1
00:00:56,267 --> 00:00:57,935
Tolong…
2
00:01:08,112 --> 00:01:12,241
KEDAI RUNCIT SONNY
3
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Kalau dia sampai ke sungai, dia menang.
4
00:02:57,471 --> 00:03:00,057
Kita tak boleh
benarkan itu berlaku, Encik Lopaki.
5
00:03:31,713 --> 00:03:33,340
Kamu tembak terlalu dekat!
6
00:05:18,070 --> 00:05:19,321
Brandi?
7
00:05:25,953 --> 00:05:27,663
Mengasyikkan, bukan?
8
00:05:30,290 --> 00:05:31,833
Apabila dapat bunuh orang.
9
00:05:38,298 --> 00:05:40,008
Awak puas hati?
10
00:05:41,927 --> 00:05:43,762
- Sangat.
- Bagus.
11
00:06:42,237 --> 00:06:48,827
- Ya?
- Hai, saya cari Douglas Binder.
12
00:06:49,411 --> 00:06:54,374
- Awak kawan En. Binder?
- Bukan, saya anak dia.
13
00:06:56,001 --> 00:07:00,005
Doug sangat baik. Dia berbudi bahasa.
14
00:07:00,088 --> 00:07:03,467
Dia tak cakap ke mana dia berpindah?
15
00:07:04,760 --> 00:07:06,428
Dia tak bayar sewa lagi.
16
00:07:08,263 --> 00:07:12,351
Saya suruh dia bayar kemudian,
apabila dia dah boleh berdiri sendiri.
17
00:07:13,060 --> 00:07:15,729
- Dia kemalangan?
- Bukan.
18
00:07:15,812 --> 00:07:18,357
Dia dipecat dari syarikat peralatan itu.
19
00:07:19,941 --> 00:07:24,321
Semasa Doug pindah keluar,
dia tinggalkan kotak ini.
20
00:07:26,948 --> 00:07:32,954
Dia minta saya simpan
sampai dia lunaskan hutang dia.
21
00:07:37,376 --> 00:07:40,295
Awak tahu dia ada di mana sekarang?
22
00:07:40,379 --> 00:07:43,006
Awak boleh cuba cari
di dapur amal Our Lady o' Charity.
23
00:07:44,383 --> 00:07:47,052
Dia tentera laut? Pasukan perisikan.
24
00:07:48,345 --> 00:07:51,640
- Saya pun askar juga dulu.
- Ya?
25
00:07:51,723 --> 00:07:53,642
- Ya.
- Awak kenal dia?
26
00:07:53,725 --> 00:07:57,688
Kadang-kadang, dia datang ke sini.
Dia baik orangnya.
27
00:07:58,438 --> 00:08:01,441
Kalau saya jumpa dia,
saya akan beritahu awak cari dia.
28
00:08:02,234 --> 00:08:04,486
Awak tahu dia tinggal di mana?
29
00:08:09,491 --> 00:08:12,744
Minta maaf, tapi ayah awak
30
00:08:12,828 --> 00:08:16,665
sama macam kami. Tak ada tempat tinggal.
31
00:08:22,504 --> 00:08:24,840
RESTORAN UTILITI HALF MOON
32
00:08:48,363 --> 00:08:50,240
Gumbo itu sedap, Chance?
33
00:08:52,534 --> 00:08:54,119
Tak langsung.
34
00:08:54,661 --> 00:08:58,123
- Nasib baik kopinya sedap.
- Tapi itu tak percuma.
35
00:08:58,874 --> 00:09:02,502
- Ya, saya tahu.
- Dompet tertinggal lagi?
36
00:09:04,713 --> 00:09:08,967
- Saya pernah beri alasan itu?
- Ya. Untuk gumbo.
37
00:09:10,010 --> 00:09:11,219
Betul juga.
38
00:09:35,952 --> 00:09:37,162
Hai. Boleh tukar duit?
39
00:09:44,377 --> 00:09:45,837
Terima kasih.
40
00:10:07,484 --> 00:10:08,902
Hai, Marie.
41
00:10:08,985 --> 00:10:12,113
Ayah saya ada datang
untuk ambil surat dia?
42
00:10:13,490 --> 00:10:16,868
Belum? Tak apalah.
Terima kasih. Saya letak dulu.
43
00:10:21,456 --> 00:10:24,459
RESTORAN UTILITI HALF MOON
44
00:10:31,758 --> 00:10:34,678
- Hai, cik adik.
- Jangan ganggu saya.
45
00:10:34,761 --> 00:10:38,765
Beri kami dompet awak.
Boleh kami rasa sikit?
46
00:10:44,729 --> 00:10:46,314
Seronok, ya?
47
00:10:52,445 --> 00:10:54,281
Awak berani cari gaduh dengan kami?
48
00:10:56,366 --> 00:10:58,660
Awak yang berani cari gaduh dengan saya.
49
00:11:01,830 --> 00:11:02,873
Tak apa.
50
00:11:04,499 --> 00:11:05,750
Saya kata, berhambus.
51
00:11:09,462 --> 00:11:13,466
Awak simpan pisau awak
dan ajak teman lelaki awak ini
52
00:11:13,550 --> 00:11:15,260
main jauh-jauh dari sini.
53
00:11:16,344 --> 00:11:18,388
Dia ingat dia buat lawak, ya?
54
00:11:54,049 --> 00:11:56,426
Ayuh! Marilah!
55
00:12:23,536 --> 00:12:26,373
Mari sini! Ayuh!
56
00:12:41,429 --> 00:12:44,683
Sayang sungguh, dulu tempat ini selamat.
57
00:12:49,688 --> 00:12:52,399
Lain kali, jangan tayang dompet awak.
58
00:13:20,009 --> 00:13:26,808
Polis tiada, rakyat sengsara!
59
00:13:26,891 --> 00:13:33,857
Polis tiada, rakyat sengsara!
60
00:13:36,693 --> 00:13:38,361
Mari cepat! Cepat!
61
00:13:40,780 --> 00:13:42,240
- Bila mogok akan berakhir?
- Ini dia.
62
00:13:48,663 --> 00:13:51,416
POLIS NEW ORLEANS
DAERAH KETIGA
63
00:14:02,802 --> 00:14:07,807
- Selamat hari jadi kepada saya.
- Tumpang tanya.
64
00:14:18,860 --> 00:14:20,653
- Ada apa, ya?
- Begini.
65
00:14:20,737 --> 00:14:23,198
Saya mahu buat laporan orang hilang.
66
00:14:24,407 --> 00:14:27,243
Saya baru habis kerja dua syif.
Awak datang balik esok.
67
00:14:29,496 --> 00:14:32,082
Baik. Awak boleh buat sekarang.
68
00:14:33,625 --> 00:14:35,585
Nama orang yang hilang itu?
69
00:14:35,668 --> 00:14:37,253
Douglas Charles Binder.
70
00:14:39,047 --> 00:14:42,092
- Hubungan dengan orang hilang?
- Saya anak dia.
71
00:14:45,345 --> 00:14:47,430
Okey. Ada gambar?
72
00:14:54,521 --> 00:14:57,774
- Ada gambar yang lebih baru?
- Tak ada.
73
00:14:59,150 --> 00:15:02,112
Mak ayah saya bercerai 20 tahun lalu.
74
00:15:02,195 --> 00:15:06,074
- Ada alamat?
- Ayah saya orang gelandangan.
75
00:15:07,408 --> 00:15:10,829
Saya pun baru tahu itu
selepas saya datang ke sini.
76
00:15:11,496 --> 00:15:15,875
Saya tak pasti apa awak mahu saya buat.
