0 00:00:04,000 --> 00:00:06,666 Terjemahan sari kata oleh: @Nell.aja 1 00:02:08,585 --> 00:02:12,305 'Saya sendiri Sada Nair. Pakar pertemuan, Polis Mumbai.' 2 00:02:16,625 --> 00:02:18,505 'Saya menjalankan beberapa pertemuan dalam hidup saya.' 3 00:02:19,385 --> 00:02:21,145 'Mata saya tidak pernah menjadi lembap.' 4 00:02:22,545 --> 00:02:26,305 'Jika mata saya menjadi lembap hari ini, sebabnya ialah Ghulam.' 5 00:02:28,305 --> 00:02:29,785 'Ghulam adalah salah satu daripada yang tidak terkira banyaknya orang datang ke Mumbai...' 6 00:02:30,505 --> 00:02:33,945 '...dengan mimpi di matanya.' 7 00:02:34,785 --> 00:02:36,825 'Hanya ada pada orang dalam orang ramai itu dia boleh memanggilnya sendiri.' 8 00:02:37,985 --> 00:02:40,305 'Itu adik lelakinya Imtiaz.' 9 00:02:41,505 --> 00:02:43,105 'Terutama dia buat beberapa tawaran remeh...' 10 00:02:43,865 --> 00:02:46,305 '...mengikut mana dia menjadi pemberi maklumat Polis.' 11 00:02:47,145 --> 00:02:48,025 'Setia dengan saya.' 12 00:02:55,945 --> 00:03:00,785 'Tetapi dia terpaksa membayar yang besar harga untuk kemasyhuran dan kekayaan ini.' 13 00:03:02,825 --> 00:03:04,465 'Kehilangan nyawa abang tersayang.' 14 00:03:17,705 --> 00:03:18,745 Mereka bersembunyi di pondok Madhuban. 15 00:03:19,105 --> 00:03:19,985 Di Dahisar. 16 00:03:20,905 --> 00:03:22,505 Sunil berkulit gelap memberitahu saya. 17 00:03:23,145 --> 00:03:24,105 Tidak, bro! 18 00:03:24,265 --> 00:03:25,985 Saya membuat kesilapan. 19 00:03:27,145 --> 00:03:29,625 - Bro, dia.. - Dia menyerang saya kembali. 20 00:03:30,625 --> 00:03:32,665 Saya memukul mereka seperti anjing! 21 00:03:32,865 --> 00:03:34,265 - Ya, bro. Macam anjing! - Lepaskan saya sekali sahaja. 22 00:03:34,785 --> 00:03:36,665 Dia membunuh Imtiaz kami! 23 00:03:36,745 --> 00:03:37,945 Dia dibunuh atas arahan Dada, bro. 24 00:03:38,345 --> 00:03:40,905 Kalau tidak, dia tidak akan membunuhnya, Don. 25 00:03:40,985 --> 00:03:42,105 Saya hanya membunuhnya kerana Dada berkata begitu, bro. 26 00:03:42,505 --> 00:03:43,785 Ya! Adakah anda akan membunuhnya atau tidak? 27 00:03:43,865 --> 00:03:45,665 Saya akan tembak dia, bro. saya akan tembak sesiapa yang awak suruh saya tembak! 28 00:03:45,745 --> 00:03:47,225 Tengok. Saya akan menembak sesiapa sahaja yang anda katakan. 29 00:03:48,025 --> 00:03:49,945 - Adakah anda akan menembaknya atau tidak? - Saya akan, bro. 30 00:03:50,025 --> 00:03:52,105 Jahanam awak. 31 00:03:52,625 --> 00:03:53,545 Scumbag! 32 00:03:53,625 --> 00:03:55,625 Saya bunuh Imtiaz, bro. 33 00:03:56,545 --> 00:03:58,785 Saya beri kata-kata saya. Saya akan sesiapa sahaja yang anda katakan. 34 00:03:58,865 --> 00:04:01,145 Dia bunuh Imtiaz kita, bro. 35 00:04:12,585 --> 00:04:13,985 - Saya akan bunuh, bro. - Tolong maafkan kami kali ini, bro. 36 00:04:14,105 --> 00:04:15,265 Tolong maafkan saya sekali ini, bro. 37 00:04:15,705 --> 00:04:17,905 Anwar beri kata-katanya, bro. Saya akan bunuh sesiapa yang awak suruh saya bunuh. 38 00:04:18,985 --> 00:04:19,865 Katakan sesuatu. 39 00:04:20,225 --> 00:04:21,185 Lepaskan saya. 40 00:04:24,545 --> 00:04:25,985 Saya akan menembak sesiapa sahaja awak suruh saya tembak, bro. 41 00:04:26,945 --> 00:04:28,665 - Abang... - Ia satu kesilapan, bro. 42 00:04:33,185 --> 00:04:35,025 - Tidak, bro! - Tolong jangan bunuh saya, bro. 43 00:04:35,145 --> 00:04:36,105 Kami kacau. 44 00:04:36,505 --> 00:04:37,465 Sesiapa sahaja yang anda katakan... 45 00:04:37,545 --> 00:04:38,985 Jangan bunuh saya, bro! 46 00:04:39,265 --> 00:04:40,705 Abang, selamatkan saya. 47 00:04:42,545 --> 00:04:43,785 maafkan saya sekali. 48 00:04:43,865 --> 00:04:45,225 Saya akan bunuh sesiapa sahaja yang awak katakan. 49 00:04:45,785 --> 00:04:46,985 Bro, jangan bunuh saya. 50 00:04:47,985 --> 00:04:50,185 - Tolong jangan tembak! - Tidak, bro! 51 00:04:50,265 --> 00:04:51,225 Tidak. 52 00:04:52,625 --> 00:04:54,785 - Tidak, bro! Tidak!. - Jangan bunuh saya. 53 00:04:56,545 --> 00:04:58,185 Tolong maafkan saya sekali. 54 00:04:58,425 --> 00:04:59,425 - Tidak, bro. - Tidak. 55 00:05:02,705 --> 00:05:04,385 Bro, tidak. Tidak. 56 00:05:07,785 --> 00:05:12,105 'Apabila Ghulam bergerak ke hadapan dengan terbakar dengan dendam dalam hati...' 57 00:05:13,785 --> 00:05:15,185 '...dia sedar bahawa...' 58 00:05:15,265 --> 00:05:16,825 - '...keadaan menjadikan dia seorang penembak.' - Tembak dia, bro! 59 00:06:24,945 --> 00:06:27,465 'Bukan sahaja Ghulam membunuh pembunuh abangnya hari itu...' 60 00:06:27,705 --> 00:06:30,745 ... dia juga membunuh manusia dalam dirinya.' 61 00:06:35,745 --> 00:06:36,665 Keluar dari jalan! 62 00:06:38,145 --> 00:06:40,985 Kami mempunyai kambing hitam, Don. Mukesh dari Jogeshwari ada di sini. 63 00:06:41,385 --> 00:06:42,385 Saya memintanya duduk di sana. 64 00:06:45,705 --> 00:06:47,545 - Di sini. Minum teh. - Tidak, bro. Saya tidak mahu teh. 65 00:06:47,625 --> 00:06:48,705 Saya menghidap kencing manis. 66 00:06:49,105 --> 00:06:51,505 - Apa masalahnya? - Seorang tukang emas mempunyai wangnya. 67 00:06:52,145 --> 00:06:53,105 Tiga per lima. 68 00:06:53,425 --> 00:06:54,985 Saya tidak berkata memberitahunya berapa kosnya. Anda beritahu dia. 69 00:06:58,105 --> 00:06:59,265 Sepuluh juta sekaligus. 70 00:07:29,305 --> 00:07:31,025 Malik sudah beralih dari Singapura ke Dubai. 71 00:07:31,425 --> 00:07:33,025 Dia akan menjalankan gengnya dari sana selepas ini. 72 00:07:34,505 --> 00:07:37,505 Saya menulis buku tentang awak, tuan, yang berdasarkan Polis dan jenayah. 73 00:07:41,865 --> 00:07:44,905 Saya rasa tiada siapa yang tahu Polis dan jenayah serta anda lakukan. 74 00:07:52,985 --> 00:07:55,345 Di manakah anda, bro? Saya telefon awak empat kali. 75 00:07:55,465 --> 00:07:56,745 Saya berada di mahkamah, tuan. 76 00:07:56,985 --> 00:07:58,345 Untuk anak ayam? A luas. 77 00:07:59,985 --> 00:08:01,145 Ia adalah isu kecil. 78 00:08:01,745 --> 00:08:05,545 Adakah anda telah berjumpa dengannya? Dia seorang wartawan yang sangat baik. RD. 79 00:08:06,105 --> 00:08:07,825 - Tulis cerita tentang dia. - Tuan. 80 00:08:08,225 --> 00:08:09,825 Dia adalah watak. 81 00:08:09,905 --> 00:08:10,825 Seorang pemberi maklumat. Dia separuh polis. 82 00:08:15,225 --> 00:08:18,465 Saya mahu membuka Hal keluarga Malhotra. 83 00:08:21,785 --> 00:08:22,785 Beritahu saya siapa yang membunuhnya! 84 00:08:22,985 --> 00:08:24,705 Saya tidak melakukan apa-apa. 85 00:08:24,985 --> 00:08:25,905 - Tuan. - Hah? 86 00:08:25,985 --> 00:08:26,985 Saya tidak tahu apa-apa, tuan. 87 00:08:27,905 --> 00:08:28,825 Tidak. 88 00:08:28,905 --> 00:08:30,785 Saya tidak melakukan apa-apa, tuan. 89 00:08:30,865 --> 00:08:32,945 - Apa yang awak buat, tuan? - Beritahu saya cepat! 90 00:08:33,105 --> 00:08:34,705 Cakap. Bercakap sekarang. 91 00:08:35,145 --> 00:08:37,305 Saya membunuhnya. Saya membunuhnya. 92 00:08:37,385 --> 00:08:38,585 - Awak bunuh dia, kan? - Saya membunuhnya. 93 00:08:38,985 --> 00:08:39,785 Masukkan douchebag itu! 94 00:08:41,385 --> 00:08:42,625 Minum air kencing ini. Teruskan. 95 00:08:44,505 --> 00:08:50,385 Seorang penembak memerlukan fikiran yang kuat, bukan badan yang kuat. 96 00:08:51,825 --> 00:08:54,985 Minum air kencing pada waktu pagi. Fikiran anda akan menjadi kuat. 97 00:08:55,225 --> 00:08:57,265 Anda akan menjadi berkuasa. Anda akan mampu menerima pukulan. 98 00:08:57,625 --> 00:08:58,545 Dapatkannya? 99 00:08:59,025 --> 00:09:00,105 Ya tuan. 100 00:09:00,585 --> 00:09:02,785 Apa yang awak kata? Siapa yang membunuh Malhotra? 101 00:09:03,025 --> 00:09:05,385 Saya bersumpah dengan ibu bapa saya. Saya mengaku terlepas daripada dipukul. 102 00:09:07,625 --> 00:09:09,905 Ahhhhhh! 103 00:09:14,265 --> 00:09:18,505 Saya membunuh Malhotra. Saya telah lakukan. Selesai seluruh keluarga. 104 00:09:19,265 --> 00:09:21,265 Wang. saya nak duit. 105 00:09:27,425 --> 00:09:29,305 Tumpahkan kacang. Teruskan. 106 00:09:31,225 --> 00:09:32,985 Tumpahkan kacang. 107 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Siapa lagi yang terlibat? 108 00:09:36,225 --> 00:09:37,465 'Ghulam adalah sedikit lebih daripada pemberi maklumat...' 109 00:09:38,865 --> 00:09:40,185 '...dan kurang sedikit daripada seorang Anggota Polis.' 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,265 Tengok depan. Tengok depan. Adakah dia di sini? 111 00:09:48,025 --> 00:09:50,385 Baik tuan. Dia bersama keluarganya. 112 00:09:57,385 --> 00:09:59,385 Tulang anda akan menjadi hancur jika anda bangun, budak! 113 00:10:01,945 --> 00:10:03,385 cuti. Mari pergi. 114 00:10:08,505 --> 00:10:12,185 'Koordinasi antara kami membantu saya berjaya dalam beberapa pertemuan.' 115 00:10:20,785 --> 00:10:21,945 Hey! Hey! Hey! - Berhati-hati. 116 00:10:23,905 --> 00:10:26,585 Ekspresinya tidak ternilai. Dia bertindak seperti pahlawan, tuan, 117 00:10:26,665 --> 00:10:30,865 tetapi apabila anda mendedahkan pistol itu, dia pergi ke sana. 118 00:10:31,665 --> 00:10:33,105 Dia membasahkan seluarnya. 119 00:10:33,785 --> 00:10:34,905 Bawah. Duduk. 120 00:10:41,145 --> 00:10:42,185 Beritahu saya tentang keluarga anda. 121 00:10:42,465 --> 00:10:45,385 Ada saya, tuan. saya tak tahu tentang keberadaan ayah saya, tuan. 122 00:10:45,865 --> 00:10:48,625 Saya mempunyai seorang adik perempuan, tuan. Maaf tuan. 123 00:10:49,545 --> 00:10:50,425 Siapakah pemenang roti? 124 00:10:51,705 --> 00:10:55,105 Saya mempunyai seorang abang, tuan. Dia mempunyai seorang isteri dan anak-anak yang masih kecil. 125 00:10:55,265 --> 00:10:58,305 Dia menjaga adik kita. Dia menjaga seluruh keluarga. 126 00:10:58,385 --> 00:11:00,545 Saya seorang sahaja dia tak jaga. 127 00:11:11,705 --> 00:11:12,665 Jadi anda boleh diketepikan. 128 00:11:17,545 --> 00:11:18,505 Apa ini, tuan? 129 00:11:18,825 --> 00:11:20,745 Anda bercakap dengannya begitu sopan saya fikir awak akan selamatkan dia. 130 00:11:20,825 --> 00:11:22,865 - Hey! Bawa ambulans. - Baiklah, tuan. 131 00:11:24,425 --> 00:11:27,625 Pakar pertemuan Sada Nair ditembak jatuh dua penembak tajam Malbari... 132 00:11:27,705 --> 00:11:29,905 ... dalam pertemuan di Kandivali. 133 00:11:30,185 --> 00:11:31,625 Dia menembak penembak Sonu dua hari lalu... 134 00:11:31,745 --> 00:11:35,545 ... dan hari ini dia menembak jatuh Pappu Konkani dan Bandya alias Balkrishna. 135 00:11:35,745 --> 00:11:38,305 Ini disifatkan sebagai besar kejayaan untuk Polis Mumbai. 136 00:11:38,385 --> 00:11:40,225 Anda menyerahkan dua ini kepada Polis itu, bro. 137 00:11:40,305 --> 00:11:41,705 Adakah anda bercakap dengannya tentang komisen kami? 138 00:11:43,985 --> 00:11:44,705 Dia akan memberikannya kepada kita. 139 00:11:44,785 --> 00:11:46,705 Jika mereka ini terus turun seperti ini kita mendapat manfaat daripadanya. 140 00:11:47,225 --> 00:11:48,505 Apa guna duit kotor ni bro? 141 00:11:48,825 --> 00:11:51,305 Polis membunuh mereka seperti anjing di penghujung hari. 142 00:11:51,665 --> 00:11:53,545 Hei, pansy. Anda tidak tahu apa-apa. 143 00:11:53,985 --> 00:11:55,905 Mereka tidak terlibat dengan perkara remeh. Mereka adalah penembak. 144 00:11:55,985 --> 00:11:56,945 Kehidupan mereka tidak lebih lama daripada ini. 145 00:11:57,785 --> 00:11:59,345 Tutup mulut anda sekarang. Saya datang ke sini untuk memenuhi tugas anda. 146 00:12:00,945 --> 00:12:03,545 Adakah Anggota Polis akan memberi mayatnya kepada keluarga, dik? 147 00:12:04,145 --> 00:12:05,785 Tengok ke mana fikirannya melayang. 148 00:12:05,865 --> 00:12:07,745 Diamlah kamu semua. Adakah anda akan membiarkan saya melakukan kerja saya atau tidak? 149 00:12:07,825 --> 00:12:11,025 Tengok, bro. Dia sedang membuat temuduga. 150 00:12:12,105 --> 00:12:13,545 Jika bab ini membunuh dia dipanggil seorang penembak tetapi jika dia membunuh dia adalah seorang wira. 151 00:12:16,545 --> 00:12:17,185 - Tuan. - Tuan, 152 00:12:17,265 --> 00:12:18,545 - ini adik saya Imtiaz.. - Hello. 153 00:12:18,865 --> 00:12:21,105 Anda adalah wira saya, tuan. Saya peminat tegar, tuan. 154 00:12:21,345 --> 00:12:23,665 Dia baru sahaja lulus peperiksaannya, tuan. Dia melakukannya dengan sangat baik. 155 00:12:23,745 --> 00:12:25,665 Belajar dan capai sesuatu dalam hidup. Jangan jadi seperti dia. 156 00:12:26,265 --> 00:12:27,225 - Faham? - Ya. 157 00:12:27,585 --> 00:12:29,345 - Tuan, pengakuannya.. - Ya, ya, saya akan melakukannya. 158 00:12:29,425 --> 00:12:30,625 saya akan buat. Jangan stresskan diri sendiri. 159 00:12:31,225 --> 00:12:33,105 'Ghulam menyayangi abangnya sampai mati..' 160 00:12:34,185 --> 00:12:38,265 '...dan ada beberapa orang yang mencintai Ghulam sampai mati.' 161 00:12:39,665 --> 00:12:44,105 'Maruti, Bhawrya dan Pinky.' 162 00:13:11,785 --> 00:13:12,825 Tuhan saya! 163 00:13:13,105 --> 00:13:14,145 Apa yang telah kamu lakukan, Ghulam? 164 00:13:14,185 --> 00:13:16,265 - Awak pecahkan botolnya! - Jangan cakap sepatah pun pada abang! 165 00:13:16,345 --> 00:13:18,145 - Dia membunuh bos kita. - Sesat! 166 00:13:18,665 --> 00:13:20,505 Kekalkan emosi anda! 167 00:13:20,665 --> 00:13:22,945 Ia membuatkan saya gila jika sesiapa menyentuh anda! 168 00:13:23,145 --> 00:13:26,145 Bawa saya pulang kemudian. Kenapa awak benarkan saya pergi ke sana? 169 00:13:26,385 --> 00:13:28,145 Adakah anda fikir rakyat akan menghormati saya jika saya pergi ke sana? 170 00:13:28,225 --> 00:13:30,545 Mereka pasti akan menyentuh saya. Mengapa lagi mereka memberi saya wang? 171 00:13:30,625 --> 00:13:32,625 Kemudian pergi kepada mereka! Kenapa awak beritahu saya ini? 172 00:13:32,785 --> 00:13:35,585 Saya memberitahu anda ia adalah untuk wang 173 00:13:35,905 --> 00:13:38,985 tetapi saya tidak tidur dengan mereka kerana saya sayangkan awak. 174 00:13:42,625 --> 00:13:43,545 Bilakah anda akan mendapatkannya? 175 00:13:50,545 --> 00:13:51,825 Bolehkah saya berkata sesuatu? 176 00:13:54,825 --> 00:13:58,945 Saya suka apabila awak putus botol di kepalanya. 177 00:14:01,465 --> 00:14:03,225 Awak sayang saya, bajingan! 178 00:14:09,025 --> 00:14:13,585 Jadi kenapa saya hanya boleh melihat cinta anda apabila anda kecewa? 179 00:14:16,745 --> 00:14:17,705 Hey. 180 00:14:19,545 --> 00:14:20,865 Tolong cakap yang awak sayang saya. 181 00:14:25,105 --> 00:14:26,425 Katakan saya sayang kamu. 182 00:14:32,465 --> 00:14:36,265 Saya tidak akan benarkan anda melakukannya. Cakap saya sayang awak dulu. 183 00:14:37,025 --> 00:14:39,385 Ayuh. Kenapa awak buat kecoh? 184 00:14:40,225 --> 00:14:41,145 Katakan saya sayang kamu! 185 00:14:41,865 --> 00:14:43,585 Saya telah bekerja pada mood anda untuk sekian lama! 186 00:14:43,705 --> 00:14:44,745 Boleh tak awak cakap saya sayang awak? 187 00:14:45,705 --> 00:14:46,985 Anda tidak mempunyai percintaan dalam diri anda. 188 00:15:10,945 --> 00:15:14,665 'Dia keliru antara Pinky's cinta dan perlumbaan tikus di dunia.' 189 00:15:15,945 --> 00:15:19,185 'Kedua-dua cara cinta mereka luar biasa namun ia adalah cinta.' 190 00:15:28,545 --> 00:15:29,945 'Dia sanggup melakukan apa sahaja...' 191 00:15:30,625 --> 00:15:33,105 '...apabila dipandu oleh emosi orang tersayang.' 192 00:15:33,785 --> 00:15:37,585 'Dia meletakkan keluarga saya di atas keluarganya orang tersayang dalam senarai orang tersayangnya.' 193 00:15:38,225 --> 00:15:41,905 'Ghulam mempunyai beberapa sifat yang dikehendaki Polis.' 194 00:15:43,145 --> 00:15:44,465 'Begitu juga dunia bawah tanah.' 195 00:15:45,945 --> 00:15:48,705 Hai abang. Saya mahu dua yang buatan Jerman. 196 00:15:50,865 --> 00:15:52,185 Siapa yang merujuk anda kepada bro? 197 00:15:52,425 --> 00:15:56,745 Bagaimanakah ia akan membantu jika anda tahu? Abang awak kenal saya sangat. 198 00:15:57,705 --> 00:15:59,265 - Adakah anda mahu wang tunai? - Hei, wira! 199 00:15:59,345 --> 00:16:01,105 - Hey! - Hey! Anda akan diletakkan sekarang. 