1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
<font color="#0000ff">Sarikata dari Naz Subbers</font>

2
00:00:45,024 --> 00:00:50,024
<font color="#0000ff">Join & Follow Kami.
Sarikata Bahasa Malaysia.</font>

3
00:00:50,048 --> 00:01:00,048
<font color="#0000ff">Join Telegram : Naz Malay Sub
https://t.me/naz_subbers</font>

4
00:01:27,789 --> 00:01:28,915
<font color="#0000ff">Saya...</font>

5
00:01:29,833 --> 00:01:32,461
<font color="#0000ff">Dia tanya adakah kita
ada keluarga di Romania?</font>

6
00:01:32,544 --> 00:01:34,087
<font color="#0000ff">Kamu tidak boleh bercakap
bahasa Romania?</font>

7
00:01:35,213 --> 00:01:37,215
<font color="#0000ff">Saya tidak boleh. Maaf.</font>

8
00:01:41,928 --> 00:01:43,555
<font color="#0000ff">Hei, tenang.</font>

9
00:01:48,935 --> 00:01:50,228
<font color="#0000ff">Apa yang dia cakap?</font>

10
00:01:50,312 --> 00:01:51,605
<font color="#0000ff">Dia cakap dia
tak suka awak.</font>

11
00:01:52,439 --> 00:01:54,232
<font color="#0000ff">Tidak. Saya kata awak cantik.</font>

12
00:02:05,868 --> 00:02:06,870
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

13
00:02:25,222 --> 00:02:26,223
<font color="#0000ff">Ini tempatnya?</font>

14
00:02:27,057 --> 00:02:28,642
<font color="#0000ff">Saya rasa begitu.</font>

15
00:02:46,493 --> 00:02:47,536
<font color="#0000ff">Julia.</font>

16
00:03:09,725 --> 00:03:12,310
<font color="#0000ff">Hei, cukup bagus.</font>

17
00:03:20,610 --> 00:03:21,820
<font color="#0000ff">Dari pejabat.</font>

18
00:03:25,657 --> 00:03:26,658
<font color="#0000ff">Kau tak suka?</font>

19
00:03:27,659 --> 00:03:29,995
<font color="#0000ff">Tidak. Ini cantik sekali.</font>

20
00:04:03,028 --> 00:04:04,571
<font color="#0000ff">Saya masih berbau pesawat.</font>

21
00:04:05,655 --> 00:04:07,991
<font color="#0000ff">Itu kegemaran saya.</font>

22
00:04:08,075 --> 00:04:10,202
<font color="#0000ff">Kacang basi dan penumpang berpeluh.</font>

23
00:04:10,327 --> 00:04:12,788
<font color="#0000ff">Kenapa dia fikir aku
tak suka tempat ni?</font>

24
00:04:13,705 --> 00:04:15,164
<font color="#0000ff">Sebab awak selalu senyum.</font>

25
00:04:15,248 --> 00:04:17,918
<font color="#0000ff">Maksud kamu di mana-mana saya
selalu senyum seperti orang bodoh?</font>

26
00:04:18,001 --> 00:04:19,336
<font color="#0000ff">Hanya di sekeliling saya.</font>

27
00:04:24,466 --> 00:04:25,676
<font color="#0000ff">Kau menjengkelkan.</font>

28
00:04:35,724 --> 00:04:45,724
<font color="#0000ff">Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers
https://linktr.ee/naz_subbers</font>

29
00:06:43,647 --> 00:06:44,648
<font color="#0000ff">Tak boleh tidur?</font>

30
00:06:48,902 --> 00:06:49,903
<font color="#0000ff">Tidak.</font>

31
00:06:51,363 --> 00:06:53,073
<font color="#0000ff">Maaf kalau saya buat
awak terjaga.</font>

32
00:06:53,156 --> 00:06:54,157
<font color="#0000ff">Mari sini.</font>

33
00:07:03,208 --> 00:07:05,127
<font color="#0000ff">Pukul berapa awak perlu
bangun esok?</font>

34
00:07:06,336 --> 00:07:07,421
<font color="#0000ff">Awal pagi.</font>

35
00:07:08,672 --> 00:07:10,590
<font color="#0000ff">Kejutkan saya sebelum
awak pergi, ya?</font>

36
00:07:14,177 --> 00:07:15,220
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

37
00:07:33,071 --> 00:07:36,533
<font color="#0000ff">SAYA TIDAK BOLEH KEJUTKAN AWAK.
AWAK TIDUR SANGAT NYENYAK.</font>

38
00:07:43,248 --> 00:07:45,000
<font color="#0000ff">ORANG ANEH.
SEMOGA BERJAYA HARI INI</font>

39
00:07:49,212 --> 00:07:50,881
<font color="#0000ff"><i>Saya sedang belajar
bahasa Romania.</i></font>

40
00:07:55,010 --> 00:07:57,429
<font color="#0000ff"><i>Dia wanita cantik.</i></font>

41
00:08:01,600 --> 00:08:04,019
<font color="#0000ff"><i>Dia wanita cantik.</i></font>

42
00:08:14,321 --> 00:08:16,615
<font color="#0000ff"><i>Saya makan lobak merah.</i></font>

43
00:08:28,669 --> 00:08:31,088
<font color="#0000ff"><i>Saya makan lobak merah.</i></font>

44
00:08:47,104 --> 00:08:49,106
<font color="#0000ff"><i>Saya mahu menonton filem.</i></font>

45
00:08:57,197 --> 00:08:59,408
<font color="#0000ff"><i>Maria minum kopi
bersama ayahnya.</i></font>

46
00:09:12,754 --> 00:09:13,755
<font color="#0000ff">Maaf.</font>

47
00:09:13,839 --> 00:09:16,425
<font color="#0000ff">-Tak apa. Loghat awak bagus.
-Terima kasih.</font>

48
00:10:28,246 --> 00:10:29,539
<font color="#0000ff">Hey!</font>

49
00:10:31,333 --> 00:10:33,794
<font color="#0000ff">Maaf.</font>

50
00:11:25,178 --> 00:11:26,847
<font color="#0000ff">Maaf, saya tidak faham.</font>

51
00:11:30,851 --> 00:11:33,228
<font color="#0000ff">-Lampu.
-Lampu. Ya.</font>

52
00:11:33,311 --> 00:11:35,480
<font color="#0000ff">Baiklah.
Terima kasih.</font>

53
00:12:55,644 --> 00:12:56,770
<font color="#0000ff">Hello, Sayang.</font>

54
00:12:59,773 --> 00:13:02,109
<font color="#0000ff">Ada sebab tertentu kenapa
kau berdiri dalam gelap?</font>

55
00:13:03,777 --> 00:13:06,238
<font color="#0000ff">Cuma melihat orang
di luar.</font>

56
00:13:09,366 --> 00:13:11,910
<font color="#0000ff">-Bagaimana kerja kamu?
-Memenatkan.</font>

57
00:13:13,120 --> 00:13:14,788
<font color="#0000ff">Namun, bagus.</font>

58
00:13:20,669 --> 00:13:21,878
<font color="#0000ff">Ini untuk saya?</font>

59
00:13:22,546 --> 00:13:23,755
<font color="#0000ff">Itu untuk awak.</font>

60
00:13:25,424 --> 00:13:26,717
<font color="#0000ff">Kelakar sikit.</font>

61
00:13:28,218 --> 00:13:29,219
<font color="#0000ff">Ya.</font>

62
00:13:30,387 --> 00:13:32,764
<font color="#0000ff">Mengarut sekali.</font>

63
00:13:33,849 --> 00:13:35,100
<font color="#0000ff">Dan saya sangat suka.</font>

64
00:13:46,278 --> 00:13:47,279
<font color="#0000ff">untuk awak.</font>

65
00:13:47,904 --> 00:13:48,905
<font color="#0000ff">Apa ini?</font>

66
00:13:50,532 --> 00:13:53,243
<font color="#0000ff">Ini <i>ghiocel.</i>
Sebuah simbol.</font>

67
00:13:53,327 --> 00:13:54,786
<font color="#0000ff">Simbol apa?</font>

68
00:13:55,620 --> 00:13:58,832
<font color="#0000ff">Musim bunga telah tiba.
Jelas, kan?</font>

69
00:14:23,732 --> 00:14:24,733
<font color="#0000ff">Apa yang berlaku?</font>

70
00:14:30,614 --> 00:14:31,615
<font color="#0000ff">Saya tidak pasti.</font>

71
00:14:42,876 --> 00:14:43,877
<font color="#0000ff">Ayuh.</font>

72
00:15:05,816 --> 00:15:07,943
<font color="#0000ff">-Hey.
-Hei, lihat ini.</font>

73
00:15:12,364 --> 00:15:14,825
<font color="#0000ff">Saya rasa kejadian inilah yang
berlaku pada malam itu.</font>

74
00:15:17,327 --> 00:15:18,453
<font color="#0000ff">Apa yang mereka katakan?</font>

75
00:15:21,790 --> 00:15:23,500
<font color="#0000ff">kali terakhir dia dilihat.</font>

76
00:15:24,084 --> 00:15:26,753
<font color="#0000ff">-Dia dibunuh?
-Nampaknya begitu.</font>

77
00:15:29,506 --> 00:15:32,050
<font color="#0000ff">Lelaki itu di sana.
Apa yang dia katakan?</font>

