1
00:00:19,854 --> 00:00:22,107
Alice, sayang, cakaplah.

2
00:00:23,608 --> 00:00:24,818
Kamu perlu sedar.

3
00:00:25,652 --> 00:00:27,654
Jangan tidur. Alice!

4
00:00:28,321 --> 00:00:29,698
Bagaimana kamu boleh ada di situ?

5
00:00:53,054 --> 00:00:55,849
Alice? Sayang?

6
00:00:55,849 --> 00:00:56,933
Anakku.

7
00:01:00,103 --> 00:01:01,563
Awak hantu?

8
00:01:05,817 --> 00:01:07,861
Mak pergi sekejap, okey?

9
00:01:11,031 --> 00:01:12,032
Okey.

10
00:01:25,629 --> 00:01:27,005
Semua akan baik-baik saja.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,590
Mak akan jaga kamu.

12
00:01:29,633 --> 00:01:30,634
Anakku.

13
00:01:38,016 --> 00:01:39,476
Kamu berbau macam kamu lagi.

14
00:01:40,644 --> 00:01:43,355
Kalau tidak, berbau macam siapa?

15
00:01:54,950 --> 00:01:56,743
Kamu akan rasa sakit sikit.

16
00:01:56,743 --> 00:01:58,161
Tapi ia akan menghangatkan kamu.

17
00:02:00,372 --> 00:02:01,414
Emak...

18
00:02:02,874 --> 00:02:04,000
Saya rindu emak.

19
00:02:07,921 --> 00:02:09,171
Mak pun rindu kamu.

20
00:02:15,762 --> 00:02:18,265
Tuhan! Kita kehabisan air panas.

21
00:02:19,307 --> 00:02:20,225
Mak akan didihkan air lagi.

22
00:02:21,226 --> 00:02:22,394
Jangan pergi.

23
00:03:23,330 --> 00:03:26,207
Emak. Saya sejuk.

24
00:03:33,840 --> 00:03:34,841
Mak?

25
00:03:53,985 --> 00:03:55,237
Alice?

26
00:03:56,154 --> 00:03:56,988
Alice?

27
00:03:58,448 --> 00:03:59,449
Di mana kamu?

28
00:03:59,449 --> 00:04:00,700
- Mana...
- Saya di sini.

29
00:04:23,557 --> 00:04:24,683
Kenapa?

30
00:04:26,601 --> 00:04:27,644
Di mana dia?

31
00:04:29,396 --> 00:04:30,397
Siapa?

32
00:04:46,246 --> 00:04:48,957
TsUP, ini Stesen. Kamu terima?

33
00:04:55,714 --> 00:04:56,840
Boleh dengar?

34
00:05:01,052 --> 00:05:02,929
Saya dah terlepas masa.

35
00:05:03,930 --> 00:05:05,015
Saya terlepas berjam-jam.

36
00:05:06,182 --> 00:05:09,603
Saya rasa oksigen darah saya rendah.

37
00:05:09,603 --> 00:05:12,105
Saya pengsan di...

38
00:05:21,197 --> 00:05:25,869
Baki sokongan hayat, enam jam 45 minit.

39
00:05:42,177 --> 00:05:44,763
{\an8}PADANG TERBANG BAIKONUR
KAZAKHSTAN

40
00:06:03,698 --> 00:06:05,116
Mejar Lysenko.

41
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
Komander Caldera.

42
00:06:11,873 --> 00:06:13,583
Entah kenapa awak buat saya tenang.

43
00:06:14,167 --> 00:06:15,418
Awak selalu cakap begitu,

44
00:06:15,961 --> 00:06:17,796
tapi saya tak tahu jika ia benar.

45
00:06:17,796 --> 00:06:20,423
Saya ada peralatan yang perlu dibawa

46
00:06:20,423 --> 00:06:22,759
untuk mencari dan menyelamat Soyuz 1.

47
00:06:22,759 --> 00:06:25,762
Tak pasti akan ada operasi
mencari dan menyelamat Soyuz 1.

48
00:06:26,346 --> 00:06:27,347
Kenapa?

49
00:06:28,181 --> 00:06:30,141
Tiada petanda dia hidup.

50
00:06:32,102 --> 00:06:33,103
Ayuh.

51
00:07:00,630 --> 00:07:02,257
Okey. Lakukannya.

52
00:07:09,890 --> 00:07:10,974
Ia akan berjaya.

53
00:07:13,727 --> 00:07:15,687
Perlahan-lahan...

54
00:07:20,233 --> 00:07:21,067
Ya.

55
00:07:37,626 --> 00:07:40,837
Saya tak pasti jika kamu
dapat dengar saya secara buta.

56
00:07:40,837 --> 00:07:42,631
Ini Stesen.

57
00:07:43,506 --> 00:07:46,051
Bateri dua dipindahkan kepada Soyuz.

58
00:07:49,721 --> 00:07:52,933
Ambil masa kira-kira 55 minit
untuk tukar satu bateri.

59
00:07:53,725 --> 00:07:55,644
Tinggal empat lagi.

60
00:07:55,644 --> 00:07:58,355
Kemudian 90 minit prosedur keluar dok.

61
00:08:00,690 --> 00:08:01,691
Tak guna.

62
00:09:36,912 --> 00:09:37,913
Helo?

63
00:09:39,831 --> 00:09:40,957
Ada sesiapa boleh dengar?

64
00:09:43,001 --> 00:09:44,044
Ini Stesen.

65
00:09:49,674 --> 00:09:50,967
Saya takut gelap.

66
00:09:55,764 --> 00:09:58,058
Ada roket lain, bukan?

