1
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
Emak?
2
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Emak!
3
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Emak!
4
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
Saya nampak emak!
5
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
Emak!
6
00:03:05,978 --> 00:03:08,647
Oh, Tuhan, sakitnya kepala.
7
00:03:12,150 --> 00:03:15,487
Sakit sangat. Penglihatan emak tak jelas.
8
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
Boleh mainkan semula?
9
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
Jo!
10
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Seingat kamu itu yang berlaku?
11
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Tidak.
12
00:03:51,273 --> 00:03:52,774
Apa yang lain tentangnya?
13
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Kita tak berbahasa Sweden.
14
00:03:56,361 --> 00:03:58,197
Kamu langsung tak berbahasa Sweden?
15
00:03:58,697 --> 00:04:00,490
Saya boleh faham.
16
00:04:00,490 --> 00:04:03,035
Tapi mak, saya tak boleh cakap.
17
00:04:03,035 --> 00:04:05,120
Seingat saya, mak bercakap bahasa Inggeris
18
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
dan bercakap tentang CAL.
19
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
CAL?
20
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Mak kata mereka sedang buat eksperimen.
21
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Mak kata...
22
00:04:16,882 --> 00:04:18,800
Paul sedang lakukan eksperimen.
23
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
Sebenarnya, Alice, emak...
24
00:04:26,558 --> 00:04:29,102
Emak tak ingat tentang CAL
sebelum kemalangan itu.
25
00:04:30,521 --> 00:04:34,399
Emak tak ingat apa-apa tentangnya.
Emak tak...
26
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
Emak tak ingat langsung.
27
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
Apa itu?
28
00:04:38,820 --> 00:04:43,742
Henry kata ia ada kaitan dengan fizik.
29
00:04:45,452 --> 00:04:48,664
Ia eksperimen kuantum.
30
00:04:50,165 --> 00:04:54,586
Ia sepatutnya menangkap
superposisi kuantum.
31
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Apa itu?
32
00:04:56,880 --> 00:05:02,594
Seperti satu benda boleh wujud
di dua tempat pada masa sama.
33
00:05:25,534 --> 00:05:27,619
Ada satu lagi pita dengan nama mak.
34
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Mahu dengar?
35
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
Bila tarikhnya?
36
00:05:34,835 --> 00:05:37,462
"15 Oktober 2021."
37
00:05:39,131 --> 00:05:41,842
Itu tarikh selepas kemalangan.
38
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
Houston, apa protokol
bagi menguruskan mayat?
39
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
Stesen, apa kerisauan awak?
40
00:05:58,567 --> 00:05:59,776
Kerisauan saya...
41
00:06:00,819 --> 00:06:01,820
Kerisauan saya ialah...
42
00:06:03,363 --> 00:06:05,157
Luka Ericsson sangat dalam.
43
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Saya risau apabila mayat
keluar dari graviti sifar...
44
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Mungkin kita tak patut dengar semua ini.
45
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Mungkin emak perlu fikir penyelesaian.
46
00:06:16,793 --> 00:06:17,878
Okey.
47
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Mak?
48
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
Semuanya akan okey. Jangan risau.
49
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
Emak mahu masak pasta.
Kita boleh berselimut dan...
50
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Mak.
51
00:06:30,516 --> 00:06:31,892
Adakah saya sama pada mak?
52
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Apa?
53
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
Adakah saya Alice mak?
54
00:06:51,119 --> 00:06:54,289
- Emak...
- Maaf.
55
00:06:55,624 --> 00:06:58,252
Tidak, jangan minta maaf, Alice. Ia bukan...
56
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Saya merasakan mak bukan ibu saya.
57
00:07:05,092 --> 00:07:08,887
Tak rasa begitu?
58
00:07:11,390 --> 00:07:12,474
Ya.
59
00:07:14,017 --> 00:07:15,561
Tapi kita perlu fikir penyelesaian.
60
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Kita...
61
00:07:26,446 --> 00:07:29,867
Kita perlu fikir penyelesaian.
62
00:07:54,516 --> 00:07:56,018
Awak cakap dengan Irena?
63
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
Dia dalam perjalanan ke sini.
64
00:08:00,689 --> 00:08:02,232
Kenapa dia ke sini?
65
00:08:02,816 --> 00:08:05,485
Sebab dia yang akan jaga isteri awak.
66
00:08:10,115 --> 00:08:11,575
Oh, Tuhan.