200 00:16:04,705 --> 00:16:07,545 Ya, bro. Dua orang bijak telah mendekati saya, bro. 201 00:16:08,225 --> 00:16:10,465 Mereka mahukan burung merpati dan benih. Adakah anda mempunyai apa-apa? 202 00:16:11,225 --> 00:16:13,745 Saya kenal dia. Dia adalah kroni Malbari. 203 00:16:14,785 --> 00:16:15,665 Jangan bawa dia kepada saya. 204 00:16:16,745 --> 00:16:17,665 Ia tidak kelihatan seperti itu. 205 00:16:18,625 --> 00:16:19,545 Serahkan telefon kepadanya. 206 00:16:21,145 --> 00:16:22,385 Serahkan telefon kepadanya, bola lendir! 207 00:16:23,625 --> 00:16:24,625 Di sini. 208 00:16:25,305 --> 00:16:26,265 Hello. 209 00:16:26,665 --> 00:16:29,265 Ini Lalya, bro. Anda tahu saya bekerja dengan siapa. 210 00:16:29,865 --> 00:16:33,785 Saya mahu dua burung merpati tetapi anda bijak lelaki teragak-agak untuk membawa saya kepada anda. 211 00:16:34,865 --> 00:16:36,865 60 untuk seorang dan 120 untuk dua orang. 212 00:16:37,825 --> 00:16:39,985 Tidak. Mari kita berjumpa dan membincangkan perkara ini, bro. 213 00:16:40,585 --> 00:16:42,785 Apakah kebaikan yang akan dilakukan oleh pertemuan dengan saya? 120 adalah harga akhir. 214 00:16:43,745 --> 00:16:45,785 Beri sedikit wang pendahuluan kepada budak lelaki yang berdiri dengan anda. 215 00:17:07,905 --> 00:17:10,225 Awak kata sebulan, bukan? 216 00:17:11,745 --> 00:17:13,185 Satu bulan telah berlalu dan begitu juga dengan saudara anda. 217 00:17:14,105 --> 00:17:17,385 - Abang, pasar pada masa itu.. - Dengar cakap dia. jangan cakap. 218 00:17:17,825 --> 00:17:19,465 Saya terpaksa membayar balik kepada ramai orang lain 219 00:17:19,945 --> 00:17:21,545 Itulah sebabnya saya tidak dapat membalas jasa awak, Don. 220 00:17:22,105 --> 00:17:22,985 Saya dah cakap, abang. 221 00:17:24,225 --> 00:17:26,145 Jangan ganggu! Tidakkah anda melihat saya bercakap? 222 00:17:27,665 --> 00:17:29,345 Bukankah anda menghantar 50 lakh ke Malbari? 223 00:17:29,745 --> 00:17:31,305 Malbari mengancam saya, Don. 224 00:17:31,825 --> 00:17:33,105 Anda sepatutnya menyebut nama saya. 225 00:17:33,465 --> 00:17:34,785 Adakah sesiapa di atas saya di Mumbai? 226 00:17:35,745 --> 00:17:36,705 Pergi. 227 00:17:37,145 --> 00:17:42,825 'Dunia Bawah Don Gotya. Dia berani menjalankan domainnya...' 228 00:17:43,545 --> 00:17:45,025 '...di pintu masuk Mahkamah tempat dia dibicarakan...' 229 00:17:45,385 --> 00:17:47,185 ... kerana peras ugut dan pembunuhan.' 230 00:17:54,745 --> 00:17:59,305 Awak pukul abang saya dalam bar. Awak pecahkan kepalanya. Dia masih kurang sihat. 231 00:17:59,425 --> 00:18:00,505 Saya nak pukul dia, abang! 232 00:18:00,745 --> 00:18:03,505 Hey! Awak mahu pergi dan philander di bar! 233 00:18:03,705 --> 00:18:05,265 Anda tidak boleh memukulnya di sana. Anda fikir anda boleh memukulnya di sini? 234 00:18:05,905 --> 00:18:06,825 Hah! 235 00:18:06,985 --> 00:18:08,745 Anda tahu bagaimana untuk memotong perjanjian dengan Polis. 236 00:18:09,265 --> 00:18:10,585 Anda juga tahu cara duniawi. 237 00:18:11,785 --> 00:18:12,945 Buat sesuatu untuk saya. 238 00:18:13,505 --> 00:18:14,945 Saya mahu seseorang ditembak. 239 00:18:15,505 --> 00:18:18,705 Maaf, Don. Saya bukan penembak dan saya tidak berminat untuk menjadi seorang. 240 00:18:19,225 --> 00:18:21,305 Kalau begitu cari saya tiga budak baru. 241 00:18:22,785 --> 00:18:23,745 Apa yang saya akan dapat untuknya? 242 00:18:24,465 --> 00:18:27,985 Saya akan membayar 20000 setiap seorang kepada penembak dan 5000 untuk setiap penembak kepada anda. 243 00:18:28,345 --> 00:18:30,985 Ia akan menelan kos 40000 setiap penembak dan saya mendapat 10000 untuk setiap satu. 244 00:18:31,385 --> 00:18:32,865 Baik. faham. 245 00:18:34,185 --> 00:18:36,785 Tetapi saya tidak akan meminta bayaran balik sekiranya mereka gagal menjalankan tugas. 246 00:18:37,905 --> 00:18:39,785 Saya akan menyuruh awak ditembak dengan wang yang sama. 247 00:18:40,385 --> 00:18:41,345 Kerja akan selesai, Don. 248 00:18:41,705 --> 00:18:44,105 Terus berhubung dengan beliau, Anwar. Pergi. 249 00:18:45,105 --> 00:18:47,705 'Dia tidak bekerja eksklusif untuk Polis.' 250 00:18:48,665 --> 00:18:51,945 'Ghulam pernah melakukan beberapa perkara kerja tidak jujur ​​kepada Polis.' 251 00:18:52,625 --> 00:18:55,265 'Dia mempunyai beberapa kenalan untuk menyelesaikan kerja-kerja itu.' 252 00:18:55,905 --> 00:18:58,625 Saya adalah satu-satunya dalam semua Mumbai untuk memberi anda kereta pada kadar ini. 253 00:18:58,745 --> 00:19:01,665 Menetapkan bahasa Nepal. Namanya mencerminkan kerjanya. 254 00:19:02,865 --> 00:19:03,945 Ghulam ada di sini untuk berjumpa dengan anda, tuan. 255 00:19:04,025 --> 00:19:05,585 Baik baik baik. Anda telah menjadi pukulan besar! 256 00:19:06,225 --> 00:19:08,425 - Anda tidak menjawab panggilan saya. - Saya sibuk dengan kerja untuk tuan. 257 00:19:09,105 --> 00:19:09,865 Telefon saya dimatikan. 258 00:19:09,945 --> 00:19:11,185 Keluar sekejap. Saya ingin bercakap. 259 00:19:11,705 --> 00:19:16,145 Sada memegang dua daripada kroni saya kerana mencuri kereta. 260 00:19:17,945 --> 00:19:18,785 Berapakah kosnya? Beritahu saya. 261 00:19:19,225 --> 00:19:21,105 Sada tidak menerima rasuah. 262 00:19:21,945 --> 00:19:22,985 Dan saya juga tidak mahu apa-apa. 263 00:19:24,025 --> 00:19:25,025 Buat sesuatu untuk saya. 264 00:19:26,385 --> 00:19:29,225 Saya fikir begitu. Anda tidak akan datang ke sini melainkan anda memerlukan sesuatu. 265 00:19:30,425 --> 00:19:31,345 Saya mahu penembak. 266 00:19:32,105 --> 00:19:33,625 Ia adalah satu kerja yang besar. Jangan tanya butiran. 267 00:19:34,265 --> 00:19:35,865 Awak garu belakang saya dan saya akan mencakar milik anda. 268 00:19:38,305 --> 00:19:41,945 Anda kenal Santosh dari Mumbra? Suruh dia datang jumpa saya. 269 00:19:43,585 --> 00:19:44,505 Ia akan dilakukan. 270 00:19:46,785 --> 00:19:49,305 Saya tidak mahu. Hentikan ini, abang. Tolong dengar cakap saya. 271 00:19:49,385 --> 00:19:51,865 Saya tidak mahu menjadi seorang Jurutera, abang. Saya mahu menjadi pemandu. 272 00:19:52,145 --> 00:19:53,905 - Saya tidak mahu membuat kejuruteraan. - Mari pergi. 273 00:19:54,145 --> 00:19:54,985 Tahukah anda berapa harganya... 274 00:19:55,105 --> 00:19:56,225 - ...untuk menjadi seorang jurutera? - Biar dia buat kerja dia sekarang. 275 00:19:56,305 --> 00:19:56,985 Bertahan! Bertahanlah. 276 00:19:57,105 --> 00:19:58,625 - Mari pergi. - Menjauhkan diri. Berhenti campur! 277 00:19:58,705 --> 00:19:59,505 Saya juga abang awak. 278 00:19:59,585 --> 00:20:01,745 Dengar cakap saya. Saya tidak mahu menjadi jurutera, abang. 279 00:20:01,825 --> 00:20:02,745 Saya tidak mahu! 280 00:20:03,385 --> 00:20:04,385 awak... 281 00:20:05,225 --> 00:20:06,345 Wang tidak lain hanyalah wang. 282 00:20:07,425 --> 00:20:09,305 Ia tidak tertera pada nota untuk apa ia digunakan. 283 00:20:09,785 --> 00:20:12,825 Tugas awak ialah belajar dan saya kerja adalah untuk menyediakan anda dengan pendidikan. 284 00:20:13,105 --> 00:20:14,785 Saya membesarkan awak, bukan? bajingan! 285 00:20:15,305 --> 00:20:16,985 tak apa. Pergi. - Tuan. Tuan. Tuan. 286 00:20:17,265 --> 00:20:18,225 Pergi. 287 00:20:18,465 --> 00:20:20,025 - Mari pergi. - Saya tidak mahu menjadi seorang jurutera! 288 00:20:20,145 --> 00:20:22,145 - Baiklah. Jom pergi sekarang. - Adakah anda mahu mati di sini? 289 00:20:22,985 --> 00:20:24,225 Adakah anda mahu mati di sini? 290 00:20:24,305 --> 00:20:26,145 Ayuh. Jom pergi sekarang. Menggerakkannya. 291 00:20:26,185 --> 00:20:27,985 Saya menyediakan anda dengan semua itu pendidikan supaya anda boleh menjadi pemandu? 292 00:20:28,105 --> 00:20:29,305 - Bajingan! - Tidak tidak tidak. Mari pergi. 293 00:20:29,545 --> 00:20:31,105 - Kenapa awak marahkan bro? - Bro, awak akan menghadapi masalah. 294 00:20:31,145 --> 00:20:33,705 Saya akan memperoleh wang dan anda akan belajar! 295 00:20:34,985 --> 00:20:35,865 Tidak kira bagaimana saya memperolehnya! 296 00:20:36,225 --> 00:20:38,305 Adakah tiga anak lelaki saya tiba di lokasi, bro? 297 00:20:39,305 --> 00:20:41,225 Kemudian anda berhutang dengan saya komisen saya. Bilakah saya akan mendapatkannya? 298 00:20:42,225 --> 00:20:44,505 Saya akan menghantar Maruti kepada awak. Dia lelaki saya. 299 00:20:45,425 --> 00:20:46,305 Saya mahukannya segera, Don! 300 00:20:46,385 --> 00:20:50,745 Mereka bertiga tidak berguna, dik. 301 00:20:51,945 --> 00:20:53,505 Suruh Anwar hantar saya ke sana. 302 00:20:53,985 --> 00:20:54,905 Saya akan menembak. 303 00:20:56,345 --> 00:20:57,265 Kami akan mendapat semua wang. 304 00:20:57,585 --> 00:20:59,105 Jika saya tertangkap maka jadilah. Bagaimana ia penting? 305 00:20:59,825 --> 00:21:01,105 Anda akan mempunyai wang kepada Imtiaz mengaku. 306 00:21:04,025 --> 00:21:04,945 Anda mahu menjadi penembak?! 307 00:21:06,985 --> 00:21:07,905 Kau nak merana dalam penjara?! 308 00:21:09,185 --> 00:21:10,505 Saya akan rela merana demi Imtiaz. 309 00:21:13,345 --> 00:21:14,625 Anda mahu mati dalam pertemuan, bajingan? 310 00:21:15,345 --> 00:21:16,265 Sesat! 311 00:21:19,665 --> 00:21:20,625 Saya perlukan wang, tuan. 312 00:21:20,745 --> 00:21:21,705 Untuk apa? 313 00:21:21,985 --> 00:21:23,105 Untuk kemasukan abang. 314 00:21:23,505 --> 00:21:26,265 Saya memperkenalkan anda kepada Paranjpe. Saya mendapat pegawai saya untuk menelefon hanya untuk awak. 315 00:21:26,425 --> 00:21:27,865 Imtiaz menghampirinya. 316 00:21:28,905 --> 00:21:30,185 Dia cakap tak payah mendidik adik. 317 00:21:30,825 --> 00:21:32,665 Mereka mengenakan bayaran 10 lakh rupee untuk kemasukan. 318 00:21:33,025 --> 00:21:34,505 Anda perlu membayarnya sekurang-kurangnya 2.5 lakh. 319 00:21:34,705 --> 00:21:36,225 Saya berjaya memegang daripada 1 lakh rupee, tuan. 320 00:21:37,305 --> 00:21:39,105 Alangkah baiknya jika anda boleh meminjamkan saya. 321 00:21:39,145 --> 00:21:41,265 Bagaimana saya boleh memberi anda wang? Gaji saya 40000 rupee. 322 00:21:46,665 --> 00:21:48,585 Saya perlu bercakap dengan anda secara peribadi, tuan. 323 00:21:49,545 --> 00:21:51,345 Lelaki ini tidak asing bagi anda. Beritahu saya. 324 00:21:52,105 --> 00:21:55,825 Anwar Kotian datang kepada saya. Saya mengatur 3 penembak untuknya. 325 00:21:57,425 --> 00:21:59,945 Hebat! Anda tidak akan memperbaiki cara anda. 326 00:22:01,305 --> 00:22:03,025 Anda berdiri dalam Polis balai memberitahu anggota polis... 327 00:22:03,185 --> 00:22:04,225 ... anda mengatur untuk tiga penembak. 328 00:22:04,305 --> 00:22:05,825 Jika saya tidak melakukannya seseorang lain akan melakukannya, tuan. 329 00:22:07,225 --> 00:22:08,305 Tetapi maklumat ini adalah konkrit. 330 00:22:11,345 --> 00:22:12,585 Anda akan mendapatkan Malbari. 331 00:22:19,785 --> 00:22:20,825 Ini tidak mencukupi, tuan. 332 00:22:24,145 --> 00:22:25,625 - Ini Maruti, bro. - Ya. 333 00:22:25,705 --> 00:22:27,545 Saya dapat duit, bro. 30000. 334 00:22:28,545 --> 00:22:31,465 Hanya 30000? Imtiaz akan bertolak pada waktu pagi. 335 00:22:32,505 --> 00:22:35,145 Jika saya tidak dapat memegang wang pada waktu pagi dia akan kehilangan satu tahun. 336 00:22:39,145 --> 00:22:40,945 - Saya perlukan 3 lakh. - Biar saya buat sesuatu. 337 00:22:41,025 --> 00:22:42,385 Saya ada 1.5 lakh. 338 00:22:43,305 --> 00:22:44,585 1.5 lakhs. Nanti saya pulangkan kepada awak. 339 00:22:44,825 --> 00:22:48,865 Ini koleksi hari ini. saya akan tinggal 50000 selepas saya membayar hotel. 340 00:22:50,225 --> 00:22:52,625 Tanya Shabeer jika dia mahu pinjamkan saya wang untuk faedah. 341 00:22:53,385 --> 00:22:54,705 Shabeer akan menuntut emas sebagai cagaran. 342 00:22:54,785 --> 00:22:56,385 Dia sangat cerewet. Anda tahu itu. 343 00:22:56,865 --> 00:22:58,985 Awak sleazebags tak boleh buat apa-apa? 344 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Esok pagi duit.. 345 00:23:01,145 --> 00:23:03,945 Saya memberitahu anda saya melakukan penembakan, bro. 346 00:23:04,985 --> 00:23:06,185 Saya sanggup masuk penjara untuk Imtiaz. 347 00:23:06,265 --> 00:23:08,265 Tutup telefon, slimebucket! 348 00:23:09,385 --> 00:23:12,385 Pakcik Ganya. Ini adalah Ghulam. 349 00:23:14,345 --> 00:23:16,145 Saya kenal awak tapi awak tak kenal saya. 350 00:23:19,665 --> 00:23:24,905 Saya ada maklumat penting. 351 00:23:30,745 --> 00:23:32,305 - Abang Malbari. - Hah? 352 00:23:36,025 --> 00:23:36,985 Buat panggilan. 353 00:23:38,145 --> 00:23:38,985 Ambil ini. 354 00:23:43,345 --> 00:23:44,945 Kotian telah menghantar tiga penembak, bro. 355 00:23:46,185 --> 00:23:48,305 Temui pakar Sada Nair menahan tiga penembak... 356 00:23:48,385 --> 00:23:50,465 ... dekat Haji Ali malam tadi. 357 00:23:50,545 --> 00:23:53,185 Adalah dipercayai bahawa Kotian menghantar tiga penembak untuk membunuh Malbari... 358 00:23:53,265 --> 00:23:55,185 ... kerana dendam lama. 359 00:23:55,585 --> 00:23:58,985 Malbari cuba melarikan diri di minit terakhir tetapi Polis telah menangkapnya. 360 00:23:59,105 --> 00:24:00,465 Berhati-hati apabila anda bawa wang ini bersama anda. 361 00:24:02,385 --> 00:24:04,745 Hanya hubungi saya jika ada membuat masalah untuk anda di sana. 362 00:24:04,825 --> 00:24:06,825 Saya akan datang dan memberinya pelajaran. jangan takut. Dapatkannya? 363 00:24:07,865 --> 00:24:10,505 Anda telah melakukan banyak untuk saya. Jaga diri. 364 00:24:10,945 --> 00:24:12,225 Dan jangan masuk ke dalam penipuan itu. 365 00:24:12,665 --> 00:24:14,745 Ia adalah hidup anda. Jangan musnahkannya. 366 00:24:17,265 --> 00:24:18,945 Berhenti. Adakah anda seorang kanak-kanak? 367 00:24:20,625 --> 00:24:21,265 Hello. 368 00:24:21,345 --> 00:24:24,225 Adakah anda memaklumkan kepada Polis tentang tempat itu ke mana Malbari sepatutnya pergi, bro? 369 00:24:25,825 --> 00:24:30,105 Penembak yang kami hantar untuk Kotian ditangkap dan begitu juga Malbari, bro. 370 00:24:31,185 --> 00:24:33,345 Itu adalah permainan berganda, bro. Kotian tidak akan melepaskan kita, bro. 371 00:24:33,425 --> 00:24:34,545 Kami akan menanganinya. Apa yang akan dia lakukan? 372 00:24:35,705 --> 00:24:36,665 Tak kisahlah dia! 373 00:24:37,105 --> 00:24:38,145 Apa masalahnya? 374 00:24:38,585 --> 00:24:39,985 Tiada apa-apa. Urusan harian kita. 375 00:24:40,105 --> 00:24:41,185 awak pergi. Naik teksi dan pergi. 376 00:24:41,265 --> 00:24:42,185 Saya akan sampai di sana dalam 20 minit. 377 00:24:42,265 --> 00:24:43,745 Ya, bro. Cepat, sini. Cepat ke sini, bro. 378 00:24:43,825 --> 00:24:45,665 Anda telah melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang. Bagaimana anda mendapat begitu banyak wang? 379 00:24:47,625 --> 00:24:48,865 Saya akan berurusan dengan perniagaan saya. 380 00:24:49,265 --> 00:24:50,865 - Anda telah melakukan sesuatu yang salah! - Pusing dan dapatkan teksi. 381 00:24:50,945 --> 00:24:51,865 Cepatlah. Pergi! 382 00:25:01,625 --> 00:25:02,705 Mari teruskan! 383 00:25:03,345 --> 00:25:05,185 Menggerakkannya! Don akan memakaikan awak. Mari pergi tanpa keributan! 384 00:25:05,385 --> 00:25:06,745 - Mari bersama kami tanpa keributan! - Menggerakkannya! 385 00:25:07,945 --> 00:25:09,625 Mari pergi lain anda boleh menembak dia! 386 00:25:11,945 --> 00:25:13,105 Ayuh. 387 00:25:16,905 --> 00:25:17,825 Tangkap dia! 388 00:25:23,585 --> 00:25:25,425 Turun, bajingan! Datang! 389 00:25:32,585 --> 00:25:33,505 Bercakap dengannya, Don. 390 00:25:37,585 --> 00:25:38,505 Ambil itu. 391 00:25:41,145 --> 00:25:45,705 Selamat maju jaya, bro. Malbari hidup hari ini hanya kerana anda. 392 00:25:47,825 --> 00:25:50,225 Pergi dan bunuh Malbari. 393 00:25:50,785 --> 00:25:52,145 Saya akan selamatkan abang awak. 394 00:25:52,465 --> 00:25:53,665 Bagaimana saya boleh membunuhnya, Don? 395 00:25:57,865 --> 00:25:59,585 Peluru ketiga akan masuk ke dalam kepalanya. 396 00:26:00,585 --> 00:26:04,265 Jangan buang masa. Anwar akan memberi taklimat kepada anda selebihnya. 397 00:26:11,945 --> 00:26:14,425 Abang awak ada dalam jagaan kami. Dapatkannya? 398 00:26:14,505 --> 00:26:15,625 Awak nak dia hidup atau tidak?! 399 00:26:16,345 --> 00:26:18,185 Ini mengandungi enam peluru. Pump mereka semua ke dalam dia. 400 00:26:18,265 --> 00:26:19,665 Saya mahu majalah itu kosong bila awak balik! Faham? 401 00:26:19,745 --> 00:26:21,465 Saya mahu melihat permainan berakhir. Pergi sekarang. 402 00:26:21,825 --> 00:26:23,425 Ambil kot ini dan masuk ke dalam! 403 00:26:23,665 --> 00:26:24,585 Letakkan ini di sana. 404 00:26:25,865 --> 00:26:26,825 - Pergi! - Menggerakkannya. 405 00:26:42,705 --> 00:26:45,105 Kotian bunuh abang awak tetapi saya bersama awak. Malbari. 406 00:26:48,505 --> 00:26:51,225 Bergerak. Menggerakkannya. Pergi. 407 00:26:52,265 --> 00:26:53,665 Apa yang anda lihat. Pergi. 408 00:27:20,105 --> 00:27:21,105 Ahhhhh! Lari! 409 00:27:21,145 --> 00:27:22,745 - Lari. - Pergi ke sana. 410 00:27:22,825 --> 00:27:23,745 Polis. 411 00:27:28,025 --> 00:27:29,145 Lari. Lari. 412 00:27:30,425 --> 00:27:32,585 Di sana. Ke arah itu. Cepat. 413 00:27:33,145 --> 00:27:34,265 Adik awak sudah tiada... 414 00:27:35,905 --> 00:27:38,185 ...dan Allah telah memberi awak seorang abang hari ini. 415 00:27:39,505 --> 00:27:40,665 Awak bunuh Kotian... 416 00:27:42,425 --> 00:27:45,985 ... tetapi anda bukan penembak namun di mata undang-undang. 417 00:27:46,665 --> 00:27:49,145 Juga, saya tidak akan memaksa anda untuk menceburi bidang perniagaan. 418 00:27:50,505 --> 00:27:52,505 Anda bebas bagi saya 419 00:27:53,625 --> 00:27:55,625 tetapi jika anda mahu bekerja untuk saya 420 00:27:58,945 --> 00:28:01,345 pintu saya akan sentiasa terbuka untuk anda. 421 00:28:02,145 --> 00:28:03,145 Selebihnya terpulang kepada anda. 422 00:28:14,105 --> 00:28:16,385 Saya mahu Vishi Anwar dan abangnya hidup. 423 00:28:19,225 --> 00:28:21,825 Tolong dengar cakap saya, bro. Bro. 424 00:28:21,905 --> 00:28:22,985 Bos, beri saya peluang. 425 00:28:51,985 --> 00:28:56,665 "Salam Ganesh. Salam Ganesh. Salam Tuan Ganesh." 426 00:28:56,905 --> 00:29:01,745 "Ibunya ialah Parvati dan bapanya ialah Mahadeva." 427 00:29:01,825 --> 00:29:06,465 "Ibunya ialah Parvati dan bapanya ialah Mahadeva." 428 00:29:16,345 --> 00:29:21,265 "Dia mempunyai satu gigi, Dia penyayang dan mempunyai empat tangan." 429 00:29:21,345 --> 00:29:26,025 "Dia mempunyai satu gigi, Dia penyayang dan mempunyai empat tangan." 430 00:29:26,105 --> 00:29:30,985 "Vermillion di dahinya, menunggang tikus." 431 00:29:31,105 --> 00:29:34,305 "Vermillion di dahinya, menunggang tikus." 432 00:29:37,145 --> 00:29:39,145 Dia selalu berkata, 433 00:29:39,985 --> 00:29:44,265 'Saya akan membawa kemasyhuran kepada awak bila saya besar nanti, abang.' 434 00:29:46,145 --> 00:29:48,385 'Jangan buat sesuatu yang menyalahi undang-undang.' 435 00:29:51,185 --> 00:29:53,905 Saya gembira dia mati. Si bajingan. 436 00:29:58,105 --> 00:30:01,865 Saya tidak akan menerima pukulan dari dunia akhirat. 437 00:30:02,745 --> 00:30:06,385 Tiada siapa yang akan dapat untuk menghalang saya selepas ini. 438 00:30:09,745 --> 00:30:14,705 Saya tidak akan ikut arahan sesiapa. 439 00:30:36,265 --> 00:30:37,185 Ghulam. 440 00:30:39,425 --> 00:30:40,945 Apa yang dilakukan sudah selesai, Ghulam. 441 00:30:43,145 --> 00:30:44,745 Hidup adalah tentang pasang surut. 442 00:30:46,185 --> 00:30:48,745 Saya tahu awak bertindak balas kepada keadaan. 443 00:30:50,985 --> 00:30:52,625 Anda mempunyai seluruh hidup anda di hadapan anda. 444 00:30:56,625 --> 00:31:01,025 Lihat, tolong menyerah. Saya akan lakukan semua yang saya mampu untuk awak. 445 00:31:03,025 --> 00:31:06,985 Awak sedar bahawa tiada saksi akan datang. 446 00:31:08,105 --> 00:31:09,865 Anda akan dibebaskan dalam masa beberapa hari. Baik? 447 00:31:10,305 --> 00:31:13,985 Ghulam itu siapa kamu berbentuk tidak wujud lagi. 448 00:31:18,225 --> 00:31:19,945 Saya seorang penembak sekarang. 449 00:31:22,865 --> 00:31:26,105 Anda boleh menambah nama saya senarai penjenayah sekarang. 450 00:31:26,385 --> 00:31:27,385 Lihat, Ghulam.. 451 00:31:48,745 --> 00:31:49,705 Ghulam. 452 00:32:07,305 --> 00:32:09,145 Ini adalah hari keenam sejak itu tayee telah mogok lapar. 453 00:32:09,585 --> 00:32:11,385 Tayee ingin bercakap dengan awak. 454 00:32:11,985 --> 00:32:15,265 Setiap orang ada hak. 455 00:32:15,865 --> 00:32:18,905 Setiap orang ada hak. 456 00:32:19,145 --> 00:32:20,185 Saya akan kembali sebentar lagi. 457 00:32:20,385 --> 00:32:21,905 Lembu seperti ibu kita. 458 00:32:22,585 --> 00:32:24,105 Hey! Berhenti! Berhenti! Berhenti! awak nak pergi mana? 459 00:32:24,265 --> 00:32:25,825 Dia dari kampung saya, tuan. 460 00:32:25,905 --> 00:32:27,625 saya tak kisah. tinggalkan saja. 461 00:32:27,705 --> 00:32:29,585 - Biarkan saya pergi, tuan. - Menggerakkannya! Menggerakkannya! 462 00:32:29,865 --> 00:32:31,225 Lembu seperti ibu kita. 463 00:32:31,625 --> 00:32:32,545 Di mana? 464 00:32:33,705 --> 00:32:38,145 Tapak di mana Ketua kami Menteri Prabhakar Rao Rawate 465 00:32:38,985 --> 00:32:43,345 ingin membina Hotel 5 bintang, 466 00:32:43,825 --> 00:32:45,465 adakah anda tahu milik siapa? 467 00:32:46,185 --> 00:32:48,825 Ia telah diketepikan untuk peribadi tentera kita... 468 00:32:50,905 --> 00:32:53,345 ... di mana mereka akan mempunyai rumah. 469 00:32:54,825 --> 00:32:58,985 Peribadi tentera yang berkhidmat untuk negara kita 470 00:32:59,105 --> 00:33:01,025 dan menyerahkan nyawa mereka untuk kita. 00:33:11:07 00:33:12:0 Tepuk tangan. 471 00:33:03,905 --> 00:33:07,225 Setiap orang ada hak. 472 00:33:07,305 --> 00:33:10,345 Lembu seperti ibu kita. 473 00:33:10,425 --> 00:33:14,545 Kami akan memastikan tentera peribadi mendapatkan apa yang menjadi hak mereka. 474 00:33:14,625 --> 00:33:17,945 Kami akan menuntut semula itu tapak tidak kira apa pun! 475 00:33:18,465 --> 00:33:21,225 Saya telah menerima kematian ancaman selama beberapa hari sekarang. 476 00:33:21,305 --> 00:33:24,705 Sesetengah orang mahu ambil nyawa saya walaupun hari ini. 477 00:33:26,185 --> 00:33:27,665 Tetapi saya tidak mengambil berat tentang mereka. 478 00:33:27,905 --> 00:33:31,385 Lembu tidak seperti ibu kita. 479 00:33:31,585 --> 00:33:32,505 - Anna. - Hmm. 480 00:33:32,865 --> 00:33:34,025 Seseorang dari sini Amravati untuk melihat tayee. 481 00:33:34,225 --> 00:33:35,105 Tayee sudah tidur. 482 00:33:35,185 --> 00:33:36,825 Bandu menghantar seseorang. Tengok, dia ada surat juga. 483 00:33:37,265 --> 00:33:38,585 Dia datang pagi ini sebagai dia ada urusan dengan dia. 484 00:33:38,945 --> 00:33:40,225 Ia telah menjadi mendesak sekarang. Dia mahu berjumpa dengannya. 485 00:33:41,185 --> 00:33:42,105 Adakah tayee tahu mengenainya? 486 00:33:42,145 --> 00:33:44,185 Baik tuan. Itulah yang dikatakan. Dia tahu. 487 00:33:46,705 --> 00:33:47,625 Datang. 488 00:33:53,665 --> 00:33:54,665 - Tayee. - Hmm. 489 00:33:54,945 --> 00:33:56,225 Seseorang di sini untuk melihat anda. 490 00:34:05,505 --> 00:34:06,465 Siapakah itu? 491 00:34:09,145 --> 00:34:11,225 Tayee! Tayee! 492 00:34:17,785 --> 00:34:22,785 Syabas, budak! Mengapa anda tidak membunuh saya dalam tidur saya? 493 00:34:24,465 --> 00:34:25,425 Hah? 494 00:34:27,865 --> 00:34:29,905 Sekurang-kurangnya yang tidak bersalah ini tidak akan kehilangan nyawanya. 495 00:34:30,905 --> 00:34:33,145 Satu peluru tidak mencukupi untuk saya. 496 00:34:35,945 --> 00:34:41,625 Dua lagi peluru akan diperlukan untuk saya. 497 00:34:43,665 --> 00:34:46,105 'Di mata undang-undang Ghulam telah menjadi penembak.' 498 00:34:46,785 --> 00:34:50,705 'Secara dalaman Ghulam digoncang oleh pembunuhan pekerja sosial itu.' 499 00:34:51,265 --> 00:34:52,185 Datang! 500 00:34:58,625 --> 00:34:59,545 Di manakah Maruti? 501 00:35:00,345 --> 00:35:03,145 Begitu banyak kali saya memberitahunya untuk tidak meninggalkan anda sendirian pada waktu malam 502 00:35:03,225 --> 00:35:04,145 tapi dia tak buat.. 503 00:35:04,905 --> 00:35:06,385 Saya tidak perlukan sesiapa. 504 00:35:07,825 --> 00:35:10,425 Saya dalam deria saya. Dapatkannya? 505 00:35:12,225 --> 00:35:13,185 dah makan ke? 506 00:35:14,945 --> 00:35:15,945 Makan makanan kamu. 507 00:35:17,225 --> 00:35:19,465 Saya sediakan makanan untuk awak. Dalam dua minit saya.. 508 00:35:20,225 --> 00:35:21,185 Tunggu! 509 00:35:23,705 --> 00:35:26,465 Adakah anda tahu saya tidak pergi kerja hari ini? 510 00:35:27,225 --> 00:35:29,705 Saya memakai sari ini dan menunggu di sini sejak petang. 511 00:35:32,425 --> 00:35:33,505 Saya sangat gembira hari ini. 512 00:35:35,425 --> 00:35:36,465 Hari jadi awak. 513 00:35:40,185 --> 00:35:41,665 Ini adalah hari yang sangat istimewa untuk saya. 514 00:35:44,905 --> 00:35:46,785 Hari ini sangat istimewa hari untuk saya juga. 515 00:35:53,145 --> 00:35:57,305 Saya membunuh dua orang hari ini. 516 00:36:09,305 --> 00:36:12,185 Ibu bapa saya membawa saya masuk dunia ini untuk kesenangan mereka sendiri 517 00:36:12,265 --> 00:36:13,745 dan kemudian mereka menyingkirkan saya. 518 00:36:26,865 --> 00:36:28,385 Dan saya seorang penembak hari ini. 519 00:36:33,305 --> 00:36:38,025 Saya mahu melupakan ini dan anda mengingatkan saya tentangnya! 520 00:36:40,705 --> 00:36:44,985 Kematian Tayee membunuh setiap emosi... 521 00:36:45,825 --> 00:36:48,225 ... dan setiap perasaan dalam dirinya selama-lamanya. 522 00:36:52,945 --> 00:36:56,305 Pinky berharap Ghulam akan berubah suatu hari nanti 523 00:36:57,225 --> 00:37:02,345 tetapi hakikatnya begitu Ghulam berubah setiap hari. 524 00:37:05,585 --> 00:37:09,185 Alat Polis semakin bertambah kemasyhuran di dunia bawah tanah sekarang. 525 00:37:18,625 --> 00:37:23,705 Dunia Bawah Don Malbari menggunakan Ghulam seperti bidak 526 00:37:25,105 --> 00:37:28,105 dan dia pergi dari wujud Ghulam kepada pembunuh kontrak. 527 00:37:31,705 --> 00:37:35,465 'Buat pertama kali Ghulam menembak Datta Dighe, ketua pembangkang 528 00:37:35,545 --> 00:37:36,865 betul-betul di hadapan saya.' 529 00:37:38,945 --> 00:37:41,505 Apa yang kamu berdua ambil gambar? 530 00:37:42,105 --> 00:37:43,545 Ia adalah untuk balai Polis. 531 00:37:45,185 --> 00:37:48,745 Abang awak Ghulam telah menjadi penembak. 532 00:37:50,385 --> 00:37:51,385 Saya perlu meletakkannya seperti yang dia mahu. 533 00:37:51,865 --> 00:37:52,945 Apa maksud penembak, papa? 534 00:37:55,345 --> 00:37:58,545 Simpan dia di tempatnya, Don, 535 00:38:00,225 --> 00:38:03,185 kalau tidak dia akan dapat juga besar untuk kasutnya suatu hari nanti. 536 00:38:17,185 --> 00:38:19,945 Mereka ini sangat mewah orang dari Dubai. 537 00:38:23,025 --> 00:38:24,585 Mereka terlibat dalam import dan eksport. 538 00:38:26,465 --> 00:38:27,425 Kerjanya agak sukar. 539 00:38:28,785 --> 00:38:29,865 Itulah sebabnya anda dikehendaki. 540 00:38:30,665 --> 00:38:32,145 Ia adalah perniagaan yang sangat besar... 541 00:38:34,025 --> 00:38:34,865 ... dan begitu juga wangnya. 542 00:38:35,665 --> 00:38:37,545 Saya juga tidak berminat dalam perniagaan anda... 543 00:38:40,705 --> 00:38:41,625 ... mahupun dalam wang. 544 00:38:42,945 --> 00:38:48,665 Saya telah melalui begitu banyak untuk sampai ke awak tapi awak hancurkan hati saya. 545 00:38:50,105 --> 00:38:50,985 Ini kad saya. 546 00:38:53,145 --> 00:38:54,465 Saya akan tunggu panggilan awak. 547 00:38:56,625 --> 00:38:58,865 Pintu saya akan sentiasa terbuka untuk anda. 548 00:39:04,305 --> 00:39:05,225 Untuk segala-galanya. 549 00:39:21,865 --> 00:39:23,825 Saya ingin bercakap dengan anda. 550 00:39:24,665 --> 00:39:25,625 Tentang apa? 551 00:39:27,505 --> 00:39:28,825 Saya akan pukul awak. 552 00:39:30,105 --> 00:39:31,105 Senyap. 553 00:39:32,105 --> 00:39:34,625 Saya ingin bercakap dengan anda! 554 00:39:41,585 --> 00:39:45,105 Saya membawa tiga janin bulan. milik awak. 555 00:39:46,185 --> 00:39:47,145 Menggugurkannya. 556 00:39:51,425 --> 00:39:56,185 Hebat! Maksudnya awak berada di dalamnya hanya untuk kesenangan. 557 00:39:57,025 --> 00:39:58,145 Bukan tanggungjawab. 558 00:39:58,545 --> 00:40:00,185 Jangan putar belit! 559 00:40:03,185 --> 00:40:05,665 Saya datang kepada anda kerana Saya mendapat ketenangan di sini. 560 00:40:07,185 --> 00:40:08,985 Walaupun saya tidak mempunyai sesiapa selain awak dalam hidup saya. 561 00:40:12,425 --> 00:40:14,545 Anda tahu bahawa di sana bukan jaminan hidup saya. 562 00:40:18,225 --> 00:40:20,505 Peluru sedang menunggu bagi saya dalam pistol seseorang. 563 00:40:22,025 --> 00:40:23,305 Pada hari ia mendapat peluang 564 00:40:26,145 --> 00:40:27,145 ia akan tamat permainan. 565 00:40:32,785 --> 00:40:34,505 Tapi saya sayangkan awak. 566 00:40:36,585 --> 00:40:37,705 Awak sayang saya, kan, Ghulam? 567 00:40:37,905 --> 00:40:39,785 Kemudian mari kita pergi ke suatu tempat. Di mana sahaja anda mahu. 568 00:40:40,025 --> 00:40:41,665 Kami akan memulakan hidup baru bersama bayi. 569 00:40:42,105 --> 00:40:43,665 Terpulang kepada awak, Ghulam. 570 00:40:43,745 --> 00:40:45,465 Tiada apa-apa terpulang kepada saya! 571 00:40:48,105 --> 00:40:50,985 Saya tidak tahu mengapa saya masih hidup. Saya tidak tahu untuk apa saya hidup. 572 00:40:52,345 --> 00:40:54,145 Saya tidak boleh memikul tanggungjawab ini. 573 00:40:54,345 --> 00:40:55,305 Hah! 574 00:40:56,265 --> 00:40:58,305 Awak sentiasa pentingkan diri sendiri. 575 00:40:59,105 --> 00:41:02,865 Saya melaburkan seluruh hidup saya untuk awak. Apa yang saya perolehi daripadanya? 576 00:41:03,665 --> 00:41:06,145 Saya terima awak seadanya... 577 00:41:06,905 --> 00:41:09,745 ... kerana saya tahu yang awak sayangkan saya. 578 00:41:10,345 --> 00:41:11,145 Berhenti. 579 00:41:11,225 --> 00:41:14,705 Tetapi hari ini saya melihat orang asing dalam diri awak. 580 00:41:15,185 --> 00:41:17,425 Seseorang yang datang di sini untuk melegakan diri. 581 00:41:17,825 --> 00:41:18,785 Berhenti bercakap! 582 00:41:21,345 --> 00:41:22,665 Atau saya akan tembak awak! 583 00:41:23,265 --> 00:41:26,945 Tembak saya! Tembak saya! Tamat cerita ini hari ini! 584 00:41:27,145 --> 00:41:29,025 Saya tahu awak tak boleh buat macam tu! 585 00:41:29,625 --> 00:41:31,425 Anda tidak boleh mengambil atas tanggungjawab ini. 586 00:41:32,105 --> 00:41:34,665 Anda tidak akan dibayar untuk itu. 587 00:41:39,305 --> 00:41:41,905 Ambil ini. Gugurkan si bajingan itu! 588 00:41:42,745 --> 00:41:45,905 Hey! Saya pasti akan lahirkan anak itu! 589 00:41:46,185 --> 00:41:48,025 Kerana saya hidup untuk kanak-kanak itu, bukan anda! 590 00:41:48,105 --> 00:41:51,745 Ia adalah milik saya. Saya tidak perlukan amal awak untuk menaikkannya. 591 00:41:51,905 --> 00:41:53,185 Simpan keuntungan yang diperoleh secara haram bersama anda! 592 00:41:53,545 --> 00:41:57,745 Saya mahukan wang untuk anda akan menumpahkan darah, peluh dan air mata, 593 00:41:58,745 --> 00:42:00,665 bukan duit yang basah kuyup dalam darah seseorang. 594 00:42:02,345 --> 00:42:05,345 Tengok sini! Jangan berdegil! Anda akan menyesal. 595 00:42:07,025 --> 00:42:11,665 Saya tidak akan menyesal kerana saya mencintai Ghulam saya walaupun hari ini! 596 00:42:12,105 --> 00:42:13,145 Dan itu bukan awak! 597 00:42:14,945 --> 00:42:20,185 Oleh itu anda mati kepada saya selepas ini dan saya mati kepada anda! 598 00:42:20,465 --> 00:42:21,385 Keluar dari sini! 599 00:42:28,625 --> 00:42:29,625 Matilah, ahli sihir! 600 00:42:31,185 --> 00:42:32,145 matilah! 601 00:42:40,425 --> 00:42:42,225 Wartawan jenayah RD telah mendedahkan mafia minyak 602 00:42:42,305 --> 00:42:45,825 kepada orang ramai dan media hari ini, yang mana dia telah menerima ancaman. 603 00:42:46,025 --> 00:42:47,585 Dia sedang menelefon kami hari ini. 604 00:42:47,825 --> 00:42:50,025 Tuan, kami telah mendengarnya anda telah menerima ancaman 605 00:42:50,145 --> 00:42:51,305 - sejak anda mendedahkan mafia minyak. - Saya tidak mahu makan, mama. 606 00:42:51,705 --> 00:42:52,665 - Menonton. - Tidak. 