1
00:01:23,010 --> 00:01:28,290
♪ Setelah tujuh tahun
Tinggal di lautan ♪
2
00:01:28,420 --> 00:01:33,290
♪ Masa untuk ucapkan
Selamat tinggal ♪
3
00:01:33,430 --> 00:01:38,660
♪ Dan bandar yang ku tuju
Selama tujuh tahun ♪
4
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
♪ Hanya di ufuk sana ♪
5
00:01:41,530 --> 00:01:45,700
♪ Ku mendengar
loceng pelabuhan ♪
6
00:01:45,840 --> 00:01:48,340
Daratan di hadapan!
7
00:01:53,710 --> 00:01:57,520
♪ Padaku sehelai jaket rabak
Dan beg usangku ♪
8
00:01:57,650 --> 00:01:58,880
Jumpa lagi, Cef.
9
00:01:58,920 --> 00:02:02,120
♪ Sepasang kasut koyak
Pada ♪
10
00:02:02,250 --> 00:02:03,590
♪ Kakiku ♪
- Maaf, Tukang Masak!
11
00:02:03,730 --> 00:02:05,220
♪ Harus ku teruskan ♪
12
00:02:05,350 --> 00:02:08,160
♪ Dengan yang ku miliki ♪
13
00:02:08,290 --> 00:02:10,660
♪ Mengerah kudrat badan ♪
14
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
♪ Demi menyara diri ♪
15
00:02:12,900 --> 00:02:17,530
♪ Sudah ku curah semua
Pada coklatku ♪
16
00:02:17,670 --> 00:02:21,240
♪ Inilah masa ku tunjuki dunia
Akan resepiku ♪
17
00:02:21,380 --> 00:02:22,500
Semoga berjaya, Willy!
18
00:02:22,640 --> 00:02:25,070
♪ Berbekal 12 syiling perak ♪
19
00:02:25,210 --> 00:02:26,510
♪ Dalam sakuku ♪
20
00:02:26,650 --> 00:02:27,710
Selamat tinggal,
tukang masak!
21
00:02:27,850 --> 00:02:31,920
♪ Dan setopi impian ♪
22
00:02:39,460 --> 00:02:44,100
♪ Restoran terkemuka
Di setiap jalan ♪
23
00:02:44,230 --> 00:02:47,330
♪ Kedai Brandino
Dan bar Parisienne ♪
24
00:02:47,460 --> 00:02:49,300
Peta restoran, encik?
- Terima kasih.
25
00:02:49,440 --> 00:02:53,880
♪ Peta kecil ku beli
Untuk tahu tempat makan ♪
26
00:02:54,010 --> 00:02:56,010
♪ Tadi ada 12
Syiling perak ♪
27
00:02:56,140 --> 00:02:58,510
♪ Sekarang tinggal 10 saja ♪
28
00:02:58,650 --> 00:03:00,410
♪ Mahu hasil tanaman bagus? ♪
29
00:03:00,550 --> 00:03:02,360
♪ Di sinilah mereka hantar ♪
30
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
Itu tiga syiling perak, kawan.
31
00:03:03,990 --> 00:03:06,850
♪ Tapi harga itu
Melampau benar ♪
32
00:03:06,990 --> 00:03:08,360
Pecah labu saya,
awak bayar.
33
00:03:08,490 --> 00:03:09,220
♪ Saya tinggal... ♪
34
00:03:09,260 --> 00:03:11,000
Lima, enam, tujuh...
35
00:03:12,490 --> 00:03:16,660
♪ Enam syiling perak
Dalam sakuku ♪
36
00:03:16,800 --> 00:03:20,590
♪ Dan setopi impian ♪
37
00:03:20,730 --> 00:03:22,740
Mahu berus jaket tuan?
- Tidak, terima kasih.
38
00:03:22,870 --> 00:03:24,740
Minyak wangi?
- Tidak. Jangan ganggu saya.
39
00:03:26,670 --> 00:03:27,870
♪ Akhirnya ♪
40
00:03:28,010 --> 00:03:31,210
♪ Galeries Gourmet ♪
41
00:03:31,340 --> 00:03:35,310
♪ Aku tahu satu hari nanti
kita akan melihatnya ♪
42
00:03:36,250 --> 00:03:38,520
Segalanya seperti yang
Ibu kata.
43
00:03:38,650 --> 00:03:41,050
♪ Malah lebih lagi ♪
44
00:03:41,180 --> 00:03:45,490
♪ Arah mana pun,
Ada kedai coklat terkenal ♪
45
00:03:45,630 --> 00:03:46,860
♪ Di sinilah takdirku ♪
46
00:03:46,990 --> 00:03:49,860
♪ Aku cuma perlu
membukanya ♪
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,930
♪ Adakah aku
akan gagal ♪
48
00:03:52,070 --> 00:03:55,260
♪ Atau berjaya
setinggi-tingginya? ♪
49
00:03:55,400 --> 00:03:57,530
♪ Tiada apa mampu ku beri ♪
50
00:03:57,670 --> 00:03:59,970
♪ Selain coklatku ♪
51
00:04:00,100 --> 00:04:04,380
♪ Dan setopi ♪
52
00:04:04,510 --> 00:04:06,610
♪ Impian ♪
53
00:04:06,740 --> 00:04:07,950
Yeah!
54
00:04:18,560 --> 00:04:21,290
Dilarang berangan.
- [ Denda Tiga Syiling ]
55
00:04:27,400 --> 00:04:32,400
♪ Di bandar ini,
Sesiapa saja boleh berjaya ♪
56
00:04:32,540 --> 00:04:37,410
♪ Kalau mereka berbakat
Dan kerja keras, begitulah kata mereka ♪
57
00:04:37,550 --> 00:04:42,540
♪ Tapi mereka tak sebut pula
Betapa sukarnya ♪
58
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
♪ Untuk buat
12 syiling perak ♪
59
00:04:46,020 --> 00:04:48,390
♪ Tahan lebih sehari ♪
60
00:04:50,230 --> 00:04:53,230
Boleh dermakan satu syiling
untuk kami cari tempat tidur?
61
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Tentulah.
62
00:04:54,890 --> 00:04:57,200
Nah. Ambil berapa
yang awak perlu.
63
00:04:57,760 --> 00:04:59,230
Terima kasih.
64
00:04:59,370 --> 00:05:04,330
♪ Tinggal satu syiling perak
Dalam sakuku ♪
65
00:05:14,010 --> 00:05:18,950
♪ Dan setopi impian ♪
66
00:05:39,470 --> 00:05:40,540
Hmm.
67
00:05:41,870 --> 00:05:43,200
Inilah dia.
68
00:05:43,340 --> 00:05:45,880
Masa untuk minum
sebelum tidur.
69
00:05:52,050 --> 00:05:53,280
Mm.
70
00:05:57,820 --> 00:05:58,990
Baiklah.
71
00:05:59,130 --> 00:06:01,760
Helo. Jangan, berhenti.
Hei, shoo.
72
00:06:01,890 --> 00:06:03,500
Pergilah, berhenti!
73
00:06:03,630 --> 00:06:05,000
Pergilah, shoo! Shoo!
74
00:06:05,130 --> 00:06:06,170
Hentikan!
75
00:06:06,200 --> 00:06:07,430
Duduk.
76
00:06:08,230 --> 00:06:10,000
Maaf pasal Tiddles.
77
00:06:10,140 --> 00:06:11,930
Aneh sekali yang dia
nampak macam suka
78
00:06:12,070 --> 00:06:13,570
dengan kaki awak.
79
00:06:13,710 --> 00:06:14,840
Mesti seluar ini.
80
00:06:14,980 --> 00:06:17,140
Saya dapat daripada
posmen di Minsk.
81
00:06:17,270 --> 00:06:18,580
Mesti sebab itu.
82
00:06:18,720 --> 00:06:20,380
Tiddles nak habiskan
sepanjang hari
83
00:06:20,510 --> 00:06:22,920
kejar pekerja pos
kalau boleh.
84
00:06:23,050 --> 00:06:24,450
Betul tak?
85
00:06:26,620 --> 00:06:29,150
Awak tak bercadang untuk
tidur di situ, bukan?
86
00:06:29,290 --> 00:06:30,820
Oh, untuk semalam saja.
87
00:06:30,950 --> 00:06:33,220
Pada waktu ini esok, saya rancang
dah dapat banyak duit.
88
00:06:33,360 --> 00:06:36,790
Tiba waktu ini esok,
awak dah beku.
89
00:06:36,930 --> 00:06:38,960
Oh, jangan mengarutlah.
90
00:06:39,090 --> 00:06:40,270
Ooh.
91
00:06:42,200 --> 00:06:43,970
Mungkin agak sejuk
untuk bermalam di sini.
92
00:06:44,100 --> 00:06:47,400
Tapi malangnya, saya tak mampu
untuk sewa bilik, tuan.
93
00:06:47,540 --> 00:06:50,580
Oh, kasihannya.
- Mmm.
94
00:06:50,710 --> 00:06:52,510
Tapi yang bertuahnya,
95
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
saya kenal seseorang yang
mungkin boleh bantu awak.
96
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Betulkah?
97
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
Kita dah sampai, En. Wonka.
98
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
Rumahku syurgaku.
99
00:07:02,750 --> 00:07:04,990
Jauhkan tapak kaki awak
dari pintu saya,
100
00:07:05,130 --> 00:07:06,660
anjing kurap.
101
00:07:06,790 --> 00:07:07,870
Kalau itu awak, Bleacher,
102
00:07:07,890 --> 00:07:09,260
lebih baik awak
ada gin saya.
103
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
Oh, saya ada sesuatu yang lebih baik
daripada gin, Puan Scrubitt.
104
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
Tetamu.
105
00:07:15,770 --> 00:07:17,040
Hmm.
106
00:07:17,070 --> 00:07:20,170
Oh! Kenapa tak cakap tadi?
107
00:07:20,810 --> 00:07:22,070
Masuklah, encik.
108
00:07:22,110 --> 00:07:25,610
Selamat datang ke Rumah Tetamu
dan Dobi Scrubitt dan Bleacher.
109
00:07:25,740 --> 00:07:28,980
Buatlah macam rumah sendiri,
panaskan badan awak dekat api itu.
110
00:07:29,120 --> 00:07:30,380
Gin?
- Oh.
111
00:07:30,420 --> 00:07:31,250
Noodle!
112
00:07:31,380 --> 00:07:32,610
Ya, Puan Scrubitt?
113
00:07:32,750 --> 00:07:35,050
Letak buku dan ambilkan
tetamu kita segelas gin.
114
00:07:35,120 --> 00:07:36,720
Kasihan lelaki ini
dah kesejukan.
115
00:07:36,860 --> 00:07:38,130
Terima kasih, Puan Scrubitt.
116
00:07:38,260 --> 00:07:39,970
Awak dan suami awak
layan saya dengan baik.
117
00:07:39,990 --> 00:07:41,020
Suami?
118
00:07:41,160 --> 00:07:42,290
Dia?
119
00:07:42,420 --> 00:07:43,560
Suami.
120
00:07:43,690 --> 00:07:45,230
Oh, awak suka, bukan?
121
00:07:45,370 --> 00:07:47,400
Taklah.
- Oh, saya masih menanti seseorang
122
00:07:47,530 --> 00:07:49,970
yang lebih bagus daripada
pemalas miskin itu.
123
00:07:50,310 --> 00:07:52,240
Jemput minum.
124
00:07:54,500 --> 00:07:57,010
Minuman ini sangat keras.
125
00:07:57,150 --> 00:07:58,480
Ya, awak boleh hidupkan
kereta dengannya.
126
00:07:58,610 --> 00:08:01,140
Jadi, apa saya boleh bantu?
Mahu bilik, bukan?
127
00:08:01,280 --> 00:08:03,350
Itu, ya, tapi, uh...
128
00:08:03,480 --> 00:08:07,450
En. Wonka dalam kesempitan
buat sementara.
129
00:08:07,580 --> 00:08:09,550
Alamak. Begitukah.
130
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
Benar, Puan Scrubitt.
131
00:08:11,530 --> 00:08:12,550
Tapi...
132
00:08:12,690 --> 00:08:14,520
semua itu bakal berubah.
- Oh, ya?
133
00:08:14,660 --> 00:08:16,490
Begini, saya boleh dikira
sebagai ahli silap mata,
134
00:08:16,630 --> 00:08:18,430
pencipta dan pembuat coklat.
135
00:08:18,560 --> 00:08:20,760
Dan nanti esok
di Galeries Gourmet,
136
00:08:20,900 --> 00:08:23,900
saya bercadang untuk dedahkan
ciptaan saya yang paling menakjubkan.
137
00:08:24,040 --> 00:08:26,300
Oh?
- Siap sedia untuk kagum
138
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
bila saya persembahkan...
139
00:08:29,810 --> 00:08:30,910
Teko teh?
140
00:08:31,050 --> 00:08:32,310
Tak, itu cuma untuk
buat teh.
141
00:08:32,440 --> 00:08:34,410
Sebentar.
142
00:08:36,150 --> 00:08:38,450
Itu untuk rebusan saya.
143
00:08:38,580 --> 00:08:40,060
Ia ada di dalam ini.
144
00:08:40,090 --> 00:08:43,200
Jangan risau, En. Wonka.
Saya nampak awak ini pandai mereka-reka.
145
00:08:43,230 --> 00:08:44,920
Dan kami ada bilik yang
sesuai untuk awak.
146
00:08:45,060 --> 00:08:46,590
Pakej keusahawanan.
147
00:08:46,720 --> 00:08:48,300
Bilik itu berharga
satu syiling satu malam,
148
00:08:48,430 --> 00:08:50,040
tapi tak perlu bayar
sampai 6:00 petang esok.
149
00:08:50,060 --> 00:08:52,140
Cukupkah masa itu untuk
awak dapatkan wang?
150
00:08:52,200 --> 00:08:54,100
Lebih daripada cukup,
Puan Scrubitt.
151
00:08:54,230 --> 00:08:55,070
Terima kasih.
152
00:08:55,100 --> 00:08:58,200
Oh, itu saja saya boleh buat untuk
orang tak dikenali yang memerlukan.
153
00:08:58,340 --> 00:09:01,140
Sekarang, tandatangan di sini
dan semuanya selesai.
154
00:09:02,280 --> 00:09:03,710
Baiklah.
155
00:09:05,810 --> 00:09:07,840
Baca cetakan kecil itu.
156
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Apa?
157
00:09:09,580 --> 00:09:11,880
Terima kasih, Noodle.
Itu dah cukup.
158
00:09:12,020 --> 00:09:13,380
Ooh. Apa dia kata tadi?
159
00:09:13,520 --> 00:09:14,850
Siapa?
- Budak perempuan itu.
160
00:09:14,980 --> 00:09:16,950
Budak apa?
- Budak tadi. Ia bunyi macam,
161
00:09:17,090 --> 00:09:20,990
"Baca cetakan kecil itu."
Dan nampak macam ada banyak...
162
00:09:21,130 --> 00:09:23,730
Oh. Oh. Oh.
163
00:09:24,260 --> 00:09:26,390
Oh. Oh.
164
00:09:26,530 --> 00:09:28,800
Oh. Ada banyak lagi.
165
00:09:28,930 --> 00:09:31,040
Awak takkan mahu dengar kata
si Noodle, En. Wonka.
166
00:09:31,170 --> 00:09:32,940
Dia dah tak betul.
- Tak betul?
167
00:09:33,070 --> 00:09:34,270
Sindrom Anak Yatim.
168
00:09:34,400 --> 00:09:35,610
Sindrom Anak Yatim?
169
00:09:35,740 --> 00:09:36,870
Sindrom Anak Yatim.
170
00:09:37,010 --> 00:09:38,550
Sindrom Anak Yatim.
171
00:09:38,580 --> 00:09:41,320
Dia dibuang melalui pelungsur dobi
masa bayi, dan saya bela dia
172
00:09:41,350 --> 00:09:42,750
atas budi baik saya,
173
00:09:42,880 --> 00:09:44,810
dan saya dah buat yang terbaik,
En. Wonka, jujur, saya sudah,
174
00:09:44,950 --> 00:09:47,150
tapi dia tetap ada satu
perangai yang meragukan.
175
00:09:47,290 --> 00:09:49,550
Dia nampak komplot
saja di mana-mana.
176
00:09:49,680 --> 00:09:51,690
Kasihannya dia.
- Saya tahu.
177
00:09:51,820 --> 00:09:53,960
Ini cuma terma dan syarat
yang biasa,
178
00:09:54,090 --> 00:09:57,490
tapi awak dialu-alukan
untuk baca kalau mahu.
179
00:09:57,630 --> 00:09:59,190
Saya tengok sekali imbas saja.
180
00:10:07,570 --> 00:10:09,880
Baiklah, itu semua
nampak bagus saja.
181
00:10:10,010 --> 00:10:11,280
Sungguh?
- Uh-huh.
182
00:10:11,410 --> 00:10:13,080
Helo.
- Ah!
183
00:10:13,210 --> 00:10:14,480
Jadi selamat datang
ke Rumah Scrubitt.
184
00:10:17,050 --> 00:10:20,320
Ini dia, En. Wonka. Bilik keusahawanan.
- [ Datang untuk semalam, tinggal selamanya! ]
185
00:10:20,460 --> 00:10:23,220
Itu dia katil awak,
dan sinki bersama sabun,
186
00:10:23,360 --> 00:10:24,400
dan sebiji coklat pudina
atas bantal awak.
187
00:10:24,420 --> 00:10:25,920
Terbaik.
188
00:10:26,060 --> 00:10:27,590
Baik sungguh orangnya.
189
00:10:36,000 --> 00:10:37,470
Noodle!
190
00:10:38,470 --> 00:10:40,170
Oh, Noodle!
191
00:10:40,310 --> 00:10:41,640
Ya, Puan Scrubitt?
192
00:10:41,870 --> 00:10:43,190
Dari tadi saya cari awak.
193
00:10:43,210 --> 00:10:44,080
Apa awak mahukan?
194
00:10:44,110 --> 00:10:46,160
Saya nak ajar awaklah,
dasar ulat buku menyusahkan.
195
00:10:46,180 --> 00:10:47,310
Apa salah saya?
196
00:10:47,450 --> 00:10:48,660
Awak tahu salah awak,
budak tak guna.
197
00:10:48,680 --> 00:10:50,120
Berhenti menggeliang-geliut!
- Apa? Tidak, tolonglah.
198
00:10:51,820 --> 00:10:53,830
Awak masuk campur
urusan saya lagi,
199
00:10:53,860 --> 00:10:56,360
awak duduk dalam sangkar ini
seminggu. Awak faham?
200
00:10:56,490 --> 00:10:59,390
Baik, Puan Scrubitt.
Maaf, Puan Scrubitt.
201
00:10:59,530 --> 00:11:02,320
Tahu pun.
202
00:11:30,750 --> 00:11:32,820
Inilah dia, Ibu.
203
00:11:39,740 --> 00:11:42,900
Tuan-tuan dan puan-puan
di Galeries Gourmet,
204
00:11:43,040 --> 00:11:44,970
nama saya ialah Willy Wonka,
205
00:11:45,100 --> 00:11:47,810
dan saya datang untuk tunjukkan
kalian kepingan menakjubkan,
206
00:11:47,940 --> 00:11:49,610
enak sungguh dimakan,
207
00:11:49,740 --> 00:11:52,450
yang tiada tandingan,
208
00:11:52,580 --> 00:11:54,340
suatu yang belum pernah
dunia ini saksikan.
209
00:11:54,380 --> 00:11:57,080
Jadi senyap [sini] dan
dengar [semua].
210
00:11:57,220 --> 00:11:59,020
Tidak, padam yang tadi,
terbalikkan.
211
00:11:59,150 --> 00:12:00,920
Saya persembahkan
212
00:12:01,060 --> 00:12:02,090
Coklat Kelulut.
213
00:12:08,060 --> 00:12:09,990
♪ Dalam sebuah ♪
214
00:12:10,130 --> 00:12:11,860
♪ Hutan dekat Mumbai ♪
215
00:12:12,000 --> 00:12:13,940
♪ Ada seekor kelulut ♪
216
00:12:13,970 --> 00:12:16,370
♪ Yang sayapnya mengepak
1000 kali sesaat ♪
217
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
♪ Sungguh tak tipu ♪
218
00:12:17,830 --> 00:12:19,800
♪ Ulat mikroskopik ini♪
219
00:12:19,940 --> 00:12:21,710
♪ Lebih macam coklat
Daripada dedaun ♪
220
00:12:21,840 --> 00:12:23,810
♪ Dan bila diminta,
Ia pun akan bertelur ♪
221
00:12:23,940 --> 00:12:25,980
♪ Sebiji dalam
Setiap coklat ini ♪
222
00:12:27,250 --> 00:12:29,550
♪ Bila ia menetas
Dari cangkerangnya ♪
223
00:12:29,680 --> 00:12:31,410
♪ Ia beri laungan gembira
Whoo-hoo! ♪
224
00:12:31,550 --> 00:12:35,420
♪ Asyik sungguh tinggal
Dalam hotel coklat ♪
225
00:12:35,550 --> 00:12:39,520
♪ Ia berkepak riang
Nanti kau akan lihat ♪
226
00:12:39,660 --> 00:12:41,320
♪ Coklat itu akan terbang ♪
227
00:12:41,460 --> 00:12:45,330
♪ Dan terapung
dengan gemalai ♪
228
00:12:48,300 --> 00:12:50,600
♪ Ya, ada coklat ♪
229
00:12:50,730 --> 00:12:52,840
♪ Dan ada coklat ♪
230
00:12:52,970 --> 00:12:55,240
♪ Tapi hanya milik Wonka
Buat matamu ♪
231
00:12:55,380 --> 00:12:57,810
♪ Terbuntang keluar ♪
232
00:12:57,940 --> 00:13:00,140
♪ Seluklah saku seluar ♪
233
00:13:00,280 --> 00:13:02,380
♪ Belilah
Coklat Wonka ♪
234
00:13:02,520 --> 00:13:06,590
♪ Datang sekarang
Ku ajak ke sini ♪
235
00:13:06,720 --> 00:13:09,890
♪ Kau tak pernah rasa
Coklat seperti ini ♪
236
00:13:10,020 --> 00:13:14,460
♪ Tidak, kau tak pernah rasa
Coklat seperti ini ♪
237
00:13:15,960 --> 00:13:17,020
Syabas!
238
00:13:17,160 --> 00:13:19,430
Syabas!
239
00:13:20,600 --> 00:13:21,760
Terima kasih.
240
00:13:21,900 --> 00:13:24,130
Cik Bon-Bon?
- Ya, En. Slugworth.
241
00:13:24,270 --> 00:13:25,400
Hubungi polis.
242
00:13:25,540 --> 00:13:26,930
Baiklah, tuan.
243
00:13:27,470 --> 00:13:29,510
Jadi, siapa nak cuba satu?
244
00:13:29,640 --> 00:13:31,410
Saya nak!
- Saya akan cuba.
245
00:13:33,010 --> 00:13:35,150
En. Slugworth.
- Tumpang lalu.
246
00:13:35,280 --> 00:13:36,380
En. Fickelgruber.
247
00:13:36,520 --> 00:13:38,410
Dan En. Prodnose.
248
00:13:38,550 --> 00:13:39,680
Saya berbesar hati.
249
00:13:39,820 --> 00:13:41,180
Sejak saya kecil lagi...
250
00:13:41,320 --> 00:13:43,290
Keras betul salaman itu.
251
00:13:43,430 --> 00:13:45,520
Ini salaman bisnes,
En. Wonka.
252
00:13:45,660 --> 00:13:48,290
Bagi orang tahu yang saya
memang serius.
253
00:13:48,430 --> 00:13:49,760
Huh...
- Marilah.
254
00:13:49,900 --> 00:13:53,860
Mari cuba yang kononnya
dipanggil Coklat Kelulut itu.
255
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
Ooh.
256
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
Ini bukan coklat saja, bukan?
257
00:14:07,110 --> 00:14:08,940
Ada...
258
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
marshmallow.
- Betul.
259
00:14:10,820 --> 00:14:12,810
Dituai daripada tumbuhan
mallow Peru.
260
00:14:12,950 --> 00:14:15,080
Dan karamel.
261
00:14:15,220 --> 00:14:17,220
Tapi... tapi ia...
- Diasinkan.
262
00:14:17,350 --> 00:14:20,120
Dengan tangisan pahit manis
badut Rusia.
263
00:14:20,260 --> 00:14:22,230
Dan itu...
264
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
Ya bukan?
265
00:14:24,030 --> 00:14:25,260
Ceri?
266
00:14:25,390 --> 00:14:26,940
Dipetik khas dari pemetik
yang memilih
267
00:14:26,960 --> 00:14:28,760
dari Taman Empayar
di Jepun.
268
00:14:28,900 --> 00:14:32,200
Begitu, En. Wonka.
269
00:14:32,330 --> 00:14:34,170
Saya dah lama dalam
bisnes ini,
270
00:14:34,310 --> 00:14:35,740
dan saya boleh katakan
271
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
dalam banyak-banyak coklat
saya pernah rasa,
272
00:14:38,580 --> 00:14:40,480
ini tidak ragu lagi
273
00:14:40,610 --> 00:14:43,740
memang 100% yang
paling teruk.
274
00:14:43,880 --> 00:14:45,150
Whoo!
275
00:14:45,280 --> 00:14:46,500
Itu dia, tuan-tuan
dan puan-puan.
276
00:14:46,520 --> 00:14:48,380
Satu sokongan daripada Encik...
277
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
Nanti dulu. Yang paling teruk?
278
00:14:49,860 --> 00:14:52,460
Kami bertiga pesaing
yang paling sengit,
279
00:14:52,590 --> 00:14:54,020
tapi kami setuju
akan satu perkara.
280
00:14:54,160 --> 00:14:56,290
Coklat yang bagus
sepatutnya ringkas.
281
00:14:56,430 --> 00:14:58,190
Kosong. Tak rumit.
282
00:14:58,330 --> 00:15:01,500
Sementara yang ini, dengan semua
ciri-ciri tambahan itu...
283
00:15:01,630 --> 00:15:03,500
Ia cuma...
284
00:15:03,630 --> 00:15:04,930
Aneh.
285
00:15:05,830 --> 00:15:07,330
Sayang sekali.
286
00:15:07,470 --> 00:15:10,580
Kalau awak fikir coklat itu aneh,
287
00:15:10,710 --> 00:15:12,510
awak akan benci apa
yang bakal berlaku nanti.
288
00:15:13,350 --> 00:15:14,980
Hmm?
289
00:15:15,110 --> 00:15:17,050
Apa yang berlaku?
Whoa, kenapa ini?
290
00:15:17,180 --> 00:15:18,890
Itu kelulut.
291
00:15:18,920 --> 00:15:20,450
Ia dah keluar dari
kepompongnya.
292
00:15:20,590 --> 00:15:22,450
Ia mengepak sayapnya
dengan pantas.
293
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
Rambutku!
Maksud awak seekor ulat puncanya?
294
00:15:26,490 --> 00:15:27,830
Ya. Tapi jangan risau.
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Ia takkan diapa-apakan.
- Oh, terima kasih.
296
00:15:29,900 --> 00:15:31,530
Dalam 20 minit,
ia akan letih
297
00:15:31,660 --> 00:15:33,200
dan keluar melalui
belakang awak.
298
00:15:33,330 --> 00:15:34,300
Apa dia?
299
00:15:34,340 --> 00:15:36,480
Maksud dia, ia akan keluar
melalui kentut kita!