78
00:15:33,885 --> 00:15:35,303
<font color="#0000ff">Dia menjumpai mayat itu.</font>

79
00:15:35,971 --> 00:15:36,972
<font color="#0000ff">Bagaimana dia...</font>

80
00:15:40,058 --> 00:15:41,059
<font color="#0000ff">Mereka tidak berkata.</font>

81
00:15:44,730 --> 00:15:46,565
<font color="#0000ff">Mereka akan tiba pada
pukul 19.00.</font>

82
00:15:49,443 --> 00:15:50,652
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

83
00:15:50,736 --> 00:15:56,283
<font color="#0000ff">Saya tidak faham adakah simion suka aku
atau dia anggap aku bodoh.</font>

84
00:15:56,366 --> 00:15:58,618
<font color="#0000ff">Sumpah, setiap kali
saya cuba dekat dengan dia,</font>

85
00:15:58,702 --> 00:16:00,620
<font color="#0000ff">dia hempas pintu di muka saya</font>

86
00:16:00,704 --> 00:16:04,124
<font color="#0000ff">seolah-olah saya adalah Diane
Keaton pada penghujung <i>The Godfather</i></font>

87
00:16:10,464 --> 00:16:11,465
<font color="#0000ff">Hey.</font>

88
00:16:13,633 --> 00:16:14,634
<font color="#0000ff">Apa?</font>

89
00:16:16,178 --> 00:16:17,304
<font color="#0000ff">Kenapa ini?</font>

90
00:16:18,347 --> 00:16:19,639
<font color="#0000ff">Tiada apa.</font>

91
00:16:26,980 --> 00:16:29,649
<font color="#0000ff">Ada lelaki yang tinggal di
seberang jalan,</font>

92
00:16:30,275 --> 00:16:32,235
<font color="#0000ff">dan dia selalu memandang
ke sini.</font>

93
00:16:33,278 --> 00:16:35,489
<font color="#0000ff">Memandang ke sini,
bagaimana?</font>

94
00:16:36,281 --> 00:16:40,410
<font color="#0000ff">Setiap kali saya memandang ke sana,
dia berdiri di hadapan tingkapnya,</font>

95
00:16:40,494 --> 00:16:42,537
<font color="#0000ff">seolah-olah dia sedang
memandang saya.</font>

96
00:16:44,247 --> 00:16:45,499
<font color="#0000ff">Tingkap yang mana?</font>

97
00:16:52,798 --> 00:16:53,965
<font color="#0000ff">Di sana.</font>

98
00:16:58,345 --> 00:17:00,847
<font color="#0000ff">-Saya tidak nampak apa-apa.
-Sebab sekarang dah siang.</font>

99
00:17:01,430 --> 00:17:03,891
<font color="#0000ff">Dia hanya memerhati pada waktu malam?</font>

100
00:17:03,975 --> 00:17:07,603
<font color="#0000ff">Saya hanya boleh melihatnya pada
waktu malam. Bukan bermakna dia tidak...</font>

101
00:17:09,689 --> 00:17:11,399
<font color="#0000ff">Awak tahu?
Lupakan saja.</font>

102
00:17:11,483 --> 00:17:13,068
<font color="#0000ff">Tidak, ayuh.</font>

103
00:17:13,610 --> 00:17:16,697
<font color="#0000ff">Jika kau merasa tidak selesa tentang
sesuatu, kita perlu berbincang.</font>

104
00:17:16,780 --> 00:17:18,447
<font color="#0000ff">Sungguh, saya baik-baik saja.</font>

105
00:17:19,741 --> 00:17:21,909
<font color="#0000ff">Jadi, kini kau Diane Keaton?</font>

106
00:17:23,495 --> 00:17:25,121
<font color="#0000ff">Itulah yang saya katakan.</font>

107
00:17:39,469 --> 00:17:43,306
<font color="#0000ff">Maaf. Saya beritahu suami
kamu dia perlukan beberapa klien baru.</font>

108
00:17:43,390 --> 00:17:44,766
<font color="#0000ff">Apa lagi yang mereka tawarkan
pada kamu?</font>

109
00:17:45,475 --> 00:17:49,396
<font color="#0000ff">Kek Frosty dan syarikat
bekalan pejabat untuk wanita.</font>

110
00:17:50,814 --> 00:17:52,858
<font color="#0000ff">Kamu hanya perlu menarik
perhatian Simion lagi.</font>

111
00:17:53,525 --> 00:17:56,111
<font color="#0000ff">Idea yang bagus. Terima kasih.
Saya belum memikirkan lagi.</font>

112
00:17:56,194 --> 00:17:59,281
<font color="#0000ff">Jangan keliru
<i>chinui</i> dengan <i>se chinui.</i></font>

113
00:18:01,199 --> 00:18:02,743
<font color="#0000ff">-Apa itu?
-Tiada apa.</font>

114
00:18:02,826 --> 00:18:05,829
<font color="#0000ff">Saya baru saja buat kesilapan
bodoh ketika pembentangan,</font>

115
00:18:05,912 --> 00:18:07,956
<font color="#0000ff">dan pasti akan terus dibicarakan.</font>

116
00:18:08,040 --> 00:18:10,834
<font color="#0000ff">Ya. Dia cuba beritahu klien
dia bekerja keras untuk mereka,</font>

117
00:18:10,917 --> 00:18:13,086
<font color="#0000ff">sebaliknya dia berkata,
dia telah menyeksa mereka.</font>

118
00:18:20,052 --> 00:18:21,970
<font color="#0000ff">Boleh saya merokok di sini?</font>

119
00:18:22,054 --> 00:18:24,598
<font color="#0000ff">Julia berhenti merokok
beberapa bulan lalu.</font>

120
00:18:24,681 --> 00:18:26,767
<font color="#0000ff">Betul ke? Saya tidak sangka
kau perokok.</font>

121
00:18:26,850 --> 00:18:28,602
<font color="#0000ff">Saya cuba untuk tidak merokok.</font>

122
00:18:28,685 --> 00:18:30,812
<font color="#0000ff">-Kalau begitu, saya tak akan merokok.
-Tak apa. Silakan.</font>

123
00:18:30,896 --> 00:18:31,980
<font color="#0000ff">Tak apa.</font>

124
00:18:32,064 --> 00:18:34,358
<font color="#0000ff">-Saya tidak mahu menjadi pengaruh buruk.
-Tidak. Tak apa.</font>

125
00:18:34,441 --> 00:18:35,442
<font color="#0000ff">Baiklah. Terima kasih.</font>

126
00:18:35,525 --> 00:18:37,361
<font color="#0000ff">Francis berkata kau seorang pelakon.</font>

127
00:18:38,445 --> 00:18:40,405
<font color="#0000ff">Ya, dulu.</font>

128
00:18:42,199 --> 00:18:46,411
<font color="#0000ff">Tidak sesuai dengan saya. Jadi,
saya mempertimbangkan semula.</font>

129
00:18:48,372 --> 00:18:50,916
<font color="#0000ff">Jules dan saya mengalami pengalaman
yang menarik pada malam itu, kan?</font>

130
00:18:50,999 --> 00:18:54,211
<font color="#0000ff">Kami berjalan beberapa blok. Melintasi
tempat kejadian, ada ramai polis.</font>

131
00:18:54,294 --> 00:18:56,004
<font color="#0000ff">Tengah hari tadi, kejadian itu
disiarkan di kaca TV.</font>

132
00:18:56,088 --> 00:18:57,255
<font color="#0000ff">Apa yang berlaku?</font>

133
00:18:57,339 --> 00:18:58,965
<font color="#0000ff">Ada seorang wanita dibunuh di apartmennya.</font>

134
00:18:59,049 --> 00:19:00,425
<font color="#0000ff">Ya, kau pun dengar juga?</font>

135
00:19:08,141 --> 00:19:09,142
<font color="#0000ff">Mengarut.</font>

136
00:19:12,562 --> 00:19:13,563
<font color="#0000ff">Apa?</font>

137
00:19:17,734 --> 00:19:19,986
<font color="#0000ff">Sekiranya saya pergi, supaya
orang dewasa boleh bercakap?</font>

138
00:19:20,070 --> 00:19:22,698
<font color="#0000ff">Mereka berkata kepala
wanita itu dipenggal.</font>

139
00:19:24,408 --> 00:19:26,994
<font color="#0000ff">-Kamu tidak berkata begitu.
-Mereka tidak berkata apa-apa.</font>

140
00:19:27,077 --> 00:19:29,454
<font color="#0000ff">Mesti ada kaitan dengan serangan lain.</font>

141
00:19:29,538 --> 00:19:32,332
<font color="#0000ff">Jadi, mereka menemui seorang
wanita sekitar sebulan lalu,</font>

142
00:19:32,416 --> 00:19:35,252
<font color="#0000ff">lehernya dikelar di
apartmennya, usianya hampir sama.</font>

143
00:19:35,335 --> 00:19:40,132
<font color="#0000ff">Namun, kali ini, potongannya
terlalu dalam sehingga hampir terputus.</font>

144
00:19:40,215 --> 00:19:41,883
<font color="#0000ff">Pembunuh itu digelar "Si Laba-laba".</font>

145
00:19:54,563 --> 00:19:56,606
<font color="#0000ff">-Perlukan bantuan?
-Tidak. Saya baik saja.</font>

146
00:20:53,705 --> 00:20:54,998
<font color="#0000ff">Kamu mesti jiran baru.</font>

147
00:20:56,083 --> 00:20:57,292
<font color="#0000ff">Ya.</font>

148
00:20:57,376 --> 00:20:59,211
<font color="#0000ff">-Kamu berdua baru saja pindah, kan?
-Ya.</font>

149
00:20:59,294 --> 00:21:01,046
<font color="#0000ff">Kau boleh dengar saya?</font>

150
00:21:02,172 --> 00:21:03,715
<font color="#0000ff">Ya, bahasa Inggeris kau sempurna.</font>

151
00:21:03,799 --> 00:21:06,968
<font color="#0000ff">Terima kasih, tapi maksud saya
adakah kau dengar saya di apartmen?</font>

152
00:21:08,595 --> 00:21:10,055
<font color="#0000ff">Tidak juga.</font>

153
00:21:11,556 --> 00:21:12,849
<font color="#0000ff">Kau boleh dengar kami?</font>

154
00:21:12,933 --> 00:21:15,519
<font color="#0000ff">Tidak, kamu sangat sunyi.</font>

155
00:21:16,269 --> 00:21:17,729
<font color="#0000ff">Dan saya suka itu.</font>

156
00:21:17,813 --> 00:21:19,481
<font color="#0000ff">-Saya Irina.
-Julia.</font>

157
00:21:20,190 --> 00:21:23,151
<font color="#0000ff">Pukul saja dinding
saya jika saya terlalu kuat.</font>

158
00:21:23,235 --> 00:21:24,236
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

159
00:21:59,271 --> 00:22:02,607
<font color="#0000ff">MAYAT KEEMPAT DITEMUI DALAM
SIRI SERANGAN DI BUCHAREST</font>

160
00:22:12,909 --> 00:22:15,912
<font color="#0000ff"><i>Saya bangun dan melihat seorang
lelaki berdiri di atas saya dalam gelap.</i></font>

161
00:22:17,039 --> 00:22:20,375
<font color="#0000ff"><i>Dia menutup kepala saya dengan sarung bantal,
jadi saya tidak dapat melihat wajahnya.</i></font>

162
00:22:22,169 --> 00:22:24,671
<font color="#0000ff"><i>Dia menghunuskan pisau ke leher saya
dan menekan ke bawah.</i></font>

163
00:22:25,839 --> 00:22:29,259
<font color="#0000ff"><i>Saya sangka saya akan mati kerana
saya merasakan pisau menusuk kulit saya.</i></font>

164
00:22:29,801 --> 00:22:32,971
<font color="#0000ff"><i>Namun, dia berhenti, dan duduk
di sebelah saya, memandang saya.</i></font>

165
00:22:34,598 --> 00:22:36,725
<font color="#0000ff"><i>Terasa seperti dia berada
di sana berjam-jam.</i></font>

166
00:22:42,105 --> 00:22:44,316
<font color="#0000ff"><i>Saya rasa dia telah
memerhati saya.</i></font>

167
00:22:44,399 --> 00:22:46,193
<font color="#0000ff"><i>Saya ada firasat...</i></font>

168
00:22:47,569 --> 00:22:49,780
<font color="#0000ff"><i>seseorang selalu di
belakang saya.</i></font>

169
00:22:50,947 --> 00:22:52,574
<font color="#0000ff"><i>Walaupun ketika saya
berseorangan.</i></font>

170
00:23:16,431 --> 00:23:22,104
<font color="#0000ff">PAWAGAM</font>

171
00:24:14,781 --> 00:24:16,199
<font color="#0000ff"><i>Di mana benda itu, puan?</i></font>

172
00:24:16,950 --> 00:24:17,993
<font color="#0000ff"><i>Saya tidak tahu.</i></font>

173
00:24:21,872 --> 00:24:24,791
<font color="#0000ff"><i>Berikan pada saya.
Itu milik saya.</i></font>

174
00:24:27,711 --> 00:24:32,382
<font color="#0000ff"><i>Peter! Seorang lelaki
cuba membunuh saya.</i></font>

175
00:24:57,032 --> 00:24:58,241
<font color="#0000ff"><i>Peter?</i></font>

176
00:25:00,077 --> 00:25:01,119
<font color="#0000ff"><i>Peter?</i></font>

177
00:25:02,996 --> 00:25:04,748
<font color="#0000ff"><i>Peter, kau tak apa-apa?</i></font>

178
00:25:06,958 --> 00:25:09,836
<font color="#0000ff"><i>Kunci pintu, dan jangan benarkan
sesiapa masuk kecuali saya.</i></font>

179
00:25:09,920 --> 00:25:11,546
<font color="#0000ff"><i>Tutup tingkap setelah
saya pergi.</i></font>

180
00:25:11,630 --> 00:25:12,839
<font color="#0000ff"><i>Hati-hati.</i></font>

181
00:25:13,423 --> 00:25:15,384
<font color="#0000ff"><i>Itulah yang saya akan katakan.</i></font>

182
00:25:41,785 --> 00:25:42,786
<font color="#0000ff">Marlboro.</font>

183
00:25:54,464 --> 00:25:57,092
<font color="#0000ff">Tidak. Saya baik-baik saja.
Terima kasih.</font>

184
00:28:22,571 --> 00:28:23,613
<font color="#0000ff">Hey!</font>

185
00:28:26,033 --> 00:28:27,200
<font color="#0000ff">Ada pintu belakang?</font>

186
00:28:33,707 --> 00:28:37,127
<font color="#0000ff">Mereka belum memutuskan apa pun,
tapi Simion berkata mereka suka dipujuk,</font>

187
00:28:37,210 --> 00:28:40,672
<font color="#0000ff">jadi kami akan ke ibu pejabat
di Sofia untuk memujuk mereka.</font>

188
00:28:40,756 --> 00:28:42,716
<font color="#0000ff">Saya belum tahu siapa
yang pergi, Nicolae atau saya.</font>

189
00:28:44,468 --> 00:28:45,552
<font color="#0000ff">Itu bagus.</font>

190
00:28:49,598 --> 00:28:50,682
<font color="#0000ff">Awak tak lapar ke?</font>

191
00:28:53,393 --> 00:28:54,394
<font color="#0000ff">Tidak juga.</font>

192
00:28:57,689 --> 00:29:00,442
<font color="#0000ff">Sesuatu yang pelik berlaku.</font>

193
00:29:01,943 --> 00:29:04,154
<font color="#0000ff">Ada seorang lelaki di pawagam,</font>

194
00:29:04,237 --> 00:29:08,367
<font color="#0000ff">kemudian dia mengikut
saya ke pasar raya.</font>

195
00:29:11,411 --> 00:29:12,913
<font color="#0000ff">Mengikut kamu?</font>

196
00:29:13,497 --> 00:29:14,498
<font color="#0000ff">Ya.</font>

197
00:29:16,833 --> 00:29:18,335
<font color="#0000ff">Dia berkata sesuatu
pada awak?</font>

198
00:29:19,336 --> 00:29:22,005
<font color="#0000ff">Tidak.</font>

199
00:29:26,635 --> 00:29:27,636
<font color="#0000ff">Dia ikut awak ke sini?</font>

200
00:29:28,470 --> 00:29:30,138
<font color="#0000ff">Tidak,
saya tidak rasa begitu.</font>

201
00:29:41,233 --> 00:29:42,526
<font color="#0000ff">Awak okay tak?</font>

202
00:29:44,111 --> 00:29:47,906
<font color="#0000ff">Ya. Saya rasa saya
hanya perlu tidur.</font>

203
00:29:50,409 --> 00:29:51,702
<font color="#0000ff">Mari sini.</font>

204
00:29:53,704 --> 00:29:56,581
<font color="#0000ff">Berita baiknya, jika
dia datang ke sini,</font>

205
00:29:56,665 --> 00:29:58,959
<font color="#0000ff">ada orang besar
yang melindungi kamu.</font>

206
00:30:01,128 --> 00:30:02,671
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

207
00:30:02,754 --> 00:30:05,632
<font color="#0000ff">Saya akan berpura-pura kamu
tidak ketawa mendengarnya.</font>

208
00:30:14,641 --> 00:30:15,809
<font color="#0000ff">Maaf.</font>

209
00:30:18,812 --> 00:30:19,855
<font color="#0000ff">Tidak...</font>

210
00:30:21,273 --> 00:30:23,233
<font color="#0000ff">Tidak. Kamu tidak perlu
minta maaf.</font>

211
00:30:23,316 --> 00:30:27,446
<font color="#0000ff">-Entah kenapa saya bertindak begitu.
-Tidak, saya faham.</font>

212
00:30:31,199 --> 00:30:33,702
<font color="#0000ff">Kau mahu kembali ke
pasar raya?</font>

213
00:30:33,785 --> 00:30:36,288
<font color="#0000ff">Mereka ada rakaman
keselamatan, kan?</font>

214
00:30:57,309 --> 00:30:58,643
<font color="#0000ff">Dia fikir awak cuba mencuri.</font>

215
00:30:58,727 --> 00:31:01,772
<font color="#0000ff">Saya tidak cuba mencuri.
Ada lelaki mengekori saya.</font>