607 00:42:52,745 --> 00:42:56,185 Saya tidak takut dengan ancaman. Saya akan menjalankan tugas saya. 608 00:43:01,225 --> 00:43:01,945 Baik tuan. 609 00:43:02,025 --> 00:43:03,905 Apa yang sedang berlaku? Anda berada di seluruh TV. 610 00:43:04,345 --> 00:43:07,185 Bagaimana pihak berkuasa akan mengambil tindakan 611 00:43:07,385 --> 00:43:08,585 jika kita tidak mendedahkan mafia kepada orang ramai, tuan? 612 00:43:10,105 --> 00:43:11,705 Saya ada berita lagi untuk awak, tuan. 613 00:43:12,985 --> 00:43:14,585 Riyaz berada di Mumbai. 614 00:43:15,225 --> 00:43:16,185 Riyaz? 615 00:43:16,465 --> 00:43:18,465 Dialah dalangnya keganasan semasa. 616 00:43:19,025 --> 00:43:21,145 Keseluruhannya ialah a sumbangan fikiran jahatnya. 617 00:43:21,625 --> 00:43:25,465 Riyaz mempunyai hubungan dengan dunia bawah tanah untuk sokongan tempatan, tuan. 618 00:43:26,465 --> 00:43:28,545 Pautan ini pasti akan membawa anda ke Riyaz. 619 00:43:28,745 --> 00:43:30,425 Tuan! Tuan! Tuan! 620 00:43:30,505 --> 00:43:31,705 Dia mempunyai banyak rahsia. 621 00:43:32,265 --> 00:43:33,185 Tuan! 622 00:43:33,705 --> 00:43:35,105 Datang ke sini, douchebag! 623 00:43:35,705 --> 00:43:37,465 - Tuan! Tidak tuan! - Tidak tuan. 624 00:43:37,545 --> 00:43:38,425 Ia menyakitkan. 625 00:43:39,345 --> 00:43:40,585 Saya memberitahu anda, tuan. 626 00:43:41,865 --> 00:43:42,905 Ahhhhhhhh! 627 00:43:42,985 --> 00:43:44,505 Ahhhhh! Ahhh! 628 00:43:45,025 --> 00:43:45,865 Malbari, tuan. 629 00:43:46,385 --> 00:43:48,665 Hadley melibatkan Malbari, tuan. 630 00:43:48,905 --> 00:43:51,345 Dia dipanggil ke Pakistan sekali, tuan. 631 00:43:52,105 --> 00:43:53,345 Dia telah dipanggil ke Pakistan, tuan. 632 00:43:53,465 --> 00:43:54,385 Pakistan! 633 00:44:01,465 --> 00:44:02,385 Pagi, tuan. 634 00:44:04,985 --> 00:44:06,225 Hadley ialah orang Lashkar, tuan. 635 00:44:07,105 --> 00:44:09,225 - Hmm? - Saya ada bukti. 636 00:44:10,305 --> 00:44:11,385 Baik tuan. Di sini anda pergi, tuan. 637 00:44:17,105 --> 00:44:18,665 Dubey. Bawa ke sini. Bawa pita itu. 638 00:44:21,185 --> 00:44:22,665 Perbincangan Hadley dengan Malbari, tuan. 639 00:44:26,505 --> 00:44:28,625 Adakah Encik Malik bercakap dengan anda tentang saya? 640 00:44:29,465 --> 00:44:30,625 Saya datang dari luar negara. 641 00:44:30,945 --> 00:44:34,345 Saya memerlukan yang sangat sulit lelaki untuk kemasukan India. 642 00:44:34,625 --> 00:44:37,865 Seseorang yang boleh membantu saya dalam segala hal di Mumbai. 643 00:44:38,265 --> 00:44:41,665 Saya mahu seorang lelaki yang mempunyai sambungan di setiap peringkat. 644 00:44:42,145 --> 00:44:46,705 Saya akan memindahkan amaun ke dalam akaun anda seperti yang disebutkan oleh Encik Malik. 645 00:44:47,345 --> 00:44:48,625 Anda akan mendapat jumlah yang selebihnya kemudian. 646 00:44:49,465 --> 00:44:52,865 Baiklah? Saya perlu melakukan ini seawal-awalnya. 647 00:44:56,105 --> 00:45:00,665 Selepas ini Malbari bercakap dengan orang kepercayaannya dari Mumbai. Rangya. 648 00:45:01,545 --> 00:45:02,625 Malah dia ada dalam rakaman itu, tuan. 649 00:45:02,945 --> 00:45:03,865 Dengar. 650 00:45:06,625 --> 00:45:09,385 Beritahu Ghulam untuk berjumpa dengan saya. Apa pun yang terjadi. 651 00:45:09,865 --> 00:45:12,465 Encik Malik telah bercakap tentang kerja besar, tuan. 652 00:45:12,545 --> 00:45:14,025 Sempat memerlukan sokongan tempatan. 653 00:45:15,105 --> 00:45:16,025 Dia bercakap tentang Ghulam. 654 00:45:38,785 --> 00:45:41,465 Anda sudah terlambat! Kami tidak akan mendapat beca sekarang. 655 00:45:41,705 --> 00:45:42,705 Kita akan bercakap apabila kita sampai di sana. 656 00:45:44,185 --> 00:45:45,105 - Pinky. - Hmm. 657 00:45:45,625 --> 00:45:47,145 Anda telah dilarang daripada pergi ke bar. 658 00:45:48,945 --> 00:45:49,905 kenapa? 659 00:45:50,265 --> 00:45:51,905 Anda berasa pening dan berlalu keluar di bar semalam. 660 00:45:53,465 --> 00:45:55,665 Bos tahu anda berminat trimester kedua kehamilan anda. 661 00:45:58,745 --> 00:45:59,665 Saya pergi. 662 00:46:07,145 --> 00:46:08,145 awak? 663 00:46:08,865 --> 00:46:09,825 Jadi awal pagi? 664 00:46:11,505 --> 00:46:12,465 Adakah semuanya baik-baik saja? 665 00:46:13,145 --> 00:46:14,145 Bolehkah saya mendapatkan sedikit alkohol? 666 00:46:20,905 --> 00:46:22,025 Ya, Ganya. Apa itu? 667 00:46:23,305 --> 00:46:24,305 Hah? 668 00:46:25,265 --> 00:46:26,265 Baik tuan. 669 00:46:26,905 --> 00:46:27,945 Betul ke? Bagi saya. Bagi saya. 670 00:46:38,345 --> 00:46:39,385 Apa masalahnya? 671 00:46:39,865 --> 00:46:41,145 Anda sangat dahaga hari ini? 672 00:46:42,665 --> 00:46:43,585 Apa yang berlaku? 673 00:46:43,665 --> 00:46:47,625 Saya baru rasa saya patut datang kepada awak hari ini. 674 00:46:49,945 --> 00:46:54,145 Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini. 675 00:46:55,705 --> 00:46:57,825 Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda, 676 00:46:58,305 --> 00:46:59,785 Saya sanggup melakukannya. 677 00:47:11,025 --> 00:47:12,385 Berapa nombor lagi adakah anda akan berubah? 678 00:47:14,585 --> 00:47:19,665 Tuan. Ia telah lama masa sejak saya mendengar suara awak. 679 00:47:20,585 --> 00:47:22,225 Saya belajar ini daripada awak. 680 00:47:22,345 --> 00:47:24,305 Adakah anda belajar daripada saya bagaimana untuk menembak seseorang di bahagian belakang? 681 00:47:26,705 --> 00:47:30,305 Anda bernasib baik kerana masih selamat. 682 00:47:31,905 --> 00:47:32,865 Saya ada urusan dengan awak. 683 00:47:33,345 --> 00:47:34,705 - Hey! - Pergi. Pergi. 684 00:47:34,785 --> 00:47:35,705 Betul. Betul. 685 00:47:35,865 --> 00:47:36,865 Riyaz berada di Mumbai. 686 00:47:38,385 --> 00:47:39,345 Riyaz? 687 00:47:39,825 --> 00:47:41,905 pengganas. Dia berada di Mumbai. 688 00:47:41,985 --> 00:47:43,185 Saya dengar dia akan pergi untuk melakukan sesuatu yang sangat besar. 689 00:47:43,265 --> 00:47:44,305 Saya mendapat maklumat daripada IB. 690 00:47:44,705 --> 00:47:46,345 Dia mendekati Malbari untuk mendapatkan sokongan tempatan. 691 00:47:46,425 --> 00:47:48,145 Dia telah menawarkan wang dan bar kepadanya. 692 00:47:48,265 --> 00:47:49,305 Saya mempunyai pita kedua-duanya. 693 00:47:49,865 --> 00:47:51,265 Apa yang boleh saya lakukan tentang itu, tuan? 694 00:47:51,665 --> 00:47:52,745 Pergi jumpa dia. 695 00:47:54,185 --> 00:47:55,185 Anda adalah tangan kanannya. 696 00:47:56,185 --> 00:47:57,105 Ambil kontrak ini daripadanya. 697 00:47:57,825 --> 00:48:03,985 Tuan, saya bekerja untuk anda bertahun-tahun. Adakah saya pernah tidak setia? 698 00:48:04,865 --> 00:48:06,505 Saya bekerja untuk anda dengan jujur. 699 00:48:07,385 --> 00:48:09,585 Hari ini saya bekerja di Malbari. 700 00:48:11,105 --> 00:48:12,865 jangan masuk campur hal Malbari. 701 00:48:12,945 --> 00:48:15,505 Anda bola lendir! Anda seorang penembak! Seorang penembak! Seorang penjenayah. 702 00:48:15,785 --> 00:48:18,665 Saya seorang Polis tetapi saya sedang mencari bantuan anda untuk keselamatan orang ramai, 703 00:48:18,745 --> 00:48:19,985 untuk negara, bukan untuk saya. 704 00:48:20,385 --> 00:48:23,385 Kenapa awak berbincang negara dengan saya, tuan? 705 00:48:23,625 --> 00:48:27,425 Saya seorang lelaki kecil. Mengapa anda nak libatkan saya dalam kekacauan ini, tuan? 706 00:48:27,905 --> 00:48:29,505 Beritahu saya jika anda perlukan membantu dalam hal peribadi. 707 00:48:29,585 --> 00:48:31,745 Apakah bantuan peribadi yang boleh anda bantu saya, awak curang?! 708 00:48:34,505 --> 00:48:36,505 Awak berani ajar ayah awak bila nak buat, macam mana nak buat, 709 00:48:36,585 --> 00:48:37,665 melakukannya semasa siang atau malam! 710 00:48:38,385 --> 00:48:39,745 Anda sudah selesai, germo! 711 00:48:41,105 --> 00:48:43,305 Pengkhianat! Tiada kemanusiaan lagi dalam diri awak. 712 00:48:43,945 --> 00:48:47,425 Beg sleaze itu masuk ke dalam kami negara kerana bola lendir seperti anda. 713 00:48:48,425 --> 00:48:52,105 baiklah. Ingatlah saya tidak akan melepaskan awak! Douchebag berdarah! 714 00:48:53,425 --> 00:48:54,465 Saya tidak akan melepaskan walaupun seorang daripada anda! 715 00:49:07,225 --> 00:49:08,385 Itu adalah Pegawai. 716 00:49:12,025 --> 00:49:12,865 Tuan. Tuan... 717 00:49:12,945 --> 00:49:14,265 Kembalilah! 718 00:49:14,345 --> 00:49:15,745 - Jangan sentuh saya, Pegawai! - Buang dia keluar. 719 00:49:15,905 --> 00:49:16,705 - Bergerak! - Tinggalkan saya sendiri, Pegawai! 720 00:49:16,985 --> 00:49:19,145 Bawa dia keluar! - Anda tidak boleh berbuat demikian. 721 00:49:20,585 --> 00:49:21,505 Hey! 722 00:49:25,105 --> 00:49:28,785 Tunjukkan rasa hormat jika anda mahu untuk bercakap dengan saya lain bawa saya ke Mahkamah. 723 00:49:34,345 --> 00:49:36,265 - Sedarlah awak, sampah. - Lepaskan, bajingan! 724 00:49:36,905 --> 00:49:37,825 Awak rasa siapa yang awak pukul? 725 00:49:38,225 --> 00:49:39,145 Cuba pertimbangkan. 726 00:49:42,105 --> 00:49:44,305 Anda pengecut! Saya akan meletakkan kontrak pada awak! 727 00:49:56,345 --> 00:49:57,985 Anda tidak tahu Hadley, betul, beg Sleaze? 728 00:49:58,785 --> 00:50:00,345 Namun anda akan menyokongnya? 729 00:50:01,745 --> 00:50:02,625 Tidak. 730 00:50:06,505 --> 00:50:07,305 Dia akan mati, Pegawai! 731 00:50:07,385 --> 00:50:08,425 Bola sleaze! 732 00:50:09,225 --> 00:50:10,265 Dia akan mati, Pegawai! 733 00:50:10,545 --> 00:50:12,585 Biarkan dia, Pegawai. Dia akan mati. 734 00:50:29,585 --> 00:50:30,905 Saya mahu membunuh Sada Nair. 735 00:50:37,665 --> 00:50:39,465 Anda berkata ya untuk membunuh Pegawai Sada? 736 00:50:39,745 --> 00:50:42,625 Ke manakah anda menuju? Adakah anda sedar apa yang anda lakukan, bro? 737 00:50:42,705 --> 00:50:46,545 Dia telah melakukan begitu banyak. tidak kita lihat berapa banyak yang dia telah lakukan, Bhawrya? 738 00:50:46,825 --> 00:50:47,825 Kenapa awak nak bunuh dia? 739 00:50:47,905 --> 00:50:48,985 Dia tidak faham! 740 00:50:49,305 --> 00:50:51,225 - Dia seorang yang baik. - Dia menjaga kamu seperti abang... 741 00:50:51,305 --> 00:50:52,225 ...dan awak nak bunuh dia? 742 00:50:52,345 --> 00:50:53,305 Macam abang.. 743 00:50:56,185 --> 00:50:57,825 Don Malbari ialah abang saya sekarang. 744 00:50:59,145 --> 00:51:03,145 Saya akan bunuh Sada atau mana-mana anggota Polis... 745 00:51:04,265 --> 00:51:05,225 ... atas perintahnya. 746 00:51:05,585 --> 00:51:06,505 Itu salah, bro! 747 00:51:12,425 --> 00:51:13,185 ya. 748 00:51:13,265 --> 00:51:15,025 - Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? - Saya baru sahaja melakukannya! 749 00:51:15,145 --> 00:51:16,025 Apa-apa pun, mari kita berniaga. 750 00:51:16,665 --> 00:51:19,545 Ia Rangya, bukan? Beritahu Rangya awak tak nak buat kerja. 751 00:51:19,785 --> 00:51:20,825 Beritahu dia Maruti berkata... 752 00:51:20,905 --> 00:51:21,585 - ... kami tidak mahu melakukan kerja itu. - Diam! 753 00:51:21,665 --> 00:51:23,425 Beritahu dia kata Maruti kami tidak akan melakukannya, bro! - Senyap. 754 00:51:25,865 --> 00:51:28,385 Sada Nair akan menghadiri rendaman. Awak mesti bunuh dia di sana. 755 00:51:28,465 --> 00:51:31,465 Lihatlah, orang ramai dan keluarga akan berada di sana. 756 00:51:31,985 --> 00:51:33,145 Tembak-menembak tidak boleh berlaku di sana. 757 00:51:34,465 --> 00:51:36,225 Don Malbari berkata untuk melakukannya. 758 00:51:37,385 --> 00:51:39,945 - Adakah anda mendengar? - Dia meninggalkan rumahnya sendirian... 759 00:51:40,025 --> 00:51:40,945 ... pada waktu pagi. 760 00:51:43,345 --> 00:51:44,465 Saya akan bunuh dia di sana. 761 00:51:45,545 --> 00:51:46,905 Ini adalah pesanan Don Malbari. 762 00:51:47,505 --> 00:51:49,665 Apa yang saya tidak lakukan untuk Malbari?! 763 00:51:50,105 --> 00:51:52,225 - Apa yang saya belum buat? - Dia harus dibunuh di sana! 764 00:51:52,385 --> 00:51:54,545 - Adakah anda faham? - Jangan cakap macam orang bodoh! 765 00:51:54,705 --> 00:51:56,185 Dia tidak boleh dibunuh pada majlis itu! 766 00:51:56,585 --> 00:51:58,425 Baiklah, saya akan melakukannya jika anda tidak melakukannya. 767 00:51:58,665 --> 00:52:00,945 Saya tidak akan melakukannya dan Saya tidak akan benarkan anda melakukannya juga! 768 00:52:01,545 --> 00:52:04,225 Don telah berkata bahawa dia telah untuk ditembak dan itu sahaja! 769 00:52:04,665 --> 00:52:05,625 awak! 770 00:52:09,505 --> 00:52:10,745 - Abang, awak.. - Jangan bercakap! 771 00:52:23,505 --> 00:52:26,265 (Nyanyian Sanskrit) 772 00:52:26,465 --> 00:52:29,185 (Nyanyian Sanskrit) 773 00:52:29,385 --> 00:52:32,025 Tuhan segala tuan. 774 00:52:32,265 --> 00:52:34,985 Semua salam Tuan Ganapati. 775 00:52:35,105 --> 00:52:37,945 Semua hai. Semua hujan batu. 776 00:52:38,025 --> 00:52:40,985 Salam, Ganpati Bappa! 777 00:52:41,105 --> 00:52:43,945 Salam, Ganpati Bappa! 778 00:52:44,025 --> 00:52:46,905 - Ya. - Semua salam Tuan Ganapati. 779 00:53:01,625 --> 00:53:03,465 Kenapa dia tidak menjawab panggilan? sampah. 780 00:53:08,145 --> 00:53:11,465 (Lagu Sanskrit) 781 00:53:11,545 --> 00:53:14,825 (Lagu Sanskrit) 782 00:53:14,905 --> 00:53:15,665 Bangun! 783 00:53:15,745 --> 00:53:17,345 - Apa masalahnya, bro? - Rangya telah menghantar penembak ke sana. 784 00:53:17,625 --> 00:53:18,305 Akan bergerak! 785 00:53:18,385 --> 00:53:20,105 (Lagu Sanskrit) 786 00:53:20,185 --> 00:53:21,625 - Buat panggilan! Panggil dia! 787 00:53:23,105 --> 00:53:24,425 - Awak kat mana? - Apa itu, Maruti? 788 00:53:25,105 --> 00:53:26,745 Semua salam Tuan Ganapati. 789 00:53:26,825 --> 00:53:28,265 Semua salam Tuan Ganapati. 790 00:53:28,345 --> 00:53:31,545 Semua salam Tuan Ganapati. 791 00:53:31,705 --> 00:53:34,985 (Nyanyian Sanskrit) 792 00:53:35,105 --> 00:53:38,145 (Nyanyian Sanskrit) 793 00:53:38,185 --> 00:53:41,585 (Nyanyian Sanskrit) 794 00:53:41,665 --> 00:53:44,865 (Nyanyian Sanskrit) 795 00:53:44,945 --> 00:53:46,545 (Nyanyian Sanskrit) 796 00:53:46,625 --> 00:53:48,105 (Nyanyian Sanskrit) 797 00:53:48,185 --> 00:53:49,825 (Nyanyian Sanskrit) 798 00:53:49,905 --> 00:53:51,385 (Nyanyian Sanskrit) 799 00:53:51,465 --> 00:53:54,145 (Nyanyian Sanskrit) 800 00:53:54,225 --> 00:53:55,305 Keluar dari jalan! 801 00:53:57,545 --> 00:54:00,545 (Nyanyian Sanskrit) 802 00:54:00,625 --> 00:54:03,625 (Nyanyian Sanskrit) 803 00:54:03,745 --> 00:54:06,945 - Semua salam Tuan Rama. - Tetap di belakang, Pegawai 804 00:54:07,025 --> 00:54:07,905 Saya akan berurusan dengan mereka! 805 00:54:07,985 --> 00:54:09,145 Semua hujan batu. 806 00:54:17,425 --> 00:54:21,145 Ghulam. Rangya, Malbari dan semua yang lain menentangmu, Ghulam. 807 00:54:23,625 --> 00:54:24,985 Sama ada mereka akan membunuh anda... 808 00:54:27,385 --> 00:54:28,585 ... atau anda akan membunuh mereka. 809 00:54:29,265 --> 00:54:31,105 Saya memberitahu anda untuk kali terakhir. Serah diri. 810 00:54:36,385 --> 00:54:38,185 'Di satu pihak jalan Ghulam kepada kumpulan itu disekat selama-lamanya...' 811 00:54:38,385 --> 00:54:41,505 '...sejak dia menentang mereka.' 812 00:54:47,905 --> 00:54:50,625 Tuan, berita itu disahkan. Tiada lagi anak buah Rangya terbunuh. 813 00:54:50,785 --> 00:54:52,145 Saya pasti Ghulam membunuhnya. 814 00:54:52,185 --> 00:54:54,465 Betul ke? Biarkan mereka bergaduh satu sama lain dan mati. 815 00:54:55,145 --> 00:54:57,185 Ia akan mengurangkan beban kerja kita. Kami akan membunuh yang selebihnya. 816 00:55:02,425 --> 00:55:04,345 'Harya bertarung dengan maut di Hospital.' 817 00:55:05,425 --> 00:55:07,545 'Keadaan telah mendorong Ghulam melakukan perkara bodoh...' 818 00:55:09,105 --> 00:55:10,705 '...dan dia terpaksa beraksi.' 819 00:55:11,865 --> 00:55:13,145 Saya perlukan wang. 820 00:55:15,105 --> 00:55:16,425 - Adakah anda mendengar saya? - Anda akan mendapatnya. 821 00:55:20,505 --> 00:55:21,465 Hello. 822 00:55:21,745 --> 00:55:22,665 Ya, beritahu saya. 823 00:55:36,465 --> 00:55:37,425 Hey.. 824 00:55:37,505 --> 00:55:38,425 Hey. 825 00:55:45,345 --> 00:55:46,305 Cepat. 