67
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Maaf, apa tujuan awak ikut?
68
00:08:18,874 --> 00:08:21,293
Mesin awak tak membantu
sesiapa pun, bukan?
69
00:08:22,085 --> 00:08:26,089
Saya ikut sebab perkara ini
berlaku kepada saya juga.
70
00:08:54,785 --> 00:08:56,161
Emak!
71
00:09:06,421 --> 00:09:08,090
Emak!
72
00:09:11,552 --> 00:09:13,095
Emak!
73
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
Emak!
74
00:11:28,981 --> 00:11:30,190
Emak?
75
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Emak?
76
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Hei.
77
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Helo?
78
00:13:03,659 --> 00:13:04,952
Emak!
79
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Tolong!
80
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Alice?
81
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
Emak.
82
00:13:55,085 --> 00:13:56,879
Alice, sayang, cakaplah.
83
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
Kenapa kamu menyorok dalam almari?
84
00:14:00,757 --> 00:14:03,010
- Sayang?
- Saya takut.
85
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
Emak?
86
00:14:05,387 --> 00:14:07,347
Mana ayah?
87
00:14:18,734 --> 00:14:20,569
Kamu berbau macam kamu lagi.
88
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
Kalau tidak, berbau macam siapa?
89
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
Kamu akan rasa sakit sikit.
90
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
Tapi ia akan menghangatkan kamu.
91
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
Okey.
92
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
Oh, Tuhan! Kita kehabisan air panas.
93
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
Emak akan didihkan air lagi.
94
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Jangan pergi.
95
00:14:45,677 --> 00:14:46,845
Jangan pergi.
96
00:15:19,169 --> 00:15:21,421
Emak. Saya sejuk.
97
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Mak?
98
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Emak?
99
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Emak!
100
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Emak?
101
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Emak!
102
00:16:03,463 --> 00:16:06,341
Alice? Ayah di sini.
103
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
Apa jadi? Kamu pergi mana?
104
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
Saya nampak dia.
105
00:16:11,972 --> 00:16:13,891
Dia di luar, meredah salji.
106
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
Kamu keluar meredah salji?
107
00:16:18,061 --> 00:16:19,146
Saya nampak emak.
108
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
Dia selamat.
109
00:16:21,315 --> 00:16:22,399
Dia jumpa saya.
110
00:16:23,025 --> 00:16:24,276
Sekarang, dia hilang semula.
111
00:16:25,360 --> 00:16:29,907
Sayang, kalau kamu nampak dia...
Ayah tahu kamu fikir kamu nampak...
112
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
Ini bukan mimpi!
113
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
Saya rasakannya.
114
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
Saya rasakan dia.
115
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
Saya cium dia.
116
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Saya rasakan salji.
117
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
- Dia di sana.
- Tidak.
118
00:16:42,753 --> 00:16:44,296
Betul. Dia di sana.
119
00:16:48,926 --> 00:16:50,177
Ayah tak tahu nak buat apa.
120
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
Mari panaskan badan kamu.
121
00:16:55,516 --> 00:16:57,434
Kita sambung tidur, okey?
122
00:17:01,939 --> 00:17:02,940
Apa?
123
00:17:02,940 --> 00:17:04,691
- Di mana dia?
- Siapa?
124
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
Kamu.
125
00:17:07,986 --> 00:17:09,445
Saya tak faham maksud mak.
126
00:17:10,446 --> 00:17:11,906
Kamu tak nampak diri kamu?
127
00:17:11,906 --> 00:17:14,992
- Dalam cermin?
- Tidak! Di sini.
128
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Mak, saya tak nampak apa-apa.
129
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Mak okey?
130
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
Bersiap. Ada satu lagi kabin.
131
00:17:21,959 --> 00:17:24,086
Macam kabin kita, tapi bukan kabin kita.
132
00:17:24,086 --> 00:17:25,420
Adakah sebab rakaman itu?
133
00:17:26,003 --> 00:17:28,799
Pakai pakaian meredah salji.
Kita perlu merentasi tasik.
134
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
Mak, maafkan kata-kata saya tadi.
135
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Bersiap.
136
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
Mak! Saya tak bermaksud!
137
00:17:38,559 --> 00:17:42,062
Saya minta maaf.
Ayuh kembali seperti dulu.
138
00:17:45,691 --> 00:17:48,068
Dia menyorok dalam almari di tingkat atas.
