1 00:00:42,167 --> 00:00:46,004 LIKE FLOWERS IN SAND 2 00:00:46,087 --> 00:00:50,675 KIM BAEK-DU, OH DU-SIK DUNGU 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,926 Aduhai. 4 00:00:52,469 --> 00:00:53,970 Susahnya kerja rumah ini. 5 00:00:55,013 --> 00:00:59,350 Nenek saya cakap kita takkan tahu jalan hidup kita nanti. 6 00:00:59,851 --> 00:01:03,229 Macam mana saya nak tahu bagaimana hidup saya 20 tahun lagi? 7 00:01:04,522 --> 00:01:06,024 Tulis apa-apa sajalah. 8 00:01:06,107 --> 00:01:09,652 Bukannya cikgu akan cari awak 20 tahun lagi. 9 00:01:11,029 --> 00:01:12,447 Apa? Betulkah? 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,494 Saya tahu! 11 00:01:21,664 --> 00:01:23,583 Saya nak hidup tenang dan lama. 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,293 Siap. 13 00:01:27,462 --> 00:01:32,884 "Saya akan jadi pemain ssireum hebat yang tercatat dalam sejarah." 14 00:01:33,718 --> 00:01:36,429 Aduhai. Bosannya cita-cita awak. 15 00:01:39,516 --> 00:01:41,476 Jangan tengok. Nak matikah? 16 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 Jangan risau. Saya tak tengok. 17 00:01:43,603 --> 00:01:45,480 Tak perlu tengok pun saya tahu. 18 00:01:45,563 --> 00:01:47,690 Apa namanya? Laporan Jenayah 24 Jam? 19 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 Tentu awak tulis awak nak jadi pegawai polis. 20 00:01:50,735 --> 00:01:55,240 Saya akan jadi pegawai polis seperti Mi-suk dalam Laporan Jenayah 24 Jam. 21 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 Betul tak? 22 00:01:56,950 --> 00:01:58,535 Itu yang awak tulis, bukan? 23 00:02:01,955 --> 00:02:03,248 Hei, Du-sik. 24 00:02:03,331 --> 00:02:05,792 Saya cuma takut awak akan jadi penjenayah. 25 00:02:06,334 --> 00:02:09,628 Orang macam awak nak jadi polis? Berangan sajalah. 26 00:02:16,219 --> 00:02:17,512 Hei! 27 00:02:18,012 --> 00:02:20,014 Cita-cita awak pun saya tahu. 28 00:02:20,098 --> 00:02:24,102 Tentu awak nak jadi jaguh ssireum macam ayah awak atau… 29 00:02:25,061 --> 00:02:25,895 Apa? 30 00:02:27,147 --> 00:02:28,189 Hei, apa ini? 31 00:02:28,273 --> 00:02:29,399 Beri balik! 32 00:02:30,233 --> 00:02:31,776 Kenapa awak tulis… 33 00:02:32,277 --> 00:02:34,904 Betulkah itu cita-cita awak? 34 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 Ya, ini cita-cita saya. 35 00:02:43,913 --> 00:02:45,957 Dua puluh tahun lagi, saya mahu… 36 00:02:51,504 --> 00:02:57,510 EPISOD 12 IBARAT BUNGA DALAM PASIR 37 00:03:05,643 --> 00:03:06,644 Mi-ran. 38 00:03:10,106 --> 00:03:13,067 Apa bukti yang awak ada? 39 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 Apa? 40 00:03:16,029 --> 00:03:18,406 Awak kata awak ada bukti. 41 00:03:20,491 --> 00:03:21,868 Telefon Choi Chil-seong? 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,667 Jadi itu bukti yang awak ada. 43 00:03:32,629 --> 00:03:36,049 Tak guna. Susah payah saya cari, tapi tak jumpa. 44 00:03:36,883 --> 00:03:37,884 Mi-ran, awak… 45 00:03:39,677 --> 00:03:41,054 Di mana awak jumpa? 46 00:03:42,055 --> 00:03:42,972 Cakaplah. 47 00:03:47,685 --> 00:03:49,312 Betulkah awak ada telefon itu? 48 00:03:51,981 --> 00:03:55,526 Awak… bunuh ayah saya? 49 00:04:03,201 --> 00:04:04,327 Saya… 50 00:04:05,036 --> 00:04:06,871 Saya tak berniat nak bunuh dia. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,957 Saya tak sengaja. 52 00:04:12,752 --> 00:04:16,089 Kenapa dia mungkir janji? Sebab itu saya marah. 53 00:04:23,471 --> 00:04:25,098 Saya rasa saya tak boleh buat. 54 00:04:25,598 --> 00:04:26,683 Maaf, Chil-seong. 55 00:04:34,440 --> 00:04:36,442 Awak tiba-tiba ubah fikiran? 56 00:04:37,652 --> 00:04:38,861 Awak gilakah? 57 00:04:39,362 --> 00:04:41,656 Awak tahu tak berapa taruhannya? 58 00:04:45,618 --> 00:04:48,538 Cheol-yong, kerja ini tak bahaya pun. 59 00:04:50,540 --> 00:04:53,501 Kita membesar bersama. 60 00:04:53,584 --> 00:04:56,754 Kalau kerja ini bahaya, saya takkan libatkan awak. 61 00:04:57,463 --> 00:04:58,381 Chil-seong. 62 00:05:00,591 --> 00:05:02,218 Bukan sebab bahaya. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,889 Saya tak patut terlibat dari awal lagi. 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,099 Tak guna… 65 00:05:08,725 --> 00:05:10,476 Ya, boleh dapat banyak duit. 66 00:05:12,395 --> 00:05:13,438 Tapi Mi-ran… 67 00:05:16,232 --> 00:05:20,069 Saya pasti malu nak pandang mata dia kalau saya buat begini. 68 00:05:20,987 --> 00:05:22,697 Tolonglah faham, Chil-seong. 69 00:05:47,096 --> 00:05:48,097 Awak… 70 00:05:49,348 --> 00:05:52,310 bunuh dia sebab itu saja? 71 00:05:52,393 --> 00:05:55,396 Tidak, bukan begitu. 72 00:05:55,480 --> 00:05:57,523 Saya dah cakap saya tak sengaja. 73 00:06:00,693 --> 00:06:02,028 Aduhai. 74 00:06:02,111 --> 00:06:05,573 Tentu awak sangka saya sengaja. 75 00:06:06,657 --> 00:06:07,617 Maaf. 76 00:06:08,743 --> 00:06:09,827 Aduhai. 77 00:06:12,371 --> 00:06:13,623 Kenapa? 78 00:06:15,833 --> 00:06:19,087 Kenapa dia ada di situ waktu itu? 79 00:06:19,170 --> 00:06:21,589 Apa? Tauke kedai kuih beras itu buat apa? 80 00:06:21,672 --> 00:06:22,965 Waktu itu, 81 00:06:23,883 --> 00:06:26,427 dia yang ambil gambar ini. 82 00:06:28,429 --> 00:06:29,639 Okey, sedia. 83 00:06:30,473 --> 00:06:33,267 Satu, dua… Senyumlah. 84 00:06:34,227 --> 00:06:35,061 Tiga. 85 00:06:36,729 --> 00:06:37,980 Terima kasih. 86 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 Sama-sama. 87 00:06:39,398 --> 00:06:42,777 Nah. Mana ada orang guna kamera filem lagi sekarang. 88 00:06:42,860 --> 00:06:44,195 Kita ada kamera digital. 89 00:06:44,737 --> 00:06:46,906 Awak buat apa? Mari kita pergi. 90 00:06:46,989 --> 00:06:50,952 Dia kenal Choi Chil-seong. 91 00:07:00,711 --> 00:07:02,130 Dialah orangnya! 92 00:07:02,839 --> 00:07:04,006 Mi-ran ada di kafe? 93 00:07:04,090 --> 00:07:05,633 - Ya. - Mari kita pergi. 94 00:07:05,716 --> 00:07:07,218 Apa? Tunggu. 95 00:07:10,179 --> 00:07:13,432 Yu-gyeong, dia tak jawab panggilan. Apa kita nak buat? 96 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 - Hei. - Mari ikut kami. 97 00:07:15,768 --> 00:07:17,687 - Apa? - Ikut kami! 98 00:07:18,855 --> 00:07:19,689 Okey. 99 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 Nombor yang anda dail… 100 00:07:35,079 --> 00:07:37,331 Choi Chil-seong pula? 101 00:07:38,583 --> 00:07:40,585 Awak bunuh dia juga? 102 00:07:45,423 --> 00:07:46,466 Awak nak tahu? 103 00:07:49,635 --> 00:07:50,720 Sebenarnya… 104 00:08:02,648 --> 00:08:03,774 Soal itu… 105 00:08:08,946 --> 00:08:09,989 Chil-seong. 106 00:08:11,491 --> 00:08:14,577 Saya berjaya yakinkan jurulatih bernama Yeon Sang-cheol. 107 00:08:14,660 --> 00:08:17,205 Saya boleh agak dia sama macam kita. 108 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 Sebab 109 00:08:19,790 --> 00:08:22,793 saya pandai menilai orang. 110 00:08:22,877 --> 00:08:23,836 Saya dah selidik. 111 00:08:23,920 --> 00:08:27,673 Dia kaki judi. Hutangnya mencecah beratus-ratus juta won. 112 00:08:28,424 --> 00:08:30,259 Awak nak tahu saya buat apa? 113 00:08:31,511 --> 00:08:32,595 Komisen. 114 00:08:33,929 --> 00:08:38,351 Saya tawarkan komisen yang tinggi. Terus dia termakan umpan. 115 00:08:38,433 --> 00:08:39,477 Jadi, Chil-seong, 116 00:08:39,559 --> 00:08:45,233 apa kata awak cari orang kaya untuk tingkatkan taruhan? 117 00:08:47,401 --> 00:08:48,361 Saya bukan apa. 118 00:08:48,861 --> 00:08:51,030 Saya tiada kenalan kaya lagi… 119 00:08:51,113 --> 00:08:52,782 Selepas bunuh Cheol-yong, 120 00:08:54,700 --> 00:08:56,077 saya sangka awak berhenti. 121 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 Apa? Saya? 122 00:09:03,042 --> 00:09:04,627 Memang saya dah berhenti. 123 00:09:05,711 --> 00:09:09,799 Tentu awak terkejut kalau awak tahu saya cari rezeki halal di sini. 124 00:09:11,050 --> 00:09:12,093 Kenapa? 125 00:09:12,176 --> 00:09:13,719 Takkanlah 126 00:09:14,470 --> 00:09:18,307 awak masih marah sebab saya bunuh kawan lama awak. 127 00:09:19,225 --> 00:09:21,602 Tapi saya betul-betul tak sengaja. 128 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 Saya sangat menyesal. 129 00:09:24,522 --> 00:09:26,691 Jadi lupakan sajalah cerita lama… 130 00:09:26,774 --> 00:09:29,569 Bencinya! Tak guna! 131 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 Tak guna! 132 00:09:31,112 --> 00:09:35,366 Kenapa asyik ungkit cerita lama? 133 00:09:36,909 --> 00:09:39,745 Saya tak sengaja! Saya buat silap! 134 00:09:40,580 --> 00:09:43,583 Saya dah cakap saya tak sengaja. 135 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Suka hati awaklah. 136 00:09:48,963 --> 00:09:51,924 Saya dah cuci tangan. Awak pandai-pandailah. 137 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Awak rakam semuanya? 138 00:10:35,384 --> 00:10:36,636 Patutlah. 139 00:10:43,225 --> 00:10:44,602 Dia rakam perbualan kami. 140 00:10:45,895 --> 00:10:47,521 Walaupun itu cerita lama. 141 00:11:03,454 --> 00:11:05,206 Matilah. 142 00:11:16,592 --> 00:11:17,760 Tak guna. 143 00:11:27,103 --> 00:11:28,104 Hei. 144 00:11:30,815 --> 00:11:35,611 Kenapa awak buat saya marah? 145 00:11:36,821 --> 00:11:37,822 Kenapa? 146 00:11:39,240 --> 00:11:41,492 Saya buat silap lagi kerana awak. 147 00:11:43,702 --> 00:11:44,745 Tak guna. 148 00:12:00,553 --> 00:12:01,887 Mana telefon dia? 149 00:12:07,184 --> 00:12:08,310 Tak guna. 150 00:12:31,959 --> 00:12:33,294 Tak sangka betul. 151 00:12:34,295 --> 00:12:35,963 Tak masuk akal, bukan? 152 00:12:37,756 --> 00:12:41,635 Anjing itu buat apa di sana? 153 00:12:46,599 --> 00:12:48,017 Susah payah 154 00:12:48,726 --> 00:12:53,439 saya kejar anjing itu untuk cari telefon Chil-seong. 155 00:12:54,398 --> 00:12:56,901 Ya. Tapi budak itu… 156 00:12:56,984 --> 00:12:58,527 Siapa nama dia? Seok-hui. 157 00:12:58,611 --> 00:13:02,698 Dia cekap betul tangkap anjing. 158 00:13:04,408 --> 00:13:06,327 Setiap kali saya lepaskan Putih, 159 00:13:06,410 --> 00:13:10,289 dia tiba-tiba muncul, tangkap Putih dan bawa ia balik. 160 00:13:12,625 --> 00:13:14,376 Saya dah naik jelak. 161 00:13:18,172 --> 00:13:22,927 Jadi telefon itu ada pada awak? 162 00:13:27,515 --> 00:13:28,891 Serahkan kepada saya. 163 00:13:31,268 --> 00:13:32,311 Okey? 164 00:13:34,688 --> 00:13:35,564 Mi-ran? 165 00:13:38,943 --> 00:13:41,695 Serahkan telefon itu kepada saya. 166 00:13:42,279 --> 00:13:43,489 Tak ada pada saya. 167 00:13:47,159 --> 00:13:49,203 - Kenapa? - Polis dah ambil. 168 00:13:50,996 --> 00:13:52,915 Tentu ia sudah dipulihkan. 169 00:13:54,959 --> 00:13:56,752 Kalau betul, habislah awak. 170 00:13:57,962 --> 00:14:02,091 Kalau rakaman itu dapat dibaik pulih, seluruh dunia akan tahu rahsia awak. 171 00:14:04,260 --> 00:14:05,302 Yakah? 172 00:14:12,309 --> 00:14:13,310 Aduhai. 173 00:14:13,936 --> 00:14:15,896 Bapa borek, anak rintik. 174 00:14:15,980 --> 00:14:19,149 Awak akan mati macam ayah awak. 175 00:14:20,317 --> 00:14:21,777 Dengar sini, Mi-ran. 176 00:14:23,153 --> 00:14:27,741 Kalau awak tak tolong saya, saya akan buat silap lagi. 177 00:14:30,244 --> 00:14:33,914 Kamu semua asyik paksa saya 178 00:14:35,457 --> 00:14:38,377 jadi orang jahat yang sengaja membunuh. 179 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 Tak guna… 180 00:15:02,151 --> 00:15:03,485 Tauke kedai kuih beras? 181 00:15:03,569 --> 00:15:05,029 Apa? Lampu kafenya padam. 182 00:15:05,112 --> 00:15:07,364 Dia akan telefon kalau nak tutup kafe. 183 00:15:07,448 --> 00:15:08,449 Baek-du! 184 00:15:09,033 --> 00:15:10,868 Kenapa biar Mi-ran sendirian? 185 00:15:10,951 --> 00:15:11,952 - Du-sik. - Ya? 186 00:15:12,036 --> 00:15:13,287 Mi-ran tak jawab. 187 00:15:15,748 --> 00:15:16,832 Cepat! 188 00:15:22,004 --> 00:15:23,088 Apa yang berlaku? 189 00:15:23,172 --> 00:15:24,548 Mi-ran. 190 00:15:24,632 --> 00:15:26,008 - Mi-ran. - Itu dia. 191 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Awak tak apa-apa? 192 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 Dia pembunuhnya. 193 00:15:40,814 --> 00:15:42,191 Tauke kedai kuih beras. 194 00:16:01,710 --> 00:16:02,753 Maafkan saya. 195 00:16:03,963 --> 00:16:06,507 Apa hal? Apa yang berlaku? 196 00:16:06,590 --> 00:16:08,509 - Apa yang berlaku? - Awak okey? 197 00:16:29,822 --> 00:16:30,948 Awak jumpa dia? 198 00:16:31,031 --> 00:16:33,450 - Tidak. - Tidak. 199 00:16:33,534 --> 00:16:34,618 Tak guna. 200 00:16:34,702 --> 00:16:36,870 Ke mana dia pergi? Lajunya dia lari. 201 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 Kita berpecah dan cari dia. 202 00:16:40,499 --> 00:16:41,792 - Okey. - Okey. 203 00:16:46,630 --> 00:16:47,673 Saya Yu-gyeong. 204 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Tolong sebarkan APB. 205 00:16:51,093 --> 00:16:52,136 Lee Gyeong-mun. 206 00:16:53,137 --> 00:16:54,221 Umurnya 46 tahun. 207 00:16:57,099 --> 00:16:58,142 Okey. 208 00:17:09,694 --> 00:17:11,864 Dia kata semuanya angkara dia. 209 00:17:13,031 --> 00:17:17,202 Dia kata dia bunuh ayah saya dan Choi Chil-seong. 210 00:17:18,454 --> 00:17:20,914 Ada rakaman audio dalam telefon itu. 211 00:17:25,502 --> 00:17:29,006 Pembunuh sebenar pemain ssireum bernama Joo di Geosan 212 00:17:29,089 --> 00:17:31,467 akhirnya ditemui selepas 20 tahun. 213 00:17:31,967 --> 00:17:34,136 Unit Jenayah Berat Seoul 214 00:17:34,219 --> 00:17:36,513 telah mengenal pasti Lee, lelaki 40-an 215 00:17:36,597 --> 00:17:40,768 sebagai pembunuh Joo daripada Pasukan Ssireum Geosan-gun 216 00:17:40,851 --> 00:17:44,730 yang ditemui mati di pergunungan Geosan pada bulan Jun 2002. 217 00:17:45,939 --> 00:17:48,817 Lee juga membunuh Mangsa C 218 00:17:48,901 --> 00:17:52,613 yang bersubahat dengannya dalam sindiket jenayah lepas 219 00:17:52,696 --> 00:17:55,115 dan membuang mayatnya di takungan air. 220 00:17:55,949 --> 00:17:58,452 Lee masih lagi bebas, namun 221 00:17:58,535 --> 00:18:01,163 polis telah menyebarkan APB ke seluruh negara. 222 00:18:02,164 --> 00:18:04,875 Cepat atau lambat, saya akan tunaikan janji saya. 223 00:18:05,584 --> 00:18:07,169 Saya pasti akan tangkap dia. 224 00:18:12,716 --> 00:18:13,967 Berita seterusnya. 225 00:18:14,051 --> 00:18:17,429 Polis berjaya memperoleh lejar broker pengatur perlawanan 226 00:18:17,513 --> 00:18:20,307 yang menguruskan laman web judi haram yang besar. 227 00:18:20,390 --> 00:18:23,936 Lejar itu mengandungi nama lebih 100 tokoh politik dan kewangan 228 00:18:24,019 --> 00:18:26,438 yang dijangka akan menggemparkan negara. 229 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 …kunci untuk menyelesaikan kes ini. 230 00:18:30,818 --> 00:18:33,362 Saya sangka ini cuma berlaku dalam filem. 231 00:18:34,822 --> 00:18:37,699 Hei, kami semua pun terkejut dengan berita ini. 232 00:18:37,783 --> 00:18:40,828 Rupanya polis betul-betul menyamar untuk menyiasat. 233 00:18:40,911 --> 00:18:41,745 Yalah. 234 00:18:41,829 --> 00:18:43,914 Tapi kenapa jadi pengurus ssireum? 235 00:18:44,414 --> 00:18:46,291 Pembunuhnya orang kampung kita. 236 00:18:46,375 --> 00:18:49,545 Kenapa dia tak jual ayam goreng di pasar saja? 237 00:18:49,628 --> 00:18:53,549 Sebab kes manipulasi perlawanan yang melibatkan Jurulatih Yeon… 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,138 Hei, kamu tahu siapa ayahnya? 239 00:18:59,763 --> 00:19:01,682 - Siapa? - Siapa? 240 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 Oh Jun. 241 00:19:03,225 --> 00:19:04,309 - Apa? - Oh Jun? 242 00:19:04,393 --> 00:19:05,644 - Baru tahu? - Oh Jun? 243 00:19:05,727 --> 00:19:08,230 Pesaing Kim Tae-baek, Oh Jun. 244 00:19:08,313 --> 00:19:09,731 Oh Jun yang kita kenal itu? 245 00:19:09,815 --> 00:19:10,899 Ya! 246 00:19:10,983 --> 00:19:12,317 - Biar betul! - Yakah? 247 00:19:12,401 --> 00:19:14,194 Patutlah. 248 00:19:14,736 --> 00:19:16,405 Ingat waktu dia humban saya? 249 00:19:16,488 --> 00:19:17,990 - Menangis seharian. - Terbang. 250 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Mana ada. 251 00:19:19,199 --> 00:19:23,871 Apa pun, cengkamannya sangat kuat. 252 00:19:23,954 --> 00:19:27,249 Orang yang rajin bersenam saja boleh jadi kuat begitu. 253 00:19:27,332 --> 00:19:29,459 - Alasan. - Patutlah. 254 00:19:29,543 --> 00:19:32,129 - Sunyi rasanya hari ini. - Kenapa? 255 00:19:35,090 --> 00:19:36,133 Kenapa? 256 00:19:36,925 --> 00:19:39,761 Sebab hampir setiap hari dia bersama kita di sini. 257 00:19:39,845 --> 00:19:42,306 Saya saja yang rasa sedih? Kamu tak sedih? 258 00:19:44,183 --> 00:19:45,475 - Aduhai. - Hei. 259 00:19:47,227 --> 00:19:49,313 Dia di sini setiap hari dulu. 260 00:19:49,396 --> 00:19:51,899 Sayangnya tak sempat buat jamuan perpisahan. 261 00:20:24,389 --> 00:20:26,600 Tak lama selepas Du-sik pulang ke Seoul, 262 00:20:27,684 --> 00:20:29,436 saya tiba-tiba tersedar 263 00:20:30,354 --> 00:20:35,025 yang mungkin kedatangan Du-sik ke kampung ini 264 00:20:35,943 --> 00:20:38,528 cuma mimpi. 265 00:20:50,582 --> 00:20:55,212 2.8.2023 OH DU-SIK 266 00:20:57,506 --> 00:20:59,466 Mungkin dia tahu saya rasa begitu. 267 00:21:00,676 --> 00:21:02,219 Du-sik kata… 268 00:21:05,264 --> 00:21:06,348 ia bukan mimpi, 269 00:21:07,140 --> 00:21:10,269 tapi masa kami bersama terasa seperti mimpi. 270 00:21:12,896 --> 00:21:16,191 DU-SIK 271 00:21:18,694 --> 00:21:19,736 Dia buat apa? 272 00:21:20,904 --> 00:21:24,157 Telefon tertinggal di rumahkah? Kenapa dia tak balas? 273 00:21:24,741 --> 00:21:27,077 Sup nampak sedap hari ini. 274 00:21:27,160 --> 00:21:29,413 - Sedap baunya. - Awak suka sup? 275 00:21:29,496 --> 00:21:30,914 Suka sangat. 276 00:21:30,998 --> 00:21:32,457 Ada mesyuarat tetangga? 277 00:21:32,541 --> 00:21:35,669 - Saya nak kuah banyak. - Awak duduk sajalah. 278 00:21:35,752 --> 00:21:37,254 Saya nak tolong. 279 00:21:37,337 --> 00:21:39,256 Tapi awak asyik tukar mangkuk… 280 00:21:39,339 --> 00:21:40,841 Ada mesyuarat tetanggakah? 281 00:21:40,924 --> 00:21:42,467 Tak boleh begitu. 282 00:21:46,346 --> 00:21:47,431 Awak dah balik? 283 00:21:47,931 --> 00:21:49,516 - Awak… - Biar saya buat. 284 00:21:49,599 --> 00:21:50,851 - Jangan. - Awak tetamu. 285 00:21:50,934 --> 00:21:52,853 Pergi borak dengan ayah. 286 00:21:52,936 --> 00:21:54,604 - Betul? - Ya, pergi masuk. 287 00:21:54,688 --> 00:21:56,023 - Apa… - Ini baru betul. 288 00:21:59,484 --> 00:22:02,904 Kenapa tak cakap awak nak datang? 289 00:22:02,988 --> 00:22:05,115 Saya terkejut. Awak datang tiba-tiba. 290 00:22:05,198 --> 00:22:06,825 Saya ada cakap nak datang. 291 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Bila? 292 00:22:08,493 --> 00:22:09,578 Siang tadi, 293 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 saya telefon ibu awak dan cakap saya nak datang. 294 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 Kenapa beritahu ibu saya? Beritahulah saya. 295 00:22:16,043 --> 00:22:17,711 Mesej saya pun awak tak balas. 296 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Mesej? 297 00:22:20,172 --> 00:22:22,257 Oh, tadi saya… 298 00:22:24,092 --> 00:22:27,262 Awak elok saja waktu makan tadi. 299 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 Kenapa merungut sekarang? 300 00:22:28,764 --> 00:22:30,557 Bukan apa. 301 00:22:30,640 --> 00:22:33,226 Awak asyik tak balas mesej saya, 302 00:22:33,310 --> 00:22:38,690 jadi saya risau awak takkan pulang lagi dari Seoul. 303 00:22:40,192 --> 00:22:42,319 Hei, apa awak nak buat nanti? 304 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 Apa maksud awak? 305 00:22:44,821 --> 00:22:49,451 Apabila saya balik ke Seoul nanti, susah awak nak hubungi saya. 306 00:22:49,534 --> 00:22:53,371 Awak akan merajuk setiap kali awak tak dapat hubungi saya? 307 00:22:54,164 --> 00:22:56,416 Mana ada. Saya takkan merajuk. 308 00:23:00,670 --> 00:23:03,715 Hei. Jadi sekarang… 309 00:23:03,799 --> 00:23:05,550 Hei, ingat tak janji awak? 310 00:23:06,718 --> 00:23:07,636 Apa? 311 00:23:08,845 --> 00:23:11,640 Awak janji awak akan tunaikan hajat saya. 312 00:23:13,600 --> 00:23:15,477 Boleh saya cakap hajat saya? 313 00:23:17,187 --> 00:23:19,022 Apa dia? 314 00:23:20,816 --> 00:23:21,817 Awak… 315 00:23:24,111 --> 00:23:26,655 Kerja awak di Seoul… 316 00:23:27,823 --> 00:23:31,535 Hei. Kenapa mesti sekarang awak beritahu hajat awak? 317 00:23:31,618 --> 00:23:32,661 - Saya… - Pergilah. 318 00:23:34,746 --> 00:23:35,622 Apa? 319 00:23:37,457 --> 00:23:39,251 Lupakan tempat ini. 320 00:23:40,669 --> 00:23:42,838 Selesaikan tugas awak di Seoul. 321 00:23:45,006 --> 00:23:47,175 Hei, Baek-du. 322 00:23:47,676 --> 00:23:51,596 Sudah tentu saya lebih suka kalau awak tinggal di sini. 323 00:23:52,556 --> 00:23:55,642 Tapi saya tahu cita-cita awak sejak kecil lagi. 324 00:23:56,601 --> 00:23:57,727 Jadi 325 00:23:58,687 --> 00:24:00,188 awak pergilah ke Seoul 326 00:24:00,939 --> 00:24:03,900 dan jadi macam Mi-suk seperti yang awak impikan. 327 00:24:15,704 --> 00:24:16,705 Wah. 328 00:24:20,876 --> 00:24:22,752 Tenangnya awak. 329 00:24:23,962 --> 00:24:27,883 Kalau awak tak mahu saya pergi, saya mungkin akan pertimbangkan. 330 00:24:33,388 --> 00:24:35,557 Saya ada terfikir nak halang awak, 331 00:24:36,224 --> 00:24:38,185 tapi saya rasa… 332 00:24:39,686 --> 00:24:40,937 saya tak patut halang. 333 00:24:44,566 --> 00:24:48,195 Tapi awak mesti tengok perlawanan saya. 334 00:24:49,696 --> 00:24:52,532 Saya pasti akan menang kejohanan hari itu. 335 00:24:54,242 --> 00:24:58,413 Jadi awak mesti datang dan beri jawapan awak. 336 00:25:01,917 --> 00:25:02,834 Jawapan apa? 337 00:25:05,795 --> 00:25:07,422 Saya cakap saya suka awak. 338 00:25:08,798 --> 00:25:10,008 Apa jawapan awak? 339 00:25:53,885 --> 00:25:58,390 Pada mulanya, ibu kamu tak setuju kamu jadi pemain ssireum. 340 00:25:58,473 --> 00:25:59,474 Saya tahu. 341 00:26:00,517 --> 00:26:02,435 Dia selalu cakap sampai sekarang. 342 00:26:02,978 --> 00:26:05,563 Itu kali pertama 343 00:26:06,564 --> 00:26:09,401 ayah bertengkar dengan dia dan ayah menang. 344 00:26:11,027 --> 00:26:12,112 Di mata ayah, 345 00:26:12,737 --> 00:26:15,615 kamu lebih berbakat daripada abang-abang kamu. 346 00:26:19,119 --> 00:26:20,662 Tak usah terburu-buru. 347 00:26:21,496 --> 00:26:23,164 Ada bunga yang lambat mekar. 348 00:26:26,167 --> 00:26:27,168 Cerita apa, ya? 349 00:26:28,336 --> 00:26:31,339 Dalam cerita Tiga Anak Babi 350 00:26:31,840 --> 00:26:33,925 dan Puteri Bari, 351 00:26:34,009 --> 00:26:37,137 serangan anak ketiga yang paling kuat. 352 00:26:44,060 --> 00:26:45,312 Kalau begitu, ayah, 353 00:26:47,147 --> 00:26:51,192 mungkin Abang Han-ra ada seorang lagi adik sebelum saya. 354 00:26:57,782 --> 00:26:59,117 Baiklah. Saya juga patut 355 00:27:00,452 --> 00:27:02,245 serang sekuat hati. 356 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Saya mesti berjaya kali ini. 357 00:27:18,178 --> 00:27:20,430 Jumpa saya di pusat latihan sekarang. 358 00:27:21,097 --> 00:27:22,098 Sekarang? 359 00:27:35,737 --> 00:27:37,697 Dia yang ajak jumpa. Mana dia? 360 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Aduhai. 361 00:27:49,417 --> 00:27:50,460 Jin-su. 362 00:27:51,753 --> 00:27:53,922 Awak buat apa? Awak berlakonkah? 363 00:27:54,005 --> 00:27:55,715 Kenapa duduk dalam gelap? 364 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 Apa hal? 365 00:28:00,720 --> 00:28:01,930 Kenapa nak jumpa? 366 00:28:03,973 --> 00:28:05,266 Kenapa nak jumpa saya? 367 00:28:05,350 --> 00:28:06,810 Awak yakin boleh menang? 368 00:28:07,894 --> 00:28:10,397 Awak nak jumpa sebab nak tanya itu saja? 369 00:28:10,480 --> 00:28:11,648 Awak yakin tak? 370 00:28:13,400 --> 00:28:14,984 Saya yakin. Kenapa? 371 00:28:16,694 --> 00:28:18,822 Saya yakin boleh menang. Kenapa? 372 00:28:18,905 --> 00:28:21,366 Jadi apa kata kita lawan sekarang? 373 00:28:22,075 --> 00:28:22,992 Apa? 374 00:28:29,707 --> 00:28:32,794 Mari kita sambung pusingan ketiga perlawanan kita dulu. 375 00:28:35,672 --> 00:28:37,465 Kenapa? Awak tak yakin? 376 00:28:38,133 --> 00:28:40,218 Apa? Takkanlah kita… 377 00:28:40,927 --> 00:28:43,513 Ini bukan soal yakin atau tidak. Saya… 378 00:28:52,522 --> 00:28:54,149 Baiklah. Kita lawan. 379 00:28:56,192 --> 00:28:59,946 Saya setuju. Mari kita lawan. Okey? 380 00:29:04,159 --> 00:29:04,993 Sedia. 381 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Mula! 382 00:29:50,622 --> 00:29:51,748 Saya dah cakap, bukan? 383 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 Saya yakin! 384 00:29:56,544 --> 00:29:59,005 Dua satu. Saya menang, okey? 385 00:30:00,632 --> 00:30:02,675 Jangan tak mengaku pula nanti. 386 00:30:02,759 --> 00:30:04,469 Budak tak guna. 387 00:30:05,720 --> 00:30:07,180 Awak tak beri peluang. 388 00:30:09,933 --> 00:30:10,934 Aduhai. 389 00:30:18,066 --> 00:30:20,777 KELAB SSIREUM SEONGWON 390 00:30:38,211 --> 00:30:39,796 Apa perasaan awak? 391 00:30:39,879 --> 00:30:41,422 Kenapa bising di sana? 392 00:30:41,506 --> 00:30:42,465 Lim Dong-seok. 393 00:30:43,383 --> 00:30:44,425 Wah. 394 00:30:44,884 --> 00:30:47,554 Kenapa ramai sangat peminat ikut dia? 395 00:30:48,638 --> 00:30:52,141 Saya dengar dia sangat cergas sekarang. 396 00:30:52,225 --> 00:30:54,602 Pernahkah dia tak cergas? 397 00:30:55,478 --> 00:30:56,980 Tapi bukan macam dulu. 398 00:30:57,063 --> 00:30:59,899 Saya dengar dia berlatih dengan pemain kelas Halla. 399 00:30:59,983 --> 00:31:02,569 - Kelas Halla? - Lain pula yang saya dengar. 400 00:31:03,069 --> 00:31:05,196 Tahun depan, dia masuk kelas Geumgang. 401 00:31:05,280 --> 00:31:06,447 - Geumgang? - Betul? 402 00:31:06,531 --> 00:31:07,615 Biar betul. 403 00:31:07,699 --> 00:31:10,618 Dia rasa tiada tandingan lagi dalam kelas Taebaek? 404 00:31:10,702 --> 00:31:13,079 Dia rasa begitu, betul tak? 405 00:31:13,788 --> 00:31:19,168 Wah, angkuhnya Lim Dong-seok. 406 00:31:19,252 --> 00:31:22,380 Siapa kata dia tiada tandingan? Belum tahap itu lagi. 407 00:31:24,257 --> 00:31:27,802 Sejujurnya, dia belum tewaskan Baek-du. Betul tak? 408 00:31:28,511 --> 00:31:30,013 Betul. 409 00:31:30,096 --> 00:31:32,765 Ya. Baek-du kadang-kadang berlatih dengan saya. 410 00:31:32,849 --> 00:31:34,058 - Ya. - Beom-su. 411 00:31:34,142 --> 00:31:36,477 Dia main-main dengan awak, bukan berlatih. 412 00:31:37,437 --> 00:31:41,357 Saya rasa penyokongnya juga main peranan. Betul tak? 413 00:31:41,441 --> 00:31:46,863 Tengoklah. Peminat-peminat dia bersorak kuat dari atas sana. 414 00:31:47,739 --> 00:31:49,365 Itu yang buat dia bersemangat. 415 00:31:49,449 --> 00:31:51,159 - Betul. - Saya tak cemburu. 416 00:31:51,242 --> 00:31:53,536 Peminat Baek-du pun boleh tahan. 417 00:31:53,620 --> 00:31:55,121 Mereka cuma lain sikit. 418 00:31:55,204 --> 00:31:57,707 Semua jaguh hebat di sana… 419 00:31:59,083 --> 00:32:00,793 - Mereka tak datang. - Mana? 420 00:32:02,086 --> 00:32:04,005 Bertanding bukan untuk peminat, 421 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 tapi sebab minat. 422 00:32:05,340 --> 00:32:06,424 Sudahlah. Jom. 423 00:32:09,135 --> 00:32:11,012 Aduhai. Lori rosak? 424 00:32:11,638 --> 00:32:12,972 Lama nak baiki? 425 00:32:13,056 --> 00:32:15,308 Maaf. Saya akan baiki segera. 426 00:32:24,442 --> 00:32:26,527 - Kenapa tak jalan? - Lambatnya. 427 00:32:26,611 --> 00:32:29,447 - Kita dah lewat. - Kenapa jalan sesak? 428 00:32:29,530 --> 00:32:32,325 Ada lori pembuang rosak, jadi kita perlu tunggu. 429 00:32:32,408 --> 00:32:35,036 - Rosak? Aduh. - Saya dah agak ada masalah. 430 00:32:35,119 --> 00:32:36,746 Mari kita tolak lori ke tepi. 431 00:32:37,330 --> 00:32:39,749 Jangan merepek. Mana boleh. 432 00:32:39,832 --> 00:32:41,834 Ini jalan turun bukit, bahaya. 433 00:32:41,918 --> 00:32:43,127 - Tapi… - Tak boleh. 434 00:32:43,211 --> 00:32:46,130 CUTI SEPARUH HARI HARI BAEK-DU MENANG KEJOHANAN! 435 00:32:52,595 --> 00:32:53,721 Aduhai. 436 00:32:56,349 --> 00:32:57,475 Oh, ya. 437 00:33:02,647 --> 00:33:04,524 - Puan. - Apa? 438 00:33:06,109 --> 00:33:09,779 Hari ini, saya ada hal penting… 439 00:33:09,862 --> 00:33:10,989 Puan. 440 00:33:11,489 --> 00:33:13,282 Saya rasa kita patut ke sana. 441 00:33:20,748 --> 00:33:22,542 Satba biru, Kim Baek-du! 442 00:33:22,625 --> 00:33:25,503 Dia membalas teknik andari Joo Jin-ho 443 00:33:26,170 --> 00:33:29,590 dengan teknik yang sama dan mara ke pusingan 16 terbaik! 444 00:33:34,929 --> 00:33:36,431 Dengan mata satu kosong, 445 00:33:36,514 --> 00:33:38,933 pusingan kedua 16 terbaik bermula. 446 00:33:39,017 --> 00:33:39,976 Gementarnya saya. 447 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 - Duduk diam-diam. - Ya. 448 00:33:49,277 --> 00:33:50,653 Kim Baek-du, deulbaejigi! 449 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Jung Seung-mo bertahan dan menyerang 450 00:33:55,908 --> 00:33:57,827 - dengan teknik deotgeori. - Apa? 451 00:33:58,244 --> 00:33:59,996 Dia kalah atau menang? 452 00:34:01,956 --> 00:34:03,416 Kim Baek-du! 453 00:34:03,499 --> 00:34:04,584 - Apa? - Apa dah jadi? 454 00:34:07,670 --> 00:34:09,672 Cakap sajalah. Aduh. 455 00:34:11,632 --> 00:34:12,632 Mengagumkan! 456 00:34:12,717 --> 00:34:16,554 Dia mengelak dengan daya putaran dan menyerang dengan mireochigi. 457 00:34:16,637 --> 00:34:18,306 Dia mara ke suku akhir. 458 00:34:18,389 --> 00:34:21,809 Ya Tuhan! Baek-du! 459 00:34:28,399 --> 00:34:33,780 - Kim Baek-du! - Kim Baek-du! 460 00:34:33,862 --> 00:34:36,741 - Kim Baek-du! - Kim Baek-du! 461 00:34:42,830 --> 00:34:46,793 RUMAH INAP 462 00:35:01,224 --> 00:35:03,226 Apa yang berlaku? 463 00:35:03,309 --> 00:35:06,479 Kim Baek-du hebat sekali hari ini. 464 00:35:06,562 --> 00:35:09,524 Dia menang dengan mudah dan mara ke separuh akhir. 465 00:35:09,607 --> 00:35:11,943 - Dia menang dengan mata dua kosong - Ya? 466 00:35:12,026 --> 00:35:13,569 terus ke peringkat akhir. 467 00:35:13,653 --> 00:35:14,695 Nak tempah bilik? 468 00:35:14,779 --> 00:35:16,531 Ya, saya nak satu bilik. 469 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Kenapa lambat sangat? 470 00:35:20,368 --> 00:35:22,036 Dia di tingkat dua. 471 00:35:24,330 --> 00:35:25,373 Ikut saya. 472 00:35:46,894 --> 00:35:49,856 Boleh buka pintu sekejap? 473 00:35:55,236 --> 00:35:58,072 Boleh encik keluar sekejap? 474 00:36:03,995 --> 00:36:04,912 Ayuh! 475 00:36:14,213 --> 00:36:16,632 Aduh. Tadi, bahu saya… 476 00:36:16,716 --> 00:36:18,301 Baek-du, awak memang hebat. 477 00:36:18,384 --> 00:36:20,720 Awak hebat sekali! 478 00:36:25,892 --> 00:36:30,354 KEJOHANAN SSIREUM SEOAN KE-27 2023 479 00:36:35,359 --> 00:36:37,320 Kekok betul rasanya. 480 00:36:38,237 --> 00:36:40,448 Kenapa awak berehat di sini? 481 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 Saya yang datang dulu. 482 00:36:45,286 --> 00:36:46,495 Yakah? 483 00:36:48,831 --> 00:36:51,876 Tak ada tempat lainkah untuk berehat? 484 00:36:54,253 --> 00:36:55,171 Aduhai. 485 00:36:56,714 --> 00:36:57,715 Baek-du, awak hebat. 486 00:36:58,758 --> 00:36:59,675 Apa? 487 00:37:00,635 --> 00:37:02,803 Saya tengok semuanya dari belakang. 488 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Saya jadi takut. 489 00:37:05,014 --> 00:37:07,516 Hei, awak menyindir saya? 490 00:37:08,434 --> 00:37:10,394 Saya dengar mereka berborak tadi. 491 00:37:11,103 --> 00:37:15,107 Katanya awak semakin cergas dan akan naik ke kelas Geumgang tahun depan. 492 00:37:15,191 --> 00:37:16,400 Itu… 493 00:37:17,652 --> 00:37:19,654 Jadi memang betullah. 494 00:37:23,449 --> 00:37:24,992 Aduhai. 495 00:37:28,704 --> 00:37:29,872 Dong-seok. 496 00:37:31,207 --> 00:37:34,543 Ingat tak apa saya beritahu awak dulu? 497 00:37:35,795 --> 00:37:38,422 Kalau saya nekad, bukan mudah nak tewaskan saya 498 00:37:38,506 --> 00:37:39,840 dan awak patut jaga-jaga. 499 00:37:42,218 --> 00:37:45,680 Saya nekad hari ini. 500 00:37:48,557 --> 00:37:49,809 Sebab… 501 00:37:52,228 --> 00:37:56,482 saya mesti menang kejohanan hari ini. 502 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 Yakah? 503 00:38:08,619 --> 00:38:13,874 Kejohanan Ssireum Seoan 2023 yang berlangsung di Arena Seoan. 504 00:38:13,958 --> 00:38:17,086 Kini cuma tinggal pusingan akhir untuk kelas Taebaek. 505 00:38:17,169 --> 00:38:20,089 Ya. Kim Baek-du daripada Pasukan Ssireum Geosan-gun 506 00:38:20,172 --> 00:38:23,718 lawan Lim Dong-seok daripada Pasukan Ssireum Seongwon. 507 00:38:23,801 --> 00:38:27,346 Mereka juga berentap di Kejohanan Dano sebelum ini, 508 00:38:27,430 --> 00:38:31,225 dan Lim Dong-seok menang setelah semakan video dilakukan. 509 00:38:31,309 --> 00:38:34,603 Hari ini, mereka bertemu sekali lagi di peringkat akhir. 510 00:38:34,687 --> 00:38:36,939 Ya. Bezanya cuma 511 00:38:37,023 --> 00:38:40,443 mereka sama-sama atlet Pasukan Geosan-gun ketika itu, 512 00:38:40,526 --> 00:38:44,196 tapi sekarang mereka berbeza pasukan setelah Lim Dong-seok 513 00:38:44,280 --> 00:38:46,490 pindah ke Pasukan Seongwon. 514 00:38:46,574 --> 00:38:50,786 Tapi mereka berdua sepasukan agak lama, 515 00:38:50,870 --> 00:38:53,706 jadi pastinya mereka amat mengenali satu sama lain. 516 00:38:54,290 --> 00:38:55,583 Ya, semestinya. 517 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Pemain satba biru akan masuk dahulu. 518 00:39:02,214 --> 00:39:04,884 Kim Baek-du daripada Pasukan Ssireum Geosan-gun. 519 00:39:05,801 --> 00:39:09,680 Dia akan mencuba memenangi kejohanan pertamanya hari ini. 520 00:39:09,764 --> 00:39:12,975 Kim berumur 32 tahun, tinggi 178 cm dan berat 78 kg. 521 00:39:13,059 --> 00:39:17,355 Dia menduduki tempat keempat dalam Kejohanan Ssireum Namhang. 522 00:39:17,438 --> 00:39:20,232 Ya. Pemain ini bukannya muda lagi. 523 00:39:20,733 --> 00:39:25,404 Tapi dalam kejohanan lepas, prestasinya meningkat dengan mendadak. 524 00:39:25,488 --> 00:39:28,449 Dia pernah digelar bakat luar biasa ssireum dahulu. 525 00:39:28,532 --> 00:39:30,826 Prestasinya amat mengagumkan. 526 00:39:31,994 --> 00:39:33,496 Seterusnya, satba merah. 527 00:39:33,579 --> 00:39:36,040 Lim Dong-seok daripada Pasukan Seongwon. 528 00:39:36,707 --> 00:39:40,503 Dia merupakan atlet paling kuat dalam kelas Taebaek sekarang. 529 00:39:40,586 --> 00:39:44,465 Ya. Berumur 24 tahun, tinggi 185 cm dan berat 78.2 kg. 530 00:39:44,548 --> 00:39:47,927 - Pernah memenangi sembilan kejohanan. - Ini yang terakhir. 531 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 Hari ini, adakah dia 532 00:39:50,054 --> 00:39:54,433 akan memenangi kejohanan kesepuluh? Sama-sama kita nantikan. 533 00:40:05,111 --> 00:40:06,362 Jangan gemuruh! 534 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 Tunduk! 535 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 Melutut. 536 00:40:25,589 --> 00:40:26,465 Pegang satba. 537 00:40:30,928 --> 00:40:32,555 Pegang kuat-kuat, Baek-du! 538 00:40:34,056 --> 00:40:35,391 Jangan lepas, Baek-du! 539 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Satba! 540 00:40:37,768 --> 00:40:38,811 Pegang. 541 00:40:40,521 --> 00:40:41,856 - Okey! - Tundukkan badan. 542 00:40:41,939 --> 00:40:43,983 Pegang satba kuat-kuat dan tunduk. 543 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 Berdiri. 544 00:40:52,450 --> 00:40:55,369 Kim Baek-du mengangkat Lim Dong-seok dengan tinggi 545 00:40:55,453 --> 00:40:56,912 dengan mudah sekali. 546 00:40:56,996 --> 00:40:59,373 Lim Dong-seok masih bertahan! 547 00:40:59,457 --> 00:41:02,168 - Tolak! - Tolak! 548 00:41:04,378 --> 00:41:05,963 Ogeum danggigi! 549 00:41:06,672 --> 00:41:11,594 Ya. Kim Baek-du mencuba teknik deulbaejigi, kemudian ogeum danggigi dan 550 00:41:11,677 --> 00:41:13,095 menang pusingan pertama. 551 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 - Ia berakhir dengan pantas. - Syabas! 552 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 - Ya, betul. - Bagus! 553 00:41:16,599 --> 00:41:18,476 Lim Dong-seok cuba bertahan, 554 00:41:18,559 --> 00:41:22,646 tapi Kim Baek-du menyerang pantas dan mengejutkan Lim Dong-seok. 555 00:41:22,730 --> 00:41:24,315 Amat mengagumkan. 556 00:41:24,398 --> 00:41:25,691 Syabas! 557 00:41:25,774 --> 00:41:29,236 Tengoklah, awak boleh buat. Kenapa selama ini tak boleh? 558 00:41:29,320 --> 00:41:31,864 Jangan teruja sangat. Baru pusingan pertama. 559 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 Bawa bertenang, okey? 560 00:41:35,159 --> 00:41:37,161 Ya, betul. Bawa bertenang. 561 00:41:37,244 --> 00:41:39,538 Bertenang dan kekalkan. Awak boleh. 562 00:41:39,622 --> 00:41:41,373 Tahan sekejap saja lagi. 563 00:41:41,457 --> 00:41:44,543 Pusingkan badan dan cuba bertahan lebih lama. 564 00:41:44,627 --> 00:41:45,628 Bagus. 565 00:41:46,837 --> 00:41:48,297 Ayuh! 566 00:41:48,380 --> 00:41:50,090 Ayuh, Baek-du! 567 00:41:52,384 --> 00:41:56,222 Pemain satba biru, Kim Baek-du, mendahului dengan mata satu kosong. 568 00:41:56,305 --> 00:41:58,182 Pusingan kedua bermula. 569 00:42:00,059 --> 00:42:02,186 - Pegang satba. - Ayuh! 570 00:42:02,728 --> 00:42:05,105 Baek-du, pegang satba dulu. Pegang dulu! 571 00:42:06,857 --> 00:42:09,777 Dong-seok, bahu! 572 00:42:10,611 --> 00:42:11,862 Bagus! 573 00:42:11,946 --> 00:42:13,197 Bagus! 574 00:42:20,162 --> 00:42:21,205 Angkat lutut kiri! 575 00:42:22,665 --> 00:42:23,791 - Tunduk! - Berdiri! 576 00:42:23,874 --> 00:42:24,959 Tundukkan badan! 577 00:42:34,969 --> 00:42:38,889 - Kim mencuba teknik deulbaejigi lagi. - Bagus! 578 00:42:38,973 --> 00:42:41,600 Adakah dia akan menang pusingan kedua juga? 579 00:42:49,483 --> 00:42:51,819 Apmureupchigi! 580 00:42:52,403 --> 00:42:54,738 Pergerakan Lim sangat tangkas. 581 00:42:54,822 --> 00:42:58,701 Ya, Lim tiada tandingan dari segi kekuatan. 582 00:43:10,838 --> 00:43:13,507 Baek-du, awak lawan dengan baik. 583 00:43:13,591 --> 00:43:15,843 Tapi awak patut tarik satba dia 584 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 dan gunakan kekuatan otot teras. 585 00:43:18,137 --> 00:43:19,513 - Faham? - Ya. 586 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 Fokus! 587 00:43:23,559 --> 00:43:25,269 Awak boleh menang. 588 00:43:25,769 --> 00:43:27,646 Ayuh! 589 00:43:27,730 --> 00:43:29,523 Berusaha, Baek-du! 590 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Pegang satba. 591 00:43:45,247 --> 00:43:47,166 Pegang bahagian bawah! 592 00:43:48,667 --> 00:43:50,669 Baek-du, tarik satba! Ya! 593 00:43:51,629 --> 00:43:52,630 Bagus! 594 00:43:54,840 --> 00:43:55,883 Berdiri! 595 00:43:59,511 --> 00:44:00,554 Sedia. 596 00:44:02,348 --> 00:44:03,432 Deulbaejigi! 597 00:44:03,515 --> 00:44:04,808 Kim Baek-du terangkat! 598 00:44:04,892 --> 00:44:06,894 Tapi dia masih bertahan! 599 00:44:09,813 --> 00:44:11,982 Kali ini, Lim Dong-seok pula terangkat. 600 00:44:13,651 --> 00:44:14,943 Japchaegi! 601 00:44:42,971 --> 00:44:46,266 Syabas. Jangan rasa tertekan. Awak lawan dengan bagus. 602 00:44:46,350 --> 00:44:49,603 Tolak saja. Biar dia serang dulu kemudian serang balas. 603 00:44:50,354 --> 00:44:52,481 Okey? Fokus. 604 00:44:53,315 --> 00:44:54,358 Awak boleh. 605 00:44:54,983 --> 00:44:56,860 Genggam satba kuat-kuat kali ini. 606 00:44:56,944 --> 00:44:58,362 Dan sentiasa tunduk. 607 00:45:00,656 --> 00:45:01,782 Ayuh! 608 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 Ikut cara awak. 609 00:45:05,661 --> 00:45:08,872 Jangan cuba atasi kekuatan dia. Ikut cara awak saja. 610 00:45:13,919 --> 00:45:15,045 Ayuh, Kim Baek-du! 611 00:45:15,671 --> 00:45:16,964 Ayuh, Kim Baek-du! 612 00:45:19,383 --> 00:45:20,551 Sedia. 613 00:45:27,307 --> 00:45:29,977 Jadi macam dulu saja. 614 00:45:30,060 --> 00:45:33,230 Lawan macam Kim Baek-du dulu. 615 00:45:37,276 --> 00:45:38,318 Pegang satba! 616 00:45:54,126 --> 00:45:55,544 Genggam satba kuat-kuat! 617 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 Tegangkan bahu! 618 00:46:00,048 --> 00:46:01,508 Angkat lutut kiri! 619 00:46:02,050 --> 00:46:03,093 Bagus. 620 00:46:04,511 --> 00:46:05,679 Berdiri! 621 00:46:09,349 --> 00:46:10,517 Sedia. 622 00:46:14,521 --> 00:46:16,148 Baejigi! Cuba angkat lawan! 623 00:46:16,231 --> 00:46:18,025 Siapa yang akan diangkat? 624 00:46:18,108 --> 00:46:19,610 Lim Dong-seok, japchaegi! 625 00:46:19,693 --> 00:46:21,904 Kim terlepas satba Lim! 626 00:46:21,987 --> 00:46:22,988 Hei, satba… 627 00:46:25,073 --> 00:46:27,242 Sekarang, Lim mencuba teknik deotgeori. 628 00:46:29,411 --> 00:46:32,122 Kim menyerang balas dengan baejigi! 629 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 Bagus! 630 00:46:39,755 --> 00:46:41,340 KIM BAEK-DU: 2 LIM DONG-SEOK: 2 631 00:46:43,717 --> 00:46:47,095 - Nampaknya dia cedera. - Apa yang berlaku? 632 00:46:47,638 --> 00:46:48,805 Kenapa dengan dia? 633 00:46:58,148 --> 00:46:59,441 Kim Baek-du 634 00:46:59,525 --> 00:47:02,319 seolah-olah sedang menahan kesakitan. 635 00:47:04,238 --> 00:47:05,405 Awak cedera? 636 00:47:07,741 --> 00:47:08,700 Boleh teruskan? 637 00:47:09,743 --> 00:47:10,911 Satu pusingan lagi. 638 00:47:10,994 --> 00:47:12,621 - Beri dia air. - Baek-du. 639 00:47:13,205 --> 00:47:15,040 Ini pusingan terakhir. 640 00:47:16,333 --> 00:47:18,919 Sikit saja lagi. Awak boleh jadi jaguh! 641 00:47:20,879 --> 00:47:24,841 Tapi awak mesti tengok perlawanan saya. 642 00:47:25,425 --> 00:47:28,887 Jadi awak mesti datang dan beri jawapan awak. 643 00:47:31,723 --> 00:47:34,601 - Ayuh, ini pusingan terakhir. - Ayuh, Baek-du! 644 00:47:35,727 --> 00:47:37,020 Ayuh! 645 00:47:44,278 --> 00:47:46,822 Ini pusingan terakhir. Buat yang terbaik. 646 00:47:48,323 --> 00:47:49,324 Melutut. 647 00:48:07,759 --> 00:48:08,802 Pegang satba! 648 00:48:12,639 --> 00:48:13,932 Genggam lagi! 649 00:48:15,559 --> 00:48:17,185 Jangan biar dia genggam! 650 00:48:23,650 --> 00:48:25,068 Jangan biar dia mendahului! 651 00:48:30,532 --> 00:48:31,825 Berdiri! 652 00:48:39,916 --> 00:48:41,710 Mireochigi! Andari! 653 00:48:48,550 --> 00:48:50,886 - Tolak ke kanan! - Jangan lepaskan satba! 654 00:48:54,931 --> 00:48:57,476 Nampaknya pusingan ini takkan berakhir cepat. 655 00:48:57,559 --> 00:48:59,728 Siapa akan menyerang dulu? 656 00:48:59,811 --> 00:49:01,730 Sama-sama kita saksikan. 657 00:49:11,782 --> 00:49:15,077 Kim Baek-du, teknik lambung! 658 00:49:15,744 --> 00:49:17,704 Mereka menyentuh tanah serentak. 659 00:49:38,934 --> 00:49:41,561 Pengadil tak dapat menentukan pemenang. 660 00:49:43,855 --> 00:49:46,441 - Kami menang! - Dia tak sentuh tanah dulu! 661 00:49:57,119 --> 00:50:00,872 Kejohanan Ssireum Seoan 2023. 662 00:50:00,956 --> 00:50:05,293 Jaguh kelas Taebaek jatuh kepada Kim Baek-du daripada Pasukan Geosan-gun! 663 00:50:25,564 --> 00:50:28,275 - Kim Baek-du! - Kim Baek-du! 664 00:50:28,358 --> 00:50:32,738 - Kim Baek-du! - Kim Baek-du! 665 00:51:23,288 --> 00:51:27,209 Janji dengan saya awak akan jadi jaguh dewasa nanti. 666 00:51:27,793 --> 00:51:29,169 Apabila awak jadi jaguh, 667 00:51:30,086 --> 00:51:32,005 beritahu semua orang tentang saya. 668 00:51:33,006 --> 00:51:34,007 Okey? 669 00:51:57,113 --> 00:52:02,244 TAHNIAH JAGUH TAEBAEK, KIM BAEK-DU 670 00:52:02,327 --> 00:52:05,121 KEDAI KOPII RAN TUTUP 671 00:52:05,205 --> 00:52:07,374 En. Kim Baek-du, apa perasaan anda? 672 00:52:07,457 --> 00:52:09,709 Du-sik! 673 00:52:11,795 --> 00:52:15,757 Tak sangka saya cakap tentang awak selepas menang kejohanan. 674 00:52:18,218 --> 00:52:20,387 Hei, Oh Du-sik. 675 00:52:20,470 --> 00:52:22,013 Saya tunaikan janji saya. 676 00:52:22,097 --> 00:52:25,809 Jadi awak juga mesti tunaikan janji awak, okey? 677 00:52:27,644 --> 00:52:28,770 Awak dengar tak? 678 00:52:29,479 --> 00:52:30,856 Saya tunggu. 679 00:52:31,481 --> 00:52:33,733 Du-sik, awak dengar tak? 680 00:52:34,943 --> 00:52:36,945 Kenapa dia buat begitu? 681 00:52:37,028 --> 00:52:38,697 Entah. Memalukan betul. 682 00:52:38,780 --> 00:52:42,242 Dia buat apa depan kamera? Semua orang tengoklah. 683 00:52:42,325 --> 00:52:44,619 Tentu Du-sik pun malu. 684 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Bukan setakat malu. 685 00:52:46,288 --> 00:52:51,209 Kalau dia tengok, tentu dia tak nak jumpa kita selama 20… bukan, 40 tahun. 686 00:52:51,293 --> 00:52:53,545 Umur 70 tahun nanti baru boleh jumpa. 687 00:52:54,504 --> 00:52:55,755 Dia merepek lagi. 688 00:52:57,674 --> 00:52:58,633 Apa? 689 00:53:01,469 --> 00:53:02,470 Mereka datang. 690 00:53:24,117 --> 00:53:26,912 Ada hal mustahak, jadi saya tak dapat datang. 691 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 Menang dulu dan tunggu saya. 692 00:53:31,875 --> 00:53:32,918 Semoga berjaya! 693 00:53:38,924 --> 00:53:40,800 Apa yang mustahak sangat? 694 00:53:42,344 --> 00:53:44,554 Dia patut utamakan saya. 695 00:53:46,056 --> 00:53:47,724 Dia patut utamakan hari 696 00:53:49,184 --> 00:53:52,228 saya mungkin menang kejohanan pertama saya. 697 00:53:53,313 --> 00:53:54,814 Lagipun dia dah janji. 698 00:54:44,739 --> 00:54:45,907 Saya terlewat, bukan? 699 00:54:52,288 --> 00:54:56,626 Saya tak sangka saya akan rasa sunyi tanpa awak. Saya rindu awak. 700 00:54:56,710 --> 00:54:59,838 Saya pun sama. Jadi saya pergi membeli-belah di Seoul. 701 00:54:59,921 --> 00:55:02,048 Tapi awak buat apa di sini? 702 00:55:02,132 --> 00:55:04,926 Ada urusan kerja, jadi saya singgahlah sekejap. 703 00:55:05,010 --> 00:55:07,137 Awak ada urusan kerja di sini? 704 00:55:07,220 --> 00:55:08,722 Awak sibuk ke sana sini! 705 00:55:08,805 --> 00:55:11,474 Sepatutnya unit lain boleh datang, 706 00:55:11,558 --> 00:55:14,019 tapi ada orang nak tangkap dia sendiri. 707 00:55:14,102 --> 00:55:15,103 Siapa? 708 00:55:15,186 --> 00:55:17,022 Yu-gyeong. 709 00:55:18,898 --> 00:55:21,026 Jadi Du-sik ikut sekali? 710 00:55:21,109 --> 00:55:24,112 Ya, tapi dia ada hal, jadi saya terus ke sini. 711 00:55:27,115 --> 00:55:28,199 Lagi satu… 712 00:55:29,034 --> 00:55:32,120 Dia minta saya sampaikan pesanan kepada awak, Mi-ran. 713 00:55:33,663 --> 00:55:34,956 Dia dah tunaikan janji. 714 00:55:41,713 --> 00:55:43,673 Kami berjaya tangkap Lee Gyeong-mun. 715 00:55:44,716 --> 00:55:46,468 Dia sedang disoal siasat. 716 00:55:48,970 --> 00:55:50,972 Wah, itu berita baik! 717 00:55:51,848 --> 00:55:53,183 Syukurlah. 718 00:55:54,976 --> 00:55:56,603 Mari kita minum. 719 00:56:06,071 --> 00:56:07,906 Kenapa awak datang ke sini? 720 00:56:09,699 --> 00:56:11,659 Saya nampak awak dari kereta tadi. 721 00:56:11,743 --> 00:56:14,913 Awak menuju ke sini, jadi saya bergegas ke sini. 722 00:56:14,996 --> 00:56:16,122 Biar awak terkejut. 723 00:56:16,706 --> 00:56:19,542 Terkejut? Takkan saya terkejut jumpa awak di sini. 724 00:56:19,626 --> 00:56:21,377 Hei. Bibir awak! 725 00:56:21,461 --> 00:56:24,756 Kenapa bibir awak luka? Ada orang pukul awak? 726 00:56:24,839 --> 00:56:26,257 Jangan risau. Saya okey. 727 00:56:26,341 --> 00:56:28,468 Apa yang okey? Hei. 728 00:56:29,135 --> 00:56:31,054 Macam mana boleh luka? Cakaplah. 729 00:56:32,931 --> 00:56:36,351 Saya tangkap Gyeong-mun hari ini. 730 00:56:36,976 --> 00:56:38,019 Siapa? 731 00:56:38,728 --> 00:56:40,980 Tauke kedai kuih beras itu. 732 00:56:41,064 --> 00:56:43,858 Dia sembunyi di Yeongseon. Saya tangkap dia tadi. 733 00:56:45,151 --> 00:56:50,490 Sebab itu saya tak dapat datang menonton perlawanan awak hari ini. 734 00:56:53,159 --> 00:56:54,369 Maaf. 735 00:56:54,452 --> 00:56:56,871 Itu tak penting sekarang. 736 00:56:56,955 --> 00:56:58,623 Bibir awak… 737 00:56:58,706 --> 00:57:02,252 Hei, tentu sakit. Harapnya tak berparut. 738 00:57:02,335 --> 00:57:03,336 Awak boleh makan? 739 00:57:03,837 --> 00:57:06,589 Jangan ketawa. Saya serius. 740 00:57:09,843 --> 00:57:11,594 Tentu keluarga awak gembira. 741 00:57:16,474 --> 00:57:18,852 Menang kejohanan dalam keluarga saya? 742 00:57:18,935 --> 00:57:20,270 Mereka dah tak hairan. 743 00:57:21,604 --> 00:57:24,315 Tapi saya rasa ibu saya 744 00:57:24,399 --> 00:57:27,277 menangis tadi. Padahal ini hal biasa saja. 745 00:57:27,944 --> 00:57:31,948 Bayangkan betapa susah hati dia kerana awak selama ini. 746 00:57:32,031 --> 00:57:34,159 Awak bahagiakan ibu awak hari ini. 747 00:57:34,868 --> 00:57:35,910 Yakah? 748 00:57:37,287 --> 00:57:40,957 Sayangnya awak tak tengok saya berlawan. 749 00:57:42,167 --> 00:57:45,378 Awak tak tengok temu bual saya selepas perlawanan juga? 750 00:57:46,254 --> 00:57:47,213 Apa? 751 00:57:47,297 --> 00:57:49,257 Ya, saya tak tengok. 752 00:57:49,340 --> 00:57:50,341 Kenapa? 753 00:57:50,425 --> 00:57:55,388 Saya ditemu bual oleh saluran TV dan saya cakap tentang awak. 754 00:57:55,472 --> 00:57:56,514 Hei. 755 00:57:57,140 --> 00:57:59,893 Kenapa cakap tentang saya dalam TV? 756 00:57:59,976 --> 00:58:01,144 Awak marah saya pula? 757 00:58:01,644 --> 00:58:05,398 Awak yang suruh saya cakap tentang awak selepas jadi jaguh. 758 00:58:05,482 --> 00:58:07,150 Bila? 759 00:58:07,233 --> 00:58:08,693 Jangan buat-buat tak tahu. 760 00:58:10,195 --> 00:58:13,573 Sebelum awak pindah 20 tahun lepas, awal pagi lagi 761 00:58:14,491 --> 00:58:15,783 awak datang jumpa saya 762 00:58:15,867 --> 00:58:19,120 dan suruh saya cakap tentang awak kalau saya jadi jaguh. 763 00:58:19,204 --> 00:58:21,873 Bukan, itu cuma… 764 00:58:21,956 --> 00:58:26,294 "Ada penghargaan untuk sesiapa? Ya. Kawan saya, Du-sik." 765 00:58:26,377 --> 00:58:27,879 Itu maksud saya. 766 00:58:27,962 --> 00:58:31,174 Saya tak suruh awak cakap tentang janji kita 767 00:58:31,257 --> 00:58:34,052 di depan kamera untuk tatapan seluruh negara! 768 00:58:34,135 --> 00:58:35,595 Jadi awak tengoklah. 769 00:58:38,014 --> 00:58:39,015 Hei. 770 00:58:39,891 --> 00:58:40,934 Awak tengok. 771 00:58:41,017 --> 00:58:42,769 Awak tengok, bukan? 772 00:58:44,687 --> 00:58:46,731 Ya! Saya tengok. 773 00:58:47,524 --> 00:58:49,859 Jadi apa hal? Awak nak apa? 774 00:58:52,278 --> 00:58:54,781 Nak apa lagi? Saya nak dengar jawapan awak. 775 00:58:55,490 --> 00:58:56,491 Jawapan apa? 776 00:58:56,574 --> 00:59:00,537 Saya cakap saya suka awak. Awak janji akan beri jawapan hari ini. 777 00:59:06,292 --> 00:59:07,210 Jadi? 778 00:59:08,461 --> 00:59:09,963 Apa jawapan awak? 779 00:59:15,969 --> 00:59:17,971 Saya juga… 780 00:59:18,596 --> 00:59:23,184 ada hati pada awak… 781 00:59:23,726 --> 00:59:25,436 Apa? Saya tak dengarlah. 782 00:59:26,396 --> 00:59:27,897 Saya kata, 783 00:59:29,357 --> 00:59:30,400 saya juga 784 00:59:31,776 --> 00:59:34,445 ada hati pada awak. 785 00:59:34,529 --> 00:59:38,199 Awak cakap apa? Cakaplah dengan jelas! 786 00:59:40,702 --> 00:59:43,496 Saya suka awak! Saya suka awak juga! 787 00:59:52,964 --> 00:59:56,968 Mana ada orang luahkan perasaan marah-marah begitu? 788 00:59:58,219 --> 00:59:59,304 Pelik betul. 789 01:00:07,353 --> 01:00:08,396 Aduhai. 790 01:00:09,772 --> 01:00:12,150 Tapi saya dah gila agaknya. 791 01:00:13,234 --> 01:00:14,986 Walaupun awak marah-marah, 792 01:00:16,112 --> 01:00:17,614 saya tetap berdebar-debar. 793 01:00:24,120 --> 01:00:25,121 Kim Baek-du… 794 01:00:29,042 --> 01:00:30,585 saya betul-betul suka awak. 795 01:00:41,679 --> 01:00:43,056 Du-sik, awak tahu tak? 796 01:00:45,266 --> 01:00:49,896 Hari ini, saya orang paling bahagia di dunia. 797 01:00:51,689 --> 01:00:53,316 Sebab awak. 798 01:01:27,934 --> 01:01:29,352 Tapi mereka pergi ke mana? 799 01:01:29,435 --> 01:01:31,562 Saya pasti mereka bersama sekarang. 800 01:01:31,646 --> 01:01:35,149 Waktu kecil dulu pun, mereka asyik berkepit. 801 01:01:35,233 --> 01:01:39,070 Yalah. Kenapa Baek-du tak datang lagi? Mungkin dia bersama Du-sik. 802 01:01:39,153 --> 01:01:40,988 Oh, ya. Awak ingat tak, Jin-su? 803 01:01:41,072 --> 01:01:44,575 - Apa? - Kerja rumah kita waktu kecil dulu. 804 01:01:44,659 --> 01:01:47,704 "Apa cita-cita kamu 20 tahun akan datang?" 805 01:01:48,746 --> 01:01:49,580 Ingat. 806 01:01:49,664 --> 01:01:53,334 Semua cita-cita kita tercapai. 807 01:01:54,001 --> 01:01:55,253 Apa cita-cita kamu? 808 01:01:55,962 --> 01:01:58,464 Dia nak jadi pemain ssireum yang hebat. 809 01:01:58,548 --> 01:02:00,508 Du-sik pula… Siapa nama dia? 810 01:02:01,134 --> 01:02:03,678 Detektif wanita Laporan Jenayah 24 Jam. 811 01:02:04,554 --> 01:02:06,472 Mi-suk? Chu Mi-suk? 812 01:02:06,556 --> 01:02:07,765 Ya, betul! 813 01:02:07,849 --> 01:02:09,726 Itu ketua kami. 814 01:02:09,809 --> 01:02:13,062 Du-sik selalu cakap dia nak jadi macam Mi-suk. 815 01:02:13,146 --> 01:02:14,564 Wah, tak sangka betul. 816 01:02:14,647 --> 01:02:17,567 Semua cita-cita kita tercapai. Macam tak percaya. 817 01:02:17,650 --> 01:02:19,318 Apa cita-cita awak? 818 01:02:19,402 --> 01:02:21,654 Saya? Saya tulis 819 01:02:22,238 --> 01:02:24,490 saya nak hidup tenang dan lama. 820 01:02:24,574 --> 01:02:26,409 Tapi saya main-main saja. 821 01:02:26,492 --> 01:02:28,327 Jadi awak cuma perlu hidup lama. 822 01:02:32,290 --> 01:02:34,625 Sampai hati awak, Mi-ran. 823 01:02:35,334 --> 01:02:36,836 Baek-du pula? 824 01:02:36,919 --> 01:02:38,838 - Apa cita-cita dia? - Baek-du? 825 01:02:40,131 --> 01:02:43,092 Aneh betul. Saya tak ingat dia tulis apa. 826 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 Dia tulis panjang-panjang. 827 01:02:45,678 --> 01:02:46,721 Hai, kawan-kawan. 828 01:02:46,804 --> 01:02:48,347 Itu pun dia. Hei. 829 01:02:48,431 --> 01:02:50,725 - Awak tulis apa dulu? - Apa dia? 830 01:02:50,808 --> 01:02:52,810 Kerja rumah kita waktu kecil dulu. 831 01:02:52,894 --> 01:02:55,563 "Apa cita-cita kamu 20 tahun akan datang?" 832 01:02:55,646 --> 01:02:57,106 Kita perlu tulis cita-cita. 833 01:02:57,190 --> 01:02:59,192 Apa? Ada kerja rumah begitu? 834 01:02:59,275 --> 01:03:00,485 - Ya. - Saya tak ingat. 835 01:03:01,319 --> 01:03:02,695 Oh, itu. 836 01:03:02,779 --> 01:03:04,447 Awak ingat? Awak tulis apa? 837 01:03:09,452 --> 01:03:11,412 Dua puluh tahun lagi, saya mahu… 838 01:03:13,664 --> 01:03:14,749 Rahsia. 839 01:03:15,249 --> 01:03:17,376 Tak guna. Kenapa rahsia? 840 01:03:17,460 --> 01:03:19,670 Kalau begitu, jawab soalan ini saja. 841 01:03:19,754 --> 01:03:21,923 Cita-cita awak tercapai atau tidak? 842 01:03:22,840 --> 01:03:23,841 Tercapai. 843 01:03:25,051 --> 01:03:26,886 Apa dia? Cakap sajalah. 844 01:03:26,969 --> 01:03:28,679 - Rahsia! - Cakap sajalah! 845 01:03:28,763 --> 01:03:30,473 - Cakaplah. - Awak mabukkah? 846 01:03:30,556 --> 01:03:32,058 - Sudah. - Bibir awak kenapa? 847 01:03:33,226 --> 01:03:37,021 Ini? Luka sikit saja. 848 01:03:37,104 --> 01:03:39,482 Bukan itu maksud saya. Bibir awak… 849 01:03:41,150 --> 01:03:43,945 Ada sesuatu pada bibir awak juga, Baek-du. 850 01:03:44,028 --> 01:03:45,738 - Apa? - Gincukah? 851 01:03:45,822 --> 01:03:46,948 Dia mabuklah. 852 01:03:47,031 --> 01:03:48,741 - Aduh. - Hei, ini… 853 01:03:48,825 --> 01:03:51,077 - Apa? Hei. - Ini… 854 01:03:51,160 --> 01:03:54,205 Kamu berdua buat apa? Kamu bercium? 855 01:03:54,288 --> 01:03:56,165 Apa? Betullah mereka bercium. 856 01:03:56,249 --> 01:03:59,043 Dulu asyik bergaduh, sekarang suka sama suka? 857 01:03:59,126 --> 01:04:02,463 Bukan. Sebab asyik bergaduhlah, mereka jatuh cinta. 858 01:04:02,547 --> 01:04:04,423 Kata orang, benci jadi sayang. 859 01:04:04,507 --> 01:04:05,800 - Seok-hui. - Aduhai. 860 01:04:05,883 --> 01:04:07,134 - Dah. - Mereka bercium! 861 01:04:07,218 --> 01:04:08,261 - Dia dah tahu. - Ya. 862 01:04:08,344 --> 01:04:10,555 - Sudahlah. - Berapa kali? 863 01:04:10,638 --> 01:04:12,306 - Patutlah… - Hei, Cho Seok-hui! 864 01:04:12,390 --> 01:04:13,808 Mari sini. Awak… 865 01:04:13,891 --> 01:04:15,518 Sudahlah. 866 01:04:17,687 --> 01:04:20,022 Dua puluh tahun lagi, saya mahu… 867 01:04:20,106 --> 01:04:22,024 luangkan masa dengan Du-sik… 868 01:04:22,108 --> 01:04:26,863 Bukan, dengan kawan-kawan saya setiap hari, sama macam sekarang. 869 01:04:26,946 --> 01:04:28,406 Sampai bila-bila! 870 01:04:28,489 --> 01:04:30,199 Sudahlah. 871 01:04:48,968 --> 01:04:50,761 Kadangkala saya terfikir… 872 01:04:53,472 --> 01:04:56,183 walaupun umur dah lebih 30 tahun, saya sedar 873 01:04:56,726 --> 01:05:00,730 saya masih seperti seorang budak 11 tahun dalam hati saya. 874 01:05:02,023 --> 01:05:03,399 Banyaknya awak minum. 875 01:05:04,567 --> 01:05:07,361 Ada tempat seronok di Seoul? 876 01:05:08,446 --> 01:05:12,867 Saya sangka hari-hari yang bahagia dan bersinar terang 877 01:05:13,492 --> 01:05:15,620 takkan tiba lagi dalam hidup saya, 878 01:05:16,412 --> 01:05:18,039 dan saya cuba untuk lupakan. 879 01:05:19,790 --> 01:05:21,375 Jom makan ikan paus. 880 01:05:21,459 --> 01:05:22,710 Ada restoran yang bagus. 881 01:05:23,586 --> 01:05:25,212 Satu dari Gangwon. 882 01:05:25,296 --> 01:05:26,756 Cepatlah sikit. 883 01:05:29,717 --> 01:05:30,801 - Jom lari. - Apa? 884 01:05:30,885 --> 01:05:31,928 - Cepat. - Hei! 885 01:05:32,011 --> 01:05:33,804 - Jangan ikut kami! - Apa? 886 01:05:33,888 --> 01:05:34,889 Kamu nak ke mana? 887 01:05:34,972 --> 01:05:36,682 - Nak ke mana? - Saya paling laju. 888 01:05:40,311 --> 01:05:41,896 Hidup ini tak dapat diduga. 889 01:05:43,189 --> 01:05:46,984 Rupanya saat paling bahagia dan bersinar terang dalam hidup saya 890 01:05:47,568 --> 01:05:49,070 ialah saat ini. 891 01:05:49,987 --> 01:05:51,572 - Hei, mari sini. - Apa? 892 01:05:51,656 --> 01:05:53,199 Campak seorang ke dalam air. 893 01:05:56,202 --> 01:05:58,329 - Hei, mari sini sekejap. - Mari sini! 894 01:06:05,086 --> 01:06:07,838 LIKE FLOWERS IN SAND 895 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana