1
00:00:02,641 --> 00:00:05,141
Synced dan pembetulan oleh Nsiko
Alih bahasa oleh Effy Ashley

2
00:00:47,825 --> 00:00:48,686
Apa yang kau buat?!

3
00:00:49,116 --> 00:00:50,817
Aku kena selesaikannya juga.

4
00:00:50,851 --> 00:00:53,119
Sayang, tidak.

5
00:00:53,154 --> 00:00:54,988
Kapal ini... hampir tenggelam.

6
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
Kita harus tinggalkan kapal ini.

7
00:00:56,556 --> 00:00:59,993
Mereka harus tahu.

8
00:01:00,027 --> 00:01:03,963
Kita mungkin tak boleh pulang ke rumah, tapi ini boleh.

9
00:01:15,041 --> 00:01:17,510
Kau pasti
kita melakukan perkara yang betul?

10
00:01:17,544 --> 00:01:18,511
Ya.

11
00:01:18,545 --> 00:01:20,846
Anna dan Elsa harus tahu perkara sebenar.

12
00:01:20,880 --> 00:01:24,249
Ini ialah satu-satunya yang akan selamatkan mereka.

13
00:02:07,726 --> 00:02:11,027
Anna, mereka berbangga dengan kamu.

14
00:02:11,062 --> 00:02:13,897
Kita berdua, Elsa.

15
00:02:19,103 --> 00:02:20,737
Sekarang, ayuh.

16
00:02:20,771 --> 00:02:22,739
Aku ada kejutan untuk kau.

17
00:02:22,773 --> 00:02:24,074
Betul?

18
00:02:24,108 --> 00:02:27,344
Sebab kejutan mencederungkan kepada
pukulan atau kerinduaan dalam famili ini.

19
00:02:27,378 --> 00:02:29,712
Yang ini kau mesti suka. Aku janji.

20
00:02:31,482 --> 00:02:34,384
Ia untuk hadiah perkahwinan kau.

21
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
_

22
00:02:58,909 --> 00:03:01,743
"Storybrooke."

23
00:03:07,777 --> 00:03:11,853
Synced dan pembetulan oleh Nsiko
Alih bahasa oleh Effy Ashley

24
00:03:35,477 --> 00:03:36,945
Regina...

25
00:03:36,979 --> 00:03:39,780
Bukan sekarang, Swan.

26
00:03:39,815 --> 00:03:41,449
Maafkan aku.

27
00:03:41,483 --> 00:03:43,951
Bila aku bawa Marian pulang,
aku tak kenal siapa pun dia.

28
00:03:43,985 --> 00:03:45,920
Aku tak bermaksud untuk melukakan kau.

29
00:03:45,954 --> 00:03:49,189
Niat kau tiada siapa yang peduli.

30
00:03:49,223 --> 00:03:52,025
Sebab sekali lagi,
aku rasakan beban seorang pahlawan.

31
00:03:52,060 --> 00:03:54,361
Selalu menjadi jahat...

32
00:03:54,395 --> 00:03:56,863
Walaupun bila aku tak mahu.
Apa harus aku lakukan sekarang?

33
00:03:56,897 --> 00:03:58,365
Kau agak bodoh untuk
meneroka dari segi masa.

34
00:03:58,399 --> 00:04:00,033
Mungkin kau patut tinggalkan semuanya
keseorangan.

35
00:04:00,068 --> 00:04:02,336
Aku takkan minta maaf
sebab selamatkan nyawa seseorang.

36
00:04:02,370 --> 00:04:04,204
Dia akan mati juga. Apa nak dikisahkan?

37
00:04:04,238 --> 00:04:06,039
Apa yang dikisahkan ialah dia seorang manusia.

38
00:04:06,074 --> 00:04:08,875
Dan... Setiap apa yang dilakukan,
dia tak patut mati.

39
00:04:08,909 --> 00:04:10,377
Mungkin dia patut.

40
00:04:10,411 --> 00:04:12,411
Kau tau. Aku selamatkan dia dari kau.

41
00:04:14,715 --> 00:04:16,850
Perempuan yang melakukan itu,

42
00:04:16,884 --> 00:04:19,452
itu adalah diri aku yang dulu,
bukan aku yang sekarang.

43
00:04:19,487 --> 00:04:22,455
Aku bekerja keras untuk membina masa depan...

44
00:04:22,490 --> 00:04:24,646
- dan ia sekarang sudah lenyap.
- Kau tak tau itu.

45
00:04:24,806 --> 00:04:27,460
Aku tau bukannya susah sangat
yang isterinya yang mati telah kembali.

46
00:04:27,495 --> 00:04:28,794
Regina, sebab itu, maafkan aku.

47
00:04:28,828 --> 00:04:30,129
Ada apa-apa yang boleh aku membantu...

48
00:04:30,163 --> 00:04:33,632
Swan... semakin banyak kau menolong...

49
00:04:33,666 --> 00:04:37,136
Semakin teruk kehidupan aku.

50
00:04:37,170 --> 00:04:39,972
Marian, tolonglah, jumpa dia.

51
00:04:40,007 --> 00:04:41,407
Dia bukanlah seperti yang kau sangkakan.

52
00:04:41,441 --> 00:04:45,243
Regina...

53
00:04:45,277 --> 00:04:48,914
Aku mahu kau bertemu dengan Marian.

54
00:04:48,948 --> 00:04:53,485
Aku... aku mahu
kita bincangkan hal ini.

55
00:04:53,520 --> 00:04:56,822
Tunggu, adakah kamu berdua... bersama?

56
00:04:56,856 --> 00:04:58,089
Marian, tolonglah.

57
00:04:58,124 --> 00:04:59,691
Kau dan permaisuri jahat tu?

58
00:04:59,726 --> 00:05:01,893
Kau benarkan dia dekat dengan anak aku?

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,396
Kau tau apa yang telah dia lakukan?
Keganasan yang dia kenakan?

60
00:05:04,430 --> 00:05:05,863
Semuanya okey?

61
00:05:05,898 --> 00:05:08,699
Tiada siapa yang dibakar lagi,
jadi itu petanda baik.

62
00:05:08,734 --> 00:05:10,902
Regina, kau tak apa-apa?

63
00:05:10,936 --> 00:05:14,239
Apa... apa yang tak
kena dengan kamu semua?

64
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
Kenapa kau bercakap dengannya?

65
00:05:15,474 --> 00:05:17,108
Kau tak tau siapa dia?

66
00:05:17,143 --> 00:05:19,510
Mak, apa yang berlaku?

67
00:05:19,545 --> 00:05:21,846
Dia ialah raksasa.

68
00:05:21,880 --> 00:05:23,648
Tak, dia...

69
00:05:25,651 --> 00:05:26,751
Regina...

70
00:05:26,785 --> 00:05:29,119
Tiada gunanya kalau kita terus
memaksa dia.

71
00:05:29,154 --> 00:05:30,855
Beri dia ruang.

72
00:05:30,889 --> 00:05:32,890
Ya, tapi apa yang dilakukan oleh dia
yang buat aku risau.

73
00:05:32,925 --> 00:05:34,724
Kau tak fikir yang dia akan jadi jahat lagi.

74
00:05:36,661 --> 00:05:38,695
Dia tak boleh. Dia terlampau jauh.

75
00:05:38,729 --> 00:05:41,231
Aku harap kau betul, nak.

76
00:05:52,476 --> 00:05:54,878
Parti diadakan sangat cepat.

77
00:05:56,180 --> 00:05:59,248
Bertenang, Walter. Bertenang.

78
00:05:59,283 --> 00:06:01,885
Dia perlu dilayan dengan baik.

79
00:06:01,919 --> 00:06:03,920
Kau buat aku bakal seorang pemandu.

80
00:06:03,955 --> 00:06:05,789
Aku akan pandu dengan cara aku.

81
00:06:05,823 --> 00:06:09,425
Tiada arak yang berbaloi.

82
00:06:12,129 --> 00:06:15,098
Ya ke? Stesen radio
tutup selepas matahari terbenam?

83
00:06:17,201 --> 00:06:19,034
Mengantuk!

84
00:06:34,884 --> 00:06:37,086
Aah!

85
00:07:34,340 --> 00:07:35,307
Kau harus beritahu aku!

86
00:07:35,341 --> 00:07:37,742
Tak, jangan beritahu aku. Um...

87
00:07:37,777 --> 00:07:38,910
Kuda dan pedati!

88
00:07:38,944 --> 00:07:40,412
Tak, kuda tak pandai naik tangga.

89
00:07:41,580 --> 00:07:43,881
Ia tempat salji, gelanggang ais di dalam.

90
00:07:43,916 --> 00:07:46,250
Seluruh perkahwinan aka diadakan di atas ais.

91
00:07:46,285 --> 00:07:47,819
Ia ialah...

92
00:07:49,521 --> 00:07:51,856
- Bumbung.
- Betul.

93
00:07:51,890 --> 00:07:54,491
Jadi, kita ke sini kerana...?

94
00:07:54,526 --> 00:07:57,228
Cuba lihat.

95
00:08:03,335 --> 00:08:04,368
Adakah itu...

96
00:08:04,402 --> 00:08:06,269
Milik ibu. Ya.

97
00:08:06,304 --> 00:08:07,871
Kau dah jumpa.

98
00:08:07,905 --> 00:08:12,108
Teruskan.

99
00:08:14,178 --> 00:08:15,346
Aku taknak koyakkannya.

100
00:08:15,380 --> 00:08:17,481
Jadi kau kena letak dengan berhati-hati.

101
00:08:17,515 --> 00:08:19,549
Kau nak aku pakai?

102
00:08:19,583 --> 00:08:22,094
Mestilah kau nak aku pakai. Kalau tak,
kenapa kita di sini?

103
00:08:26,891 --> 00:08:29,159
Ia kehilangan sesuatu.

104
00:08:34,198 --> 00:08:36,499
Hmm. Sana.

105
00:08:38,090 --> 00:08:40,428
Sesuatu yang baru
dengan sesuatu yang dipinjamkan.

106
00:08:40,428 --> 00:08:41,540
Lawanya!

107
00:08:41,540 --> 00:08:43,498
Maksud aku mempersonakan.

108
00:08:43,498 --> 00:08:44,499
Maksud aku, aku sayang kau!

109
00:08:44,848 --> 00:08:46,481
Sama-sama.

110
00:08:46,515 --> 00:08:47,983
Sekarang, patut kita melihat dengan pakaian ini?

111
00:08:48,017 --> 00:08:49,952
Mm!

112
00:08:49,986 --> 00:08:51,619
Oops.

113
00:08:51,654 --> 00:08:54,456
Ia sungguh cantik dan lembut.

114
00:08:54,490 --> 00:08:56,290
Kau tau, aku akan tumpahkan sesuatu padanya.

115
00:08:56,325 --> 00:08:59,961
Mungkin hanya minuman pada hari perkahwinan.

116
00:08:59,995 --> 00:09:01,262
Jadi, tentang perkahwinan itu...

117
00:09:01,296 --> 00:09:03,898
jangan beritahu aku yang akan kena berjalan
ke bawah lorong dengan Sven?

118
00:09:03,932 --> 00:09:07,134
Dia bukanlah lelaki terbaik... tapi dia dijemput.

119
00:09:07,169 --> 00:09:09,237
Dan sekarang kau harus cakap yang kau bergurau.

120
00:09:09,271 --> 00:09:10,738
Dia tak akan berpakaian...

121
00:09:10,772 --> 00:09:12,240
macam rusa.

122
00:09:12,274 --> 00:09:13,640
Aku yakin dia akan.

123
00:09:13,675 --> 00:09:16,310
Aku sebenarnya lebih mementingkan
tentang pengantin lelaki.

124
00:09:16,345 --> 00:09:17,979
Elsa, dia tau apa nak dipakai.

125
00:09:18,013 --> 00:09:20,348
Bukanlah dia dibesarkan di bangsal.

126
00:09:21,350 --> 00:09:22,616
Baiklah. Ya.

127
00:09:22,650 --> 00:09:26,086
Dia pernah tinggal di sana sekajap,
tapi dia dibesarkan dengan troll.

128
00:09:26,120 --> 00:09:27,855
Tunggulah sampai kau jumpa dia.

129
00:09:27,889 --> 00:09:30,691
Dia dah potong rambut.
Dia akan kelihatan kacak.

130
00:09:30,725 --> 00:09:33,660
Itu akan menjadi kejutan yang sangat hebat.

131
00:09:57,118 --> 00:10:00,887
Elsa, kenapa?

132
00:10:00,921 --> 00:10:02,321
Apa tu?

133
00:10:03,957 --> 00:10:05,324
Diari?

134
00:10:06,927 --> 00:10:09,128
Milik ibu.

135
00:10:09,162 --> 00:10:10,897
Apa yang ada di sana?

136
00:10:10,931 --> 00:10:15,234
Ibu dan ayah kita... kematian mereka.

137
00:10:15,268 --> 00:10:17,536
Semua ini salah.

138
00:10:17,570 --> 00:10:19,638
Elsa.

139
00:10:19,672 --> 00:10:21,240
Elsa!

140
00:10:23,509 --> 00:10:26,645
Hei.

141
00:10:26,679 --> 00:10:28,314
Tak mengapa.

142
00:10:28,348 --> 00:10:30,582
Kau boleh... kau boleh melakukan ini.

143
00:10:46,165 --> 00:10:48,967
Anakku.

144
00:10:49,001 --> 00:10:53,304
Ingat lagi masa kau kecil,

145
00:10:53,339 --> 00:10:57,808
pada suatu malam, ada peperangan ogre?

146
00:10:57,843 --> 00:11:01,312
Ada bunyi yang sangat teruk.

147
00:11:01,347 --> 00:11:07,117
Itu bunyi tapak kaki kuda
yang melalui lorong berdebu.

148
00:11:08,753 --> 00:11:12,723
Kau datang pada katilku,

149
00:11:12,757 --> 00:11:16,727
dan aku masih boleh dengar suara kecil kau.

150
00:11:16,761 --> 00:11:20,564
"Papa.

151
00:11:20,599 --> 00:11:23,433
saya takut."

152
00:11:23,468 --> 00:11:28,438
Aku hanya teka dari perasaan aku, aku katakan,

153
00:11:28,473 --> 00:11:32,809
"jangan risau, nak.
Semuanya akan okey."

154
00:11:34,578 --> 00:11:38,047
Dan kau senyum padaku.

155
00:11:38,081 --> 00:11:41,951
Kau tau, itulah saat yang paling
mengembirakan dalam hidup aku

156
00:11:41,986 --> 00:11:47,456
sebab buat pertamakalinya,
aku berasa seperti seorang lelaki

157
00:11:47,491 --> 00:11:51,494
yang betul-betul boleh menjaga kau, keseorangan.

158
00:11:56,533 --> 00:11:58,667
Sampailah aku terjumpa...

159
00:11:58,701 --> 00:12:02,538
Ini.

160
00:12:02,572 --> 00:12:09,545
Ia membuat aku menjadi raksasa,
obses terhadap kuasa,

161
00:12:09,579 --> 00:12:15,316
tapi apa yang aku perlukan adalah
kamu, kasih sayang kamu

162
00:12:15,351 --> 00:12:22,758
Dan sekarang, melalui Belle,
ada kasih sayang lagi dalam hidupku.

163
00:12:22,792 --> 00:12:28,163
Dan sekali lagi, aku mula berbohong.

164
00:12:28,197 --> 00:12:31,266
Dia fikir dia memiliki pisau belati yang asli.

165
00:12:31,300 --> 00:12:37,439
Aku berbohong padanya sebab aku
nak membela kematian kau.

166
00:12:37,473 --> 00:12:41,443
Dan, selepas aku melakukan itu,

167
00:12:41,477 --> 00:12:45,046
aku teramat perlukan tenaga untuk membawa kembali,

168
00:12:45,080 --> 00:12:47,882
lelaki yang patut aku jadi,

169
00:12:47,916 --> 00:12:50,250
dan lelaki yang kau patut mati.

170
00:12:53,288 --> 00:13:00,427
Dan aku berikra, Baelfire, aku akan menjadi lelaki itu.

171
00:13:00,462 --> 00:13:05,632
Kepahlawan kau... telah menunjukkan aku jalan.

172
00:13:07,835 --> 00:13:10,003
Aku berjanji.

173
00:13:13,040 --> 00:13:16,210
Aku akan membalas jasa kau.

174
00:13:26,854 --> 00:13:30,790
Helo, Regina.

175
00:13:30,825 --> 00:13:32,626
Robin?

176
00:13:32,660 --> 00:13:36,462
Boleh kita bercakap? Aku nak berbincang.

177
00:13:47,707 --> 00:13:51,677
Maafkan aku.

178
00:13:51,711 --> 00:13:53,846
Kenapa pula?

179
00:13:53,880 --> 00:13:56,915
Semua Marian katakan
adalah benar. Aku ialah raksasa.

180
00:13:56,950 --> 00:14:01,020
Perempuan yang aku tahu adalah
jauh dari raksasa.

181
00:14:01,054 --> 00:14:03,455
Mungkin kau juga tak kenal aku
seperti yang kau fikirkan.

182
00:14:06,325 --> 00:14:09,194
Aku lebih kenal kau sebab kau macam aku.

183
00:14:09,228 --> 00:14:15,033
Sekali saja, dah lama, agak berlainan,

184
00:14:15,067 --> 00:14:17,536
tapi aku dah berubah.

185
00:14:17,570 --> 00:14:20,872
Dan aku telah lupakan masa
lampau aku

186
00:14:20,906 --> 00:14:21,973
seperti kau.

187
00:14:23,976 --> 00:14:26,277
Jadi, apa yang berlaku diantara kita...

188
00:14:26,311 --> 00:14:27,812
Adalah benar.

189
00:14:27,846 --> 00:14:29,981
Ya.

190
00:14:30,015 --> 00:14:32,650
Perasaan aku terhadap kau...

191
00:14:32,685 --> 00:14:36,587
adalah benar.

192
00:14:38,190 --> 00:14:42,059
Tapi Marian isteri aku.

193
00:14:42,093 --> 00:14:47,731
Aku cintakan dia, dan aku bersumpah...
"Kematian akan pisahkan kita,"

194
00:14:47,765 --> 00:14:50,734
dan ia berlaku.

195
00:14:50,768 --> 00:14:52,469
Dan lepas itu,tidak.

196
00:14:52,504 --> 00:14:56,339
Tapi sumpah aku masih kekal.

197
00:14:58,176 --> 00:15:00,977
Jadi, kau dah buat pilihan kau.

198
00:15:01,012 --> 00:15:03,180
Aku mungkin seorang pencuri, tapi aku ada kod,

199
00:15:03,214 --> 00:15:05,182
dan aku kena hidup berdasarkan kod itu.

200
00:15:05,216 --> 00:15:07,650
Kalau tak, kehidupan jenis apa yang aku akan hidup?

201
00:15:07,685 --> 00:15:13,856
Aku harap kau boleh lihat hati kau dan
fahamkannya.

202
00:16:34,102 --> 00:16:37,570
Apa yang kau buat di sini?

203
00:16:37,605 --> 00:16:41,108
Aku perlukan cermin.

204
00:16:44,145 --> 00:16:46,947
Untuk apa, permaisuriku?

205
00:16:46,981 --> 00:16:51,285
Ada sesuatu yang berdiri
di jalan kegembiraan aku.

206
00:16:51,319 --> 00:16:54,287
Aku perlukan pertolongan kau untuk halaukannya.

207
00:17:02,425 --> 00:17:04,593
Itu. Di selekoh.

208
00:17:08,832 --> 00:17:12,300
Aku, uh... aku terjumpanya di pagi hari.

209
00:17:12,335 --> 00:17:15,504
Ia mesti datang pada sumpahan terakhir.

210
00:17:15,538 --> 00:17:19,507
Tiada siapa yang menuntutnya, jadi aku fikir...

211
00:17:19,541 --> 00:17:22,610
Tiada masalah kalau aku
pinjam untuk bulan madu kita.

212
00:17:32,857 --> 00:17:34,834
Kau tau, aku berfikir milik siapakah benda ini.

213
00:17:38,328 --> 00:17:40,829
Ayuh. Pergi lihat. Ia sangat hebat.

214
00:17:40,864 --> 00:17:44,166
Kau boleh melihat laut
dari hampir semua bilik.

215
00:17:56,145 --> 00:17:58,814
Kalau kita nak melakukan ini...

216
00:18:02,752 --> 00:18:05,721
kita harus lakukan betul-betul.

217
00:18:08,324 --> 00:18:11,626
Kat belum melihat babak yang paling hebat lagi.

218
00:18:11,660 --> 00:18:14,695
Ayuh.

219
00:18:19,001 --> 00:18:21,102
Semuanyan okey?

220
00:18:21,137 --> 00:18:23,138
Ya.

221
00:18:23,172 --> 00:18:26,808
Sesiapa yang memiliki tempat ini...

222
00:18:26,842 --> 00:18:28,843
dia ada citarasa yang menarik.

223
00:18:37,185 --> 00:18:38,686
Ayuh.

224
00:18:41,156 --> 00:18:44,624
Jadi... apa kau rasa?

225
00:18:44,659 --> 00:18:49,129
Aku rasa kita dah berkahwin
hampir sepenuh hari,

226
00:18:49,164 --> 00:18:51,898
dan aku tak percaya
kita menari bersama buat pertama kalinya.

227
00:19:01,676 --> 00:19:07,113
Mahu menari... Puan Gold?

228
00:19:09,800 --> 00:19:12,151
Saya terimanya.

229
00:19:36,539 --> 00:19:39,845
Aku tak tau. Mungkin kita
patut pergi bersama Baelfire.

230
00:19:41,047 --> 00:19:43,015
Dia tak menjawab panggilan kamu lagi?

231
00:19:43,049 --> 00:19:43,783
Maaf, nak.

232
00:19:43,783 --> 00:19:45,750
Nampaknya Regina tak mahu diganggu.

233
00:19:45,784 --> 00:19:48,453
Tapi itu tak bermaksud yang 
dia... buat semuanya...

234
00:19:48,487 --> 00:19:50,622
Jahat? Aku tau.

235
00:19:50,656 --> 00:19:51,956
Aku cuma... biar aku cuba panggilnya.

236
00:19:51,990 --> 00:19:54,392
Mungkin, kau tau, dia taknak
dengar apa-apa dari kau.

237
00:19:55,894 --> 00:19:58,229
Kau mungkin betul, nak.

238
00:20:00,733 --> 00:20:02,399
Aku harap demi dia,dia takkan melakukannya

239
00:20:02,433 --> 00:20:06,036
seperti mana dia selalu melakukannya.

240
00:20:06,071 --> 00:20:08,538
Nampaknya semua berjalan lancar.

241
00:20:08,573 --> 00:20:10,040
Maksud aku, antara hilang atau
mendapat memorinya,

242
00:20:10,075 --> 00:20:12,109
melihat kedua-dua ibunya dengan lelaki baru.

243
00:20:12,144 --> 00:20:14,245
Uh, bercakap tentang itu...

244
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
Dia tak tau tentang kau dan Hook?

245
00:20:16,281 --> 00:20:17,748
- Aku dan Hook tiada apa-apa.
- Mmm.

246
00:20:17,783 --> 00:20:19,082
Okey, aku tak tau apa yang berlaku,

247
00:20:19,116 --> 00:20:21,418
tapi aku sememangnya tak boleh bercakap dengan Henry

248
00:20:21,452 --> 00:20:22,619
kalau aku tak tau apa aku cakapkan.

249
00:20:22,654 --> 00:20:24,588
Swan.

250
00:20:24,622 --> 00:20:25,922
Panjang umur.

251
00:20:25,956 --> 00:20:28,925
Mausoleum semua jelas.
Regina tidak menyorok di sana.

252
00:20:28,959 --> 00:20:30,761
Terima kasih.

253
00:20:30,795 --> 00:20:32,596
Swan, kau mengelak dari aku?

254
00:20:32,630 --> 00:20:34,130
Boleh kita berbincang?

255
00:20:38,302 --> 00:20:39,435
Aku bukan mengelak dari kau.

256
00:20:39,469 --> 00:20:43,439
Aku cuma... berurusan dengan sesuatu.

257
00:20:43,473 --> 00:20:44,774
Kita ada krisis sekarang.

258
00:20:44,809 --> 00:20:46,609
Selalu ada krisis.

259
00:20:46,643 --> 00:20:48,444
Mungkin kau patut mempertimbangkan
hidup kau dengan mereka.

260
00:20:48,478 --> 00:20:50,079
Atau tak, kau akan kehilangannya.

261
00:20:50,114 --> 00:20:52,247
Kita diserang!

262
00:20:52,282 --> 00:20:54,183
Kita diserang!

263
00:20:54,217 --> 00:20:56,352
Okey, Leroy, apa dia?
Kita baru saja pandu pulang ke rumah,

264
00:20:56,386 --> 00:20:58,321
dan ada sesuatu mengejutkan saya dengan magik.

265
00:20:58,355 --> 00:21:00,323
Semua van diaiskan.

266
00:21:00,357 --> 00:21:03,626
Kita disedar dalam loker daging.
Siapa yang ada magik sebegitu?

267
00:21:03,660 --> 00:21:06,228
Mungkin orang yang melakukan itu.

268
00:21:14,170 --> 00:21:16,138
Elsa.

269
00:21:16,172 --> 00:21:17,973
Elsa.

270
00:21:18,007 --> 00:21:19,507
Tolonglah. Aku nak keseorangan.

271
00:21:19,542 --> 00:21:21,509
Kau ada adik. Kau takkan
keseorangan...

272
00:21:21,544 --> 00:21:22,845
Kecuali kalau aku dah tiada.

273
00:21:22,879 --> 00:21:24,646
Tapi masa itu, aku akan jadi roh.

274
00:21:24,680 --> 00:21:26,614
tapi itu semua tiada masalah sebab
aku disini dan kau tak keseorangan.

275
00:21:26,649 --> 00:21:29,083
Dan kau tau maksud aku?
Dan ia adalah perkara yang menyeronokkan.

276
00:21:32,221 --> 00:21:34,356
Apa yang ada dalam diari itu?

277
00:21:34,390 --> 00:21:37,925
Kau boleh bagitau aku segalanya.

278
00:21:44,266 --> 00:21:46,567
Sebenarnya ibu dan ayah bukanlah pergi

279
00:21:46,601 --> 00:21:49,403
untuk misi diplomatik seperti
orang sangkakan.

280
00:21:49,437 --> 00:21:50,804
Itu hanyalah penipuan.

281
00:21:50,839 --> 00:21:52,539
Untuk apa?

282
00:21:52,574 --> 00:21:54,842
Bacalah.

283
00:21:57,812 --> 00:22:00,280
"Aku harap aku tak harus sorokkan kebenaran"

284
00:22:00,314 --> 00:22:01,947
"dari anak-anak kita,"

285
00:22:01,982 --> 00:22:04,484
"tapi kebenaran akan menyakitkan."

286
00:22:04,518 --> 00:22:08,153
"Apa yang kita lihat pada Elsa sangat menakutkan,"

287
00:22:08,188 --> 00:22:10,490
"dan ia harus dihentikan."

288
00:22:10,524 --> 00:22:13,158
Mereka takutkan aku.
Sebabt itu mereka pergi...

289
00:22:13,193 --> 00:22:15,194
sebab mereka fikir akulah raksasa.

290
00:22:15,228 --> 00:22:18,364
Tak. Aku tak percaya.

291
00:22:18,398 --> 00:22:20,332
Aku taknak percaya.

292
00:22:20,367 --> 00:22:22,001
- Tak apa-apa di sana.
- Betul?

293
00:22:22,035 --> 00:22:23,168
Sebab ia tak nyatakan

294
00:22:23,203 --> 00:22:25,170
dimana mereka pergi
atau apa mereka lakukan.

295
00:22:25,205 --> 00:22:27,172
Ini mungkin disalah anggap.

296
00:22:27,207 --> 00:22:28,941
Anna, sebabkan aku, mereka pergi.

297
00:22:28,975 --> 00:22:32,577
Sebabkan aku, mereka tak dapat
bersama kau untuk jalan ke gelangang ais esok.

298
00:22:33,913 --> 00:22:35,079
Maafkan aku.

299
00:22:35,114 --> 00:22:37,449
Tak mengapa. Bukan salah kau.

300
00:22:37,483 --> 00:22:40,218
Kau bukan raksasa.

301
00:22:40,252 --> 00:22:41,720
Aku tak rasa macam tu,

302
00:22:41,754 --> 00:22:43,388
seluruh negeri tak rasa sebegitu,

303
00:22:43,423 --> 00:22:45,390
dan aku pasti, ibu dan ayah tidak sebegitu.

304
00:22:45,425 --> 00:22:46,858
Aku akan buktikan.

305
00:22:46,893 --> 00:22:49,294
Diari ini adalah sebahagian dari cerita.

306
00:22:49,328 --> 00:22:50,528
Macam mana kau tau itu?

307
00:22:50,562 --> 00:22:54,032
Sebab... Perasaan?

308
00:22:54,066 --> 00:22:56,867
Okey. Baiklah. Itu tak mencukupi.

309
00:22:56,902 --> 00:22:58,202
Tapi ada jawapan di luar sana

310
00:22:58,237 --> 00:23:00,939
tentang apa yang berlaku
pada mereka.. aku tau.

311
00:23:00,973 --> 00:23:03,141
Dan aku tau
siapa yang akan bantu kita mencari mereka.

312
00:23:03,175 --> 00:23:04,943
Siapa?

313
00:23:04,977 --> 00:23:08,913
Belah mertua aku.

314
00:23:53,323 --> 00:23:56,058
Baiklah, itu perkara baru.

315
00:24:05,053 --> 00:24:06,076
Kita tak patut berada di sini.

316
00:24:06,076 --> 00:24:07,523
Oh, mereka sebahagian famili.

317
00:24:08,283 --> 00:24:11,351
Maksud aku, kau perlu rancang
perkahwinan kau.

318
00:24:11,386 --> 00:24:12,687
Ianya esok.

319
00:24:12,721 --> 00:24:15,021
Kalau ada yang amsih dirancang,
aku mungkin tersalah kira.

320
00:24:15,056 --> 00:24:17,023
Kau perlu berehat. Ia hari
yang istimewa. Kau patut berseronok.

321
00:24:17,058 --> 00:24:19,526
Tak boleh kalau kakak saya sedih.

322
00:24:19,561 --> 00:24:22,096
Grand Pabbie?

323
00:24:22,130 --> 00:24:24,864
Aku tau kau di sini. Kenapa kau
tak tonjolkan diri kau?

324
00:24:30,204 --> 00:24:34,007
Oh, ia membawa malang kalau melihat
pengantin sebelum perkahwinan.

325
00:24:34,041 --> 00:24:36,209
Dan sejak bila kita bersikap tradisional?

326
00:24:36,243 --> 00:24:38,111
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?

327
00:24:38,145 --> 00:24:39,946
Kau ada idea lain?

328
00:24:39,981 --> 00:24:42,181
Dia takkan bau sebgitu selamanya.

329
00:24:42,216 --> 00:24:43,516
Tak. Bukan tentang Kristoff.

330
00:24:43,550 --> 00:24:45,151
Tentang ibu dan ayah kita.

331
00:24:47,221 --> 00:24:50,022
Apa yang mereka buat pada pelayaran?

332
00:24:50,056 --> 00:24:53,559
Maafkan aku. Aku tak tau.

333
00:24:55,229 --> 00:24:56,429
Terima kasih.

334
00:24:59,833 --> 00:25:02,067
Ayuh. Cepat.

335
00:25:04,604 --> 00:25:05,871
Tunggu.

336
00:25:07,641 --> 00:25:10,275
Mungkin aku tak tau apa yang mereka lakukan,

337
00:25:10,309 --> 00:25:13,411
tapi aku tau ke mana meraka pergi.

338
00:25:13,446 --> 00:25:15,948
Beberapa hari sebelum pengembaraan,

339
00:25:15,982 --> 00:25:17,783
ibu bapa kamu ada singgah dan berkata

340
00:25:17,817 --> 00:25:19,917
mereka tidak pergi ke sebelah utara Isles.

341
00:25:19,952 --> 00:25:21,953
Dan mereka ada beberapa soalan

342
00:25:21,987 --> 00:25:24,422
tentang tanah yang dinama Misthaven.

343
00:25:24,457 --> 00:25:26,724
Apa yang mereka mahukan di sana?

344
00:25:26,759 --> 00:25:27,859
Mereka tak bagitau.

345
00:25:27,893 --> 00:25:34,232
Mereka, seperti kita, ada rahsia juga.

346
00:25:34,267 --> 00:25:39,070
Oh, aku perlukan tidur secukupnya.

347
00:25:39,104 --> 00:25:40,404
Kita ada jawapan.

348
00:25:40,438 --> 00:25:41,739
Tak, kita ada lebih banyak soalan.

349
00:25:41,774 --> 00:25:43,741
Kita ada satu soalan dan banyak lagi soalan.

350
00:25:43,776 --> 00:25:46,077
Itu permulaan. Kita harus ke Misthaven.

351
00:25:46,111 --> 00:25:48,579
Tak, aku tak boleh... pergi begitu saja.

352
00:25:48,613 --> 00:25:51,182
Aku masih permaisuri. Aku tak boleh
tinggalkan negara.

353
00:25:51,216 --> 00:25:52,416
Kau hanya memberi alasan.

354
00:25:52,450 --> 00:25:54,485
Kau dah lupa tentang
pembuangan masa lepas... Hans?

355
00:25:54,519 --> 00:25:57,454
Dia dan 12 adik-beradik garangnya masih di luar sana

356
00:25:57,489 --> 00:25:59,923
menunggu untuk menyambar
kelemahan kita.

357
00:25:59,957 --> 00:26:03,360
Okey, alasan bagus,
Tapi masih... biar aku pergi keseorangan.

358
00:26:03,395 --> 00:26:05,696
Bagi aku masa 2 minggu.
Misthaven ialah pengembaraan yang sekejap.

359
00:26:05,730 --> 00:26:08,031
2 minggu, dan aku akan kembali.

360
00:26:08,066 --> 00:26:12,402
Itu yang dikatakan oleh ibu dan ayah.

361
00:26:24,816 --> 00:26:27,183
Kita tak harus bergaduh.

362
00:26:27,218 --> 00:26:28,351
Swan...

363
00:26:28,385 --> 00:26:30,119
Aku hanya ingin melihat apa yang ia mahu.

364
00:26:57,547 --> 00:26:58,847
Lelaki salji jahat!!

365
00:26:58,881 --> 00:27:00,749
Lari!!

366
00:27:22,104 --> 00:27:23,805
Aku rasa bunyi ni menakutkannya.

367
00:27:26,776 --> 00:27:29,978
Ia menuju ke hutan.

368
00:27:33,782 --> 00:27:36,950
Nama dia Marian.

369
00:27:36,985 --> 00:27:40,621
Terima kasih kepada Emma, dia kembali

370
00:27:40,656 --> 00:27:45,626
dan menawan semula... pengkharian
kegembiraan di dalam buku ni.

371
00:27:45,661 --> 00:27:48,528
Buku itu beri kepadanya?

372
00:27:48,562 --> 00:27:51,631
Ia berkuasa.
Ia bukan sekadar buku.

373
00:27:51,666 --> 00:27:55,135
Apa yang berlaku tidak dapat diubahkan.

374
00:27:55,170 --> 00:27:57,237
Tapi aku lebih kuat.

375
00:27:57,272 --> 00:28:01,241
Kita akan mengubah semuanya.

376
00:28:01,276 --> 00:28:02,375
bagaimana?

377
00:28:02,410 --> 00:28:04,811
Dia perlu dialihkan.

378
00:28:04,845 --> 00:28:08,080
Ah, itu dimana aku datang ke sini...

379
00:28:08,115 --> 00:28:10,082
Tangan pembunuhan kau.

380
00:28:10,117 --> 00:28:13,085
Aku tau mesti ada sebab

381
00:28:13,120 --> 00:28:15,322
kau letakkan aku ke dalam
penjara sepanjang tahun,

382
00:28:15,356 --> 00:28:18,425
tunggu sehingga aku boleh digunakan.

383
00:28:18,459 --> 00:28:20,794
Aku tau kau takkan lupakan aku.

384
00:28:20,828 --> 00:28:23,129
Betul.

385
00:28:23,163 --> 00:28:24,797
Kau nak aku bunuh dia dengan cara apa?

386
00:28:24,832 --> 00:28:27,099
Aku taknak kau melakukan apa-apa.

387
00:28:27,134 --> 00:28:29,001
Kalau dia dah mati,

388
00:28:29,036 --> 00:28:30,336
berapa lama kau fikir ia akan mengambil masa

389
00:28:30,370 --> 00:28:33,139
sebelum orang tau kaulah dalah yang
aku suruh?

390
00:28:33,173 --> 00:28:37,643
Ini memerlukan lebih sentuhan elegan.

391
00:28:37,677 --> 00:28:39,978
Aku harus melenyapkan kesalahan Emma.

392
00:28:40,012 --> 00:28:43,315
Aku harus kembali ke dalam
sebelum Emma tiba

393
00:28:43,350 --> 00:28:46,819
dan bunuh Marian sebelum di boleh diselamatkan.

394
00:28:46,853 --> 00:28:50,456
Apa yang aku tak faham ialah tujuan aku dalam semua ni?

395
00:28:50,490 --> 00:28:54,025
Sebagai permaisuri, aku banyak menghukum mati,

396
00:28:54,060 --> 00:28:57,095
menangkap ramai banduan.

397
00:28:57,129 --> 00:28:59,630
kau tak ingat semua ini, Marian.

398
00:28:59,665 --> 00:29:01,932
Dia memang pelupa.
Boleh ke kau salahkan aku?

399
00:29:01,967 --> 00:29:06,937
Aku perlukan kau menunjukkan aku saat
bila aku aku menangkap dia

400
00:29:06,972 --> 00:29:09,273
jadi aku tau bila untuk kembali.

401
00:29:09,307 --> 00:29:11,275
Tapi bagaimana aku nak melakukannya?

402
00:29:11,309 --> 00:29:14,178
Dalam dunia ini, aku
bukan lagi cermin dengan...

403
00:29:17,215 --> 00:29:19,183
Sekarang,kamu.

404
00:29:19,217 --> 00:29:21,352
Tak!!

405
00:29:21,386 --> 00:29:22,619
Tak!!

406
00:29:22,653 --> 00:29:24,989
Tak!! Tenang. Ia hanya sementara.

407
00:29:25,023 --> 00:29:26,690
Tak!!

408
00:29:29,694 --> 00:29:32,129
Tolong aku.

409
00:29:34,331 --> 00:29:37,667
Ya, Tuanku.

410
00:29:37,702 --> 00:29:40,670
Cermin, cermin di dinding,

411
00:29:40,705 --> 00:29:45,642
tunjukkan aku siapa patut aku bunuh.

412
00:29:45,676 --> 00:29:48,478
Tuanku, tidak!

413
00:29:48,513 --> 00:29:50,947
Di manakah Snow White?

414
00:29:53,117 --> 00:29:58,154
Dia fikir senyap ialah keberanian
bukan kebodohan.

415
00:30:00,457 --> 00:30:02,358
Dia akan mati esok.

416
00:30:02,393 --> 00:30:03,526
Ceapt ikut dia.

417
00:30:03,560 --> 00:30:06,695
Bau pengemis ini sudah kuat.

418
00:30:06,730 --> 00:30:08,898
Aku rasa sedih terhadap kau.

419
00:30:12,903 --> 00:30:14,437
Ya ke?

420
00:30:14,471 --> 00:30:16,171
Kalaulah kau ada keluarga kau sendiri,

421
00:30:16,205 --> 00:30:17,873
kalau kau ada cinta,

422
00:30:17,908 --> 00:30:19,341
kau tau kau tak patut lakukan ini.

423
00:30:19,375 --> 00:30:21,510
Kau takkan jadi sebegitu kejam.

424
00:30:21,545 --> 00:30:25,948
Jangan kau nak bagitau
apa aku patut buat atau faham..

425
00:30:25,982 --> 00:30:30,785
Aku tau siapa aku dan apa aku inginkan.

426
00:30:30,820 --> 00:30:32,687
Dan sekarang...

427
00:30:34,257 --> 00:30:37,025
kepala kau sudah dinaikkan.

428
00:30:38,594 --> 00:30:40,394
Kau raksasa!

429
00:30:40,429 --> 00:30:41,763
Kau raksasa!

430
00:30:44,633 --> 00:30:47,301
Itu yang kau carikan?

431
00:30:47,336 --> 00:30:50,605
Tepat.

432
00:31:00,359 --> 00:31:03,361
Ada raksasa yang tidak diikat! Raksasa!

433
00:31:22,888 --> 00:31:24,136
Mana Anna?

434
00:31:26,373 --> 00:31:28,574
Janganlah malu. Jawablah saya.

435
00:31:30,744 --> 00:31:34,915
Tenang, Sven. Dia memang menyebuk.

436
00:31:34,949 --> 00:31:36,549
Aku bukan menyebuk, aku permaisuri.

437
00:31:36,583 --> 00:31:38,884
Bukan itu kerja permaisuri, 
jaga tepi kain rakyat?

438
00:31:38,919 --> 00:31:41,053
Jangan nak tukar topik, Kristoff.
Mana Anna?

439
00:31:41,087 --> 00:31:42,420
Bukankah dia dalam istana?

440
00:31:42,456 --> 00:31:43,856
Kalau dia disana, kenapa aku di sini?

441
00:31:46,493 --> 00:31:50,296
Uh, u-um... Dia ada... kerja sedikit.

442
00:31:50,331 --> 00:31:53,399
Um, kita perlukan lebih... pembekuan...

443
00:31:53,434 --> 00:31:54,867
Untuk kek.

444
00:31:54,901 --> 00:31:57,769
Ya, dia risau kalau kita tak cukup.

445
00:31:57,804 --> 00:31:59,872
Aku cuba bagitau dia yang semuanya okey,
tapi apa boleh aku lakukan?

446
00:31:59,906 --> 00:32:02,241
Pengantin sempurna.

447
00:32:02,275 --> 00:32:03,775
Beku... tiada pembekuan.

448
00:32:03,810 --> 00:32:05,978
Tepat. Dia uruskan semua itu.

449
00:32:06,012 --> 00:32:07,379
Tak, maksud aku itu semua penipuan.

450
00:32:10,016 --> 00:32:11,783
Cakap, lelaki rusa. Apa yang berlaku di sini?

451
00:32:11,818 --> 00:32:13,785
Butiran perkahwinan. Aku hanya nak pastikan...

452
00:32:13,820 --> 00:32:16,421
Yang dia tidak diikut.

453
00:32:16,456 --> 00:32:17,723
Kau cuba nak melambatkan aku.

454
00:32:17,757 --> 00:32:20,158
Kau nak melihat gubahan bunga?

455
00:32:20,192 --> 00:32:21,626
Di mana dia pergi, Kristoff?

456
00:32:23,262 --> 00:32:25,063
Misthaven?

457
00:32:25,097 --> 00:32:27,065
Okey, ya, Tapi dia tak melakukan itu kerana kau.

458
00:32:27,099 --> 00:32:28,299
Bila?

459
00:32:28,334 --> 00:32:30,969
Dia menempah kapal untuk pergi...

460
00:32:31,003 --> 00:32:32,570.
Bila-bila masa sekarang.

461
00:32:32,604 --> 00:32:34,405
Maafkan aku.

462
00:32:34,439 --> 00:32:36,307
Aku tak bermaksud untuk menipu.
Aku cuma nak menolong.

463
00:32:36,342 --> 00:32:37,808
Shh.

464
00:32:37,843 --> 00:32:40,245
Sven, aku cuba minta maaf di sini, okey?

465
00:32:44,148 --> 00:32:45,616
Baiklah, Sven, aku pergi.

466
00:32:45,650 --> 00:32:47,084
Elsa, tunggu!

467
00:32:53,324 --> 00:32:54,625
Apa dia?

468
00:32:54,659 --> 00:32:57,661
Macam... raksasa salji.

469
00:32:57,696 --> 00:33:01,098
Raksasa tak sepatunya melintasi
kawasan kita. Kita beri kamu...

470
00:33:03,067 --> 00:33:06,469
Ia semakin dekat. Ia datang
dari arah utara.

471
00:33:10,808 --> 00:33:11,808
Sana!

472
00:33:11,842 --> 00:33:12,976
Tak! Jangan tembak!

473
00:33:14,979 --> 00:33:16,679
Ia hanya akan serang kalau diugut.

474
00:33:18,482 --> 00:33:21,451
Pistol, pedang... Hook,...

475
00:33:21,485 --> 00:33:23,152
Aku tak rasa kita ada semuanya.

476
00:33:23,186 --> 00:33:24,387
Emma ada.

477
00:33:24,422 --> 00:33:25,388
Apa?

478
00:33:25,423 --> 00:33:27,123
Magik kau, sayang.

479
00:33:27,157 --> 00:33:28,658
Betul.

480
00:33:29,860 --> 00:33:32,295
Kau boleh lakukan ini.

481
00:33:41,538 --> 00:33:44,140
Ambil ni, frosty.

482
00:33:47,411 --> 00:33:48,444
Ya kee?

483
00:34:13,936 --> 00:34:16,904
Tolong aku.

484
00:34:16,939 --> 00:34:19,074
Tolonglah.

485
00:34:21,077 --> 00:34:22,377
Tak.

486
00:34:42,597 --> 00:34:44,564
Kau selamatkan aku.

487
00:34:44,599 --> 00:34:45,699
Marian!

488
00:34:48,436 --> 00:34:49,569
Regina.

489
00:34:49,604 --> 00:34:51,872
Kau tak apa-apa?

490
00:34:51,906 --> 00:34:54,908
Ya.

491
00:34:54,942 --> 00:34:58,912
Mungkin kau bukan raksasa.

492
00:34:58,946 --> 00:35:02,281
Mungkin aku tak.

493
00:35:04,451 --> 00:35:07,286
Selamat datang ke Storybrooke, Marian.

494
00:35:10,525 --> 00:35:12,492
Regina, kami cuba mencari kau.

495
00:35:12,526 --> 00:35:14,793
Kita harus cakap tentang...

496
00:35:31,701 --> 00:35:34,536
Jadi, krisis dialihkan.

497
00:35:34,571 --> 00:35:37,339
Sekarang, kau nak balik
dan nak lihat apa ada pada Netflix?

498
00:35:37,374 --> 00:35:39,842
Aku tak taua apa itu, tapi boleh juga.

499
00:35:41,110 --> 00:35:45,247
Killian, ada orang mencipta... Snowman.

500
00:35:45,281 --> 00:35:46,582
Ini tidak berakhir.

501
00:35:46,616 --> 00:35:47,783
Takkan.

502
00:35:47,817 --> 00:35:49,951
Sebab untuk kita menikmati
saat senyap ini,

503
00:35:49,986 --> 00:35:53,955
dan sekarang... kita sedang senyap.

504
00:35:53,990 --> 00:35:55,357
Aku tau.

505
00:35:56,959 --> 00:35:59,361
Aku harus lakukan sesuatu.

506
00:35:59,395 --> 00:36:03,131
Betul. Mestilah. Pergilah.

507
00:36:03,165 --> 00:36:04,632
Jangan beritahu aku
yang kau tak mengelak dari aku lagi.

508
00:36:04,666 --> 00:36:07,302
sebab aku sebenarnya sangat
perspektif dan ini...

509
00:36:07,336 --> 00:36:09,303
- ini mengelakkan aku.
- Tak, aku tau.

510
00:36:09,337 --> 00:36:12,139
Memang aku.

511
00:36:12,173 --> 00:36:14,074
Aku hanya rasa...

512
00:36:14,109 --> 00:36:17,779
Buat masa sekarang, aku rasa sangat bersalah.

513
00:36:17,813 --> 00:36:19,881
Pada Regina?