77
00:15:15,959 --> 00:15:19,379
- Saya mahu awak tulis laporan.
- Tapi biasanya,
78
00:15:19,462 --> 00:15:23,383
kalau ada orang hilang,
kita mesti tahu dia hilang dari mana.
79
00:15:24,801 --> 00:15:26,219
Baiklah.
80
00:15:26,928 --> 00:15:29,097
Detektif, kalau awak sibuk sangat,
81
00:15:29,180 --> 00:15:31,307
saya boleh cari orang lain.
82
00:15:32,976 --> 00:15:33,810
Tunggu.
83
00:15:35,687 --> 00:15:37,981
Ini nasihat saya
kalau awak mahu cari ayah awak.
84
00:15:38,064 --> 00:15:40,942
Cuba tanya di dapur amal
atau rumah persinggahan,
85
00:15:41,776 --> 00:15:44,863
tapi awak patut ada seseorang
yang biasa dengan tempat ini.
86
00:15:44,946 --> 00:15:47,323
Kalau tidak, awak sendiri
yang akan dilaporkan hilang nanti.
87
00:15:50,577 --> 00:15:52,245
Sama-sama!
88
00:16:38,666 --> 00:16:41,419
Okey. Diam, dengar sini.
89
00:16:42,837 --> 00:16:46,174
Pagi ini, kita ada 12 kekosongan
untuk orang yang biasa naik kapal.
90
00:16:46,758 --> 00:16:49,969
Apabila saya panggil nama,
masuk pejabat, tunjuk dokumen
91
00:16:50,053 --> 00:16:51,679
dan awak boleh naik kapal.
92
00:16:52,388 --> 00:16:54,474
Kita mula. Pertama, Gombas
93
00:16:54,557 --> 00:16:56,935
- Luigi. Kelasi berkelayakan.
- Saya.
94
00:16:57,018 --> 00:17:00,438
Walker, Steven. Jurutera kedua.
95
00:17:02,065 --> 00:17:06,860
Hai. Orang di kafe cakap
yang mungkin awak di sini.
96
00:17:07,820 --> 00:17:12,282
- Saya perlu bincang tentang sesuatu.
- Ini bukan masa yang sesuai.
97
00:17:12,367 --> 00:17:14,493
Walters, Nichols D.
98
00:17:14,577 --> 00:17:15,912
- Ya.
- Kelasi berkelayakan.
99
00:17:15,994 --> 00:17:21,876
Awak mahu kerja dengan saya?
Saya akan bayar upah. 100 dolar sehari.
100
00:17:23,586 --> 00:17:27,089
- Untuk apa?
- 100 dolar sehari. Masih nak tanya lagi?
101
00:17:29,050 --> 00:17:33,346
Ya, sudah tentu
saya masih akan tanya lagi.
102
00:17:34,973 --> 00:17:37,058
Saya perlukan bantuan awak
mencari seseorang.
103
00:17:37,558 --> 00:17:41,187
- Jales, Bill. Cook.
- Awak tahu selok-belok bandar ini
104
00:17:41,271 --> 00:17:47,694
- dan awak boleh melindungi diri.
- Boudreaux, C. Kelasi berkelayakan.
105
00:17:48,945 --> 00:17:50,822
Saya memang mahu bantu awak, sayang.
106
00:17:51,698 --> 00:17:54,993
- Tapi saya baru dapat kerja lain.
- Bakelman, Fats.
107
00:17:55,076 --> 00:17:57,704
- Jauh dari sini.
- Kelasi berkelayakan.
108
00:17:57,787 --> 00:17:59,205
Maaf.
109
00:18:06,546 --> 00:18:10,466
Chance. Ingatkan awak sudah dibuang
selepas kes dengan Kapten McDonald.
110
00:18:10,550 --> 00:18:13,219
Itu salah faham saja.
111
00:18:13,303 --> 00:18:16,347
Salah faham, konon.
Sampai rahang dia retak.
112
00:18:17,724 --> 00:18:20,143
Awak kirim salam sajalah kepada dia.
113
00:18:21,060 --> 00:18:26,274
- Nanti.
- Johnson kata saya dah diterima balik.
114
00:18:26,357 --> 00:18:31,154
Oleh syarikat. Bukan kesatuan.
Awak masih ada hutang lagi.
115
00:18:31,904 --> 00:18:35,408
- Hutang 217 dolar.
- Saya akan bayar lepas balik belayar.
116
00:18:35,992 --> 00:18:39,120
Orang yang masih ada hutang
tak dibenarkan naik kapal.
117
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
Macam mana saya nak bayar hutang
kalau saya tak naik kapal?
118
00:18:42,290 --> 00:18:44,000
Bukan saya yang kata.
119
00:18:45,918 --> 00:18:48,629
Kapal awak akan berlepas
hujung minggu ini.
120
00:18:49,797 --> 00:18:53,718
- Jadi kalau saya dapat bayar hutang itu?
- Awak boleh belayar sekali.
121
00:18:56,512 --> 00:18:57,680
Saya akan cari duitnya.
122
00:19:09,525 --> 00:19:11,235
Terus. Depan lagi.
123
00:19:11,861 --> 00:19:16,032
Ya. Depan lagi. Okey, turunkan.
124
00:19:39,222 --> 00:19:42,141
Orang yang awak cari itu,
dia ada hutang dengan awak?
125
00:19:42,725 --> 00:19:45,937
- Dia ayah saya.
- Okey, saya dah ubah fikiran.
126
00:19:47,146 --> 00:19:51,526
Saya akan tolong awak untuk dua hari
dan awak bayar saya 217 dolar.
127
00:19:52,985 --> 00:19:54,445
Setuju.
128
00:19:55,530 --> 00:20:00,743
- Awak boleh memandu.
- Saya tak ada lesen.
129
00:20:03,579 --> 00:20:07,708
- Siapa nama awak?
- Chance Boudreaux.
130
00:20:07,792 --> 00:20:10,378
- Nama awak pula?
- Nat.
131
00:20:11,629 --> 00:20:16,884
Nat? Kenapa mak ayah awak
beri awak nama bermaksud serangga?
132
00:20:17,802 --> 00:20:19,846
Bukanlah. Nat singkatan untuk Natasha.
133
00:20:20,763 --> 00:20:24,267
- Natasha.
- Kenapa nama awak Chance?
134
00:20:25,935 --> 00:20:27,979
Sebab mak saya ambil peluang.
135
00:20:32,108 --> 00:20:33,818
Macam mana ayah awak hilang?
136
00:20:35,695 --> 00:20:41,659
Mak ayah saya bercerai semasa saya
berusia tujuh tahun dan ayah terus pindah.
137
00:20:45,580 --> 00:20:49,417
Kami berutus surat
dan dia ada telefon saya juga.
138
00:20:49,500 --> 00:20:52,462
Tiga minggu lalu,
tiba-tiba saya tak dapat surat lagi.
139
00:20:56,382 --> 00:20:59,218
Kawan saya di sini
mungkin boleh bantu kita.
140
00:20:59,302 --> 00:21:02,221
Awak periksa barisan,
saya akan tengok di dalam.
141
00:21:11,939 --> 00:21:15,610
Hei, awak ada bawa sos cili tak?
142
00:21:15,693 --> 00:21:19,864
- Elijah. Apa khabar?
- Hari Rabu ada daging bakar.
143
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
Mereka kata itu daging bakar.
144
00:21:22,700 --> 00:21:26,204
- Ingatkan awak sudah naik kapal?
- Saya tak dibenarkan belayar.
145
00:21:29,916 --> 00:21:31,626
Saya mahu tunjuk sesuatu kepada awak.