67
00:09:59,100 --> 00:10:03,230
Ada ramai bilionair. StarCosm. Betul?

68
00:10:03,230 --> 00:10:05,565
Kalau StarCosm mendesak sekali pun...

69
00:10:05,565 --> 00:10:07,525
mereka takkan lancarkan dalam masa sehari.

70
00:10:07,525 --> 00:10:10,946
Jo tak ada berhari-hari,
cuma beberapa jam.

71
00:10:10,946 --> 00:10:13,281
Tentu ada cara untuk dia pulang.

72
00:10:13,281 --> 00:10:15,492
Tentu ada cara.

73
00:10:15,492 --> 00:10:17,869
Mereka tak sempat hantar
parameter keluar orbit kepadanya.

74
00:10:17,869 --> 00:10:19,663
Saya tak faham... Apa maksud
parameter keluar orbit, Frederic?

75
00:10:19,663 --> 00:10:21,957
Maksudnya kalau dia
baiki kapsul itu sekali pun,

76
00:10:22,707 --> 00:10:25,252
dia terpaksa kira sendiri
kemasukan semulanya.

77
00:10:26,711 --> 00:10:28,463
Ia amat berbahaya.

78
00:10:32,133 --> 00:10:33,426
Tapi dia berlatih untuk ini.

79
00:10:34,928 --> 00:10:40,141
Awak latih dia selama empat tahun.

80
00:10:42,936 --> 00:10:44,187
Betul?

81
00:10:48,692 --> 00:10:50,485
Tuhan, jangan menangis.

82
00:10:51,903 --> 00:10:54,281
Jangan berani awak menangis.

83
00:11:00,704 --> 00:11:03,248
- Wendy!
- Saya datang!

84
00:11:03,248 --> 00:11:04,916
- Jumpa lagi, Alice.
- Jumpa lagi.

85
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Alice...

86
00:11:13,967 --> 00:11:14,968
Dah selesai?

87
00:11:16,678 --> 00:11:19,514
Ayah, perlu jumpa yang lain
sebelum mereka pergi.

88
00:11:21,766 --> 00:11:22,893
Dia mati?

89
00:11:24,603 --> 00:11:25,437
Tidak.

90
00:11:31,192 --> 00:11:33,445
Tapi dia tiada banyak masa.

91
00:11:34,070 --> 00:11:36,406
Dia tak mati
selagi kita tak tahu dia mati, ya?

92
00:11:38,992 --> 00:11:39,910
Ya.

93
00:11:44,539 --> 00:11:46,207
Ayah sayang kamu.

94
00:11:47,417 --> 00:11:50,003
Hei, sayang. Hei, Magnus.

95
00:11:51,004 --> 00:11:54,341
Saya mahu rakam sesuatu
sebab tak dapat bercakap dengan kamu.

96
00:11:56,218 --> 00:12:00,597
Okey, saya perlu baiki semua ini
supaya dapat pulang.

97
00:12:06,603 --> 00:12:10,482
Bagus juga dapat dengar suara...

98
00:12:11,858 --> 00:12:13,360
walaupun suara sendiri.

99
00:12:19,324 --> 00:12:20,408
Ya.

100
00:12:23,411 --> 00:12:24,871
Ini yang ketiga.

101
00:12:27,791 --> 00:12:29,626
Saya perlu cepat.

102
00:12:49,688 --> 00:12:53,483
<i>...yang ketiga. Saya perlu cepat.</i>

103
00:13:03,868 --> 00:13:05,328
<i>...yang ketiga.</i>

104
00:13:06,663 --> 00:13:13,378
<i>Saya perlu cepat.</i>

105
00:13:21,094 --> 00:13:23,179
<i>Awak perlu berhenti bernafas.</i>

106
00:13:23,847 --> 00:13:25,932
<i>Berhenti bernafas, Jo.</i>

107
00:13:27,017 --> 00:13:28,393
<i>Awak duduklah dalam Destiny.</i>

108
00:13:32,898 --> 00:13:33,899
Paul?

109
00:15:40,317 --> 00:15:42,527
Apa StarCosm buat?

110
00:15:42,527 --> 00:15:44,946
<i>Kami bincang dengan Alyanna.
Mereka sedang selesaikan,</i>

111
00:15:44,946 --> 00:15:46,990
tapi, Henry, dia boleh mati
kalau selama itu.

112
00:15:46,990 --> 00:15:49,868
Sepertiga bilion dolar
untuk selamatkan dua mayat

113
00:15:49,868 --> 00:15:51,578
<i>dan sebuah peralatan eksperimen.</i>

114
00:15:52,704 --> 00:15:55,749
Sebuah peralatan eksperimen, Michaela?

115
00:15:55,749 --> 00:15:58,043
Itu kajian yang sangat penting.

116
00:15:58,043 --> 00:16:01,213
<i>Bukan saja untuk memahami
teori alam semesta,</i>

117
00:16:01,213 --> 00:16:05,300
malah untuk kira-kira seribu
penggunaan praktikal berbeza

118
00:16:05,300 --> 00:16:08,720
yang boleh membawa perbezaan
pada kehidupan di planet ini.

119
00:16:08,720 --> 00:16:11,514
Sains tak boleh melebihi manusia, Henry.

120
00:16:13,725 --> 00:16:14,559
Ya.

121
00:16:33,245 --> 00:16:34,162
Okey.

122
00:16:35,580 --> 00:16:36,998
<i>Stesen, ini TsUP.</i>

123
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Okey.

124
00:16:41,419 --> 00:16:43,838
Hai. Saya dapat dengar jelas.