514
00:36:19,915 --> 00:36:22,717
Dia hilang orang yang dia sayang
sebabkan aku.

515
00:36:25,720 --> 00:36:30,057
Tak, bukan sekadar tentang
Regina saja, kan?

516
00:36:40,635 --> 00:36:42,803
Sabarlah.

517
00:36:45,039 --> 00:36:47,841
Aku ada semua masa di dunia ini.

518
00:36:47,875 --> 00:36:49,175
Kecuali...

519
00:36:49,209 --> 00:36:52,211
Raksasa lain muncul dan bunuh aku.

520
00:36:54,381 --> 00:36:55,582
Regina.

521
00:36:55,616 --> 00:36:58,484
Aku tau kau di dalam sana.
Aku boleh nampak lampu terbuka.

522
00:37:04,458 --> 00:37:07,593
Aku tau ini semua... merumitkan,

523
00:37:07,627 --> 00:37:10,096
tapi kau boleh memiliki kebahagiaan.

524
00:37:10,130 --> 00:37:14,232
Aku tau ia tak sepatutnya sebegini, tapi kau harus
berlawan.

525
00:37:16,470 --> 00:37:18,604
Okey, kalau kau taknak, aku akan.

526
00:37:18,638 --> 00:37:20,105
Henry bawakan aku ke Storybrooke

527
00:37:20,139 --> 00:37:21,640
untuk bawa kembali pengakhiran kebahagiaan.

528
00:37:21,675 --> 00:37:24,309
Kerja aku takkan siap sampai
aku lakukannya pada semua orang,

529
00:37:24,344 --> 00:37:27,346
termasuk kau.

530
00:37:41,060 --> 00:37:43,028
Cermin.

531
00:37:43,062 --> 00:37:45,163
Cermin?

532
00:37:45,198 --> 00:37:46,664
Sidney!

533
00:37:46,699 --> 00:37:49,667
Ya, tuanku.

534
00:37:49,702 --> 00:37:51,569
Apa yang boleh aku lakukan untuk kau?

535
00:37:51,604 --> 00:37:53,538
Kau boleh tolong aku ubah nasib.

536
00:37:53,572 --> 00:37:55,206
Aku sememangnya boleh beritahu kau

537
00:37:55,240 --> 00:37:57,542
kalau kau pakai mekap yang tebal pada mata,
tapi buah nasib?

538
00:37:57,576 --> 00:38:00,712
Ini diluar kuasa aku.

539
00:38:00,746 --> 00:38:03,314
Kuasa kau dan aku patut bergabung dan lakukannya.

540
00:38:04,682 --> 00:38:08,319
Buku inilah yang buat aku
merana, bukan Marian.

541
00:38:08,353 --> 00:38:11,055
Setiap buku ini ada satu persamaan...

542
00:38:11,089 --> 00:38:13,391
si jahat tidak akan dapat pengakhiran yang bahagian,

543
00:38:13,425 --> 00:38:15,226
dan selalunya betul.

544
00:38:15,260 --> 00:38:17,861
Aku fikir tidak menjadi jahat
akan mengubahkan segalanya,

545
00:38:17,896 --> 00:38:21,698
tapi buku ini, cerita ini...

546
00:38:21,733 --> 00:38:23,867
Hanya nampak aku yang satu saja.

547
00:38:23,902 --> 00:38:25,669
Jadi, apa rancangan kau?

548
00:38:25,703 --> 00:38:28,605
Cari penulisnya.

549
00:38:28,640 --> 00:38:34,611
Kita mesti cari siapa
yang tulis sumpahan ini, Tome

550
00:38:34,646 --> 00:38:37,847
dan paksanya untuk beri 
apa yang patut aku dapat.

551
00:38:39,616 --> 00:38:42,818
Masanya untuk tukar buku.

552
00:38:45,256 --> 00:38:49,592
Masanya untuk si jahat dapatkan
pengakhiran yang bahagia.

553
00:40:46,540 --> 00:40:50,209
Elsa! Tunggu!

554
00:40:50,243 --> 00:40:53,312
Dan terlambat.

555
00:40:53,346 --> 00:40:54,813
- Kita kena kejar dia.
- Tak.

556
00:40:54,847 --> 00:40:56,482
Adakah kau berkata "tak" pada permaisuri?

557
00:40:56,516 --> 00:40:58,450
Aku kata tak pada kakak masa depan aku.

558
00:40:59,586 --> 00:41:01,220
Mertua.

559
00:41:01,254 --> 00:41:02,754
Untuk sebab munasabah.

560
00:41:02,789 --> 00:41:04,756
Kita berdua sayangkan Anna. Kita berdua kenal dia.

561
00:41:04,791 --> 00:41:05,924
Dia akan okey.

562
00:41:05,958 --> 00:41:07,592
Dia tak perlu lakukan ini keseorangan.

563
00:41:07,626 --> 00:41:08,927
Ya, dia perlu.

564
00:41:08,961 --> 00:41:10,428
Kau beritahu Anna dan kau betul...

565
00:41:10,462 --> 00:41:11,429
kau ialah permaisuri.

566
00:41:11,463 --> 00:41:12,764
Kita semua ingat

567
00:41:12,799 --> 00:41:14,099
apa yang berlaku bila kau tinggalkan tempat ini.

568
00:41:14,133 --> 00:41:16,234
Kenapa kau tak pergi dengan dia?

569
00:41:16,268 --> 00:41:18,570
Dia taknak.

570
00:41:18,604 --> 00:41:20,238
Dia fikir aku diperlukan di sini.

571
00:41:20,272 --> 00:41:23,007
Untuk apa?

572
00:41:23,041 --> 00:41:25,410
Dia taknak kau keseorangan.

573
00:41:32,218 --> 00:41:34,219
Dia akan okey.

574
00:41:34,253 --> 00:41:37,689
Aku percayakan dia. Kau patut juga.

575
00:41:37,723 --> 00:41:41,592
Sebab dia takkan mengalah
untuk orang yang dia sayang.

576
00:41:41,626 --> 00:41:44,929
Dia sentiasa berjaya.

577
00:41:44,963 --> 00:41:47,765
Dia juga lakukan sesuatu sebelum berfikir.

578
00:41:47,799 --> 00:41:49,767
Tempat ini merbahaya.

579
00:41:49,801 --> 00:41:53,270
Apa yang kita tau tentang ini... Misthaven?

580
00:41:53,304 --> 00:41:55,572
Kenapa aku tak pernah dengar sebelum ini?

581
00:41:55,607 --> 00:41:58,074
Kau akan lebih ketahui
dari apa penghuni memanggilnya.

582
00:41:58,109 --> 00:42:00,577
Apa itu?

583
00:42:00,612 --> 00:42:02,946
Hutan mempersonakan.

584
00:42:17,293 --> 00:42:19,594
Jangan risau, Anna.

585
00:42:19,629 --> 00:42:20,954
Aku akan cari kau.

586
00:42:20,954 --> 00:42:22,530
Synced dan pembetulan oleh Nsiko
Alih bahasa oleh Effy Ashley