1 00:01:42,227 --> 00:01:44,229 Okey. 2 00:01:59,828 --> 00:02:03,498 Tidak! 3 00:02:16,094 --> 00:02:19,848 Celaka kau! 4 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 - Semoga berjaya. - Terima kasih! 5 00:03:06,644 --> 00:03:07,854 Hai. 6 00:03:07,979 --> 00:03:09,814 Saya nak sewa bilik malam ini. 7 00:03:09,981 --> 00:03:11,816 $18. 8 00:03:12,066 --> 00:03:15,987 Melainkan awak ada teman nanti. Jika begitu harganya lebih tinggi. 9 00:03:16,070 --> 00:03:17,906 Saya tiada teman. 10 00:03:17,989 --> 00:03:20,408 Jadi, harganya $18. 11 00:03:21,534 --> 00:03:22,952 Buat masa ini. 12 00:03:23,661 --> 00:03:25,079 Ia akan kekal $18. 13 00:03:26,080 --> 00:03:27,665 Kecuali ada orang datang nanti. 14 00:03:28,124 --> 00:03:29,542 Dia takkan datang. 15 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 Dia mungkin datang. 16 00:03:31,961 --> 00:03:35,757 ...menolak bahan bukti yang diperoleh daripada rumah OJ Simpson... 17 00:03:35,965 --> 00:03:37,717 Saya mengembara jalan kaki di PCT. 18 00:03:39,344 --> 00:03:43,348 Saya tiada plat kenderaan atau alamat. 19 00:03:43,598 --> 00:03:45,183 Tulis alamat orang tua awak. 20 00:04:06,120 --> 00:04:08,039 Hei. Hai. 21 00:04:10,583 --> 00:04:11,751 Awak di Mojave? 22 00:04:12,210 --> 00:04:17,215 Ya. Saya menulis alamat awak dalam borang pendaftaran saya kerana 23 00:04:17,924 --> 00:04:19,550 saya tak tahu nak letak apa lagi. 24 00:04:19,759 --> 00:04:21,761 Tak apa. Bila-bila saja. 25 00:04:23,471 --> 00:04:25,974 Jika terjumpa adik saya, beritahu saya di mana. 26 00:04:26,057 --> 00:04:29,143 Dia bukannya peduli pun, tapi saya nak dia tahu. 27 00:04:29,477 --> 00:04:30,979 Dia peduli. Dia akan peduli. 28 00:04:32,438 --> 00:04:35,525 Saya sedang memasak untuk seorang kawan, dan... 29 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Kawan yang mana? 30 00:04:39,237 --> 00:04:40,613 Apa bezanya? 31 00:04:42,740 --> 00:04:46,411 Saya cuma menelefon kerana ingin bercakap dengan Leif. 32 00:04:46,828 --> 00:04:50,623 Tak, saya mahu awak telefon. Kita masih berkawan, bukan? 33 00:04:52,000 --> 00:04:53,418 Maaf. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,420 Tidak, saya minta maaf. 35 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Kenapa? 36 00:04:59,424 --> 00:05:00,925 Entahlah. 37 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 Saya minta maaf... 38 00:05:06,931 --> 00:05:10,101 kerana awak terpaksa berjalan seribu batu hanya untuk... 39 00:05:11,936 --> 00:05:16,274 Habiskan ayat itu. Kenapa saya terpaksa berjalan seribu batu? 40 00:05:24,032 --> 00:05:26,409 Awak ada alamat-alamat untuk berutus surat? 41 00:05:26,492 --> 00:05:29,495 Ya. Awak nak saya hantarkan benda-benda lain? 42 00:05:30,371 --> 00:05:31,205 Tak perlu. 43 00:05:31,289 --> 00:05:33,291 Aimee menjaga semua kotak itu. 44 00:05:33,875 --> 00:05:35,084 Okey. 45 00:05:38,838 --> 00:05:40,089 Saya pergi dulu. 46 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Selamat jalan, Cheryl. 47 00:05:57,690 --> 00:05:59,609 Ingat, boleh berhenti bila-bila saja. 48 00:06:51,494 --> 00:06:53,704 STORM WISEL TERKUAT DI DUNIA! 49 00:07:43,671 --> 00:07:44,881 Tak guna. 50 00:07:52,472 --> 00:07:54,098 Ya, Tuhan. 51 00:08:09,864 --> 00:08:11,032 Aduh! 52 00:08:16,746 --> 00:08:17,955 Okey. 53 00:10:15,406 --> 00:10:18,701 - Awak nak ke mana? - Saya mengembara di Denai Pacific Crest. 54 00:10:18,951 --> 00:10:21,162 Mula dari sempadan Mexico sampai ke Kanada. 55 00:10:21,245 --> 00:10:23,331 Saya akan berjalan selama tiga bulan. 56 00:10:23,623 --> 00:10:25,833 - Wah. - Sampai ke Ashland. 