146
00:21:31,709 --> 00:21:34,545
- Awak kenal dia?
- Kami baru jumpa semalam.
147
00:21:34,629 --> 00:21:38,174
- Awak jumpa ayah saya?
- Tak, tapi ini berguna juga.
148
00:21:38,257 --> 00:21:42,595
Semalam, saya ada di Plaza d'Italia.
Saya nampak beg tidur dalam troli.
149
00:21:43,554 --> 00:21:47,892
Corak belang harimau,
macam beg tidur anggota tentera laut.
150
00:21:47,975 --> 00:21:50,228
Ayah awak ada beg tidur macam itu.
151
00:21:51,938 --> 00:21:53,856
- Terima kasih, Charlie.
- Sama-sama.
152
00:22:48,953 --> 00:22:51,372
KAMI MENAWARKAN KHIDMAT
PANGGILAN GHAIRAH PALING MANTAP
153
00:22:51,455 --> 00:22:54,041
Jangan tersinggung.
Dia ambil upah edarkan iklan ini.
154
00:22:55,209 --> 00:22:57,295
Ya, saya pun buat kerja itu.
155
00:23:00,715 --> 00:23:02,633
KAMI MENAWARKAN KHIDMAT
PANGGILAN GHAIRAH PALING MANTAP
156
00:23:02,717 --> 00:23:06,595
Ambil ini. Jalan Barracks.
Pergi kedua-dua belah jalan, orang tua.
157
00:23:06,679 --> 00:23:08,264
Seterusnya! Cepat!
158
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
Pergi Decatur. Ke arah luar bandar.
159
00:23:14,729 --> 00:23:17,523
Lama tak jumpa, Boudreaux.
160
00:23:17,606 --> 00:23:22,653
- Ingatkan awak dah belayar.
- Saya ingat nak duduk lama sikit.
161
00:23:22,737 --> 00:23:24,447
Kami cari seseorang
yang kerja dengan awak.
162
00:23:24,530 --> 00:23:26,198
Namanya Douglas Binder.
163
00:23:28,326 --> 00:23:31,120
- Saya tak kenal.
- Tapi dia kenal awak.
164
00:23:31,203 --> 00:23:34,623
- Dia ada kerja dengan awak?
- Mungkin ya, mungkin tidak.
165
00:23:34,707 --> 00:23:36,834
Saya tak ingat nama orang.
166
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
Saya ada gambar.
167
00:23:50,723 --> 00:23:56,562
Mungkin En. Poe tak ingat nama,
tapi dia ingat muka. Betul tak?
168
00:23:59,815 --> 00:24:03,944
Helo, Randal. Awak ada tetamu rupanya.
169
00:24:17,541 --> 00:24:19,126
Kami sudah mahu balik.
170
00:24:24,173 --> 00:24:27,468
- Kita mesti masuk balik.
- Bukan sekarang dan bukan berdua.
171
00:24:28,344 --> 00:24:31,055
Poe mesti tahu sesuatu tentang ayah saya.
172
00:24:31,138 --> 00:24:33,766
Kalau awak tak nak,
biar saya masuk sendiri.
173
00:24:33,849 --> 00:24:37,103
Kalau awak nak cari ayah awak,
awak mesti pakai otak,
174
00:24:37,853 --> 00:24:41,482
- bukan ikutkan hati.
- Ya.
175
00:24:47,196 --> 00:24:49,615
- Natasha Binder?
- Ada apa?
176
00:24:49,698 --> 00:24:52,201
Cik Binder, kami ada berita buruk.
177
00:24:52,284 --> 00:24:53,911
Ada orang jumpa mayat ayah awak.
178
00:25:05,089 --> 00:25:07,550
DILARANG MASUK
MELEPASI KAWASAN INI
179
00:25:20,646 --> 00:25:22,314
Maaf.
180
00:25:22,398 --> 00:25:26,235
- Mereka sudah sahkan identiti.
- Macam mana ia berlaku?
181
00:25:26,318 --> 00:25:31,115
Ada kebakaran di bangunan tinggal
di Kawasan Sembilan.
182
00:25:31,699 --> 00:25:34,410
Bomba jumpa mayat ayah awak
dalam salah satu bilik.
183
00:25:35,911 --> 00:25:40,541
- Saya mahu tengok dia.
- Dia terbakar teruk.
184
00:25:42,543 --> 00:25:45,337
Kami terpaksa kenal pasti dia
melalui rekod pergigian
185
00:25:45,421 --> 00:25:47,423
semasa dia dalam tentera.
186
00:25:57,224 --> 00:26:02,521
- Kenapa awak ada di sini?
- Saya tolong dia cari ayah dia.
187
00:26:32,259 --> 00:26:34,929
Cepat bangun, gemuk sial!
188
00:26:47,733 --> 00:26:50,319
Oh, Tuhan.
Encik Fouchon, ada apa datang sini?
189
00:26:51,487 --> 00:26:53,656
Jangan cakap, Randal. Buka telinga saja.
190
00:26:53,739 --> 00:26:57,785
Jangan risau.
Saya pastikan telinga Randal terbuka.
191
00:26:59,161 --> 00:27:01,705
Apabila Encik Van Cleaf
nampak pelawat awak semalam,
192
00:27:01,789 --> 00:27:05,543
awak tak beritahu dia yang
rupanya mereka cari sukarelawan kami.
193
00:27:05,626 --> 00:27:10,589
- Mana ada, Encik Fouchon.
- Jangan tipu, Randal.
194
00:27:23,769 --> 00:27:29,066
Orang yang kami buru semalam,
siapa nama sebenar dia?
195
00:27:29,984 --> 00:27:33,821
- Tak guna.
- Binder. Douglas Binder.
196
00:27:33,904 --> 00:27:36,657
Itu bukan orang yang kami pilih, bukan?
197
00:27:37,324 --> 00:27:39,743
Saya tak jumpa orang yang awak mahu.
198
00:27:39,827 --> 00:27:43,247
Awak kata awak mahu bekas askar,
jadi saya beri Binder kepada awak.
199
00:27:43,330 --> 00:27:45,624
- Dia ada banyak pingat.
- Tapi dia ada keluarga.
200
00:27:45,708 --> 00:27:49,044
- Sekarang, mereka cari dia.
- Tolonglah. Saya minta maaf…
201
00:27:49,128 --> 00:27:53,340
- Saya minta maaf.
- Awak cuai, Randal.
202
00:27:53,424 --> 00:27:57,761
Awak cuai, bodoh
dan sekarang awak mahu minta maaf.
203
00:27:57,845 --> 00:28:01,682
Dia kata dia sebatang kara.
Saya tak tahu dia ada saudara.
204
00:28:01,765 --> 00:28:04,184
- Betul.
- Jadi awak tersilap?
205
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
- Itu maksud awak?
- Ya.
206
00:28:06,478 --> 00:28:08,439
Awak sanggup tebus kesalahan awak?
207
00:28:08,522 --> 00:28:10,649
Ya, tuan. Ya.
208
00:28:11,692 --> 00:28:15,571
Kami ada klien baru
dan dia cari mangsa buruan baru.
209
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
Kali ini, awak cari orang yang kami mahu.
210
00:28:23,370 --> 00:28:26,582
Baik, Encik Fouchon. Saya sumpah.
211
00:28:29,293 --> 00:28:30,878
Awak dengar cakap kami kali ini.
212
00:28:32,212 --> 00:28:35,924
- Boleh atau tidak?
- Ya, boleh.
213
00:28:36,008 --> 00:28:42,181
Randal, lain kali apabila saya datang,
saya akan lapah awak terus.