125
00:16:45,131 --> 00:16:47,425
Boleh saya bercakap
dengan keluarga saya hari ini?

126
00:16:48,635 --> 00:16:50,720
<i>Stesen, ini TsUP.</i>

127
00:16:51,680 --> 00:16:53,723
<i>Ini mesej rakaman.</i>

128
00:16:53,723 --> 00:16:56,059
<i>Kami alami kerosakan jalur S
dan tak dapat dengar awak.</i>

129
00:16:56,977 --> 00:16:59,396
- <i>Buka semua jalur transmisi setempat.</i>
- Tuhan.

130
00:16:59,938 --> 00:17:03,316
<i>Kami sedang cuba muat naik
parameter keluar orbit awak.</i>

131
00:17:03,316 --> 00:17:06,611
<i>RPL minta awak ambil teras data CAL.</i>

132
00:17:07,152 --> 00:17:09,406
<i>Hidupkan kuasa maksimum kepada Soyuz 1.</i>

133
00:17:09,948 --> 00:17:12,909
<i>Mulakan keluar dok secepat mungkin.</i>

134
00:17:12,909 --> 00:17:17,122
<i>Awak ada sokongan hayat
kira-kira dua jam 30 minit</i>

135
00:17:17,122 --> 00:17:21,167
<i>setakat pukul 9:38 pada 15 Oktober.</i>

136
00:17:28,507 --> 00:17:30,051
Ayuh.

137
00:17:30,635 --> 00:17:33,972
Stesen, ini TsUP. Ini mesej rakaman.

138
00:17:33,972 --> 00:17:36,892
- Talian satu dan empat dibuka?
- Sudah tentu.

139
00:17:36,892 --> 00:17:39,227
Tiada apa-apa berdekatannya,
tiada daripada kami.

140
00:17:39,227 --> 00:17:42,022
Kami tak letak satelit berdekatan ISS.

141
00:17:42,022 --> 00:17:46,192
Setahu saya, Tentera Udara AS
ada satelit boleh gerak.

142
00:17:46,192 --> 00:17:48,236
Saya dah minta
mereka letakkan lebih tinggi.

143
00:17:48,236 --> 00:17:49,487
Kami tahu, Henry,

144
00:17:49,487 --> 00:17:52,282
tapi jika digerakkan lebih dekat pun,
itu takkan membantunya.

145
00:17:52,282 --> 00:17:55,952
Jika kerosakan terlalu serius,
dia takkan dapat dengar sesiapa.

146
00:17:56,578 --> 00:17:59,664
Komander Caldera, awak ada panggilan
daripada Balai Cerap Marin Skagerrak.

147
00:17:59,664 --> 00:18:00,832
Tuhan.

148
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Skagerrak?

149
00:18:04,836 --> 00:18:06,630
Jangan pandang saya begitu.

150
00:18:06,630 --> 00:18:09,466
Saya takkan kehilangan CAL dan dia.

151
00:18:09,466 --> 00:18:11,384
Bukan itu yang berlaku.

152
00:18:11,384 --> 00:18:14,095
Stesen, TsUP. Ini mesej rakaman.

153
00:18:14,095 --> 00:18:16,681
Kami alami kerosakan jalur S
dan tak dapat dengar awak.

154
00:18:18,725 --> 00:18:19,768
Ada berita tentang kakak awak?

155
00:18:21,186 --> 00:18:23,939
Awak pun tahu dia dah meninggal dunia.

156
00:18:26,399 --> 00:18:28,068
Ada berita tentang abang awak?

157
00:18:28,902 --> 00:18:30,403
Tidak, sejak bertahun-tahun.

158
00:18:31,905 --> 00:18:33,198
Mujurlah.

159
00:18:33,198 --> 00:18:34,491
<i>...sementara kita menunggu berita</i>

160
00:18:34,491 --> 00:18:37,410
{\an8}<i>angkasawan yang masih berada
di Stesen Angkasa Antarabangsa...</i>

161
00:18:37,410 --> 00:18:38,912
{\an8}SS BERNICE
22 KILOMETER DI LUAR CALIFORNIA

162
00:18:38,912 --> 00:18:41,456
{\an8}<i>...yang secara harfiahnya manusia
paling keseorangan di alam semesta.</i>

163
00:18:41,456 --> 00:18:43,667
<i>Bersama saya ialah
pesara angkasawan, Bud Caldera.</i>

164
00:18:43,667 --> 00:18:47,295
<i>Komander, apa berlaku apabila struktur ISS
musnah seperti itu?</i>

165
00:18:47,295 --> 00:18:48,380
MENJADI DIRIKU
BUD CALDERA

166
00:18:48,380 --> 00:18:50,423
{\an8}Ia akan mengakibatkan "penyahtekanan."

167
00:18:50,423 --> 00:18:54,010
{\an8}Pengurangan tekanan
pelbagai modul dalam ISS.

168
00:18:54,010 --> 00:18:56,846
Itulah masalah paling serius
yang boleh berlaku.

169
00:18:56,846 --> 00:19:00,141
<i>Jelaskan kepada kami
keadaan yang akan terjadi di sana</i>

170
00:19:00,141 --> 00:19:01,726
<i>terhadap angkasawan itu.</i>

171
00:19:01,726 --> 00:19:03,228
Bergantung kepada protokol.

172
00:19:03,228 --> 00:19:05,689
Kami ada buku selak dengan senarai semak,

173
00:19:05,689 --> 00:19:08,942
dan kami persiapkan
setiap senario semasa latihan.