57 00:10:26,125 --> 00:10:27,960 Awak banyak mengembara jalan kaki? 58 00:10:28,419 --> 00:10:32,006 Saya taklah minat sangat, tapi ini agak mencabar bagi saya. 59 00:10:32,673 --> 00:10:36,093 Kamilah interaksi terakhir awak dengan manusia buat masa ini. 60 00:10:36,344 --> 00:10:37,345 Ya, betul. 61 00:10:53,903 --> 00:10:58,032 Kita takkan boleh pulang lagi 62 00:10:59,200 --> 00:11:02,286 Dengar sini, ada rasa macam pernah dengar? 63 00:11:03,496 --> 00:11:07,708 Kita bangun setiap pagi Pergi ke sekolah setiap hari 64 00:11:08,292 --> 00:11:12,296 Melepak di kaki lima Menghabiskan masa di malam hari 65 00:11:13,297 --> 00:11:17,510 Hidup kita begitu sunyi Bagai kanak-kanak tanpa mainan 66 00:11:18,302 --> 00:11:21,305 Datang pula seorang lelaki, satu keajaiban 67 00:11:24,266 --> 00:11:26,685 Itulah yang dinamakan "gembira" 68 00:11:27,978 --> 00:11:30,940 Takkan 69 00:11:31,440 --> 00:11:35,611 Pulang lagi 70 00:11:43,911 --> 00:11:45,746 Ayah sayang kamu juga, nak. 71 00:12:47,933 --> 00:12:51,061 "Jika keberanian menghampakanmu, langkaui ia..." 72 00:12:52,480 --> 00:12:55,274 Emily Dickinson dan Cheryl Strayed. 73 00:13:04,200 --> 00:13:10,039 HARI PERTAMA 74 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Ya, Tuhan. 75 00:13:14,293 --> 00:13:16,128 Apa jadahnya yang saya buat ini? 76 00:13:18,297 --> 00:13:19,507 Apa 77 00:13:20,090 --> 00:13:21,509 jadah? 78 00:13:22,301 --> 00:13:23,511 Apa 79 00:13:23,928 --> 00:13:25,095 jadah? 80 00:13:25,721 --> 00:13:27,306 Apa jadah? 81 00:13:35,314 --> 00:13:36,690 Boleh berhenti bila-bila. 82 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Awak boleh berhenti 83 00:13:39,193 --> 00:13:40,194 bila-bila saja. 84 00:13:41,153 --> 00:13:43,656 Awak boleh berhenti bila-bila saja. 85 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 BATU KELIMA 86 00:15:29,929 --> 00:15:30,888 Ya! 87 00:15:32,389 --> 00:15:33,682 Alamak. 88 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 Tolonglah. 89 00:15:44,443 --> 00:15:46,570 Ya, aku rela 90 00:15:48,447 --> 00:15:50,866 Kalau terdaya 91 00:15:52,034 --> 00:15:55,496 Aku memang rela 92 00:16:28,904 --> 00:16:30,739 Saya teringatkan mak hari ini. 93 00:16:32,324 --> 00:16:34,326 Saya terasa satu letusan tenaga 94 00:16:35,119 --> 00:16:37,913 apabila teringat saya rasa saya mampu kuasai denai ini. 95 00:16:38,747 --> 00:16:41,875 Saya harap mak tak marah jika saya berhenti. 96 00:16:48,132 --> 00:16:51,760 "Hari ini kapal korek mendedahkan daripada setimbun tanah yang peroi 97 00:16:51,927 --> 00:16:53,345 satu botol ambar, 98 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 sempurna, penawar berusia 100 tahun untuk demam 99 00:16:57,182 --> 00:17:00,936 atau kemurungan. Tonik untuk mengharungi kehidupan di dunia ini." 100 00:17:02,271 --> 00:17:04,398 "Hari ini aku baca tentang Marie Curie." 101 00:17:04,481 --> 00:17:06,900 "Beliau meninggal dunia sebagai wanita ternama, 102 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 menafikan bahawa kesakitannya... 103 00:17:09,069 --> 00:17:11,405 menafikan kesakitannya datang daripada 104 00:17:11,488 --> 00:17:14,199 punca yang sama seperti kuasanya" 105 00:17:17,036 --> 00:17:18,454 Apa katanya? 106 00:17:18,829 --> 00:17:21,206 - Katanya dia akan telefon awak. - Betulkah? 107 00:17:21,749 --> 00:17:24,585 Dia ingat kita masih di sekolah menengah rendah? 108 00:17:24,668 --> 00:17:27,212 Rasanya dia akan minta nombor telefon awak! 109 00:17:28,964 --> 00:17:29,923 Bobbi! 110 00:17:33,635 --> 00:17:35,929 - Macam mana? - Baik. 111 00:17:36,013 --> 00:17:38,432 Susah, tapi seronok! 112 00:17:40,976 --> 00:17:42,019 Okey. Jumpa lagi. 113 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Ya, hebat. 