awak.
- Ya.

432
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Anehnya.

433
00:37:29,800 --> 00:37:32,240
Dia salah anggap saya dengan orang lain.

434
00:37:36,800 --> 00:37:39,920
- Dia dakwa awak hamilkan dia.
- Apa?

435
00:37:41,520 --> 00:37:42,800
Ya, betul.

436
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Dia hamil.

437
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
Dia kata

438
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
awak bapa kepada anaknya.

439
00:38:05,760 --> 00:38:10,320
Saya sangka sebelum ini,
ada hubungan di antara Gunhild dan Thór.

440
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Hembus.

441
00:38:14,760 --> 00:38:18,680
Saya mungkin salah.

442
00:38:22,320 --> 00:38:25,000
Tapi dia ada halnya sendiri.

443
00:38:26,000 --> 00:38:27,920
Anaknya dah kembali.

444
00:38:29,920 --> 00:38:32,040
Awak tak dengar berita itu?

445
00:38:33,120 --> 00:38:36,560
Nampaknya Ása dah kembali.

446
00:38:37,080 --> 00:38:38,640
Begitu saja.

447
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Dia dalam keadaan baik.

448
00:38:41,600 --> 00:38:44,000
Ini sangat aneh.

449
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
Macam cerita rakyat.

450
00:38:47,160 --> 00:38:52,520
Ini bukanlah kali pertama
Katla menelan seseorang

451
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
dan memuntahkan kembali
selepas sekian lama.

452
00:38:55,680 --> 00:38:58,920
Ketika letusan pada 1311,

453
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
ia bermula dengan
banjir glasier kilat selepas Krismas,

454
00:39:02,880 --> 00:39:05,160
diikuti hujan abu yang lebat.

455
00:39:05,720 --> 00:39:09,880
Ketika musim bunga,
seorang gadis ditemui tertimbus dalam abu

456
00:39:09,960 --> 00:39:11,120
bersama anjingnya.

457
00:39:11,920 --> 00:39:14,320
Mereka berdua masih hidup.

458
00:39:15,040 --> 00:39:19,440
Orang ramai percaya dia makhluk jahat.

459
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
Ada sesuatu yang aneh berlaku di sini.

460
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
Saya dapat rasakan.

461
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
Patutkah kita baca cawan awak?

462
00:40:37,040 --> 00:40:39,960
- Awak tak nak cakap apa-apa?
- Cakap apa?

463
00:40:42,440 --> 00:40:45,080
Sesuatu seperti mengkritik
masakan Kjartan.

464
00:40:47,560 --> 00:40:49,120
Awak sentiasa benci…

465
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Apa yang awak katakan itu?

466
00:40:54,400 --> 00:40:57,640
Masakan berlemak tinggi.

467
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
Saya benci masakannya.

468
00:41:04,520 --> 00:41:09,160
Dia memasak seharian
dan mungkin perlu diajar

469
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
tentang kolestrol.

470
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Beritahulah dia.

471
00:41:19,240 --> 00:41:22,920
Awak buat saya rasa macam orang jahat.

472
00:41:42,960 --> 00:41:47,960
Tak, sebenarnya ia resipi lama nenek saya.

473
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
- Sedapnya.
- Terima kasih.

474
00:41:50,760 --> 00:41:53,160
- Ása?
- Apa dia buat di sini?

475
00:42:00,280 --> 00:42:03,560
- Apa awak buat di sini?
- Jangan.

476
00:42:31,640 --> 00:42:32,800
Helo?

477
00:42:38,320 --> 00:42:39,520
Itu awakkah, Ejya?

478
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Hai, ayah.