216
00:31:01,855 --> 00:31:03,273
<font color="#0000ff">Saya hanya cuba
bersembunyi.</font>

217
00:31:12,449 --> 00:31:13,617
<font color="#0000ff"><i>Pukul berapa awak
sampai sini?</i></font>

218
00:31:14,493 --> 00:31:15,786
<font color="#0000ff">Saya rasa sekitar
pukul 16.00.</font>

219
00:31:24,878 --> 00:31:26,004
<font color="#0000ff">Bagaimana rupanya?</font>

220
00:31:26,672 --> 00:31:29,758
<font color="#0000ff">Orang putih.
Lebih tua.</font>

221
00:31:30,509 --> 00:31:32,469
<font color="#0000ff">Dia memakai jaket coklat.</font>

222
00:31:37,349 --> 00:31:38,350
<font color="#0000ff">Bukan.</font>

223
00:31:56,952 --> 00:31:57,953
<font color="#0000ff">Itu dia.</font>

224
00:32:07,462 --> 00:32:08,797
<font color="#0000ff">Baiklah, lihat.</font>

225
00:32:17,055 --> 00:32:18,140
<font color="#0000ff">Tunggu.</font>

226
00:32:24,229 --> 00:32:25,313
<font color="#0000ff">Tunggu saja.</font>

227
00:32:28,900 --> 00:32:30,402
<font color="#0000ff">Itu. Lihat?</font>

228
00:32:36,783 --> 00:32:38,535
<font color="#0000ff">Dia memandang saya.</font>

229
00:32:39,578 --> 00:32:41,246
<font color="#0000ff">Mungkin, atau...</font>

230
00:32:43,498 --> 00:32:44,499
<font color="#0000ff">Atau apa?</font>

231
00:32:45,584 --> 00:32:48,712
<font color="#0000ff">Atau dia memandang
perempuan yang memandangnya.</font>

232
00:33:40,472 --> 00:33:41,598
<font color="#0000ff">Awak okay tak?</font>

233
00:33:42,683 --> 00:33:44,685
<font color="#0000ff">Sudah tentu. Saya akan
baik-baik saja.</font>

234
00:33:46,144 --> 00:33:49,439
<font color="#0000ff">Saya makan malam dengan
klien, jadi saya pulang lewat.</font>

235
00:33:50,649 --> 00:33:51,650
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

236
00:33:58,573 --> 00:33:59,574
<font color="#0000ff">Bye.</font>

237
00:34:09,622 --> 00:34:19,622
<font color="#0000ff">Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers
https://linktr.ee/naz_subbers</font>

238
00:34:51,001 --> 00:34:52,001
<font color="#0000ff">Hei.</font>

239
00:34:54,171 --> 00:34:56,840
<font color="#0000ff">Aku hanya ingin tahu
pukul berapa kau pulang?</font>

240
00:34:59,051 --> 00:35:00,344
<font color="#0000ff">Ya, saya rasa begitu.</font>

241
00:35:01,887 --> 00:35:03,597
<font color="#0000ff">Kau tahu pukul berapa
kau akan pulang?</font>

242
00:35:05,057 --> 00:35:06,850
<font color="#0000ff">Tidak. Saya hanya...</font>

243
00:35:10,604 --> 00:35:12,689
<font color="#0000ff">Tak apa, tak apa.</font>

244
00:35:14,941 --> 00:35:16,818
<font color="#0000ff">Ya. Jumpa lagi apabila
kau pulang.</font>

245
00:35:21,031 --> 00:35:22,032
<font color="#0000ff">Awak juga.</font>

246
00:36:56,668 --> 00:36:58,712
<font color="#0000ff">Maaf, saya tidak faham.</font>

247
00:37:05,635 --> 00:37:07,095
<font color="#0000ff">Maaf...</font>

248
00:37:13,560 --> 00:37:15,437
<font color="#0000ff">-Elvis?
-Elvis.</font>

249
00:37:17,481 --> 00:37:18,482
<font color="#0000ff">Itu kucingnya.</font>

250
00:37:19,483 --> 00:37:20,650
<font color="#0000ff">Apa?</font>

251
00:37:20,734 --> 00:37:24,154
<font color="#0000ff">Elvis si kucing. Dia hilang,
dan dia cuba mencarinya.</font>

252
00:37:24,237 --> 00:37:26,281
<font color="#0000ff">Dia ingin tahu sama ada
kau melihatnya.</font>

253
00:37:27,449 --> 00:37:30,285
<font color="#0000ff">Maaf. Saya tidak nampak.</font>

254
00:37:44,841 --> 00:37:48,053
<font color="#0000ff">Eleonora malang.
Kucing selalu cuba melarikan diri.</font>

255
00:37:48,929 --> 00:37:50,138
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

256
00:37:50,222 --> 00:37:53,266
<font color="#0000ff">Suami saya biasanya
menterjemah, tapi dia masih bekerja.</font>

257
00:37:54,142 --> 00:37:56,561
<font color="#0000ff">Bekerja sehingga pukul 22.00?
Adakah dia seorang penari erotik?</font>

258
00:37:56,645 --> 00:38:00,148
<font color="#0000ff">Tidak. Bekerja pada
pemasaran dengan klien.</font>

259
00:38:03,026 --> 00:38:05,028
<font color="#0000ff">Adakah kau mahu masuk
untuk minum?</font>

260
00:38:05,987 --> 00:38:09,616
<font color="#0000ff">Saya mahu minum segelas lagi. Tidak
menyedihkan jika ada yang menemani saya.</font>

261
00:38:09,700 --> 00:38:11,284
<font color="#0000ff">-Ya. Sudah tentu.
-Betul ke?</font>

262
00:38:11,368 --> 00:38:13,203
<font color="#0000ff">-Ya. Bunyi menyeronokkan.
-Baiklah.</font>

263
00:38:22,504 --> 00:38:23,505
<font color="#0000ff">Masuklah.</font>

264
00:38:31,888 --> 00:38:35,726
<font color="#0000ff">Saya sepatutnya pergi lebih lama.
Saya kelihatan menawan dengan vodka.</font>

265
00:38:41,982 --> 00:38:43,233
<font color="#0000ff">Kau suka wain <i>port?</i></font>

266
00:38:43,817 --> 00:38:45,110
<font color="#0000ff">Ya. Sudah tentu.</font>

267
00:38:53,702 --> 00:38:55,537
<font color="#0000ff">Lihat? Kau juga.</font>

268
00:38:56,163 --> 00:38:57,789
<font color="#0000ff">Saya cuba belajar.</font>

269
00:38:58,707 --> 00:39:03,003
<font color="#0000ff">Saya ingin mengejutkan Francis,
satu hari bercakap dengan lancar.</font>

270
00:39:04,379 --> 00:39:06,089
<font color="#0000ff">Jadi, suami awak
orang Romania?</font>

271
00:39:06,631 --> 00:39:09,009
<font color="#0000ff">Ibunya, tapi dia dibesarkan
di AS.</font>

272
00:39:10,594 --> 00:39:13,513
<font color="#0000ff">Dan dia bawa awak
pulang ke negara asalnya.</font>

273
00:39:13,597 --> 00:39:18,101
<font color="#0000ff">Ya. Naik pangkat. Mereka memerlukan
pekerja di pejabat Bucharest.</font>

274
00:39:19,811 --> 00:39:21,480
<font color="#0000ff">Pasti sukar untuk kamu.</font>

275
00:39:22,939 --> 00:39:25,192
<font color="#0000ff">Sukar bagi saya apabila
pertama kali pindah.</font>

276
00:39:25,275 --> 00:39:28,487
<font color="#0000ff">Saya belajar balet di London
sebelum saya cedera lutut.</font>

277
00:39:28,570 --> 00:39:30,364
<font color="#0000ff">Bahasa Inggeris saya
sangat teruk.</font>

278
00:39:30,947 --> 00:39:32,699
<font color="#0000ff">Akhirnya saya telah jatuh cinta,</font>

279
00:39:32,783 --> 00:39:35,786
<font color="#0000ff">tapi pada bulan
pertama, saya sangat sunyi.</font>

280
00:39:36,328 --> 00:39:37,913
<font color="#0000ff">Ya. Saya juga.</font>

281
00:39:37,996 --> 00:39:39,373
<font color="#0000ff">Mesti sunyi.</font>

282
00:39:40,082 --> 00:39:42,417
<font color="#0000ff">Sekurang-kurangnya kamu
bersama suami.</font>

283
00:39:45,170 --> 00:39:47,005
<font color="#0000ff">Maaf. Adakah kata-kata
saya buat kau sedih?</font>

284
00:39:47,089 --> 00:39:48,757
<font color="#0000ff">-Tidak.
-Kau pasti?</font>

285
00:39:51,968 --> 00:39:53,095
<font color="#0000ff">Irina.</font>

286
00:40:07,693 --> 00:40:09,277
<font color="#0000ff">Semuanya baik-baik saja?</font>

287
00:40:09,361 --> 00:40:11,405
<font color="#0000ff">Ya. Hanya bekas saya.</font>

288
00:40:12,531 --> 00:40:14,950
<font color="#0000ff">Dia kedengaran mengerikan.</font>

289
00:40:15,033 --> 00:40:18,537
<font color="#0000ff">Ya. Begitulah bunyinya.
Ini semua sandiwara.</font>