139
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Ayuh!
140
00:17:50,571 --> 00:17:53,323
Dia boleh mati kesejukan.
Kita perlu cari dia.
141
00:17:54,116 --> 00:17:54,992
Siapa?
142
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
Kamu seorang lagi.
143
00:18:23,020 --> 00:18:24,271
Apa ini?
144
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Helo.
145
00:18:27,024 --> 00:18:28,901
Jalan terhalang.
146
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
Gunalah penggali.
147
00:18:33,030 --> 00:18:34,198
Ia dalam perjalanan.
148
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Saya tak mahu tunggu.
149
00:18:37,201 --> 00:18:39,244
Anak saya terperangkap di sana
dan isteri saya gila.
150
00:18:45,834 --> 00:18:48,295
Mak, saya rasa tiada kabin lain.
151
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
Ayuh.
152
00:18:50,005 --> 00:18:51,465
Ikut sini.
153
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
Emak yakin ini jalannya.
154
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Cepat.
155
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
Saya rasa...
156
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Apa?
157
00:19:02,684 --> 00:19:07,105
Kadangkala orang boleh berhalusinasi,
apabila mereka sedih.
158
00:19:08,941 --> 00:19:13,362
Orang yang pernah ke angkasa pula,
mereka alami halusinasi.
159
00:19:29,795 --> 00:19:30,963
Emak tak mahu sakiti kamu...
160
00:19:32,965 --> 00:19:38,262
Emak tak mahu buat kamu sedih,
tapi betul kata kamu...
161
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Emak rasa kamu bukan anak emak.
162
00:19:46,770 --> 00:19:50,357
Tapi kalau saya bukan, jadi siapa mak?
163
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Apa mak dah buat kepada ibu saya?
164
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Mari kita tahu bersama-sama.
165
00:20:03,412 --> 00:20:04,288
Alice.
166
00:20:05,289 --> 00:20:08,333
Mak gila! Saya mahu ayah!
Saya mahu balik jumpa ayah!
167
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
Alice, tunggu!
168
00:20:13,964 --> 00:20:15,132
Alice!
169
00:20:36,737 --> 00:20:38,155
Alice, tunggu!
170
00:20:42,743 --> 00:20:43,911
Alice!
171
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
Alice?
172
00:21:10,521 --> 00:21:11,563
Alice?
173
00:21:22,241 --> 00:21:24,117
Oh, Tuhan. Dia keluar lagi.
174
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Emak!
175
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
Alice!
176
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
Alice!
177
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Emak!
178
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
Mak!
179
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
Saya dah jumpa.
180
00:23:17,272 --> 00:23:18,941
Saya dah jumpa kabin lain itu.
181
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Mak?
182
00:24:38,770 --> 00:24:39,813
Alice?
183
00:25:24,650 --> 00:25:25,651
Alice?
184
00:25:26,151 --> 00:25:27,903
Alice, awak boleh dengar?
185
00:25:46,380 --> 00:25:48,131
Alice, awak boleh dengar?
186
00:26:01,436 --> 00:26:02,271
Alice?
187
00:26:04,940 --> 00:26:07,943
Jika boleh dengar, cakap sesuatu.
188
00:26:10,070 --> 00:26:13,198
Jika boleh dengar, cakap sesuatu.
189
00:26:28,172 --> 00:26:29,006
Helo?
190
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Helo?
191
00:26:42,895 --> 00:26:43,937
Apa?
192
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Alice!
193
00:26:58,577 --> 00:26:59,828
Alice!
194
00:27:02,080 --> 00:27:03,081
Alice!
195
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
Alice, jika kamu tiada di sini,
ayah akan panggil polis.
196
00:27:09,046 --> 00:27:11,131
Helo, Alice?
197
00:27:16,428 --> 00:27:17,554
Awak di mana?
198
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
Di kabin. Lebih kurang. Tingkat atas.
199
00:27:27,439 --> 00:27:30,108
Alice, cukuplah.
200
00:27:37,074 --> 00:27:38,200
Adakah kabin kami?
201
00:27:39,743 --> 00:27:41,245
Macam kabin kami...
202
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
- Awak dalam almari?
- Ya.
203
00:27:52,172 --> 00:27:53,507
Saya tak nampak awak.
204
00:28:02,599 --> 00:28:04,643
Mungkin bukan almari yang sama.