214
00:28:48,354 --> 00:28:52,066
- Awak dah cuba sedaya upaya.
- Tidak, saya terlambat.
215
00:28:52,816 --> 00:28:55,819
Dia hanya ada troli buruk itu saja.
216
00:28:58,364 --> 00:29:04,453
Kenapalah dia tak beritahu saya?
Kenapa dia tak minta tolong?
217
00:29:06,246 --> 00:29:10,167
Saya pernah hidup macam dia. Memang susah.
218
00:29:11,794 --> 00:29:14,797
Memang susah untuk meminta bantuan.
219
00:29:16,507 --> 00:29:18,467
Saya asyik fikir, kalaulah…
220
00:29:21,512 --> 00:29:23,764
saya boleh beritahu dia
yang saya sayang dia.
221
00:29:26,350 --> 00:29:28,310
Dia pun sayangkan awak.
222
00:29:29,895 --> 00:29:32,690
Sebab itu dia tak mahu libatkan awak.
223
00:29:38,696 --> 00:29:40,364
Orang kita, En. Boudreaux.
224
00:29:42,741 --> 00:29:46,537
Pingat Silver Star.
Anggota perisik angkatan tentera laut.
225
00:29:46,620 --> 00:29:49,456
Dia jadi kelasi untuk kapal saudagar
selepas tamat perkhidmatan.
226
00:29:49,540 --> 00:29:51,667
Kaptennya menyeludup candu.
227
00:29:51,750 --> 00:29:54,920
Apabila Boudreaux dapat tahu,
dia campak kapten itu ke dalam laut.
228
00:29:55,713 --> 00:29:57,673
Sejak hari itu, dia tak ada kerja.
229
00:29:58,799 --> 00:30:01,719
Kita tak boleh pandang rendah
terhadap dia.
230
00:30:01,802 --> 00:30:05,055
Dia dibesarkan di kawasan bayou ini
oleh bapa saudara dia.
231
00:30:05,639 --> 00:30:10,102
Mungkin Encik Boudreaux
boleh jadi buruan yang menarik.
232
00:30:11,729 --> 00:30:16,650
- Apa kata saya lawat dia?
- Jangan.
233
00:30:16,734 --> 00:30:20,571
Hantar orang kita untuk uruskan dia
lepas awak balik nanti.
234
00:30:20,654 --> 00:30:22,406
Baik.
235
00:31:09,661 --> 00:31:11,330
Ya.
236
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
GARISAN POLIS
DILARANG MELINTAS
237
00:32:00,879 --> 00:32:02,422
Jumpa pun.
238
00:32:35,038 --> 00:32:38,917
Dengar sini, Boudreaux.
Baik awak keluar dari sini!
239
00:32:39,001 --> 00:32:42,129
Hari ini juga!
Beritahu teman wanita awak juga
240
00:32:42,212 --> 00:32:45,007
untuk pergi jauh-jauh dari sini!
241
00:32:52,806 --> 00:32:54,558
Kita berjumpa lagi.
242
00:32:55,267 --> 00:32:59,396
Nampaknya, keganasan sentiasa
mengikuti awak, Encik Boudreaux.
243
00:32:59,938 --> 00:33:01,899
Jadi saya yang jahat sekarang?
244
00:33:03,984 --> 00:33:07,654
Kenapa awak tahan saya?
Sebab dibelasah tanpa lesen?
245
00:33:07,738 --> 00:33:09,406
Terima kasih sebab telefon saya.
246
00:33:10,199 --> 00:33:12,117
Oh, Tuhan. Teruknya rupa awak.
247
00:33:12,201 --> 00:33:17,122
- Kecil hati saya.
- Dia akan didakwa oleh polis.
248
00:33:17,206 --> 00:33:20,709
Dia sengaja melintas garisan polis.
Itu sudah dikira pencerobohan kawasan.
249
00:33:20,792 --> 00:33:24,004
Ya, polis tadi sudah beritahu saya.
250
00:33:24,087 --> 00:33:27,758
- Kenapa awak pergi rumah itu?
- Teg nama yang awak jumpa di lokasi itu
251
00:33:28,675 --> 00:33:30,385
selalunya ada dua keping.
252
00:33:31,178 --> 00:33:35,057
Jadi saya pergi balik ke sana
untuk cari kepingan kedua.
253
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
Ayah awak bukan mati sebab terbakar.
254
00:33:40,896 --> 00:33:42,105
Dia dibunuh.
255
00:33:42,189 --> 00:33:44,942
- Awak tak ada bukti.
- Sekarang sudah ada.
256
00:33:48,070 --> 00:33:51,907
Lubang di teg itu dibuat oleh sesuatu
yang kecil dan keras.
257
00:33:52,532 --> 00:33:57,955
Saya sanggup bertaruh Binder dicederakan
semasa sedang memakai itu.
258
00:33:58,038 --> 00:34:01,583
Kenapa begitu susah payah
mahu bunuh orang gelandangan?
259
00:34:01,667 --> 00:34:02,876
Sekarang awak percaya?
260
00:34:02,960 --> 00:34:05,629
Orang di sini memang lembab bekerja.
261
00:34:05,712 --> 00:34:08,298
- Terlalu lembab.
- Tapi mereka masih bekerja.
262
00:34:12,094 --> 00:34:15,304
Saya akan arahkan bedah siasat baru.
Ini akan membantu.
263
00:34:24,398 --> 00:34:28,068
- Awak patut jumpa doktor.
- Saya tak suka doktor.
264
00:35:00,976 --> 00:35:03,061
Ya. Aduh!
265
00:35:06,148 --> 00:35:09,568
Apa? Sekarang tak boleh!
266
00:35:18,869 --> 00:35:23,999
- Awak berperang di Vietnam?
- Ya, lama dulu.
267
00:35:24,082 --> 00:35:28,295
Patutnya, orang macam awak
tak hidup susah macam ini.
268
00:35:31,506 --> 00:35:34,843
Awak akan bayar saya 100 dolar
hanya untuk isi borang?
269
00:35:34,926 --> 00:35:37,804
Saya akan bayar lebih
kalau awak ada pengalaman.
270
00:35:42,225 --> 00:35:44,186
Pengalaman apa?
271
00:35:45,145 --> 00:35:48,190
- Kalau tak berminat, tak apa.
- Nanti.
272
00:35:50,484 --> 00:35:52,194
Saya akan isi.
273
00:35:52,277 --> 00:35:54,988
Awak ada keluarga?
Sesiapa yang akan cari awak?
274
00:35:55,072 --> 00:35:58,742
- Kawan-kawan atau sesiapa?
- Saya tak ada sesiapa.
275
00:36:17,719 --> 00:36:21,098
Awak akan masukkan 500,000 dolar
ke dalam akaun kami
276
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
dalam bank di Kepulauan Cayman.
277
00:36:22,974 --> 00:36:28,105
Jangan sebut tentang perjanjian kita
melalui teleks atau perbualan telefon.
278
00:36:30,190 --> 00:36:35,612
Awak akan diberi pemandu, penjejak
dan senjata yang awak mahu.
279
00:36:35,695 --> 00:36:38,031
Sudah tentu kami akan uruskan mayatnya
280
00:36:38,115 --> 00:36:42,661
dan kami akan sediakan
alibi yang kukuh untuk awak.
281
00:36:42,744 --> 00:36:46,415
Jangan risau, Encik Zenan.
Awak hanya perlu acu dan tembak saja.
282
00:36:54,798 --> 00:37:00,345
Encik Zenan sudah buat pilihan.
Lelaki kulit hitam bernama Roper.