290
00:40:18,620 --> 00:40:21,456
<font color="#0000ff">Sebenarnya dia manis sekali.</font>

291
00:40:22,290 --> 00:40:24,584
<font color="#0000ff">Namun, dia tahu
agar jangan keterlaluan.</font>

292
00:40:24,668 --> 00:40:26,211
<font color="#0000ff">Jika itu terjadi?</font>

293
00:40:30,590 --> 00:40:31,633
<font color="#0000ff">Saya serius.</font>

294
00:40:34,302 --> 00:40:35,387
<font color="#0000ff">Bukalah.</font>

295
00:40:42,894 --> 00:40:46,273
<font color="#0000ff">Dia berikan sebagai hadiah ketika
kami bersama, untuk membela diri.</font>

296
00:40:47,232 --> 00:40:48,650
<font color="#0000ff">Saya rasa dia menyesal
sekarang,</font>

297
00:40:48,734 --> 00:40:51,903
<font color="#0000ff">tapi lebih mudah bagi saya untuk
menyuruh dia pergi.</font>

298
00:40:51,987 --> 00:40:54,322
<font color="#0000ff">Sepatutnya saya suruh
lebih ramai orang untuk pergi.</font>

299
00:40:54,406 --> 00:40:55,407
<font color="#0000ff">Sepatutnya.</font>

300
00:40:56,283 --> 00:40:57,284
<font color="#0000ff">Awak boleh cakap...</font>

301
00:41:02,914 --> 00:41:04,041
<font color="#0000ff">Sempurna.</font>

302
00:42:17,197 --> 00:42:18,323
<font color="#0000ff">Persetan semua ini.</font>

303
00:42:30,752 --> 00:42:33,463
<font color="#0000ff">Kau bukan melihat ke sini, kan?</font>

304
00:43:31,396 --> 00:43:32,564
<font color="#0000ff">Jules?</font>

305
00:44:06,515 --> 00:44:07,641
<font color="#0000ff">Apa yang berlaku?</font>

306
00:44:12,979 --> 00:44:14,981
<font color="#0000ff">Saya melihat lelaki
di tingkap lagi.</font>

307
00:44:20,153 --> 00:44:21,571
<font color="#0000ff">Saya melambai dia.</font>

308
00:44:25,867 --> 00:44:27,327
<font color="#0000ff">Dia melambai kembali
pada saya.</font>

309
00:44:39,006 --> 00:44:40,007
<font color="#0000ff">Yang mana?</font>

310
00:44:40,966 --> 00:44:42,300
<font color="#0000ff">Satu tingkat di atas,
sebelah kiri.</font>

311
00:44:45,012 --> 00:44:46,722
<font color="#0000ff">Lampu terpadam.</font>

312
00:44:46,805 --> 00:44:47,973
<font color="#0000ff">Dia ada di dalam sana.</font>

313
00:44:50,058 --> 00:44:51,059
<font color="#0000ff">Jangan...</font>

314
00:44:59,234 --> 00:45:00,444
<font color="#0000ff">Kau nampak juga?</font>

315
00:45:05,365 --> 00:45:08,535
<font color="#0000ff">Tidak, saya tidak nampak apa-apa.
Terlalu gelap.</font>

316
00:45:09,036 --> 00:45:10,287
<font color="#0000ff">Saya nak telefon polis.</font>

317
00:45:10,370 --> 00:45:12,706
<font color="#0000ff">-Adakah perlu?
-Ya.</font>

318
00:45:13,874 --> 00:45:17,711
<font color="#0000ff">Jadi, dia ikut awak dari pawagam,
seberang jalan, lalu ke pasar?</font>

319
00:45:18,962 --> 00:45:20,339
<font color="#0000ff">Saya rasa begitu.</font>

320
00:45:21,048 --> 00:45:22,174
<font color="#0000ff">Kamu fikir begitu?</font>

321
00:45:32,184 --> 00:45:33,894
<font color="#0000ff">Boleh kau menggambarkan dia?</font>

322
00:45:34,436 --> 00:45:35,520
<font color="#0000ff">Saya ada foto itu.</font>

323
00:45:40,901 --> 00:45:43,487
<font color="#0000ff">Jadi, kau rasa ini lelaki
yang sama yang kau lihat di tingkap?</font>

324
00:45:43,570 --> 00:45:45,030
<font color="#0000ff">Saya rasa begitu.</font>

325
00:45:46,323 --> 00:45:50,035
<font color="#0000ff">Kau boleh mengenali wajahnya
di tingkap seberang jalan?</font>

326
00:45:51,036 --> 00:45:53,455
<font color="#0000ff">Sebenarnya tidak.
Terlalu gelap.</font>

327
00:45:53,538 --> 00:45:55,332
<font color="#0000ff">Biasanya hanya kelihatan
bayangan saja.</font>

328
00:45:56,083 --> 00:45:57,084
<font color="#0000ff">Biasanya?</font>

329
00:45:57,167 --> 00:45:58,585
<font color="#0000ff">Dengar, ini bukan perkara biasa.</font>

330
00:45:59,586 --> 00:46:01,797
<font color="#0000ff">Dia selalu di sana,
memandang ke sini.</font>

331
00:46:02,798 --> 00:46:05,842
<font color="#0000ff">Saya dapat merasakannya.</font>

332
00:46:05,926 --> 00:46:08,095
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

333
00:46:08,178 --> 00:46:10,389
<font color="#0000ff">Saya ke sana jika kau kata
dia memandang ke tingkap.</font>

334
00:46:10,472 --> 00:46:12,516
<font color="#0000ff">Itu tak sopan, jadi saya
akan bercakap dengan dia.</font>

335
00:46:12,599 --> 00:46:16,978
<font color="#0000ff">Jika kau mahu, ikut saya, untuk
melihat sama ada dia lelaki dalam foto itu.</font>

336
00:46:17,062 --> 00:46:19,356
<font color="#0000ff">Jadi, "Saya rasa" boleh
menjadi "ya" atau "tidak."</font>

337
00:46:20,941 --> 00:46:22,317
<font color="#0000ff">Saya rasa itu bukan
idea yang bagus.</font>

338
00:46:23,527 --> 00:46:24,569
<font color="#0000ff">Saya akan pergi.</font>

339
00:46:25,987 --> 00:46:27,572
<font color="#0000ff">Saya nak tengok macam
mana rupanya.</font>

340
00:46:28,240 --> 00:46:32,869
<font color="#0000ff">Mungkin saya boleh menunggu, lihat
bagaimana rupanya dari penjuru, kan?</font>

341
00:46:34,162 --> 00:46:35,288
<font color="#0000ff">Ya. Sudah tentu.</font>

342
00:47:07,904 --> 00:47:11,700
<font color="#0000ff">APA YANG BERLAKU?</font>

343
00:47:37,726 --> 00:47:38,810
<font color="#0000ff">Adakah itu dia?</font>

344
00:47:46,777 --> 00:47:48,236
<font color="#0000ff">Francis, adakah itu dia?</font>

345
00:47:52,407 --> 00:47:53,742
<font color="#0000ff">Dengar cakap saya.</font>

346
00:47:53,825 --> 00:47:57,579
<font color="#0000ff">Andai itu dia, lelaki itu tinggal
di kawasan kejiranan kita.</font>

347
00:47:57,663 --> 00:48:01,041
<font color="#0000ff">Tidak pelik jika dia
berbelanja di kedai yang sama.</font>

348
00:48:01,124 --> 00:48:04,628
<font color="#0000ff">Tolong berhenti cuba
merasionalkan perkara ini.</font>

349
00:48:07,422 --> 00:48:08,965
<font color="#0000ff">Kamu mahu saya berhenti
berfikir secara rasional?</font>

350
00:48:09,049 --> 00:48:12,678
<font color="#0000ff">Terus ke kesimpulan
gila macam awak?</font>

351
00:48:12,761 --> 00:48:14,304
<font color="#0000ff">Awak fikir saya gila?</font>

352
00:48:14,388 --> 00:48:18,392
<font color="#0000ff">Tidak. Saya rasa
awak tertekan,</font>

353
00:48:18,475 --> 00:48:20,644
<font color="#0000ff">dan awak keseorangan di sini
sepanjang hari. Berhenti.</font>

354
00:48:20,727 --> 00:48:22,229
<font color="#0000ff">-Kamu berada di negara baru...
-Hentikan!</font>

355
00:48:23,563 --> 00:48:26,191
<font color="#0000ff">Berhenti bercakap dengan
saya seolah-olah saya budak kecil.</font>

356
00:48:36,535 --> 00:48:38,662
<font color="#0000ff">Saya tidak boleh tinggal
di sini.</font>

357
00:48:38,745 --> 00:48:39,746
<font color="#0000ff">Julia.</font>

358
00:48:40,998 --> 00:48:42,374
<font color="#0000ff">Saya mahu pergi.</font>

359
00:48:42,457 --> 00:48:44,793
<font color="#0000ff">Pergi, maksud kamu
kemas barang sekarang?</font>

360
00:48:44,876 --> 00:48:46,795
<font color="#0000ff">Kau mahu pergi ke hotel</font>

361
00:48:46,878 --> 00:48:49,673
<font color="#0000ff">atau menaiki kapal terbang
pulang ke New York?</font>