205
00:28:22,119 --> 00:28:24,454
Tapi kita Alice yang sama?
206
00:28:26,540 --> 00:28:27,541
Entahlah.
207
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
Di sana ada cermin?
208
00:28:33,172 --> 00:28:34,214
Ya.
209
00:28:37,676 --> 00:28:40,512
Kalau awak pandang, saya pun akan pandang.
210
00:28:49,605 --> 00:28:52,024
Tak guna. Kita terkurung.
211
00:28:53,233 --> 00:28:54,526
Apa?
212
00:28:54,526 --> 00:28:55,986
Kita terkurung.
213
00:29:00,532 --> 00:29:01,533
Helo?
214
00:29:02,576 --> 00:29:03,869
Boleh berbahasa Inggeris?
215
00:29:05,871 --> 00:29:07,331
Anak saya hilang.
216
00:29:08,081 --> 00:29:11,126
Kami di kabin di bahagian utara Älmedalen.
217
00:29:15,297 --> 00:29:17,883
Dia sepuluh tahun. Tolong datang cepat.
218
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
Dia pergi ke tasik. Selamatkah?
219
00:29:35,567 --> 00:29:36,818
Dia pergi ke situ.
220
00:29:41,532 --> 00:29:43,200
Dia fikir dapat jumpa emaknya.
221
00:30:08,016 --> 00:30:09,560
Awak nampak apa-apa?
222
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Itu awak?
223
00:30:30,455 --> 00:30:31,874
Kita sama?
224
00:30:34,543 --> 00:30:35,919
Apa awak buat di sini?
225
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
Cari ibu saya.
226
00:30:40,257 --> 00:30:41,425
Awak nampak dia?
227
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Ya.
228
00:30:44,803 --> 00:30:46,805
Dia datang dan bawa saya keluar
dari almari ini.
229
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
Almari ini?
230
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Ya.
231
00:30:55,439 --> 00:30:57,107
Awak tinggal di kabin itu?
232
00:31:01,486 --> 00:31:03,280
Emak awak tinggal di situ dengan awak?
233
00:31:07,868 --> 00:31:08,911
Dia tak boleh.
234
00:31:10,204 --> 00:31:11,538
Kenapa?
235
00:31:12,998 --> 00:31:14,333
Sebab dia dah mati.
236
00:31:55,707 --> 00:31:56,792
Helo?
237
00:32:03,799 --> 00:32:04,675
Maaf.
238
00:32:05,592 --> 00:32:06,760
Tak mengapa.
239
00:32:10,013 --> 00:32:11,390
Bila dia mati?
240
00:32:12,975 --> 00:32:16,353
Di angkasa. Dia masih di sana.
241
00:32:16,353 --> 00:32:18,480
Dia berbahasa Sweden dengan awak?
242
00:32:20,065 --> 00:32:21,066
Ya.
243
00:32:23,777 --> 00:32:25,404
Apa warna kereta awak?
244
00:32:27,739 --> 00:32:28,574
Merah.
245
00:32:30,033 --> 00:32:31,618
Emak awak pun mati?
246
00:32:34,705 --> 00:32:41,587
Saya rasa, emak awak yang hidup
dan mak saya yang mati.
247
00:32:43,088 --> 00:32:44,798
Saya rasa mereka bertukar tempat.
248
00:32:47,342 --> 00:32:48,427
Alice?
249
00:32:52,431 --> 00:32:53,932
Boleh pulangkan dia kepada saya?
250
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
Apa jadi?
251
00:33:23,337 --> 00:33:25,339
Berlaku kerosakan?
252
00:33:26,048 --> 00:33:28,217
Saya dalam modul perintah.
253
00:33:28,217 --> 00:33:30,093
Saya baru pulang dari bulan.
254
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
Enam belas jam kemudian,
berlaku nyahtekanan.
255
00:33:33,305 --> 00:33:35,432
Kru saya...
256
00:33:36,141 --> 00:33:38,185
Saya andaikan mereka mati.
257
00:33:38,185 --> 00:33:39,728
Saya pengsan.
258
00:33:40,395 --> 00:33:43,357
Keajaiban berlaku apabila saya
sedar semula, mereka okey.
259
00:33:45,192 --> 00:33:47,110
Apabila saya kembali ke Bumi,
saya tak okey.
260
00:33:48,570 --> 00:33:51,240
- Jadi, bagaimana awak sembuh?
- Saya makan pil itu...