300
00:15:36,500 --> 00:15:38,210
Ya, saya tahulah maksud dia.
301
00:15:38,340 --> 00:15:39,540
Awak dah gila, Wonka!
302
00:15:39,640 --> 00:15:40,870
Siapa orang waras yang
303
00:15:41,010 --> 00:15:42,510
mahu coklat yang boleh
buat awak terbang?
304
00:15:42,650 --> 00:15:43,880
Jadi, mari kita lihat ya?
305
00:15:43,910 --> 00:15:45,680
Siapa mahu Coklat Kelulut?
306
00:15:45,810 --> 00:15:47,880
Saya mahu satu!
307
00:15:48,010 --> 00:15:50,310
Satu syiling ya.
Terima kasih.
308
00:15:50,450 --> 00:15:52,050
Terima kasih banyak.
309
00:15:52,180 --> 00:15:54,320
Satu syiling.
Terima kasih, Puan.
310
00:15:54,460 --> 00:15:55,250
Nikmati penerbangan anda.
311
00:15:56,760 --> 00:15:58,630
Lihatlah, saya terbang!
Saya terbang!
312
00:16:01,960 --> 00:16:03,500
Macam mana pemandangan
di atas sana?
313
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Jangan tinggi
sangat, sayang!
314
00:16:09,730 --> 00:16:10,970
Pergilah, budak.
315
00:16:11,100 --> 00:16:13,330
Baiklah, semua.
Tiada apa di sini.
316
00:16:13,470 --> 00:16:17,280
Cuma sekumpulan kecil orang
melanggar hukum graviti.
317
00:16:17,410 --> 00:16:18,840
Ya.
- Turunkan mereka semua.
318
00:16:18,980 --> 00:16:20,780
Itu Coklat Kelulut, tuan.
Itulah tujuannya.
319
00:16:20,810 --> 00:16:23,290
Kami ada dapat beberapa
aduan tentang awak.
320
00:16:23,350 --> 00:16:24,320
Aduan?
321
00:16:24,350 --> 00:16:26,630
Yang awak mengganggu
bisnes orang lain.
322
00:16:26,650 --> 00:16:28,680
Saya terpaksa menurut untuk
mengusir awak
323
00:16:28,820 --> 00:16:30,420
dan untuk sita
324
00:16:30,560 --> 00:16:32,020
pendapatan awak.
325
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
Hei! Apa awak buat ini?
- Tidak!
326
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
Jangan risau, ia akan
masuk tabung kebajikan.
327
00:16:35,230 --> 00:16:36,910
Lepaskan.
- Untuk budak sakit ke apa.
328
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
Maaf, encik. Peraturan
tetap peraturan.
329
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Boleh tak awak sekurangnya
tinggalkan satu syiling buat saya?
330
00:16:43,340 --> 00:16:44,870
Saya perlu bayar
bilik saya.
331
00:16:47,840 --> 00:16:50,270
Nah.
332
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Terima kasih.
333
00:16:56,210 --> 00:16:57,820
Selamat petang, En. Wonka.
334
00:16:58,650 --> 00:16:59,780
Macam mana tadi?
335
00:16:59,920 --> 00:17:01,450
Tak berjalan sebagus
yang diharapkan.
336
00:17:01,580 --> 00:17:04,690
Oh, sayangnya. Tapi nampaknya
awak perlu bayar sewanya.
337
00:17:04,830 --> 00:17:06,830
Syukurlah, duit untuk
bilik itu saya ada.
338
00:17:07,630 --> 00:17:09,160
Saya percaya kita setuju
satu syiling.
339
00:17:09,300 --> 00:17:10,460
Untuk bilik itu, ya.
340
00:17:10,600 --> 00:17:13,300
Tapi awak ada minta
hal-hal tambahan
341
00:17:13,430 --> 00:17:16,570
semasa awak menginap
dengan kami.
342
00:17:16,700 --> 00:17:20,000
Saya ada minta?
- Ya, ada.
343
00:17:20,140 --> 00:17:22,800
Ada segelas gin yang awak
minum waktu awak tiba,
344
00:17:22,940 --> 00:17:24,200
dan jika saya ingat
dengan betul,
345
00:17:24,340 --> 00:17:26,780
awak berdiang
di pendiangan itu.
346
00:17:26,910 --> 00:17:28,410
Sememangnya, Pn. Scrubitt.
347
00:17:28,540 --> 00:17:30,920
Berdiang itu juga
hal tambahan, tahu?
348
00:17:31,050 --> 00:17:33,410
Guna tangga untuk
ke biliknya, semua itu.
349
00:17:33,550 --> 00:17:35,260
Oh, jadi awak dikenakan
caj tangga,
350
00:17:35,290 --> 00:17:38,160
bagi penggunaan setiap
anak tangga. Turun naik.
351
00:17:38,290 --> 00:17:39,660
Cuba beritahu saya,
En. Wonka,
352
00:17:39,790 --> 00:17:42,130
awak ada guna
sebuku (bar) kecil itu?
353
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
Ada bar kecil?
354
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Sebuku sabun kecil itu.
355
00:17:44,530 --> 00:17:45,730
Tepi sinki itu.
356
00:17:45,870 --> 00:17:47,930
Uh... mungkin ada sedikit.
- Oh-ho!
357
00:17:48,070 --> 00:17:50,190
Nampak? Bleacher pun tahu
awak tak patut sentuh sabun itu,
358
00:17:50,230 --> 00:17:52,270
dan dia membesar
dalam lubang.
359
00:17:52,410 --> 00:17:53,940
Tambah awak punya
sewa tilam,
360
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
pinjaman kain,
dan denda bantal,
361
00:17:56,210 --> 00:17:57,850
jumlahnya jadi...
362
00:17:57,910 --> 00:17:59,610
10, 000 syiling.
363
00:17:59,750 --> 00:18:01,020
Awak berguraukah?
364
00:18:01,050 --> 00:18:03,450
Semuanya dalam
cetakan kecil itu, sayang.
365
00:18:03,590 --> 00:18:04,840
Saya tiada
10,000 syiling.
366
00:18:06,250 --> 00:18:07,920
Jadi kita ada masalah,
En. Wonka.
367
00:18:08,050 --> 00:18:09,450
Awak kena bayar
dengan bekerja
368
00:18:09,580 --> 00:18:11,300
di Kedai Dobi, betul?
369
00:18:11,330 --> 00:18:12,490
Untuk satu syiling sehari.
370
00:18:12,630 --> 00:18:13,790
10, 000 hari bersamaan...
371
00:18:13,930 --> 00:18:15,070
27 tahun.
372
00:18:15,090 --> 00:18:16,130
Hei!
- Empat bulan.
373
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
Dan 16 hari.
374
00:18:24,230 --> 00:18:25,470
Ah.
375
00:18:25,600 --> 00:18:28,170
Awak mesti En. Wonka.
- Siapa awak?
376
00:18:28,300 --> 00:18:31,570
Abacus Crunch,
akauntan bertauliah.
377
00:18:31,710 --> 00:18:33,070
Dululah.
378
00:18:33,210 --> 00:18:35,180
Sekarang, uh...
- Dia uruskan tempat ini.
379
00:18:35,310 --> 00:18:37,680
Dan lebih baik awak ikut kata dia,
atau awak jawab dengan saya nanti.
380
00:18:37,820 --> 00:18:39,690
Piper Benz.
Pembaiki paip.
381
00:18:39,820 --> 00:18:41,780
Ini Cik Lottie Bell.
382
00:18:41,920 --> 00:18:43,390
Hai.
383
00:18:43,520 --> 00:18:44,820
Dia tak banyak cakap.
384
00:18:44,960 --> 00:18:48,590
Dan saya Larry Chucklesworth!
385
00:18:48,730 --> 00:18:49,590
Pelawak.
386
00:18:49,730 --> 00:18:50,960
Hmm.
387
00:18:51,100 --> 00:18:52,580
Jadi, mereka perdayakan
awak semua juga ya?
388
00:18:52,630 --> 00:18:53,760
Nampaknya begitulah.
389
00:18:53,900 --> 00:18:55,060
Kami semua dulu terpaksa
390
00:18:55,200 --> 00:18:56,670
cari tempat murah
untuk menetap,
391
00:18:56,810 --> 00:18:59,300
dan tak baca cetakan kecil itu.
392
00:18:59,440 --> 00:19:03,300
Satu detik kebodohan, diikuti
penyesalan tak berpenghujung.
393
00:19:03,440 --> 00:19:06,370
Bunyi macam perkahwinan
saya yang ketiga.
394
00:19:07,240 --> 00:19:08,780
Maaf, saya selalu begini.
395
00:19:08,910 --> 00:19:10,210
Memang pun.
- Banyak kali.
396
00:19:10,350 --> 00:19:11,850
Saya cuma pernah
berkahwin satu kali,
397
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
dan ia tak menjadi.
398
00:19:13,520 --> 00:19:15,030
Mesti ada jalan keluar
dari sini.
399
00:19:15,050 --> 00:19:16,620
Awak tak rasa kami
dah cuba?
400
00:19:16,750 --> 00:19:18,900
Ada palang pada tingkap
dan ada anjing di pintu.
401
00:19:18,930 --> 00:19:20,200
Dan kalau awak dapat
keluar pun,
402
00:19:20,220 --> 00:19:22,430
kontrak itu tak boleh disangkal.
403
00:19:22,570 --> 00:19:24,940
Kalau awak tiada waktu pemeriksaan,
Pn. Scrubitt akan hubungi polis,
404
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
mereka akan bawa
awak kembali,
405
00:19:26,230 --> 00:19:28,350
dan dia akan caj awak 1000
atas kesulitan itu.
406
00:19:29,630 --> 00:19:31,010
Baiklah, semua.
Sambung kerja.
407
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Marilah, En. Wonka.
408
00:19:32,270 --> 00:19:34,870
Ikut saya.
409
00:19:35,000 --> 00:19:37,910
Tugas awak di sini.
Kacau dengan sabun.
410
00:19:43,780 --> 00:19:45,150
Whoa.
411
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
♪ Mula-mula,
angkat pakaian ♪
412
00:19:47,450 --> 00:19:49,260
♪ Masukkan
ke dalam tong ♪
413
00:19:49,390 --> 00:19:50,820
♪ Gosok ♪
414
00:19:52,960 --> 00:19:57,300
♪ Lalu letak pada penggiling
Dan putar pemegang ini ♪
415
00:19:57,430 --> 00:19:58,900
♪ Gosok ♪
416
00:20:01,300 --> 00:20:04,930
♪ Kemudian sidai
Sampailah hampir kering ♪
417
00:20:05,070 --> 00:20:06,270
♪ Gosok ♪
418
00:20:09,870 --> 00:20:13,350
♪ Bila nyanyi lagu ini
Masa tak terasa panjang ♪
419
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
♪ Gosok ♪
420
00:20:15,180 --> 00:20:17,280
Tapi tetap panjang rasanya.
421
00:20:23,460 --> 00:20:24,990
♪ Mesti gosok
Semua kedutan ♪
422
00:20:25,130 --> 00:20:27,430
♪ Daripada baju
Dan pakaian ♪
423
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
♪ Gosok ♪
424
00:20:31,400 --> 00:20:33,230
♪ Mesti melipatnya
Macam yang diarah ♪
425
00:20:33,360 --> 00:20:34,700
♪ Kalau tak,
mereka marah ♪
426
00:20:34,840 --> 00:20:36,670
♪ Dan tahan kita
punya juadah ♪
427
00:20:39,380 --> 00:20:43,500
♪ Kita dah tertandatangan
Terpaksa kerja berterusan ♪
428
00:20:43,640 --> 00:20:46,870
♪ Gosok ♪
429
00:20:47,010 --> 00:20:50,080
♪ Gosok ♪
430
00:20:50,210 --> 00:20:52,480
Dan kalau awak tak setuju...
431
00:20:52,620 --> 00:20:54,020
Baca fasal lima.
432
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
Seksyen 7A.
- Perenggan 22.
433
00:20:57,290 --> 00:20:58,460
Bahagian D.
434
00:20:58,590 --> 00:20:59,990
Yang mengatakan...
435
00:21:00,120 --> 00:21:01,190
♪ Gosok ♪
436
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
♪ Gosok ♪
437
00:21:08,230 --> 00:21:10,870
♪ Gosok ♪
438
00:21:13,310 --> 00:21:14,590
♪ Gosok ♪
439
00:21:39,900 --> 00:21:42,070
Perkhidmatan bilik.
440
00:21:43,040 --> 00:21:44,910
Saya dah kata,
baca cetakan kecil itu.
441
00:21:45,970 --> 00:21:47,400
Ada masalah sedikit pasal itu.
442
00:21:48,870 --> 00:21:51,280
Awak tak boleh membaca ya?
443
00:21:51,410 --> 00:21:54,450
Saya tumpukan pengajian saya
khususnya pada coklat.
444
00:21:54,580 --> 00:21:56,610
Begitu ya.
445
00:21:56,750 --> 00:21:59,450
Untuk hal yang lain, saya bergantung
pada kebaikan orang.
446
00:21:59,590 --> 00:22:02,780
Dan lihatlah kesannya.
Dapat bilik kuli.
447
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Awak ada katil.
448
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Tadilah.
449
00:22:09,700 --> 00:22:13,670
Meja dan besen basuhan
juga tandas.
450
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Ugh.
- Air datang...
451
00:22:15,340 --> 00:22:17,770
dalam dua suhu. Sejuk...
452
00:22:17,900 --> 00:22:19,270
...dan lebih sejuk.
453
00:22:20,780 --> 00:22:22,410
Berapa banyak awak
berhutang dengan mereka?
454
00:22:22,540 --> 00:22:23,880
10, 000.
455
00:22:24,010 --> 00:22:26,270
Awak dikira bertuah.
Saya hutang 30, 000.
456
00:22:26,410 --> 00:22:28,380
Apa? Macam mana awak
boleh hutang dengan mereka?
457
00:22:28,510 --> 00:22:30,610
Saya ingat mereka jumpa awak
jatuh di pelungsur dobi.
458
00:22:30,750 --> 00:22:32,080
Oh, memang pun.
459
00:22:32,220 --> 00:22:33,870
Membela saya atas
budi baik mereka
460
00:22:33,890 --> 00:22:36,020
dan caj saya bagi
keistimewaan itu.
461
00:22:36,150 --> 00:22:37,580
Teruknya mereka.
462
00:22:37,720 --> 00:22:40,960
Yang tamak selalu kalahkan yang
memerlukan, setiap masa, En. Wonka.
463
00:22:41,100 --> 00:22:42,730
Agaknya begitulah
lumrah dunia.
464
00:22:42,860 --> 00:22:44,130
Jangan begitu, Noodle.
465
00:22:44,260 --> 00:22:46,490
Itu cuma Sindrom Anak Yatim
awak yang berkata-kata.
466
00:22:47,500 --> 00:22:49,560
Saya punya apa?
- Sindrom Anak Yatim awak.
467
00:22:49,700 --> 00:22:52,970
Dan kita takkan makan
benda-benda kotor.
468
00:22:53,100 --> 00:22:54,840
Apa awak buat ini?
469
00:22:54,980 --> 00:22:56,240
Saya nak buat coklatlah.
470
00:22:56,370 --> 00:22:57,500
Awak suka yang
macam mana? Gelap?
471
00:22:57,640 --> 00:23:00,380
Putih? Berkacang?
Yang memang gila?
472
00:23:00,520 --> 00:23:01,680
Saya tak tahu.
473
00:23:01,820 --> 00:23:04,540
Saya tak pernah makan coklat.
474
00:23:04,680 --> 00:23:07,250
Awak tak pernah
makan coklat?
475
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Tak.
- Apa?
476
00:23:09,050 --> 00:23:10,520
Awak tak pernah
makan coklat?
477
00:23:11,120 --> 00:23:12,790
Masih tidak.
478
00:23:12,920 --> 00:23:15,490
Ini memang sukar dipercayai.
Ini memang melampau.
479
00:23:15,630 --> 00:23:17,490
Bertuahlah awak, Noodle,
saya ada pilihan
480
00:23:17,630 --> 00:23:19,130
bahan-bahan terbaik
di dunia
481
00:23:19,270 --> 00:23:20,930
di sini dalam kilang
kecil saya.
482
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Whoa.
483
00:23:27,500 --> 00:23:29,440
Di mana nak mula?
Itulah persoalannya.
484
00:23:29,580 --> 00:23:30,810
Saya tahu!
485
00:23:30,940 --> 00:23:32,010
Coklat Positif.
486
00:23:32,150 --> 00:23:34,380
Dibuat daripada awan guruh
yang memeluwap
487
00:23:35,180 --> 00:23:37,480
dan cecair
cahaya matahari.
488
00:23:37,620 --> 00:23:39,750
Ia bantu awak melihat
sinar harapan yang kabur
489
00:23:39,890 --> 00:23:41,690
di sebalik bayang
kesengsaraan.
490
00:23:41,820 --> 00:23:43,020
Itulah yang kita perlukan,
491
00:23:43,160 --> 00:23:44,460
tak begitu?
492
00:23:44,490 --> 00:23:46,050
Adakah awak memang nak
membuat coklat dari dulu?
493
00:23:46,190 --> 00:23:48,020
Tak.
494
00:23:48,160 --> 00:23:49,660
Waktu saya sebaya awak,
495
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
saya mahu jadi
ahli silap mata.
496
00:23:51,730 --> 00:23:54,100
Ibu saya seorang
tukang masak dulu.
497
00:23:54,240 --> 00:23:56,500
Kami tinggal atas sungai,
hanya kami berdua.
498
00:23:56,630 --> 00:23:59,970
Dalam dunia kecil
kami yang sempurna.
499
00:24:01,900 --> 00:24:04,080
Yang saya ingat,
saya biasa habiskan
500
00:24:04,210 --> 00:24:05,570
setiap masa cuba mencipta
501
00:24:05,710 --> 00:24:08,280
suatu cara baru untuk
kagumkan Ibu saya.
502
00:24:09,010 --> 00:24:11,380
Syabas!
503
00:24:11,520 --> 00:24:14,220
Tapi keajaiban sebenar
datang daripadanya.
504
00:24:15,980 --> 00:24:18,620
Kami tiada banyak duit,
tapi setiap minggu,
505
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
dia bawa pulang
satu biji koko.
506
00:24:20,890 --> 00:24:22,660
Dan bila tiba
hari lahir saya,
507
00:24:22,790 --> 00:24:25,360
akan ada cukup biji koko
untuk buat sepapan coklat.
508
00:24:26,530 --> 00:24:29,130
Tapi ia bukan macam
coklat biasa.
509
00:24:29,260 --> 00:24:31,670
Amat berbeza.
510
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
Ini mesti coklat terbaik
di dunia.
511
00:24:34,540 --> 00:24:36,110
Oh, Ibu tak tahulah.
512
00:24:36,240 --> 00:24:38,400
Mereka kata coklat terbaik
datang dari tempat
513
00:24:38,540 --> 00:24:40,510
yang dipanggil
Galeries Gourmet.
514
00:24:40,650 --> 00:24:43,480
Mereka punya tak mungkin
lebih sedap daripada coklat Ibu.
515
00:24:43,620 --> 00:24:44,910
Mustahil.
516
00:24:45,050 --> 00:24:48,180
Yalah, kebetulan,
517
00:24:48,320 --> 00:24:49,990
Ibu tahu sedikit rahsia
518
00:24:50,120 --> 00:24:52,590
yang orang-orang kaya
itu pun tak tahu.
519
00:24:53,630 --> 00:24:54,630
Apakah ia?
520
00:24:54,700 --> 00:24:55,860
Ibu beritahu nanti.
521
00:24:55,990 --> 00:24:59,170
Bila awak dah besar.
Sekarang pergi tidur.
522
00:25:05,430 --> 00:25:06,940
Kita patut pergi, Ibu.
523
00:25:07,070 --> 00:25:08,440
Ke mana pula?
524
00:25:08,570 --> 00:25:10,540
Ke Galeries Gourmet.
- Apa?
525
00:25:10,670 --> 00:25:12,540
Dan buka kedai?
- Ya.
526
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
Dengan nama kita atas
pintu kedai itu.
527
00:25:15,380 --> 00:25:17,580
Itu impian yang indah, sayang.
528
00:25:18,280 --> 00:25:20,290
Itu sajakah?
529
00:25:21,320 --> 00:25:23,120
Sekadar impian?
530
00:25:24,560 --> 00:25:25,650
Hei.
531
00:25:28,560 --> 00:25:32,760
Setiap benda bagus dalam dunia ini
bermula dengan sebuah impian.
532
00:25:32,900 --> 00:25:34,830
Jadi pegang impian awak itu.
533
00:25:34,960 --> 00:25:37,270
Dan bila awak dah kongsi
coklat dengan dunia,
534
00:25:37,400 --> 00:25:40,870
oh, Ibu akan berada
di sisi awak nanti.
535
00:25:41,000 --> 00:25:41,870
Janji?
536
00:25:42,010 --> 00:25:43,110
Lebih baik lagi.
537
00:25:43,240 --> 00:25:45,710
Ibu janji jari kelengkeng.
538
00:25:47,750 --> 00:25:48,910
Sekarang,
539
00:25:49,050 --> 00:25:50,250
tidur.
540
00:25:53,090 --> 00:25:55,580
Jadi apa dia, Willy?
541
00:25:56,320 --> 00:25:58,290
Apa rahsianya?
542
00:25:58,420 --> 00:26:00,230
Saya tak pernah tahu.
543
00:26:01,390 --> 00:26:04,290
Tak lama selepas itu,
Ibu jatuh sakit.
544
00:26:04,430 --> 00:26:08,170
Tahu-tahu, saya cuma tinggal
sepapan coklat yang dibuatnya.
545
00:26:12,570 --> 00:26:14,600
Sebab itu saya
di sini, Noodle.
546
00:26:14,740 --> 00:26:17,880
Supaya saya dapat rasa
perasaan seperti dulu,
547
00:26:18,010 --> 00:26:19,810
makan coklat bersamanya.
548
00:26:21,280 --> 00:26:22,750
Apa maksud awak?
549
00:26:22,780 --> 00:26:25,560
Ibu saya pernah berjanji yang bila
saya kongsi coklat dengan dunia,
550
00:26:25,580 --> 00:26:27,350
dia akan berada
di sisi saya.
551
00:26:29,260 --> 00:26:31,350
Saya tahu bunyinya gila,
tapi saya sentiasa berharap
552
00:26:31,490 --> 00:26:33,290
dia akan tepati janjinya itu
walau macam mana pun.
553
00:26:34,720 --> 00:26:37,160
Dia mungkin akan
beritahu saya rahsianya itu.
554
00:26:43,230 --> 00:26:44,860
Nah. Cubalah satu.
555
00:27:03,320 --> 00:27:05,420
Kalaulah awak tak
membuatnya tadi.
556
00:27:05,560 --> 00:27:08,090
Awak tak suka?
- Tak,
557
00:27:08,230 --> 00:27:10,790
saya suka. Cuma...
558
00:27:11,360 --> 00:27:13,160
Apa?
559
00:27:13,300 --> 00:27:17,740
Sekarang setiap hari bila tak makan coklat
akan jadi lebih sukar.
560
00:27:17,870 --> 00:27:21,530
Jadi awak mahu tak dapat semua coklat
yang awak boleh makan, setiap hari,
561
00:27:21,670 --> 00:27:23,070
sepanjang hidup awak?
562
00:27:23,210 --> 00:27:24,240
Bekalan seumur hidup?
563
00:27:24,370 --> 00:27:26,710
Bekalan seumur hidup.
564
00:27:26,850 --> 00:27:27,850
Apa yang saya kena buat?
565
00:27:27,880 --> 00:27:29,510
Tak banyak. Cuma bawa
saya keluar dari sini.
566
00:27:29,650 --> 00:27:31,520
Awak dah gilakah?
- Shh!
567
00:27:31,650 --> 00:27:33,520
Mudah saja. Saya cari seseorang
untuk ganti syif saya,
568
00:27:33,650 --> 00:27:35,270
dan awak boleh seludup saya
keluar dalam bakul dobi awak.
569
00:27:35,290 --> 00:27:36,560
Tapi saya...
- Tapi cuma untuk beberapa jam.
570
00:27:36,590 --> 00:27:38,120
Tiada siapa akan tahu
saya keluar.
571
00:27:38,260 --> 00:27:39,760
Untuk apa nak buat begitu?
572
00:27:39,890 --> 00:27:41,740
Untuk jual coklatlah!
Kita akan bahagikan untung
573
00:27:41,760 --> 00:27:43,110
dan bayar Pn. Scrubitt
dalam masa yang singkat.
574
00:27:43,130 --> 00:27:44,430
Itu idea yang baik, Willy.
575
00:27:44,560 --> 00:27:46,430
Ini idea yang bagus.
- Tapi ia takkan berjaya.
576
00:27:46,570 --> 00:27:48,170
Mestilah akan berjaya.
Makan coklat awak.
577
00:27:48,300 --> 00:27:50,100
Awak tak faham.
578
00:27:50,230 --> 00:27:52,790
Pn. Scrubitt macam helang.
Dia perhatikan segalanya
579
00:27:52,870 --> 00:27:55,510
yang keluar masuk
Kedai Dobi kecuali...
580
00:27:56,340 --> 00:27:57,540
Huh.
581
00:27:58,140 --> 00:27:59,280
Apa dia?
582
00:27:59,910 --> 00:28:01,110
Tak, tiada apa.
583
00:28:01,240 --> 00:28:02,550
Oh, baik.
584
00:28:03,050 --> 00:28:03,880
Huh.
585
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
Dua kali huh!
Itu bukan tiada apa.
586
00:28:05,820 --> 00:28:07,470
Itulah Coklat Positif.
Ia dah bagi awak idea.
587
00:28:07,490 --> 00:28:09,780
Baik. Ada pernah sekali
dia jadi leka
588
00:28:09,920 --> 00:28:11,750
waktu seorang bangsawan
aristokrat datang ke dobi ini.
589
00:28:11,890 --> 00:28:13,720
Dia cuma datang
untuk tanya arah,
590
00:28:13,860 --> 00:28:15,960
tapi Pn. Scrubitt menggatal
dengan dia.
591
00:28:16,100 --> 00:28:17,320
Menjijikkan.
592
00:28:17,460 --> 00:28:18,730
Itulah dia, Noodle.
593
00:28:18,860 --> 00:28:20,340
Kita hanya perlu cari
seorang aristokrat
594
00:28:20,370 --> 00:28:22,100
dan menyelinap keluar
bila dia terganggu.
595
00:28:22,230 --> 00:28:23,730
Ya, tapi...
596
00:28:23,870 --> 00:28:26,310
di mana kita nak cari
seorang aristokrat?
597
00:28:29,170 --> 00:28:30,170
Huh.
598
00:28:30,240 --> 00:28:31,440
Huh?
599
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Huh.
600
00:28:33,340 --> 00:28:34,480
Dua kali huh.
601
00:28:34,610 --> 00:28:35,750
Awak ada pensil dan kertas?
602
00:28:35,780 --> 00:28:38,480
Uh-huh.
- Saya ada idea.
603
00:28:57,870 --> 00:28:59,970
Saya datang untuk
buat pengakuan.
604
00:29:02,310 --> 00:29:04,770
Kalian kedengaran bagus.
Teruskan.
605
00:29:09,650 --> 00:29:12,040
Maafkan saya, Paderi,
kerana saya telah berdosa.