174
00:19:08,942 --> 00:19:13,530
Walaupun situasi luar biasa,
mereka akan selesaikan mengikut skema.

175
00:19:13,530 --> 00:19:17,742
<i>Awak ada pengalaman tentang keadaan
yang boleh terjadi jika ada masalah.</i>

176
00:19:17,742 --> 00:19:19,077
Ya.

177
00:19:19,077 --> 00:19:21,162
<i>Tentu ia buat awak terkenang.</i>

178
00:19:23,206 --> 00:19:24,916
Tidak, saya bukan mahu...

179
00:19:24,916 --> 00:19:27,711
Saya tak suka mengenang kisah lama.

180
00:19:27,711 --> 00:19:29,087
<i>Tapi awak ada pengalaman</i>

181
00:19:29,087 --> 00:19:31,298
<i>membawa pulang mayat.</i>

182
00:19:31,298 --> 00:19:33,592
Itu pemerhatian, bukan soalan.

183
00:19:33,592 --> 00:19:35,218
<i>Boleh awak beritahu saya sedikit</i>

184
00:19:35,218 --> 00:19:37,637
<i>tanggapan awak
tentang perasaan mereka sekarang?</i>

185
00:19:37,637 --> 00:19:39,806
Kenapa saya perlu buat begitu?

186
00:19:39,806 --> 00:19:42,684
Boleh jelaskan maksud "sedikit"?

187
00:19:42,684 --> 00:19:46,104
Saya bukan dibayar
untuk menggunakan tanggapan saya.

188
00:19:47,272 --> 00:19:48,982
<i>Henry Caldera, terima kasih.</i>

189
00:19:48,982 --> 00:19:53,778
Saya Bud! Bud Caldera, tak guna!

190
00:19:56,656 --> 00:19:57,657
Tak guna.

191
00:21:01,137 --> 00:21:02,764
TsUP, ini Stesen. Jawab.

192
00:21:07,519 --> 00:21:08,353
Okey.

193
00:21:08,937 --> 00:21:12,274
Bekalan kuasa Soyuz 1 pulih sepenuhnya.

194
00:21:13,692 --> 00:21:16,194
- <i>Stesen, ini TsUP.</i>
- Ini Stesen. Jawab.

195
00:21:16,778 --> 00:21:18,530
<i>Ini mesej rakaman.</i>

196
00:21:18,530 --> 00:21:19,781
<i>Awak ada lebih kurang</i>

197
00:21:19,781 --> 00:21:24,744
- <i>98 minit sokongan hayat setakat 10:48.</i>
- Aduhai.

198
00:21:24,744 --> 00:21:27,581
<i>Waktu keluar dok minimum ialah 90 minit.</i>

199
00:21:27,581 --> 00:21:28,498
Tak guna.

200
00:21:28,498 --> 00:21:31,376
<i>RPL minta awak ambil teras data CAL.</i>

201
00:21:31,376 --> 00:21:32,294
Biar betul?

202
00:21:32,294 --> 00:21:35,005
<i>Kami sedang cuba muat naik
parameter keluar orbit awak.</i>

203
00:21:36,381 --> 00:21:37,674
Saya tak boleh tunggu.

204
00:21:38,925 --> 00:21:40,135
Okey.

205
00:21:41,720 --> 00:21:43,972
Tolonglah.

206
00:21:45,015 --> 00:21:46,141
Okey.

207
00:21:47,726 --> 00:21:48,768
Apa...

208
00:21:49,644 --> 00:21:51,396
"Oksigen, 19 peratus."

209
00:21:52,397 --> 00:21:53,398
Saya perlu pergi.

210
00:21:56,693 --> 00:21:57,694
Secara buta.

211
00:21:58,278 --> 00:22:00,989
Memulakan prosedur keluar dok, Soyuz 1.

212
00:22:04,951 --> 00:22:05,869
Siap.

213
00:22:06,453 --> 00:22:08,538
"Masukkan parameter keluar orbit."

214
00:22:08,538 --> 00:22:12,000
Saya akan gunakan kiraan semalam
sebab itu saja saya ada.

215
00:22:13,001 --> 00:22:15,045
"Parameter keluar orbit telah terpakai."

216
00:22:15,962 --> 00:22:17,839
Ya, saya tahu,
tapi awak perlu tolong saya.

217
00:22:19,799 --> 00:22:20,800
Tolonglah.

218
00:22:23,261 --> 00:22:25,347
Tolonglah.

219
00:22:27,182 --> 00:22:28,683
"Keluar dok dimulakan."

220
00:22:29,976 --> 00:22:31,603
"Sembilan puluh minit sebelum pelancaran."

221
00:22:36,107 --> 00:22:38,526
Stesen, ini TsUP.

222
00:22:38,526 --> 00:22:40,320
Ini mesej rakaman.

223
00:22:40,820 --> 00:22:43,073
Kami alami kerosakan jalur S
dan tak dapat dengar awak.

224
00:22:44,157 --> 00:22:46,785
Sila buka semua jalur
untuk transmisi setempat.

225
00:22:47,577 --> 00:22:50,121
Kami sedang cuba muat naik
parameter keluar orbit.

226
00:22:51,665 --> 00:22:54,584
Ayah, apa parameter keluar orbit?

227
00:22:59,339 --> 00:23:02,259
Setahu ayah,

228
00:23:02,259 --> 00:23:04,511
tempat di pinggir Bumi

229
00:23:04,511 --> 00:23:07,681
yang perlu ditembusi jika mahu pulang.

230
00:23:08,974 --> 00:23:10,725
Mak tahu parameternya?