114 00:17:45,981 --> 00:17:47,900 Mak cuma nak mengambil ini. 115 00:17:52,321 --> 00:17:54,323 Maaf kerana tak endahkan mak tadi. 116 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Tak apa, sayang. 117 00:17:57,618 --> 00:18:01,914 Kita dah bersetuju, memang aneh masuk belajar bersama ibu kita. 118 00:18:01,997 --> 00:18:04,416 Bukannya saya tak bangga dengan mak. 119 00:18:06,085 --> 00:18:08,128 Saya amat bangga dengan mak. 120 00:18:09,129 --> 00:18:12,132 Mak pun agak bangga dengan diri sendiri. 121 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 Ada begitu banyak yang boleh dipelajari! 122 00:18:14,301 --> 00:18:18,430 Mak memang tahu ada banyak, tapi taklah sebanyak ini. 123 00:18:18,722 --> 00:18:20,307 Kamu dah baca buku Erica Jong? 124 00:18:20,724 --> 00:18:23,519 Okey, ceritakan tentang persetubuhan tanpa kekangan. 125 00:18:23,852 --> 00:18:26,939 Saya takkan membincangkan hal itu dengan mak. 126 00:18:27,022 --> 00:18:30,400 Awak perlu, sebab mak perlu menulis laporan tentangnya. 127 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 Adakah ia... 128 00:18:31,985 --> 00:18:34,988 - Janggalnya. - ...lebih mudah bagi wanita sekarang? 129 00:18:35,072 --> 00:18:36,990 Entah. Boleh kita berhenti cakap? 130 00:18:37,074 --> 00:18:40,494 Bagi mak, rasanya seperti ia sentiasa dipenuhi kekangan. 131 00:18:40,577 --> 00:18:43,664 Kekangan, syarat, di mana jua mak pergi. 132 00:18:43,747 --> 00:18:45,958 Apa makanan malam ini? Saya lapar. 133 00:18:46,041 --> 00:18:47,543 Buku dan karangan. 134 00:18:47,626 --> 00:18:50,838 Mak boleh masakkan sesuatu. Wayne, nak makan sesuatu? 135 00:18:51,130 --> 00:18:54,716 Mak! Mereka dah 18 tahun. Mereka boleh memasak makanan sendiri. 136 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 Mak perlu menulis laporan. 137 00:18:57,678 --> 00:19:00,556 Jika tak boleh jadi ibu, mak tak boleh jadi pelajar. 138 00:19:00,764 --> 00:19:02,266 Karutlah. 139 00:19:02,349 --> 00:19:04,935 Jika mak nak masak untuk saya, biarlah. 140 00:19:05,394 --> 00:19:07,771 Mak dah hafal bahan-bahan yang kita baca? 141 00:19:07,855 --> 00:19:11,859 Mak perlu buat segalanya. Mak nak buat. Mak harap kamu pun begitu. 142 00:19:12,568 --> 00:19:13,986 Nak pasta? 143 00:19:16,071 --> 00:19:17,489 "Menafikan kesakitannya 144 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 datang daripada kuasanya." 145 00:19:21,368 --> 00:19:22,536 {\an8}"Menafikan kesakitannya 146 00:19:22,619 --> 00:19:25,372 {\an8}daripada punca yang sama seperti kuasanya." 147 00:19:35,007 --> 00:19:38,260 Kau ingin berjalan membuta tuli 148 00:20:07,581 --> 00:20:12,294 Saya tak takut. 149 00:20:25,641 --> 00:20:29,144 {\an8}HARI KEDUA 150 00:20:30,771 --> 00:20:35,484 "Sila pastikan anda hanya menggunakan gas putih yang sesuai dengan dapur ini. 151 00:20:35,567 --> 00:20:39,154 Bahan-bahan api lain mungkin akan merosakkan kelengkapan ini." 152 00:20:40,697 --> 00:20:42,115 Tak guna. 153 00:20:46,787 --> 00:20:47,788 Tak guna! 154 00:21:02,886 --> 00:21:04,471 Bubur sejuk amat enak. 155 00:21:07,474 --> 00:21:09,476 Bubur sejuk dengan kekacang. 156 00:21:14,982 --> 00:21:16,984 Bubur sejuk dengan dendeng ikan tuna. 157 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 Bubur sejuk dalam mimpi. 158 00:21:28,662 --> 00:21:29,663 Dalam tahi. 159 00:21:32,207 --> 00:21:33,792 Saya amat suka bubur sejuk. 160 00:21:35,002 --> 00:21:36,295 {\an8}HARI KELIMA 161 00:21:36,378 --> 00:21:38,547 {\an8}Apa awak buat semasa tak mengembara, Cheryl? 162 00:21:38,630 --> 00:21:39,965 {\an8}BATU KE-30 163 00:21:40,048 --> 00:21:42,050 {\an8}Saya suka duduk di atas jamban sebenar 164 00:21:42,884 --> 00:21:44,261 dan mengepamnya. 165 00:21:45,053 --> 00:21:47,097 Saya suka masak makanan. 