606
00:29:13,850 --> 00:29:17,560
Saya dah makan 150 biji benda ini
sejak pengakuan terakhir saya.
607
00:29:19,990 --> 00:29:22,860
Godaan memang
sukar dilawan.
608
00:29:26,160 --> 00:29:27,970
Mmm.
609
00:29:28,100 --> 00:29:29,570
Hantar saya ke bawah.
610
00:29:30,670 --> 00:29:33,310
Jumpa nanti.
611
00:29:38,380 --> 00:29:40,310
Selamat petang, Ketua.
612
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Mereka semua sedang menunggu.
613
00:29:42,150 --> 00:29:43,550
Terima kasih banyak.
614
00:29:45,620 --> 00:29:47,910
Selamat petang, tuan-tuan.
Saya dah bawa invois saya.
615
00:29:48,050 --> 00:29:52,020
Seorang pembuat coklat telah diusir
untuk bayaran biasa.
616
00:29:52,160 --> 00:29:53,390
Oh.
617
00:29:53,520 --> 00:29:54,720
Itu dia.
618
00:29:54,860 --> 00:29:56,430
Barang baik. Ya.
619
00:29:56,560 --> 00:29:58,300
Beritahu saya, Ketua...
- Mm-hmm?
620
00:29:58,330 --> 00:30:00,360
...awak mahu dapatkan
lagi benda itu?
621
00:30:00,500 --> 00:30:01,760
Oh, saya mendengar.
622
00:30:01,900 --> 00:30:03,570
Kami rasa yang En. Wonka
623
00:30:03,700 --> 00:30:07,540
mungkin perlukan lebih
daripada sekadar diusir.
624
00:30:07,670 --> 00:30:09,140
Oh.
- Dia memang bagus.
625
00:30:09,270 --> 00:30:10,300
Terlalu bagus.
626
00:30:10,440 --> 00:30:11,610
Malah,
627
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
dia cuma caj satu syiling
untuk satu coklat.
628
00:30:14,080 --> 00:30:16,880
Jadi sesiapa pun mampu beli,
walaupun...
629
00:30:18,550 --> 00:30:20,290
Awak tahulah, golongan...
630
00:30:20,420 --> 00:30:22,820
Miskin?
- Alamak.
631
00:30:22,950 --> 00:30:25,650
Saya rasa agak loya.
632
00:30:25,790 --> 00:30:27,360
Boleh awak elakkan
menyebut
633
00:30:27,490 --> 00:30:28,960
golongan itu
ketika saya ada?
634
00:30:29,090 --> 00:30:30,730
Dia tak suka bila orang
sebut "miskin."
635
00:30:30,860 --> 00:30:32,600
Maaf, Felix.
636
00:30:32,730 --> 00:30:35,500
Kami mahu awak bagi
Wonka satu pesanan.
637
00:30:35,630 --> 00:30:37,740
Disusuli dengan kekerasan.
638
00:30:37,870 --> 00:30:40,410
Sekiranya dia cuba menjual
coklat di pekan ini lagi,
639
00:30:40,540 --> 00:30:43,940
dia bakal ditimpa
suatu kemalangan.
640
00:30:44,080 --> 00:30:46,540
Yang mana dia mati.
641
00:30:46,680 --> 00:30:48,000
Ya, saya...
saya dah faham tadi.
642
00:30:48,110 --> 00:30:49,710
Awak tak perlu asyik
mengatakannya.
643
00:30:49,850 --> 00:30:51,490
Saya cuma nak pastikan kita
semua setuju hal yang sama.
644
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
Tiada siapa setuju
dengan awak.
645
00:30:52,550 --> 00:30:54,530
Apa maksudnya itu?
Yalah, saya tahu maknanya...
646
00:30:54,550 --> 00:30:55,630
Sebenarnya,
apa maksudnya ya?
647
00:30:55,650 --> 00:30:57,050
Tuan-tuan, sudahlah.
648
00:30:58,560 --> 00:31:00,220
Jadi apa kata awak, Ketua?
649
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
Kita ada perjanjian?
650
00:31:01,890 --> 00:31:04,660
Baiklah, dengar sini semua,
saya ini pegawai polis.
651
00:31:04,800 --> 00:31:08,060
Saya tak boleh sesuka hati
pergi belasah pesaing kalian.
652
00:31:09,200 --> 00:31:10,400
Maafkan saya.
653
00:31:11,170 --> 00:31:12,610
Baiklah, Ketua.
654
00:31:14,680 --> 00:31:16,980
Saya nampak awak ini
berintegriti orangnya.
655
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Terima kasih.
656
00:31:20,250 --> 00:31:22,110
Tapi cuba tanya diri awak...
657
00:31:22,250 --> 00:31:23,510
[ Dibayar dengan coklat ]
658
00:31:24,180 --> 00:31:26,450
♪ Kau suka manis tak? ♪
659
00:31:26,580 --> 00:31:28,020
♪ Suka ♪
660
00:31:28,150 --> 00:31:31,980
♪ Kemahuan yang
sukar ditolak? ♪
661
00:31:32,120 --> 00:31:34,890
♪ Kau suka manis tak? ♪
662
00:31:35,030 --> 00:31:36,090
♪ Suka ♪
663
00:31:36,120 --> 00:31:39,130
♪ Kami miliki
Yang kau hendak ♪
664
00:31:39,260 --> 00:31:40,300
Mmm.
665
00:31:40,340 --> 00:31:43,760
♪ Janganlah ikut
Kata hati mengarut ♪
666
00:31:43,900 --> 00:31:45,240
♪ Ini hanya ♪
667
00:31:45,370 --> 00:31:47,540
♪ Beri-memberi ♪
668
00:31:47,680 --> 00:31:51,340
♪ Jadi,
100 kotak kesukaanmu ♪
669
00:31:51,480 --> 00:31:55,750
♪ Maaf, tapi tak apa ♪
670
00:31:55,880 --> 00:31:57,810
Dah janji dengan isteri untuk
kurangkan makan coklat.
671
00:31:57,950 --> 00:32:01,590
Yalah, saya kena jaga badan untuk
Sambutan Hari Polis nanti, jadi...
672
00:32:01,720 --> 00:32:04,350
♪ Tapi kau
suka manis tak? ♪
673
00:32:04,490 --> 00:32:05,860
♪ Suka ♪
674
00:32:05,990 --> 00:32:09,190
♪ Sejak dari kecil lagi ♪
675
00:32:09,320 --> 00:32:12,130
♪ Kemahuanmu itu ♪
676
00:32:12,270 --> 00:32:13,700
♪ Betul ♪
677
00:32:13,840 --> 00:32:17,700
♪ Yang membahagiakanmu ♪
678
00:32:17,840 --> 00:32:19,900
♪ Jangan tengok perut ♪
679
00:32:20,040 --> 00:32:21,870
♪ Tak gendut! ♪
- ♪ Yalah! ♪
680
00:32:22,010 --> 00:32:25,010
♪ Tak perlu
risau apa pun ♪
681
00:32:25,150 --> 00:32:26,410
♪ Jadi ♪
682
00:32:26,550 --> 00:32:28,510
♪ 700 kotak ♪
683
00:32:30,110 --> 00:32:31,550
♪ Banyak coklatnya... ♪
684
00:32:31,680 --> 00:32:32,880
♪ Mm-hmm ♪
685
00:32:33,020 --> 00:32:33,780
Tidak!
686
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
Tuan-tuan,
mari bagi jualan besar.
687
00:32:42,090 --> 00:32:44,860
♪ Kau suka manis tak? ♪
688
00:32:45,000 --> 00:32:46,670
♪ Aku pun ♪
- ♪ Kalian... ♪
689
00:32:46,800 --> 00:32:49,100
♪ Kau tak suka
coklatkah? ♪
690
00:32:49,240 --> 00:32:50,800
Ya, saya suka.
Sungguh. Ya.
691
00:32:50,930 --> 00:32:53,170
♪ Kau tak rasa manisan itu ♪
692
00:32:53,300 --> 00:32:55,140
♪ Bagus? ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
693
00:32:55,270 --> 00:32:57,570
♪ Jadi kami ada banyak
Banyak, banyak ♪
694
00:32:57,710 --> 00:32:59,680
♪ Banyak, banyak ♪
- ♪ Kenapa aku menyanyi? ♪
695
00:32:59,810 --> 00:33:02,250
♪ Kalau isteri merungut ♪
696
00:33:02,380 --> 00:33:03,850
♪ Kutuk perut ♪
697
00:33:03,980 --> 00:33:07,550
♪ Tukang jahit
Boleh membantu ♪
698
00:33:09,050 --> 00:33:11,490
♪ Simpan saja
coklat burukmu ♪
699
00:33:11,630 --> 00:33:13,820
♪ 1800 kotak? ♪
700
00:33:13,960 --> 00:33:15,260
♪ Oh, setuju ♪
701
00:33:22,400 --> 00:33:23,500
Bell.
702
00:33:23,640 --> 00:33:24,750
Hadir.
- Benz.
703
00:33:24,770 --> 00:33:25,950
Mm.
704
00:33:25,970 --> 00:33:26,980
Chucklesworth.
705
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Crunch.
706
00:33:28,140 --> 00:33:29,680
Hadir.
- Wonka.
707
00:33:29,810 --> 00:33:31,020
Bleacher!
708
00:33:31,040 --> 00:33:33,270
Tandas tersumbat lagi.
709
00:33:33,410 --> 00:33:34,450
Oh, wah.
710
00:33:34,580 --> 00:33:36,650
Tanda cinta yang nyata.
711
00:33:37,220 --> 00:33:38,810
Awak kata apa?
712
00:33:38,950 --> 00:33:40,380
Jangan kata yang awak
tak perasan.
713
00:33:40,520 --> 00:33:41,550
Apa?
714
00:33:41,690 --> 00:33:43,250
Dia dah angau dengan awak.
715
00:33:43,390 --> 00:33:45,120
Pn. Scrubitt?
716
00:33:45,260 --> 00:33:46,360
Mabuk cinta.
717
00:33:46,490 --> 00:33:48,560
Nak hairan apa?
Lihatlah diri awak.
718
00:33:48,690 --> 00:33:50,090
Lelaki yang segak.
719
00:33:50,230 --> 00:33:52,170
Awak cuma perlu
kemaskan diri sedikit.
720
00:33:52,300 --> 00:33:53,690
Beli pakaian baru.
721
00:33:53,830 --> 00:33:55,360
Mandi.
722
00:33:55,500 --> 00:33:56,670
Mandi?
723
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
Awak tahu apa
kata orang, bukan?
724
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Apa mereka kata?
725
00:34:01,340 --> 00:34:03,040
Dia akan bersyukur
melihat buku lali awak.
726
00:34:03,170 --> 00:34:05,480
Ya.
- Dan gembira melihat lutut awak.
727
00:34:05,610 --> 00:34:06,680
Baik.
- Tapi kalau awak mahu
728
00:34:06,810 --> 00:34:08,540
buat dia mengeluh...
- Ceritalah.
729
00:34:08,680 --> 00:34:10,680
Tunjuk sedikit peha.
730
00:34:12,390 --> 00:34:13,550
Bleacher!
731
00:34:13,690 --> 00:34:15,130
Sudah melimpah di sini.
732
00:34:15,150 --> 00:34:16,820
Masuk sana. Sambung kerja.
- Baiklah.
733
00:34:16,960 --> 00:34:18,190
Dah paras buku lali!
734
00:34:18,220 --> 00:34:19,950
Buang masa saja.
735
00:34:20,090 --> 00:34:21,460
Bleacher!
736
00:34:21,590 --> 00:34:23,960
Si miskin pemalas tak guna.
737
00:34:33,170 --> 00:34:34,500
Awak ada apa di sana?
738
00:34:34,640 --> 00:34:35,970
Tiada apa.
739
00:34:36,870 --> 00:34:39,310
Awak suka sangkar itu, Noodle?
740
00:34:39,440 --> 00:34:41,110
Baiklah.
741
00:34:41,250 --> 00:34:43,460
Saya ada kumpul baju kotor dari
Profesor Monocle hari itu.
742
00:34:43,480 --> 00:34:44,380
Ya.
743
00:34:44,420 --> 00:34:46,660
Dia sedang menulis buku tentang
Kerabat Diraja Bavaria.
744
00:34:46,680 --> 00:34:47,380
Bosan.
745
00:34:47,420 --> 00:34:50,070
Dia ada banyak lakaran jejaka
bangsawan pada dindingnya.
746
00:34:50,090 --> 00:34:50,950
Jadi?
747
00:34:51,090 --> 00:34:53,020
Yang ini nampak
macam kenal.
748
00:34:54,790 --> 00:34:55,890
Oh.
749
00:34:56,030 --> 00:34:58,130
Biar betul.
Itu memang nampak macam...
750
00:34:58,270 --> 00:35:00,260
En. Bleacher.
751
00:35:00,400 --> 00:35:03,930
Jadi awak nak kata yang Bleacher
itu aristokrat Bavaria?
752
00:35:04,070 --> 00:35:05,600
Uh-huh.
753
00:35:05,740 --> 00:35:07,070
Pergi ambil gin saya.
754
00:35:09,370 --> 00:35:11,010
♪ Mula-mula,
Angkat pakaian ♪
755
00:35:11,140 --> 00:35:13,210
♪ Masukkan
Ke dalam tong ♪
756
00:35:13,350 --> 00:35:14,410
♪ Gosok ♪
757
00:35:17,150 --> 00:35:18,810
♪ Kemudian letak
Pada penggiling ♪
758
00:35:18,950 --> 00:35:20,950
♪ Pastikan kau
Tak tercekik ♪
759
00:35:21,020 --> 00:35:22,990
♪ Gosok ♪
760
00:35:23,720 --> 00:35:25,090
Whoa!
761
00:35:25,220 --> 00:35:26,790
♪ Oh, Tiddles,
Ini peluangmu ♪
762
00:35:26,930 --> 00:35:28,530
♪ Kunyah seluar posmenku! ♪
763
00:35:32,160 --> 00:35:34,100
♪ Mesti sesuatu berlaku ♪
764
00:35:34,230 --> 00:35:35,930
♪ Sebab kami tak pernah
Tukar lagu ♪
765
00:35:36,060 --> 00:35:38,300
♪ Gosok ♪
766
00:35:38,430 --> 00:35:41,310
Oh, sampai pun awak
ya pemalas...
767
00:35:45,950 --> 00:35:47,470
Awak ada ubah
rambut awakkah?
768
00:35:48,250 --> 00:35:49,310
Mungkin.
769
00:35:49,450 --> 00:35:50,710
Mungkin tidak.
770
00:35:54,050 --> 00:35:55,450
Dari mana awak dapat
seluar dungari itu?
771
00:35:55,580 --> 00:35:57,720
Tempat barang hilang.
772
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
Kenapa,
773
00:36:00,260 --> 00:36:01,090
padankah dengan saya?
774
00:36:01,220 --> 00:36:03,490
Ya.
775
00:36:03,630 --> 00:36:05,130
Boleh tahanlah.
776
00:36:07,230 --> 00:36:08,900
Awak buat apa
duduk jauh di sana?
777
00:36:09,040 --> 00:36:11,030
Hangatkan lutut saya.
778
00:36:11,170 --> 00:36:12,500
Jadi, apa kata awak
datang ke sini
779
00:36:12,640 --> 00:36:14,570
dan minum segelas gin?
780
00:36:14,710 --> 00:36:16,670
Apa kata awak yang
datang ke mari,
781
00:36:16,810 --> 00:36:18,280
di mana ianya hangat?
782
00:36:18,410 --> 00:36:21,340
Whoa!
783
00:36:21,480 --> 00:36:24,110
Oh! Oh, tuanku.
784
00:36:25,820 --> 00:36:27,330
Tuan-tuan dan puan-puan,
izinkan saya persembahkan
785
00:36:27,350 --> 00:36:28,920
sebuah alat baru
ciptaan saya,
786
00:36:29,050 --> 00:36:31,020
sebuah inovasi dalam
aktiviti dobi.
787
00:36:31,150 --> 00:36:32,350
♪ Gosok ♪
788
00:36:32,390 --> 00:36:35,040
Biar saya tanya satu soalan.
Macam mana Tiddles mahu habiskan masanya?
789
00:36:35,060 --> 00:36:36,400
Mengejar posmen.
790
00:36:36,430 --> 00:36:38,940
Dan apa saya perlu buat sepanjang hari,
wahai sahabat penggosok?
791
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
♪ Gosok ♪
792
00:36:39,830 --> 00:36:43,110
Tapi sekarang, dengan Mesin Cuci-cuci
Hebat dan Menakjubkan Willy Wonka,
793
00:36:43,130 --> 00:36:44,510
tolong jangan minta
saya ulang,
794
00:36:44,530 --> 00:36:46,340
Tiddles dapat berlari
dan saya boleh berseronok.
795
00:36:46,470 --> 00:36:47,570
♪ Gosok ♪
796
00:36:47,710 --> 00:36:49,480
Nak keluar sebentar saja.
797
00:36:49,610 --> 00:36:51,740
Saya akan balik sebelum
pemeriksaan.
798
00:36:51,880 --> 00:36:54,180
Sehingga itu,
Tiddles dah setuju untuk...
799
00:36:54,310 --> 00:36:56,680
♪ Gosok ♪
800
00:36:56,820 --> 00:36:59,820
Jadi, ceritalah pasal Bavaria.
801
00:36:59,950 --> 00:37:01,690
Di mana?
- Tempat asal awak.
802
00:37:01,820 --> 00:37:04,020
Oh, ya. Ia sangat...
803
00:37:04,160 --> 00:37:06,390
...bersifat Bavaria.
- Oh, whoo.
804
00:37:11,890 --> 00:37:13,370
Dah selamat.
805
00:37:13,500 --> 00:37:14,860
Betulkah?
- Ya.
806
00:37:15,000 --> 00:37:16,930
Kita berjaya!
Syabas, Noodle.
807
00:37:17,070 --> 00:37:18,570
Saya tak sangka ia berkesan.
808
00:37:18,700 --> 00:37:20,510
Awak lihatlah nanti berapa banyak
coklat saya buat malam tadi.
809
00:37:20,530 --> 00:37:22,780
Kita jual ini,
dan kita akan jadi...
810
00:37:23,770 --> 00:37:25,070
Alamak.
811
00:37:25,210 --> 00:37:26,580
Apa yang terjadi, Willy?
812
00:37:26,710 --> 00:37:27,710
Terkena lagi.
813
00:37:27,810 --> 00:37:29,210
Di mana coklat itu?
814
00:37:29,350 --> 00:37:31,710
Saya tak tahu macam mana
nak terangkan, Noodle, tapi...
815
00:37:31,850 --> 00:37:33,010
ia dah dicuri.
816
00:37:33,150 --> 00:37:34,550
Dicuri?
- Mm-hmm.
817
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
Oleh siapa?
818
00:37:36,050 --> 00:37:38,450
Lelaki Jingga Kecil.
819
00:37:38,590 --> 00:37:39,830
Apa?
820
00:37:39,860 --> 00:37:41,830
Lelaki Jingga Kecil.
Saya tak ada beritahu awak?
821
00:37:41,860 --> 00:37:43,630
Tak, awak tak beritahu.
822
00:37:43,770 --> 00:37:45,800
Dia musuh saya.
Setinggi ini.
823
00:37:45,930 --> 00:37:47,130
Datang pada waktu
malam yang sunyi,
824
00:37:47,200 --> 00:37:48,960
dan dia curi
semua coklat saya.
825
00:37:49,100 --> 00:37:51,700
Dah beberapa minggu terjadi
selama tiga, empat tahun lepas.
826
00:37:51,830 --> 00:37:52,830
Sungguh?
827
00:37:52,900 --> 00:37:54,240
Kadangkala saya
mengintainya
828
00:37:54,370 --> 00:37:56,340
pada waktu aneh itu
antara tidur dan sedar,
829
00:37:56,470 --> 00:37:57,970
rambut hijau bersinar
bawah cahaya bulan.
830
00:37:58,100 --> 00:37:59,310
Rambut hijau?
831
00:37:59,440 --> 00:38:00,840
Saya akan tangkap dia
satu hari nanti, Noodle.
832
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
Willy.
- Bila saya dapat tangkap...
833
00:38:02,040 --> 00:38:03,540
Willy!
- Hmm?
834
00:38:03,680 --> 00:38:05,720
Awak tak harap saya percaya
benda ini, bukan?
835
00:38:05,750 --> 00:38:07,980
Mestilah saya harap.
Penjelasan apa lagi yang ada?
836
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Entahlah,
837
00:38:09,250 --> 00:38:10,790
mungkin awak tidur...
- Mm-hmm.
838
00:38:10,920 --> 00:38:12,100
...bermimpi pasal
Lelaki Hijau Kecil...
839
00:38:12,120 --> 00:38:13,230
Lelaki jingga, berambut hijau. Ya.
840
00:38:13,260 --> 00:38:14,560
...dan sewaktu awak bermimpi,
841
00:38:14,700 --> 00:38:16,360
awak sumbat mulut
awak dengan coklat!
842
00:38:16,500 --> 00:38:17,860
Sumbat mulut saya...
843
00:38:18,730 --> 00:38:19,850
Itu lebih masuk akal.
844
00:38:19,970 --> 00:38:21,330
Kenapalah saya fikir yang
ini akan berhasil?
845
00:38:21,400 --> 00:38:22,410
Saya yang makan semua
coklat saya selama ini?
846
00:38:22,440 --> 00:38:23,660
Coklat Positif yang bodoh.
- Saya tak rasa saya yang makan.
847
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Hei!
848
00:38:24,840 --> 00:38:26,480
Tiada yang bodoh
tentang coklat saya.
849
00:38:26,500 --> 00:38:28,710
Kalau Pn. Scrubitt
nampak kita tadi,
850
00:38:28,840 --> 00:38:30,440
saya dah dikurung sekarang.
851
00:38:30,580 --> 00:38:31,780
Dengar sini,
saya minta maaf, baik?
852
00:38:31,910 --> 00:38:33,470
Tapi kita boleh buat
lebih banyak coklat.
853
00:38:33,610 --> 00:38:35,910
Masalahnya cuma saya
dah kehabisan susu.
854
00:38:36,050 --> 00:38:38,080
Itu bukan satu masalah.
855
00:38:38,720 --> 00:38:40,650
Susu.
856
00:38:40,790 --> 00:38:42,720
A, itu mencuri.
857
00:38:42,850 --> 00:38:44,120
Dan C,
858
00:38:44,260 --> 00:38:46,150
Willy Wonka tak guna
susu lembu.
859
00:38:46,290 --> 00:38:47,450
Untuk ciptaan khusus ini,
860
00:38:47,560 --> 00:38:49,890
saya perlukan susu
seekor zirafah.
861
00:38:50,030 --> 00:38:51,520
Baiklah... tak apa.
862
00:38:51,660 --> 00:38:53,500
Sebenarnya,
ada seekor di zoo.
863
00:38:53,630 --> 00:38:54,770
Bingala!
864
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Tapi A,
zoo bukan arah sana.
865
00:38:57,030 --> 00:38:58,170
Baguslah.
866
00:38:58,310 --> 00:38:59,630
Dan B,
867
00:38:59,770 --> 00:39:02,400
mereka takkan biarkan awak masuk
begitu saja dan memerah susunya.
868
00:39:02,540 --> 00:39:06,180
Mm. Sebab itulah, wahai Noodle,
kita sangat bertuah
869
00:39:06,310 --> 00:39:09,150
si Lelaki Jingga Kecil itu
tak jumpa benda ini.
870
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Apa benda ini?
871
00:39:14,860 --> 00:39:16,050
Daripada Pengurusan Zoo.
872
00:39:16,190 --> 00:39:19,350
Mengenang jasa perkhidmatan awak
selama bertahun-tahun.
873
00:39:19,490 --> 00:39:21,260
Tapi saya baru
setahun di sini.
874
00:39:22,460 --> 00:39:25,930
Sebab itulah cuma
ada satu coklat.
875
00:39:26,700 --> 00:39:27,860
Huh.
876
00:39:28,000 --> 00:39:29,300
Terima kasih banyak ya.
877
00:39:29,430 --> 00:39:31,400
Sama-sama.
Selamat malam!
878
00:39:33,010 --> 00:39:34,180
Hei, bagus, Noodle.
879
00:39:34,200 --> 00:39:36,140
Jadi, apa itu sebenarnya?
880
00:39:36,270 --> 00:39:37,940
Itu dipanggil Malam Pesta.
881
00:39:38,080 --> 00:39:39,450
Sebiji coklat yang meniru
dengan sempurna
882
00:39:39,480 --> 00:39:41,140
pengalaman berparti.
- Mmm.
883
00:39:41,280 --> 00:39:43,710
Lapisan luarnya,
coklat champagne.
884
00:39:43,850 --> 00:39:44,880
Sedapnya.
885
00:39:45,020 --> 00:39:46,590
Seterusnya wain putih.
886
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
Mmm.
887
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
Diikuti dengan wain merah.
888
00:39:48,890 --> 00:39:50,420
Ini baru betul!
889
00:39:50,550 --> 00:39:52,500
Waktu itulah menyanyi
dan menari bermula.
890
00:39:52,530 --> 00:39:54,990
♪ Kita akan
Berpesta malam ini! ♪
891
00:39:55,120 --> 00:39:58,060
Bila dia rasa lapisan lembut wiski itu
dia akan beremosi.
892
00:39:58,200 --> 00:40:00,560
Dia saja wanita yang
aku pernah cintai!
893
00:40:00,690 --> 00:40:02,830
Dia mungkin akan buat
sesuatu tanpa berfikir.
894
00:40:02,970 --> 00:40:04,170
Saya nak hubungi dialah.
895
00:40:04,300 --> 00:40:06,740
Tak bahaya pun, bukan?
896
00:40:06,870 --> 00:40:08,670
Helo, Gwennie? Ini Basil.
897
00:40:08,800 --> 00:40:11,140
Saya cuma nak kata,
dari dulu lagi saya cintakan awak.
898
00:40:11,270 --> 00:40:13,450
Saya sangat cintakan awak.
Apa?
899
00:40:13,580 --> 00:40:14,810
Ini Basil Bond.
900
00:40:14,950 --> 00:40:16,290
Kita duduk bersama dalam
subjek kimia di sekolah.
901
00:40:16,310 --> 00:40:17,610
Tidak, tidak, jangan letak!
902
00:40:17,650 --> 00:40:20,950
Akhir sekali,
wain port lama dan...
903
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Hmm.
904
00:40:24,760 --> 00:40:26,690
Jom pergi.
905
00:40:26,830 --> 00:40:28,130
Noodle, jomlah.
906
00:40:30,260 --> 00:40:31,890
Kenapa mereka tak
terbang pergi?
907
00:40:32,030 --> 00:40:35,030
Entahlah. Mungkin mereka
belum terfikir.
908
00:40:35,170 --> 00:40:37,090
Awak berguraukah?
- Tak, saya serius.
909
00:40:37,200 --> 00:40:38,630
Itulah masalahnya
tentang flamingo.
910
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
Mereka perlukan seseorang
untuk tunjukkan jalan.
911
00:40:40,910 --> 00:40:42,110
Huh.
912
00:40:46,010 --> 00:40:47,340
Zirafah.
913
00:40:48,110 --> 00:40:51,380
Zirafah. Zirafah.
914
00:40:52,880 --> 00:40:54,420
Ah! Zirafah.
915
00:41:00,360 --> 00:41:02,260
Awak kena belajar membaca.
916
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Kenapa?
917
00:41:03,530 --> 00:41:05,030
Awak hampir dibaham harimau.
918
00:41:05,170 --> 00:41:06,610
"Hampir" itu kata kuncinya,
Noodle.
919
00:41:06,630 --> 00:41:08,270
Saya hampir dibaham oleh
banyak benda,
920
00:41:08,330 --> 00:41:10,400
tapi mereka semua tak
dapat gigit sedikit pun.
921
00:41:12,000 --> 00:41:13,300
Zirafah.
922
00:41:13,440 --> 00:41:15,070
Baik, saya akan belajar membaca.
923
00:41:34,720 --> 00:41:38,560
Selamat petang,
Cik, um...
924
00:41:38,690 --> 00:41:40,470
Abigail.
- Abigail.
925
00:41:41,360 --> 00:41:43,000
Whoa! Sabar.
926
00:41:43,130 --> 00:41:44,630
Saya bawa pudina akasia.
927
00:41:51,170 --> 00:41:52,510
Oh.
928
00:41:52,640 --> 00:41:55,480
Zirafah memang tergilakan
pudina akasia saya.
929
00:41:55,610 --> 00:41:57,250
Menyukainya lebih
daripada semua benda.
930
00:41:57,380 --> 00:41:59,450
Kecuali garu bawah
dagunya, nampak?
931
00:42:02,190 --> 00:42:03,630
Awak nak cuba, Noodle?
932
00:42:03,660 --> 00:42:04,950
Saya?
933
00:42:05,090 --> 00:42:06,590
Ya. Apa salahnya?
934
00:42:08,060 --> 00:42:09,390
Baiklah.
935
00:42:14,530 --> 00:42:15,660
Ugh!
- Oh!
936
00:42:16,800 --> 00:42:18,240
Rasanya dia suka awak.
937
00:42:19,400 --> 00:42:21,270
Cik Abigail,
938
00:42:21,410 --> 00:42:23,640
kalau rakan saya di sini
garu awak dengan baik,
939
00:42:23,770 --> 00:42:25,330
awak rasa awak boleh
bagi kami
940
00:42:25,440 --> 00:42:27,080
sebekas dua susu awak?
941
00:42:31,750 --> 00:42:34,550
Jadi, awak pernah
lakukan benda ini?
942
00:42:34,690 --> 00:42:36,920
Satu kali. Di Afrika.
943
00:42:37,050 --> 00:42:39,120
Binatang yang menakjubkan.
944
00:42:39,260 --> 00:42:41,420
Dia liarkah?
- Liar?
945
00:42:41,560 --> 00:42:43,930
Dia memang garang.
946
00:42:44,060 --> 00:42:45,620
Awak ini boleh jadi
dungu juga, Willy.
947
00:42:45,760 --> 00:42:48,190
Saya rasa betul-dle,
Noodle.
948
00:42:48,330 --> 00:42:49,930
Betul-dle?
949
00:42:50,070 --> 00:42:51,430
Itu tak kena, bukan?
950
00:42:51,570 --> 00:42:53,140
Tiada apa yang berima
dengan Noodle.
951
00:42:53,270 --> 00:42:55,740
Lagipun daripada mana
awak dapat nama itu?
952
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Itu tak penting.
953
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Tak, ceritalah.
954
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
Ini.
955
00:43:04,120 --> 00:43:06,710
Ini saja yang saya ada daripada
ibu bapa kandung saya. Nampak?
956
00:43:06,850 --> 00:43:10,680
"N" untuk Noodle.
Atau Nora, atau Nina,
957
00:43:11,520 --> 00:43:13,390
atau tiada maksud langsung.
958
00:43:13,520 --> 00:43:14,960
Awak tak boleh jejaki
pemiliknya?
959
00:43:15,090 --> 00:43:16,560
Awak fikir saya tak cuba?
960
00:43:17,490 --> 00:43:19,330
Waktu saya kecil,
961
00:43:19,460 --> 00:43:22,570
saya sentiasa berharap yang saya
akan jumpa ibu bapa saya.
962
00:43:22,700 --> 00:43:26,370
Dan mereka akan tinggal dalam sebuah
bangunan cantik yang dipenuhi buku.
963
00:43:26,510 --> 00:43:30,340
Ibu saya, dia akan menanti saya
di depan pintu,
964
00:43:30,470 --> 00:43:31,970
dan saya akan berlari
ke dalam dakapannya.
965
00:43:32,110 --> 00:43:35,450
Dia akan memeluk saya sekuatnya
seperti dia takkan lepaskan saya.
966
00:43:37,750 --> 00:43:40,380
Tapi lepas itu saya sedar
itu cuma mimpi bodoh.
967
00:43:42,820 --> 00:43:44,990
Tiada yang bodoh tentang itu.
968
00:43:45,120 --> 00:43:46,660
Tiadakah?
969
00:43:46,790 --> 00:43:49,160
Saya faham keadaan awak
tak berapa senang, Noodle.
970
00:43:49,290 --> 00:43:50,790
Tapi ia akan jadi lebih baik.
971
00:43:50,930 --> 00:43:53,960
Saya takkan biarkan awak mereput
dalam Kedai Dobi itu selamanya.
972
00:43:54,100 --> 00:43:55,200
Awak janji?
973
00:43:55,330 --> 00:43:57,300
Saya boleh buat
lebih bagus daripada itu.
974
00:43:58,400 --> 00:43:59,730
Saya janji kelengkeng.
975
00:43:59,870 --> 00:44:02,240
Dan itu adalah sumpah
yang paling ikhlas.
976
00:44:05,240 --> 00:44:06,880
Teruskan menggaru.
977
00:44:07,010 --> 00:44:10,510
Kita tiada masa yang lama sehingga
pengawal itu bangun-dle, Noodle.
978
00:44:10,650 --> 00:44:13,520
Bangun-dle!
- Itu bukannya perkataan!
979
00:44:13,980 --> 00:44:15,020
Oh.
980
00:44:15,160 --> 00:44:16,850
Saya akan terus mencuba.
981
00:44:19,660 --> 00:44:22,020
♪ Untuk seketika ♪
982
00:44:22,160 --> 00:44:26,830
♪ Hidup tak begitu pedih ♪
983
00:44:28,900 --> 00:44:31,730
♪ Untuk seketika ♪
984
00:44:31,870 --> 00:44:36,540
♪ Ku lupa berasa sedih ♪
985
00:44:38,410 --> 00:44:42,510
♪ Dia menerangi gelita ♪
986
00:44:43,610 --> 00:44:48,290
♪ Namun jangan alpa ♪
987
00:44:48,420 --> 00:44:50,620
♪ Jangan pernah leka ♪
988
00:44:50,760 --> 00:44:54,920
♪ Berasa selesa
Untuk seketika ♪
989
00:44:57,200 --> 00:44:59,730
♪ Walau seketika ♪
990
00:44:59,860 --> 00:45:02,830
Saya dah dapat, Noodle!
Dengarkannya.
991
00:45:02,960 --> 00:45:07,940
♪ Noodle, Noodle,
Strudel epal ♪
992
00:45:08,080 --> 00:45:09,640
♪ Ada yang tak ♪
993
00:45:09,770 --> 00:45:12,070
♪ Ada yang berlengah ♪
994
00:45:12,210 --> 00:45:17,140
♪ Ular, flamingo,
beruang dan poodle ♪
995
00:45:17,280 --> 00:45:21,880
♪ Nyanyi lagu ini
Mampu memulih perasaanmu ♪
996
00:45:22,020 --> 00:45:24,890
♪ Noodle-dee-dee ♪
997
00:45:25,030 --> 00:45:26,090
♪ Noodle-dee-dum ♪
998
00:45:26,230 --> 00:45:27,620
Willy!
999
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
♪ Kita bergembira ♪
1000
00:45:29,360 --> 00:45:32,420
♪ Bergembira ♪
1001
00:45:32,560 --> 00:45:34,560
Terima kasih, Abigail!
1002
00:45:34,700 --> 00:45:36,780
♪ Untuk seketika ♪
- ♪ Noodle, Noodle, Strudel epal ♪
1003
00:45:36,870 --> 00:45:39,070
♪ Hidupku berubah ♪
1004
00:45:39,200 --> 00:45:42,740
♪ Ada yang tak
Ada yang berlengah ♪
1005
00:45:42,880 --> 00:45:46,010
♪ Untuk seketika ♪
- ♪ Ular, flamingo ♪
1006
00:45:46,140 --> 00:45:48,060
♪ Beruang dan poodle ♪
- ♪ Perasaanku ♪
1007
00:45:48,080 --> 00:45:49,650
♪ Bebas melayang ♪
1008
00:45:49,780 --> 00:45:52,510
♪ Nyanyi lagu ini
Mampu memulih perasaanmu ♪
1009
00:45:52,650 --> 00:45:56,120
♪ Dia perkara baik ♪
- ♪ Noodle-dee-dee ♪
1010
00:45:56,260 --> 00:45:58,090
♪ Noodle-dee-dum ♪
1011
00:45:58,220 --> 00:46:00,690
♪ Yang berlaku padaku ♪
- ♪ Kita bergembira ♪
1012
00:46:00,820 --> 00:46:03,290
♪ Dan bergembira ♪
1013
00:46:43,330 --> 00:46:44,630
Ketua,
1014
00:46:44,770 --> 00:46:46,800
awak ingat lagi pasal orang
yang awak mahu jumpa itu?
1015
00:46:53,510 --> 00:46:56,070
♪ Untuk seketika ♪
1016
00:46:56,210 --> 00:47:00,680
♪ Hidup tak begitu pedih ♪
1017
00:47:02,490 --> 00:47:05,720
♪ Dan untuk seketika ♪
1018
00:47:05,860 --> 00:47:10,920
♪ Ku lupa berasa sedih ♪
1019
00:47:14,000 --> 00:47:17,300
En. Wonka! Saya mahu
bercakap dengan awak sebentar.
1020
00:47:17,430 --> 00:47:19,100
Baiklah, Encik Polis.
1021
00:47:19,240 --> 00:47:21,410
Awak boleh beredar, Affable.
- Tuan pasti?
1022
00:47:21,440 --> 00:47:23,940
Oh, ya. Ini antara saya
dan En. Wonka.
1023
00:47:24,070 --> 00:47:25,590
Lebih baik awak pergi
dari sini, Noodle.
1024
00:47:25,610 --> 00:47:27,090
Tapi Willy...
- Jangan risau pasal saya.
1025
00:47:27,110 --> 00:47:28,560
Saya dah pernah lepas dari hal
yang lebih sukar daripada ini.
1026
00:47:28,580 --> 00:47:29,780
Saya akan jumpa awak
semula di bakul itu.
1027
00:47:30,980 --> 00:47:33,180
Baiklah, Encik Polis,
kalau ini tentang Abigail...
1028
00:47:33,320 --> 00:47:34,790
Saya ada pesanan
untuk awak, kawan.
1029
00:47:34,920 --> 00:47:35,650
Whoa! Tidak.
1030
00:47:37,120 --> 00:47:40,690
Jangan jual coklat
dalam pekan ini!
1031
00:47:40,820 --> 00:47:42,690
Awak faham?
1032
00:47:44,070 --> 00:47:45,460
Saya rasa tidak.
1033
00:47:45,600 --> 00:47:48,330
Oh, jadi awak berani melawan,
huh, Penjual Gula-gula?
1034
00:47:48,460 --> 00:47:49,800
Saya kata...
1035
00:47:49,930 --> 00:47:52,770
Jangan jual coklat!
1036
00:47:54,140 --> 00:47:55,570
Awak dengar saya tadi?
1037
00:47:55,700 --> 00:47:57,670
Ada air dalam telinga saya.
1038
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
Oh.
1039
00:47:59,340 --> 00:48:01,210
Ya, itu... Awak ada...
1040
00:48:01,350 --> 00:48:03,310
Baik, itu masuk akal. Ya.
1041
00:48:03,450 --> 00:48:05,410
Dengar sini, saya minta maaf.
1042
00:48:05,550 --> 00:48:07,290
Fikiran saya dah bercelaru.
1043
00:48:07,420 --> 00:48:09,950
Sebenarnya, saya tak
mahu buat begini.
1044
00:48:10,080 --> 00:48:11,750
Saya tak mahu
awak buat begini.
1045
00:48:11,890 --> 00:48:13,520
Tapi saya masih perlu
bagi awak satu pesanan.
1046
00:48:13,660 --> 00:48:15,690
Kalau awak jual coklat
dalam pekan ini lagi,
1047
00:48:15,830 --> 00:48:18,330
awak akan dapat lebih daripada
sekadar ketukan di kepala.
1048
00:48:18,470 --> 00:48:19,900
Kepala saya tak kena ketuk.
1049
00:48:21,900 --> 00:48:24,100
Kenapa dengan saya hari ini?
Saya...
1050
00:48:24,230 --> 00:48:25,970
Boleh bagi saya masa sekejap?
- Boleh.
1051
00:48:29,170 --> 00:48:30,970
Lord Bleachowitz.
1052
00:48:31,110 --> 00:48:35,010
Pn. Scrubitt. Mata awak
bak dua butir najis arnab
1053
00:48:35,150 --> 00:48:36,180
dalam dua mangkuk
1054
00:48:36,320 --> 00:48:37,620
kastard.
- Oh!
1055
00:48:37,750 --> 00:48:39,500
Awak memang bijak berkata-kata.
1056
00:48:39,520 --> 00:48:40,780
Jumpa di bawah.
1057
00:48:40,820 --> 00:48:43,290
Geronimo!
1058
00:48:43,420 --> 00:48:45,190
Ah, En. Wonka.
1059
00:48:45,330 --> 00:48:46,860
Baguslah awak dah balik.
1060
00:48:46,990 --> 00:48:49,230
Saya tak lewat, bukan?
- Taklah.
1061
00:48:49,360 --> 00:48:50,730
Sampai tepat pada masa, tapi...
1062
00:48:50,860 --> 00:48:52,200
Tiddles ada buat kerjanya?
1063
00:48:52,230 --> 00:48:53,540
Sebenarnya,
1064
00:48:53,570 --> 00:48:54,810
Tiddles sungguh membantu,
1065
00:48:54,830 --> 00:48:56,670
dan produktiviti
meningkat 30%.
1066
00:48:56,800 --> 00:48:58,130
Kami berehat
saja petang tadi.
1067
00:48:58,260 --> 00:48:59,580
Tapi bukan itu soalnya.
1068
00:48:59,600 --> 00:49:00,770
Inilah soalnya.
1069
00:49:00,900 --> 00:49:02,240
Bukan sekarang, Larry.
- Maaf.
1070
00:49:02,370 --> 00:49:04,010
Soalnya adalah...
1071
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
Ke mana awak pergi tadi?
1072
00:49:05,210 --> 00:49:07,970
Dan kenapa awak berbau zirafah?
1073
00:49:08,110 --> 00:49:09,610
Rasanya saya perlu
jelaskan pada kalian.
1074
00:49:09,750 --> 00:49:11,510
Mm.
- Sebenarnya,
1075
00:49:11,650 --> 00:49:13,050
saya seorang pembuat coklat.
1076
00:49:13,180 --> 00:49:16,220
Bukan coklat biasa.
Yang terbaik di dunia.
1077
00:49:16,350 --> 00:49:19,120
Ah, Noodle puji lebih sangat,
tapi benar katanya.
1078
00:49:19,260 --> 00:49:20,660
Ia memang lazat.
1079
00:49:20,790 --> 00:49:23,500
Rancangannya adalah menjual coklat
dan bayar Pn. Scrubitt.
1080
00:49:23,630 --> 00:49:25,660
Sekurangnya begitulah
rancangannya, sehinggalah...
1081
00:49:25,790 --> 00:49:27,160
Oh, biar saya teka.
1082
00:49:27,300 --> 00:49:30,500
Awak diancam dengan
Ketua Polis?
1083
00:49:30,630 --> 00:49:31,830
Macam mana awak tahu?
1084
00:49:31,970 --> 00:49:34,830
Sebab saya dulu merupakan
akauntan Slugworth.
1085
00:49:34,970 --> 00:49:36,610
Selama seminggu sajalah.
1086
00:49:36,740 --> 00:49:38,400
Penyimpan kira-kira dia
yang biasa cuti sakit.
1087
00:49:38,540 --> 00:49:40,340
Ke Stesen Keretapi ya.
- Dan saya dipanggil
1088
00:49:40,410 --> 00:49:42,680
dari jauh untuk
menggantikannya.
1089
00:49:42,810 --> 00:49:44,610
Selamat petang, En. Slugworth.
1090
00:49:44,750 --> 00:49:47,520
Saya cuma perlukan
tandatangan awak bagi...
1091
00:49:47,650 --> 00:49:49,450
Nampak seperti
kerja mudah.
1092
00:49:49,580 --> 00:49:50,580
Oh.
1093
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
Sehinggalah saya sedar
1094
00:49:52,860 --> 00:49:55,330
ada dua set buku.
1095
00:49:55,460 --> 00:49:57,460
Satu untuk pihak berkuasa,
1096
00:49:57,600 --> 00:50:00,360
dan sebuah lagi yang
mencatat kebenaran.
1097
00:50:00,490 --> 00:50:04,130
Slugworth, Fickelgruber,
dan Prodnose
1098
00:50:04,270 --> 00:50:06,170
telah bersekongkol
selama bertahun-tahun.
1099
00:50:06,300 --> 00:50:08,970
Boleh dianggap seperti
kartel coklatlah.
1100
00:50:09,110 --> 00:50:11,070
Mereka telah alirkan
coklat mereka
1101
00:50:11,210 --> 00:50:13,870
dan menyimpan lebihan
dalam bilik kebal rahsia
1102
00:50:14,010 --> 00:50:15,850
jauh di bawah gereja besar,
1103
00:50:15,980 --> 00:50:18,680
dikawal setiap masa
oleh seorang paderi korup
1104
00:50:18,820 --> 00:50:22,920
dan 500 sami kaki coklat.
1105
00:50:23,060 --> 00:50:26,890
Satu-satunya jalan masuk adalah
melalui lif rahsia dan melepasi
1106
00:50:27,030 --> 00:50:29,190
sang Penjaga Kunci.
1107
00:50:29,320 --> 00:50:31,220
Seorang pengawal sulit...
1108
00:50:31,360 --> 00:50:33,570
...yang dah bertahun-tahun
tak melihat cahaya matahari.
1109
00:50:33,700 --> 00:50:35,200
Selamat petang.
1110
00:50:35,330 --> 00:50:37,080
Ada beribu gelen coklat
1111
00:50:37,100 --> 00:50:40,230
di bawah sana, dan Kartel itu
menggunakannya untuk merasuah,
1112
00:50:40,370 --> 00:50:43,410
mengugut serta membuli
persaingan.
1113
00:50:43,540 --> 00:50:45,860
Saya tak peduli kalau
mereka itu budak sekolah...
1114
00:50:45,880 --> 00:50:48,410
...mereka halang laluan kita.
Lain kali, buat saja.
1115
00:50:48,550 --> 00:50:49,350
Cik Bon-Bon?
1116
00:50:49,380 --> 00:50:50,490
Selamat pagi, En. Slugworth.
1117
00:50:50,510 --> 00:50:54,010
Mulai sekarang, saya akan simpan
lejar itu dalam bilik kebal.
1118
00:50:54,150 --> 00:50:55,620
Baik, tuan.
1119
00:50:56,920 --> 00:50:58,150
Oh, dan En. Crunch?
1120
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Ya?
1121
00:51:00,820 --> 00:51:02,290
Awak dipecat.
1122
00:51:04,430 --> 00:51:05,630
Baik, tuan.
1123
00:51:06,960 --> 00:51:08,870
Maafkan saya, En. Wonka,
1124
00:51:09,000 --> 00:51:11,940
tapi mereka dah
perangkap awak.
1125
00:51:12,070 --> 00:51:14,570
Awak tak boleh buka kedai
kalau tak jual coklat,
1126
00:51:14,700 --> 00:51:18,610
dan awak tak boleh jual coklat
tanpa sebuah kedai.
1127
00:51:21,420 --> 00:51:22,640
Hei, Noodle!
1128
00:51:22,780 --> 00:51:24,380
Noodle! Psst!
1129
00:51:26,010 --> 00:51:27,150
Apa dia, Willy?
1130
00:51:27,290 --> 00:51:28,350
Jaga-jaga.
1131
00:51:28,480 --> 00:51:29,480
Whoa!
1132
00:51:34,920 --> 00:51:36,350
Ini untuk apa?
1133
00:51:36,490 --> 00:51:39,990
Upah awak.
Bekalan seumur hidup, ingat lagi?
1134
00:51:40,130 --> 00:51:41,730
Awak tak perlulah
buat begitu.
1135
00:51:41,870 --> 00:51:44,640
Mestilah saya buat.
Saya dah berjanji.
1136
00:51:45,340 --> 00:51:47,230
Terima kasih ya.
1137
00:51:47,370 --> 00:51:50,040
Saya ada sesuatu untuk awak juga.
- Untuk saya?
1138
00:51:55,910 --> 00:51:56,980
Apakah ini?
1139
00:51:57,110 --> 00:51:59,880
Gelas separuh penuh?
- Terbalikkan.
1140
00:52:00,010 --> 00:52:01,550
Gelas separuh kosong.
1141
00:52:01,690 --> 00:52:03,880
Itu "A."
Huruf pertama awak.
1142
00:52:04,020 --> 00:52:06,120
Saya mengajar awak
membaca.
1143
00:52:06,260 --> 00:52:07,720
Oh, Noodle.
1144
00:52:07,850 --> 00:52:09,930
Saya tak boleh biarkan rakan
kongsi saya dibaham harimau.
1145
00:52:09,960 --> 00:52:11,690
Atau hampir dibaham.
1146
00:52:11,830 --> 00:52:13,490
Jadi kita masih lagi
rakan kongsi?
1147
00:52:13,630 --> 00:52:15,930
Tentulah, tapi saya tak tahu macam mana
kita nak jual coklat.
1148
00:52:16,060 --> 00:52:19,070
Setiap kali polis muncul,
awak mesti hilangkan diri.
1149
00:52:19,600 --> 00:52:20,700
Macam ahli silap mata.
1150
00:52:20,840 --> 00:52:22,100
Betul!
1151
00:52:22,240 --> 00:52:24,110
Ya, tapi senanglah
kalau atas pentas.
1152
00:52:24,240 --> 00:52:26,840
Akan ada tali dan takal
serta pintu rahsia.
1153
00:52:26,980 --> 00:52:28,320
Benda-benda itu
tiada di jalanan.
1154
00:52:28,340 --> 00:52:30,210
Sebenarnya, ada.
1155
00:52:30,350 --> 00:52:32,520
Terdapat pintu-pintu
rahsia di serata bandar.
1156
00:52:32,650 --> 00:52:34,180
Ia dipanggil pembetung ribut.
1157
00:52:34,310 --> 00:52:35,620
Saya sedia tunjukkan
pada awak
1158
00:52:35,750 --> 00:52:37,050
kalau awak bagi
saya turut serta.
1159
00:52:37,190 --> 00:52:38,800
Kalau awak merekrut,
1160
00:52:38,820 --> 00:52:40,390
saya akan buat apa saja
untuk keluar dari sini
1161
00:52:40,530 --> 00:52:41,760
dan berbaik semula
dengan isteri saya.
1162
00:52:41,900 --> 00:52:44,290
Saya tiada kemahiran
praktikal, tapi,
1163
00:52:44,430 --> 00:52:47,000
saya boleh bercakap macam
saya dalam air.
1164
00:52:47,130 --> 00:52:49,600
Dan jika awak perlukan seseorang
untuk uruskan komunikasi,
1165
00:52:49,730 --> 00:52:51,300
sayalah orangnya.
1166
00:52:51,440 --> 00:52:53,100
Lottie?
1167
00:52:53,230 --> 00:52:54,840
Apa? Kenapa awak semua
merenung saya?
1168
00:52:54,970 --> 00:52:56,870
Saya tak tahu dia
boleh bercakap.
1169
00:52:57,010 --> 00:52:59,110
Saya ingatkan awak pelawak mime.
- Tidak,
1170
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
saya sebenarnya pernah bekerja
di pertukaran telefon.
1171
00:53:02,220 --> 00:53:04,980
Tapi dulu, saya jenis
banyak bercakap.
1172
00:53:05,110 --> 00:53:06,720
Tapi sejak saya sampai ke sini,
1173
00:53:07,850 --> 00:53:09,380
saya tiada benda
nak berborak.
1174
00:53:09,520 --> 00:53:11,230
Saya bukan nak
1175
00:53:11,250 --> 00:53:13,220
lemahkan semangat kalian
untuk usaha ini,
1176
00:53:13,360 --> 00:53:15,830
tapi kalau Pn. Scrubitt tangkap
awak cuba melarikan diri,
1177
00:53:15,960 --> 00:53:18,630
awak semua akan dikurung
selama enam bulan nanti.
1178
00:53:18,760 --> 00:53:20,200
Jadi fikirlah pasal itu
1179
00:53:20,330 --> 00:53:23,100
sebelum melibatkan diri dalam
rancangan bebal ini.
1180
00:53:23,230 --> 00:53:25,600
Tapi ia bukan bebal,
Abacus.
1181
00:53:25,740 --> 00:53:27,730
Coklat Willy memang
menakjubkan.
1182
00:53:27,870 --> 00:53:29,200
Cubalah satu.
1183
00:53:29,340 --> 00:53:30,940
Baik sungguh awak, Noodle.
1184
00:53:30,980 --> 00:53:33,750
Saya tak peduli betapa
sedap coklatnya itu.
1185
00:53:35,380 --> 00:53:36,820
Bila kita nak mula?
1186
00:53:47,820 --> 00:53:50,020
Rasanya apa yang saya cuba
katakan, Barbara, adalah,
1187
00:53:50,060 --> 00:53:52,530
sudikah awak berkahwin dengan saya?
- Oh.
1188
00:53:52,660 --> 00:53:54,060
Entahlah, Colin.
1189
00:53:54,200 --> 00:53:55,710
Awak lelaki yang baik,
tapi saya mencari seseorang
1190
00:53:55,740 --> 00:53:57,040
yang boleh buat saya sayang padanya.
Awak tahulah,
1191
00:53:57,070 --> 00:53:59,730
membawa saya menempuhi
hidup yang penuh pengembaraan.
1192
00:53:59,870 --> 00:54:01,300
Adakah awak begitu?
1193
00:54:02,100 --> 00:54:03,530
Tidak.
- Oh.
1194
00:54:03,670 --> 00:54:06,210
Tak dapatlah dengan sifat kurang
keyakinan diri saya yang kronik ini.
1195
00:54:06,340 --> 00:54:08,950
Uh, lebih baik saya pergi.
- Oh, tapi Colin...
1196
00:54:09,080 --> 00:54:11,050
Maaf kerana dah buang
masa awak, Barbara.
1197
00:54:11,480 --> 00:54:12,950
Uh, teksi!
1198
00:54:19,030 --> 00:54:20,510
Uh, encik,
boleh saya bantu?
1199
00:54:20,590 --> 00:54:22,260
Oh, pelayan.
1200
00:54:22,390 --> 00:54:25,260
Awak ada apa-apa
untuk hati yang hancur?
1201
00:54:25,390 --> 00:54:27,390
♪ Jadi, teksi tak berhenti ♪
1202
00:54:27,530 --> 00:54:29,270
♪ Gadis tak teringin ♪
1203
00:54:29,400 --> 00:54:31,330
♪ Kau disimbah,
Usia bertambah ♪
1204
00:54:31,460 --> 00:54:33,030
♪ Keyakinan tergugat ♪
1205
00:54:33,070 --> 00:54:34,030
Benar.
1206
00:54:34,170 --> 00:54:35,670
♪ Bila mereka melihatmu ♪
1207
00:54:35,800 --> 00:54:37,600
♪ Mereka buat tak tahu ♪
1208
00:54:37,740 --> 00:54:39,910
♪ Atau macam kau
kotoran ♪
1209
00:54:40,050 --> 00:54:42,510
♪ Bawah kasut mereka ♪
1210
00:54:42,650 --> 00:54:44,020
Awak ekori sayakah?
1211
00:54:44,050 --> 00:54:47,350
♪ Tapi ini akan membantu
Macaroon Susu Zirafahku ♪
1212
00:54:47,480 --> 00:54:49,820
♪ Cuba saja
Kau akan menari ♪
1213
00:54:49,950 --> 00:54:51,620
♪ Pada rentak yang baru ♪
1214
00:54:51,750 --> 00:54:55,350
♪ Dah tak rasa ragu
Rasa takut di kalbu ♪
1215
00:54:55,490 --> 00:54:57,060
♪ Jamah sedikit ♪
1216
00:54:57,200 --> 00:55:00,460
♪ Dan kau akan rasa
bersemangat ♪
1217
00:55:01,700 --> 00:55:04,000
♪ Ya, ada ♪
1218
00:55:04,140 --> 00:55:05,680
♪ Coklat ♪
1219
00:55:05,710 --> 00:55:07,340
♪ Dan ada coklat ♪
1220
00:55:07,470 --> 00:55:10,170
♪ Hanya milik Wonka buat
Keyakinan meningkat ♪
1221
00:55:10,300 --> 00:55:11,610
Dia bukannya kerja di sini.
1222
00:55:11,740 --> 00:55:13,090
♪ Seluklah saku seluar ♪
1223
00:55:13,120 --> 00:55:15,150
♪ Belilah coklat Wonka ♪
1224
00:55:15,180 --> 00:55:17,910
♪ Puan, cuma satu ciuman ♪
1225
00:55:18,050 --> 00:55:19,480
♪ Baiklah! ♪
1226
00:55:19,620 --> 00:55:21,200
♪ Kau tak pernah rasa coklat ♪
1227
00:55:21,220 --> 00:55:22,880
♪ Sebegini ♪
1228
00:55:23,020 --> 00:55:27,290
♪ Kami tak pernah rasa
Coklat sebegini ♪
1229
00:55:34,930 --> 00:55:37,000
♪ Dah cuba coklat barunya? ♪
- ♪ Tak ♪
1230
00:55:37,140 --> 00:55:39,030
♪ Oh, kau mesti cuba ♪
1231
00:55:39,170 --> 00:55:42,970
♪ Makan satu dan semuanya
Jadi Persembahan Besar ♪
1232
00:55:44,240 --> 00:55:45,540
♪ Khabar yang sensasi ♪
1233
00:55:45,580 --> 00:55:47,640
♪ Lawak
menggelikan hati ♪
1234
00:55:47,770 --> 00:55:49,340
♪ Semua ucapan
Dan tindakan ♪
1235
00:55:49,480 --> 00:55:51,250
♪ Jadi seni tari ♪
1236
00:55:52,550 --> 00:55:54,220
♪ Hilang rambut,
Entah di mana ♪
1237
00:55:54,350 --> 00:55:56,020
♪ Rasa terdedah
Di atas sana ♪
1238
00:55:56,160 --> 00:55:57,480
♪ Jangan putus asa,
Ku dah sedia ♪
1239
00:55:57,550 --> 00:55:59,560
♪ Inilah Perawat
Rambut Eclair ♪
1240
00:55:59,690 --> 00:56:03,060
♪ Daripada kisaran vanila
Dari pasar Manila ♪
1241
00:56:03,200 --> 00:56:04,590
♪ Jangan makan lebih tiga ♪
1242
00:56:04,730 --> 00:56:07,130
♪ Nanti jadi macam gorila ♪
1243
00:56:08,940 --> 00:56:10,770
♪ Ya, ada coklat ♪
1244
00:56:10,900 --> 00:56:12,200
♪ Dan ada coklat ♪
1245
00:56:12,570 --> 00:56:15,650
♪ Hanya milik Wonka buat
Kau sentiasa bersemangat ♪
1246
00:56:18,670 --> 00:56:20,280
♪ Seluklah saku seluar ♪
1247
00:56:20,310 --> 00:56:22,450
♪ Belilah ♪
- ♪ Oh, diamlah! ♪
1248
00:56:22,480 --> 00:56:25,280
♪ Pastikan mereka
diperiksa ♪
1249
00:56:25,420 --> 00:56:28,650
♪ Pernahkah kau rasa
Coklat sebegini? ♪
1250
00:56:30,590 --> 00:56:33,290
♪ Aku tak pernah rasa
Coklat sebegini ♪
1251
00:56:33,430 --> 00:56:35,200
♪ Seluklah saku seluar ♪
1252
00:56:35,230 --> 00:56:36,670
♪ Belilah coklat Wonka ♪
1253
00:56:36,790 --> 00:56:38,590
♪ Seluklah saku seluar ♪
1254
00:56:38,730 --> 00:56:40,400
♪ Belilah coklat Wonka ♪
1255
00:56:40,530 --> 00:56:42,230
♪ Seluklah saku seluar ♪
1256
00:56:42,370 --> 00:56:44,100
♪ Belilah coklat Wonka ♪
1257
00:56:44,240 --> 00:56:45,970
♪ Seluklah saku seluar ♪
1258
00:56:46,100 --> 00:56:47,230
♪ Belilah coklat ♪
1259
00:56:47,370 --> 00:56:49,250
♪ Ya, ada yang kenal huruf ♪
1260
00:56:49,270 --> 00:56:51,180
♪ Dan buta huruf ♪
1261
00:56:51,310 --> 00:56:52,910
♪ Bolehkah kau sebut
Perkataan ini? ♪
1262
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
♪ Sedikit pun tidak ♪
1263
00:56:55,480 --> 00:56:57,220
♪ Itu huruf vokal
Dan itu konsonan ♪
1264
00:56:57,280 --> 00:56:59,320
♪ Apa tadi? Kau
kata yang bukan-bukan ♪
1265
00:56:59,350 --> 00:57:02,620
♪ Aku patut berhenti ♪
1266
00:57:02,750 --> 00:57:05,950
♪ Tapi kau tak pernah
Jual coklat sebegini ♪
1267
00:57:07,890 --> 00:57:09,700
♪ Ya, ada coklat ♪
- Saya faham, ya.
1268
00:57:09,720 --> 00:57:11,530
♪ Dan ada coklat ♪
- Benar sekali.
1269
00:57:11,660 --> 00:57:14,530
♪ Hanya Wonka buat
untung kami tersekat ♪
1270
00:57:14,670 --> 00:57:16,380
Ya, tapi apa yang saya
cuba beritahu adalah...
1271
00:57:16,400 --> 00:57:18,030
♪ Kalau tak
Tangani cepat ♪
1272
00:57:18,160 --> 00:57:19,840
♪ Kita akan jatuh ♪
- ♪ Kiamat coklat! ♪
1273
00:57:19,970 --> 00:57:22,000
♪ Kami akan pupus ♪
1274
00:57:22,140 --> 00:57:23,570
Tapi, awak semua...
1275
00:57:23,710 --> 00:57:26,000
♪ Kau tak pernah rasa
Coklat sebegini ♪
1276
00:57:26,140 --> 00:57:30,110
♪ Kami tak pernah rasa
Coklat sebegini ♪
1277
00:57:30,250 --> 00:57:33,010
♪ Ya, ada coklat ♪
- ♪ Ya, ada coklat ♪
1278
00:57:33,150 --> 00:57:35,310
♪ Dan ada coklat ♪
- ♪ Dan ada coklat ♪
1279
00:57:35,380 --> 00:57:38,890
♪ Hanya milikku yang buat
Kau kahwin cepat ♪
1280
00:57:40,260 --> 00:57:41,720
♪ Kami baru bernikah ♪
1281
00:57:41,860 --> 00:57:44,060
♪ Kerana coklat Wonka ♪
1282
00:57:44,200 --> 00:57:47,360
♪ Menuju ke hidup
Yang indah ♪
1283
00:57:47,500 --> 00:57:50,770
♪ Kau tak pernah rasa
Coklat sebegini ♪
1284
00:57:50,900 --> 00:57:52,400
♪ Kami tak pernah rasa ♪
1285
00:57:52,530 --> 00:57:54,370
♪ Coklat sebegini ♪
1286
00:57:54,510 --> 00:57:58,180
♪ Pernahkah kau rasa
coklat sebegini? ♪
1287
00:57:58,310 --> 00:58:01,810
♪ Kami tak pernah rasa
Coklat sebegini ♪
1288
00:58:01,940 --> 00:58:06,050
♪ Kami tak pernah rasa
Coklat sebegini ♪
1289
00:58:15,900 --> 00:58:17,140
Baiklah, ke mana dia pergi?
1290
00:58:17,160 --> 00:58:19,020
Ke mana dia dah pergi?
1291
00:58:30,010 --> 00:58:32,310
Jadi begitu rupanya
cara awak lakukannya.
1292
00:58:32,970 --> 00:58:34,280
Affable,
1293
00:58:34,410 --> 00:58:37,210
saya mahu setiap seorang jaga setiap
pembetung ribut dalam bandar ini.
1294
00:58:37,340 --> 00:58:38,880
Tuan pasti?
1295
00:58:39,010 --> 00:58:41,100
Bukankah kita patut tumpu pada semua kes
pembunuhan yang belum selesai itu?
1296
00:58:41,120 --> 00:58:42,980
Tak, tak, tak,
ini satu keutamaan.
1297
00:58:43,120 --> 00:58:44,350
Baik.
1298
00:58:48,590 --> 00:58:50,470
Baik, beginilah. Saya perlukan
bantuan awak untuk bangun.
1299
00:58:50,490 --> 00:58:51,690
Yep, itu dia.
1300
00:58:51,820 --> 00:58:53,380
Saya pasti dah bertambah
berat dalam 150 paun
1301
00:58:53,490 --> 00:58:54,760
sejak dua minggu lepas.
1302
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
Ooh!
1303
00:59:59,030 --> 01:00:01,230
Dapat pun!
1304
01:00:01,360 --> 01:00:02,630
Apa benda?
1305
01:00:02,760 --> 01:00:05,200
Keluarkan saya.
Saya tuntut agar awak lepaskan saya.
1306
01:00:05,340 --> 01:00:07,210
Menakjubkan.
Ia boleh bercakap.
1307
01:00:07,340 --> 01:00:08,710
Mestilah saya boleh bercakap.
1308
01:00:08,740 --> 01:00:10,380
Sekarang lepaskan saya,
atau saya menjerit.
1309
01:00:10,440 --> 01:00:12,180
Wah.
- Keluarkan saya!
1310
01:00:12,310 --> 01:00:14,740
Tunggu selepas saya lihat
awak dengan teliti.
1311
01:00:16,310 --> 01:00:17,580
Wah.
1312
01:00:17,720 --> 01:00:18,940
Selamat petang.
1313
01:00:19,080 --> 01:00:21,350
Jadi awaklah lelaki kecil lucu
yang mengekori saya.
1314
01:00:21,490 --> 01:00:23,790
"Lelaki kecil lucu"?
Berani awak ya.
1315
01:00:23,920 --> 01:00:25,160
Saya nak awak tahu
1316
01:00:25,290 --> 01:00:26,820
yang saya memang saiz
yang sempurna
1317
01:00:26,950 --> 01:00:28,830
bagi seorang Oompa Loompa.
1318
01:00:28,960 --> 01:00:29,730
Oompa-apa-tadi?
1319
01:00:29,860 --> 01:00:33,390
Sebetulnya, di Loompaland,
saya dianggap tinggi.
1320
01:00:33,530 --> 01:00:35,230
Mereka memanggil
saya Yang Mulia.
1321
01:00:35,370 --> 01:00:37,230
Jadi saya bersyukur kalau
awak berhenti merenung saya
1322
01:00:37,370 --> 01:00:38,640
macam saya ini
sesuatu yang buruk
1323
01:00:38,670 --> 01:00:39,950
yang awak jumpa dalam
sapu tangan awak.
1324
01:00:40,070 --> 01:00:43,710
Saya dapati itu buat saya tak selesa
dan sejujurnya, biadab.
1325
01:00:43,840 --> 01:00:44,980
Um...
1326
01:00:45,110 --> 01:00:46,430
Maaf.
- Sekarang keluarkan saya.
1327
01:00:46,470 --> 01:00:48,210
Awak memang tiada hak
1328
01:00:48,350 --> 01:00:50,650
sesuka hati membotolkan
orang tak dikenali yang tak bersalah.
1329
01:00:50,780 --> 01:00:51,980
Tak bersalah?
1330
01:00:52,110 --> 01:00:54,280
Nanti dulu, awak dah mencuri
daripada saya. Bertahun-tahun.
1331
01:00:54,420 --> 01:00:55,980
Awak yang mulakannya.
1332
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
Saya?
1333
01:00:57,190 --> 01:00:59,350
Awak curi biji koko kami.
1334
01:00:59,490 --> 01:01:01,890
Apa awak katakan ini?
1335
01:01:02,020 --> 01:01:05,060
Adakah maksud awak yang
itu pun awak tak ingat?
1336
01:01:05,190 --> 01:01:06,900
Ingat apa?
1337
01:01:07,030 --> 01:01:08,860
Hari waktu awak...
1338
01:01:09,760 --> 01:01:11,560
musnahkan hidup saya.
1339
01:01:11,700 --> 01:01:14,000
Tak, saya tak mengingatinya.
1340
01:01:14,140 --> 01:01:15,240
Baiklah kalau begitu,
orang muda.
1341
01:01:15,370 --> 01:01:16,930
Izinkan saya segarkan
ingatan awak
1342
01:01:17,070 --> 01:01:20,210
dalam bentuk lagu
yang menarik teruk
1343
01:01:20,350 --> 01:01:22,240
sehingga ia takkan
boleh awak lupakan.
1344
01:01:23,650 --> 01:01:24,850
Oh, saya tak rasa saya
mahu mendengarnya.
1345
01:01:24,880 --> 01:01:26,190
Terlambat.
1346
01:01:26,220 --> 01:01:27,520
Saya dah mula menari.
1347
01:01:27,650 --> 01:01:29,620
Sebaik saja kami mulakan,
kami tak boleh berhenti ya.
1348
01:01:31,720 --> 01:01:34,820
♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪
1349
01:01:34,960 --> 01:01:38,290
♪ Aku ada kisah tragik
Buatmu ♪
1350
01:01:38,430 --> 01:01:41,600
♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪
1351
01:01:41,730 --> 01:01:44,500
♪ Kalau kau bijak,
Kau akan dengari ♪
1352
01:01:44,630 --> 01:01:48,170
♪ Loompaland tercinta
lazat dan menghijau ♪
1353
01:01:48,300 --> 01:01:51,740
♪ Tapi tak membantu
Tumbuhkan biji itu ♪
1354
01:01:51,880 --> 01:01:55,210
♪ Kerjaku mengawal
Biji yang ada ♪
1355
01:01:55,350 --> 01:01:56,510
♪ Kau datang ♪
1356
01:01:56,640 --> 01:01:58,750
♪ Dan petik semua ♪
1357
01:01:58,880 --> 01:02:00,520
Hei, kenapa awak
tak kata apa-apa dulu?
1358
01:02:00,590 --> 01:02:02,130
Mungkin saya terlelap.
1359
01:02:02,150 --> 01:02:05,420
♪ Oompa Loompa doompety-day ♪
1360
01:02:05,560 --> 01:02:08,690
♪ Bila ku terjaga,
Jauh ku dihantar ♪
1361
01:02:08,830 --> 01:02:11,760
♪ Aku berasa hina,
Dibuang keluar ♪
1362
01:02:11,900 --> 01:02:16,530
♪ Sehingga hutangku dibayar semula
1000 kali ganda ♪
1363
01:02:16,670 --> 01:02:19,070
1000 kali ganda?
Biar betul!
1364
01:02:19,210 --> 01:02:20,830
Saya ulang...
1365
01:02:20,970 --> 01:02:23,440
♪ 1000 kali ganda ♪
1366
01:02:24,540 --> 01:02:25,870
Hah. Wah.
1367
01:02:26,010 --> 01:02:28,070
Um...
En. Loompa,
1368
01:02:28,210 --> 01:02:30,080
kalau awak memang fikir
itu denda yang wajar
1369
01:02:30,220 --> 01:02:31,440
kerana mengambil tiga biji...
1370
01:02:31,580 --> 01:02:32,850
Empat biji.
1371
01:02:32,990 --> 01:02:34,310
...empat biji koko,
1372
01:02:34,450 --> 01:02:35,990
jadi saya pasti kita
boleh berunding.
1373
01:02:36,020 --> 01:02:38,290
Tapi saya tak boleh bagi
seluruh bekalan saya.
1374
01:02:38,420 --> 01:02:40,250
Ada orang yang
mengharapkan saya.
1375
01:02:40,390 --> 01:02:42,250
Hmm.
1376
01:02:42,390 --> 01:02:43,700
Baiklah.
1377
01:02:43,830 --> 01:02:45,030
Beginilah.
1378
01:02:45,160 --> 01:02:46,460
Awak lepaskan saya,
1379
01:02:46,600 --> 01:02:49,470
dan kita boleh berbincang,
macam budiman. Hmm?
1380
01:02:50,400 --> 01:02:51,600
Baiklah.
1381
01:02:53,000 --> 01:02:55,870
Ah, terima kasih.
Sekarang, boleh awak tolong
1382
01:02:56,000 --> 01:02:58,880
hulurkan saya kuali
yang kecil itu?
1383
01:02:59,010 --> 01:03:00,140
Hmm. Yang ini?
1384
01:03:00,280 --> 01:03:02,310
Tak, tak.
Yang lebih berat itu.
1385
01:03:02,440 --> 01:03:04,150
Baiklah.
1386
01:03:04,280 --> 01:03:05,610
Terima kasih. Terima kasih banyak...
1387
01:03:05,750 --> 01:03:07,470
Ooh, ini agak berat ya?
1388
01:03:07,580 --> 01:03:09,190
Sekarang, dekat sedikit.
1389
01:03:09,320 --> 01:03:10,640
Itu dia, dekat lagi,
dekat lagi, dekat lagi,
1390
01:03:10,720 --> 01:03:11,890
marilah, jangan segan.
- Baik.
1391
01:03:11,920 --> 01:03:13,690
Itu dia.
- Apa?
1392
01:03:13,820 --> 01:03:15,120
Aduh!
1393
01:03:17,930 --> 01:03:18,930
Aduh!
1394
01:03:18,990 --> 01:03:21,100
Oompa Loompa
tidak berunding.
1395
01:03:21,230 --> 01:03:22,270
Selamat jalan, encik.
1396
01:03:22,370 --> 01:03:23,770
Tapi itu bekas terakhir saya!
1397
01:03:23,900 --> 01:03:25,960
Saya kata selamat jalan.
1398
01:03:28,310 --> 01:03:29,970
Dia datang semula?
1399
01:03:30,100 --> 01:03:32,210
Ya, Noodle, tapi kali ini
saya pasang jerat.
1400
01:03:32,340 --> 01:03:33,810
Dan dia masuk terus
ke dalamnya.
1401
01:03:34,410 --> 01:03:35,840
Jadi, di mana dia?
1402
01:03:35,980 --> 01:03:37,790
Ah, yalah, kami ada berlawan.
Dia menang.
1403
01:03:37,810 --> 01:03:39,210
Ketuk kepala saya
dengan kuali
1404
01:03:39,320 --> 01:03:40,510
dan lompat keluar
dari tingkap.
1405
01:03:40,650 --> 01:03:42,820
Yalah itu.
1406
01:03:43,720 --> 01:03:45,280
Awak tak percayakan saya, bukan?
1407
01:03:45,420 --> 01:03:46,760
Sejujurnya? Tak.
1408
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Tak!
1409
01:03:47,990 --> 01:03:48,720
Tak.
1410
01:03:48,850 --> 01:03:50,730
Tak.
- Memang tak.
1411
01:03:50,860 --> 01:03:51,590
Tapi,
1412
01:03:51,720 --> 01:03:53,460
yang menariknya,
1413
01:03:53,600 --> 01:03:55,200
kita tak perlu jual
coklat hari ini.
1414
01:03:55,330 --> 01:03:56,360
Kenapa pula?
1415
01:03:56,500 --> 01:03:57,620
Awak tahu kedai itu?
1416
01:03:57,700 --> 01:03:59,500
Yang awak impikan itu?
1417
01:04:14,820 --> 01:04:17,120
Saya tahu apa awak fikirkan.
1418
01:04:17,260 --> 01:04:19,660
Ia mungkin perlu
diperbaiki sedikit.
1419
01:04:21,360 --> 01:04:23,330
Nampaknya ada orang
biarkan pili air terbuka
1420
01:04:23,360 --> 01:04:25,190
20 tahun lepas
lalu siling itu runtuh.
1421
01:04:25,330 --> 01:04:27,860
Dan siling di atasnya,
serta siling di atasnya lagi.
1422
01:04:28,000 --> 01:04:30,200
Tapi itu bermakna kita
mampu menyewanya.
1423
01:04:30,330 --> 01:04:31,700
Untuk seminggulah.
1424
01:04:31,830 --> 01:04:33,540
Dan akhirnya bisnes
kita akan jadi sah.
1425
01:04:33,670 --> 01:04:35,200
Polis takkan ada alasan lagi
1426
01:04:35,340 --> 01:04:37,470
untuk terus mengganggu kita.
1427
01:04:37,610 --> 01:04:40,110
Jadi, apa awak rasa, Willy?
1428
01:04:40,240 --> 01:04:41,450
Awak sukakannya?
1429
01:04:43,580 --> 01:04:45,010
Adakah saya sukakannya?
1430
01:04:47,920 --> 01:04:49,790
Noodle, ini macam yang
saya selalu bayangkan.
1431
01:04:49,920 --> 01:04:53,220
Tak, padam yang tadi, ini lebih baik
daripada yang saya bayangkan.
1432
01:04:53,360 --> 01:04:54,790
Lihatlah tempat ini.
1433
01:04:54,930 --> 01:04:56,850
Yalah, ianya ranap,
tapi... potensinya!
1434
01:04:56,960 --> 01:04:58,360
Strukturnya!
1435
01:04:58,400 --> 01:05:00,840
Ingat kata saya, ini akan jadi
kedai coklat terbaik
1436
01:05:00,860 --> 01:05:02,700
di dunia.
- Whoo!
1437
01:05:02,830 --> 01:05:04,610
Awak takkan menggosok
lagi nanti, Noodle.
1438
01:05:04,640 --> 01:05:06,240
Kita semua akan bebas.
1439
01:05:06,300 --> 01:05:07,940
Sebebas flamingo!
1440
01:05:20,020 --> 01:05:21,610
Ada enam orang kesemuanya.
1441
01:05:21,750 --> 01:05:23,080
Termasuk budak perempuan itu.
1442
01:05:23,220 --> 01:05:25,380
Dia kelihatan seperti
ketua operasi itu.
1443
01:05:25,520 --> 01:05:28,590
Mereka berpangkalan di sebuah dobi
yang dipanggil Scrubitt dan Bleacher.
1444
01:05:28,720 --> 01:05:30,720
Dobi Scrubitt?
1445
01:05:30,860 --> 01:05:32,920
Betul. Kenapa, awak tahu?
1446
01:05:33,060 --> 01:05:35,430
Ya, sebenarnya saya tahu.
1447
01:05:35,570 --> 01:05:36,930
Mereka baru saja
sewa sebuah kedai.
1448
01:05:37,070 --> 01:05:39,000
Jadi secara sah, saya tak boleh
sentuh mereka. Tapi secara haram,
1449
01:05:39,130 --> 01:05:41,670
saya sanggup buat apa saja
yang kalian mahukan.
1450
01:05:41,810 --> 01:05:43,380
Awak mahu mereka semua
ditimpa kemalangan?
1451
01:05:43,410 --> 01:05:44,540
Yang mana mereka mati?
1452
01:05:44,670 --> 01:05:46,010
Tiada masalah.
1453
01:05:46,140 --> 01:05:47,820
Tapi kosnya
lebih banyak coklat.
1454
01:05:47,840 --> 01:05:49,340
Tak mengapa, Ketua.
1455
01:05:49,480 --> 01:05:51,490
Dan juga, saya, uh,
terima juga bayaran awal.
1456
01:05:51,510 --> 01:05:53,920
Sebab kotak-kotak yang
kalian bagi dulu...
1457
01:05:54,050 --> 01:05:55,280
dah habis.
1458
01:05:55,420 --> 01:05:56,550
Kesemuanya?
1459
01:05:56,690 --> 01:05:58,100
Saya dah makan
kotak kertas ini
1460
01:05:58,120 --> 01:05:59,920
selama... selama
tiga hari lepas.
1461
01:05:59,990 --> 01:06:01,700
Yalah, saya fikir rasanya
akan sama.
1462
01:06:01,720 --> 01:06:03,750
Tak sama rupanya.
1463
01:06:03,890 --> 01:06:05,020
Oh.
1464
01:06:05,160 --> 01:06:06,660
Ini dia, Ketua.
1465
01:06:06,800 --> 01:06:08,460
Ada banyak lagi benda ini.
1466
01:06:08,600 --> 01:06:10,700
Awak tak perlu buat
apa-apa dulu.
1467
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
Kami akan hubungi awak
bila waktunya tepat.
1468
01:06:18,740 --> 01:06:19,770
Apa dia, Arthur?
1469
01:06:19,910 --> 01:06:21,570
Budak itu.
1470
01:06:21,710 --> 01:06:24,110
Awak tak rasa itu
boleh jadi "dia", bukan?
1471
01:06:24,580 --> 01:06:25,980
Saya rasa begitu.
1472
01:06:26,120 --> 01:06:28,850
Awak selalu jamin pada kami
bahawa dia takkan jadi masalah.
1473
01:06:28,980 --> 01:06:31,060
Betul kata dia.
Awak ada jaminkan kami.
1474
01:06:31,190 --> 01:06:32,620
Dan dia takkan jadi masalah.
1475
01:06:32,750 --> 01:06:34,020
Begitu juga Wonka.
1476
01:06:34,150 --> 01:06:36,790
Saya akan uruskan sendiri.
1477
01:06:39,930 --> 01:06:41,610
Siapa itu?
Apa awak mahu?
1478
01:06:44,900 --> 01:06:46,830
En. Slugworth.
1479
01:06:46,970 --> 01:06:48,540
Sekejap ya.
1480
01:06:49,670 --> 01:06:51,200
Selamat petang.
1481
01:06:51,340 --> 01:06:54,100
Selamat petang.
- Siapa itu, intan payung...
1482
01:06:54,240 --> 01:06:55,690
Biar betul.
1483
01:06:55,710 --> 01:06:57,080
Itu En. Slugworth.
1484
01:06:57,210 --> 01:06:59,450
Apa hajat tuan ke mari?
1485
01:06:59,590 --> 01:07:02,050
Awak ada seorang tetamu.
Bernama En. Wonka?
1486
01:07:02,180 --> 01:07:03,880
Dia asyik keluar senyap-senyap
untuk jual coklat
1487
01:07:04,020 --> 01:07:05,490
dengan bantuan
budak bawahan awak.
1488
01:07:05,620 --> 01:07:07,320
Dasar budak nakal.
1489
01:07:07,460 --> 01:07:08,920
Ya, agaklah.
1490
01:07:09,060 --> 01:07:12,030
Saya tertanya kalau awak mahu
bantu saya akhiri...
1491
01:07:12,590 --> 01:07:14,360
bisnes mereka.
1492
01:07:23,440 --> 01:07:24,970
Inilah dia, Ibu.
1493
01:07:34,710 --> 01:07:37,650
Tuan-tuan dan puan-puan,
salam perkenalan buat semua,
1494
01:07:37,790 --> 01:07:40,920
dan selamat datang ke
Kedai Wonka.
1495
01:07:41,060 --> 01:07:42,920
Banyak benda hebat
di dalam,
1496
01:07:43,060 --> 01:07:46,290
secara harfiah
dan secara kiasan.
1497
01:07:46,430 --> 01:07:47,690
Apa?
1498
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
Di dalam sana?
1499
01:07:50,240 --> 01:07:51,240
Dengarkan saya.
1500
01:07:52,500 --> 01:07:56,330
♪ Pejamkan mata
Kira sampai sepuluh ♪
1501
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
♪ Berhajatlah ♪
1502
01:08:00,510 --> 01:08:02,440
♪ Sekarang ♪
1503
01:08:02,580 --> 01:08:04,110
♪ Buka mata ♪
1504
01:08:06,220 --> 01:08:10,450
♪ Inilah kedai
Yang sungguh berbeza ♪
1505
01:08:10,580 --> 01:08:15,060
♪ Kalau sama,
Saya takkan sibuk buka ♪
1506
01:08:15,190 --> 01:08:17,860
♪ Semak coklat ♪
1507
01:08:17,990 --> 01:08:19,960
♪ Pokok coklat ♪
1508
01:08:20,100 --> 01:08:23,700
♪ Bunga coklat
Dan lebah coklat ♪
1509
01:08:23,840 --> 01:08:27,400
♪ Ingatan coklat lalu ♪
1510
01:08:27,540 --> 01:08:30,710
♪ Yang seorang budak
simpan dahulu ♪
1511
01:08:33,270 --> 01:08:36,380
♪ Sebelum ia mencair ♪
1512
01:08:36,520 --> 01:08:40,150
♪ Duniamu ♪
1513
01:08:40,950 --> 01:08:44,050
♪ Tempat yang kau tuju ♪
1514
01:08:45,560 --> 01:08:48,390
♪ Duniamu ♪
1515
01:08:49,860 --> 01:08:52,030
♪ Bebas ke mana jua ♪
1516
01:08:54,470 --> 01:08:57,200
♪ Walau ke mana kau pergi ♪
1517
01:08:58,870 --> 01:09:03,130
♪ Ke mana jua
arah hidupmu ♪
1518
01:09:03,270 --> 01:09:06,300
♪ Ini rumahmu ♪
1519
01:09:07,650 --> 01:09:10,280
♪ Duniamu ♪
1520
01:09:17,950 --> 01:09:19,490
♪ Inilah anak itu ♪
1521
01:09:19,620 --> 01:09:22,090
♪ Yang kau tinggalkan ♪
1522
01:09:22,220 --> 01:09:23,920
♪ Inilah budak itu ♪
1523
01:09:24,060 --> 01:09:26,520
♪ Dengan minda
ingin tahu ♪
1524
01:09:26,660 --> 01:09:31,070
♪ Inilah rasa kagum
Yang pernah kita rasa ♪
1525
01:09:31,200 --> 01:09:33,870
♪ Waktu keajaiban
Masih benar ♪
1526
01:09:34,000 --> 01:09:38,580
♪ Duniamu ♪
1527
01:09:38,710 --> 01:09:42,140
♪ Tempat dituju bila kau ♪
1528
01:09:43,580 --> 01:09:45,950
♪ Berasa sunyi ♪
1529
01:09:48,050 --> 01:09:51,090
♪ Rasa tak pasti ♪
1530
01:09:51,220 --> 01:09:52,020
Mmm!
1531
01:09:52,150 --> 01:09:56,560
♪ Sambut rahsianya ♪
1532
01:09:56,700 --> 01:10:00,730
♪ Nikmati pengembaraannya ♪
1533
01:10:02,600 --> 01:10:07,030
♪ Mari berjalan
Dalam awan ♪
1534
01:10:07,170 --> 01:10:09,370
♪ Ambil segenggam ♪
1535
01:10:09,510 --> 01:10:11,400
♪ Ia dibenarkan ♪
1536
01:10:11,540 --> 01:10:15,980
♪ Awan dibuat
Daripada gula kapas ♪
1537
01:10:16,110 --> 01:10:20,220
♪ Buka payungmu lekas ♪
1538
01:10:20,350 --> 01:10:23,920
♪ Kerana hujan keras
akan turun ♪
1539
01:10:25,120 --> 01:10:26,520
♪ Gula humbug, gumdrop ♪
1540
01:10:26,660 --> 01:10:28,690
♪ Dan jintan manis pun ♪
1541
01:10:28,820 --> 01:10:31,430
♪ Bunga api membawa ♪
1542
01:10:31,560 --> 01:10:36,470
♪ Benang gula untuk dikunyah ♪
1543
01:10:38,140 --> 01:10:42,670
♪ Semua warna pelangi ♪
1544
01:10:42,810 --> 01:10:45,000
♪ Dan warna lain juga ♪
1545
01:10:45,140 --> 01:10:47,850
♪ Dunia kita ♪
1546
01:10:47,980 --> 01:10:49,780
♪ Dunia kita ♪
1547
01:10:49,910 --> 01:10:54,120
♪ Tempat kita tuju ♪
- ♪ Tempat kita tuju ♪
1548
01:10:54,250 --> 01:10:58,820
- ♪ Dunia kita ♪
- ♪ Dunia kita ♪
1549
01:10:58,950 --> 01:11:00,660
♪ Bebas ke mana jua ♪
1550
01:11:00,790 --> 01:11:03,120
♪ Bebas ke mana jua ♪
1551
01:11:03,260 --> 01:11:05,060
♪ Walau ke mana kau pergi ♪
1552
01:11:05,190 --> 01:11:07,730
♪ Walau ke mana kau pergi ♪
1553
01:11:07,870 --> 01:11:10,630
♪ Ke mana jua
arah hidupmu ♪
1554
01:11:10,770 --> 01:11:12,570
♪ Ke mana jua
arah hidupmu ♪
1555
01:11:12,700 --> 01:11:16,540
♪ Ini rumah kita ♪
1556
01:11:16,680 --> 01:11:19,940
♪ Dunia kita ♪
1557
01:11:25,020 --> 01:11:27,680
Jadi, cendawan, buah pear
dan bunga campuran.
1558
01:11:27,820 --> 01:11:30,790
Semua sekali 89 syiling.
1559
01:11:30,920 --> 01:11:32,980
Sangat murah.
1560
01:11:33,120 --> 01:11:34,320
Terima kasih, encik.
1561
01:11:34,450 --> 01:11:36,530
Dan awak mahu baki
yang macam mana?
1562
01:11:36,660 --> 01:11:38,590
Boleh dibelanja
atau boleh dimakan?
1563
01:11:38,730 --> 01:11:40,390
Oh, yang boleh dimakan.
1564
01:11:42,100 --> 01:11:43,590
Nikmatilah.
1565
01:11:43,730 --> 01:11:46,240
Dan, uh, jangan lupa
makan bakul awak.
1566
01:11:46,370 --> 01:11:48,040
Oh.
1567
01:11:48,170 --> 01:11:50,710
Abacus, lelaki tadi baru saja
bagi kita 100 syiling.
1568
01:11:50,840 --> 01:11:53,000
Yalah, Noodle!
1569
01:11:53,140 --> 01:11:54,310
Siapa seterusnya?
1570
01:11:54,440 --> 01:11:55,310
Itu saya.
- Saya!
1571
01:11:59,950 --> 01:12:00,950
Uh...
1572
01:12:01,010 --> 01:12:02,150
En. Wonka?
1573
01:12:02,290 --> 01:12:03,380
Ya?
1574
01:12:04,320 --> 01:12:05,850
Apa yang berlaku ini?
1575
01:12:05,990 --> 01:12:07,420
Alamak.
1576
01:12:07,560 --> 01:12:08,660
Itu mustahil.
1577
01:12:08,790 --> 01:12:10,130
Melainkan...
1578
01:12:13,470 --> 01:12:14,760
Peluh Yeti?
1579
01:12:14,900 --> 01:12:16,360
Peluh Yeti?
1580
01:12:16,500 --> 01:12:18,140
Posyen rambut terkuat di dunia.
1581
01:12:18,170 --> 01:12:20,270
Tapi saya tak masukkannya.
1582
01:12:20,400 --> 01:12:22,970
Tuan-tuan dan puan-puan!
Tolong beri perhatian!
1583
01:12:23,110 --> 01:12:24,900
Nampaknya ada kesilapan
dalam pembuatan.
1584
01:12:25,040 --> 01:12:26,710
Jangan sesiapa makan
bunga-bunga itu!
1585
01:12:26,840 --> 01:12:28,870
Uh, kenapa pula?
1586
01:12:29,010 --> 01:12:30,380
Apa yang tak kena?
1587
01:12:30,510 --> 01:12:32,230
Apa masalah cendawan ini?
1588
01:12:32,250 --> 01:12:34,410
Anak saya gigit sedikit,
dan lihatlah dia!
1589
01:12:34,550 --> 01:12:36,680
Susu coklat itu
tiada masalah,
1590
01:12:36,820 --> 01:12:37,820
bukan?
1591
01:12:37,920 --> 01:12:39,250
Saya betul-betul
minta maaf semua,
1592
01:12:39,390 --> 01:12:41,110
dan saya tak tahu macam mana
nak terangkan, tapi...
1593
01:12:41,190 --> 01:12:43,150
nampaknya coklat-coklat
itu telah diracuni!
1594
01:12:43,260 --> 01:12:44,390
Diracuni?
1595
01:12:44,520 --> 01:12:46,290
Diracuni?
- Dia meracuni anak saya!
1596
01:12:46,430 --> 01:12:47,990
Saya tak...
Bukan saya letak.
1597
01:12:48,130 --> 01:12:49,800
Saya mahu duit saya semula.
1598
01:12:49,930 --> 01:12:50,990
Saya mahu ganti rugi.
1599
01:12:51,130 --> 01:12:52,560
Saya mahu balas dendam.
1600
01:12:53,830 --> 01:12:54,930
Whoa!
1601
01:13:00,550 --> 01:13:01,550
Tidak! Tolonglah!
1602
01:13:06,650 --> 01:13:09,510
Ini balasannya sebab
memisaikan anak aku!
1603
01:13:12,860 --> 01:13:15,570
Saya tunggu awak nanti.
- Tolong! Saya mesti pergi dari sini.
1604
01:13:16,660 --> 01:13:18,390
Dan itu, saya percaya,
1605
01:13:18,530 --> 01:13:21,590
adalah pengakhiran
Kedai Coklat Wonka.
1606
01:13:41,220 --> 01:13:42,620
Saya tak faham.
Apa...
1607
01:13:44,820 --> 01:13:45,820
Apa...
1608
01:13:46,890 --> 01:13:47,920
Apa yang berlaku?
1609
01:13:48,060 --> 01:13:49,730
Bukankah memang dah jelas?
1610
01:13:49,860 --> 01:13:51,720
Kartel Coklat itu.
1611
01:13:54,530 --> 01:13:57,160
Tak mengapa, Willy.
Kita boleh bina semula.
1612
01:13:57,300 --> 01:13:58,640
Mula sekali lagi.
1613
01:13:58,770 --> 01:14:00,330
Sia-sia saja, Noodle.
1614
01:14:01,740 --> 01:14:03,570
Ia tak menjadi.
1615
01:14:03,710 --> 01:14:05,170
Apa maksud awak?
1616
01:14:05,310 --> 01:14:07,210
Ibu janji akan berada di sini.
1617
01:14:09,080 --> 01:14:10,610
Dia tiada.
1618
01:14:10,740 --> 01:14:12,650
Takkan awak memang fikir yang...
1619
01:14:12,780 --> 01:14:13,780
Tak, saya memang fikir begitu.
1620
01:14:16,590 --> 01:14:17,810
Impian bodoh.
1621
01:14:17,950 --> 01:14:19,990
Jangan kata begitu, Willy.
Tolong jangan pernah...
1622
01:14:20,060 --> 01:14:21,890
Marilah, Noodle.
1623
01:14:22,030 --> 01:14:24,750
Saya rasa En Wonka
perlu bersendiri.
1624
01:14:36,780 --> 01:14:41,210
Setiap benda baik dalam dunia ini
bermula dengan sebuah impian.
1625
01:14:44,510 --> 01:14:47,880
Jadi pegang impian awak itu.
1626
01:14:48,020 --> 01:14:52,060
Dan bila awak berkongsi coklat
dengan dunia nanti, oh...
1627
01:14:53,450 --> 01:14:56,320
Ibu akan berada di sisi awak.
1628
01:14:58,560 --> 01:15:01,030
Malang sekali,
kejadian di sini.
1629
01:15:03,200 --> 01:15:04,560
Saya agak ini kerja kalian?
1630
01:15:04,670 --> 01:15:07,430
Kami? Oh, tak.
Bukan kami sendiri.
1631
01:15:07,570 --> 01:15:10,940
Kami mungkin dah
galakkan Pn. Scrubitt
1632
01:15:11,070 --> 01:15:13,010
untuk menambah mutu
ciptaan awak.
1633
01:15:13,150 --> 01:15:14,810
Kami bayar dia untuk
meracuni coklat itu.
1634
01:15:14,940 --> 01:15:17,680
Ya, terima kasih, Gerald.
- Sama-sama.
1635
01:15:17,820 --> 01:15:19,580
Jadi kenapa awak datang?
1636
01:15:19,710 --> 01:15:21,680
Untuk bermegah?
- Oh, tak, En. Wonka,
1637
01:15:21,810 --> 01:15:23,990
saya tak buang masa
buat perkara sebegitu.
1638
01:15:24,120 --> 01:15:27,290
Kami datang untuk
menawarkan awak perjanjian.
1639
01:15:27,430 --> 01:15:32,690
Ini jumlah genap yang awak
hutang dengan Pn. Scrubitt.
1640
01:15:32,820 --> 01:15:35,460
Ini untuk akauntan itu,
1641
01:15:36,200 --> 01:15:37,530
pembaiki paip itu,
1642
01:15:37,670 --> 01:15:39,800
juru telefon itu,
1643
01:15:39,940 --> 01:15:43,070
si kononnya pelawak,
1644
01:15:43,610 --> 01:15:45,270
dan ini...
1645
01:15:46,910 --> 01:15:48,210
adalah untuk
budak perempuan itu.
1646
01:15:48,350 --> 01:15:50,240
Kami ada tambah lebih
sedikit untuk dia.
1647
01:15:50,380 --> 01:15:52,080
Supaya dia boleh dapat
tempat tinggal,
1648
01:15:52,210 --> 01:15:53,510
pakaian, mainan...
1649
01:15:54,780 --> 01:15:56,220
buku.
1650
01:15:57,420 --> 01:15:59,550
Oh, ya, En. Wonka.
1651
01:15:59,690 --> 01:16:04,260
Awak boleh ubah hidupnya.
Ubah hidup mereka semua.
1652
01:16:05,930 --> 01:16:07,260
Dan apa yang saya
perlu lakukan?
1653
01:16:07,960 --> 01:16:09,200
Tinggalkan pekan ini.
1654
01:16:09,900 --> 01:16:11,300
Oh, dan, um,
1655
01:16:12,230 --> 01:16:15,530
jangan buat coklat lagi.
1656
01:16:15,670 --> 01:16:17,930
Ada bot belayar
tengah malam nanti.
1657
01:16:18,070 --> 01:16:19,970
Dan demi kebaikan
mereka, juga awak,
1658
01:16:20,110 --> 01:16:22,440
saya harap awak menaikinya.
1659
01:16:26,710 --> 01:16:28,520
♪ Maaf, Noodle ♪
1660
01:16:31,590 --> 01:16:35,750
♪ Nampaknya aku alpa ♪
1661
01:16:38,960 --> 01:16:40,730
♪ Maaf, Noodle ♪
1662
01:16:43,570 --> 01:16:47,030
♪ Ku harap kau maafkan daku
Satu hari nanti ♪
1663
01:16:47,170 --> 01:16:49,870
Nak daftar keluar ya?
- Ya.
1664
01:16:53,510 --> 01:16:57,540
♪ Ku cuma mahukan ♪
1665
01:16:57,680 --> 01:17:02,410
♪ Perasaan seperti dulu ♪
1666
01:17:02,550 --> 01:17:05,290
♪ Waktu ku kecil ♪
1667
01:17:09,460 --> 01:17:11,560
♪ Maaf, Noodle ♪
1668
01:17:17,500 --> 01:17:19,300
Ah, En. Wonka.
1669
01:17:19,430 --> 01:17:22,170
Tiket awak. Uh, sehala.
1670
01:17:22,300 --> 01:17:23,970
Ke Kutub Utara.
1671
01:17:24,110 --> 01:17:25,700
Ini tiket ekonomi premium.
1672
01:17:25,840 --> 01:17:27,510
Ya, ekonomilah kiranya.
1673
01:17:27,640 --> 01:17:29,320
Yalah, awak dapat
lebih ruang untuk kaki.
1674
01:17:29,350 --> 01:17:30,850
Sebungkus kacang tanah.
1675
01:17:30,980 --> 01:17:32,320
Berbaloikah harga tambahan?
1676
01:17:32,450 --> 01:17:35,550
Entahlah.
Tapi mereka kata...
1677
01:17:35,680 --> 01:17:37,750
Kita tak perlu bagi
maklumat terperinci.
1678
01:17:37,890 --> 01:17:38,890
Selamat tinggal,
1679
01:17:39,860 --> 01:17:40,950
En. Wonka.
1680
01:17:58,540 --> 01:17:59,740
Terima kasih.
1681
01:18:33,410 --> 01:18:36,640
♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪
1682
01:18:36,780 --> 01:18:39,840
♪ Saya bukan dalam
ekonomi premium ini ♪
1683
01:18:39,980 --> 01:18:43,350
♪ Kalau saya,
Dah ambil kelas pertama ♪
1684
01:18:43,490 --> 01:18:46,050
♪ Itu yang Oompa Loompa ♪
1685
01:18:46,190 --> 01:18:47,620
♪ Doompety-buat! ♪
1686
01:18:49,590 --> 01:18:51,160
Baguslah awak di sini.
1687
01:18:51,290 --> 01:18:53,570
Oh, saya takkan biarkan awak
lepas, Willy Wonka.
1688
01:18:53,690 --> 01:18:55,260
Sehingga awak bayar
hutang awak.
1689
01:18:55,400 --> 01:18:58,670
Tapi saya bawa berita baik
tentang hal itu.
1690
01:18:58,800 --> 01:18:59,530
Apa dia?
1691
01:18:59,660 --> 01:19:01,470
Saya dah buat kira-kira.
1692
01:19:01,600 --> 01:19:03,970
Satu bekas lagi dan
hutang kita langsai.
1693
01:19:04,100 --> 01:19:07,310
Atau, kalau awak mahu,
saya akan terima separuh bekas
1694
01:19:07,450 --> 01:19:09,310
Coklat Kelulut yang
menghiburkan itu.
1695
01:19:09,450 --> 01:19:11,310
Nasib awak tak bagus.
1696
01:19:11,450 --> 01:19:13,550
Saya dah tak buat coklat.
1697
01:19:13,680 --> 01:19:16,420
Aduhai, tolong jangan kata yang awak memang
setuju dengan perjanjian mengarut ini?
1698
01:19:16,450 --> 01:19:17,450
Saya terpaksa.
1699
01:19:17,520 --> 01:19:19,480
Demi Noodle.
1700
01:19:19,620 --> 01:19:21,560
Saya janjikan dia
hidup yang lebih baik.
1701
01:19:22,420 --> 01:19:23,660
Saya janji jari kelengkeng.
1702
01:19:23,790 --> 01:19:25,260
Awak patut lawan
para pembuli itu.
1703
01:19:25,390 --> 01:19:26,730
Ajar mereka sedikit.
1704
01:19:26,860 --> 01:19:28,790
Itulah yang Oompa Loompa
akan buat.
1705
01:19:31,570 --> 01:19:32,930
Tapi kalau awak tetap
1706
01:19:33,070 --> 01:19:35,300
mahu duduk saja di situ
mengasihani diri sendiri,
1707
01:19:35,430 --> 01:19:37,070
saya nak berbaring.
1708
01:19:37,210 --> 01:19:38,810
Selamat malam.
1709
01:19:47,510 --> 01:19:48,510
Huh.
1710
01:19:51,720 --> 01:19:54,320
Apa dia?
1711
01:19:54,450 --> 01:19:55,890
Tak, tiada apa.
1712
01:19:56,020 --> 01:19:59,000
Jelas sekali ada sesuatu
sebab awak sebut, "Huh."
1713
01:19:59,130 --> 01:20:00,760
Maaf. Lupakan saja.
1714
01:20:02,060 --> 01:20:04,760
Baiklah.
1715
01:20:09,200 --> 01:20:10,270
Huh.
1716
01:20:10,310 --> 01:20:11,280
Oh, awak buat lagi.
1717
01:20:11,310 --> 01:20:13,190
Lebih baik awak beritahu,
kalau tidak saya cucuk awak
1718
01:20:13,210 --> 01:20:14,750
dengan kejam
guna kayu koktel.
1719
01:20:14,780 --> 01:20:16,510
Lihat. Tempat Slugworth
salam tangan saya.
1720
01:20:16,640 --> 01:20:18,580
Cincinnya tinggalkan tanda.
Nampak?
1721
01:20:18,710 --> 01:20:20,580
Itu huruf "A,"
dikelilingi banyak huruf "S".
1722
01:20:20,720 --> 01:20:23,150
Jadi? Nama dia
Arthur Slugworth.
1723
01:20:23,290 --> 01:20:24,750
Itu mungkin cincin kerabat.
1724
01:20:24,890 --> 01:20:26,480
Ya, tapi Noodle ada sebentuk
cincin yang serupa.
1725
01:20:26,620 --> 01:20:28,190
Noodle?
- Uh-huh.
1726
01:20:28,320 --> 01:20:31,920
Kenapa Noodle si anak yatim itu
miliki cincin kerabat Slugworth?
1727
01:20:32,060 --> 01:20:34,000
Hanya ada satu sebab
yang saya boleh fikirkan.
1728
01:20:34,130 --> 01:20:35,230
Iaitu?
1729
01:20:35,270 --> 01:20:37,010
Dan kalau saya betul, Noodle
mungkin dalam bahaya.
1730
01:20:37,030 --> 01:20:39,200
Ya, cepatlah, Wonka.
Sebutlah.
1731
01:20:39,340 --> 01:20:40,900
Luahkan butir
kebijaksanaan awak itu.
1732
01:20:41,030 --> 01:20:42,570
Tidak sempat.
Saya mesti patah balik.
1733
01:20:42,700 --> 01:20:44,510
Kapten!
- Wonka?
1734
01:20:44,640 --> 01:20:48,010
Balik ke sini. Wonka!
Saya menuntut penjelasan.
1735
01:20:48,140 --> 01:20:49,140
Kapten?
1736
01:20:50,850 --> 01:20:54,540
Bila fikir balik,
penjelasan itu kemudian.
1737
01:20:54,680 --> 01:20:55,910
Selamat jalan.
1738
01:21:05,060 --> 01:21:06,060
Baik, tuan-tuan,
1739
01:21:06,190 --> 01:21:09,160
seorang pembuat coklat maut,
seperti yang diminta.
1740
01:21:11,000 --> 01:21:12,030
Cik Bon-Bon?
1741
01:21:12,160 --> 01:21:13,570
Ya, En. Slugworth?
1742
01:21:13,700 --> 01:21:15,410
Berikan Ketua coklatnya.
1743
01:21:23,740 --> 01:21:25,410
Wah, wah.
1744
01:21:25,550 --> 01:21:28,050
Monyok saja semua pagi ini.
1745
01:21:28,180 --> 01:21:31,050
Dah macam kalian ada
buat rancangan senyap-senyap
1746
01:21:31,180 --> 01:21:33,150
untuk cuba lepaskan diri
daripada kontrak kalian.
1747
01:21:33,290 --> 01:21:36,490
Yang mana gagal teruk.
1748
01:21:36,630 --> 01:21:38,420
Tapi saya ada berita baik
untuk kalian,
1749
01:21:38,560 --> 01:21:40,060
walau kalian tak berhak pun.
1750
01:21:40,190 --> 01:21:43,730
Kawan kalian, En. Wonka, dah buat
perjanjian dengan En. Slugworth.
1751
01:21:43,870 --> 01:21:44,930
Apa?
1752
01:21:45,070 --> 01:21:48,540
Abaikan impiannya demi
langsaikan hutang kalian.
1753
01:21:49,440 --> 01:21:50,970
En. Crunch.
- Hadir.
1754
01:21:54,770 --> 01:21:56,040
Awak boleh pergi.
1755
01:21:57,440 --> 01:21:58,650
Berambus, ulat buku.
1756
01:21:58,780 --> 01:22:00,220
Bell.
- Helo.
1757
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
Beredar.
1758
01:22:01,480 --> 01:22:02,750
Benz.
1759
01:22:02,890 --> 01:22:04,550
Tak payah cerita panjang.
1760
01:22:04,690 --> 01:22:05,890
Chucklesworth.
1761
01:22:06,020 --> 01:22:07,520
Awak memang susah
dihiburkan.
1762
01:22:07,650 --> 01:22:08,550
Selamat malam!
1763
01:22:08,590 --> 01:22:10,500
Yalah, awak bukan
kelakar sangat pun.
1764
01:22:10,530 --> 01:22:12,690
Saya tahulah.
- Hei, Larry.
1765
01:22:12,830 --> 01:22:15,460
Teruskan.
Awak ada potensi.
1766
01:22:15,600 --> 01:22:16,760
Awak menakutkan saya.
1767
01:22:16,900 --> 01:22:19,760
Dan akhir sekali, Noodle.
1768
01:22:19,900 --> 01:22:22,500
Yang paling banyak
antara mereka semua.
1769
01:22:22,640 --> 01:22:24,940
Tapi ini bukan untuk
membiayai awak.
1770
01:22:25,070 --> 01:22:27,410
Ini untuk simpan awak di sini.
1771
01:22:27,550 --> 01:22:28,870
Apa maksud awak?
1772
01:22:28,940 --> 01:22:31,080
Kawan saya, En. Slugworth,
1773
01:22:31,210 --> 01:22:33,320
tak rasa yang budak nakal
macam awak ini
1774
01:22:33,450 --> 01:22:34,610
patut berada di luar sana,
1775
01:22:34,650 --> 01:22:36,220
memburukkan suasana.
1776
01:22:36,350 --> 01:22:38,150
Jadi, dia bagi saya duit ini
1777
01:22:38,280 --> 01:22:41,820
untuk kurung awak di
Kedai Dobi ini selamanya.
1778
01:22:41,960 --> 01:22:44,620
Dan saya sungguh gembira
untuk menurut.
1779
01:22:44,760 --> 01:22:45,990
Saya benci awak!
- Hei!
1780
01:22:46,130 --> 01:22:47,540
Hei, hei, hei.
1781
01:22:47,570 --> 01:22:49,120
Lihatlah dia marah,
Lord Bleachowitz.
1782
01:22:49,260 --> 01:22:51,000
Lord Bleachowitz?
1783
01:22:51,130 --> 01:22:53,070
Tak mungkin awak masih fikir
yang dia ini bangsawan, bukan?
1784
01:22:53,200 --> 01:22:54,340
Apa?
1785
01:22:54,470 --> 01:22:56,470
Kami reka semua itu,
wanita tua bebal.
1786
01:22:56,610 --> 01:22:58,040
Dia...
dia menipu.
1787
01:22:58,170 --> 01:23:00,610
Baik, sudahlah,
budak teruk tak guna.
1788
01:23:00,740 --> 01:23:03,380
Awak akan masuk sangkar.
1789
01:23:03,510 --> 01:23:06,280
Dan awak!
Tanggalkan seluar dungari itu,
1790
01:23:06,420 --> 01:23:09,280
dasar... dasar miskin.
1791
01:23:09,420 --> 01:23:11,220
Tapi Intan Payung.
1792
01:23:11,350 --> 01:23:12,790
Kita cintakan awak.
1793
01:23:39,650 --> 01:23:40,980
Helo, Noodle.
1794
01:23:41,110 --> 01:23:44,180
Willy. Saya ingat awak dah pergi.
1795
01:23:44,680 --> 01:23:45,890
Memang pun.
1796
01:23:46,020 --> 01:23:47,480
Slugworth dah janjikan
awak hidup yang lebih baik,
1797
01:23:47,620 --> 01:23:49,950
tapi dia tak menepati
janjinya itu.
1798
01:23:50,090 --> 01:23:51,820
Jadi saya datang semula.
Kami semua kembali.
1799
01:23:51,960 --> 01:23:53,330
Hei, Noodle.
- Apa khabar?
1800
01:23:53,360 --> 01:23:54,920
Hei. Kejutan!
1801
01:23:55,030 --> 01:23:56,630
Dia mahu saya
dikurung selamanya.
1802
01:23:56,760 --> 01:23:58,330
Ya, saya dah agak.
1803
01:23:58,470 --> 01:24:00,600
Kenapa? Apa masalah dia
dengan saya?
1804
01:24:00,740 --> 01:24:02,430
Entahlah, Noodle.
Tak pasti.
1805
01:24:02,570 --> 01:24:04,950
Apa yang saya tahu adalah awak
takkan selamat sehingga Slugworth
1806
01:24:04,970 --> 01:24:07,840
dipenjarakan.
1807
01:24:07,980 --> 01:24:10,780
Macam mana hal itu
boleh terjadi?
1808
01:24:10,910 --> 01:24:12,710
Abacus. Awak kata
kartel itu simpan
1809
01:24:12,850 --> 01:24:14,220
satu catatan bagi
semua kerja jahat mereka.
1810
01:24:14,350 --> 01:24:15,720
Dalam lejar hijau itu, ya.
1811
01:24:15,850 --> 01:24:17,030
Jadi kalau kita boleh
dapatkannya,
1812
01:24:17,050 --> 01:24:18,930
kita boleh buktikan yang
dia meracuni coklat kita.
1813
01:24:18,960 --> 01:24:20,270
Scrubitt dan Bleacher
akan masuk penjara,
1814
01:24:20,290 --> 01:24:21,320
dan kita semua akan bebas.
1815
01:24:21,460 --> 01:24:23,250
Uh, ya, tapi boleh
saya ingatkan awak,
1816
01:24:23,390 --> 01:24:25,390
mereka simpan lejar
itu dalam bilik kebal.
1817
01:24:25,530 --> 01:24:26,860
Dikawal oleh seorang
paderi korup.
1818
01:24:26,990 --> 01:24:29,160
Dan 500 sami kaki coklat.
1819
01:24:29,290 --> 01:24:31,730
Mm-hmm.
- Itu semua benar.
1820
01:24:31,870 --> 01:24:34,160
Tapi saya berenang jauh
dalam sejuk pagi ini.
1821
01:24:34,300 --> 01:24:35,800
Air sejuk sangat bagus
untuk otak.
1822
01:24:35,940 --> 01:24:37,710
Merangsang laluan-laluan saraf.
1823
01:24:37,840 --> 01:24:39,740
Dan selepas empat batu,
saya sedar.
1824
01:24:39,870 --> 01:24:41,540
Macam mana seorang
anak yatim bijak,
1825
01:24:41,680 --> 01:24:42,710
seorang akauntan,
tukang baiki paip,
1826
01:24:42,840 --> 01:24:44,750
operator pertukaran
telefon,
1827
01:24:44,880 --> 01:24:46,480
dan lelaki yang boleh
bercakap dalam air,
1828
01:24:46,620 --> 01:24:47,850
boleh gabungkan
bakat-bakat itu,
1829
01:24:47,980 --> 01:24:49,480
dan melaksanakan sebuah
pencurian terbaik abad ini.
1830
01:24:49,610 --> 01:24:52,380
Tapi kalau kita dapat
lejar itu pun,
1831
01:24:52,520 --> 01:24:55,460
Kartel itu akan merasuah
untuk selamatkan diri.
1832
01:24:55,590 --> 01:24:57,660
Itu yang mereka buat.
1833
01:24:57,800 --> 01:24:59,330
Yang tamak mengalahkan
yang memerlukan, Willy.
1834
01:24:59,360 --> 01:25:01,400
Itu cuma lumrah dunia.
1835
01:25:01,530 --> 01:25:02,930
Betul kata awak, Noodle.
1836
01:25:03,070 --> 01:25:04,880
Saya rasa sebab itu ada satu hal
lagi perlu dilakukan.
1837
01:25:04,900 --> 01:25:06,200
Apakah itu?
1838
01:25:06,400 --> 01:25:07,400
Ubah dunia.
1839
01:25:10,700 --> 01:25:11,700
Whoa!
1840
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
Di mana kita nak mula?
1841
01:25:26,820 --> 01:25:28,490
Tumpang tanya, tuan.
1842
01:25:28,620 --> 01:25:31,190
Boleh dermakan sebiji coklat
untuk anak yatim kelaparan?
1843
01:25:31,320 --> 01:25:35,100
Maafkan saya, nak.
Saya tiada coklat.
1844
01:25:35,230 --> 01:25:36,730
Oh.
1845
01:25:38,270 --> 01:25:40,130
Jadi ambil coklat
pudina akasia ini.
1846
01:25:41,240 --> 01:25:42,240
Ya!
1847
01:25:44,780 --> 01:25:47,540
"Kepada Basil Bond,
pekerja terbaik minggu ini."
1848
01:25:47,680 --> 01:25:48,880
Oh, lazatnya...
1849
01:26:00,790 --> 01:26:02,690
Semua baik saja di belakang?
1850
01:26:02,830 --> 01:26:05,320
Semuanya baik saja.
Betul tak, Abigail?
1851
01:26:07,230 --> 01:26:08,860
Beritahu yang dia
mungkin nak tunduk.
1852
01:26:09,000 --> 01:26:10,260
Dia mungkin nak apa?
1853
01:26:10,400 --> 01:26:11,970
Tunduk!
1854
01:26:15,810 --> 01:26:17,110
Selamat pagi,
saudara semua.
1855
01:26:17,140 --> 01:26:18,110
Selamat pagi, Paderi.
1856
01:26:18,240 --> 01:26:19,340
Seperti yang kalian tahu,
1857
01:26:19,380 --> 01:26:22,670
ini pengebumian Baron von
Schmeichelhammer pada hari ini.
1858
01:26:22,810 --> 01:26:26,080
Dan balunya...
1859
01:26:26,210 --> 01:26:28,950
jenis yang agak warak.
- Ugh!
1860
01:26:29,090 --> 01:26:30,420
Jadi saya tak mahu
nampak sesiapa
1861
01:26:30,450 --> 01:26:32,590
makan coklat sewaktu
upacara itu.
1862
01:26:32,720 --> 01:26:34,420
Baik, Paderi.
1863
01:26:34,560 --> 01:26:35,760
Kita semua tahu yang
suatu hari nanti,
1864
01:26:35,890 --> 01:26:37,760
kita akan dihakimi
atas dosa-dosa kita,
1865
01:26:37,890 --> 01:26:40,960
tapi bukan pada hari ini.
1866
01:26:41,090 --> 01:26:43,060
Amen.
1867
01:26:56,810 --> 01:26:58,450
Tenang, tenang.
1868
01:26:58,580 --> 01:27:00,450
Zirafah jinak.
1869
01:27:00,580 --> 01:27:03,410
Lari! Semua keluar!
- ♪ Zirafah ♪
1870
01:27:04,450 --> 01:27:06,470
Selamatkan diri!
1871
01:27:06,490 --> 01:27:09,370
♪ Seekor zirafah ♪
- Pengadilan telah tiba!
1872
01:27:10,530 --> 01:27:13,440
Dalam bentuk yang
paling tak dijangka.
1873
01:27:13,460 --> 01:27:14,510
Lari!
1874
01:27:16,230 --> 01:27:17,340
♪ Zirafah, zirafah ♪
1875
01:27:17,360 --> 01:27:19,160
Apa dosa saya
dihukum begini?
1876
01:27:19,300 --> 01:27:20,940
Awak tahu perbuatan awak,
Julius.
1877
01:27:21,070 --> 01:27:23,240
Awak tunggang agama demi
30 keping coklat.
1878
01:27:27,180 --> 01:27:29,380
Helo, operator. Mahu sambung
panggilan ke mana?
1879
01:27:29,510 --> 01:27:32,250
Saya perlukan Zoo.
Ini kecemasan.
1880
01:27:32,380 --> 01:27:35,320
Sambungkan awak kepada Jabatan
Haiwan Terlepas sekarang.
1881
01:27:37,420 --> 01:27:38,620
Helo, Zoo.
1882
01:27:41,820 --> 01:27:43,920
Senyaplah, binatang.
1883
01:27:44,060 --> 01:27:45,690
Awak juga, sotong kurita.
1884
01:27:45,830 --> 01:27:48,110
Ada seekor zirafah.
- Apa? Oh, ya, saya rasa
1885
01:27:48,130 --> 01:27:49,570
kami ada kehilangan zirafah.
1886
01:27:49,590 --> 01:27:51,030
Jadi boleh awak
datang mengambilnya?
1887
01:27:51,170 --> 01:27:53,560
Baiklah, aduh.
Saya hantar orang ke sana nanti.
1888
01:28:05,680 --> 01:28:07,410
Oh, maafkan saya!
1889
01:28:08,520 --> 01:28:09,720
Saya sang pendosa!
1890
01:28:09,850 --> 01:28:14,150
Kaki coklat yang lemah
dan jahat!
1891
01:28:23,190 --> 01:28:24,730
Selamat pagi, semua.
1892
01:28:24,860 --> 01:28:27,500
Selamat datang ke
Gereja St. Benedict.
1893
01:28:27,630 --> 01:28:31,340
Baroness, saya bersimpati
atas pemergian suami awak.
1894
01:28:31,470 --> 01:28:35,940
Kami cuma menghadapi sedikit
masalah teknikal, um,
1895
01:28:36,080 --> 01:28:37,240
jadi awak mungkin
nak letakkan
1896
01:28:37,380 --> 01:28:39,280
mendiang Baron sebentar.
1897
01:28:40,950 --> 01:28:42,320
Ah, bantuan dah tiba.
1898
01:28:42,450 --> 01:28:45,090
Awakkah paderi yang
telefon pasal zirafah?
1899
01:28:51,120 --> 01:28:52,520
Keadaan selamat.
1900
01:29:18,450 --> 01:29:20,650
Huh. "Terima kasih atas
kerja keras anda."
1901
01:29:20,780 --> 01:29:23,990
"Paderi Julius
dan Kartel Coklat."
1902
01:29:24,120 --> 01:29:25,900
Oh, bagusnya.
1903
01:29:26,630 --> 01:29:28,100
Mmm.
1904
01:29:28,230 --> 01:29:29,470
Dah selesai, Paderi.
1905
01:29:29,500 --> 01:29:31,300
Seekor zirafah.
1906
01:29:31,440 --> 01:29:33,280
Bagus sekali.
- Terima kasih, terima kasih.
1907
01:29:33,300 --> 01:29:34,800
Sila berundur.
Berundur.
1908
01:29:34,930 --> 01:29:38,570
♪ Aku suka maniskah?
Pow! Suka ♪
1909
01:29:42,080 --> 01:29:43,510
Wah.
1910
01:29:43,640 --> 01:29:45,540
♪ Aku suka maniskah... ♪
- Dia memang boleh menari.
1911
01:29:45,680 --> 01:29:48,590
Saya dah boleh bahagia,
tapi saya campakkan angan itu.
1912
01:29:48,610 --> 01:29:50,550
Saya nak telefon dialah.
Tak, saya tak boleh.
1913
01:29:50,680 --> 01:29:52,420
Saya nak telefon jugalah.
1914
01:29:58,630 --> 01:29:59,630
Helo?
1915
01:29:59,700 --> 01:30:01,760
Basil? Ini Gwennie.
1916
01:30:01,900 --> 01:30:02,900
Betul kata awak.
1917
01:30:03,000 --> 01:30:04,300
Siapa sangka ya?
1918
01:30:04,430 --> 01:30:08,000
Hari-hari dalam kelas kimia itu adalah
yang paling gembira dalam hidup saya.
1919
01:30:27,920 --> 01:30:29,590
Hebat.
1920
01:30:36,870 --> 01:30:38,070
Maaf pasal ini, tuan.
1921
01:30:38,200 --> 01:30:39,600
Angkutan lori makanan laut
ini tumpah.
1922
01:30:39,730 --> 01:30:41,730
Banyak betul flamingo
sejak akhir-akhir ini.
1923
01:30:41,830 --> 01:30:43,830
Cepat sedikit, boleh?
1924
01:30:43,970 --> 01:30:46,210
Perkarangan pekan
ditutup pagi ini
1925
01:30:46,340 --> 01:30:49,180
selepas sebuah kejadian aneh
di gereja bandar.
1926
01:30:49,310 --> 01:30:52,280
Menangguhkan pengebumian
dermawan ternama,
1927
01:30:52,410 --> 01:30:54,440
Baron von Schmeichelhammer.
1928
01:30:54,580 --> 01:30:56,310
In nomine Patris,
1929
01:30:56,450 --> 01:31:00,060
et Filii, et Spiritus Sancti.
1930
01:31:00,560 --> 01:31:01,950
Amen.
1931
01:31:06,390 --> 01:31:08,730
Maaf, saya kena
menjawabnya.
1932
01:31:10,370 --> 01:31:11,930
Helo, ini mimbar.
- Paderi.
1933
01:31:12,070 --> 01:31:13,330
Semuanya baik saja di sana?
1934
01:31:13,470 --> 01:31:14,910
Oh, ya, En. Slugworth.
1935
01:31:14,940 --> 01:31:16,800
Semua baik saja.
1936
01:31:16,940 --> 01:31:18,340
Dah baik sekarang.
1937
01:31:18,470 --> 01:31:19,950
Apa maksud awak itu?
1938
01:31:19,970 --> 01:31:21,710
Oh, tadi ada
zirafah masuk.
1939
01:31:21,840 --> 01:31:23,520
Terpaksa kosongkan tempat ini
selama dalam 20 minit,
1940
01:31:23,540 --> 01:31:25,410
tapi segalanya dah kembali
macam biasa.
1941
01:31:27,750 --> 01:31:28,690
Helo?
1942
01:31:28,720 --> 01:31:31,050
Lantaklah flamingo itu,
Donovan! Jalan saja!
1943
01:31:31,180 --> 01:31:32,690
Baik, tuan!
1944
01:31:35,730 --> 01:31:37,150
Dungu!
1945
01:31:40,900 --> 01:31:42,630
Ada apa-apa?
- Tiada.
1946
01:31:42,770 --> 01:31:43,770
Teruskan mencari.
1947
01:31:43,900 --> 01:31:45,080
Ia tiada di dalam ini, Willy.
1948
01:31:45,090 --> 01:31:46,260
Tapi Abacus kata yang
ianya di sini.
1949
01:31:46,300 --> 01:31:49,220
Abacus dah empat tahun
kerja di Kedai Dobi itu.
1950
01:31:49,240 --> 01:31:51,130
Mungkin kerja menggosok itu
dah lemahkan ingatannya.
1951
01:31:51,270 --> 01:31:54,240
Sebab apa yang ada di bawah ini
cuma sejumlah coklat tak guna ini.
1952
01:32:09,730 --> 01:32:11,060
Willy, lihatlah!
1953
01:32:19,030 --> 01:32:20,530
Kita berjaya, Noodle.
1954
01:32:20,670 --> 01:32:22,510
Kita dah dapat.
1955
01:32:24,240 --> 01:32:26,540
Nakal, nakal,
En. Wonka.
1956
01:32:26,670 --> 01:32:29,680
Awak bawa banyak masalah
juga pada kami ya.
1957
01:32:29,810 --> 01:32:31,440
Awak dan budak nakal awak.
1958
01:32:31,580 --> 01:32:33,180
Ya, tapi dia bukan
sekadar budak nakal,
1959
01:32:33,310 --> 01:32:34,480
betul tak, En. Slugworth?
1960
01:32:36,220 --> 01:32:37,650
Awak adalah kerabatnya.
1961
01:32:38,280 --> 01:32:39,420
Apa?
1962
01:32:39,550 --> 01:32:41,390
Apa awak katakan ini,
Willy?
1963
01:32:43,030 --> 01:32:44,890
Awak tahu cincin itu, Noodle?
1964
01:32:45,030 --> 01:32:46,690
Yang ibu bapa awak bagi itu?
1965
01:32:46,820 --> 01:32:49,060
En. Slugworth miliki
sebentuk cincin yang serupa.
1966
01:32:49,200 --> 01:32:51,360
Ada bukan, En. Slugworth?
1967
01:32:51,500 --> 01:32:54,100
Benar, saya ada.
1968
01:32:54,240 --> 01:32:58,970
Itu milik abang saya.
Zebedee.
1969
01:32:59,110 --> 01:33:00,370
Dia ayah sayakah?
1970
01:33:00,510 --> 01:33:03,210
Dia itu sang pencinta
yang tak guna.
1971
01:33:03,350 --> 01:33:05,580
Jatuh cinta dengan
si ulat buku miskin,
1972
01:33:05,710 --> 01:33:07,680
meninggal sebelum
mereka berkahwin.
1973
01:33:07,810 --> 01:33:11,680
Meninggalkan saya sebagai
pewaris tunggal bagi harta pusaka.
1974
01:33:12,690 --> 01:33:14,990
Begitulah yang saya fikir.
1975
01:33:15,120 --> 01:33:16,790
Tapi sembilan bulan kemudian,
1976
01:33:16,920 --> 01:33:19,060
ibu awak datang
ke rumah saya,
1977
01:33:19,190 --> 01:33:22,660
merayu dipanggilkan doktor
buat anaknya yang sakit.
1978
01:33:23,500 --> 01:33:25,530
Saya kata saya
akan membantu.
1979
01:33:25,670 --> 01:33:27,400
Tapi awak tak bantu.
Betul?
1980
01:33:27,530 --> 01:33:29,100
Oh, tidak.
1981
01:33:29,230 --> 01:33:31,300
Sebaliknya awak campak
saya ke dalam pelungsur dobi.
1982
01:33:31,440 --> 01:33:33,240
Selamat tinggal, bayi.
1983
01:33:33,380 --> 01:33:35,310
Pn. Scrubitt temui saya.
1984
01:33:35,440 --> 01:33:36,840
Dia nampak cincin itu.
1985
01:33:36,980 --> 01:33:39,510
Dia fikir itu huruf "N,"
dan memanggil saya Noodle.
1986
01:33:40,250 --> 01:33:41,280
Tapi itu bukan.
1987
01:33:41,410 --> 01:33:43,450
Ianya "Z."
Untuk Zebedee.
1988
01:33:43,580 --> 01:33:45,210
Begitulah.
1989
01:33:45,350 --> 01:33:47,960
Bila ibu awak kembali, saya beritahu dia
yang awak dah meninggal. - Tidak!
1990
01:33:47,990 --> 01:33:49,670
Hancur hati dia.
1991
01:33:49,720 --> 01:33:51,400
Tapi, uh, saya beri dia
segenggam syiling
1992
01:33:51,500 --> 01:33:53,720
dan dia diiring keluar
dari tanah saya.
1993
01:33:55,800 --> 01:33:57,330
Apa nama dia?
1994
01:33:57,830 --> 01:33:59,030
Eh?
1995
01:33:59,170 --> 01:34:01,400
Ibu saya.
Apa namanya?
1996
01:34:02,570 --> 01:34:03,900
Ooh.
1997
01:34:04,040 --> 01:34:05,410
Biar saya ingat. Um...
1998
01:34:06,710 --> 01:34:09,380
Tak, saya tak rasa saya
boleh mengingatinya.
1999
01:34:09,510 --> 01:34:12,410
Maaf. Tapi awak kena faham,
2000
01:34:12,540 --> 01:34:14,250
dia sangat miskin.
2001
01:34:14,380 --> 01:34:16,450
Maaf, Felix.
2002
01:34:16,580 --> 01:34:18,580
Namanya ialah Dorothy.
2003
01:34:18,720 --> 01:34:20,750
Dorothy Smith.
Ada tulis di sini.
2004
01:34:21,520 --> 01:34:22,650
Dorothy?
2005
01:34:22,790 --> 01:34:24,390
Siapa sangka, bukan?
2006
01:34:24,530 --> 01:34:26,790
Nampaknya awak memang
dah ajar saya membaca.
2007
01:34:28,400 --> 01:34:29,600
Baiklah, ini memang
mengharukan,
2008
01:34:29,630 --> 01:34:31,230
tapi kembali kepada
urusan kita.
2009
01:34:31,370 --> 01:34:33,260
Kami akan ambil ini,
terima kasih.
2010
01:34:33,400 --> 01:34:36,170
Berapa banyak coklat di kilang awak,
En. Fickelgruber?
2011
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
Oh, dalam 80,000 gelen.
2012
01:34:38,440 --> 01:34:40,340
Prodnose?
2013
01:34:40,470 --> 01:34:41,470
75, 000?
2014
01:34:41,570 --> 01:34:43,210
Dan saya ada 150, 000.
2015
01:34:44,050 --> 01:34:45,580
Itu patutnya cukup.
2016
01:34:45,720 --> 01:34:46,720
Untuk apa?
2017
01:34:47,450 --> 01:34:50,390
Hukuman mati
dalam coklat.
2018
01:35:08,400 --> 01:35:09,800
Teruskan.
2019
01:35:28,390 --> 01:35:29,590
Uh, tuan-tuan.
2020
01:35:30,790 --> 01:35:32,390
Melihatkan keadaan
dah begini,
2021
01:35:32,530 --> 01:35:34,830
saya tertanya kalau awak boleh
buat satu kebaikan bagi pihak saya.
2022
01:35:34,960 --> 01:35:35,960
Satu apa?
2023
01:35:36,100 --> 01:35:37,470
"Satu kebaikan."
2024
01:35:37,600 --> 01:35:39,440
Itu tindakan tak pentingkan diri
yang sia-sia...
2025
01:35:39,530 --> 01:35:41,970
Ya, tentulah, En. Wonka.
2026
01:35:42,110 --> 01:35:43,870
Apa yang awak mahu
kami lakukan?
2027
01:35:44,000 --> 01:35:46,340
Saya tertanya kalau awak boleh
berikan ini pada seseorang.
2028
01:35:47,380 --> 01:35:49,010
Hanya kalau awak
jumpa dia.
2029
01:35:49,140 --> 01:35:50,180
Dan siapakah itu?
2030
01:35:50,310 --> 01:35:52,470
Seorang lelaki jingga kecil.
- Eh?
2031
01:35:52,610 --> 01:35:54,110
Lelaki jingga kecil.
2032
01:35:54,250 --> 01:35:55,420
Setinggi dalam lapan inci,
2033
01:35:55,550 --> 01:35:57,110
berkulit jingga dan
berambut hijau terang.
2034
01:35:57,250 --> 01:36:00,550
Saya hutang dia sebekas coklat.
Dan, yalah,
2035
01:36:00,690 --> 01:36:03,290
saya rasa ini mungkin coklat
terbaik saya pernah buat.
2036
01:36:03,420 --> 01:36:04,590
Jadi kalau begitu,
2037
01:36:04,730 --> 01:36:06,860
saya sendiri akan pastikan
dia mendapatkannya.
2038
01:36:11,630 --> 01:36:13,340
Selamat tinggal,
En. Wonka.
2039
01:36:14,710 --> 01:36:15,710
Budak nakal.
2040
01:36:27,720 --> 01:36:29,810
Willy...
2041
01:36:55,340 --> 01:36:57,070
Apa kita nak buat, Willy?
2042
01:36:57,210 --> 01:37:00,080
Saya tak tahu, Noodle.
Saya akan fikirkan sesuatu.
2043
01:37:07,050 --> 01:37:09,120
Coklat terbaik yang
dia buat, eh?
2044
01:37:11,430 --> 01:37:13,190
Whoo-hoo.
- Oh!
2045
01:37:14,590 --> 01:37:15,990
Saya dah dapat!
2046
01:37:16,130 --> 01:37:17,440
Apa dia?
Awak ada fikir sesuatu?
2047
01:37:17,460 --> 01:37:18,760
Ya, ada.
2048
01:37:18,900 --> 01:37:20,540
Alang-alang akan lemas
dalam coklat, Noodle,
2049
01:37:20,670 --> 01:37:22,700
dan terima sajalah, kita akan
lemas dalam coklat,
2050
01:37:22,840 --> 01:37:24,270
lebih baik dalam
coklat Wonka.
2051
01:37:24,400 --> 01:37:27,440
Kita takkan lemas, Willy.
Lihat, ada cahaya.
2052
01:37:27,580 --> 01:37:29,370
Kita biarkan coklat ini
angkat kita ke atas,
2053
01:37:29,510 --> 01:37:30,710
kita akan ketuk kaca itu,
2054
01:37:30,840 --> 01:37:33,280
dan berdoa agar ada
orang dengar suara kita.
2055
01:37:33,420 --> 01:37:34,910
Itu idea yang lebih baik.
2056
01:37:37,520 --> 01:37:38,850
Ah, tuan-tuan.
2057
01:37:38,990 --> 01:37:40,720
Rahsia kita nyaris-nyaris
terbongkar pagi ini,
2058
01:37:40,850 --> 01:37:42,460
dan saya tertanya
kalau mungkin
2059
01:37:42,590 --> 01:37:45,430
kita boleh fikir semula
perjanjian kita. Atau...
2060
01:37:47,760 --> 01:37:51,460
Atau... biarkan keadaan
seperti biasa.
2061
01:37:51,600 --> 01:37:52,800
Paderi.
2062
01:37:54,070 --> 01:37:55,930
Wonka mungkin
kelihatan aneh,
2063
01:37:56,070 --> 01:37:57,700
tapi dia memang tahu
cara membuat coklat.
2064
01:37:57,840 --> 01:37:59,350
Mmm.
- Tapi awak tak rasa
2065
01:37:59,370 --> 01:38:01,410
kita patut tinggalkan sedikit
untuk Lelaki Jingga Kecil itu?
2066
01:38:01,480 --> 01:38:02,810
Awak bergurau ya.
2067
01:38:02,940 --> 01:38:06,110
Uh, ya. Ya, memanglah.
Maaf, saya berguraukah?
2068
01:38:06,240 --> 01:38:07,760
Sebab mana ada benda
2069
01:38:07,780 --> 01:38:10,150
macam lelaki jingga kecil,
bahlul.
2070
01:38:13,360 --> 01:38:15,120
Tolong!
- Tolong!
2071
01:38:15,260 --> 01:38:16,520
Sesiapa, tolonglah!
2072
01:38:16,660 --> 01:38:18,560
Tolonglah!
- Tolong!
2073
01:38:18,690 --> 01:38:21,100
Lihat. Lihat, ada orang datang.
Lihat.
2074
01:38:21,230 --> 01:38:22,890
Willy, kita dah selamat!
2075
01:38:35,970 --> 01:38:38,550
Maafkan saya, Noodle.
- Jangan begitu.
2076
01:38:39,350 --> 01:38:41,450
Awak dah temui keluarga saya.
2077
01:38:41,580 --> 01:38:43,720
Ibu yang menyayangi saya.
2078
01:38:44,490 --> 01:38:46,520
Itu saja yang saya mahukan.
2079
01:38:48,320 --> 01:38:49,690
Ambil nafas dalam-dalam.
2080
01:39:03,800 --> 01:39:07,480
Mmm! Lazatnya.
2081
01:39:07,610 --> 01:39:09,900
Awak tak patut teruja sangat.
2082
01:39:10,040 --> 01:39:12,210
Ini cuma coklat.
2083
01:39:12,740 --> 01:39:13,950
Pembetulan.
2084
01:39:13,980 --> 01:39:17,490
Itu sebenarnya coklat saya.
2085
01:39:24,320 --> 01:39:27,760
Awak dah buat kesilapan yang
sungguh besar, tuan-tuan.
2086
01:39:27,890 --> 01:39:29,620
Awak mencuri daripada
Oompa Loompa,
2087
01:39:29,760 --> 01:39:30,930
kami rampas kembali
2088
01:39:31,070 --> 01:39:32,260
1000 kali ganda.
2089
01:39:40,280 --> 01:39:41,710
Apa yang berlaku, Willy?
2090
01:39:42,510 --> 01:39:44,380
Ia makin surut, Noodle.
2091
01:39:44,510 --> 01:39:46,380
Kita dah diselamatkan!
2092
01:39:46,520 --> 01:39:48,780
Oleh siapa?
- Saya tak tahu.
2093
01:39:49,950 --> 01:39:52,050
Oleh Lelaki Jingga Kecil!
2094
01:39:52,190 --> 01:39:52,950
Lihat.
- Apa...
2095
01:39:53,080 --> 01:39:55,150
Lelaki Jingga Kecil!
2096
01:39:55,290 --> 01:39:57,790
Terima kasih,
Lelaki Jingga Kecil! Terima kasih!
2097
01:40:21,050 --> 01:40:23,480
Tuan-tuan.
Syukurlah kalian tak apa-apa.
2098
01:40:23,620 --> 01:40:25,120
Saya datang sepantas
yang boleh.
2099
01:40:33,760 --> 01:40:35,530
Whew! Kereta dah mengecil.
2100
01:40:35,660 --> 01:40:36,930
Yalah itu.
2101
01:40:37,060 --> 01:40:38,610
Dan awak tak perlu
risau, Ketua.
2102
01:40:38,630 --> 01:40:39,930
Semuanya terkawal.
2103
01:40:40,070 --> 01:40:41,370
Beberapa pencuri pecah masuk,
tapi saya rasa
2104
01:40:41,400 --> 01:40:44,370
mereka mungkin dah ditimpa...
kemalangan.
2105
01:40:44,510 --> 01:40:47,270
Yang mana mereka mati.
2106
01:40:48,750 --> 01:40:50,050
Itu memang agak
lucu, Gerald.
2107
01:40:50,070 --> 01:40:51,970
Saya takkan yakin sangat
pasal itu.
2108
01:40:52,080 --> 01:40:54,020
Encik Polis, boleh
awak lihat buku ini?
2109
01:40:54,150 --> 01:40:55,340
Wonka!
2110
01:40:55,480 --> 01:40:56,690
Ia memperincikan setiap satu
pembayaran haram
2111
01:40:56,720 --> 01:40:58,350
yang mereka dah
lakukan.
2112
01:40:58,490 --> 01:40:59,920
Beribu pembayaran.
2113
01:41:00,060 --> 01:41:02,280
Affable, jangan dengar katanya.
Dia menipu.
2114
01:41:02,420 --> 01:41:04,260
Mestilah dia menipu.
2115
01:41:04,400 --> 01:41:05,620
Dia tak menipu, tuan.
2116
01:41:05,760 --> 01:41:07,260
Dia memang benar.
2117
01:41:07,860 --> 01:41:09,060
Sukar dipercayai.
2118
01:41:09,730 --> 01:41:10,960
Oh. Baiklah.
2119
01:41:11,090 --> 01:41:12,930
Jadi itu bunyi macam
sebuah kes
2120
01:41:13,070 --> 01:41:14,960
bagi Ketua Polis.
2121
01:41:15,100 --> 01:41:17,580
Jadi berikan pada saya, Affable,
Saya, uh... saya akan pegangkan.
2122
01:41:17,610 --> 01:41:18,880
Supaya awak tak perlu
buat banyak kerja.
2123
01:41:18,910 --> 01:41:20,540
Saya rasa saya tak boleh
buat begitu, tuan.
2124
01:41:20,670 --> 01:41:21,940
Mengapa pula?
2125
01:41:22,080 --> 01:41:24,010
Sebab nama awak
ditulis di sini.
2126
01:41:24,150 --> 01:41:24,870
Huh?
2127
01:41:25,010 --> 01:41:26,850
Banyak kali.
- Tuan-tuan...
2128
01:41:26,980 --> 01:41:28,700
Kalian ditahan.
- Lari.
2129
01:41:28,720 --> 01:41:29,930
Kita nak menggari pula ya?
2130
01:41:29,950 --> 01:41:30,750
Tak mengapa, Noodle.
2131
01:41:30,880 --> 01:41:32,420
Tunggu sekejap.
2132
01:41:34,720 --> 01:41:36,420
Apa yang berlaku?
2133
01:41:36,560 --> 01:41:37,860
Kenapa kita di udara?
2134
01:41:37,990 --> 01:41:39,200
Awak tak makan
coklat tadi,
2135
01:41:39,220 --> 01:41:41,160
bukan, En. Slugworth?
- Kenapa?
2136
01:41:41,290 --> 01:41:42,650
Sebab ianya
Coklat Kelulut.
2137
01:41:42,770 --> 01:41:45,330
Kesannya tertangguh,
tapi lebih kuat.
2138
01:41:45,470 --> 01:41:47,510
Awak fikir awak
bijak sangat ya, Wonka?
2139
01:41:47,540 --> 01:41:50,570
Ada coklat bernilai berbilion syiling
di bawah kaki kami.
2140
01:41:50,710 --> 01:41:52,040
Kami akan dapatkan
peguam terbaik,
2141
01:41:52,170 --> 01:41:54,370
rasuah hakim,
guna juri palsu kalau terpaksa.
2142
01:41:54,510 --> 01:41:56,640
Kami akan selamat.
2143
01:41:56,780 --> 01:41:58,650
Kalaulah saya ada fikir
hal itu tadi.
2144
01:42:01,850 --> 01:42:03,020
Hei, Noodle!
2145
01:42:21,540 --> 01:42:22,770
Apa itu?
2146
01:42:22,910 --> 01:42:24,150
Itu coklat kita!
2147
01:42:24,170 --> 01:42:25,700
Semua coklat kita!
2148
01:42:25,840 --> 01:42:27,040
Habislah kita!
2149
01:42:27,170 --> 01:42:28,490
Hei, jangan risau, tuan-tuan.
2150
01:42:28,510 --> 01:42:30,710
Kalian akan turun
juga nanti.
2151
01:42:30,840 --> 01:42:33,710
Mungkin. Saya rasalah.
2152
01:42:33,840 --> 01:42:35,340
Tapi sehingga waktu itu,
2153
01:42:36,150 --> 01:42:38,920
tuan-tuan dan puan-puan,
2154
01:42:39,050 --> 01:42:42,590
Willy Wonka dan
kawan-kawan...
2155
01:42:42,730 --> 01:42:46,060
...menjemput kalian untuk
nikmati coklat kami.
2156
01:42:46,190 --> 01:42:48,460
Yay! Wonka Ajaib!
2157
01:42:51,760 --> 01:42:52,900
Gwennie?
2158
01:42:53,540 --> 01:42:55,170
Basil!
2159
01:42:56,230 --> 01:42:57,540
Saya dah kata, Abacus,
2160
01:42:57,680 --> 01:42:59,140
saya dah kata kita boleh
betulkan segalanya.
2161
01:43:16,990 --> 01:43:18,260
Cawan awak.
2162
01:43:18,920 --> 01:43:20,160
Terima kasih.
2163
01:43:20,290 --> 01:43:21,780
Itu dia.
- Siap.
2164
01:43:21,800 --> 01:43:22,360
Hati-hati,
jangan banyak sangat.
2165
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Baik.
2166
01:43:55,500 --> 01:44:00,500
[ Rahsianya adalah bukan
coklat itu yang penting. ]
2167
01:44:05,500 --> 01:44:08,500
[ Ianya orang yang awak
kongsikan coklat itu - Ibu ]
2168
01:45:01,690 --> 01:45:04,760
Mmm.
- Oh, terima kasih.
2169
01:45:04,900 --> 01:45:06,360
Terima kasih.
2170
01:45:06,500 --> 01:45:08,770
Mmm.
- Terima kasih.
2171
01:45:08,900 --> 01:45:10,570
Mmm.
- Oh.
2172
01:45:19,680 --> 01:45:20,920
Huh.
2173
01:45:24,550 --> 01:45:27,960
Jadi... macam mana
rasanya, Willy?
2174
01:45:28,860 --> 01:45:30,450
Adakah ia seenak
yang awak ingat?
2175
01:45:31,890 --> 01:45:33,430
Di setiap gigitan.
2176
01:45:37,030 --> 01:45:38,590
Kalaulah ia boleh
tahan selamanya.
2177
01:45:44,970 --> 01:45:46,340
Saya rasa dah tiba masanya.
2178
01:45:48,450 --> 01:45:49,970
Masa untuk apa?
2179
01:45:50,110 --> 01:45:52,950
Awak tahukah berapa ramai orang
di bandar ini dinamakan D. Smith?
2180
01:45:53,420 --> 01:45:55,520
106 orang.
2181
01:45:55,650 --> 01:45:58,100
Nasib baik, awak ada kawan yang
kerja di pertukaran telefon.
2182
01:45:58,120 --> 01:46:00,010
Dan dia dah habiskan
sepanjang waktu petang
2183
01:46:00,150 --> 01:46:01,620
menelefon orang.
2184
01:46:01,760 --> 01:46:03,190
Dan awak nak tahu?
2185
01:46:04,690 --> 01:46:05,930
Kami dah jumpa dia.
2186
01:46:06,860 --> 01:46:08,290
Awak jumpa Ibu saya?
2187
01:46:08,430 --> 01:46:10,260
Dia bekerja di
sebuah perpustakaan.
2188
01:46:11,730 --> 01:46:13,170
Di situlah dia tinggal.
2189
01:46:15,100 --> 01:46:16,330
Ayuh, Noodle.
2190
01:46:31,590 --> 01:46:34,120
♪ Marilah ♪
2191
01:46:36,990 --> 01:46:39,560
♪ Kau akan berada ♪
2192
01:46:41,930 --> 01:46:44,870
♪ Di dunia ♪
2193
01:46:45,000 --> 01:46:49,940
♪ Sepenuhnya khayalan ♪
2194
01:46:50,070 --> 01:46:53,230
♪ Gapailah dan sentuh ♪
2195
01:46:53,370 --> 01:46:56,500
♪ Yang dulu ♪
2196
01:46:56,640 --> 01:47:01,610
♪ Cuma dalam khayalan ♪
2197
01:47:03,350 --> 01:47:05,850
♪ Jangan malu ♪
2198
01:47:05,990 --> 01:47:08,820
♪ Tak mengapa ♪
2199
01:47:08,950 --> 01:47:15,260
♪ Andai kau rasa
Sedikit kebimbangan ♪
2200
01:47:15,400 --> 01:47:19,640
♪ Kadangkala
Hal ini tak ♪
2201
01:47:19,770 --> 01:47:25,700
♪ Perlukan penjelasan ♪
2202
01:47:28,250 --> 01:47:33,350
♪ Andai kau mahu
Melihat syurga ♪
2203
01:47:33,480 --> 01:47:37,750
♪ Pandang saja mereka
Dan lihatlah ♪
2204
01:47:38,990 --> 01:47:42,380
♪ Seseorang untuk
berpaut ♪
2205
01:47:42,520 --> 01:47:46,560
♪ Itu saja
kita perlukan ♪
2206
01:47:48,230 --> 01:47:52,870
♪ Tiada apa lagi ♪
2207
01:47:53,000 --> 01:47:55,330
Ibu.
2208
01:47:57,270 --> 01:47:58,840
Jadi begitulah amal kebaikan
2209
01:47:58,970 --> 01:48:00,470
dalam dunia yang memenatkan.
2210
01:48:00,610 --> 01:48:02,370
Saya tertanya kalau saya
akan bertemu awak lagi.
2211
01:48:02,510 --> 01:48:04,410
Saya takkan ke mana-mana,
Willy Wonka.
2212
01:48:04,540 --> 01:48:06,110
Selagi awak belum
bayar hutang awak.
2213
01:48:06,240 --> 01:48:07,880
Saya tahu awak
dah cuba bayar.
2214
01:48:08,020 --> 01:48:10,450
Peraturan Loompa sangat
jelas dalam perkara ini.
2215
01:48:10,590 --> 01:48:12,010
Sehingga tiba masa coklat itu
2216
01:48:12,050 --> 01:48:14,420
berada dalam tangan saya...
2217
01:48:16,090 --> 01:48:17,860
Oh. Terima kasih.
2218
01:48:17,990 --> 01:48:20,530
Terima kasih.
Kerana selamatkan saya.
2219
01:48:21,890 --> 01:48:23,790
Jadi nampaknya urusan
kita dah selesai.
2220
01:48:23,930 --> 01:48:26,930
Sekarang saya akan pulang
ke Loompaland tercinta.
2221
01:48:27,070 --> 01:48:31,240
Di mana biji koko tumbuh
dengan sangat sedikit,
2222
01:48:31,370 --> 01:48:33,070
dan kawan-kawan saya
memandang rendah pada saya.
2223
01:48:33,210 --> 01:48:35,370
Apa? Saya ingatkan mereka
panggil awak Yang Mulia.
2224
01:48:35,510 --> 01:48:38,070
Yang sebenarnya saya
pendek suku inci
2225
01:48:38,210 --> 01:48:40,310
bawah purata.
2226
01:48:40,440 --> 01:48:42,050
Mereka panggil saya Si Kemetot.
2227
01:48:42,180 --> 01:48:44,020
Tapi inilah dia.
2228
01:48:44,150 --> 01:48:45,480
Selamat jalan, tuan.
2229
01:48:45,620 --> 01:48:47,350
Uh, sayangnya awak
terpaksa pergi.
2230
01:48:48,120 --> 01:48:49,490
Saya kata selamat jalan.
2231
01:48:49,620 --> 01:48:51,330
Kalau saya nak kongsi coklat
saya dengan dunia,
2232
01:48:51,360 --> 01:48:52,660
saya akan perlukan lebih
daripada sebuah kedai.
2233
01:48:52,800 --> 01:48:53,800
Saya pasti awak perlukannya.
2234
01:48:53,900 --> 01:48:55,200
Saya akan perlukan
sebuah kilang.
2235
01:48:55,330 --> 01:48:56,740
Ya, semoga berjayalah.
2236
01:48:56,760 --> 01:48:59,190
Dan seseorang untuk ketuai
jabatan merasa.
2237
01:48:59,330 --> 01:49:00,700
Jabatan merasa?
2238
01:49:00,830 --> 01:49:02,540
♪ Marilah ♪
2239
01:49:02,670 --> 01:49:03,370
Baiklah.
2240
01:49:03,370 --> 01:49:05,540
♪ Kau akan berada ♪
- Di mana?
2241
01:49:05,670 --> 01:49:09,600
♪ Di dunia
Sepenuhnya khayalan ♪
2242
01:49:09,740 --> 01:49:10,660
Ini istana lama.
2243
01:49:10,780 --> 01:49:12,270
♪ Pandanglah ♪
2244
01:49:12,410 --> 01:49:14,410
♪ Kau akan lihat ♪
2245
01:49:14,550 --> 01:49:17,610
♪ Ke dalam khayalan ♪
2246
01:49:17,750 --> 01:49:19,390
Sejujurnya,
saya meraguinya.
2247
01:49:19,460 --> 01:49:23,590
♪ Kita mula
dengan pusingan ♪
2248
01:49:23,720 --> 01:49:28,320
♪ Mengembara dalam
Dunia yang ku ciptakan ♪
2249
01:49:28,460 --> 01:49:30,360
♪ Yang kita
akan lihat ♪
2250
01:49:30,500 --> 01:49:35,970
♪ Bakal mencabar
penjelasan ♪
2251
01:49:36,110 --> 01:49:38,270
Itu memang mencabar
penjelasan.
2252
01:49:38,410 --> 01:49:42,670
♪ Andai kau mahu
Melihat syurga ♪
2253
01:49:42,810 --> 01:49:47,480
♪ Pandang saja sekitar
Dan lihatlah ♪
2254
01:49:47,620 --> 01:49:51,820
♪ Apa saja kau mahu
Buatlah ♪
2255
01:49:51,950 --> 01:49:56,890
♪ Mahu ubah dunia?
Memang mudah ♪
2256
01:49:57,020 --> 01:49:58,090
Boleh tahan.
2257
01:49:58,230 --> 01:50:01,860
♪ Tiada hidup
yang ku tahu ♪
2258
01:50:01,990 --> 01:50:06,790
♪ Untuk dibanding dengan
Yang sepenuhnya khayalan ♪
2259
01:50:06,930 --> 01:50:11,300
♪ Tinggal di sana,
Kau akan bebas ♪
2260
01:50:11,440 --> 01:50:14,400
♪ Andai kau benar-benar ♪
2261
01:50:14,540 --> 01:50:21,380
♪ Mahu bebas ♪
2262
01:50:37,170 --> 01:50:40,330
♪ Oompa Loompa doompety-do ♪
2263
01:50:40,470 --> 01:50:43,540
♪ Aku ada sedikit
Bonus untukmu ♪
2264
01:50:43,670 --> 01:50:46,870
♪ Duduk semula
Dan kekal di sana ♪
2265
01:50:47,000 --> 01:50:50,610
♪ Untuk siaran Oompa Loompa
yang terakhir ♪
2266
01:50:50,740 --> 01:50:53,410
♪ Abacus Crunch
Pulang ke rumahnya ♪
2267
01:50:53,550 --> 01:50:55,150
♪ Benz kepada
kawan-kawannya ♪
2268
01:50:55,280 --> 01:50:57,110
♪ Lottie Bell kepada
telefonnya ♪
2269
01:50:57,250 --> 01:51:00,550
♪ Larry yang berani
Kembali ke pentas ♪
2270
01:51:00,680 --> 01:51:02,350
♪ Satu hari bekas isterinya ♪
2271
01:51:02,490 --> 01:51:05,560
♪ Tonton persembahannya ♪
2272
01:51:05,690 --> 01:51:07,360
♪ Gelak terbahak-bahak
Dan terimanya semula ♪
2273
01:51:07,490 --> 01:51:10,260
♪ Oompa Loompa doompety-day ♪
2274
01:51:10,390 --> 01:51:13,930
♪ Tapi Pn. Scrubitt dan
Bleacher apa cerita? ♪
2275
01:51:14,060 --> 01:51:17,470
♪ Bagi aku
sedikit masa ♪
2276
01:51:17,610 --> 01:51:22,410
♪ Aku akan Oompa Loompa
Tunjuk padamu ♪
2277
01:51:22,540 --> 01:51:24,540
Oh. Apa masalah benda ini?
2278
01:51:24,670 --> 01:51:26,510
Mesin menyusahkan.
2279
01:51:26,640 --> 01:51:28,250
♪ Tunjukkan padamu ♪
2280
01:51:28,380 --> 01:51:30,680
Itu dia. Lebih baik.
2281
01:51:30,820 --> 01:51:35,260
Kasut, pembedahan plastik,
mancungkan hidung, Ibiza,
2282
01:51:35,390 --> 01:51:38,790
rumah besar di desa,
baju dalam.
2283
01:51:38,920 --> 01:51:41,130
Kartel itulah.
Mereka dah ditumpaskan.
2284
01:51:41,260 --> 01:51:43,330
Kita tak buat salah apa pun.
2285
01:51:43,470 --> 01:51:45,430
Oh, kecuali meracuni
semua coklat itu.
2286
01:51:45,570 --> 01:51:47,240
Ini Polis. Buka pintu.
2287
01:51:47,270 --> 01:51:48,440
Lekas!
Minum bahan bukti.
2288
01:51:50,300 --> 01:51:51,500
Oh, sebentar ya, Encik Polis.
2289
01:51:51,640 --> 01:51:53,050
Ini Polis.
2290
01:51:53,070 --> 01:51:54,940
Saya tengah dalam tandas,
Encik Polis.
2291
01:51:55,070 --> 01:51:56,210
Buka pintu.
2292
01:51:56,350 --> 01:51:57,790
Sapu sekali saja lagi.
2293
01:51:57,810 --> 01:51:59,580
Oh, makin banyak pula,
tunggu sebentar.
2294
01:51:59,720 --> 01:52:00,720
Baik.
2295
01:52:04,050 --> 01:52:06,010
Wah.
2296
01:52:06,150 --> 01:52:08,220
Apa kami boleh bantu,
Encik Polis?
2297
01:52:08,360 --> 01:52:09,550
Awak berdua ikut saya.
2298
01:52:09,690 --> 01:52:11,060
Tapi kami tak buat salah.
2299
01:52:11,090 --> 01:52:13,300
Kalian akan dipenjara
dengan sangat lama.
2300
01:52:13,430 --> 01:52:15,290
Ciuman terakhir, Lord ku?
2301
01:52:15,430 --> 01:52:17,770
Oh, intan payung.
2302
01:52:21,430 --> 01:52:23,770
Sarikata oleh Sanzoryu
2303
01:52:26,040 --> 01:52:27,580
♪ Pejamkan mata ♪
2304
01:52:27,640 --> 01:52:30,000
♪ Kira sampai sepuluh ♪
2305
01:52:31,380 --> 01:52:32,910
♪ Berhajatlah ♪
2306
01:52:33,040 --> 01:52:35,180
♪ Sekarang ♪
2307
01:52:35,320 --> 01:52:36,950
♪ Buka mata ♪
2308
01:52:39,050 --> 01:52:43,790
♪ Inilah kedai
Yang sungguh berbeza ♪
2309
01:52:43,920 --> 01:52:47,890
♪ Kalau sama,
Saya takkan sibuk buka ♪
2310
01:52:48,030 --> 01:52:50,560
♪ Semak coklat ♪
2311
01:52:50,690 --> 01:52:52,770
♪ Pokok coklat ♪
2312
01:52:52,900 --> 01:52:57,600
♪ Bunga coklat
Dan lebah coklat ♪
2313
01:52:57,740 --> 01:53:00,210
♪ Ingatan coklat lalu ♪
2314
01:53:00,340 --> 01:53:03,440
♪ Yang seorang budak
simpan dahulu ♪
2315
01:53:06,550 --> 01:53:09,220
♪ Sebelum ia mencair ♪
2316
01:53:09,350 --> 01:53:12,720
♪ Duniamu ♪
2317
01:53:13,820 --> 01:53:17,050
♪ Tempat kau tuju ♪
2318
01:53:18,360 --> 01:53:21,060
♪ Duniamu ♪
2319
01:53:22,730 --> 01:53:25,530
♪ Bebas ke mana jua ♪
2320
01:53:27,270 --> 01:53:30,000
♪ Walau ke mana kau pergi ♪
2321
01:53:31,640 --> 01:53:35,100
♪ Ke mana jua
arah hidupmu ♪
2322
01:53:36,310 --> 01:53:39,510
♪ Ini rumahmu ♪
2323
01:53:40,510 --> 01:53:43,420
♪ Duniamu ♪
2324
01:53:50,690 --> 01:53:54,790
♪ Inilah anak itu
Yang kau tinggalkan ♪
2325
01:53:54,930 --> 01:53:59,230
♪ Inilah budak itu
Dengan minda ingin tahu ♪
2326
01:53:59,360 --> 01:54:03,770
♪ Inilah rasa kagum
Yang pernah dirasa ♪
2327
01:54:03,900 --> 01:54:07,140
♪ Waktu keajaiban
Masih benar ♪
2328
01:54:07,280 --> 01:54:11,580
♪ Duniamu ♪
2329
01:54:11,710 --> 01:54:16,180
♪ Tempat dituju bila kau ♪
2330
01:54:16,320 --> 01:54:19,820
♪ Berasa sunyi ♪
2331
01:54:20,720 --> 01:54:24,820
♪ Rasa tak pasti ♪
2332
01:54:24,950 --> 01:54:29,330
♪ Hadapi yang tak diketahui ♪
2333
01:54:29,460 --> 01:54:35,160
♪ Nikmati pengembaraannya ♪
2334
01:54:35,300 --> 01:54:39,800
♪ Mari berjalan
Dalam awan ♪
2335
01:54:39,940 --> 01:54:44,140
♪ Ambil segenggam,
Ia dibenarkan ♪
2336
01:54:44,270 --> 01:54:48,780
♪ Awan dibuat
Daripada gula kapas ♪
2337
01:54:48,920 --> 01:54:53,180
♪ Buka payungmu lekas ♪
2338
01:54:53,320 --> 01:54:57,660
♪ Kerana hujan keras
akan turun ♪
2339
01:54:57,790 --> 01:55:02,360
♪ Gula humbug, gumdrop
Dan jintan manis pun ♪
2340
01:55:02,500 --> 01:55:04,360
♪ Bunga api membawa ♪
2341
01:55:04,500 --> 01:55:10,900
♪ Benang gula
untuk dikunyah ♪
2342
01:55:11,040 --> 01:55:15,510
♪ Seluruh warna pelangi ♪
2343
01:55:15,640 --> 01:55:18,040
♪ Dan warna lain juga ♪
2344
01:55:18,180 --> 01:55:22,540
♪ Dunia kita ♪
- ♪ Dunia kita ♪
2345
01:55:22,680 --> 01:55:27,120
♪ Tempat kita tuju ♪
- ♪ Tempat kita tuju ♪
2346
01:55:27,250 --> 01:55:31,490
- ♪ Dunia kita ♪
- ♪ Dunia kita ♪
2347
01:55:31,630 --> 01:55:36,060
♪ Bebas ke mana jua ♪
- ♪ Bebas ke mana jua ♪
2348
01:55:36,200 --> 01:55:40,330
♪ Walau ke mana kau pergi ♪
- ♪ Walau ke mana kau pergi ♪
2349
01:55:40,470 --> 01:55:45,310
♪ Ke mana jua arah hidupmu ♪
- ♪ Ke mana jua arah hidupmu ♪
2350
01:55:45,440 --> 01:55:48,510
♪ Ini rumah kita ♪
2351
01:55:49,540 --> 01:55:52,580
♪ Dunia kita ♪