261
00:33:52,783 --> 00:33:54,535
dan sibukkan diri dengan kerja.
262
00:33:55,494 --> 00:33:56,620
Berapa lama awak ambil masa?
263
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
Kami dah sedia. Awak ikut?
264
00:34:08,632 --> 00:34:09,882
Sedia!
265
00:34:14,596 --> 00:34:16,556
- Alice!
- Alice!
266
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
Alice!
267
00:36:27,020 --> 00:36:28,188
Alice?
268
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
Helo?
269
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
Ini saya.
270
00:36:51,170 --> 00:36:53,005
Bukan yang berbahasa Sweden.
271
00:36:56,049 --> 00:36:56,884
Kita perlu...
272
00:36:56,884 --> 00:36:58,594
Awak di mana?
273
00:37:01,305 --> 00:37:03,265
Emak ada di sini.
274
00:37:03,891 --> 00:37:04,892
Dalam almari?
275
00:37:07,102 --> 00:37:09,146
Tidak. Dia di sini.
276
00:37:11,273 --> 00:37:12,441
Saya tak nampak dia.
277
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
Saya tak dengar dia.
278
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Alice?
279
00:37:19,531 --> 00:37:21,408
Mak perlu bercakap melalui saya.
280
00:37:33,462 --> 00:37:34,630
Diam.
281
00:37:35,881 --> 00:37:36,882
Diam!
282
00:37:47,226 --> 00:37:48,644
Saya akan buru awak, Henry.
283
00:37:50,312 --> 00:37:51,730
Lambat laun.
284
00:37:53,273 --> 00:37:54,358
Saya akan datang.
285
00:37:55,526 --> 00:37:58,904
Kemudian saya akan musnahkan segalanya.
286
00:38:08,497 --> 00:38:09,581
Alice!
287
00:38:11,208 --> 00:38:12,209
Alice!
288
00:38:15,045 --> 00:38:16,296
Alice!
289
00:38:18,966 --> 00:38:20,092
Alice!
290
00:38:28,684 --> 00:38:29,685
Alice!
291
00:38:43,115 --> 00:38:44,116
Dia kata...
292
00:38:51,832 --> 00:38:53,625
Emak sayang kamu.
293
00:38:56,336 --> 00:38:57,963
Dia kata dia sayang awak.
294
00:38:58,714 --> 00:39:01,300
Saya pun sayang emak.
295
00:39:04,720 --> 00:39:06,805
Boleh saya tengok dia dalam cermin?
296
00:39:09,516 --> 00:39:10,517
Alice?
297
00:39:16,523 --> 00:39:17,566
Alice?
298
00:39:18,859 --> 00:39:21,028
Boleh dengar?
299
00:39:25,699 --> 00:39:27,075
Dia tak dengar.
300
00:39:32,956 --> 00:39:35,334
Dia kata, "Bila emak akan pulang?"
301
00:39:38,003 --> 00:39:40,422
Emak tak pasti jika emak dapat pulang.
302
00:39:41,590 --> 00:39:45,052
Katanya, dia tak pasti
jika dia dapat pulang.
303
00:39:46,762 --> 00:39:48,764
Kenapa?
304
00:39:49,348 --> 00:39:52,309
Sebab emak tak...
305
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
Emak tak tahu caranya.
306
00:39:56,146 --> 00:40:00,150
Emak perlu fikir penyelesaian.
307
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
Beritahu dia,
emak akan fikir penyelesaiannya.
308
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Dia tak tahu caranya.
309
00:40:07,783 --> 00:40:09,243
Dia perlu fikir penyelesaiannya.
310
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
Dia akan selesaikannya.
311
00:40:35,644 --> 00:40:36,478
Ya?
312
00:40:36,478 --> 00:40:38,355
Komander Caldera?
313
00:40:38,355 --> 00:40:39,857
Panggil saya Bud.
314
00:40:39,857 --> 00:40:41,608
Jangan, tunggu dulu. Henry, dengar!
315
00:40:42,359 --> 00:40:43,527
Henry?
316
00:40:43,527 --> 00:40:46,780
Saya tak guna nama itu.
Nama saya bukan Henry.
317
00:41:06,758 --> 00:41:07,801
Emak.
318
00:41:09,261 --> 00:41:10,179
Alice.
319
00:41:10,679 --> 00:41:12,097
Sejuk.
320
00:41:13,724 --> 00:41:14,766
Sayang.
321
00:41:14,766 --> 00:41:15,976
Saya mengantuk.
322
00:41:22,357 --> 00:41:23,734
Saya takut.
323
00:41:24,234 --> 00:41:25,444
Semuanya akan okey.
324
00:41:25,986 --> 00:41:27,279
Emak.
325
00:41:27,279 --> 00:41:28,488
Alice.
326
00:41:31,283 --> 00:41:34,119
Alice, cakap dengan emak.
327
00:41:43,295 --> 00:41:44,296
Mari.
328
00:42:02,189 --> 00:42:04,316
- Beritahu saya hal sebenar.
- Inilah kebenarannya.
329
00:42:04,316 --> 00:42:05,692
- Lepaskan saya...
- Saya tak boleh terima lagi!
330
00:42:05,692 --> 00:42:06,818
Keluar!
331
00:42:14,368 --> 00:42:17,996
Komander Caldera,
beritahu saya kenapa awak di sini.
332
00:42:18,539 --> 00:42:20,916
- Kenapa awak di sini?
- Tidak, kejap! Hei!
333
00:42:39,184 --> 00:42:41,603
Henry!
334
00:42:42,980 --> 00:42:44,982
Ambil dia.
335
00:42:48,652 --> 00:42:50,404
Saya mahu cari anak saya!
336
00:43:07,045 --> 00:43:08,297
Oh, Tuhan, tidak.
337
00:43:09,631 --> 00:43:10,632
Paul.
338
00:43:11,133 --> 00:43:13,135
Paul! Ini Henry.
339
00:43:13,135 --> 00:43:17,514
Oh, Tuhan. Bertahan.
340
00:43:25,689 --> 00:43:27,482
Tolonglah.
341
00:43:28,901 --> 00:43:32,362
911? Dia perlukan ambulans. Luka tembakan.
342
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
Ya, tembakan pada perut.
343
00:43:34,531 --> 00:43:38,327
Apa? Alamat. Apa alamatnya?
344
00:43:39,912 --> 00:43:42,873
Los Angeles.
Suatu tempat di Los Angeles. Apa...
345
00:43:42,873 --> 00:43:45,000
{\an8}Angkasawan ESA Johanna Ericsson
Mati dalam Kemalangan di ISS
346
00:43:45,000 --> 00:43:46,335
{\an8}Cermin mata saya.
347
00:43:48,253 --> 00:43:50,714
Enam, kosong... Bertahan, Paul.
348
00:43:50,714 --> 00:43:54,885
60556 Jalan Lexington.
349
00:43:56,094 --> 00:43:57,095
Ya.
350
00:43:59,139 --> 00:44:00,182
Caldera.
351
00:44:01,558 --> 00:44:03,977
Bud.
352
00:44:11,777 --> 00:44:13,445
Siapa awak?
353
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Oh, Tuhan. Sejuknya.
354
00:44:20,953 --> 00:44:22,829
Saya cuma berpakaian dalam.
355
00:44:27,543 --> 00:44:28,544
Tolong!
356
00:44:32,714 --> 00:44:34,007
Alice?
357
00:44:38,053 --> 00:44:39,054
Alice.
358
00:45:29,188 --> 00:45:30,272
Alice?
359
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Alice. Sayang.
360
00:45:38,071 --> 00:45:38,989
Alice.
361
00:45:51,668 --> 00:45:52,878
Ayuh.
362
00:45:54,338 --> 00:45:55,422
Sayang!
363
00:45:55,422 --> 00:45:57,090
Saya buatkan emak ini.
364
00:46:14,191 --> 00:46:15,984
Emak perlu selamatkan dia.
365
00:46:21,156 --> 00:46:22,157
Ayuh.
366
00:46:24,785 --> 00:46:25,994
Emak?
367
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
- Saya tak dapat rasakan dia lagi.
- Okey.
368
00:46:30,123 --> 00:46:31,416
Saya rasa dia dah mati.
369
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
Ayuh!
370
00:46:44,054 --> 00:46:45,055
Alice!
371
00:46:45,848 --> 00:46:47,307
Alice!
372
00:46:53,272 --> 00:46:54,273
Itu ayah.
373
00:47:00,320 --> 00:47:02,698
Pergi kepada dia.
374
00:47:07,703 --> 00:47:09,288
Tapi saya Alice emak.
375
00:47:11,915 --> 00:47:13,083
Ya.
376
00:47:13,083 --> 00:47:15,210
Pergi kepada ayah. Okey?
377
00:47:27,472 --> 00:47:28,473
Jo?
378
00:47:32,895 --> 00:47:34,771
Saya sayang emak.
379
00:47:37,274 --> 00:47:39,151
Emak pun sayang kamu.
380
00:47:41,778 --> 00:47:43,280
Alice! Sini!
381
00:47:44,156 --> 00:47:45,157
Alice.
382
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Alice!
383
00:48:03,509 --> 00:48:04,510
Alice.
384
00:48:05,969 --> 00:48:07,262
Kamu okey?
385
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
Hai, ayah.
386
00:48:10,974 --> 00:48:11,975
Ayuh!
387
00:48:13,435 --> 00:48:14,269
Okey.
388
00:48:15,854 --> 00:48:17,564
Apa awak dah buat?
389
00:48:18,398 --> 00:48:19,399
Apa...
390
00:48:19,399 --> 00:48:22,361
Kamu bersama sesiapa?
391
00:48:23,779 --> 00:48:25,531
Saya sejuk.
392
00:48:25,531 --> 00:48:28,450
Mari. Okey. Mari sini. Ayah dukung. Okey?
393
00:48:37,709 --> 00:48:39,211
Jangan takut, sayang.
394
00:48:40,379 --> 00:48:41,672
Alice?
395
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
Alice?
396
00:48:51,098 --> 00:48:52,099
Alice, sayang...
397
00:48:56,728 --> 00:49:00,232
Alice!
398
00:49:01,900 --> 00:49:02,901
Alice!
399
00:49:46,236 --> 00:49:49,281
Jangan buat begitu lagi kepada ayah.
400
00:49:50,199 --> 00:49:51,283
Okey, sayang?
401
00:49:52,284 --> 00:49:53,285
Jangan sesekali.
402
00:49:53,285 --> 00:49:55,370
Tapi saya nampak emak.
403
00:49:55,996 --> 00:49:57,623
Dia suruh saya pergi kepada ayah.
404
00:49:59,750 --> 00:50:01,084
Ayah tak nampak dia?
405
00:50:03,462 --> 00:50:04,630
Ayah nampak dia?
406
00:50:06,798 --> 00:50:07,799
Ayah...
407
00:50:11,428 --> 00:50:12,513
Ayah tak tahu.
408
00:51:04,273 --> 00:51:05,274
Helo?
409
00:51:12,698 --> 00:51:13,699
Helo?
410
00:51:14,449 --> 00:51:16,869
Awak mahu jumpa ibu awak?
411
00:51:25,127 --> 00:51:28,714
Ikut saya. Saya akan bawa kepada ibu awak.
412
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
Siapa awak?
413
00:51:31,884 --> 00:51:33,427
Dia tak jauh.
414
00:51:34,928 --> 00:51:36,305
Mana dia?
415
00:51:36,805 --> 00:51:38,640
Ikut saya, sayang.
416
00:51:42,019 --> 00:51:43,854
Mari, sayang.
417
00:51:51,528 --> 00:51:52,529
Ayah?
418
00:51:53,864 --> 00:51:54,865
Ayah di sini, sayang.
419
00:51:55,490 --> 00:51:56,533
Ayah di sini.
420
00:52:00,370 --> 00:52:01,705
Mana dia?
421
00:52:04,041 --> 00:52:05,417
Dia pergi dapatkan bantuan.
422
00:52:07,794 --> 00:52:09,171
Untuk siapa?
423
00:52:11,215 --> 00:52:12,216
Maafkan ayah.
424
00:52:13,884 --> 00:52:15,844
Ayah tak patut biarkan kamu dengan dia.
425
00:52:17,596 --> 00:52:19,348
Dia pergi dengan siapa?
426
00:52:21,058 --> 00:52:23,519
Seorang wanita bernama Irena Lysenko.
427
00:52:26,355 --> 00:52:27,940
Kosmonaut?
428
00:52:29,858 --> 00:52:30,859
Rasanya begitu.
429
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
Dulu.
430
00:52:45,123 --> 00:52:46,875
Kita perlu dapatkan dia semula.
431
00:53:45,350 --> 00:53:46,351
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,
432
00:53:46,351 --> 00:53:47,269
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR
433
00:53:47,269 --> 00:53:49,354
Terjemahan sari kata oleh Hamizah