283
00:37:00,429 --> 00:37:03,306
- Bekas anggota Pasukan Khas.
- Bagus.
284
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Saya setuju dengan pilihan awak.
285
00:37:07,727 --> 00:37:11,523
Ada saja golongan yang
dibenarkan memburu secara terbuka.
286
00:37:11,606 --> 00:37:15,944
Askar, polis, juruterbang tempur.
287
00:37:16,027 --> 00:37:18,905
Mereka membunuh atas nama negara
tanpa takutkan hukuman.
288
00:37:18,989 --> 00:37:21,116
Kami menawarkan peluang yang sama
289
00:37:21,199 --> 00:37:23,577
kepada orang persendirian seperti awak.
290
00:37:23,660 --> 00:37:27,873
- Buruan kami ialah sukarelawan?
- Boleh dikatakan.
291
00:37:27,956 --> 00:37:31,084
Kerajaan yang selama ini membunuh
dengan alasan mempertahankan diri,
292
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
melatih sasaran kita.
293
00:37:32,335 --> 00:37:36,089
Kami sangat cerewet
dan hanya memilih bekas askar sahaja
294
00:37:36,173 --> 00:37:38,216
iaitu orang-orang
dengan kemahiran tertentu
295
00:37:38,300 --> 00:37:41,970
- untuk menjadikan buruan lebih menarik.
- Polis pula?
296
00:37:42,053 --> 00:37:44,890
Sesuatu seperti ini
tentu akan membuat mereka curiga.
297
00:37:44,973 --> 00:37:49,978
Ini Dr. Morton, dia akan bantu kita
mengurus hal ehwal bedah siasat polis.
298
00:37:50,479 --> 00:37:52,397
Kami memang sengaja datang ke New Orleans.
299
00:37:53,273 --> 00:37:56,693
Tahun lepas, kami memburu
semasa Carnival di Rio de Janeiro.
300
00:37:56,776 --> 00:37:59,070
Di Yugoslavia,
semasa kemelut mereka yang terbaru.
301
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
Ya.
302
00:38:01,406 --> 00:38:03,992
Dunia ini sentiasa ada tempat
303
00:38:05,619 --> 00:38:10,290
- yang sesuai untuk pemburuan.
- Baiklah, Encik Fouchon.
304
00:38:12,042 --> 00:38:18,006
- Saya setuju.
- Terima kasih kerana datang, Encik Zenan.
305
00:38:18,840 --> 00:38:21,218
Dr. Morton akan bawa awak ke kereta.
306
00:38:21,301 --> 00:38:23,678
Bank saya akan uruskan pembayaran
dalam masa sejam.
307
00:38:23,762 --> 00:38:26,181
- Bagus.
- Bila kita akan bertolak?
308
00:38:26,264 --> 00:38:29,559
Kami akan hubungi awak
selepas kami buat persediaan.
309
00:38:32,145 --> 00:38:35,273
URUTAN SATU BADAN
MINYAK DAN LOSEN
310
00:38:35,357 --> 00:38:38,360
KHAS DARI TANAH ARAB
KIKI DENGAN KAKI AJAIBNYA
311
00:38:39,277 --> 00:38:43,240
- Chance, kenapa datang sini?
- Misi rahsia.
312
00:38:45,116 --> 00:38:46,743
Kuat lagi, sayang.
313
00:39:06,304 --> 00:39:08,557
Macam itulah, sayang.
314
00:39:09,891 --> 00:39:12,394
- Helo, Poe.
- Apa ini?
315
00:39:14,396 --> 00:39:17,315
- Awak rindu saya?
- Aduh, awak lagi.
316
00:39:17,399 --> 00:39:22,279
Nampaknya, awak kurang sebelah telinga,
jadi dengar sini baik-baik.
317
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Awak dengar atau tidak?
318
00:39:27,075 --> 00:39:31,329
- Siapa hantar orang pukul saya?
- Apa awak cakap ini?
319
00:39:32,998 --> 00:39:35,542
Ada dua juta orang dalam bandar ini.
320
00:39:35,625 --> 00:39:38,670
Siapa akan rindukan
si gemuk hodoh macam awak, Poe?
321
00:39:38,753 --> 00:39:42,549
- Van Cleaf! Nama dia Van Cleaf.
- Bagus.
322
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
- Mana dia?
- Saya tak tahu di mana dia tinggal!
323
00:39:44,884 --> 00:39:46,970
Dia bukan orang Amerika pun!
324
00:39:47,053 --> 00:39:49,514
Dia akan bunuh saya
kalau saya tak ikut cakap dia!
325
00:39:49,598 --> 00:39:54,978
- Tolonglah percayakan saya!
- Beritahu kekasih awak, Van Cleaf,
326
00:39:55,061 --> 00:39:57,689
saya akan cari
siapa yang bunuh Douglas Binder.
327
00:39:59,316 --> 00:40:01,735
Kalau awak faham, awak mendengus.
328
00:40:03,820 --> 00:40:05,530
Lagi.
329
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
Awak dapat memo saya?
330
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
Binder, Douglas C.
331
00:40:26,009 --> 00:40:28,553
Saya minta awak
buat bedah siasat sekali lagi.
332
00:40:31,306 --> 00:40:36,936
Memo itu ada bukti yang menunjukkan
mungkin Binder dibunuh.
333
00:40:37,604 --> 00:40:41,316
Awak boleh ikut arahan saya
atau awak boleh abaikannya saja.
334
00:40:41,399 --> 00:40:46,196
Tapi saya akan dapatkan perintah mahkamah
untuk inkues rasmi kalau perlu.
335
00:41:02,003 --> 00:41:04,214
Teruk juga batuk awak itu.
336
00:41:06,049 --> 00:41:07,717
Awak tak tahu ketuk pintu?
337
00:41:17,185 --> 00:41:21,064
Kita ada masalah besar.
338
00:41:21,147 --> 00:41:24,109
Mereka mahu saya
buat bedah siasat kedua ke atas Binder.
339
00:41:28,238 --> 00:41:31,741
- Siapa yang suruh?
- Detektif bernama Mitchell.
340
00:41:31,825 --> 00:41:34,244
Keluarga Binder sedang mendesak dia.
341
00:41:35,578 --> 00:41:38,665
- Kita boleh rasuah dia?
- Tak boleh.
342
00:41:45,338 --> 00:41:47,340
Mungkin kami dah patut pergi dari sini.
343
00:41:51,761 --> 00:41:54,347
Malam ini pemburuan terakhir kami
di New Orleans.
344
00:42:01,980 --> 00:42:02,939
Pergi jawab.
345
00:42:35,680 --> 00:42:39,434
- Dia memang aneh, bukan?
- Kita perlu tukar angin.
346
00:42:39,517 --> 00:42:40,977
Tak mahu tempat panas lagi.
347
00:42:42,812 --> 00:42:44,814
Saya mahu bukit-bukau, istana lama.
348
00:42:46,733 --> 00:42:49,152
Kalau pergi Eropah Timur,
kita boleh duduk sana bertahun-tahun.
349
00:43:26,898 --> 00:43:30,360
- Mana Poe?
- Encik Poe tak dapat datang.
350
00:43:30,443 --> 00:43:32,237
Dia ada jangkitan telinga.
351
00:43:35,698 --> 00:43:41,246
- Dia kata dia ada kerja untuk saya.
- Ya, itu benar.
352
00:43:42,372 --> 00:43:44,999
Kami mahu ajak awak
main permainan dengan kami.
353
00:43:49,045 --> 00:43:53,883
Kantung duit ini ada 10,000 dolar.
354
00:43:53,967 --> 00:43:57,011
Awak boleh dapat setiap sen
dalam kantung duit ini.
355
00:43:59,264 --> 00:44:02,475
- Apa perlu saya buat?
- Peraturannya mudah saja.
356
00:44:03,309 --> 00:44:07,021
Awak hanya perlu sampai ke sungai.
Lari sepuluh batu merentasi bandar.
357
00:44:07,105 --> 00:44:09,274
Kalau awak dapat bawa kantung ini
sampai ke sungai,
358
00:44:09,357 --> 00:44:13,903
- awak dapat 10,000 dolar.
- Penipu.
359
00:44:14,946 --> 00:44:17,323
Nampaknya, awak memang suka
hidup dalam kehinaan.
360
00:44:17,407 --> 00:44:20,410
Mengemis minta makan, tidur bawah hujan
361
00:44:20,493 --> 00:44:24,789
mendengar khutbah dan tengking-menengking
hanya untuk dapat semangkuk sup.
362
00:44:24,873 --> 00:44:28,585
- Pergi matilah.
- Awak boleh ubah semua itu malam ini.
363
00:44:28,668 --> 00:44:32,297
Cuba bayangkan,
apa awak akan dapat dengan 10,000 dolar?
364
00:44:32,380 --> 00:44:35,800
Awak boleh beli baju baru,
rapikan diri awak
365
00:44:35,884 --> 00:44:39,178
dan tak perlu tunduk muka
setiap kali berjalan di khalayak ramai.
366
00:44:39,262 --> 00:44:45,393
Duit ini boleh mengembalikan maruah awak
yang sudah dipijak-pijak selama ini.
367
00:44:51,399 --> 00:44:54,652
- Saya pergi sungai, saya dapat duit.
- Semudah itu.
368
00:44:57,280 --> 00:45:01,242
- Kalau saya tak berjaya?
- Awak mesti biasa tengok sukan, Roper.
369
00:45:02,160 --> 00:45:03,745
Awak tahu-tahulah sendiri.
370
00:45:15,256 --> 00:45:18,259
Awak dibenarkan mula dulu
awal lima minit. Jangan buang masa.
371
00:45:42,784 --> 00:45:46,579
Ini New Orleans, Encik Zenan.
Bukan Beirut.
372
00:46:25,785 --> 00:46:27,370
Silakan, tuan.
373
00:46:30,623 --> 00:46:32,625
Encik Zenan, buka klip keselamatan.
374
00:47:35,438 --> 00:47:39,650
- Bunuh dia.
- Saya tak nak. Dia dah cedera.
375
00:47:41,068 --> 00:47:44,530
- Bunuh dia.
- Tak boleh. Dia dah cedera. Lepaskan.
376
00:47:44,614 --> 00:47:47,366
Jangan malukan saya depan orang saya.
377
00:47:48,326 --> 00:47:49,911
Awak tahu kenapa awak ada di sini?
378
00:47:49,994 --> 00:47:54,791
Awak bayar kami separuh juta dolar
sebagai harga nyawa awak di tangan kami.
379
00:47:54,874 --> 00:47:55,875
Sekarang, bunuh dia.
380
00:47:58,252 --> 00:48:02,215
Bunuh dia. Aduhai, kenapa dia
tak pergi memancing saja?
381
00:48:41,546 --> 00:48:44,006
Sebab itu kami minta awak bayar dulu.
382
00:48:48,052 --> 00:48:49,345
Ambil.
383
00:48:51,389 --> 00:48:55,268
Suruh orang kita kejar dia, Pick.
Saya nak balik cepat.
384
00:49:01,732 --> 00:49:04,944
Tolong saya! Tolong!
385
00:49:12,326 --> 00:49:13,953
Tolong saya!
386
00:49:15,454 --> 00:49:17,915
Tolong! Tolong saya!
387
00:49:17,999 --> 00:49:20,751
- Pergi cari kerja!
- Tolonglah!
388
00:49:20,835 --> 00:49:27,508
- Hei! Sial! Jaga-jaga sikit!
- Tolong saya! Tolong!
389
00:49:36,934 --> 00:49:40,521
- Hei! Tengok sana!
- Pergilah.
390
00:49:40,605 --> 00:49:43,566
Cepat panggil polis! Tolong saya!
391
00:49:44,984 --> 00:49:48,404
- Hei! Tolong beri saya masuk!
- Tak boleh, kami dah tutup!
392
00:49:48,487 --> 00:49:50,698
Tolong beri saya masuk! Tolonglah!
393
00:49:50,781 --> 00:49:54,076
- Tolonglah! Tolong saya!
- Pergi dari sini.
394
00:49:54,160 --> 00:49:55,912
- Jangan kacau saya.
- Hei, tolonglah!
395
00:49:55,995 --> 00:49:58,497
- Tolong saya!
- Hei! Saya tak ada duit kecil!
396
00:51:23,541 --> 00:51:27,378
POLIS NEW ORLEANS
397
00:51:39,015 --> 00:51:41,100
KORONER
398
00:51:41,183 --> 00:51:45,396
- Dia edarkan risalah untuk Randal Poe.
- Mari pergi jumpa dia.
399
00:52:47,583 --> 00:52:50,127
Helo, Randal.
400
00:52:51,837 --> 00:52:54,340
Awak nak pergi tanpa beritahu kami dulu?
401
00:52:57,343 --> 00:52:59,845
Saya mahu balik Biloxi, mak saya sakit.
402
00:53:02,264 --> 00:53:06,811
- Saya memang mahu cakap, Encik Van Cleaf.
- Yalah, Randal.
403
00:53:06,894 --> 00:53:08,813
Memang nak cakap, konon.
404
00:53:08,896 --> 00:53:14,151
Saya tahu awak bukan sengaja
mahu melukakan hati saya.
405
00:53:16,570 --> 00:53:17,988
Tolonglah.
406
00:54:01,907 --> 00:54:04,243
Kita dah terlambat.
407
00:54:13,335 --> 00:54:14,753
Tunduk!
408
00:54:41,238 --> 00:54:42,448
Jangan bangun!
409
00:55:04,637 --> 00:55:06,847
Cepat pergi!
410
00:55:09,600 --> 00:55:10,893
POLIS
411
00:56:21,338 --> 00:56:24,383
- Mari!
- Kita tak boleh tinggalkan dia!
412
00:56:26,093 --> 00:56:28,512
Pastikan dia kekal di kawasan itu.
Jangan sampai hilang.
413
00:56:28,595 --> 00:56:31,932
Dia dah mati. Marilah.
414
00:57:07,676 --> 00:57:08,802
Pegang hendal!
415
00:58:06,694 --> 00:58:08,570
JALAN DITUTUP
416
00:59:15,053 --> 00:59:16,305
Bagus!
417
00:59:40,579 --> 00:59:42,289
JALAN DITUTUP
418
01:00:00,474 --> 01:00:03,185
- Wanita dahulu.
- Apa?
419
01:00:32,881 --> 01:00:35,717
Nampaknya, kita masih ada
satu pemburuan terakhir, Pick.
420
01:01:09,293 --> 01:01:13,046
Kereta api itu sudah lalu
dalam dua atau dua setengah jam lalu.
421
01:01:14,339 --> 01:01:17,509
Ini sudah bahaya.
Kita sudah masuk kawasan dia.
422
01:01:17,593 --> 01:01:19,595
Terima kasih kepada semua kerana datang
423
01:01:19,678 --> 01:01:21,138
dalam masa yang singkat.
424
01:01:21,221 --> 01:01:24,099
Buruan kita ialah seseorang
yang luar biasa.
425
01:01:25,851 --> 01:01:28,395
Boleh jadi trofi bertaraf dunia.
426
01:01:28,478 --> 01:01:31,064
Hadiah untuk pemburuan ini
427
01:01:31,148 --> 01:01:33,942
ialah 750,000 dolar seorang.
428
01:01:34,026 --> 01:01:36,111
Jika ada antara kamu
yang berjaya tumbangkan dia,
429
01:01:36,194 --> 01:01:38,614
kamu tak perlu bayar
wang penyertaan untuk pemburuan ini.
430
01:01:43,035 --> 01:01:45,829
Bukankah kita patut risau tentang buaya?
431
01:01:47,122 --> 01:01:50,083
Ya, jika itu menyedapkan hati awak.
432
01:01:57,049 --> 01:01:59,176
Teruskan berjalan.
433
01:01:59,259 --> 01:02:02,679
Lama lagi mahu sampai
rumah Pak Cik Douvee.
434
01:02:02,763 --> 01:02:04,848
Sekurang-kurangnya,
mereka takkan jumpa kita di sana.
435
01:02:04,932 --> 01:02:09,144
Mereka boleh jumpa kita kalau mereka
ada penjejak sehebat Pak Cik Douvee.
436
01:02:09,227 --> 01:02:11,813
Mereka hanya perlu
periksa sepanjang landasan.
437
01:02:13,857 --> 01:02:15,776
Rasanya kita ada dalam beberapa jam lagi.
438
01:02:15,859 --> 01:02:19,529
- Okey.
- Mungkin kurang. Mari cepat.
439
01:02:29,957 --> 01:02:34,294
- Takkanlah tak ada denai?
- Inilah denainya.
440
01:02:36,588 --> 01:02:39,257
Awak memang suka begini, Chance?
441
01:02:39,341 --> 01:02:42,719
Kalau kita rasa susah,
mereka pun mesti susah juga.
442
01:02:48,058 --> 01:02:49,518
Awak percaya saya tak?
443
01:02:51,561 --> 01:02:56,274
- Sudah tentulah saya percaya.
- Pejam mata.
444
01:02:58,485 --> 01:03:01,196
Awak mahu saya percaya awak,
tapi suruh saya pejam mata?
445
01:03:03,073 --> 01:03:04,533
Pejam mata.
446
01:03:39,026 --> 01:03:41,570
- Dah mati?
- Tak juga.
447
01:03:46,950 --> 01:03:50,871
- Awak buat apa?
- Saya tinggalkan kejutan untuk mereka.
448
01:04:11,641 --> 01:04:14,061
Tak guna!
449
01:04:39,669 --> 01:04:42,089
Saya akan bunuh dan telan awak!
450
01:04:45,300 --> 01:04:49,137
Kalau nak mati, mati diam-diam.
Cepat sikit.
451
01:04:49,221 --> 01:04:52,140
Boudreaux takkan ada masa
dengan memasang perangkap macam ini.
452
01:04:52,224 --> 01:04:56,186
Jerome! Boleh tolong tak?
453
01:04:56,686 --> 01:05:00,357
Berjaga-jaga semasa berjalan. Mari.
454
01:05:31,721 --> 01:05:34,224
Saya memang hebat tak terkata!
455
01:05:35,892 --> 01:05:38,812
Sedapnya wiski ini! Boleh sampai ke bulan!
456
01:05:58,290 --> 01:06:00,000
- Chance?
- Ya!
457
01:06:00,083 --> 01:06:01,168
Chance…
458
01:06:04,379 --> 01:06:07,883
- Kamu tak berubah pun, Chance.
- Pak cik pun sama.
459
01:06:07,966 --> 01:06:10,886
Chance, akhirnya kamu
datang jenguk pak cik.
460
01:06:12,721 --> 01:06:14,222
Siapa ini?
461
01:06:15,515 --> 01:06:18,185
Natasha, ini Pak Cik Douvee.
462
01:06:19,019 --> 01:06:21,605
Selamat berkenalan, cik.
463
01:06:23,857 --> 01:06:27,569
Pak cik akan rawat kamu.
Selepas balut, tentu takkan sakit lagi.
464
01:06:28,403 --> 01:06:33,033
- Tahan sikit.
- Pak cik, ada orang kejar saya.
465
01:06:33,116 --> 01:06:37,245
Pak cik tahu. Pak cik boleh bau.
466
01:06:37,329 --> 01:06:40,582
Pak cik masih simpan 30-06
yang saya beri untuk hari jadi pak cik?
467
01:06:40,665 --> 01:06:43,251
Tak. Ada buaya makan.
468
01:06:45,045 --> 01:06:50,258
Tapi pak cik masih simpan
senapang patah kamu.
469
01:07:39,808 --> 01:07:43,061
Orang-orang yang kejar kamu itu
memburu kamu
470
01:07:43,144 --> 01:07:46,731
- sebab dendam atau suka-suka?
- Dua-dua.
471
01:07:50,026 --> 01:07:53,363
Saya akan bawa Elvira ke selatan,
kemudian ke Bayou La Fouche.
472
01:07:53,446 --> 01:07:54,948
Tempat peninggalan Mardi Gras.
473
01:07:56,241 --> 01:07:59,160
Kalau dia mahu dengar cakap kamu, silakan.
474
01:08:00,245 --> 01:08:01,830
Pak cik hati-hati.
475
01:08:08,378 --> 01:08:12,674
Jangan risau. Pak cik suka dapat tetamu.
476
01:08:18,638 --> 01:08:21,850
Hati-hati. Kalau awak tak ada,
saya boleh buru mereka.
477
01:08:50,169 --> 01:08:51,838
Dia mesti okey.
478
01:08:53,089 --> 01:08:56,343
Ya. Mari. Kita pergi.
479
01:09:40,512 --> 01:09:46,058
Minum ini. Tapi jangan tumpahkan.
Nanti rumput mati.
480
01:09:48,144 --> 01:09:50,772
Tempat ini kosong. Dia baru pergi.
481
01:10:35,733 --> 01:10:37,360
Tunduk cepat!
482
01:11:13,021 --> 01:11:16,149
Hei! Tunggu!
483
01:11:19,068 --> 01:11:21,404
Boudreaux ialah sasaran kita.
484
01:11:23,281 --> 01:11:27,202
Awak lembab macam kerbau! Cepat sikit!
485
01:11:41,674 --> 01:11:44,219
Boudreaux ada lalu sini
dalam 10 ke 15 minit lalu.
486
01:11:44,302 --> 01:11:45,845
Dia naik kuda.
487
01:11:47,514 --> 01:11:49,766
Dia cuba jauhkan kita
daripada kawan-kawan dia.
488
01:11:52,519 --> 01:11:54,229
Masuk dalam trak.
489
01:11:55,271 --> 01:11:59,609
Gerak! Cepat sikit!
Kenapa lembab sangat? Gerak!
490
01:12:00,860 --> 01:12:02,529
Tak boleh harap betul.
491
01:12:05,365 --> 01:12:07,659
Masuk helikopter. Cari Boudreaux.
492
01:12:07,742 --> 01:12:10,703
Kita serang hendap dia
dari seberang Bayou La Fouche.
493
01:12:10,787 --> 01:12:14,040
- Saya boleh tembak dari helikopter.
- Orang bodoh pun boleh buat begitu.
494
01:12:14,123 --> 01:12:17,585
- Saya mahu bunuh dia di darat!
- Saya boleh tembak dari helikopter!
495
01:12:17,669 --> 01:12:21,089
- Tolong profesional sikit, Pick.
- Awak buat silap.
496
01:12:22,757 --> 01:12:24,467
Pastikan dia sampai sana, Pick.
497
01:12:56,916 --> 01:12:58,251
Jumpa pun.
498
01:16:17,742 --> 01:16:19,243
Itu merpati.
499
01:16:45,645 --> 01:16:48,147
Avril Pybus ada kedai
dalam 3.2 kilometer ke arah sini.
500
01:16:48,231 --> 01:16:51,234
Awak cari telefon dan hubungi syerif.
501
01:16:52,735 --> 01:16:56,989
Awak patutnya pergi telefon syerif.
502
01:17:01,953 --> 01:17:05,498
Buruan awak itu
betul-betul menyusahkan kami.
503
01:17:05,581 --> 01:17:08,543
Biar saya terangkan keadaan sekarang.
504
01:17:08,626 --> 01:17:10,294
Boudreaux cedera.
505
01:17:10,378 --> 01:17:14,090
Dia sudah dikejar dan dihambat
di kawasan liar sejauh berbatu-batu.
506
01:17:14,173 --> 01:17:17,760
Sekarang, dia terkepung
dan dia hanya seorang lawan 20 orang.
507
01:17:18,344 --> 01:17:23,015
Dia memang serangga yang menyusahkan kita
dan saya mahu pijak dia sampai mati.
508
01:17:24,892 --> 01:17:26,936
Awak marah dengan saya, Pick?
509
01:17:29,272 --> 01:17:33,234
Saya profesional, saya takkan marah awak.
510
01:18:02,471 --> 01:18:03,681
Ayuh gerak!
511
01:19:04,408 --> 01:19:06,243
Saya tak sedap hati.
512
01:19:08,329 --> 01:19:11,707
Kalau kita lari sekarang,
kita boleh sampai Mexico dalam lima jam.
513
01:19:11,791 --> 01:19:14,293
Apa masalah awak, Pick?
514
01:19:14,377 --> 01:19:16,295
Kenapa awak tiba-tiba
jadi pengecut begini?
515
01:20:02,675 --> 01:20:05,761
Anak haram itu memang licik!
516
01:20:06,804 --> 01:20:11,225
Tak guna betul, saya akan tembak
kepala dia sampai pecah!
517
01:20:11,308 --> 01:20:13,269
Apa tengok-tengok, bodoh?
518
01:20:13,352 --> 01:20:16,772
Buat apa saya bayar kamu semua? Kejar dia!
519
01:20:31,662 --> 01:20:33,664
Kepung tempat ini.
520
01:20:36,042 --> 01:20:37,752
Dia milik saya.
521
01:21:31,639 --> 01:21:32,681
Maaflah baju awak koyak.
522
01:21:37,103 --> 01:21:38,479
Tak serik lagi?
523
01:21:46,862 --> 01:21:49,115
Sekarang, apa awak nak buat?
524
01:21:49,198 --> 01:21:55,162
Sekarang kita akan panah
semua orang kecuali Chance. Mari.
525
01:22:39,498 --> 01:22:42,168
Perempuan sial!
526
01:22:48,424 --> 01:22:51,927
Tengok apa awak dah buat.
Beri saya pistol itu.
527
01:22:52,011 --> 01:22:55,264
Saya akan uruskan orang jahat.
Beri pistol itu!
528
01:23:30,341 --> 01:23:31,550
Chance!
529
01:24:00,371 --> 01:24:04,124
- Saya suruh minta bantuan.
- Sebab itu kami datang beri bantuan.
530
01:24:04,208 --> 01:24:06,418
Mereka mahu bunuh kamu,
jadi kami datang membantu.
531
01:25:06,186 --> 01:25:09,231
Boudreaux.
532
01:25:12,901 --> 01:25:17,698
- Merata-rata saya cari awak.
- Awak cari di tempat yang salah.
533
01:25:18,824 --> 01:25:24,371
Tak apa, saya tahu awak bukan sengaja
mahu menyinggung perasaan saya.
534
01:27:19,528 --> 01:27:24,074
- Awak boleh bangun?
- Boleh, tapi saya tak boleh lawan lagi.
535
01:28:06,742 --> 01:28:08,494
Hei!
536
01:28:53,163 --> 01:28:53,997
Hei!
537
01:28:59,044 --> 01:29:02,214
Awak memang bernasib baik!
538
01:29:02,297 --> 01:29:05,133
- Awak nak rasa itu lagi?
- Ya!
539
01:29:08,637 --> 01:29:10,722
Apa rasanya apabila awak pula diburu?
540
01:29:14,017 --> 01:29:17,229
- Kenapa tanya saya pula?
- Awak yang patut jawab itu.
541
01:29:17,312 --> 01:29:20,440
Saya pernah bunuh orang
di semua pelosok dunia ini.
542
01:29:24,152 --> 01:29:28,740
Awak tak boleh bunuh saya!
543
01:29:33,787 --> 01:29:35,455
Saya ada di setiap medan tempur!
544
01:29:39,209 --> 01:29:41,378
Kita ada pemenang di sini!
545
01:29:41,461 --> 01:29:44,464
- Tak nampak pun?
- Sayalah orangnya!
546
01:29:46,883 --> 01:29:49,928
Ayuh! Tembak saya kalau berani, sial!
547
01:30:06,236 --> 01:30:07,362
Chance.
548
01:30:09,406 --> 01:30:10,574
Chance.
549
01:30:12,868 --> 01:30:16,663
- Chance.
- Mana kamu?
550
01:30:31,845 --> 01:30:32,721
Tembak dia!
551
01:30:36,433 --> 01:30:38,977
Awak sanggup buat begitu, Encik Boudreaux?
552
01:30:39,061 --> 01:30:40,437
Chance!
553
01:30:40,520 --> 01:30:43,315
- Tolonglah!
- Kalau dia tembak, awak sekali akan mati.
554
01:30:43,398 --> 01:30:45,400
Dia tak patut guna senapang itu.
555
01:30:51,490 --> 01:30:53,367
Letak senapang awak ke bawah.
556
01:30:55,702 --> 01:30:57,496
Kalau tak, saya tikam dia!
557
01:31:27,859 --> 01:31:30,445
Begini, Cik Binder.
558
01:31:30,529 --> 01:31:34,491
Saya faham kalau awak marah saya.
Awak hanya cari ayah awak.
559
01:31:34,574 --> 01:31:37,536
Tapi awak tak ada kaitan dengan mereka.
560
01:31:38,412 --> 01:31:42,124
Kenapa awak susahkan saya
sampai begini sekali?
561
01:31:44,167 --> 01:31:46,128
Orang miskin pun bosan juga.
562
01:31:48,588 --> 01:31:50,340
- Mari sini.
- Jangan!
563
01:31:57,973 --> 01:31:59,474
Masukkan peluru.
564
01:33:53,505 --> 01:33:56,675
Musim memburu dah tamat.
565
01:34:29,583 --> 01:34:35,380
- Pak cik!
- Kenapa bising-bising?
566
01:34:36,423 --> 01:34:39,509
Saya mimpi tadi. Saya mimpikan awak tadi.
567
01:34:40,302 --> 01:34:43,680
Saya kental orangnya.
Saya takkan dapat dibunuh.
568
01:34:44,598 --> 01:34:46,975
Aduh, peningnya kepala saya.
569
01:34:52,063 --> 01:34:53,440
Oh, Tuhan.
570
01:34:54,357 --> 01:34:59,821
- Apa?
- Sakit betul rasanya.
571
01:35:04,409 --> 01:35:07,120
Ini baru betul-betul parah!
572
01:35:07,203 --> 01:35:09,831
- Ini masalah besar!
- Ya, besarlah sangat.
573
01:39:28,965 --> 01:39:30,967
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela