1
00:01:02,879 --> 00:01:06,840
Masuklah. Awak pasti suka
melihat barang-barang di bilik ini.

2
00:01:51,000 --> 00:01:52,599
Kev.

3
00:01:53,400 --> 00:01:56,480
Kalau tuan rumah tahu, susah kita.

4
00:01:58,679 --> 00:02:00,120
Jangan risau, sayang.

5
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Mereka tak akan tahu.

6
00:02:02,480 --> 00:02:05,080
Saya memang pakar
dalam hal begini.

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,359
Baiklah.

8
00:03:07,720 --> 00:03:10,639
Awak sungguh cantik
memakai mahkota ini.

9
00:03:33,879 --> 00:03:35,400
Macam mana, Sal?

10
00:03:36,600 --> 00:03:38,000
Rumah ini hebat, bukan?

11
00:03:38,759 --> 00:03:42,520
Kevin, saya mahu tinggal di sini.

12
00:03:48,080 --> 00:03:50,319
Impian awak akan
terlaksana, Salwa.

13
00:03:50,839 --> 00:03:52,919
Awak akan tinggal di rumah ini.

14
00:03:55,639 --> 00:03:57,160
Selama-lamanya.

15
00:06:17,480 --> 00:06:18,920
Mak.

16
00:06:21,279 --> 00:06:22,679
Annika.

17
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
Sudah.

18
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
Saya sudah bawa.
Buku catatan dah dibawa.

19
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
Buku rujukan juga dah dibawa.

20
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Baiklah, Cikgu Luna.

21
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
Jumpa nanti. Selamat tinggal.

22
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
"Viona."

23
00:08:57,000 --> 00:08:58,639
Nenek Ana.

24
00:09:03,160 --> 00:09:04,719
"Balik."

25
00:09:07,879 --> 00:09:09,799
"Balik."

26
00:09:30,960 --> 00:09:34,120
Hantar laporan praktikal
hari ini minggu depan.

27
00:09:34,240 --> 00:09:36,040
Terima kasih.

28
00:09:56,839 --> 00:09:58,759
Lun, awak...

29
00:10:05,879 --> 00:10:07,320
Lun?

30
00:10:10,280 --> 00:10:11,839
Luna?

31
00:10:11,960 --> 00:10:13,480
Lun?

32
00:10:16,679 --> 00:10:18,400
Luna?

33
00:10:20,560 --> 00:10:22,080
Lun?

34
00:10:23,519 --> 00:10:25,159
Luna!

35
00:10:28,240 --> 00:10:29,759
Lun!

36
00:10:32,359 --> 00:10:34,160
Luna!

37
00:10:37,240 --> 00:10:38,839
Awak siapa?

38
00:10:40,599 --> 00:10:42,920
Tolong saya!

39
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Awak siapa?

40
00:10:49,159 --> 00:10:51,680
Tolong!

41
00:10:53,879 --> 00:10:55,320
Awak siapa?

42
00:10:56,160 --> 00:10:58,559
Balik.

43
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
Lun?

44
00:11:28,160 --> 00:11:29,639
Lun?

45
00:11:30,720 --> 00:11:32,160
Lun?

46
00:11:38,680 --> 00:11:40,240
Lun!

47
00:11:42,600 --> 00:11:44,359
Lun!

48
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
Vi?
- Lun, awak di mana?

49
00:11:46,080 --> 00:11:47,599
Saya di sini.
- Lun!

50
00:11:47,719 --> 00:11:49,879
Viona!

51
00:11:50,279 --> 00:11:51,879
Kenapa dengan awak?

52
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Lun.

53
00:11:56,040 --> 00:11:58,679
Tadi ada seorang wanita
memanggil saya.

54
00:11:59,160 --> 00:12:00,720
Dia suruh saya balik.

55
00:12:02,240 --> 00:12:04,040
Dia minta tolong.

56
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
Tiba-tiba saya berada
di depan rumah nenek saya.

57
00:12:09,439 --> 00:12:12,240
Viona, jangan buat saya takut.

58
00:12:12,360 --> 00:12:15,520
Lebih baik awak tolong saya.
Laporan ini belum siap.

59
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
Mari.

60
00:12:29,559 --> 00:12:33,560
Vi, awak betul-betul
tak mahu beritahu saya?

61
00:12:34,040 --> 00:12:37,439
Saya kawan awak.
Saya mahu tahu apa yang terjadi.

62
00:12:38,000 --> 00:12:39,560
Entahlah.

63
00:12:40,960 --> 00:12:44,319
Sejak akhir-akhir ini
saya selalu terbayang rumah nenek.

64
00:12:45,879 --> 00:12:47,719
Saya rasa seperti disuruh balik.

65
00:12:48,880 --> 00:12:50,319
Balik?

66
00:12:50,879 --> 00:12:52,599
Maksud awak, balik ke mana?

67
00:12:53,240 --> 00:12:55,760
Vi, sejak tadi
awak bercakap tentang nenek.

68
00:12:55,879 --> 00:12:57,480
Nenek siapa?

69
00:12:58,000 --> 00:12:59,599
Nenek.

70
00:13:00,720 --> 00:13:02,439
Mak kepada mak saya.

71
00:13:03,399 --> 00:13:06,280
Saya tinggal di rumah nenek
ketika saya kecil.

72
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
Sejak berpindah ke Jakarta...

73
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
mak saya langsung
tak pernah cakap tentang nenek...

74
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
atau balik ke rumah nenek.

75
00:13:14,480 --> 00:13:17,759
Kali terakhir saya dengar
nenek saya sakit.

76
00:13:17,879 --> 00:13:21,480
Datuk saya meninggal dunia ketika
nenek saya melahirkan mak saya.

77
00:13:22,639 --> 00:13:24,120
Itu saja.

78
00:13:24,560 --> 00:13:26,960
Kamu tak pernah ke sana lagi?

79
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
Mak saya tak pernah
cakap apa-apa apabila diajak.

80
00:13:32,240 --> 00:13:33,680
Sudahlah.

81
00:13:33,799 --> 00:13:36,760
Kalau awak tahu alamatnya,
awak pergilah melawat nenek awak.

82
00:13:36,880 --> 00:13:39,000
Saya memang merancang
mahu melawat dia.

83
00:13:39,720 --> 00:13:41,599
Saya ada alamatnya.

84
00:13:43,639 --> 00:13:45,120
Pergi sekarang?

85
00:13:46,080 --> 00:13:47,679
Sekarang?

86
00:13:47,799 --> 00:13:49,879
Awak serius?
Pergi sekarang?

87
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
Dekat saja.

88
00:13:51,600 --> 00:13:53,879
Cuma tiga atau empat jam
dari Jakarta.

89
00:13:55,919 --> 00:13:57,399
Marilah.

90
00:13:57,960 --> 00:13:59,799
Esok hujung minggu.

91
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
Semua tugasan kolej
sudah kita siapkan.

92
00:14:04,120 --> 00:14:06,480
Nanti dulu.
Saya fikir dulu.

93
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
Satu, dua, tiga.

94
00:14:10,839 --> 00:14:12,360
Jeff!

95
00:14:15,359 --> 00:14:17,080
Sayang!

96
00:14:19,159 --> 00:14:20,640
Hai.

97
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
Begini, sayang.
Saya beritahu terus.

98
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
Saya mahu tanya sesuatu.

99
00:14:26,359 --> 00:14:29,839
Awak mahu pilih ikut saya
hantar Viona mencari neneknya...

100
00:14:29,960 --> 00:14:31,520
atau kita berpisah?

101
00:14:33,160 --> 00:14:36,880
Sayang, lain kali beri pilihan
yang susah kepada saya.

102
00:14:37,000 --> 00:14:39,279
Kalau pilihan tadi,
sudah jelas saya pilih awak.

103
00:14:40,799 --> 00:14:42,400
Terima kasih.

104
00:14:44,160 --> 00:14:46,240
Tapi saya mahu ambil beg sebentar.

105
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Baiklah.
- Tunggu di sini.

106
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
Jeff!

107
00:14:52,679 --> 00:14:55,320
Jangan lama-lama.
Nanti saya rindu.

108
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
Meluat saya melihat kamu berdua.
Saya tunggu di kereta.

109
00:16:33,839 --> 00:16:35,240
Kenapa?

110
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Kenapa, Vi?
Mari pergi sekarang.

111
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
Mari. Awak yang pandu kereta.

112
00:16:40,799 --> 00:16:42,320
Cepat, Vi.

113
00:17:25,000 --> 00:17:26,799
Viona.

114
00:17:29,320 --> 00:17:32,200
Tolong!

115
00:17:54,880 --> 00:17:57,040
Maaf.

116
00:18:01,159 --> 00:18:02,680
Kita di mana, Vi?

117
00:18:03,319 --> 00:18:04,799
Saya pun tak tahu.

118
00:18:04,919 --> 00:18:07,080
Peta saya tak dapat digunakan
ketika sampai di sini.

119
00:18:11,719 --> 00:18:13,159
Tak mungkin.

120
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Betul.

121
00:18:15,120 --> 00:18:17,519
Peta saya tak dapat digunakan juga.
- Pelik, kan?

122
00:18:18,480 --> 00:18:20,279
Peta saya pun sama.

123
00:18:25,080 --> 00:18:27,439
Cuba...

124
00:18:30,640 --> 00:18:32,359
Saya cuba tanya orang itu.

125
00:18:33,359 --> 00:18:34,759
Encik!

126
00:18:35,200 --> 00:18:38,839
Maaf, boleh tak lalu jalan ini
untuk ke Desa Larangan?

127
00:18:39,359 --> 00:18:41,160
Larangan?
- Ya.

128
00:18:41,559 --> 00:18:43,520
Sangat jauh kalau ikut jalan ini.

129
00:18:43,960 --> 00:18:46,839
Lebih baik awak belok kanan
di simpang tiga sana.

130
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
Di situ lebih dekat.

131
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Tapi boleh juga ikut jalan ini?

132
00:18:51,600 --> 00:18:53,040
Boleh.

133
00:18:53,480 --> 00:18:55,360
Tapi jangan lalu
pada waktu malam.

134
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
Bahaya.

135
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
Terima kasih.
- Sama-sama.

136
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
Marilah.
Nanti malam pula.

137
00:19:12,160 --> 00:19:13,879
Ingat pesan orang tadi, Vi.

138
00:19:14,759 --> 00:19:17,056
Sekarang hampir gelap. Kita
tak boleh lalu pada waktu malam.

139
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
Awak harus memandu dengan cepat.
Hati-hati.

140
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
Baiklah.

141
00:19:41,360 --> 00:19:44,040
Kenapa dengan awak ini?
- Apa yang berlaku?

142
00:19:45,520 --> 00:19:47,080
Saya ternampak perempuan
di makmal tadi.

143
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
Perempuan di makmal tadi?

144
00:19:51,240 --> 00:19:53,559
Mana? Tiada pun.

145
00:19:53,679 --> 00:19:56,080
Mengarut saja.
- Tadi ada di sini.

146
00:20:06,680 --> 00:20:11,200
Viona, mungkin tadi
awak langgar makhluk halus.

147
00:20:11,679 --> 00:20:13,560
Lebih baik awak langgar terus.

148
00:20:13,879 --> 00:20:16,559
Tidak. Saya nampak orang
dengan jelas.

149
00:20:17,360 --> 00:20:21,399
Tak mungkin saya boleh nampak
makhluk halus.

150
00:20:23,200 --> 00:20:25,480
Sudahlah. Lain kali,
awak perlu berhati-hati.

151
00:20:26,879 --> 00:20:28,280
Hati-hati?

152
00:20:28,400 --> 00:20:30,360
Awak tak ingat awak suruh saya
pandu dengan cepat?

153
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
Saya suruh awak cepat,
bukan langgar sesuatu.

154
00:20:35,599 --> 00:20:37,080
Macam mana?

155
00:20:37,879 --> 00:20:39,960
Nampaknya kita perlu teruskan
dengan berjalan kaki.

156
00:20:40,080 --> 00:20:41,519
Radiator pecah.

157
00:21:03,399 --> 00:21:04,839
Jeff!

158
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
Kenapa?

159
00:21:09,759 --> 00:21:11,240
Itu.

160
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
Apa?

161
00:21:17,919 --> 00:21:19,360
Apa?

162
00:21:19,679 --> 00:21:21,600
Tiada apa-apa di sana.
- Ya.

163
00:21:22,280 --> 00:21:23,719
Mari kita pergi.