826 00:55:53,585 --> 00:55:54,545 Mari pergi, bro. 827 00:55:56,305 --> 00:55:59,665 Wartawan RD ditembak ke kematian di siang hari ini 828 00:55:59,825 --> 00:56:01,945 yang telah menimbulkan kekacauan dalam dunia kewartawanan. 829 00:56:02,025 --> 00:56:05,025 Adalah dipercayai bahawa dia akan mendedahkan perhubungan penyeludupan, 830 00:56:05,105 --> 00:56:06,585 itulah sebabnya dia dibunuh. 831 00:56:06,945 --> 00:56:09,945 Polis tidak menjelaskannya siapakah di sebalik pembunuhan ini. 832 00:56:10,025 --> 00:56:13,385 Ini adalah Mamta Sharma dengan Jurukamera Sandeep, Berita Bintang. 833 00:56:32,425 --> 00:56:36,145 Jangan pandang rendah. Tengok atas. Naik. Dekat sini. 834 00:56:38,505 --> 00:56:39,625 Ia sangat kuat. 835 00:56:41,345 --> 00:56:42,665 Ia berjalan sepuluh kali lebih pantas. 836 00:56:43,985 --> 00:56:45,185 Ini adalah beg wartawan. 837 00:56:50,785 --> 00:56:56,465 Anda ternyata lebih pantas daripada semua yang saya dengar tentang awak. 838 00:57:02,225 --> 00:57:04,425 Saya berurusan dengan barangan antik. 839 00:57:05,865 --> 00:57:06,865 Adakah anda tahu apa itu barang antik? 840 00:57:08,105 --> 00:57:11,145 Perkara kuno. Mereka sangat berharga. 841 00:57:12,585 --> 00:57:14,785 Anda tidak akan faham terlalu terperinci. 842 00:57:14,985 --> 00:57:16,505 Biar saya jelaskan secara ringkas. 843 00:57:18,265 --> 00:57:21,585 saya seludup barang antik... 844 00:57:23,665 --> 00:57:25,345 ...daripada 12 negara... 845 00:57:26,585 --> 00:57:30,225 ...dan wartawan ini... 846 00:57:31,545 --> 00:57:32,865 ... akan mendedahkan saya. 847 00:57:33,585 --> 00:57:39,185 Macam ni lah. Dalam perniagaan pemutus kelajuan perlu ditanggalkan 848 00:57:39,865 --> 00:57:42,105 jika tidak perniagaan tidak berkembang. 849 00:57:42,745 --> 00:57:45,185 Lihat, saya tidak berminat dalam perniagaan anda. 850 00:57:45,745 --> 00:57:46,665 Beritahu saya apa peranan saya. 851 00:57:46,985 --> 00:57:50,185 Anda akan membantu dengan segala-galanya diperlukan untuk menubuhkan perniagaan. 852 00:57:50,745 --> 00:57:51,665 Apakah jenis bantuan? 853 00:57:52,505 --> 00:57:53,865 Saya mempunyai wang. 854 00:57:55,985 --> 00:57:56,905 Duit hitam. 855 00:57:58,305 --> 00:57:59,625 Wang tunai sahaja. 856 00:58:00,985 --> 00:58:04,865 Saya akan memerlukan tempat untuk dirikan kedai antik di sini. 857 00:58:05,025 --> 00:58:09,105 Saya perlukan kedai dan bilik pameran. Anda akan membuat semua pengaturan. 858 00:58:09,785 --> 00:58:10,625 Tetapi secara tunai. 859 00:58:11,785 --> 00:58:15,785 Saya akan menggunakan bilik pameran untuk mencari kambing hitam saya 860 00:58:16,985 --> 00:58:22,025 untuk menjual objek utama saya. 861 00:58:24,105 --> 00:58:25,985 awak kat mana? Saya ingin bercakap dengan anda. 862 00:58:26,785 --> 00:58:29,585 Saya anggap awak macam adik. awak kat mana? 863 00:58:29,985 --> 00:58:32,545 - Beritahu saya. - Berhenti berpura-pura menjadi abang saya. 864 00:58:33,945 --> 00:58:37,505 Saya meninggalkan segala-galanya untuk mengikut awak seperti anjing 865 00:58:38,105 --> 00:58:39,105 dan awak berani kacau saya! 866 00:58:39,305 --> 00:58:41,905 Hentikan bahasa kesat itu. Saya telah memanggil anda dengan niat yang jujur. 867 00:58:42,265 --> 00:58:45,105 Hei, Malbari! Adakah anda fikir saya bodoh? 868 00:58:45,145 --> 00:58:46,905 Jangan gunakan bahasa itu! 869 00:58:47,185 --> 00:58:48,825 - Bersikap sopan apabila.. - Letak gagang! 870 00:58:54,105 --> 00:58:55,785 Tenang, kawan! Sejukkan badan! 871 00:58:56,105 --> 00:58:58,025 Tiada apa yang perlu dilihat maju ke dalam kehidupan samseng. 872 00:58:58,465 --> 00:59:00,505 - Tembak-menembak dan sebagainya. - Terima kasih. 873 00:59:01,545 --> 00:59:04,545 Anda membantu saya ketika memerlukan tetapi jangan cucuk hidung dalam perniagaan saya. 874 00:59:05,585 --> 00:59:08,265 Saya hanya mahu wang saya dan saya akan membunuh sesiapa sahaja yang anda mahu saya bunuh. 875 00:59:21,945 --> 00:59:23,465 "Satu langkah ke hadapan." 876 00:59:23,945 --> 00:59:25,625 "Dua langkah ke belakang." 877 00:59:25,945 --> 00:59:28,825 Kami mendapat kedua-dua kedai itu di Kabutarkhana, bro. 878 00:59:28,905 --> 00:59:31,705 "Tercekik." 879 00:59:33,905 --> 00:59:35,905 "Tercekik." 880 00:59:35,985 --> 00:59:37,665 Bos, dia sudah selesai. 881 00:59:37,745 --> 00:59:39,705 "Bertuah, Bertuah." 882 00:59:41,425 --> 00:59:42,305 Apa khabar? 883 00:59:43,665 --> 00:59:45,625 Seluruh lantai adalah diperlukan untuk itu, bro. 884 00:59:51,465 --> 00:59:53,185 - Salam. - Salam. 885 00:59:53,465 --> 00:59:55,425 Saya minta maaf awak terpaksa datang sepanjang jalan di sini untuk saya, tuan. 886 00:59:56,145 --> 00:59:56,705 Di sini. 887 00:59:56,785 --> 00:59:58,425 Lihat, saya melakukan segala-galanya Saya boleh di pihak saya. 888 00:59:58,825 --> 01:00:00,665 Pemilik kedai enggan menjual kedainya. 889 01:00:05,025 --> 01:00:06,105 Dia akan buat kerja, tuan. 890 01:00:10,825 --> 01:00:12,825 Masih banyak lagi kerja untuk anda lakukan. 891 01:00:12,905 --> 01:00:14,025 Adakah anda faham itu? 892 01:00:14,625 --> 01:00:15,545 Ia akan dilakukan. 893 01:00:19,505 --> 01:00:21,345 Dia tidak mahu bercakap dengan awak, Ghulam. 894 01:00:22,105 --> 01:00:23,985 Beri dia telefon! Beritahu dia ini panggilan saya! Cepatlah! 895 01:00:25,265 --> 01:00:26,825 - Apa? - Pinky, Ghulam di telefon. 896 01:00:27,945 --> 01:00:28,945 Sekurang-kurangnya bercakap dengannya. 897 01:00:32,185 --> 01:00:33,145 Adakah anda ribut? 898 01:00:33,825 --> 01:00:37,505 Adakah anda hari kiamat? 899 01:00:39,705 --> 01:00:41,625 Terdapat lebih banyak artikel seperti itu 900 01:00:42,425 --> 01:00:44,465 yang perlu dibawa ke Mumbai melalui laut. 901 01:00:50,185 --> 01:00:53,785 "Ia adalah kenyataan senyap." 902 01:00:54,265 --> 01:00:57,985 "Hidup tidak berdaya." 903 01:00:58,625 --> 01:01:04,145 "Nak sampai ke destinasi." 904 01:01:04,705 --> 01:01:07,185 Ini adalah beberapa mata wang asing. 905 01:01:07,265 --> 01:01:09,545 Saya mahu menukarnya kepada rupee India. 906 01:01:09,825 --> 01:01:11,185 Ia akan dilakukan menjelang petang. 907 01:01:11,705 --> 01:01:12,705 Ya, junior. 908 01:01:17,185 --> 01:01:18,225 Ghulam menghantar sejumlah wang. 909 01:01:19,025 --> 01:01:20,585 Saya tidak akan menerima sebarang wang. 910 01:01:31,745 --> 01:01:33,625 Sejauh mana siasatan itu maju dalam kes itu? 911 01:01:37,105 --> 01:01:38,985 Siasatan sedang dijalankan, tuan. Saya akan melaporkan sebentar lagi. 912 01:01:39,105 --> 01:01:40,225 Saya tidak tahu apa yang awak buat. 913 01:01:40,985 --> 01:01:41,945 Bro. 914 01:01:44,185 --> 01:01:45,305 Bhawrya sudah mati, bro. 915 01:01:58,625 --> 01:01:59,665 Lelaki. 916 01:02:00,465 --> 01:02:02,945 Biar saya memberitahu anda sesuatu secara emosi. 917 01:02:03,465 --> 01:02:05,905 Pergi jauh dari India. 918 01:02:07,305 --> 01:02:09,545 Hanya peluru Polis 919 01:02:10,025 --> 01:02:11,585 atau peluru samseng adalah pada masa depan anda. 920 01:02:12,185 --> 01:02:13,905 Mengapa anda mahu merosakkan hidup anda? 921 01:02:14,545 --> 01:02:17,025 Pergi ke Singapura. Pergi dan tinggal di sana. 922 01:02:22,905 --> 01:02:26,225 Teman wanita awak, Maruti dan awak. 923 01:02:27,105 --> 01:02:29,425 Saya akan menjamin pasport dengan nama baharu 924 01:02:29,505 --> 01:02:31,225 untuk kamu bertiga dalam masa sepuluh hari. 925 01:02:31,585 --> 01:02:32,505 Pergi ke sana. 926 01:02:36,305 --> 01:02:37,865 Saya akan mengatur semuanya. 927 01:02:38,945 --> 01:02:39,985 Jangan tertekan. 928 01:02:41,825 --> 01:02:42,825 Semuanya akan berjalan lancar. 929 01:02:45,025 --> 01:02:46,185 Tahniah, bro. 930 01:02:52,585 --> 01:02:54,265 Abang Anthony betul. 931 01:02:55,705 --> 01:02:57,785 Satu-satunya penghujung dalam kita barisan kerja adalah peluru. 932 01:02:59,225 --> 01:03:01,345 Sama ada seorang Polis akan tembak kami atau orang lain akan tembak. 933 01:03:01,665 --> 01:03:03,305 Saya tidak mahu tinggal di sini. 934 01:03:04,305 --> 01:03:05,585 Jangan tinggal di sini jika anda tidak mahu tinggal. 935 01:03:06,425 --> 01:03:08,105 Abang Anthony semakin 936 01:03:09,465 --> 01:03:11,625 memegang pasport untuk kami. 937 01:03:12,505 --> 01:03:14,785 - Apa? - Kami akan pergi ke Singapura. 938 01:03:15,265 --> 01:03:18,345 Pinky, awak dan saya akan pergi ke Singapura. 939 01:03:19,625 --> 01:03:21,505 Kami akan mempunyai perniagaan di sana. Kami akan mempunyai segala-galanya. 940 01:03:21,585 --> 01:03:22,705 Kami akan membina kehidupan di sana. 941 01:03:22,865 --> 01:03:25,385 Saya akan pergi dengan anda ke mana sahaja anda pergi. 942 01:03:25,665 --> 01:03:27,145 Sebaik sahaja kita meninggalkan negara ini 943 01:03:27,785 --> 01:03:29,985 semua rekod saya akan dipadamkan. 944 01:03:30,545 --> 01:03:31,865 Segala-galanya daripada masa lalu akan dihapuskan. 945 01:03:32,225 --> 01:03:34,465 Tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu. Jika anda naik 946 01:03:35,865 --> 01:03:37,865 Saya akan pergi ke sana sebelum awak, bro. 947 01:03:42,305 --> 01:03:44,305 - Gembira! - Saya juga sangat gembira! 948 01:03:44,705 --> 01:03:45,665 gembira! 949 01:03:46,705 --> 01:03:47,705 Dia juga. 950 01:03:48,785 --> 01:03:49,905 Masuklah, Ghulam. 951 01:03:50,305 --> 01:03:51,225 salam. 952 01:03:51,305 --> 01:03:52,905 Saya sedang menunggu untuk makan tengah hari dengan awak. 953 01:03:52,985 --> 01:03:53,985 Makan sikit. 954 01:03:54,665 --> 01:03:55,825 Tidak tuan. saya dah makan. 955 01:03:56,185 --> 01:03:57,265 Inilah telefon bimbit anda. 956 01:03:59,945 --> 01:04:01,625 Dan pasport untuk tiga orang. 957 01:04:02,745 --> 01:04:04,345 - Bersedia untuk pergi, beritahu saya... - Tunjukkan kepada saya. 958 01:04:04,425 --> 01:04:05,625 ...dan saya akan menempah tiket. 959 01:04:05,865 --> 01:04:07,465 Dari sini ke Chennai dan dari Chennai.. 960 01:04:07,545 --> 01:04:08,425 Hai abang. 961 01:04:08,705 --> 01:04:09,945 Foto anda dalam warna penuh 962 01:04:10,225 --> 01:04:11,825 tetapi gambar berwarna saya nampak hitam putih. 963 01:04:12,225 --> 01:04:13,145 Ghulam, ini 964 01:04:13,745 --> 01:04:15,585 perlu dihantar di Kabutarkhana. 965 01:04:16,585 --> 01:04:19,705 Sampaikan. Dan kuncinya ada pada Abdul. 966 01:04:19,785 --> 01:04:21,585 -Ambil kereta. -Pukul berapa ia perlu dihantar? 967 01:04:22,265 --> 01:04:23,225 Antara 7:00-7:30. 968 01:04:26,945 --> 01:04:28,105 - Pergi. - Selamat tinggal. 969 01:04:28,425 --> 01:04:29,345 Mari pergi. 970 01:04:36,385 --> 01:04:38,545 Terima kasih untuk segalanya. 971 01:04:39,425 --> 01:04:41,105 jangan jadi. Bersedia untuk pergi. 972 01:04:44,305 --> 01:04:46,705 - Selamat tinggal! - Ya, saya akan berikan nama kepada anda. 973 01:04:46,785 --> 01:04:47,905 ya. Itu. 974 01:04:59,785 --> 01:05:02,425 - Saya tidak mempunyai masa. - Hei, Pinky! 975 01:05:03,145 --> 01:05:04,105 Saya masih hidup. 976 01:05:04,785 --> 01:05:06,985 Anda tidak perlu berpura-pura prihatin terhadap saya. 977 01:05:07,425 --> 01:05:09,665 Berhenti membebel. Ini Maruti. 978 01:05:09,745 --> 01:05:11,625 - Dengar sahaja saya tanpa suara. - Apa yang anda perlu katakan? 979 01:05:11,785 --> 01:05:12,825 Ya! 980 01:05:13,425 --> 01:05:17,585 Junior kami bertuah untuk semua orang. 981 01:05:17,865 --> 01:05:20,865 Kemas beg anda sekarang sebagai kami akan ke Singapura. 982 01:05:21,025 --> 01:05:22,505 Saya tidak akan ke mana-mana. 983 01:05:23,145 --> 01:05:24,145 Bukan dengan sesiapa. 984 01:05:24,305 --> 01:05:27,105 Gadis bodoh! Kami mempunyai luka meningkatkan semua perniagaan kami di sini. 985 01:05:27,385 --> 01:05:30,265 Kami akan menjalani kehidupan kolar putih seterusnya. 986 01:05:30,545 --> 01:05:31,545 Malah bro telah membuka lembaran baru. 987 01:05:31,625 --> 01:05:32,585 Hah! Terbalik lembaran baru! 988 01:05:32,985 --> 01:05:34,785 Kami akan pergi dengan penerbangan. Lihat ini. 989 01:05:35,985 --> 01:05:37,265 Bahawa pasport sudah siap. 990 01:05:37,345 --> 01:05:39,985 Saya mohon pada awak, Maruti. Saya tidak mahu pergi. 991 01:05:40,545 --> 01:05:42,425 Dengar. Dengar cakap saya. Kami adalah.. 992 01:05:42,745 --> 01:05:44,985 - Saya tidak mahu mendengar anda. - Pinky. Ia adalah saya. 993 01:05:45,985 --> 01:05:46,945 Lihat, jangan tutup telefon saya. 994 01:05:51,025 --> 01:05:54,225 Saya tidak mahu bercakap dengan awak. Letak gagang! 995 01:05:54,665 --> 01:05:55,945 Dengar. Dengar. 996 01:05:58,545 --> 01:05:59,745 Saya akan hentikan semua pekerjaan bengkok di akhirat. 997 01:06:01,505 --> 01:06:04,465 Kami akan hidup hanya cara anda mahu kami hidup. 998 01:06:04,825 --> 01:06:06,505 Saya memberi anda banyak peluang. 999 01:06:06,585 --> 01:06:07,865 Anda tidak akan memperbaiki cara anda. 1000 01:06:08,025 --> 01:06:09,225 Saya tahu! 1001 01:06:09,545 --> 01:06:11,465 Tolong tinggalkan saya ke peranti saya. 1002 01:06:11,545 --> 01:06:12,745 Jangan tutup telefon. Tolonglah. 1003 01:06:14,105 --> 01:06:16,345 Saya menyumpah anak saya apabila saya memberitahu anda ini. 1004 01:06:20,105 --> 01:06:21,465 Saya akan menjadi Ghulam 1005 01:06:24,185 --> 01:06:25,425 yang anda mahukan. 1006 01:06:26,425 --> 01:06:27,545 Beri saya satu peluang. 1007 01:06:31,345 --> 01:06:33,025 Saya rasa hilang tanpa awak. 1008 01:06:36,145 --> 01:06:37,385 Saya tidak boleh teruskan tanpa awak. 1009 01:06:39,145 --> 01:06:40,905 Saya hanya mahu makan makanan yang dimasak oleh awak. 1010 01:06:48,265 --> 01:06:49,225 Saya datang. 1011 01:06:58,745 --> 01:07:00,785 Hebat, bro! 1012 01:07:00,945 --> 01:07:02,465 Hidup ini indah! 1013 01:07:05,105 --> 01:07:08,985 Terima kasih Tuhan! saya sayang awak! 1014 01:07:09,105 --> 01:07:11,705 Saya bersumpah pada ibu saya saya akan tidak pernah melakukan perkara yang menyalahi undang-undang lagi. 1015 01:07:39,985 --> 01:07:41,385 Saya tidak nampak sesiapa, bro. 1016 01:07:41,545 --> 01:07:42,505 Nampaknya orang itu tiada di sini. 1017 01:07:42,705 --> 01:07:44,145 - Biar saya pergi tengok. - Tinggal disini. 1018 01:07:44,305 --> 01:07:45,225 Okay, bro. 1019 01:07:45,625 --> 01:07:46,665 Saya telah kehabisan rokok. 1020 01:08:07,225 --> 01:08:08,185 Hello. 1021 01:08:09,585 --> 01:08:12,505 Di situlah kita berada. Kami menunggu di Kabutarkhana. 1022 01:08:12,705 --> 01:08:15,265 Di sini begitu sesak tiada tempat untuk meletakkan kereta. 1023 01:08:22,785 --> 01:08:24,025 Keluarkan kereta dari sini, tuan. 1024 01:08:24,185 --> 01:08:25,305 Tempat ini untuk kereta bos saya. 1025 01:08:25,505 --> 01:08:27,025 Saya suruh awak alihkan kereta dari sini! 1026 01:08:28,145 --> 01:08:29,025 Hey. 1027 01:08:29,385 --> 01:08:30,545 Awak berani menakut-nakutkan saya! 1028 01:08:30,625 --> 01:08:32,425 Awak menakutkan saya! Kekal di sana! 1029 01:08:38,865 --> 01:08:40,825 Kenapa awak letih, abang Anthony. 1030 01:08:42,025 --> 01:08:43,145 Bungkusan itu selamat dan sihat. 1031 01:10:00,665 --> 01:10:01,785 'Kalau awak naik..' 1032 01:10:03,305 --> 01:10:05,305 'Saya akan pergi ke sana sebelum awak, bro.' 1033 01:10:42,945 --> 01:10:46,185 'Ghulam, ini mesti dihantar di Kabutarkhana.' 1034 01:10:47,265 --> 01:10:49,905 'Riyaz berada di Mumbai. saya dengar dia akan melakukan sesuatu yang sangat besar.' 1035 01:10:50,945 --> 01:10:53,545 'Pekerjaan itu agak sukar. Itulah sebabnya kamu dikehendaki.' 1036 01:10:55,345 --> 01:10:56,345 'Ia sangat kuat.' 1037 01:11:00,145 --> 01:11:01,625 'Dia akan mendedahkan saya.' 1038 01:11:02,785 --> 01:11:04,465 'Saya telah mengkaji bidang ini dengan teliti.' 1039 01:11:04,545 --> 01:11:06,545 'Kami mendapat kedua-dua kedai itu di Kabutarkhana, bro.' 1040 01:11:06,625 --> 01:11:07,545 Kedai ini sudah siap. 1041 01:11:07,625 --> 01:11:09,385 'Ada lagi artikel sebegitu..' 1042 01:11:12,625 --> 01:11:14,705 '..itu kena bawa ke Mumbai melalui laut.' 1043 01:11:30,825 --> 01:11:33,265 di bazar Andheri, Bursa saham Mumbai dan Kabutarkhaana 1044 01:11:33,505 --> 01:11:38,585 manakala lebih daripada 170 orang telah cedera. 1045 01:11:38,625 --> 01:11:41,705 Polis menahan tajam penembak Ghulam di tempat kejadian. 1046 01:11:41,785 --> 01:11:43,745 Ini adalah Ghulam yang sama yang bertemu pakar 1047 01:11:43,825 --> 01:11:45,425 Pemberi maklumat Sada Nair. 1048 01:11:45,545 --> 01:11:47,025 Berikutan letupan ini di Mumbai 1049 01:11:47,105 --> 01:11:49,825 kerajaan telah mengeluarkan perintah siasatan peringkat tinggi 1050 01:11:49,985 --> 01:11:51,985 dan Polis telah memulakan siasatan. 1051 01:11:52,065 --> 01:11:54,265 Semasa siasatan awal ia telah dipelajari 1052 01:11:54,305 --> 01:11:57,505 bahawa Riyaz mempunyai wartawan RD dibunuh dengan bantuan Ghulam 1053 01:11:57,705 --> 01:12:00,545 sebab RD baru tahu bahawa Riyaz berada di Mumbai 1054 01:12:00,625 --> 01:12:03,265 dan ini boleh membuktikan berisiko untuk misinya. 1055 01:12:03,345 --> 01:12:06,905 Seorang penjaga di Kabutarkhaana siapa dan saksi mata jenayah berkata 1056 01:12:06,985 --> 01:12:10,225 bahawa letupan berlaku di kenderaan yang sama dengan Ghulam tiba. 1057 01:12:10,425 --> 01:12:12,585 rakan sejenayah Ghulam Maruti telah dibunuh. 1058 01:12:12,665 --> 01:12:14,985 Ghulam telah menamakan Shabana.. 1059 01:12:15,105 --> 01:12:17,425 'Saya bersumpah dengan anak saya apabila saya memberitahu anda ini.' 1060 01:12:21,905 --> 01:12:23,505 'Saya akan menjadi Ghulam yang awak mahukan.' 1061 01:12:30,385 --> 01:12:31,425 Pinky? 1062 01:12:31,945 --> 01:12:33,225 Apa masalahnya, Pinky? 1063 01:12:33,665 --> 01:12:35,545 Ahhhhhh! 1064 01:12:47,825 --> 01:12:50,065 'Selepas 3 letupan itu berlangsung di Mumbai semalam 1065 01:12:50,345 --> 01:12:53,425 pengganas Pakistan Riyaz dan rakan-rakan seperjuangannya 1066 01:12:54,225 --> 01:12:56,505 berada di rumah Cooper mencari jalan untuk melarikan diri 1067 01:12:57,305 --> 01:12:59,105 dengan memegang beberapa orang yang tidak bersalah keluarga tebusan.' 1068 01:12:59,945 --> 01:13:02,225 Ia adalah kehendak Tuhan. 1069 01:13:06,225 --> 01:13:07,225 Awak dengar tak itu? 1070 01:13:08,025 --> 01:13:09,985 Adakah anda mendengar mereka jeritan dan muzik itu? 1071 01:13:10,305 --> 01:13:12,305 Ia adalah kehendak Tuhan. 1072 01:13:12,625 --> 01:13:13,825 Dua wanita tua, 1073 01:13:14,945 --> 01:13:16,625 tiga remaja dan tiga anak kecil. 1074 01:13:16,705 --> 01:13:18,425 Dua telah hilang tetapi seorang masih hidup. 1075 01:13:22,665 --> 01:13:24,625 Kesemua mereka adalah ahli keluarga yang sama. 1076 01:13:25,305 --> 01:13:27,265 Satu-satunya kesalahan mereka adalah itu 1077 01:13:28,665 --> 01:13:31,305 mereka menghalang misi kami. 1078 01:13:33,985 --> 01:13:35,385 Adakah anda melihat... 1079 01:13:37,465 --> 01:13:38,465 ... Kesan mengangkat sebelah jari? 1080 01:13:39,265 --> 01:13:40,985 Ia akan menjadi pemandangan yang menakutkan... 1081 01:13:41,145 --> 01:13:43,825 ... jika saya mengangkat kedua-dua tangan. 1082 01:13:46,705 --> 01:13:47,985 Malapetaka besar masih belum datang. 1083 01:13:48,385 --> 01:13:50,545 Saya akan pusingkan keseluruhannya bandar menjadi kubur. 1084 01:13:55,505 --> 01:13:56,425 Tidak. 1085 01:13:56,945 --> 01:13:58,025 Tidak! 1086 01:14:01,265 --> 01:14:02,225 Tidak! 1087 01:14:09,145 --> 01:14:10,145 Dua minit. 1088 01:14:12,025 --> 01:14:13,065 Hanya dua. 1089 01:14:16,665 --> 01:14:19,225 Jika anda tidak jelas jalan untuk kita tinggalkan 1090 01:14:19,425 --> 01:14:22,945 kemudian pasangan ini daripada suara yang anda dengar 1091 01:14:23,825 --> 01:14:25,625 mereka akan terperangkap. 1092 01:14:25,705 --> 01:14:26,905 Shh. 1093 01:14:36,065 --> 01:14:38,385 Ia adalah kehendak Tuhan. 1094 01:14:55,865 --> 01:14:56,985 bergerak! bergerak! bergerak! bergerak! 1095 01:14:57,065 --> 01:14:57,985 Biar dia datang. 1096 01:14:58,065 --> 01:15:00,265 Izinkan saya naik, tuan. Tidak ada masa untuk berfikir, tuan. 1097 01:15:01,465 --> 01:15:03,065 Dia ada tebusan, Sada. 1098 01:15:03,145 --> 01:15:04,705 Dia akan membunuh mereka jika kita menyerang. 1099 01:15:04,785 --> 01:15:06,105 Dia akan membunuh mereka pula, tuan. 1100 01:15:07,025 --> 01:15:08,225 Bajingan ada di atas sana selepas meletupkan tiga bom. 1101 01:15:08,265 --> 01:15:09,825 Sada, awak faham tak? 1102 01:15:09,905 --> 01:15:11,265 Biar saya bercakap dengan Menteri Dalam Negeri. 1103 01:15:11,625 --> 01:15:12,585 Tuan, neraka dengan Menteri Dalam Negeri! 1104 01:15:12,665 --> 01:15:13,825 Apa yang Menteri Dalam Negeri akan buat? 1105 01:15:14,065 --> 01:15:15,625 Saya yang perlu pergi. Dia tidak akan pergi ke sana! 1106 01:15:17,985 --> 01:15:19,505 Pergi pergi pergi! Pergi! 1107 01:16:06,705 --> 01:16:07,745 Keluarkan Polis dari sini 1108 01:16:08,065 --> 01:16:09,345 atau saya akan meniup orang tua itu! 1109 01:16:10,905 --> 01:16:12,265 Kami mempunyai 8 lagi tebusan. 1110 01:16:12,545 --> 01:16:13,585 Saya akan membunuh mereka semua. 1111 01:16:14,865 --> 01:16:16,025 Keluarkan Polis! 1112 01:16:22,985 --> 01:16:24,345 bergerak! bergerak! bergerak! bergerak! bergerak! 1113 01:16:47,145 --> 01:16:48,385 'Mengambil kesempatan daripada keadaan 1114 01:16:49,025 --> 01:16:52,025 Riyaz berjaya melarikan diri dengan rakan sejenayahnya.' 1115 01:17:01,345 --> 01:17:03,905 - Ahhhh! Ahhhh! Ahhhh! - Bola sleaze! 1116 01:17:04,465 --> 01:17:06,465 Siapa lagi yang bersama awak? Siapa bersama awak? 1117 01:17:24,545 --> 01:17:27,025 Polis menahan seorang lelaki dengan RDX 1118 01:17:27,105 --> 01:17:28,705 di stesen keretapi Kurla petang semalam. 1119 01:17:28,825 --> 01:17:30,985 Orang ini dikatakan Abdul. 1120 01:17:31,225 --> 01:17:32,145 Menurut Polis orang ini 1121 01:17:32,225 --> 01:17:33,865 adalah pautan terakhir dalam letupan bersiri ini 1122 01:17:33,945 --> 01:17:36,145 dan sasarannya ialah Gerbang India, Mumbai. 1123 01:17:45,145 --> 01:17:46,345 'Mayat dan jeritan..' 1124 01:17:47,305 --> 01:17:50,825 '..telah menggoncang jiwa Ghulam.' 1125 01:18:23,745 --> 01:18:26,225 Ya! Saya membunuh mereka! 1126 01:18:28,425 --> 01:18:29,985 Saya membunuh mereka! 1127 01:18:32,465 --> 01:18:34,585 'Seseorang yang beriman tiada pada sesiapa melainkan dirinya sendiri..' 1128 01:18:35,745 --> 01:18:37,545 '..telah mula percaya kepada Tuhan.' 1129 01:18:51,985 --> 01:18:54,385 'Penyesalan telah mengubah Ghulam.' 1130 01:19:24,345 --> 01:19:25,905 Saya tidak layak untuk... 1131 01:19:27,705 --> 01:19:29,265 ... pengampunan. 1132 01:19:32,225 --> 01:19:33,905 Beri saya satu peluang sahaja, Pegawai. 1133 01:19:37,825 --> 01:19:39,385 Saya akan bunuh Riyaz 1134 01:19:41,225 --> 01:19:42,585 tidak kira di mana dia berada. 1135 01:19:49,065 --> 01:19:50,305 Percayalah 1136 01:19:51,825 --> 01:19:53,585 buat kali terakhir, Pegawai. 1137 01:19:55,865 --> 01:19:56,785 Gulam. 1138 01:19:58,465 --> 01:20:00,665 Abdul terlibat dalam letupan dengan dia. Dia ditangkap. 1139 01:20:00,985 --> 01:20:02,505 Saya akan pindahkan dia ke dalam sel awak. 1140 01:20:03,865 --> 01:20:05,105 Mari lihat apa yang anda boleh lakukan. 1141 01:20:18,065 --> 01:20:20,145 Awak... - Bersihkan dengan betul. - Pergi. 1142 01:20:47,785 --> 01:20:49,505 Cakap! Douchebag! 1143 01:20:50,025 --> 01:20:52,265 - Bagaimana saya boleh pergi ke Riyaz? - Saya tidak akan memberitahu anda. 1144 01:20:52,345 --> 01:20:54,425 Saya tidak akan memberitahu anda. 1145 01:21:01,265 --> 01:21:02,745 Bagaimanakah cara untuk saya ke Riyaz? Beritahu saya! 1146 01:21:02,865 --> 01:21:05,225 Tetapan.... Menetapkan Nepal membantunya sebelum ini. 1147 01:21:05,385 --> 01:21:06,785 Dia akan tahu. 1148 01:21:21,425 --> 01:21:24,025 'Pada mesyuarat Kabinet Perdana Menteri ambil keputusan..' 1149 01:21:24,505 --> 01:21:28,385 untuk memasuki dan menyerang sarang Ketua kumpulan pengganas Pakistan 1150 01:21:28,785 --> 01:21:32,745 sama seperti yang mereka lakukan mogok pembedahan pada tahun 2016 1151 01:21:33,345 --> 01:21:35,425 dan serangan udara pada 2018..' 1152 01:21:36,025 --> 01:21:37,945 '...untuk memusnahkan unit pengganas Pakistan.' 1153 01:21:38,505 --> 01:21:40,985 Saya membawa Ghulam keluar dari penjara dan pergi berjumpa dengan Ketua IB. 1154 01:21:41,065 --> 01:21:42,025 Tuan. 1155 01:21:42,305 --> 01:21:45,225 Ini adalah Ghulam. Ghulam. Ini Encik Pandey, Pegawai IB. 1156 01:21:46,305 --> 01:21:47,425 Anda seorang penjenayah, 1157 01:21:47,705 --> 01:21:49,745 namun saya meletakkan kepercayaan saya kepada anda 1158 01:21:49,825 --> 01:21:51,385 dan menugaskan anda dalam misi besar ini. 1159 01:21:53,425 --> 01:21:55,985 Anda tidak akan mempunyai jalan untuk kembali dari misi ini. 1160 01:22:01,545 --> 01:22:03,865 Kami mempunyai ramai orang yang boleh berkorban nyawa. 1161 01:22:04,985 --> 01:22:06,865 Kami tidak menghantar anda di sana untuk tujuan itu. 1162 01:22:08,025 --> 01:22:10,785 Seorang pengganas datang ke Mumbai, 1163 01:22:11,545 --> 01:22:12,745 melakukan serangan pengganas 1164 01:22:13,505 --> 01:22:14,825 dan meragut nyawa manusia. 1165 01:22:15,665 --> 01:22:16,625 kenapa? 1166 01:22:16,905 --> 01:22:18,985 Kerana dia tidak mengikut sebarang peraturan. 1167 01:22:19,905 --> 01:22:21,905 Dia hanya mempunyai satu matlamat. Kemusnahan. 1168 01:22:23,465 --> 01:22:25,065 Kami mempunyai beberapa orang di Karachi 1169 01:22:25,585 --> 01:22:28,505 tetapi di sebalik usaha terbaik mereka mereka gagal sampai ke Riyaz. 1170 01:22:29,345 --> 01:22:30,985 Walau bagaimanapun, selepas menyemak rekod anda 1171 01:22:31,065 --> 01:22:33,225 Saya rasa awak boleh buat misi ini berjaya. 1172 01:22:34,465 --> 01:22:36,585 Malah anda perlu memusnahkan mereka 1173 01:22:37,265 --> 01:22:39,785 dan tidak akan ada peraturan untuk itu. 1174 01:22:42,545 --> 01:22:43,465 Semua yang terbaik! 1175 01:22:59,305 --> 01:23:00,225 Tuan, 1176 01:23:03,225 --> 01:23:04,625 Saya nak jumpa Pinky. 1177 01:23:24,585 --> 01:23:26,385 Pinky, awak selalu minta saya cakap ni. 1178 01:23:30,105 --> 01:23:31,465 Saya akan mengatakannya hari ini. 1179 01:23:35,545 --> 01:23:36,465 saya sayang awak. 1180 01:23:52,585 --> 01:23:55,345 Saya rasa nak peluk awak dan menangis sejak sekian lama. 1181 01:23:58,345 --> 01:24:00,025 Tetapi malangnya, tidak dapat melakukannya. 1182 01:24:01,465 --> 01:24:02,665 Untuk duit. 1183 01:24:04,825 --> 01:24:06,345 Saya telah mengalami kerugian besar. 1184 01:24:08,945 --> 01:24:10,145 Dengan menjadi penembak. 1185 01:24:13,305 --> 01:24:14,705 Saya telah membunuh diri saya sahaja. 1186 01:24:18,385 --> 01:24:19,425 Imtiaz. 1187 01:24:21,265 --> 01:24:22,265 Favdya. 1188 01:24:23,705 --> 01:24:25,065 anak kita. 1189 01:24:37,305 --> 01:24:40,745 Saya membunuh 180 orang. 1190 01:24:43,585 --> 01:24:44,785 Saya membunuh anak orang. 1191 01:24:44,865 --> 01:24:47,705 Saya membunuh bapa seseorang. Saya membunuh abang orang. 1192 01:24:57,865 --> 01:25:01,225 Buang Riyaz punya cukup mencuci otak saya. 1193 01:25:03,145 --> 01:25:06,505 Dan saya biarkan dia menipu saya setiap kali. 1194 01:25:13,865 --> 01:25:16,705 Hari ini saya bersumpah dengan awak, Pinky. 1195 01:25:19,305 --> 01:25:22,905 Sampah tidak akan mendatangkan malapetaka lagi. 1196 01:25:25,785 --> 01:25:29,145 Saya akan menghabiskan dia di mana sahaja dia mungkin. 1197 01:25:38,985 --> 01:25:40,665 Saya perlukan sokongan awak, Pinky. 1198 01:25:45,385 --> 01:25:47,665 Anda adalah hidup saya walaupun hari ini. 1199 01:26:07,265 --> 01:26:08,985 Saya akan pergi. 1200 01:26:18,225 --> 01:26:20,265 Siapa yang akan mengambil menjaga awak selepas saya pergi? 1201 01:27:30,705 --> 01:27:32,945 Hello. Ghulam? - Ya. 1202 01:27:33,225 --> 01:27:36,505 Kami telah menemui lokasi Nepal. 1203 01:27:36,825 --> 01:27:38,385 Dia berada di Daman. Di Dhanshu Lodge. 1204 01:27:38,665 --> 01:27:40,025 Saya akan menghantar alamat kepada anda. 1205 01:27:40,265 --> 01:27:41,545 Kami juga akan bertolak ke Gujerat. 1206 01:27:59,705 --> 01:28:00,665 Siapakah itu? 1207 01:28:04,385 --> 01:28:05,385 - Berhenti. - Bergerak. 1208 01:28:08,585 --> 01:28:10,505 Abang.... 1209 01:28:27,385 --> 01:28:28,545 Apa yang awak buat pada saya? 1210 01:28:28,865 --> 01:28:30,345 Saya melakukannya untuk wang. 1211 01:28:33,665 --> 01:28:34,785 Apa yang kamu mahu? Beritahu saya. 1212 01:28:35,065 --> 01:28:35,985 Riyaz. 1213 01:28:39,785 --> 01:28:42,105 Pakistan. Pakistan. 1214 01:28:42,425 --> 01:28:44,105 - Dia melarikan diri ke Pakistan. - Bila? 1215 01:28:45,505 --> 01:28:46,625 Bilakah dia pergi? 1216 01:28:47,425 --> 01:28:50,465 - Selepas dia meninggalkan Laos. - Bagaimana dia pergi? 1217 01:28:52,465 --> 01:28:54,065 Bagaimana dia pergi? 1218 01:28:54,265 --> 01:28:55,705 Melalui laut. 1219 01:28:56,225 --> 01:28:59,465 Saya bawa dia naik kapal. 1220 01:29:03,865 --> 01:29:05,625 Shabana. Dia akan 1221 01:29:06,305 --> 01:29:08,425 Pakistan malam ini bersama dua anak lelaki asli. 1222 01:29:08,905 --> 01:29:10,385 Saya mahu mereka bertiga. 1223 01:29:10,825 --> 01:29:13,745 Shabana bukan seperti yang anda fikirkan. 1224 01:29:14,465 --> 01:29:16,065 Dia seorang pelampau. 1225 01:29:16,665 --> 01:29:18,425 Dia antara orang yang dipercayai Riyaz. 1226 01:29:18,705 --> 01:29:22,385 Dia lebih rela mati daripada membawa anda ke Pakistan. 1227 01:29:23,345 --> 01:29:24,945 Dan anda tidak akan dapat sampai ke Riyaz 1228 01:29:25,865 --> 01:29:27,585 jika kamu membunuh Shabnam. 1229 01:29:29,825 --> 01:29:31,865 Bagaimana mereka hendak pergi ke Pakistan? 1230 01:29:32,625 --> 01:29:35,025 Salah seorang anak buah saya Janardhan Kohli. 1231 01:29:36,985 --> 01:29:38,945 Dia akan menghubungi saya dalam beberapa hari. 1232 01:29:39,225 --> 01:29:41,465 Saya akan menghantar lelaki saya 1233 01:29:41,545 --> 01:29:44,025 yang membantu Riyaz sampai ke Pakistan. 1234 01:29:44,145 --> 01:29:47,345 Mesti dia yang aturkan bot untuk Pakistan dari sini. 1235 01:29:48,745 --> 01:29:51,865 ya. Semuanya baik-baik saja. Semuanya teratur. 1236 01:29:52,545 --> 01:29:54,705 Dia akan membawa kamu berdua ke sana. 1237 01:30:31,385 --> 01:30:32,785 - Burkha. - Ya. 1238 01:30:33,585 --> 01:30:34,705 Kami berada di lokasi. 1239 01:30:36,825 --> 01:30:38,065 Sekarang pukul 8 waktu tempatan. 1240 01:30:39,385 --> 01:30:40,665 Kami akan pergi tidak lama lagi. 1241 01:30:45,025 --> 01:30:46,105 - Asyraf. - Apa khabar tuan. 1242 01:30:46,305 --> 01:30:48,265 Anda menyemak semua barangan Saya memberitahu anda untuk mendapatkan, kan? 1243 01:30:48,345 --> 01:30:49,305 Baik tuan. 1244 01:30:51,625 --> 01:30:53,865 - Muzaffar, letakkan Shabana di talian. - Ya. 1245 01:30:57,505 --> 01:30:59,545 Kita akan berjumpa tidak lama lagi. selamat tinggal. 1246 01:30:59,625 --> 01:31:00,585 selamat tinggal. 1247 01:31:10,225 --> 01:31:11,145 Ayuh. 1248 01:32:09,265 --> 01:32:11,065 Hei, keluar dengan itu. Atau awak akan mati. 1249 01:32:11,305 --> 01:32:13,865 Berhenti. Pujilah Allah. 1250 01:32:13,945 --> 01:32:15,105 Jahanam awak. 1251 01:32:17,265 --> 01:32:19,145 Jangan beritahu mereka apa-apa kerana Allah. 1252 01:32:19,305 --> 01:32:20,305 Inilah saatnya. 1253 01:32:20,385 --> 01:32:22,705 - Anda perlu membuktikan diri anda. - Senyap. 1254 01:32:22,825 --> 01:32:24,865 Adakah anda ingat apa yang Riyaz katakan? 1255 01:32:25,425 --> 01:32:27,625 Jalan yang anda tuju 1256 01:32:28,065 --> 01:32:29,425 untuk mengambil akan membawa anda ke syurga. 1257 01:32:29,745 --> 01:32:30,665 Senyap. 1258 01:32:30,825 --> 01:32:33,905 Jika anda tidak meletakkan pergaduhan anda akan membusuk di neraka. 1259 01:32:34,865 --> 01:32:38,385 Lepaskan kami dan anda akan lihat bagaimana kita mendatangkan malapetaka di seluruh bandar. 1260 01:32:38,745 --> 01:32:40,745 Kami akan memusnahkan bandar ini. 1261 01:32:40,985 --> 01:32:42,545 Allah bersama kita. 1262 01:32:42,625 --> 01:32:44,385 Diam, hamba Tuhan. awak sampah. 1263 01:32:44,585 --> 01:32:45,905 Awak babi.- Buat apa yang awak boleh. 1264 01:32:45,985 --> 01:32:47,265 Apa yang paling boleh mereka lakukan? 1265 01:32:47,345 --> 01:32:49,385 Bunuh kami, kan? 1266 01:32:49,665 --> 01:32:51,545 Tetapi misi kami lebih penting 1267 01:32:52,225 --> 01:32:53,465 daripada kehidupan kita. 1268 01:32:53,545 --> 01:32:56,905 Allah bersama kita. Allah bersama kita. 1269 01:32:56,985 --> 01:32:59,665 - Pujilah Allah. - Pujilah Allah. 1270 01:32:59,745 --> 01:33:02,505 - Pujilah Allah. - Pujilah Allah. 1271 01:33:02,865 --> 01:33:04,385 - Pujilah Allah. - Pujilah Allah. 1272 01:33:05,145 --> 01:33:06,665 - Pujilah Allah. - Pujilah Allah. 1273 01:33:07,065 --> 01:33:08,505 - Pujilah Allah. - Pujilah Allah. 1274 01:33:09,065 --> 01:33:12,905 Adakah anda memilikinya? Adakah anda memilikinya? 1275 01:33:13,145 --> 01:33:16,105 Saya akan tembak awak. Nanti kita jumpa, sampah. 1276 01:33:16,385 --> 01:33:18,425 - Anda datang untuk membuat malapetaka? - Pujilah Allah. 1277 01:33:18,505 --> 01:33:20,105 Tinggalkan saya. Saya akan bunuh mereka. 1278 01:33:22,265 --> 01:33:24,225 - Pujilah Allah. - Saya mahu membunuh mereka, tuan. 1279 01:33:24,265 --> 01:33:25,345 Saya mahu dia hidup. 1280 01:33:25,625 --> 01:33:28,145 - Awak akan buat malapetaka? - Pujilah Allah. 1281 01:33:28,385 --> 01:33:30,225 Mari kita potong-potong mereka di sini. 1282 01:33:30,825 --> 01:33:32,145 Pujilah Allah. 1283 01:33:33,145 --> 01:33:34,065 Berikannya. 1284 01:33:34,385 --> 01:33:36,865 Ghulam, kita tidak boleh membunuh mereka. Kita tidak perlu membunuh mereka. 1285 01:33:42,065 --> 01:33:43,465 Allah bersama kamu. 1286 01:33:44,545 --> 01:33:46,625 Dia akan membawa kamu ke syurga. 1287 01:33:49,465 --> 01:33:50,425 Kami diberitahu. 1288 01:33:51,785 --> 01:33:53,225 Dari Dadar ke VT. 1289 01:33:53,865 --> 01:33:56,265 Jalan, hotel dan stesen kereta api. 1290 01:33:56,945 --> 01:33:58,225 Apakah misi? Cakap. 1291 01:33:59,265 --> 01:34:00,345 Kami tidak tahu. 1292 01:34:01,905 --> 01:34:05,825 Mereka membuat kami melukis peta ini. 1293 01:34:06,425 --> 01:34:08,385 Dan kami terpaksa pergi ke Pakistan dengannya. 1294 01:34:11,425 --> 01:34:12,705 Apa lagi yang anda tahu? 1295 01:34:13,105 --> 01:34:16,065 Saya tidak tahu apa apa. 1296 01:34:16,505 --> 01:34:20,305 Kami disuruh survey lokasi ini dan foto ini. 1297 01:34:26,585 --> 01:34:28,305 Mereka telah meninjau seluruh Mumbai. 1298 01:34:29,425 --> 01:34:30,745 Mereka mempunyai rancangan yang kukuh. 1299 01:34:31,905 --> 01:34:34,865 Dia telah memberitahu kami apa yang dia tahu. Dia tidak mempunyai apa-apa lagi untuk memberitahu kita. 1300 01:34:36,385 --> 01:34:39,665 Tetapi mengapa mereka membuat tinjauan? 1301 01:34:40,745 --> 01:34:41,825 Kami masih tidak tahu. 1302 01:34:41,945 --> 01:34:44,905 Sekarang wanita ini dan budak ini adalah satu-satunya penghubung 1303 01:34:46,265 --> 01:34:47,425 kita perlu menjawab soalan ini. 1304 01:34:48,745 --> 01:34:50,665 Jika anda pergi ke sana sebagai ganti budak ini 1305 01:34:52,425 --> 01:34:53,625 maka kerja ini boleh dilakukan. 1306 01:34:56,625 --> 01:34:58,225 Tetapi wanita ini tidak akan putus. 1307 01:35:00,625 --> 01:35:02,225 Atau membawa anda ke sana. 1308 01:35:03,225 --> 01:35:04,745 Kami telah berjaya sejauh ini. 1309 01:35:05,825 --> 01:35:07,545 Kami akan sampai ke sana juga. 1310 01:35:10,905 --> 01:35:12,665 Tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu. 1311 01:35:15,065 --> 01:35:16,545 Saya akan berjuang sehingga nafas terakhir saya. 1312 01:35:18,785 --> 01:35:21,265 Ini adalah satu-satunya motif hidup saya. 1313 01:35:28,545 --> 01:35:40,305 "Tuhan menolong orang yang berani." 1314 01:35:40,705 --> 01:35:42,305 Awak sepatutnya siapa untuk menyampaikan ini kepada? 1315 01:35:43,105 --> 01:35:51,065 "Tuhan menolong orang yang berani." 1316 01:36:09,705 --> 01:36:17,505 "Seorang lelaki keluar untuk menghadapi keganasan." 1317 01:36:17,785 --> 01:36:25,585 "Dengan seribu rahmat, dia berperang sendirian." 1318 01:36:25,745 --> 01:36:33,545 "Seorang lelaki keluar untuk menghadapi keganasan." 1319 01:36:33,745 --> 01:36:41,585 "Dengan seribu rahmat, dia berperang sendirian." 1320 01:36:42,105 --> 01:36:49,545 "Beri aku kebaikan ini, Tuhanku. Tingkatkan semangat saya." 1321 01:36:50,105 --> 01:37:01,345 "Setiap titisan darah saya didedikasikan untuk negara saya." 1322 01:37:01,745 --> 01:37:13,385 "Tuhan menolong orang yang berani." 1323 01:37:13,625 --> 01:37:22,265 "Tuhan menolong orang yang berani." 1324 01:37:53,665 --> 01:37:55,265 - Di manakah selebihnya? - Saya tidak tahu. 1325 01:37:55,305 --> 01:37:56,265 - Di manakah selebihnya? - Saya tidak tahu. 1326 01:38:36,825 --> 01:38:37,785 Ya tuan. 1327 01:39:14,065 --> 01:39:16,505 Tuan, Ghulam telah membuat ke sempadan Pakistan. 1328 01:39:16,705 --> 01:39:17,985 Orang-orang yang datang untuk mengambilnya, 1329 01:39:18,065 --> 01:39:19,025 salah seorang daripada mereka telah dibunuh. 1330 01:39:19,305 --> 01:39:20,585 Dan lelaki kedua telah ditembak. 1331 01:39:24,225 --> 01:39:25,145 Saya tidak boleh melalui. 1332 01:39:26,265 --> 01:39:28,265 Sekarang dia tidak akan mempercayai sesiapa pun. 1333 01:39:29,385 --> 01:39:31,705 Dia telah mematikan telefonnya. 1334 01:39:33,265 --> 01:39:36,425 saya mohon awak. Tolong selamatkan saya kerana Allah. 1335 01:39:37,465 --> 01:39:40,425 Saya bekerja dengan mereka untuk wang sahaja. 1336 01:39:40,905 --> 01:39:42,425 Saya mempunyai 12 mulut untuk disuap. 1337 01:39:42,905 --> 01:39:45,265 Saya adalah pencari nafkah tunggal. 1338 01:39:45,665 --> 01:39:48,705 Jika saya mati, mereka semua akan mati. 1339 01:39:49,025 --> 01:39:49,945 Selamatkan saya. 1340 01:39:50,585 --> 01:39:51,825 Saya bersumpah demi Allah. 1341 01:39:52,225 --> 01:39:54,265 Selamatkan nyawa saya. 1342 01:39:54,585 --> 01:39:58,305 Saya akan bantu anda sebaik mungkin. 1343 01:40:40,425 --> 01:40:46,345 "Beri saya kekuatan. Berikan saya kekuatan." 1344 01:40:46,545 --> 01:40:55,425 "Tunjukkan saya jalan. Berkat mempunyai kuasa. " 1345 01:40:56,465 --> 01:41:03,705 "Ya Tuhan, berikan aku kehidupan." 1346 01:41:04,545 --> 01:41:12,505 "Beri saya kehidupan di mana Saya boleh melengkapkan perjalanan ini." 1347 01:41:13,025 --> 01:41:16,905 "Berilah aku nikmat ini ya Allah." 1348 01:41:16,985 --> 01:41:20,665 "Tingkatkan semangat saya." 1349 01:41:21,105 --> 01:41:26,425 "Setiap titisan darah saya didedikasikan untuk negara saya." 1350 01:41:26,505 --> 01:41:27,545 Baik tuan?. 1351 01:41:27,625 --> 01:41:31,145 Al Hussain chowk sebelah Jumma Masjid. 1352 01:41:31,305 --> 01:41:33,385 - Al Hussain Chowk. - Multan Gully. 1353 01:41:33,945 --> 01:41:35,145 Ia adalah tempat yang selamat untuk anda. 1354 01:41:35,225 --> 01:41:43,865 "Tuhan menolong orang yang berani." 1355 01:41:44,545 --> 01:41:53,105 "Tuhan menolong orang yang berani." 1356 01:41:56,665 --> 01:42:03,825 "Memuji Tuan." 1357 01:42:04,865 --> 01:42:09,345 (Nyanyian Islam) 1358 01:42:13,945 --> 01:42:17,385 (Nyanyian Islam) 1359 01:42:21,985 --> 01:42:24,985 (Nyanyian Islam) 1360 01:42:34,745 --> 01:42:35,905 Dia. 1361 01:42:38,105 --> 01:42:40,465 Ini Jallaluddin. 1362 01:42:41,665 --> 01:42:42,985 Jallaluddin. 1363 01:42:43,825 --> 01:42:46,145 Riyaz dan Jallaluddin tebal. 1364 01:42:46,825 --> 01:42:48,785 Tidak mustahil untuk sampai kepada mereka. 1365 01:42:49,785 --> 01:42:50,985 Jallaluddin sedang menjalani 1366 01:42:52,465 --> 01:42:53,945 perbicaraan 1367 01:42:54,825 --> 01:42:59,025 untuk pengeboman Mumbai 26/11 1368 01:42:59,385 --> 01:43:00,825 sejak tiga bulan lepas. 1369 01:43:01,225 --> 01:43:04,025 Dan esok adalah pendengaran. 1370 01:43:04,745 --> 01:43:06,705 Dia perlu hadir ke mahkamah. 1371 01:43:08,225 --> 01:43:10,225 Ini adalah satu-satunya cara untuk mendekatinya. 1372 01:43:16,985 --> 01:43:19,225 Tuan, saya ada intel dari Jaffar itu 1373 01:43:19,305 --> 01:43:21,065 Kafa dalang pengeboman 26/11 akan hadir di hadapan mahkamah. 1374 01:43:21,265 --> 01:43:23,545 Ghulam, lelaki itu sangat penting. 1375 01:43:23,865 --> 01:43:26,905 Dia akan mengetahui keberadaan Riyaz yang pasti. Yang paling pasti. 1376 01:43:27,545 --> 01:43:29,785 Dia penting. Jadi akan ada keselamatan yang ketat. 1377 01:43:30,065 --> 01:43:31,865 Rancang dengan baik apa sahaja yang anda ingin lakukan. 1378 01:43:32,025 --> 01:43:33,545 Dan jaga diri. 1379 01:43:34,305 --> 01:43:35,785 Hanya dia yang boleh membawa saya ke Riyaz. 1380 01:43:44,345 --> 01:43:45,745 Saya akan memerlukan beberapa perkara lain juga. 1381 01:43:56,225 --> 01:43:57,545 Tuan, saya perlukan bantuan lain. 1382 01:43:59,785 --> 01:44:01,665 Jaffar telah banyak membantu saya. 1383 01:44:03,465 --> 01:44:05,225 Saya perlukan awak hantar sedikit wang kepada keluarganya. 1384 01:44:05,865 --> 01:44:06,865 Akan siap. 1385 01:44:57,745 --> 01:44:59,065 Jallaluddin Ur Kafa. 1386 01:45:00,225 --> 01:45:03,345 Salah seorang lelaki Tuhan terbesar di Pakistan. 1387 01:45:04,305 --> 01:45:06,505 Gembong keganasan di mata India. 1388 01:45:07,265 --> 01:45:09,105 Dan dalangnya di sebalik pengeboman 26/11. 1389 01:45:20,465 --> 01:45:21,865 Terdapat bom di dalam kereta anda. 1390 01:45:22,865 --> 01:45:24,705 Turun cepat atau anda akan meletup. 1391 01:45:24,905 --> 01:45:26,505 Berhentikan kereta. Berhenti. 1392 01:45:27,425 --> 01:45:29,025 Keluar dari sini. Terdapat bom di dalam kereta. 1393 01:45:29,945 --> 01:45:32,625 Pergi jauh dari sini. Terdapat bom di dalam kereta. 1394 01:45:32,945 --> 01:45:34,705 - Lari. Lari. - Terdapat bom di dalam kereta tuan. 1395 01:45:34,985 --> 01:45:36,785 Lari. Ayuh. 1396 01:45:36,945 --> 01:45:40,265 - Pergi. Pergi. - Beralih dari kereta. 1397 01:45:40,465 --> 01:45:42,345 - Terdapat bom di dalam kereta tuan. - Bergerak. Bergerak. 1398 01:45:45,145 --> 01:45:50,065 Lari. Lari. Lari. 1399 01:46:00,665 --> 01:46:01,785 Anda akan menyesal ini. 1400 01:46:03,225 --> 01:46:04,385 lepaskan saya. 1401 01:46:04,825 --> 01:46:07,905 Anda memanggil diri anda sebagai dalang di sebalik pengeboman 26/11, bukan? 1402 01:46:08,265 --> 01:46:11,065 Saya memberi orang anda satu kejam kematian di negara sendiri. 1403 01:46:11,545 --> 01:46:13,585 Apa yang berlaku? Hanya perbicaraan mahkamah. 1404 01:46:13,665 --> 01:46:16,345 Ramai orang mati atas perintah awak. 1405 01:46:17,545 --> 01:46:22,425 Negara anda akan musnah jika apa-apa berlaku kepada saya. 1406 01:46:22,505 --> 01:46:24,425 saya terfikir.... 1407 01:46:25,505 --> 01:46:29,825 Awak tak sepatutnya datang untuk saya... Jika seorang India menangkap anda... 1408 01:46:29,905 --> 01:46:31,665 Mereka tidak akan melepaskan anda. 1409 01:46:31,745 --> 01:46:35,985 Anda berjaya menculik saya daripada orang ramai itu. 1410 01:46:36,705 --> 01:46:38,785 Keberanian anda patut dipuji. 1411 01:46:39,625 --> 01:46:41,305 Awak ialah seorang lelaki. 1412 01:46:41,825 --> 01:46:45,225 Negara anda tidak hargai lelaki sejati seperti anda. 1413 01:46:45,465 --> 01:46:46,865 Negara kita begitu. 1414 01:46:47,025 --> 01:46:49,305 Berapa banyak keping yang perlu saya potong untuk awak? 1415 01:46:49,385 --> 01:46:52,265 Bom akan meletus di setiap lorong di India. 1416 01:46:52,345 --> 01:46:54,265 - Beritahu saya. - Dari mana saya bermula? 1417 01:46:54,425 --> 01:46:57,225 Berapa banyak yang kamu mahu? Dan di manakah saya berakhir? 1418 01:47:01,465 --> 01:47:03,345 Cakap. Mana Riyaz? 1419 01:47:03,945 --> 01:47:05,545 lepaskan saya. 1420 01:47:05,625 --> 01:47:08,145 - Cakap. Mana Riyaz? - Saya tidak tahu. - Cakap. 1421 01:47:11,465 --> 01:47:13,585 Cakap. Mana Riyaz? 1422 01:47:13,705 --> 01:47:15,865 lepaskan saya. 1423 01:47:16,105 --> 01:47:17,905 Potong tikus ini dari tengah. 1424 01:47:17,985 --> 01:47:21,345 Memuji Tuan. 1425 01:47:27,545 --> 01:47:29,025 Masjid Joni. 1426 01:47:30,985 --> 01:47:32,145 Seelampur. 1427 01:47:32,985 --> 01:47:35,625 Riyaz dan keluarganya 1428 01:47:37,585 --> 01:47:38,985 alamat baru. 1429 01:47:53,265 --> 01:47:56,945 Di dalam ini? Beritahu saya. Bagaimana dunia anda? 1430 01:48:05,545 --> 01:48:06,825 Biarkan kapal tangki melalui. 1431 01:48:34,625 --> 01:48:42,425 "Tuhan menolong orang yang berani." 1432 01:48:42,825 --> 01:48:46,105 Riyaz. awak sampah. 1433 01:48:57,345 --> 01:48:59,705 Abang. Seseorang membantu. 1434 01:49:18,425 --> 01:49:19,945 Masuk ke dalam semua orang. 1435 01:49:20,985 --> 01:49:21,945 Berhati-hati. 1436 01:49:28,145 --> 01:49:29,065 Pergi ke sana. 1437 01:49:50,825 --> 01:49:53,065 - Pergi ke sana. - Lihat, dia ada di sana. di sana. 1438 01:49:59,585 --> 01:50:01,505 Afreen, buka mata awak. 1439 01:50:05,265 --> 01:50:07,785 Riyaz. 1440 01:50:09,705 --> 01:50:11,305 Bawa mereka masuk. 1441 01:50:17,905 --> 01:50:23,065 Anak saya sudah mati. Ya Tuhan. 1442 01:50:23,785 --> 01:50:25,705 Anak saya. 1443 01:50:26,745 --> 01:50:29,065 Anak saya. 1444 01:50:30,665 --> 01:50:33,265 Pujilah Allah. 1445 01:51:14,945 --> 01:51:16,785 - Abang. Abang. - Lepaskan. 1446 01:51:17,145 --> 01:51:18,225 Selamatkan saya. 1447 01:51:18,305 --> 01:51:19,825 - Saya akan membunuhnya. - Abang... 1448 01:51:20,745 --> 01:51:21,865 - Lepaskan. - Abang. 1449 01:51:25,305 --> 01:51:26,385 Abang. 1450 01:51:51,985 --> 01:51:54,465 Berhenti. Senyap. 1451 01:51:57,425 --> 01:51:59,305 Adakah anda mendengar jeritan ini? 1452 01:52:03,785 --> 01:52:05,065 Air mata. 1453 01:52:10,265 --> 01:52:11,865 Pemusnahan adalah misi anda, bukan? 1454 01:52:13,425 --> 01:52:14,545 Ini adalah kemusnahan. 1455 01:52:15,745 --> 01:52:16,665 Tengok. 1456 01:52:17,665 --> 01:52:18,785 rasa 1457 01:52:20,105 --> 01:52:22,545 apa keluarga yang ahli mati melalui. 1458 01:52:24,265 --> 01:52:26,625 Anak saya. 1459 01:52:37,745 --> 01:52:40,105 Kehidupan telah memainkan saya. 1460 01:52:42,145 --> 01:52:43,505 Saya membunuh orang. 1461 01:52:45,665 --> 01:52:47,145 Untuk duit. 1462 01:52:49,825 --> 01:52:50,945 Saya rasa... 1463 01:52:53,665 --> 01:52:55,025 ..tiada penyesalan. 1464 01:52:56,945 --> 01:52:59,145 Tetapi pengeboman yang anda bawa... 1465 01:53:01,785 --> 01:53:03,385 Budak kecil. 1466 01:53:03,825 --> 01:53:06,465 Orang lama. Seluruh keluarga. 1467 01:53:16,545 --> 01:53:20,345 Yang saya nampak hanyalah wajah awak. 1468 01:53:21,145 --> 01:53:23,025 Saya rasa ingin menamatkan awak di sini. 1469 01:53:23,385 --> 01:53:25,265 awak sampah. Cakap. 1470 01:53:26,065 --> 01:53:27,305 Apakah misi anda? 1471 01:53:27,985 --> 01:53:30,225 Siapakah orang yang terlibat? Cakap. 1472 01:53:30,625 --> 01:53:33,265 Tembak saya di sini. Di sini. Tembak saya. 1473 01:53:36,025 --> 01:53:37,225 Adakah anda faham apa itu Jihad? 1474 01:53:38,945 --> 01:53:40,065 Anda tidak. 1475 01:53:42,145 --> 01:53:43,665 Jadi bagaimana anda akan memahami misi kami? 1476 01:53:44,745 --> 01:53:46,385 Bagaimana anda akan memahami tugas? 1477 01:53:48,265 --> 01:53:50,305 Saya menunaikan kewajipan saya. 1478 01:53:53,265 --> 01:53:56,225 Apa jenis orang Islam anda. 1479 01:53:57,665 --> 01:53:59,025 Apa jenis orang Islam anda. 1480 01:54:01,585 --> 01:54:02,945 Anda terlupa Gujerat? 1481 01:54:04,785 --> 01:54:05,785 Babri Masjid? 1482 01:54:07,785 --> 01:54:09,745 AS menyerang negara Islam. 1483 01:54:09,985 --> 01:54:11,225 Anda mungkin terlupa. 1484 01:54:11,865 --> 01:54:13,705 Tetapi saya tidak boleh. 1485 01:54:14,465 --> 01:54:17,705 Dan India menyokong AS. 1486 01:54:18,105 --> 01:54:20,705 Membantunya menentang kita. 1487 01:54:21,225 --> 01:54:22,305 Inilah Jihad. 1488 01:54:22,785 --> 01:54:25,305 Kami akan dapatkan setiap muslim.. 1489 01:54:26,905 --> 01:54:29,225 ... haknya melalui perjuangan ini. 1490 01:54:29,625 --> 01:54:30,585 Diam. 1491 01:54:32,345 --> 01:54:34,545 Apa hak orang Islam yang kamu tuntut? 1492 01:54:36,385 --> 01:54:38,545 Ini bukan perjuangan untuk hak orang Islam. 1493 01:54:39,225 --> 01:54:40,905 Inilah kedegilannya kamu orang pengecut. 1494 01:54:41,785 --> 01:54:44,265 Terdapat umat Islam di setiap negara. Keluarga mereka gembira. 1495 01:54:44,985 --> 01:54:46,705 Mereka mempunyai kedamaian dan kebahagiaan. 1496 01:54:47,545 --> 01:54:50,065 Setiap orang pernah mendapat keburukan nama kerana awak, awak sampah. 1497 01:54:50,545 --> 01:54:53,225 Sekarang beritahu saya. Apakah misi anda? 1498 01:54:54,025 --> 01:54:55,825 Beritahu saya. Siapakah orang yang terlibat? 1499 01:54:57,025 --> 01:55:00,345 Cakap atau saya akan pusingkan awak rumah menjadi tanah kubur. 1500 01:55:01,265 --> 01:55:03,225 - Cakap. - Pada hari ini. 1501 01:55:03,265 --> 01:55:05,265 Pada 26/11, 1502 01:55:06,945 --> 01:55:08,665 berlaku pengeboman di Mumbai. 1503 01:55:10,425 --> 01:55:15,945 Hanya 10 daripada pemberontak kami menghancurkan seluruh kota. 1504 01:55:18,465 --> 01:55:22,785 Sejarah akan berulang. 1505 01:55:25,105 --> 01:55:27,425 Akan ada pengeboman hari ini sekali lagi. 1506 01:55:27,705 --> 01:55:30,145 Akan ada pengeboman. Pada sebarang kos. 1507 01:55:30,385 --> 01:55:32,385 Hentikannya jika anda boleh. 1508 01:55:33,145 --> 01:55:35,545 Itu kehendak Allah. 1509 01:55:44,945 --> 01:55:46,785 Tidak tidak. 1510 01:55:47,905 --> 01:55:49,225 Berhenti. 1511 01:55:49,385 --> 01:55:54,865 Abang. Abang, beritahu saya. Atau orang akan mati di sini. 1512 01:55:55,865 --> 01:55:57,665 Kasihanilah kerana Allah. 1513 01:55:58,385 --> 01:56:01,025 Abang, bunuh kami dengan tanganmu. 1514 01:56:01,385 --> 01:56:03,545 Kami tidak sanggup melihat ada lagi mayat. 1515 01:56:04,265 --> 01:56:05,905 Berhenti. 1516 01:56:11,625 --> 01:56:12,545 Awak memang suka... 1517 01:56:12,625 --> 01:56:14,985 ..berkorban dalam nama agama dan jihad kan? 1518 01:56:15,625 --> 01:56:16,745 Jadi kenapa orang lain? 1519 01:56:17,305 --> 01:56:19,145 Mengapa tidak mengorbankan keluarga anda? 1520 01:56:20,385 --> 01:56:23,265 Saya tidak sanggup melihat lebih banyak mayat. 1521 01:56:26,625 --> 01:56:27,625 Tidak. 1522 01:56:31,065 --> 01:56:32,345 Beritahu saya apa misi anda. 1523 01:56:37,305 --> 01:56:40,465 Beritahu saya apa misi anda adalah atau semua orang akan mati di sini. 1524 01:56:43,305 --> 01:56:44,425 Cakap. 1525 01:56:57,265 --> 01:57:01,265 Pengorbanan ini adalah hasil daripada kedegilan anda. 1526 01:57:02,345 --> 01:57:04,225 Saya akan korbankan semua orang. 1527 01:57:04,985 --> 01:57:06,465 Saya akan korbankan semua orang. 1528 01:57:14,345 --> 01:57:16,745 Pujian... 1529 01:57:19,545 --> 01:57:22,305 ... Tuhan. 1530 01:57:50,105 --> 01:57:52,625 Ia adalah kehendak Allah. 1531 01:58:01,025 --> 01:58:02,265 Tengok. 1532 01:58:03,625 --> 01:58:04,825 Cuba mencari. 1533 01:58:06,105 --> 01:58:09,625 Ini adalah kepingan orang yang ketawa, tersenyum, 1534 01:58:10,785 --> 01:58:12,065 menangis, 1535 01:58:13,585 --> 01:58:16,505 menjerit sebentar tadi. 1536 01:58:17,025 --> 01:58:18,025 Tengok. 1537 01:58:22,425 --> 01:58:23,665 Tengok ini. 1538 01:58:24,505 --> 01:58:29,305 Adakah ini tangan adik anda? 1539 01:58:33,505 --> 01:58:35,985 Dan telinga ini kepunyaan kanak-kanak. 1540 01:58:37,585 --> 01:58:38,585 Tengok. 1541 01:58:40,345 --> 01:58:41,625 Adakah anda mengenali cincin ini? 1542 01:58:43,945 --> 01:58:45,105 Adakah ia milik abang anda? 1543 01:58:45,465 --> 01:58:46,425 kepunyaan siapa? 1544 01:58:47,225 --> 01:58:48,145 Apa yang berlaku? 1545 01:58:50,785 --> 01:58:52,225 Adakah anda tidak dapat mengenali? 1546 01:58:54,785 --> 01:58:56,985 Anda menghabiskan seluruh hidup anda dengan mereka. 1547 01:58:59,385 --> 01:59:02,425 Anda tidak mampu mengenali kepingan mereka. 1548 01:59:04,945 --> 01:59:07,105 Orang-orang itu juga koyak-koyak macam ni. Tengok. 1549 01:59:08,145 --> 01:59:09,585 Tengok. 1550 01:59:10,065 --> 01:59:11,865 Apa yang mesti ada keluarga yang dilalui? 1551 01:59:12,265 --> 01:59:13,225 Tengok. 1552 01:59:13,385 --> 01:59:14,825 Dan anda mahu melakukan lebih banyak lagi? 1553 01:59:15,065 --> 01:59:16,265 Ayuh. 1554 01:59:17,505 --> 01:59:19,025 Orang yang kamu carik... 1555 01:59:19,345 --> 01:59:20,785 ..terbaring juga macam ni. 1556 01:59:21,105 --> 01:59:22,065 Tengok. 1557 01:59:24,785 --> 01:59:26,665 Dan anda mahu lebih? 1558 01:59:27,025 --> 01:59:28,025 - Cakap. - Cakap. 1559 01:59:31,345 --> 01:59:32,305 Berhenti. 1560 01:59:34,225 --> 01:59:35,265 Berhenti. 1561 01:59:38,585 --> 01:59:39,585 Allah. 1562 01:59:41,465 --> 01:59:42,585 Berhenti. 1563 01:59:44,505 --> 01:59:46,705 Rashid Masood. 1564 01:59:47,785 --> 01:59:49,225 Dialah dalang sebenar. 1565 01:59:50,545 --> 01:59:52,785 Rashid Masood. 1566 02:00:00,025 --> 02:00:01,305 Jadi apa misinya? 1567 02:00:02,505 --> 02:00:04,865 Hanya Rashid Masood yang tahu. 1568 02:00:10,585 --> 02:00:11,745 Tuan, mereka telah merancang untuk melakukannya malam ini. 1569 02:00:12,505 --> 02:00:13,665 Kami tidak mempunyai masa. 1570 02:00:14,465 --> 02:00:15,905 Hanya Riyaz yang boleh membawa saya kepadanya. 1571 02:00:16,225 --> 02:00:19,625 Anda telah hidup sehingga kepercayaan yang kami tunjukkan kepada anda. 1572 02:00:20,425 --> 02:00:22,065 Saya mungkin tidak dapat untuk bercakap dengan anda selepas ini. 1573 02:00:24,385 --> 02:00:25,305 Baik tuan. 1574 02:00:25,465 --> 02:00:27,745 Tetapi saya akan menyimpan telefon saya bagaimanapun. 1575 02:00:28,145 --> 02:00:29,105 Tuan, 1576 02:00:30,345 --> 02:00:32,425 Saya tidak pernah percaya kepada Tuhan. 1577 02:00:34,705 --> 02:00:36,505 Tetapi hari ini saya perlukan Dia. 1578 02:00:37,625 --> 02:00:39,065 Awak doakan saya 1579 02:00:41,625 --> 02:00:44,105 bahawa saya boleh membunuh Rashid sebelum misi itu dilaksanakan. 1580 02:00:44,865 --> 02:00:46,065 Saya bangga dengan awak, Ghulam. 1581 02:00:47,345 --> 02:00:49,625 Berjuta rezeki orang India bersama anda. 1582 02:00:51,585 --> 02:00:52,545 Tuhan merahmati. 1583 02:01:18,105 --> 02:01:19,225 Jika telefon ini dimatikan 1584 02:01:19,305 --> 02:01:21,465 atau jika anda rasa saya berada di dalamnya sebarang bahaya daripada mereka, 1585 02:01:22,545 --> 02:01:24,065 membunuh semua orang. 1586 02:01:25,065 --> 02:01:26,705 Allah akan memberikan kejayaan kepada anda. 1587 02:01:26,945 --> 02:01:29,025 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1588 02:01:47,705 --> 02:01:49,865 Bawa saya ke Rashid Masood. 1589 02:01:51,825 --> 02:01:53,465 Cepatlah. Saya tidak mempunyai masa. 1590 02:01:54,105 --> 02:01:55,105 Memberitahunya 1591 02:01:59,905 --> 02:02:02,385 bahawa anak buahmu telah menangkap Ghulam. 1592 02:02:05,345 --> 02:02:06,265 Satu tembakan berlaku. 1593 02:02:10,465 --> 02:02:11,665 Dia ditembak di lengan 1594 02:02:14,065 --> 02:02:15,585 dan di bahagian kaki. 1595 02:02:21,265 --> 02:02:22,265 Dia cedera. 1596 02:02:24,505 --> 02:02:25,825 Dia memohon untuk hidupnya. 1597 02:02:27,105 --> 02:02:28,065 Dia sanggup melakukan apa sahaja. 1598 02:02:29,145 --> 02:02:30,065 Dan... 1599 02:02:33,665 --> 02:02:38,985 ... Suruh dia hantar kereta untuk jemput kita. 1600 02:02:40,705 --> 02:02:41,945 Memberitahunya. Ayuh. 1601 02:02:53,305 --> 02:02:54,745 Hello, Rashid. 1602 02:02:57,225 --> 02:02:58,145 Riyaz di sini. 1603 02:03:00,225 --> 02:03:01,425 (Nyanyian Islam) 1604 02:03:02,585 --> 02:03:04,345 (Nyanyian Islam) 1605 02:03:42,745 --> 02:03:44,145 Rashid Masood. 1606 02:03:45,625 --> 02:03:49,265 Pengganas terbesar di mata India. 1607 02:03:49,785 --> 02:03:50,905 Seseorang yang menyebarkan keganasan. 1608 02:03:52,345 --> 02:03:53,265 pengganas. 1609 02:03:55,025 --> 02:03:57,505 Tetapi kami sedang melancarkan perang ini untuk hak kita. 1610 02:03:58,945 --> 02:04:03,385 Busuk yang menentang perjuangan kita tiada hak untuk hidup. 1611 02:04:03,745 --> 02:04:06,225 IB India telah menghantar anda ke sini. 1612 02:04:06,385 --> 02:04:08,145 Untuk melenyapkan misi kami. 1613 02:04:08,505 --> 02:04:11,025 Dan patriot anda, anda datang ke sini. 1614 02:04:11,385 --> 02:04:13,385 Anda telah menyebabkan kami banyak kerosakan. 1615 02:04:13,665 --> 02:04:14,865 Anda membunuh orang kami. 1616 02:04:21,345 --> 02:04:22,825 Lukanya sangat dalam. 1617 02:04:23,025 --> 02:04:24,265 Selamatkan nyawa saya. 1618 02:04:24,665 --> 02:04:27,105 Awak masih berdiri hidup di hadapan saya. 1619 02:04:35,065 --> 02:04:38,785 Tuhan sangat baik kepada kamu kerana kami telah menghidupkan kamu. 1620 02:04:41,865 --> 02:04:44,785 Terdapat beberapa tarikh penting India. 1621 02:04:46,225 --> 02:04:48,785 Mereka diingati dalam kesedihan dan kegembiraan. 1622 02:04:50,025 --> 02:04:51,225 Misi kita... 1623 02:04:51,945 --> 02:04:54,425 adalah untuk mengisi kalendar India... 1624 02:04:55,305 --> 02:04:57,785 ... dengan tarikh seperti 26/11. 1625 02:05:00,945 --> 02:05:02,545 Anda mempercayai Ghulam. 1626 02:05:04,625 --> 02:05:05,985 Kami mempercayai anda. 1627 02:05:07,465 --> 02:05:09,865 Hari ini keselamatan Mumbai berada di tangan anda. 1628 02:05:11,945 --> 02:05:13,225 Anda mempunyai kuasa penuh. 1629 02:05:13,305 --> 02:05:16,425 Tetapi tidak sepatutnya ada sebarang pengeboman di Mumbai hari ini. 1630 02:05:16,905 --> 02:05:17,865 Itu sahaja. 1631 02:05:18,745 --> 02:05:19,665 Tuan. 1632 02:05:29,585 --> 02:05:31,905 Kami mempunyai intel serangan ke atas Mumbai hari ini. 1633 02:05:33,665 --> 02:05:34,945 Berapa ramai daripada mereka mereka atau di mana mereka? 1634 02:05:35,905 --> 02:05:36,825 Tiada siapa yang tahu. 1635 02:05:38,225 --> 02:05:39,305 Salah seorang anak lelaki kami... 1636 02:05:39,825 --> 02:05:44,145 sedang menyampaikan maklumat ini kepada kami mempertaruhkan nyawanya sendiri di Pakistan. 1637 02:05:45,825 --> 02:05:47,265 Ia adalah persoalan kebanggaan polis Mumbai... 1638 02:05:48,145 --> 02:05:50,145 ... dan sejuta nyawa. 1639 02:05:51,025 --> 02:05:52,145 Dapatkan ini lurus. 1640 02:05:53,225 --> 02:05:55,585 Tidak kira berapa ramai daripada mereka. Atau dari mana mereka datang atau bagaimana. 1641 02:05:56,665 --> 02:05:57,945 Kami akan memburu mereka. 1642 02:06:28,905 --> 02:06:31,985 Rehman, anda telah diamanahkan dengan tugas yang besar. 1643 02:06:32,545 --> 02:06:35,145 Saya harap anda akan mengecap kejayaan. 1644 02:06:35,545 --> 02:06:36,945 Tuhan merahmati. 1645 02:06:37,385 --> 02:06:38,305 Abu Hasan. 1646 02:06:40,265 --> 02:06:42,945 Anda akan menunggang basikal seperti yang anda diberitahu. 1647 02:06:43,865 --> 02:06:46,225 Ghulam akan memberi anda arah dari sini. 1648 02:06:50,065 --> 02:06:52,585 Babar, hari ini kerajaan India 1649 02:06:52,665 --> 02:06:56,305 dan orang harus menyedari kekuatan kita. 1650 02:06:57,665 --> 02:07:00,625 Memuji Tuan. 1651 02:07:00,705 --> 02:07:03,065 Memuji Tuan. 1652 02:07:03,145 --> 02:07:06,145 Memuji Tuan. 1653 02:07:06,265 --> 02:07:09,105 - Memuji Tuan. - Memuji Tuan. 1654 02:07:09,225 --> 02:07:12,265 - Memuji Tuan. - Memuji Tuan. 1655 02:07:13,785 --> 02:07:15,665 Memuji Tuan. 1656 02:09:03,305 --> 02:09:04,825 Tidak. Tidak. Jangan membunuh. Tunggu. 1657 02:09:04,905 --> 02:09:06,985 Ghulam bijak. Dia akan memimpinnya ke tempat yang tiada orang. 1658 02:09:11,065 --> 02:09:12,025 Lihat ke kiri anda. 1659 02:09:12,745 --> 02:09:13,745 Anda akan melihat tanah. 1660 02:09:15,305 --> 02:09:16,385 Buang basikal ke dalam tanah. 1661 02:09:16,745 --> 02:09:18,225 Harus ada yang lebih kecil pintu pagar di sebelah sana. 1662 02:09:18,865 --> 02:09:21,825 Sebaik sahaja anda keluar melalui ia anda akan melihat jalan utama. 1663 02:09:29,385 --> 02:09:32,785 Tuan, ketiga-tiga penunggang basikal sedang memasuki tanah. 1664 02:09:33,025 --> 02:09:34,825 Bagaimana keadaan kami bertiga berakhir di tempat yang sama, tuan? 1665 02:09:34,985 --> 02:09:36,265 Kami sedang disesatkan. 1666 02:09:42,985 --> 02:09:43,945 Apa yang sedang berlaku? 1667 02:09:45,625 --> 02:09:48,105 Bagaimana akhirnya ketiga-tiganya di tanah yang sama pada masa yang sama? 1668 02:09:49,225 --> 02:09:50,345 Apakah permainan yang anda mainkan? 1669 02:09:50,905 --> 02:09:53,545 Beri mereka yang sepatutnya arah ke sasaran. 1670 02:09:56,305 --> 02:09:58,105 - Hey. Balik. - Tinggalkan saya. 1671 02:09:58,225 --> 02:09:59,785 - Kembali. - Tinggalkan saya. 1672 02:10:00,625 --> 02:10:02,065 Atau saya akan meniup kepalanya. 1673 02:10:04,225 --> 02:10:06,665 Tembak jatuh. Tembak jatuh. 1674 02:10:08,225 --> 02:10:09,745 Saya akan meniup kepalanya. 1675 02:10:10,945 --> 02:10:11,865 Senapang jatuh. 1676 02:10:25,665 --> 02:10:27,585 Hei, apa yang kamu lihat? 1677 02:10:28,225 --> 02:10:29,225 Bunuh pengkhianat ini. 1678 02:10:29,345 --> 02:10:31,705 Bunuh dia. Nyalakan dia. 1679 02:10:32,625 --> 02:10:34,505 Kenapa awak menyalak? 1680 02:10:35,665 --> 02:10:38,225 Mereka ini tidak sanggup melihat kamu mati. 1681 02:10:39,785 --> 02:10:41,905 Mereka akan melakukan apa yang anda telah mengajar mereka, bukan? 1682 02:10:43,305 --> 02:10:44,385 Anda mengajar mereka. 1683 02:10:44,945 --> 02:10:46,265 Bagaimana jika ada serangan ke atas anda? 1684 02:10:47,865 --> 02:10:49,585 Anda melemparkan sedikit wang kepada mereka 1685 02:10:49,785 --> 02:10:51,345 dan melibatkan mereka dalam misi tidak bermoral anda. 1686 02:11:06,625 --> 02:11:08,025 Saya salah seorang daripada kamu. 1687 02:11:10,945 --> 02:11:15,545 Saya telah membunuh orang yang tidak bersalah 1688 02:11:16,225 --> 02:11:18,265 untuk sedikit wang pada perintah orang seperti mereka. 1689 02:11:20,225 --> 02:11:23,585 Apa yang saya dapat? Hidup saya adalah neraka. 1690 02:11:26,465 --> 02:11:29,545 Tetapi kekuatan dalam diri saya hari ini 1691 02:11:30,065 --> 02:11:31,505 adalah kerana penyesalan yang saya rasakan. 1692 02:11:32,265 --> 02:11:34,025 Saya datang ke sini dari India seorang diri. 1693 02:11:34,745 --> 02:11:36,785 Saya berjaya sejauh ini kerana Allah. 1694 02:11:37,745 --> 02:11:40,585 Kerana Allah bersama orang yang benar. 1695 02:11:41,225 --> 02:11:42,545 Bukan dengan orang yang salah. 1696 02:11:49,025 --> 02:11:50,585 Saya tidak tahu apa-apa tentang patriotisme. 1697 02:11:51,225 --> 02:11:52,465 Saya tak tahu. 1698 02:11:53,545 --> 02:11:56,745 Tetapi saya faham kepentingannya negara saya kerana orang seperti anda. 1699 02:11:57,105 --> 02:12:01,465 Adakah anda tahu fikir anda keganasan adalah kekuatan anda? 1700 02:12:03,145 --> 02:12:05,985 Adakah membunuh orang yang tidak bersalah berani? 1701 02:12:07,105 --> 02:12:09,305 Anda memanggil diri anda sebagai dalang, bukan? 1702 02:12:10,065 --> 02:12:13,985 awak sampah. Anda tidak berdaya. Tidak berdaya. 1703 02:12:17,345 --> 02:12:18,505 sampah ini... 1704 02:12:19,905 --> 02:12:22,745 ... cuba membawa pengeboman. 1705 02:12:23,505 --> 02:12:24,985 Dan hari ini dia takut hilang akal 1706 02:12:25,625 --> 02:12:27,265 apabila berada dalam situasi yang sama. 1707 02:12:30,145 --> 02:12:35,385 Kamu orang fikir begitu Orang India tidak penting. 1708 02:12:37,065 --> 02:12:38,905 Anda mengandaikan 1709 02:12:40,065 --> 02:12:43,425 bahawa tiada siapa yang akan datang ke sini untuk membalas dendam. 1710 02:12:45,065 --> 02:12:49,505 Hanya seorang India sudah cukup untuk membalas dendam. 1711 02:14:06,505 --> 02:14:09,745 Jutaan terima kasih kepada Allah kerana misi itu gagal. 1712 02:14:12,825 --> 02:14:16,865 Dengan mengorbankan dirinya kerana negara Ghulam telah membuktikan 1713 02:14:17,625 --> 02:14:19,305 bahawa keselamatan negara 1714 02:14:19,585 --> 02:14:21,225 bukan tanggungjawab daripada tentera sahaja 1715 02:14:21,745 --> 02:14:23,585 tetapi ia adalah setiap orang India. 1716 02:14:23,865 --> 02:14:26,145 Jai Hind, Jai Bharat, Vande Mataram. 1717 02:14:26,905 --> 02:14:28,385 Semua salam Ibu India.