231
00:23:12,852 --> 00:23:13,853
Ayah tak tahu.

232
00:23:16,231 --> 00:23:17,399
Saya yakin dia tahu.

233
00:23:20,235 --> 00:23:21,444
Dia sangat bijak.

234
00:23:40,005 --> 00:23:41,089
Tak guna...

235
00:23:43,675 --> 00:23:45,886
- <i>Stesen, ini TsUP.</i>
- Diamlah.

236
00:23:45,886 --> 00:23:48,638
<i>Kami alami kerosakan jalur S
dan tak dapat dengar awak.</i>

237
00:23:48,638 --> 00:23:51,892
<i>Awak ada lebih kurang
45 minit sokongan hayat.</i>

238
00:23:51,892 --> 00:23:54,853
<i>Sila kira sendiri
parameter keluar orbit awak.</i>

239
00:23:56,438 --> 00:23:57,355
Selesai.

240
00:23:57,355 --> 00:24:00,775
<i>RPL minta awak ambil teras data CAL.</i>

241
00:24:00,775 --> 00:24:03,445
- <i>Jangan bahayakan diri awak.</i>
- Biar betul!

242
00:24:43,526 --> 00:24:44,736
Hei, Magnus.

243
00:24:45,904 --> 00:24:49,115
Saya akan masukkan parameter keluar orbit.

244
00:24:49,115 --> 00:24:50,784
Kiraan saya sendiri.

245
00:24:50,784 --> 00:24:54,454
Semoga ia dapat bawa saya pulang.

246
00:24:59,125 --> 00:25:00,168
Empat puluh satu...

247
00:25:10,762 --> 00:25:13,223
Magnus, saya kenal awak.

248
00:25:14,933 --> 00:25:16,726
Jadi awak tahu sebab
saya terpaksa buat begini.

249
00:25:17,852 --> 00:25:21,481
Saya amat bersyukur
atas kasih sayang dan kepercayaan awak.

250
00:25:22,399 --> 00:25:26,069
Saya tahu keadaan amat sukar.
Awak banyak berkorban...

251
00:25:27,904 --> 00:25:29,155
Maafkan saya sebab,

252
00:25:30,532 --> 00:25:33,868
Saya tinggalkan awak dengan semua ini...

253
00:25:37,664 --> 00:25:38,707
Saya sayang awak.

254
00:25:40,083 --> 00:25:41,084
MERAKAM

255
00:25:43,086 --> 00:25:44,004
Alice...

256
00:25:50,802 --> 00:25:52,137
Kamu segalanya buat emak.

257
00:25:53,805 --> 00:25:54,890
Emak mahu,

258
00:25:57,100 --> 00:25:58,768
Emak mahu buat kamu bangga.

259
00:26:00,478 --> 00:26:01,479
Kamu.

260
00:26:02,689 --> 00:26:04,232
Emak mahu tunjukkan...

261
00:26:11,406 --> 00:26:12,824
Walaupun emak tiada...

262
00:26:15,035 --> 00:26:17,913
emak sentiasa bersama kamu dan ayah.

263
00:26:20,290 --> 00:26:22,626
{\an8}Emak rasa kamu tak faham betapa emak...

264
00:26:23,460 --> 00:26:27,130
Emak cuma mahu hidup
dan lihat kamu membesar,

265
00:26:27,130 --> 00:26:29,216
pergi ke sekolah tinggi

266
00:26:30,592 --> 00:26:33,470
ada teman lelaki pertama...

267
00:26:35,472 --> 00:26:37,349
dan keluar menari dengan kamu

268
00:26:38,308 --> 00:26:42,979
kamu jadi tua dan emak masih ada
untuk tengok kamu membesar.

269
00:26:50,320 --> 00:26:51,863
Walau apa pun terjadi,

270
00:26:53,240 --> 00:26:56,826
emak akan sentiasa jaga kamu.

271
00:27:00,330 --> 00:27:01,331
Serta...

272
00:27:05,919 --> 00:27:10,966
Jantung emak berdegup
bersama kamu, sayang.

273
00:27:14,761 --> 00:27:19,641
Emak amat menyayangi kamu,
melebihi segalanya.

274
00:27:23,603 --> 00:27:26,982
Okey. Jadi,
emak cuma ada 12 minit saja,

275
00:27:27,566 --> 00:27:28,900
dan perlu...

276
00:27:32,571 --> 00:27:34,489
Harapnya kiraan ini betul.

277
00:29:00,951 --> 00:29:01,952
Okey.

278
00:29:28,603 --> 00:29:29,980
"Bolt tidak berfungsi"?

279
00:29:30,605 --> 00:29:34,526
Apa? Biar betul?

280
00:29:36,152 --> 00:29:37,904
Bolt sudah aktif. Tak mungkin data.

281
00:29:42,200 --> 00:29:44,619
"Jika sistem bolt tidak berfungsi,

282
00:29:45,120 --> 00:29:48,623
bolt perlu diaktifkan dan dipisahkan
dari dok kemasukan ISS

283
00:29:49,207 --> 00:29:50,792
di seberang hac.

284
00:29:51,918 --> 00:29:53,378
Memerlukan dua kru."

285
00:29:54,546 --> 00:29:55,547
Tak guna.

286
00:30:04,764 --> 00:30:05,765
Ayuh.

287
00:30:08,143 --> 00:30:09,144
Ayuh, tolonglah.

288
00:30:09,769 --> 00:30:12,689
<i>Empat puluh satu, 40, 39,</i>

289
00:30:12,689 --> 00:30:17,068
<i>tiga puluh lapan, 37, 36, 35...</i>

290
00:30:17,068 --> 00:30:19,404
Ada maklumat dari penyegitigaan?