164
00:21:23,839 --> 00:21:25,600
Marilah. Nanti malam pula.

165
00:21:25,919 --> 00:21:28,480
Mungkin awak kepenatan.
Mari.

166
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Saya rasa kita dah dekat.

167
00:21:54,960 --> 00:21:56,480
Mungkin juga.

168
00:21:59,559 --> 00:22:01,120
Mari tanya dia.

169
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
Encik.
- Encik!

170
00:22:08,279 --> 00:22:09,759
Encik.

171
00:22:09,879 --> 00:22:12,240
Encik!
- Encik!

172
00:22:15,919 --> 00:22:17,679
Kita perlu cari sendiri.

173
00:22:40,120 --> 00:22:41,519
Betul.

174
00:22:44,799 --> 00:22:46,440
Ini rumahnya.

175
00:22:46,879 --> 00:22:49,439
Awak pasti?
- Ya.

176
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Saya masih ingat rumah ini.

177
00:22:57,279 --> 00:22:58,719
Ada loceng.

178
00:23:15,319 --> 00:23:17,040
Tiada yang jawab.

179
00:23:17,360 --> 00:23:19,000
Saya rasa tiada orang, Vi.

180
00:23:20,240 --> 00:23:22,360
Cuba buka.
- Boleh dibuka?

181
00:23:22,679 --> 00:23:24,360
Hati-hati, sayang.

182
00:23:46,280 --> 00:23:47,719
Nenek.

183
00:23:53,960 --> 00:23:55,399
Nenek.

184
00:24:07,120 --> 00:24:08,640
Nenek.

185
00:24:22,280 --> 00:24:23,799
Nenek.

186
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
Nenek Ana.

187
00:24:49,439 --> 00:24:51,240
Nenek, saya...

188
00:24:52,120 --> 00:24:53,879
Nenek tahu.

189
00:24:55,240 --> 00:24:57,560
Awak Viona, cucu nenek.

190
00:25:01,679 --> 00:25:04,519
Sudah lama nenek tunggu awak.

191
00:25:25,639 --> 00:25:27,080
Mari.

192
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
Nenek ada sesuatu untuk awak.

193
00:26:10,040 --> 00:26:11,559
Tunggu sekejap.

194
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
Lun.

195
00:26:51,240 --> 00:26:52,759
Lun.

196
00:26:55,159 --> 00:26:57,200
Awak buat apa?
Mari masuk.

197
00:26:58,719 --> 00:27:00,200
Baiklah.

198
00:27:14,919 --> 00:27:16,320
Itu angin.

199
00:27:27,399 --> 00:27:29,360
Ini dia.

200
00:27:31,800 --> 00:27:36,120
Ketika awak kecil,
awak sangat suka makan ini.

201
00:27:38,520 --> 00:27:39,960
Betulkah?

202
00:27:43,639 --> 00:27:46,839
Kalau disuap...

203
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
awak tak boleh berhenti.

204
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
Rindunya.

205
00:27:57,359 --> 00:28:02,439
Sudah lama nenek tunggu
cucu nenek datang.

206
00:28:05,400 --> 00:28:07,360
Maafkan saya, nenek.

207
00:28:08,919 --> 00:28:11,679
Sepatutnya saya
perlu selalu melawat nenek.

208
00:28:15,359 --> 00:28:17,639
Jangan malu-malu.

209
00:28:19,360 --> 00:28:20,759
Baiklah.

210
00:28:20,879 --> 00:28:24,240
Mereka kawan-kawan saya,
Luna dan Jeff.

211
00:28:28,320 --> 00:28:30,040
Saya Jeff.

212
00:28:30,840 --> 00:28:32,399
Saya Luna.

213
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Cubalah. Sangat sedap.

214
00:28:38,120 --> 00:28:40,280
Saya tak tipu.
Sangat sedap. Cubalah.

215
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
Kenapa telefon saya tak hidup?

216
00:29:09,720 --> 00:29:11,679
Telefon awak tak boleh hidup juga?

217
00:29:11,799 --> 00:29:13,360
Nenek.

218
00:29:14,480 --> 00:29:16,480
Kenapa tak hidupkan lampu?

219
00:29:16,839 --> 00:29:18,600
Kenapa pakai lampu pelita?

220
00:29:19,560 --> 00:29:21,640
Lampu tak boleh dihidupkan.

221
00:29:22,759 --> 00:29:24,280
Aduhai.

222
00:29:24,400 --> 00:29:26,160
Sejak bila?

223
00:29:26,600 --> 00:29:29,240
Nenek tak minta tolong orang
untuk gantikan lampu?

224
00:29:29,960 --> 00:29:31,840
Atau nenek tiada lampu ganti?

225
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
Mahu saya carikan?

226
00:29:33,640 --> 00:29:35,360
Di sini di mana boleh beli lampu?

227
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Bukan masalah lampu.

228
00:29:37,840 --> 00:29:40,879
Rumah ini sudah lama
tiada bekalan elektrik.

229
00:29:44,000 --> 00:29:45,399
Nenek.

230
00:29:46,759 --> 00:29:48,760
Kenapa nenek tak telefon mak?

231
00:29:50,000 --> 00:29:52,360
Saya boleh datang ke sini
untuk tolong nenek.

232
00:29:53,799 --> 00:29:55,280
Tak mengapa.

233
00:29:56,000 --> 00:29:58,360
Nenek tak perlukan elektrik.

234
00:29:58,919 --> 00:30:00,480
Nenek dah tua.

235
00:30:01,000 --> 00:30:03,120
Tak perlukan dunia lagi.

236
00:30:05,280 --> 00:30:07,000
Maafkan saya, nenek.

237
00:30:07,679 --> 00:30:09,560
Saya tak pedulikan nenek.

238
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Janganlah bersedih.

239
00:30:12,640 --> 00:30:14,759
Cucu nenek tak boleh bersedih.

240
00:30:14,879 --> 00:30:16,639
Tak boleh menangis.

241
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
Ingat tak
dulu nenek pernah cakap?

242
00:30:20,200 --> 00:30:23,679
Kalau awak ketawa,
akan jadi semakin cantik.

243
00:30:24,520 --> 00:30:27,960
Tapi kalau awak menangis,
akan jadi hodoh.

244
00:30:28,080 --> 00:30:29,599
Ingat tak?

245
00:30:32,120 --> 00:30:33,839
Tapi sekarang saya dah besar.

246
00:30:34,440 --> 00:30:37,120
Walaupun saya menangis,
saya tetap cantik.

247
00:30:41,360 --> 00:30:43,240
Kalau awak sudah besar...

248
00:30:43,360 --> 00:30:46,440
mari ikut nenek ke dapur.

249
00:30:46,839 --> 00:30:49,320
Masak air untuk buat teh panas.

250
00:30:49,800 --> 00:30:52,040
Jeff tinggal di sini.

251
00:30:52,919 --> 00:30:54,360
Baiklah, nenek.

252
00:30:58,320 --> 00:31:02,600
Vi, nenek awak sungguh bijak.

253
00:31:03,359 --> 00:31:05,399
Apabila saya tua nanti,
saya boleh jadi seperti dia?

254
00:31:08,359 --> 00:31:10,360
Pasti awak tahu jawapannya.
- Saya tahu.

255
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Apa?
- Tidak.

256
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Awak sangat pandai!

257
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Wah!

258
00:33:02,359 --> 00:33:03,759
Vi.

259
00:33:14,359 --> 00:33:15,960
Kerusi itu.

260
00:33:16,839 --> 00:33:18,440
Kerusi goyang nenek.

261
00:33:21,080 --> 00:33:23,599
Dulu nenek suka membaca buku
di situ hingga tertidur.

262
00:33:26,160 --> 00:33:30,280
Jangan lupa.
Nenek sedang masak air.

263
00:33:31,280 --> 00:33:36,400
Kalau mahu minum,
sudah mendidih, fikir sendiri.

264
00:33:37,280 --> 00:33:39,839
Nenek mahu masuk bilik sekejap.

265
00:33:40,839 --> 00:33:42,360
Baiklah, nenek.

266
00:33:43,919 --> 00:33:45,399
Jom.

267
00:33:54,360 --> 00:33:56,000
Tolong!

268
00:33:57,399 --> 00:33:59,040
Tolong!

269
00:34:00,240 --> 00:34:01,879
Tolong!

270
00:34:22,960 --> 00:34:24,520
Kamu berdua tak apa-apa?

271
00:34:26,439 --> 00:34:28,120
Kami tak apa-apa. Kenapa?

272
00:34:29,440 --> 00:34:31,960
Semasa saya di depan,
saya terdengar suara...

273
00:34:32,080 --> 00:34:33,600
Suara apa?

274
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Tiada apa-apa.
Mungkin saya salah dengar.

275
00:34:37,919 --> 00:34:39,399
Saya mahu ambil minuman.

276
00:37:29,679 --> 00:37:31,159
Tolong!

277
00:37:32,439 --> 00:37:33,960
Tolong!

278
00:38:15,040 --> 00:38:16,599
Jeff?

279
00:38:36,720 --> 00:38:38,160
Jeff!

280
00:38:39,399 --> 00:38:40,919
Lun!

281
00:38:47,240 --> 00:38:48,680
Awak tak apa-apa?

282
00:39:19,800 --> 00:39:22,240
Sudah.

283
00:39:34,879 --> 00:39:36,440
Kamu bergaduh?

284
00:39:38,560 --> 00:39:40,679
Saya sudah tak tahu lagi, Vi.

285
00:39:42,400 --> 00:39:44,359
Kami tak bergaduh.

286
00:39:45,040 --> 00:39:49,159
Tadi semasa saya masuk,
saya nampak nenek awak.

287
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Jeff tiba-tiba ada di depan saya
dan mencekik saya.

288
00:39:53,080 --> 00:39:55,040
Saya rasa dia dirasuk.

289
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
Tolonglah, Lun.
Jangan mulakan lagi.

290
00:40:00,560 --> 00:40:02,640
Saya rasa dia diserang sawan.

291
00:40:02,759 --> 00:40:04,639
Sawan awak cakap?

292
00:40:05,440 --> 00:40:08,080
Vi, saya kenal Jeff.

293
00:40:08,200 --> 00:40:10,280
Dia tiada penyakit sawan.

294
00:40:10,919 --> 00:40:13,159
Lagipun sawan...

295
00:40:13,280 --> 00:40:16,400
Penyakit sawan
tak mencekik orang seperti tadi.

296
00:40:18,280 --> 00:40:19,879
Malah...

297
00:40:20,560 --> 00:40:23,080
saya rasa ini berpunca
dari rumah ini.

298
00:40:23,839 --> 00:40:26,080
Rumah ini banyak aura mistik.

299
00:40:26,200 --> 00:40:30,000
Luna, boleh tak berhenti bercakap
tentang dunia mistik?

300
00:40:30,360 --> 00:40:32,000
Awak berpelajaran.

301
00:40:32,319 --> 00:40:35,280
Sepatutnya awak tahu hal mistik
hanya cara orang lama...

302
00:40:35,400 --> 00:40:37,360
menjelaskan sesuatu
yang mereka tak faham.

303
00:40:38,359 --> 00:40:40,759
Kalau awak terus begini,
awak seperti orang dungu...

304
00:40:40,879 --> 00:40:43,080
yang tak dapat
bezakan realiti dan ilusi.

305
00:40:43,199 --> 00:40:46,440
Seperti orang
yang otaknya dah rosak...

306
00:40:46,799 --> 00:40:48,560
disebabkan dadah.

307
00:40:54,520 --> 00:40:56,040
Vi.

308
00:40:56,960 --> 00:40:58,719
Maafkan saya.

309
00:40:59,480 --> 00:41:02,640
Maafkan saya.
Saya minta maaf.

310
00:41:03,279 --> 00:41:05,200
Saya tak patut cakap begitu.

311
00:41:06,520 --> 00:41:08,759
Sumpah, saya
tak bermaksud apa-apa.

312
00:41:09,919 --> 00:41:11,400
Saya hanya mahu tenangkan awak.

313
00:41:11,519 --> 00:41:13,560
Saya tak mahu
awak menggeletar lagi.

314
00:41:14,120 --> 00:41:15,919
Saya tak mahu
awak mengalami kekejangan.

315
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
Maafkan saya.

316
00:41:21,359 --> 00:41:23,200
Maafkan saya.

317
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
Awak tahu, bukan?

318
00:41:28,960 --> 00:41:31,439
Saya mahu ambil
kursus neurologi sebab awak.