166 00:21:47,472 --> 00:21:50,058 Makan bersama orang lain. 167 00:21:50,475 --> 00:21:52,894 Orang, itu lagi satu benda yang saya suka! 168 00:21:53,437 --> 00:21:57,649 Saya suka bercakap dengan orang. Mendengar orang bercakap. 169 00:21:58,317 --> 00:22:01,987 Aneh, itu satu hobi saya yang tak pernah saya sedari... 170 00:22:04,323 --> 00:22:07,659 hinggalah saya berjalan seorang diri di gurun ini. 171 00:22:16,084 --> 00:22:17,961 HARI KELAPAN 172 00:22:20,339 --> 00:22:21,923 Awak patut makan. 173 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Saya patut tinggal di sini atau pergi? 174 00:22:42,486 --> 00:22:46,698 Lebih baik menjadi burung berbanding sang siput 175 00:22:48,742 --> 00:22:50,285 Ya, aku rela 176 00:23:17,020 --> 00:23:18,605 Nama saya Cheryl. 177 00:23:19,022 --> 00:23:22,400 Saya berjalan di PCT dan telah kehabisan makanan. 178 00:23:22,818 --> 00:23:25,529 Boleh bawa saya ke tempat yang ada makanan panas? 179 00:23:26,196 --> 00:23:27,614 Saya sedang bekerja. 180 00:23:29,825 --> 00:23:31,409 Ya, saya faham. 181 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 Boleh bawa saya selepas awak selesai? 182 00:23:35,038 --> 00:23:37,207 Kedai dah tutup pada waktu begini. 183 00:23:39,251 --> 00:23:42,462 Mungkin boleh bawa saya ke tempat yang akan buka pagi nanti, 184 00:23:42,546 --> 00:23:44,840 dan saya boleh berkhemah di situ. 185 00:23:45,632 --> 00:23:46,925 Awak pasti kelaparan. 186 00:23:47,008 --> 00:23:51,763 Saya ada membawa makanan kering dan dapur, tapi terbawa bahan api yang salah. 187 00:23:52,013 --> 00:23:56,101 Saya ada sedikit lagi kerja, tapi awak boleh menunggu di trak saya. 188 00:23:56,852 --> 00:23:57,978 Terima kasih. 189 00:23:58,812 --> 00:24:00,063 Terima kasih, encik. 190 00:24:41,479 --> 00:24:43,690 Baiklah. Saya terfikir sesuatu. 191 00:24:44,274 --> 00:24:49,112 Awak boleh ikut saya pulang untuk makan malam dan mandi. 192 00:24:50,488 --> 00:24:51,698 Okey. 193 00:24:53,116 --> 00:24:54,910 Jadi, awak perempuan jenis apa? 194 00:24:56,912 --> 00:24:57,996 Jenis apa? 195 00:24:58,496 --> 00:25:00,123 Awak seperti watak Jane? 196 00:25:01,499 --> 00:25:04,586 Jane dalam kisah Tarzan itu! Awak seperti Jane? 197 00:25:05,003 --> 00:25:06,171 Perempuan liar? 198 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Saya ada sesuatu untuk kita berdua. 199 00:25:10,592 --> 00:25:12,177 Kalau awak minumlah. 200 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 Baiklah. 201 00:25:14,971 --> 00:25:16,806 Wanita dipersilakan dulu. 202 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Ia murah, tapi sedap. 203 00:25:24,940 --> 00:25:26,149 Tengok? 204 00:25:27,776 --> 00:25:28,860 Terima kasih. 205 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Saya akan memanggil awak Jane. 206 00:25:33,782 --> 00:25:35,951 Suami saya mengembara di PCT bersama saya. 207 00:25:36,368 --> 00:25:40,997 Dia dah berjalan jauh sikit di denai ini. Kami akan bertemu semula tak lama lagi. 208 00:25:41,081 --> 00:25:42,707 Mungkin di Kennedy Meadows. 209 00:25:42,999 --> 00:25:46,795 Ada satu lagi benda yang saya gemar buat selepas sehari suntuk bekerja. 210 00:25:51,007 --> 00:25:52,592 Awak suka makan likuoris? 211 00:25:54,886 --> 00:25:55,804 Terima kasih. 212 00:25:56,888 --> 00:25:59,099 Ayuh. Ayuh, Jane! 213 00:26:01,101 --> 00:26:06,064 Janji awak takkan beritahu isteri saya, dia tak suka saya makan gula-gula. 214 00:26:07,440 --> 00:26:08,650 Okey. 215 00:26:36,177 --> 00:26:37,971 Awak nak berdiri di situ saja? 216 00:26:45,895 --> 00:26:47,147 Nanti dulu, sayang. 217 00:26:47,230 --> 00:26:48,857 Jangan kecil hati, tapi... 218 00:26:54,863 --> 00:26:56,031 Terima kasih. 219 00:27:03,204 --> 00:27:05,415 Awak nak pandang saja atau... 220 00:27:05,915 --> 00:27:07,334 Terima kasih. 221 00:27:09,753 --> 00:27:10,920 Hidangan yang enak. 222 00:27:23,350 --> 00:27:27,520 Jadi, suami awak... Kalian bertemu semasa di universiti? 223 00:27:30,315 --> 00:27:32,108 - Suami awak. - Paul? 224 00:27:32,734 --> 00:27:34,319 Ya. 225 00:27:35,028 --> 00:27:36,738 Dia memang gila. 226 00:27:37,739 --> 00:27:42,744 Lelaki pergi mengembara begitu satu hal, tapi membenarkan isterinya buat begitu? 227 00:27:43,036 --> 00:27:44,245 Itu hal lain sama sekali. 228 00:27:44,537 --> 00:27:46,915 Orang tak berfikiran seperti awak, Frank. 229 00:27:47,332 --> 00:27:50,335 Ya. Sebab itulah keadaan sebegitu teruk. 230 00:27:51,127 --> 00:27:53,338 Kami sentiasa buat hal masing-masing. 231 00:27:56,007 --> 00:27:57,842 Jangan nak pandai-pandai buat begitu. 232 00:27:57,926 --> 00:27:59,719 Takkanlah saya nak buat begitu? 233 00:28:01,429 --> 00:28:02,972 Awak nak pergi bersamanya? 234 00:28:06,059 --> 00:28:08,144 Awak ada khemah berlebihan? 235 00:28:08,228 --> 00:28:11,231 Awak akan minta tolong sebelum melepasi jalan masuk rumah. 236 00:28:11,314 --> 00:28:12,941 Ini amat sedap. 237 00:28:40,093 --> 00:28:44,013 Sayang, sayang, jadilah temanku 238 00:28:47,350 --> 00:28:49,352 Apa tandanya tatu ini bagi awak? 239 00:28:49,519 --> 00:28:52,021 Kami berdua amat meminati kuda. 240 00:28:53,815 --> 00:28:55,608 Kami akan bercerai hari ini. 241 00:28:56,151 --> 00:28:59,612 Kami ingin buat sesuatu yang akan jadi pengikat hubungan kami. 242 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 Okey. 243 00:29:07,120 --> 00:29:08,997 Kalian pernah terfikir bahawa lebih 244 00:29:09,080 --> 00:29:13,209 baik kalian kekal saja sebagai suami isteri? Ia juga lebih murah. 245 00:29:13,293 --> 00:29:15,003 Setidaknya kami takkan menyesal. 246 00:29:15,086 --> 00:29:18,298 Orang tak sentiasa kekal berkahwin, tapi kekal bercerai. 247 00:29:19,132 --> 00:29:21,551 Ramai orang meminta untuk membuang tatu? 248 00:29:21,634 --> 00:29:22,635 Kadangkalanya. 249 00:29:22,719 --> 00:29:24,095 Saya telah curang. 250 00:29:28,141 --> 00:29:29,517 Itu memang berlaku. 251 00:29:30,268 --> 00:29:31,102 Dia nampak kesal. 252 00:29:31,186 --> 00:29:32,187 Memang saya menyesal. 253 00:29:32,520 --> 00:29:33,938 Cheryl, bolehkah kita... 254 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 Lupakanlah perkara yang lepas. 255 00:29:36,524 --> 00:29:38,318 Banyak perkara telah berlaku. 256 00:29:38,902 --> 00:29:41,070 Saya curang terhadapnya banyak kali. 257 00:29:47,118 --> 00:29:48,745 Betulkah nama itu? "Stryed"? 258 00:29:49,287 --> 00:29:51,873 Bukan, "strayed". Macam anjing liar. 259 00:29:53,500 --> 00:29:57,921 Borang itu meminta nama keluarga saya yang baru. Saya dah merujuknya. 260 00:29:58,505 --> 00:30:00,298 Bunyinya agak sesuai. 261 00:30:02,300 --> 00:30:03,927 Kalian dah selesai. 262 00:30:04,928 --> 00:30:07,096 Kalian perlu mengeposnya sendiri. 263 00:30:15,897 --> 00:30:18,817 Ini tujuh tahun yang indah dan penuh peristiwa. 264 00:30:32,288 --> 00:30:35,124 Selamat jalan, Cheryl Strayed. 265 00:31:11,786 --> 00:31:12,954 Dah dapat barangnya? 266 00:31:13,288 --> 00:31:17,166 Ya. Tak perlu lagi makan bubur sejuk. Saya boleh makan bubur panas. 267 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Sebenarnya awak tiada suami, bukan? 268 00:31:29,012 --> 00:31:30,847 Tiada. Dahulunya ada, 269 00:31:31,097 --> 00:31:34,475 tapi dia di Minneapolis, bukan di PCT. 270 00:31:36,019 --> 00:31:38,104 Saya kata begitu sebab takutkan awak. 271 00:31:38,980 --> 00:31:40,732 Ya, saya dah agak begitu. 272 00:31:40,815 --> 00:31:42,317 Saya tak menyalahkan awak. 273 00:31:45,153 --> 00:31:46,988 Awak pernah terfikir untuk berhenti? 274 00:31:47,071 --> 00:31:49,490 Hanya setiap dua minit. 275 00:31:50,283 --> 00:31:53,077 Seluruh badan saya sentiasa kesakitan. 276 00:31:54,787 --> 00:31:57,165 - Awak rasa saya patut berhenti? - Ya. 277 00:32:01,169 --> 00:32:03,796 Jangan hiraukan saya. Saya berhenti buat macam-macam. 278 00:32:03,880 --> 00:32:07,675 Kerja, perkahwinan. Pasti saya berhenti mengembara dari awal lagi. 279 00:32:09,677 --> 00:32:11,262 Awak pernah menyesalinya? 280 00:32:11,596 --> 00:32:14,891 Saya tiada pilihan. Saya tak mampu meneruskannya lagi. 281 00:32:16,059 --> 00:32:18,853 Belum pernah saya berada di persimpangan jalan. 282 00:32:21,439 --> 00:32:24,651 Ya. Begitulah keadaannya. 283 00:32:27,403 --> 00:32:28,488 Berhati-hatilah. 284 00:32:29,030 --> 00:32:29,989 Gembira bertemu! 285 00:32:30,073 --> 00:32:32,450 Gembira bertemu dengan awak. Terima kasih! 286 00:32:44,170 --> 00:32:46,589 HARI KESEMBILAN 287 00:32:47,256 --> 00:32:52,095 21,6.95 - Sudikah kau menerima diriku seadanya? Sudikah kau? - "California" 288 00:32:52,178 --> 00:32:53,805 Joni Mitchell dan Cheryl Strayed 289 00:32:58,226 --> 00:32:59,602 Ya! 290 00:33:18,371 --> 00:33:20,039 Ya, Tuhan! 291 00:33:44,147 --> 00:33:45,565 HARI KESEPULUH 292 00:33:45,648 --> 00:33:49,235 Bagus, Strayed. Lima hingga tujuh batu sehari. 293 00:33:50,111 --> 00:33:52,905 Jika begini, awak akan ambil masa dalam 20 tahun. 294 00:34:29,609 --> 00:34:30,985 Saya tak lapar. 295 00:34:32,320 --> 00:34:33,738 Saya tak rindu makanan. 296 00:34:35,823 --> 00:34:38,409 Saya tak rindu taco, kerepek dan guacamole. 297 00:34:40,161 --> 00:34:42,580 Saya tak rindu salji Minneapolis. Itu pasti. 298 00:34:44,665 --> 00:34:46,459 Saya tak rindu margarita. 299 00:34:48,461 --> 00:34:50,880 Saya sanggup bunuh ular untuk dapat minum sikit. 300 00:35:49,564 --> 00:35:51,691 Saya tak ketagih. Saya dapat mengawalnya. 301 00:35:51,774 --> 00:35:53,276 Macam orang lain dengan dadah? 302 00:35:53,693 --> 00:35:55,111 Saya gemar mencuba-cuba. 303 00:35:55,194 --> 00:35:58,030 Saya orang yang sentiasa berkata ya, bukannya tidak. 304 00:35:59,532 --> 00:36:01,617 HARI KE-12 305 00:36:03,369 --> 00:36:05,329 BATU KE-80 306 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Hai! 307 00:36:28,561 --> 00:36:30,062 Awak Cheryl Strayed? 308 00:36:30,146 --> 00:36:31,564 Ya, hai! 309 00:36:32,064 --> 00:36:33,232 Saya kenal awak? 310 00:36:33,566 --> 00:36:37,403 Nampak nama awak dalam senarai pendaftaran. Awak seorang saja wanita. 311 00:36:37,486 --> 00:36:38,696 Betul. 312 00:36:38,988 --> 00:36:40,156 Saya Greg. 313 00:36:40,239 --> 00:36:43,659 Gembira bertemu dengan awak! Saya akan turun ke sana. 314 00:36:44,368 --> 00:36:45,786 Hebat! 315 00:36:48,956 --> 00:36:51,959 Maaf. Saya tak menjangka akan menerima tetamu. 316 00:36:56,339 --> 00:36:58,549 Awak berjalan berapa batu sehari? 317 00:36:58,966 --> 00:37:01,636 Rata-rata, saya berjalan 22 batu sehari. 318 00:37:03,638 --> 00:37:05,223 Tiba di Kennedy Meadows esok? 319 00:37:05,640 --> 00:37:07,016 Harap-harapnya begitulah. 320 00:37:09,810 --> 00:37:13,397 Saya hanya mampu berjalan 11 atau 12 batu sehari. 321 00:37:13,898 --> 00:37:18,027 Minggu-minggu pertama memang sukar. Kita membuat pelbagai persediaan 322 00:37:18,110 --> 00:37:19,612 dan latihan, tapi tiada apa 323 00:37:19,695 --> 00:37:22,406 buat kita dapat tahan kesakitan dan bahangnya. 324 00:37:24,408 --> 00:37:26,619 Tapi tahun ini memang tahun yang tak sesuai. 325 00:37:26,744 --> 00:37:28,829 Awak akan memintas kawasan Sierra? 326 00:37:29,747 --> 00:37:32,959 Boleh. Saya sanggup pintas apa saja. Saya patut buat begitu? 327 00:37:33,626 --> 00:37:35,836 Ia dah tersekat. 328 00:37:36,337 --> 00:37:40,174 Salji paling banyak dekad ini. Tiada siapa boleh merentasinya. 329 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Begini... 330 00:37:46,138 --> 00:37:49,350 Apa kata kita buat perancangan di Kennedy Meadows? 331 00:37:49,517 --> 00:37:51,811 Saya tinggal di sana sekejap untuk rehat. 332 00:37:52,603 --> 00:37:57,566 Ya. Terima kasih. Mari buat perancangan. Saya rasa elok juga bagi saya. 333 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 Baiklah. 334 00:38:16,711 --> 00:38:18,170 Saya rasa saya hamil. 335 00:38:19,505 --> 00:38:20,715 Apa? 336 00:38:23,634 --> 00:38:25,845 - Siapa bapanya? - Saya tak tahu. 337 00:38:26,846 --> 00:38:27,972 Maksud saya, 338 00:38:28,848 --> 00:38:30,016 saya boleh teka siapa. 339 00:38:30,266 --> 00:38:32,101 Awak boleh teka siapa? 340 00:38:32,310 --> 00:38:34,270 Awak ini biar betul? 341 00:38:35,396 --> 00:38:37,398 Apa awak buat terhadap diri awak ini? 342 00:38:41,736 --> 00:38:43,529 Boleh minta bilnya? 343 00:38:44,280 --> 00:38:47,700 Aduhai. Ujian kehamilan dan penyodok. 344 00:38:48,117 --> 00:38:49,744 Buat ujian itu di depan saya, 345 00:38:49,827 --> 00:38:53,414 jika hamil, kita jumpa "tekaan" awak itu dan buat perancangan. 346 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 Pelanggan seterusnya! 347 00:39:00,796 --> 00:39:02,840 DENAI PACIFIC CREST 348 00:39:58,479 --> 00:40:00,272 Kita tak perlu buat perancangan. 349 00:40:01,982 --> 00:40:03,984 Saya tak mahu melahirkan anak ini. 350 00:40:07,154 --> 00:40:10,074 Entah bila saya menjadi orang yang teruk sebegini. 351 00:40:10,908 --> 00:40:12,493 Dulu saya kuat semangat 352 00:40:13,202 --> 00:40:14,995 dan bertanggungjawab. 353 00:40:15,788 --> 00:40:17,373 Saya mahu sesuatu dalam hidup. 354 00:40:18,499 --> 00:40:20,292 Saya seorang yang baik. 355 00:40:21,168 --> 00:40:24,588 Rumah tangga dah runtuh dan kini saya merosakkan hidup saya pula. 356 00:40:27,007 --> 00:40:28,884 Saya perlu kembali ke kedai tadi. 357 00:40:31,178 --> 00:40:34,390 Saya akan berjalan jadi wanita yang dibesarkan oleh ibu saya. 358 00:40:37,810 --> 00:40:39,687 Saya nak terdedah kepada keindahan. 359 00:40:40,146 --> 00:40:43,566 Apa jadahnya yang awak cakapkan ini? 360 00:40:48,988 --> 00:40:51,782 Terdedah kepada batu yang besar nak mampus. 361 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 HARI KE-14 362 00:42:02,895 --> 00:42:06,732 Mungkin rakan-rakanmu yang lain 363 00:42:07,608 --> 00:42:10,319 Tak mampu membuktikan diri 364 00:42:16,909 --> 00:42:19,537 Ayuh, Bruce. Nyanyilah bersama saya. 365 00:42:20,120 --> 00:42:24,124 Jika kau tabah dan sedia untuk bercinta 366 00:42:24,750 --> 00:42:29,380 Sayang, aku lebih gagah daripada yang lain 367 00:42:48,315 --> 00:42:49,525 Helo. 368 00:42:54,780 --> 00:42:55,698 Itu pun dia! 369 00:42:55,781 --> 00:42:57,533 SELAMAT DATANG KE KENNEDY MEADOWS 370 00:42:57,950 --> 00:43:00,202 - Awak selamat sampai! - Saya selamat sampai! 371 00:43:00,536 --> 00:43:01,745 Kawan-kawan. 372 00:43:01,912 --> 00:43:04,957 Ini Cheryl dan Raksasa. 373 00:43:05,624 --> 00:43:07,042 "Raksasa"? 374 00:43:07,209 --> 00:43:08,627 Beg galas saya? 375 00:43:08,961 --> 00:43:10,129 Aduhai. 376 00:43:12,798 --> 00:43:14,592 Awak nak apa? 377 00:43:16,218 --> 00:43:19,430 Snapple. Saya asyik mengidam Lemonad Snapple 378 00:43:19,847 --> 00:43:22,766 dan kerepek kentang. Apa-apa jenis pun. 379 00:43:22,850 --> 00:43:24,810 - Terima kasih. Saya ada duit. - Tidak. 380 00:43:24,893 --> 00:43:27,104 - Saya belanja. - Terima kasih. 381 00:43:29,607 --> 00:43:32,192 Awak tak bawa Snapple di dalam beg galas itu? 382 00:43:32,610 --> 00:43:33,986 Kalaulah ada. 383 00:43:36,530 --> 00:43:37,364 Duduk diam-diam. 384 00:43:37,448 --> 00:43:39,033 - Tahniah. - Terima kasih. 