291
00:30:19,404 --> 00:30:21,323
Tiada. Masih tiada.

292
00:30:21,323 --> 00:30:25,785
<i>...tiga puluh, 29, 28, 27, 26,</i>

293
00:30:25,785 --> 00:30:29,706
<i>dua puluh lima, 24, 23, 22,</i>

294
00:30:29,706 --> 00:30:33,752
<i>dua puluh satu, 20, 19, 18</i>

295
00:30:33,752 --> 00:30:36,963
<i>tujuh belas, 16, 15...</i>

296
00:30:36,963 --> 00:30:41,176
<i>...empat belas, 13, 12, 11,</i>

297
00:30:41,176 --> 00:30:45,263
<i>sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,</i>

298
00:30:45,263 --> 00:30:50,852
<i>enam, lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

299
00:31:18,255 --> 00:31:19,297
Dengar.

300
00:31:26,137 --> 00:31:27,722
Pejam mata.

301
00:31:30,350 --> 00:31:35,647
Apabila nama mereka yang sudah tiada
disebut dalam doa,

302
00:31:35,647 --> 00:31:41,111
apa yang dapat membantu mereka
jika bukan cara ini?

303
00:31:41,695 --> 00:31:48,451
Kita yang hidup percaya
yang mati tidak hilang,

304
00:31:48,952 --> 00:31:51,079
malah hidup di samping Tuhan.

305
00:31:53,164 --> 00:31:58,295
Kita doakan saudara kita

306
00:31:58,295 --> 00:32:01,882
yang hidup dengan penuh
semangat dan harapan

307
00:32:02,465 --> 00:32:08,680
kita juga mendoakan mereka
yang sudah meninggalkan dunia ini.

308
00:32:33,622 --> 00:32:35,040
Jo, ini TsUP.

309
00:32:36,583 --> 00:32:37,709
Awak dengar?

310
00:32:59,314 --> 00:33:00,315
Okey.

311
00:33:31,471 --> 00:33:32,806
Berpisah dari ISS.

312
00:33:39,896 --> 00:33:42,899
Tiga jam 20 minit untuk kemasukan semula...

313
00:33:45,277 --> 00:33:46,361
Saya rasa.

314
00:33:57,956 --> 00:34:00,000
Saya fikir awak tak mahu bersendirian.

315
00:34:00,500 --> 00:34:02,210
Saya suka bersendirian.

316
00:34:03,587 --> 00:34:08,550
Jadi, berapa kos perjalanan pergi balik
menggunakan Soyuz kebelakangan ini?

317
00:34:08,550 --> 00:34:10,677
Tujuh puluh lima juta, pergi balik?

318
00:34:10,677 --> 00:34:12,304
Ia akan berakhir.

319
00:34:13,012 --> 00:34:14,890
Melainkan kita mula hantar pelancong.

320
00:34:14,890 --> 00:34:17,601
Pelancong? Tolonglah.

321
00:34:18,894 --> 00:34:19,894
Minum.

322
00:34:21,396 --> 00:34:22,396
Jo dan Paul.

323
00:34:26,318 --> 00:34:27,485
Jo dan Paul.

324
00:34:33,782 --> 00:34:34,784
Okey.

325
00:34:39,372 --> 00:34:40,373
Okey.

326
00:34:51,300 --> 00:34:52,510
Pembakaran dalam masa...

327
00:34:53,220 --> 00:34:57,515
lima, empat, tiga,

328
00:34:57,515 --> 00:34:59,392
dua, satu.

329
00:35:06,524 --> 00:35:10,445
ISS tidak direka
untuk bertahan lebih 20 tahun.

330
00:35:10,445 --> 00:35:12,739
Ia sudah beroperasi hampir 30 tahun.

331
00:35:12,739 --> 00:35:14,115
Ada banyak kelemahan.

332
00:35:14,115 --> 00:35:16,493
Presiden awak sendiri kata
maksimum tujuh tahun lagi.

333
00:35:16,493 --> 00:35:20,038
Presiden saya silap.
Saya ikut pengalaman saya.

334
00:35:20,538 --> 00:35:22,666
Kami akan tarik diri daripada program itu.

335
00:35:23,625 --> 00:35:25,418
Tinggalkan semua

336
00:35:26,169 --> 00:35:28,797
kerana ada masalah terjadi dan orang mati?

337
00:35:29,422 --> 00:35:32,467
NASA batalkan misi bulan
selepas tragedi Apollo 18.

338
00:35:32,467 --> 00:35:34,469
Jadini motif sebenarnya?

339
00:35:35,053 --> 00:35:37,347
Awak tahu apa saya lakukan selama ini.

340
00:35:39,349 --> 00:35:41,643
Mungkin bagi saya, itulah motifnya.

341
00:35:42,394 --> 00:35:46,189
Bagi Roscosmos, kami ambil kesempatan
atas masalah semula jadi.

342
00:35:47,732 --> 00:35:52,612
Awak langsung tak curiga
tentang penyakit yang awak alami?

343
00:35:55,073 --> 00:35:59,828
Terdapat kemalangan maut setelah
bertahun-tahun amaran tentang serpihan.

344
00:35:59,828 --> 00:36:02,372
Ia akan berlaku lagi, Henry.

345
00:36:04,249 --> 00:36:07,878
Akan ada banyak jawapan
yang kita takkan tahu.

346
00:36:08,420 --> 00:36:12,257
Setuju. Kita akan jadikan ISS
sebagai kubur antarabangsa

347
00:36:12,257 --> 00:36:14,718
dan biar orang kaya saja pergi ke angkasa.

348
00:36:21,266 --> 00:36:23,935
Soyuz 1, ini TsUP. Boleh dengar?

349
00:36:25,854 --> 00:36:30,400
TsUP, ini Soyuz 1, lakukan
kemasukan semula. Kamu terima?

350
00:36:31,109 --> 00:36:32,611
{\an8}Ini Soyuz 1. Sila balas.

351
00:36:32,611 --> 00:36:34,154
{\an8}PENDARATAN BALISTIK
UBAH LALUAN SEGERA

352
00:36:39,868 --> 00:36:42,913
Soyuz 1 telah memasuki semula
atmosfera Bumi. Tapi dia tak respons.

353
00:36:42,913 --> 00:36:44,039
Ia kemasukan balistik.

354
00:36:44,039 --> 00:36:46,374
- Di mana dia akan mendarat?
- Di mana saja sekitar 300 kilometer.

355
00:36:46,374 --> 00:36:49,419
Hubungi pihak radio <i>ham</i> dan cari dia.
Kita perlu tahu lokasinya.

356
00:36:49,419 --> 00:36:52,088
- Tentu susah.
- Tak boleh hubungi NORAD?

357
00:36:52,088 --> 00:36:54,090
Hubungi kenalan awak di Mesir.

358
00:36:54,090 --> 00:36:57,344
Kawalan Roscosmos, ini Soyuz 1.

359
00:36:57,844 --> 00:36:59,471
{\an8}Boleh dengar?

360
00:36:59,471 --> 00:37:02,140
{\an8}Kawalan Roscosmos, ini Soyuz 1.

361
00:37:02,140 --> 00:37:03,225
Boleh dengar?

362
00:37:16,988 --> 00:37:17,989
Soyuz 1...

363
00:37:19,950 --> 00:37:23,119
Soyuz 1, ini TsUP. Boleh dengar?

364
00:37:26,539 --> 00:37:28,333
{\an8}<i>Soyuz 1, ini TsUP.</i>

365
00:37:28,333 --> 00:37:29,292
- <i>Kami tak dapat...</i>
- Tak guna!

366
00:37:29,876 --> 00:37:32,254
- <i>Buka semua jalur VHF.
- </i>  Saya perlu...

367
00:37:36,591 --> 00:37:41,096
Soyuz 1, ini TsUP. Diulang.
Buka semua jalur VHF.

368
00:37:41,096 --> 00:37:43,098
Saya sedang cuba!

369
00:37:53,900 --> 00:37:54,943
{\an8}TsUP!

370
00:37:59,489 --> 00:38:01,324
Soyuz 1, kami dengar.

371
00:38:01,324 --> 00:38:05,078
Awak capai 6.5 darjah melepasi optimum,
awak perlu ubah.

372
00:38:05,662 --> 00:38:08,081
{\an8}Saya dalam pendekatan balistik,
saya tak boleh ubah.

373
00:38:08,999 --> 00:38:11,334
Tanya jika dia dapatkan teras data.

374
00:38:11,334 --> 00:38:13,670
- Henry, tolonglah.
- Tanya dia.

375
00:38:13,670 --> 00:38:15,755
Awak ambil teras data CAL fasa empat?

376
00:38:16,965 --> 00:38:17,883
Ya.

377
00:38:18,466 --> 00:38:20,010
Jo?

378
00:38:22,387 --> 00:38:23,722
Kamu dapat hubungi dia? Mana dia?

379
00:38:23,722 --> 00:38:26,266
Awak dalam
balistik pada sudut yang amat curam.

380
00:38:26,266 --> 00:38:27,976
Awak bakal berdepan 8G.

381
00:38:27,976 --> 00:38:29,227
<i>Baik.</i>

382
00:38:29,728 --> 00:38:31,229
{\an8}Jo?

383
00:38:31,730 --> 00:38:33,982
{\an8}Hai.

384
00:38:33,982 --> 00:38:36,234
Jo, komunikasi akan terputus.

385
00:38:37,402 --> 00:38:39,154
Kami akan ambil masa untuk cari awak.

386
00:38:39,863 --> 00:38:40,864
Semoga berjaya.

387
00:38:58,965 --> 00:39:01,718
Hai. Cuba teka.

388
00:39:02,427 --> 00:39:03,762
Apa?

389
00:39:17,192 --> 00:39:19,361
Ia ditanda dengan sinaran RPL.

390
00:39:19,361 --> 00:39:22,280
Bawa ke helikopter
Mencari dan Menyelamat nombor satu.

391
00:39:22,280 --> 00:39:24,783
- Gerak cepat.
- Baik.

392
00:39:37,045 --> 00:39:40,840
Dia tak ada banyak masa.
Pasti sukar untuk cari dia.

393
00:39:40,840 --> 00:39:42,509
Jangan cari pasal dengan saya, Frederic.

394
00:39:42,509 --> 00:39:44,427
Saya baru beritahu anak saya
semuanya akan selamat!

395
00:40:29,472 --> 00:40:32,434
Menuju ke timur laut,
tak nampak apa-apa dari helikopter.

396
00:40:47,115 --> 00:40:50,744
<i>Helikopter lima,
periksa tenggara di atas gunung.</i>

397
00:40:50,744 --> 00:40:53,747
<i>Helikopter dua, barat laut 22 darjah.</i>

398
00:41:10,972 --> 00:41:12,015
<i>Apa awak nampak?</i>

399
00:41:13,433 --> 00:41:16,311
<i>Tak nampak apa-apa, Pasukan Satu.</i>

400
00:46:26,371 --> 00:46:27,372
{\an8}Mak!