319
00:41:33,319 --> 00:41:35,320
Sebab saya teringin sangat
menyembuhkan awak.

320
00:41:38,319 --> 00:41:39,919
Saya tahu.

321
00:41:41,480 --> 00:41:44,439
Awak sahabat paling baik
yang saya pernah ada.

322
00:41:46,559 --> 00:41:49,199
Hanya awak yang selalu ada
bersama saya.

323
00:41:50,919 --> 00:41:53,440
Ketika mak saya
tak pernah pedulikan saya...

324
00:41:53,559 --> 00:41:55,320
awak selalu bersama saya.

325
00:41:55,879 --> 00:41:58,440
Saya sangat bertuah
memiliki sahabat seperti awak.

326
00:42:00,960 --> 00:42:02,759
Maafkan saya.

327
00:42:03,399 --> 00:42:06,200
Maafkan saya kalau saya selalu
membebankan awak.

328
00:42:08,520 --> 00:42:10,360
Tidak sama sekali.

329
00:42:13,560 --> 00:42:16,559
Berkawan dengan awak tak pernah
jadi beban bagi saya.

330
00:42:17,400 --> 00:42:19,159
Maafkan saya.

331
00:42:23,120 --> 00:42:24,880
Dia sedang berehat.

332
00:42:25,879 --> 00:42:27,439
Jangan ganggu dia.

333
00:42:29,000 --> 00:42:30,520
Nenek!

334
00:42:30,840 --> 00:42:33,000
Kenapa, nenek?
- Tiada apa-apa.

335
00:42:33,120 --> 00:42:34,559
Tak mungkin.

336
00:42:34,879 --> 00:42:36,520
Saya hantar nenek ke bilik.

337
00:42:37,120 --> 00:42:39,399
Awak boleh pergi sendiri, Vi?
- Boleh.

338
00:43:04,839 --> 00:43:07,639
Kamu tidurlah di sini.

339
00:43:08,120 --> 00:43:09,879
Sudah malam.

340
00:43:11,759 --> 00:43:14,279
Jeff masih belum pulih.

341
00:43:19,040 --> 00:43:21,720
Nenek masih rindu awak.

342
00:43:23,160 --> 00:43:26,720
Nenek mahu awak
tinggal lama di sini.

343
00:43:27,919 --> 00:43:29,320
Baiklah, nek.

344
00:43:29,639 --> 00:43:31,639
Saya dan kawan-kawan saya
akan bermalam di sini.

345
00:43:33,680 --> 00:43:35,719
Berehatlah di bilik itu.

346
00:43:37,399 --> 00:43:38,960
Nenek.

347
00:43:40,360 --> 00:43:41,879
Nenek.

348
00:43:42,880 --> 00:43:44,359
Maaf.

349
00:43:46,719 --> 00:43:49,600
Kenapa semua pintu dan tingkap...

350
00:43:49,879 --> 00:43:52,000
ditutup dengan papan?

351
00:43:53,040 --> 00:43:54,960
Kalau begitu,
semuanya tak boleh dibuka?

352
00:44:00,880 --> 00:44:02,759
Di sini ramai orang jahat.

353
00:44:04,799 --> 00:44:08,919
Nenek paku pintu dan tingkap...

354
00:44:11,839 --> 00:44:13,879
supaya tiada yang boleh masuk.

355
00:44:15,720 --> 00:44:19,520
Supaya orang fikir
rumah ini kosong.

356
00:44:48,600 --> 00:44:50,439
Saya mahu pinjam telefon awak.

357
00:44:50,759 --> 00:44:53,240
Awak mahu buat apa?
- Telefon saya mati.

358
00:44:53,719 --> 00:44:56,080
Telefon dan tablet Jeff mati.

359
00:44:56,200 --> 00:44:59,080
Berikan telefon awak.
- Sudah mati sejak di jambatan.

360
00:44:59,679 --> 00:45:01,399
Saya rasa bateri telefon saya
dah habis.

361
00:45:02,160 --> 00:45:04,320
Saya rasa bukan itu sebabnya.

362
00:45:05,280 --> 00:45:06,800
Apa sebabnya?

363
00:45:07,840 --> 00:45:09,720
Mungkin...

364
00:45:10,160 --> 00:45:11,839
Apa?

365
00:45:12,400 --> 00:45:15,960
Awak asyik begini.
Sudahlah. Mari berehat.

366
00:45:17,160 --> 00:45:18,960
Mari.

367
00:45:31,000 --> 00:45:32,399
Jeff.

368
00:46:06,960 --> 00:46:10,719
Dulu ini bilik mak saya.

369
00:46:13,280 --> 00:46:15,759
Saya dan Annika
pasti pernah tidur di sini.

370
00:46:18,600 --> 00:46:22,040
Kadang-kadang saya ingin
jadi kanak-kanak semula.

371
00:46:24,560 --> 00:46:26,160
Tak banyak yang difikirkan.

372
00:46:29,240 --> 00:46:33,640
Vi, awak tiada gambar
bersama ayah awak?

373
00:46:36,840 --> 00:46:40,759
Ayah saya meninggal dunia
ketika mak saya melahirkan Annika.

374
00:46:43,000 --> 00:46:46,280
Sebab itulah mak saya
berpindah ke Jakarta...

375
00:46:46,839 --> 00:46:50,000
dan melupakan kenangan
bersama ayah saya dan rumah ini.

376
00:46:52,919 --> 00:46:54,960
Saya kagum dengan mak saya.

377
00:46:58,000 --> 00:47:01,240
Dia boleh membesarkan...

378
00:47:01,360 --> 00:47:03,560
dan menyekolahkan saya
dan Annika seorang diri.

379
00:47:08,960 --> 00:47:11,280
Awak patut jadi seperti mak awak.

380
00:47:11,599 --> 00:47:15,080
Mak awak seorang perempuan
yang kuat. Saya sangat kagum.

381
00:47:18,000 --> 00:47:19,600
Tidak.

382
00:47:21,640 --> 00:47:23,200
Kenapa tidak?

383
00:47:24,680 --> 00:47:27,680
Ada satu perkara yang tak pernah
saya ceritakan kepada sesiapa pun.

384
00:47:30,000 --> 00:47:35,200
Dulu mak kata, nenek pernah
dirawat di hospital sakit jiwa.

385
00:47:36,800 --> 00:47:38,439
Datuk meninggal dunia...

386
00:47:38,919 --> 00:47:41,000
ketika nenek
melahirkan mak saya...

387
00:47:41,559 --> 00:47:43,480
Ketika Annika lahir...

388
00:47:45,080 --> 00:47:46,879
ayah saya meninggal dunia juga.

389
00:47:48,040 --> 00:47:49,919
Beberapa tahun yang lalu...

390
00:47:51,359 --> 00:47:53,559
mak saya dirawat
di hospital sakit jiwa...

391
00:47:56,319 --> 00:47:59,080
kerana dia mahu bunuh bosnya
tanpa ada sebab.

392
00:48:00,560 --> 00:48:01,960
Saya takut.

393
00:48:02,799 --> 00:48:05,120
Saya rasa saya hanya
menunggu masa...

394
00:48:06,360 --> 00:48:08,240
untuk mengalami hal yang sama.

395
00:48:10,040 --> 00:48:12,080
Sekarang saya faham...

396
00:48:12,720 --> 00:48:16,559
sebabnya selama ini awak
tak percaya perkara mistik.

397
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
Saya harap awak bersabar.

398
00:49:06,520 --> 00:49:08,680
Annika, Viona!

399
00:49:10,919 --> 00:49:14,399
Mak saya mahu ke depan sekejap.
- Awak mahu pergi mana?

400
00:49:14,520 --> 00:49:17,240
Saya mahu pulangkan buku.
Kawan saya dah tunggu di depan.

401
00:49:18,120 --> 00:49:19,520
Mana kakak?

402
00:49:20,120 --> 00:49:21,640
Mungkin dia belum balik lagi.

403
00:49:50,640 --> 00:49:53,919
Lun, maaf kerana
kita bermalam di sini.

404
00:49:55,320 --> 00:49:56,839
Tak mengapa.

405
00:49:57,359 --> 00:50:00,800
Saya hanya tak tahu caranya
nak jelaskan kepada mak saya.

406
00:50:01,399 --> 00:50:03,120
Saya pun sama.

407
00:50:11,559 --> 00:50:15,240
Tapi saya kagum dengan nenek awak.

408
00:50:15,960 --> 00:50:17,360
Nenek awak dah tua.

409
00:50:17,759 --> 00:50:21,279
Tapi dia masih boleh jaga diri
dan rumah sebesar ini seorang diri.

410
00:50:26,319 --> 00:50:29,120
Sebab itulah
saya rasa sangat bersalah.

411
00:50:31,320 --> 00:50:33,560
Dulu mak saya pernah beritahu...

412
00:50:34,400 --> 00:50:36,640
mak saya cari duit sejak muda...

413
00:50:36,760 --> 00:50:38,600
kerana ayah saya
meninggal dunia.

414
00:50:40,080 --> 00:50:45,439
Jadi saya yakin, nenek yang
membantu jaga saya dan Annika.

415
00:50:46,599 --> 00:50:51,720
Sekarang, saya tak tahu
nenek sedang sakit.

416
00:50:55,639 --> 00:50:57,839
Saya takut, Vi.

417
00:50:58,480 --> 00:51:01,280
Saya takut nenek awak sembunyikan
penyakitnya daripada kita.

418
00:51:02,399 --> 00:51:06,840
Atau mungkin kerana
keadaan rumah nenek ini...

419
00:51:06,960 --> 00:51:08,960
awak terpanggil untuk ke sini.

420
00:51:10,799 --> 00:51:12,200
Ya.

421
00:51:13,720 --> 00:51:15,319
Saya fikir hal yang sama.

422
00:51:20,600 --> 00:51:22,160
Tapi Vi...

423
00:51:22,799 --> 00:51:26,200
saya tak faham dengan kejadian
yang berlaku kepada Jeff.

424
00:51:27,879 --> 00:51:30,400
Saya jadi semakin takut
untuk menghadapi dia.

425
00:51:35,799 --> 00:51:37,439
Vi.

426
00:51:37,560 --> 00:51:39,560
Vi, saya bercakap sejak tadi!

427
00:51:39,839 --> 00:51:42,320
Kenapa awak tidur pula?

428
00:51:43,399 --> 00:51:46,719
Temankan saya ambil minuman dulu.
Saya haus.

429
00:51:46,839 --> 00:51:48,720
Saya mengantuk.
Pergi ambil sendiri.

430
00:54:35,960 --> 00:54:37,439
Jeff.

431
00:54:37,760 --> 00:54:40,040
Jeff, tolong saya!

432
00:54:41,240 --> 00:54:43,080
Tadi...

433
00:54:53,719 --> 00:54:55,120
Jeff?

434
00:54:55,800 --> 00:54:57,240
Kenapa dengan awak?

435
00:54:58,839 --> 00:55:00,280
Jeff?

436
00:55:02,200 --> 00:55:03,680
Jeff?

437
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
Kenapa?

438
00:55:09,240 --> 00:55:10,719
Saya mimpi Jeff!

439
00:55:11,240 --> 00:55:13,040
Sudahlah, itu cuma mimpi.

440
00:55:14,919 --> 00:55:17,240
Tolong!

441
00:56:02,879 --> 00:56:05,440
Jangan keluar dari sini.
- Nenek!

442
00:56:05,919 --> 00:56:07,639
Nenek!

443
00:56:08,000 --> 00:56:10,200
Nenek!
- Bawa ke biliknya.

444
00:56:13,159 --> 00:56:14,560
Nenek.

445
00:56:40,120 --> 00:56:41,559
Nenek...

446
00:56:41,919 --> 00:56:44,200
sebenarnya nenek sakit apa?

447
00:56:45,480 --> 00:56:47,120
Nenek dah jumpa doktor?

448
00:57:06,320 --> 00:57:07,800
Baiklah.

449
00:57:08,560 --> 00:57:10,240
Kalau begitu, nenek berehatlah.

450
00:57:13,919 --> 00:57:15,960
Jangan keluar dari rumah ini.

451
00:57:18,800 --> 00:57:21,080
Di luar ada ramai orang jahat.

452
00:57:28,519 --> 00:57:29,919
Baiklah.

453
00:58:04,280 --> 00:58:05,759
Vi.

454
00:58:07,120 --> 00:58:09,759
Sekarang saya jadi semakin takut.

455
00:58:37,000 --> 00:58:38,919
Lun, kita perlu segera
cari Jeff...

456
00:58:39,040 --> 00:58:41,320
dan keluar dari rumah ini
dan cari ubat nenek.

457
00:58:41,919 --> 00:58:43,320
Baiklah. Saya mahu ikut.

458
00:58:43,439 --> 00:58:45,160
Saya tak mahu
tinggal seorang sendiri.

459
00:58:45,279 --> 00:58:47,639
Saya takut.
Saya mahu ikut awak.

460
00:58:47,960 --> 00:58:51,319
Lun, saya perlukan awak
untuk jaga nenek.

461
00:58:52,480 --> 00:58:54,720
Tolonglah, Vi. Saya takut.

462
00:58:58,719 --> 00:59:00,120
Jangan, Vi.

463
00:59:00,240 --> 00:59:04,879
Kita perlu periksa. Mungkin
ada orang yang perlukan bantuan.

464
00:59:05,000 --> 00:59:07,399
Jangan, Vi.
Mungkin ini hanya perangkap.

465
00:59:07,520 --> 00:59:10,360
Kita perlu periksa.
- Vi!

466
00:59:12,240 --> 00:59:15,080
Mungkin ada orang yang perlukan
bantuan. Ada suara menangis.

467
00:59:17,799 --> 00:59:19,240
Ada orang di atas?

468
00:59:27,279 --> 00:59:28,799
Ada orang di atas?

469
00:59:35,360 --> 00:59:37,320
Vi, lebih baik kita turun.

470
01:00:10,360 --> 01:00:12,200
Vi, marilah turun.

471
01:00:12,320 --> 01:00:13,960
Ada orang menangis di dalam.

472
01:00:17,679 --> 01:00:19,240
Siapa di dalam?

473
01:00:26,680 --> 01:00:28,639
Jangan, Vi.
Lebih baik kita turun.

474
01:00:28,759 --> 01:00:30,919
Tak boleh. Kita perlu periksa
sebab ada bunyi tangisan.

475
01:00:41,160 --> 01:00:42,680
Helo?

476
01:00:59,559 --> 01:01:01,679
Vi!

477
01:01:09,839 --> 01:01:11,360
Siapa di sana?

478
01:01:21,120 --> 01:01:22,679
Helo?

479
01:02:14,359 --> 01:02:17,240
Tolong saya!

480
01:02:25,360 --> 01:02:28,080
Vi, tolong saya!

481
01:02:44,520 --> 01:02:46,440
Saya cakap apa sebelum ini?

482
01:02:46,759 --> 01:02:49,600
Sejak awal lagi saya cakap
rumah ini berhantu.

483
01:02:50,000 --> 01:02:52,120
Sekarang kita
mesti keluar dari sini.

484
01:02:52,799 --> 01:02:54,240
Maaf, Lun.

485
01:02:54,360 --> 01:02:56,960
Saya harap kita jumpa Jeff di luar.
Mari pergi sekarang.

486
01:03:01,199 --> 01:03:02,799
Vi!

487
01:03:03,720 --> 01:03:08,160
Suruh ia pergi, Vi.
- Bertenang.

488
01:03:10,440 --> 01:03:12,560
Pintu pagar ini terbuka!

489
01:03:17,360 --> 01:03:18,880
Loceng ini jatuh.

490
01:03:19,159 --> 01:03:20,759
Ini masalah besar.

491
01:03:22,599 --> 01:03:24,320
Bertenang.

492
01:03:35,440 --> 01:03:37,399
Pegang saya.

493
01:03:39,799 --> 01:03:42,080
Tolong.

494
01:03:44,439 --> 01:03:46,839
Tolong.

495
01:03:49,040 --> 01:03:51,319
Tolong!

496
01:04:17,120 --> 01:04:19,159
Apa itu?

497
01:04:42,600 --> 01:04:45,680
Kawan-kawan, ada masalah besar!

498
01:04:45,799 --> 01:04:47,919
Masalah apa?

499
01:04:48,280 --> 01:04:50,520
Loceng di rumah lama terjatuh.

500
01:04:51,680 --> 01:04:53,839
Beritahu yang lain.

501
01:04:53,960 --> 01:04:55,439
Saya mahu beritahu dukun.

502
01:04:55,560 --> 01:04:57,759
Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.

503
01:04:57,879 --> 01:05:00,200
Abang Rahim,
beritahu penduduk lain.

504
01:05:00,560 --> 01:05:02,960
Saya juga akan sampaikan
kepada penduduk lain.

505
01:05:09,680 --> 01:05:11,599
Tunggu, Vi.

506
01:05:13,439 --> 01:05:14,839
Saya penat.

507
01:05:19,399 --> 01:05:20,879
Jeff dah hilang.

508
01:05:21,279 --> 01:05:25,199
Sekarang kita perlu pergi
ke tempat yang kita tak tahu.

509
01:05:25,879 --> 01:05:29,080
Hebat sungguh.
- Luna, kita tiada pilihan.

510
01:05:30,080 --> 01:05:32,040
Nenek tak boleh tolong kita.

511
01:05:34,480 --> 01:05:38,399
Sekarang kita perlu yakin
dengan keputusan kita sendiri.

512
01:05:46,040 --> 01:05:47,440
Mari cari bantuan.

513
01:05:59,960 --> 01:06:01,399
Lun.

514
01:06:02,960 --> 01:06:05,320
Saya benar-benar tak tahu
harus berbuat apa.

515
01:06:07,720 --> 01:06:09,879
Kampung ini
seperti kampung hantu.

516
01:06:10,200 --> 01:06:11,799
Tiada penghuninya.

517
01:06:13,399 --> 01:06:14,799
Vi.

518
01:06:15,640 --> 01:06:18,440
Saya rasa kita perlu ketuk pintu
salah sebuah rumah di sini.

519
01:06:19,760 --> 01:06:23,599
Kita minta tolong
dan tumpang bermalam.

520
01:06:49,840 --> 01:06:51,399
Helo.

521
01:06:54,160 --> 01:06:55,879
Helo, pak cik, mak cik.

522
01:06:59,240 --> 01:07:01,240
Helo, pak cik, mak cik.

523
01:07:06,800 --> 01:07:09,600
Nampaknya orang-orang di sini
tak biasa didatangi orang luar.

524
01:07:10,879 --> 01:07:13,840
Janganlah layan kita begini.
Kita perempuan.

525
01:07:13,960 --> 01:07:15,960
Mereka tiada rasa
belas kasihan langsung.

526
01:07:16,280 --> 01:07:18,560
Bukan semua orang
berfikir seperti awak.

527
01:07:21,240 --> 01:07:23,400
Helo, pak cik, mak cik.

528
01:07:23,839 --> 01:07:25,560
Mari cari rumah lain.

529
01:07:45,879 --> 01:07:47,400
Selamat malam.

530
01:07:47,519 --> 01:07:49,080
Ya, betul.

531
01:07:50,879 --> 01:07:52,320
Apa?

532
01:07:55,320 --> 01:07:56,720
Sekarang dia di mana?

533
01:08:02,359 --> 01:08:03,960
Baiklah.

534
01:08:04,599 --> 01:08:06,080
Terima kasih.

535
01:08:11,919 --> 01:08:14,439
Awak pasti loceng itu terjatuh?

536
01:08:14,560 --> 01:08:16,519
Itu bahaya.

537
01:08:16,639 --> 01:08:19,040
Betul. Saya lihat
dengan mata saya sendiri.

538
01:08:19,159 --> 01:08:21,240
Pintu pagar itu terbuka luas!

539
01:08:22,839 --> 01:08:25,639
Lihatlah.
Betul tak locengnya terjatuh?

540
01:08:26,480 --> 01:08:28,120
Ada di situ.

541
01:08:32,240 --> 01:08:33,799
Ya.

542
01:08:35,040 --> 01:08:38,080
Sekarang taburkan...

543
01:08:38,359 --> 01:08:39,919
di setiap sudut.

544
01:08:40,040 --> 01:08:42,480
Selepas itu pasang loceng.
- Baiklah.

545
01:09:01,720 --> 01:09:05,000
Perlahan, Vi.
Jalan ini licin.

546
01:09:17,240 --> 01:09:22,519
Vi, awak ingat tak
kita pernah lalu jambatan ini?

547
01:09:22,639 --> 01:09:24,960
Ketika kita berjalan
dari kereta. Ingat tak?

548
01:09:26,799 --> 01:09:28,599
Ingat, Lun.

549
01:09:29,040 --> 01:09:32,240
Maksudnya kita dah dekat
dengan kereta.

550
01:09:32,759 --> 01:09:34,639
Macam mana kalau malam ini
kita tidur di kereta?

551
01:09:34,759 --> 01:09:36,280
Mari.
- Vi.

552
01:09:36,400 --> 01:09:38,439
Kenapa? Marilah.

553
01:09:38,560 --> 01:09:41,519
Tapi...
- Apa?

554
01:09:41,639 --> 01:09:44,000
Vi.
- Kereta saya!

555
01:09:47,799 --> 01:09:52,000
Berlaku di Jalan Cijulang...

556
01:09:52,120 --> 01:09:54,960
dan mangsa seramai
tiga orang meninggal dunia.

557
01:09:55,439 --> 01:09:57,839
"Terima kasih atas maklumatnya."

558
01:09:57,960 --> 01:10:00,640
"Kawal lokasi kemalangan
terlebih dahulu."

559
01:10:00,960 --> 01:10:05,440
"Mangsa dibawa
ke hospital terdekat."

560
01:10:06,600 --> 01:10:10,919
Mangsa dibawa
ke hospital terdekat.

561
01:10:11,440 --> 01:10:12,840
Kasihannya.

562
01:10:12,960 --> 01:10:14,680
Tuan, bila kemalangan ini berlaku?

563
01:10:16,519 --> 01:10:17,960
Siang tadi, puan.

564
01:10:20,000 --> 01:10:21,640
Semuanya meninggal dunia?

565
01:10:22,799 --> 01:10:24,520
Berapa orang yang meninggal dunia?

566
01:10:24,640 --> 01:10:29,240
Mangsa sudah diangkat dari gaung.

567
01:10:29,360 --> 01:10:33,799
Sekarang identiti mereka
sedang dikenal pasti.

568
01:10:34,839 --> 01:10:38,160
"Kawal lokasi, jangan lupa
untuk letakkan garis polis."

569
01:10:38,560 --> 01:10:43,240
Kemalangan ini
berlaku pada waktu siang.

570
01:10:43,679 --> 01:10:46,599
Mangsa baru ditemui
dan sedang dikeluarkan.

571
01:11:16,960 --> 01:11:18,920
Kita sudah meninggal dunia.

572
01:11:24,320 --> 01:11:26,200
Saya tak mahu mati.

573
01:11:26,319 --> 01:11:30,120
Vi, saya tak mahu mati.

574
01:11:34,639 --> 01:11:36,400
Saya tak mahu mati, Vi.

575
01:11:40,879 --> 01:11:43,199
Luna!

576
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
Lun!

577
01:11:49,800 --> 01:11:51,439
Luna!

578
01:11:54,600 --> 01:11:56,160
Lun.

579
01:12:01,480 --> 01:12:03,399
Kita dah mati, Vi.

580
01:12:03,720 --> 01:12:05,919
Kita dah mati!

581
01:12:59,879 --> 01:13:02,640
Sudah lama nenek tunggu awak.

582
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Mak, mari tidur.

583
01:15:30,960 --> 01:15:32,480
Sekejap.

584
01:15:39,200 --> 01:15:40,719
Mari.

585
01:17:02,120 --> 01:17:03,520
Mak!

586
01:17:26,359 --> 01:17:28,679
Vi, mata awak.

587
01:17:30,120 --> 01:17:31,720
Mata saya!

588
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
Vi!

589
01:17:37,560 --> 01:17:40,200
Vi, mata awak.

590
01:17:51,600 --> 01:17:54,440
Mak, mari tidur.

591
01:17:55,840 --> 01:17:57,399
Sudah lewat malam, mak.

592
01:17:58,919 --> 01:18:00,520
Viona.

593
01:18:03,640 --> 01:18:05,200
Viona.

594
01:18:06,160 --> 01:18:07,679
Viona.

595
01:18:09,160 --> 01:18:12,240
Mak, Kak Viona sudah tiada.

596
01:18:12,960 --> 01:18:14,759
Marilah tidur.

597
01:18:15,799 --> 01:18:17,519
Viona.

598
01:18:19,800 --> 01:18:21,279
Viona.

599
01:18:23,240 --> 01:18:24,840
Viona.