362
00:48:50,465 --> 00:48:52,175
<font color="#0000ff">Beritahu saya apa yang
kau mahu saya lakukan.</font>

363
00:48:52,259 --> 00:48:54,302
<font color="#0000ff">Saya nak awak percayakan saya.</font>

364
00:48:54,386 --> 00:48:55,512
<font color="#0000ff">Astaga.</font>

365
00:48:57,973 --> 00:48:59,975
<font color="#0000ff">Ini hanya malam
yang buruk, Jules.</font>

366
00:49:00,058 --> 00:49:02,060
<font color="#0000ff">Ini bukan malam
yang buruk.</font>

367
00:49:04,229 --> 00:49:11,069
<font color="#0000ff">Saya tidak boleh berfikir atau
bernafas di sini. Seakan menjadi gila.</font>

368
00:49:13,780 --> 00:49:17,868
<font color="#0000ff">Apa yang boleh saya lakukan?
Apa yang saya boleh bantu?</font>

369
00:49:25,959 --> 00:49:26,960
<font color="#0000ff">Tak ada.</font>

370
00:49:54,821 --> 00:49:56,365
<font color="#0000ff">Jules, saya akan pergi.</font>

371
00:51:48,935 --> 00:51:53,273
<font color="#0000ff">PASARAYA</font>

372
00:53:36,293 --> 00:53:37,586
<font color="#0000ff">Boleh kau bercakap
bahasa Inggeris?</font>

373
00:53:38,795 --> 00:53:39,796
<font color="#0000ff">Ya.</font>

374
00:53:41,131 --> 00:53:42,215
<font color="#0000ff">Tempat apa ini?</font>

375
00:53:43,967 --> 00:53:45,218
<font color="#0000ff">Muzium.</font>

376
00:53:47,012 --> 00:53:49,348
<font color="#0000ff">-Ini muzium?
-Bukan.</font>

377
00:53:49,431 --> 00:53:51,433
<font color="#0000ff">Muzium.
Ini sebuah kelab.</font>

378
00:53:54,019 --> 00:53:55,687
<font color="#0000ff">-Boleh saya masuk?
-Ya. Sudah tentu.</font>

379
00:55:20,230 --> 00:55:21,231
<font color="#0000ff">Julia?</font>

380
00:55:27,029 --> 00:55:28,363
<font color="#0000ff">Adakah kau mengikuti
dia ke sini?</font>

381
00:55:30,741 --> 00:55:33,243
<font color="#0000ff">Francis menyangka saya
bertindak keterlaluan,</font>

382
00:55:33,327 --> 00:55:35,245
<font color="#0000ff">tapi dia telah memerhati
kami sejak kami pindah.</font>

383
00:55:37,414 --> 00:55:40,500
<font color="#0000ff">Kau kenal dia? Saya rasa dia bekerja
di sini sebagai petugas kebersihan.</font>

384
00:55:40,584 --> 00:55:42,294
<font color="#0000ff">Setiap hari ramai orang
datang dan pergi.</font>

385
00:55:42,377 --> 00:55:44,755
<font color="#0000ff">Saya tidak pernah menghafal
wajah mereka.</font>

386
00:55:44,838 --> 00:55:48,800
<font color="#0000ff">Semua memiliki raut wajah bodoh yang sama
dan sukar untuk membezakan mereka.</font>

387
00:55:49,676 --> 00:55:52,429
<font color="#0000ff">Pernah kau perasan sesiapa
memerhati kau di apartmen?</font>

388
00:55:53,305 --> 00:55:54,306
<font color="#0000ff">Tidak.</font>

389
00:55:55,057 --> 00:55:57,684
<font color="#0000ff">Namun, mungkin saya sudah biasa
dengan orang yang memerhati saya.</font>

390
00:56:02,981 --> 00:56:04,775
<font color="#0000ff">Adakah saya terlalu takut?</font>

391
00:56:06,360 --> 00:56:08,445
<font color="#0000ff">Mari kita berharap kamu tidak
akan pernah mengetahui.</font>

392
00:56:09,279 --> 00:56:12,699
<font color="#0000ff">Penyelesaian terbaik mungkin
melibatkan hidup dengan ketidakpastian,</font>

393
00:56:13,325 --> 00:56:15,994
<font color="#0000ff">daripada diperkosa dan dicekik</font>

394
00:56:16,078 --> 00:56:18,997
<font color="#0000ff">dan mati dengan kata-kata, "Saya
memberi amaran" bukan?</font>

395
00:56:22,918 --> 00:56:24,920
<font color="#0000ff">Maaf. Saya perlu kembali bekerja.</font>

396
00:56:30,467 --> 00:56:32,260
<font color="#0000ff">Terima kasih kerana
menjaga saya.</font>

397
00:56:33,720 --> 00:56:35,389
<font color="#0000ff">Saya akan cuba melakukan
perkara yang sama.</font>

398
00:56:53,490 --> 00:56:56,159
<font color="#0000ff"><i>Mereka memakai minyak zaitun,
tapi saya lebih suka mentega kerana...</i></font>

399
00:56:56,243 --> 00:56:57,744
<font color="#0000ff"><i>-Betul ke?
-Ya. Mentega sangat...</i></font>

400
00:57:54,092 --> 00:57:55,302
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

401
00:58:53,110 --> 00:58:54,319
<font color="#0000ff">Irina?</font>

402
00:58:56,238 --> 00:58:57,239
<font color="#0000ff"><i>Irina?</i></font>

403
00:58:58,907 --> 00:58:59,908
<font color="#0000ff">Irina!</font>

404
00:59:05,664 --> 00:59:06,790
<font color="#0000ff">Saya dengar jeritan.</font>

405
00:59:06,873 --> 00:59:08,709
<font color="#0000ff">Saya dengar jeritan
dari sini.</font>

406
00:59:09,292 --> 00:59:10,669
<font color="#0000ff">Tolong ambilkan kunci itu.</font>

407
00:59:11,169 --> 00:59:12,254
<font color="#0000ff">Lelaki itu menyakiti
dia, faham?</font>

408
00:59:12,337 --> 00:59:13,922
<font color="#0000ff">Boleh tolong ambilkan
kunci itu?</font>

409
00:59:15,799 --> 00:59:17,342
<font color="#0000ff">Buka pintu, saya mohon.</font>

410
00:59:37,237 --> 00:59:39,406
<font color="#0000ff">Saya dengar jeritan dari
bilik tidur.</font>

411
00:59:59,718 --> 01:00:02,137
<font color="#0000ff">Tengok. Hanya seekor kucing.</font>

412
01:00:12,314 --> 01:00:14,524
<font color="#0000ff">Elvis.</font>

413
01:00:39,091 --> 01:00:40,467
<font color="#0000ff"><i>Apa yang dia katakan?</i></font>

414
01:00:41,176 --> 01:00:44,012
<font color="#0000ff">Dia berkata dia tidak mahu
penyewa menimbulkan masalah.</font>

415
01:00:46,181 --> 01:00:47,641
<font color="#0000ff">Saya boleh bayangkan.</font>

416
01:00:52,854 --> 01:00:55,023
<font color="#0000ff">Maaf saya selalu bekerja.</font>

417
01:00:55,107 --> 01:00:56,608
<font color="#0000ff">Itu kerja awak.</font>

418
01:00:57,234 --> 01:01:00,362
<font color="#0000ff">Saya tahu, tapi awak pindah
ke sini untuk bersama saya.</font>

419
01:01:00,445 --> 01:01:02,406
<font color="#0000ff">Itu kenyataan yang angkuh.</font>

420
01:01:03,198 --> 01:01:07,786
<font color="#0000ff">Mungkin saya selalu ingin
hidup tanpa tujuan di Bucharest,</font>

421
01:01:07,869 --> 01:01:12,290
<font color="#0000ff">menghisap rokok dan menakutkan
jiran dengan tindakan histeria saya.</font>

422
01:01:12,374 --> 01:01:14,918
<font color="#0000ff">Kamu fikir dia memerlukan bantuan.
Saya tak menyalahkan awak.</font>

423
01:01:17,838 --> 01:01:21,133
<font color="#0000ff">Saya perlu bekerja beberapa
jam hari ini,</font>

424
01:01:21,216 --> 01:01:25,220
<font color="#0000ff">tapi malam ini kita akan keluar
untuk koktel, jika kau mahu.</font>

425
01:01:25,303 --> 01:01:26,304
<font color="#0000ff">Ya. Saya mahu.</font>

426
01:01:32,019 --> 01:01:33,020
<font color="#0000ff"><i>Hai.</i></font>

427
01:01:33,603 --> 01:01:37,357
<font color="#0000ff">Saya ingin bertanya adakah kau kenal wanita
yang bekerja di sana? Nama dia Irina.</font>

428
01:01:37,441 --> 01:01:39,151
<font color="#0000ff">Dia tidak pulang ke
rumah semalam,</font>

429
01:01:39,234 --> 01:01:42,404
<font color="#0000ff">dan saya tertanya-tanya sama ada kamu
dengar khabar atau melihatnya.</font>

430
01:01:45,866 --> 01:01:48,702
<font color="#0000ff">Baiklah. Terima kasih.</font>

431
01:02:00,422 --> 01:02:02,174
<font color="#0000ff">Kau mencari Irina?</font>

432
01:02:03,592 --> 01:02:04,843
<font color="#0000ff">Kau tahu di mana dia?</font>

433
01:02:04,926 --> 01:02:07,637
<font color="#0000ff">Tidak. Saya melihat dia
malam tadi di tempat kerja.</font>

434
01:02:08,263 --> 01:02:11,016
<font color="#0000ff">Kami sepatutnya bertemu di
apartmen saya selepas dia habis.</font>

435
01:02:12,559 --> 01:02:13,977
<font color="#0000ff">Dia tidak pernah datang?</font>

436
01:02:15,270 --> 01:02:18,774
<font color="#0000ff">Bukan kali pertama, tapi
tidak, dia tidak pernah datang.</font>

437
01:02:18,857 --> 01:02:20,275
<font color="#0000ff">Kau tahu di mana
dia berada?</font>

438
01:02:20,776 --> 01:02:22,152
<font color="#0000ff">Saya rasa dia ada
di dalam.</font>

439
01:02:22,903 --> 01:02:25,072
<font color="#0000ff">Saya tidak rasa begitu.
Saya pasti akan dengar dia datang.</font>

440
01:02:25,155 --> 01:02:29,159
<font color="#0000ff">-Kau ada nombor telefon dia?
-Ya, tapi dia tidak menjawab panggilan.</font>

441
01:02:29,242 --> 01:02:30,994
<font color="#0000ff">Boleh saya cuba hubungi dia?</font>

442
01:02:31,703 --> 01:02:32,704
<font color="#0000ff">Ya.</font>

443
01:02:49,721 --> 01:02:50,847
<font color="#0000ff">Kau dengar itu?</font>

444
01:03:00,565 --> 01:03:01,775
<font color="#0000ff">Tunggu.</font>

445
01:03:05,028 --> 01:03:06,530
<font color="#0000ff">Boleh kau membantu saya?</font>

446
01:03:25,882 --> 01:03:29,970
<font color="#0000ff">Jadi, kau minta saya ketuk
pintu dan suruh lelaki itu keluar?</font>

447
01:03:30,971 --> 01:03:33,056
<font color="#0000ff">Ya. Saya cuma perlu jumpa dia.</font>

448
01:03:33,598 --> 01:03:34,599
<font color="#0000ff">Kenapa?</font>

449
01:03:35,934 --> 01:03:38,353
<font color="#0000ff">Saya rasa dia yang mengikuti saya.</font>

450
01:03:38,437 --> 01:03:40,689
<font color="#0000ff">Polis berkata mereka tidak
boleh berbuat apa-apa,</font>

451
01:03:40,772 --> 01:03:43,066
<font color="#0000ff">tapi saya perlu melihat sendiri
jika itu orang yang sama.</font>

452
01:03:44,234 --> 01:03:46,111
<font color="#0000ff">Dasar polis tak guna.</font>

453
01:03:57,205 --> 01:03:58,457
<font color="#0000ff">Jadi, yang mana?</font>

454
01:04:00,709 --> 01:04:01,918
<font color="#0000ff">Jika itu sudutnya...</font>

455
01:04:04,463 --> 01:04:07,549
<font color="#0000ff">Yang di sana.
Pintu keempat.</font>

456
01:04:08,383 --> 01:04:09,593
<font color="#0000ff">Sebelah kiri?</font>

457
01:04:10,135 --> 01:04:11,303
<font color="#0000ff">Ya.</font>

458
01:04:34,159 --> 01:04:37,788
<font color="#0000ff">Saya rasa ada orang di dalam,
tapi dia tidak menjawab.</font>

459
01:04:49,174 --> 01:04:50,509
<font color="#0000ff">Maaf, saya perlu pergi.</font>

460
01:04:51,134 --> 01:04:53,428
<font color="#0000ff">Boleh kau cuba sekali lagi?</font>

461
01:04:54,846 --> 01:04:55,847
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

462
01:05:18,704 --> 01:05:21,248
<font color="#0000ff">Maaf. Saya sudah cuba.</font>

463
01:05:22,958 --> 01:05:24,126
<font color="#0000ff">Apa yang kau kata?</font>

464
01:05:27,587 --> 01:05:29,047
<font color="#0000ff">Berhenti mengganggu kamu.</font>

465
01:05:29,631 --> 01:05:33,260
<font color="#0000ff">Namun, jangan risau.
Mungkin dia jatuh hati pada kamu.</font>

466
01:05:37,931 --> 01:05:41,852
<font color="#0000ff">Kalau kau jumpa Irina,
boleh beritahu dia yang saya datang?</font>

467
01:05:42,394 --> 01:05:43,395
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

468
01:05:53,443 --> 01:06:03,443
<font color="#0000ff">Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers
https://linktr.ee/naz_subbers</font>

469
01:06:52,589 --> 01:06:55,717
<font color="#0000ff">Maaf. Maaf.</font>

470
01:07:58,905 --> 01:08:00,115
<font color="#0000ff">Julia?</font>

471
01:08:20,802 --> 01:08:25,766
<font color="#0000ff">Julia, ini Daniel Weber. Dia tinggal di
bangunan bertentangan dengan awak.</font>

472
01:08:27,601 --> 01:08:30,228
<font color="#0000ff">Encik Weber mengajukan
aduan kepada kami hari ini</font>

473
01:08:30,311 --> 01:08:32,647
<font color="#0000ff">tentang seorang jiran
yang mengganggu dia.</font>

474
01:08:33,273 --> 01:08:34,440
<font color="#0000ff">Mengganggu dia?</font>

475
01:08:34,524 --> 01:08:37,819
<font color="#0000ff">Ya. Memandang ke tingkap.
Ikut dia ke mana-mana.</font>

476
01:08:37,903 --> 01:08:40,781
<font color="#0000ff">Mengetuk pintu dan
menakutkan ayahnya.</font>

477
01:08:40,864 --> 01:08:43,659
<font color="#0000ff">Dan saya ingat Encik Weber
dari laporan aduan kamu,</font>

478
01:08:43,742 --> 01:08:47,162
<font color="#0000ff">dan saya mahu menyelesaikan masalah
ini sebelum menjadi lebih teruk.</font>

479
01:08:47,244 --> 01:08:52,458
<font color="#0000ff">Jadi, jika kamu berdua bersetuju
ini hanyalah salah faham,</font>

480
01:08:53,168 --> 01:08:57,422
<font color="#0000ff">dan tidak akan berlanjutan,
kita semua boleh meneruskan hidup.</font>

481
01:09:39,840 --> 01:09:41,299
<font color="#0000ff">Beritahu saya ketika
mereka sudah pergi.</font>

482
01:09:54,563 --> 01:09:55,564
<font color="#0000ff">Awak okay ke?</font>

483
01:10:01,445 --> 01:10:02,696
<font color="#0000ff">Saya melihat ini
hari ini.</font>

484
01:10:08,410 --> 01:10:09,411
<font color="#0000ff">Apa ini?</font>

485
01:10:09,494 --> 01:10:11,663
<font color="#0000ff">Dilaporkan Si Laba-laba
sudah ditangkap.</font>

486
01:10:11,747 --> 01:10:13,332
<font color="#0000ff">Ingat lelaki yang menemuinya?</font>

487
01:10:13,915 --> 01:10:17,044
<font color="#0000ff">Dia seorang tukang paip.
Pernah bekerja untuk mangsa terakhir.</font>

488
01:10:17,878 --> 01:10:20,005
<font color="#0000ff">Polis menemui banyak pakaian
mangsa di dalam apartmennya.</font>

489
01:10:20,088 --> 01:10:21,923
<font color="#0000ff">Dia pernah dipenjarakan
kerana merogol.</font>

490
01:11:04,508 --> 01:11:06,885
<font color="#0000ff">Simion, ini Julia,
isteri saya.</font>

491
01:11:07,761 --> 01:11:09,805
<font color="#0000ff">Dia secantik seperti
cerita kamu, Francis.</font>

492
01:11:09,888 --> 01:11:11,723
<font color="#0000ff">-Gembira bertemu awak.
-Gembira bertemu awak.</font>

493
01:11:11,807 --> 01:11:14,393
<font color="#0000ff">Ya. Kami baru membincangkan
berita terkini.</font>

494
01:11:14,476 --> 01:11:16,395
<font color="#0000ff">Francis dapat kenaikan pangkat?</font>

495
01:11:16,478 --> 01:11:18,438
<font color="#0000ff">Tidak. Mereka menangkap
Si Laba-laba.</font>

496
01:11:18,522 --> 01:11:22,442
<font color="#0000ff">Jadi, Francis dan Julia tinggal berhampiran salah
seorang mangsa. Mereka melihat tempat kejadian.</font>

497
01:11:22,526 --> 01:11:25,195
<font color="#0000ff">Kami hanya melintasi tempat
kejadian. Itu saja.</font>

498
01:11:35,080 --> 01:11:38,333
<font color="#0000ff">Francis cakap kau ada masalah
dengan salah seorang jiran?</font>

499
01:11:40,210 --> 01:11:41,211
<font color="#0000ff">Mungkin itu dia.</font>

500
01:11:42,087 --> 01:11:43,463
<font color="#0000ff">Boleh kau bayangkan?</font>

501
01:12:17,122 --> 01:12:18,707
<font color="#0000ff">Apa yang awak kata?</font>

502
01:12:20,083 --> 01:12:21,877
<font color="#0000ff">Hanya gurauan pejabat saja.</font>

503
01:12:23,420 --> 01:12:25,797
<font color="#0000ff">-Apa yang dia katakan?
-Jules, ayuh.</font>

504
01:12:25,881 --> 01:12:28,759
<font color="#0000ff">Bukan apa-apa. Kerana
hanya gosip pejabat.</font>

505
01:12:28,842 --> 01:12:31,470
<font color="#0000ff">Mahu champagne? 
Saya nak tambah lagi.</font>

506
01:12:31,553 --> 01:12:34,222
<font color="#0000ff">Sekurang-kurangnya ada Si Laba-laba...</font>

507
01:12:35,974 --> 01:12:37,351
<font color="#0000ff">-Untuk apa?
-Julia.</font>

508
01:12:38,518 --> 01:12:39,978
<font color="#0000ff">Sekurang-kurangnya ada
Si Laba-laba untuk...</font>

509
01:12:41,980 --> 01:12:45,359
<font color="#0000ff">Menemani saya?
Itu maksud awak...</font>

510
01:12:53,659 --> 01:12:55,077
<font color="#0000ff">Sekurang-kurangnya saya ada.</font>

511
01:13:02,417 --> 01:13:04,044
<font color="#0000ff">Julia, awak nak pergi mana?</font>

512
01:13:04,127 --> 01:13:06,421
<font color="#0000ff">-Boleh kamu berhenti?
-Apa?</font>

513
01:13:07,589 --> 01:13:10,509
<font color="#0000ff">Saya tidak boleh bergurau? Itu yang
kamu katakan kepada saya sekarang?</font>

514
01:13:15,055 --> 01:13:17,057
<font color="#0000ff">Saya tak tahu nak buat
apa lagi, Julia.</font>

515
01:13:20,811 --> 01:13:22,145
<font color="#0000ff">Saya penat.</font>

516
01:13:24,523 --> 01:13:28,276
<font color="#0000ff">Saya bosan begini kerana kau tidak
boleh berhenti berkhayal.</font>

517
01:17:46,201 --> 01:17:47,661
<font color="#0000ff">Mungkin itu binatang.</font>

518
01:17:48,662 --> 01:17:49,746
<font color="#0000ff">Apa?</font>

519
01:17:49,830 --> 01:17:51,832
<font color="#0000ff">Penyebab kereta api ditunda.</font>

520
01:17:52,416 --> 01:17:54,501
<font color="#0000ff">Mungkin masalah isyarat
atau pembaikan,</font>

521
01:17:54,584 --> 01:17:57,838
<font color="#0000ff">atau kadangkala kerana ada
haiwan di landasan kereta api.</font>

522
01:17:59,506 --> 01:18:04,011
<font color="#0000ff">Mungkin ada beberapa pekerja kereta api
sedang mengejar seekor anjing ketika ini.</font>

523
01:18:07,347 --> 01:18:10,726
<font color="#0000ff">Jadi, berapa lama biasanya?</font>

524
01:18:10,809 --> 01:18:11,810
<font color="#0000ff">Menangkap seekor anjing?</font>

525
01:18:12,310 --> 01:18:15,605
<font color="#0000ff">Tak lama... jika kau cepat.</font>

526
01:18:19,484 --> 01:18:24,656
<font color="#0000ff">Biasanya, hanya beberapa minit
saja walaupun terasa lebih lama.</font>

527
01:18:26,325 --> 01:18:27,326
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

528
01:18:27,826 --> 01:18:28,910
<font color="#0000ff">Sama-sama.</font>

529
01:18:33,415 --> 01:18:35,250
<font color="#0000ff">Kenapa kau ikut saya?</font>

530
01:18:36,710 --> 01:18:38,545
<font color="#0000ff">Saya tidak mengawal kereta api.</font>

531
01:18:42,674 --> 01:18:43,717
<font color="#0000ff">Biar saya jelaskan.</font>

532
01:18:44,593 --> 01:18:48,764
<font color="#0000ff">Sepanjang hari saya menjaga ayah.
Dia sangat sakit.</font>

533
01:18:50,057 --> 01:18:54,728
<font color="#0000ff">Jadi, kadang-kadang saya melihat
ke tingkap...</font>

534
01:18:57,773 --> 01:19:02,069
<font color="#0000ff">dan memandang orang ramai
menjalani hidup mereka.</font>

535
01:19:03,487 --> 01:19:05,739
<font color="#0000ff">Saya tahu itu hobi yang menyedihkan...</font>

536
01:19:08,992 --> 01:19:12,788
<font color="#0000ff">Namun, tiada siapa yang perhatikan.</font>

537
01:19:14,915 --> 01:19:18,335
<font color="#0000ff">Saya fikir, "Sekarang saya memang
seorang lelaki tua yang menyedihkan."</font>

538
01:19:19,628 --> 01:19:23,507
<font color="#0000ff">"Bermimpi seorang gadis cantik</font>

539
01:19:24,466 --> 01:19:27,386
<font color="#0000ff">"yang akhirnya bertemu
memandang saya."</font>

540
01:19:30,639 --> 01:19:32,140
<font color="#0000ff">Namun, lalu kau
melambaikan tangan.</font>

541
01:19:34,851 --> 01:19:39,606
<font color="#0000ff">Saya fikir kau bertanya
khabar pada saya.</font>

542
01:19:43,527 --> 01:19:45,987
<font color="#0000ff">Itulah sebabnya saya
... sangat terkejut</font>

543
01:19:46,071 --> 01:19:50,617
<font color="#0000ff">apabila suami kau datang ke
pintu saya dengan polis.</font>

544
01:19:50,701 --> 01:19:54,997
<font color="#0000ff">Saya tidak faham apa yang
buruk dari tindakan saya</font>

545
01:19:56,331 --> 01:19:58,583
<font color="#0000ff">dan kenapa awak terus
mengikuti saya.</font>

546
01:20:00,002 --> 01:20:03,171
<font color="#0000ff">Saya tertanya-tanya sama
ada kamu cuba memalukan saya</font>

547
01:20:05,132 --> 01:20:07,509
<font color="#0000ff">atau kau cuba 
menakutkan saya</font>

548
01:20:08,301 --> 01:20:15,267
<font color="#0000ff">apabila kau datang ke pintu saya
dengan lelaki itu dan memaki ayah saya.</font>

549
01:20:16,601 --> 01:20:19,563
<font color="#0000ff">Saya harap setelah
melibatkan polis,</font>

550
01:20:19,646 --> 01:20:21,565
<font color="#0000ff">semua ini akan berakhir,</font>

551
01:20:21,648 --> 01:20:25,819
<font color="#0000ff">tapi saya rasa apa yang 
saya perlukan...</font>

552
01:20:28,989 --> 01:20:30,657
<font color="#0000ff">adalah permohonan maaf.</font>

553
01:20:35,412 --> 01:20:36,705
<font color="#0000ff">Maafkan saya.</font>

554
01:23:38,095 --> 01:23:39,179
<font color="#0000ff">Irina?</font>

555
01:24:53,253 --> 01:24:55,964
<font color="#0000ff">Hati-hati jangan bernafas
terlalu cepat.</font>

556
01:24:56,048 --> 01:24:58,091
<font color="#0000ff">Saya buat lubang untuk
kamu bernafas,</font>

557
01:24:58,175 --> 01:25:02,929
<font color="#0000ff">tapi kamu mungkin pengsan jika kamu
sesak nafas atau menjerit.</font>

558
01:25:03,013 --> 01:25:04,473
<font color="#0000ff">Tolong!</font>

559
01:25:06,600 --> 01:25:08,018
<font color="#0000ff">Irina menjerit.</font>

560
01:25:09,936 --> 01:25:15,025
<font color="#0000ff">Kami terpaksa bersembunyi di dalam
almari semasa kamu memeriksa sekeliling.</font>

561
01:25:17,235 --> 01:25:19,988
<font color="#0000ff">Buat seketika, saya pasti 
kau nampak saya.</font>

562
01:25:23,116 --> 01:25:27,120
<font color="#0000ff">Bayangkan betapa
janggalnya jika itu berlaku.</font>

563
01:25:40,217 --> 01:25:41,218
<font color="#0000ff">Hello.</font>

564
01:25:52,813 --> 01:25:53,939
<font color="#0000ff">Julia?</font>

565
01:26:25,095 --> 01:26:26,221
<font color="#0000ff">Julia?</font>

566
01:26:41,445 --> 01:26:42,446
<font color="#0000ff">Sial.</font>

567
01:30:22,165 --> 01:30:23,667
<font color="#0000ff">Hey.</font>

568
01:31:22,239 --> 01:31:27,239
<font color="#0000ff">Sarikata dari Naz Subbers</font>

569
01:31:27,263 --> 01:31:32,263
<font color="#0000ff">Join & Follow Kami.
Sarikata Bahasa Malaysia.</font>

570
01:31:32,287 --> 01:31:42,287
<font color="#0000ff">Join Telegram : Naz Malay Sub
https://t.me/naz_subbers</font>

571
01:31:42,311 --> 01:31:52,311
<font color="#0000ff">Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers
https://linktr.ee/naz_subbers</font>