401
00:46:30,584 --> 00:46:32,127
Itu anak saya.

402
00:46:32,127 --> 00:46:34,546
Letakkan saya. Itu anak saya.

403
00:46:36,298 --> 00:46:37,132
Mak!

404
00:46:57,402 --> 00:46:58,403
Saya sayang mak.

405
00:47:03,366 --> 00:47:04,743
Emak sangat sayang kamu.

406
00:47:12,834 --> 00:47:14,169
Hai, Jo.

407
00:47:16,880 --> 00:47:17,923
Awak tak apa-apa? Awak okey?

408
00:47:20,717 --> 00:47:24,888
Saya sangat gembira berada di sini.

409
00:47:29,100 --> 00:47:30,477
Saya sayang kamu berdua.

410
00:47:31,978 --> 00:47:33,647
Saya sayang kamu berdua.

411
00:47:39,319 --> 00:47:42,530
Saya, Selamat pulang.

412
00:47:44,532 --> 00:47:45,617
Terima kasih.

413
00:47:57,921 --> 00:47:59,589
Berikan kepada saya.

414
00:48:03,552 --> 00:48:04,719
Buka kotak itu.

415
00:48:04,719 --> 00:48:07,138
Sediakan kanister.

416
00:48:07,138 --> 00:48:09,266
Ini barang berharga saya.

417
00:48:09,808 --> 00:48:10,850
Beri saya iPad.

418
00:48:12,936 --> 00:48:14,479
Beri saya ruang.

419
00:48:14,479 --> 00:48:15,605
MENYAMBUNG

420
00:48:23,488 --> 00:48:24,656
Itu bapa Wendy?

421
00:48:24,656 --> 00:48:27,951
Kamu tak perlu tengok, sayang.
Jangan tengok.

422
00:48:31,329 --> 00:48:35,333
Jadi, apa perkembangan?

423
00:48:36,710 --> 00:48:37,836
Entahlah.

424
00:48:38,420 --> 00:48:40,130
Wah, awak nampak hebat!

425
00:48:43,383 --> 00:48:46,678
Saya kembali.
Saya berjaya pulang, bukan?

426
00:48:47,929 --> 00:48:48,930
Ya.

427
00:48:58,440 --> 00:48:59,441
Hei.

428
00:49:00,525 --> 00:49:04,321
- Hai. Jo, saya,
- Ayuh. Mari.

429
00:49:04,321 --> 00:49:05,530
Ayuh, semua! Ayuh!

430
00:49:06,907 --> 00:49:08,325
Emak akan kembali, sayang.

431
00:49:09,075 --> 00:49:10,869
- Emak dah pulang.
- Dia dah pulang.

432
00:49:13,121 --> 00:49:14,998
Kami akan bawa awak terus ke Star City.

433
00:49:15,624 --> 00:49:16,625
Tumpang lalu.

434
00:49:23,298 --> 00:49:24,799
Alihkan kamera.

435
00:49:28,720 --> 00:49:30,972
Aduhaia di situ!

436
00:49:31,932 --> 00:49:33,350
Biar betul.

437
00:49:36,102 --> 00:49:37,312
Sepatutnya tidak.

438
00:49:41,191 --> 00:49:43,151
Bagaimana sebut "berjaya"
dalam bahasa Rusia?

439
00:50:33,743 --> 00:50:34,744
Mak?

440
00:50:44,796 --> 00:50:46,047
Mak?

441
00:50:58,268 --> 00:50:59,311
Alice?

442
00:51:14,868 --> 00:51:16,286
Kamu okey?

443
00:51:20,624 --> 00:51:21,625
Okey.

444
00:51:29,507 --> 00:51:30,508
Apa?

445
00:51:33,094 --> 00:51:35,096
Kita lupa bau Bumi.

446
00:51:53,073 --> 00:51:54,241
<i>Di mana dia?</i>

447
00:51:54,824 --> 00:51:55,867
Siapa?

448
00:51:55,867 --> 00:51:59,454
Mana anak saya? Alice!

449
00:52:02,707 --> 00:52:04,376
- Apa?
- Di mana dia?

450
00:52:04,376 --> 00:52:07,128
- Siapa?
- Kamu.

451
00:52:07,128 --> 00:52:08,880
Saya tak faham maksud mak.

452
00:52:10,632 --> 00:52:12,050
Kamu tak nampak diri kamu?

453
00:52:13,301 --> 00:52:15,929
- Dalam cermin?
- Tidak! Di sini.

454
00:52:15,929 --> 00:52:17,931
Mak, saya tak nampak apa-apa.

455
00:52:21,351 --> 00:52:22,644
Bersiap.

456
00:52:27,315 --> 00:52:28,400
Mak!

457
00:52:30,986 --> 00:52:31,987
Bersiap.

458
00:52:45,667 --> 00:52:47,043
Ayuh, kita perlu pergi!

459
00:52:49,045 --> 00:52:53,174
Dia boleh mati kesejukan.
Kita perlu cari dia.

460
00:52:53,174 --> 00:52:54,426
Siapa?

461
00:52:55,719 --> 00:52:56,720
Kamu seorang lagi.

462
00:54:31,439 --> 00:54:32,440
DALAM KENANGAN, DIRK HEIDEMANN,

463
00:54:32,440 --> 00:54:33,358
BOBBY MCGEE DAN SIMONE BÄR

464
00:54:33,358 --> 00:54:35,443
Terjemahan sari kata oleh Hamizah