385 00:43:39,116 --> 00:43:41,994 Kalaulah saya menerima tepukan sebegitu semasa tiba. 386 00:43:42,328 --> 00:43:45,122 Okey! Saya tahu tak boleh beri makan kepada haiwan, 387 00:43:45,205 --> 00:43:47,541 tapi saya rasa ini hari yang istimewa. 388 00:43:47,625 --> 00:43:50,210 Satu Snapple dan kerepek kentang. 389 00:43:51,295 --> 00:43:53,130 Cantik sekali. 390 00:43:53,213 --> 00:43:57,926 Dah selesai nanti, Ed akan masakkan makan malam awak. 391 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 Hebat sungguh bunyinya. Terima kasih. 392 00:44:01,805 --> 00:44:04,516 Ed memang hebat. Kami menggelarnya Ed Yang Hebat. 393 00:44:18,072 --> 00:44:19,490 Sayang. 394 00:44:23,202 --> 00:44:24,828 Jika awak membaca surat ini, 395 00:44:24,912 --> 00:44:27,289 bermakna awak dah rentas 100 batu Gurun Mojave. 396 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 Apa jua berlaku antara kita, 397 00:44:29,208 --> 00:44:31,669 betapa kita saling marah sesama sendiri, 398 00:44:31,752 --> 00:44:35,714 saya berasa amat bangga dan kagum terhadap awak. 399 00:44:36,048 --> 00:44:38,384 Saya akan rasa begitu, setelah awak berjaya. 400 00:44:39,051 --> 00:44:40,594 Semasa saya menulis, 401 00:44:40,678 --> 00:44:43,013 awak baru bertolak, jadi awak belum berjaya. 402 00:44:43,097 --> 00:44:46,141 Macam saya. Jadi, kita masih boleh berkawan. 403 00:44:46,225 --> 00:44:48,102 Minneapolis merindui awak. 404 00:44:59,905 --> 00:45:01,156 Hei, Cheryl! 405 00:45:02,157 --> 00:45:04,159 - Mari makan! - Baiklah! 406 00:45:04,785 --> 00:45:06,286 Awak tak mengembara jalan kaki? 407 00:45:06,370 --> 00:45:07,371 Bukan seperti awak. 408 00:45:08,163 --> 00:45:10,040 Saya ke sini tiap tahun untuk lepak 409 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 bersama pengembara sebenar. Kalian mengagumkan. 410 00:45:12,960 --> 00:45:14,795 Saya bukan pengembara sebenar. 411 00:45:15,003 --> 00:45:17,047 Awak berjalan 100 batu merentasi gurun. 412 00:45:17,172 --> 00:45:19,007 Ia nyaris-nyaris membunuh saya. 413 00:45:21,593 --> 00:45:22,594 Awak perlu bantuan? 414 00:45:24,054 --> 00:45:26,306 Saya seperti orang yang perlu bantuan? 415 00:45:29,601 --> 00:45:32,938 But awak terlalu sempit. Sebab itu kuku asyik tertanggal. 416 00:45:34,690 --> 00:45:36,900 Ya. Betul cakap awak. 417 00:45:37,484 --> 00:45:40,279 Saya baru sedar selepas awak sebut. 418 00:45:40,362 --> 00:45:41,947 Saya ingat itu perkara biasa. 419 00:45:42,573 --> 00:45:45,159 Apa saya patut buat? Saya tak mampu beli but baru. 420 00:45:45,409 --> 00:45:47,411 - Awak membelinya di REI? - Ya. 421 00:45:47,911 --> 00:45:51,206 Telefon mereka, mereka hantar yang baru ke hentian seterusnya. 422 00:45:51,373 --> 00:45:52,583 Biar betul. 423 00:45:54,001 --> 00:45:56,003 Beg galas awak itu, ia terlalu berat. 424 00:45:56,086 --> 00:45:58,088 Kita patut meringankannya. 425 00:45:58,755 --> 00:46:03,594 Biar saya pilih barang yang tak berguna. Tinggalkannya di sini melainkan 426 00:46:03,677 --> 00:46:07,055 awak boleh berikan sebab kukuh kenapa awak memerlukannya. Okey? 427 00:46:09,683 --> 00:46:11,226 Adakah benda ini berkesan? 428 00:46:11,852 --> 00:46:16,231 Saya berbau. Saya sentiasa berbau. Ketiak saya yang paling kurang berbau. 429 00:46:17,065 --> 00:46:18,650 Awak seronok dengan benda ini? 430 00:46:18,859 --> 00:46:20,444 Saya tak pernah guna pun. 431 00:46:27,075 --> 00:46:29,661 Entah apa saya fikirkan tentang gergaji itu. 432 00:46:34,583 --> 00:46:36,084 Awak bakar buku yang dah baca? 433 00:46:36,168 --> 00:46:37,586 Awak nak saya bakar buku? 434 00:46:37,669 --> 00:46:39,588 Awak takkan jadi seorang Nazi, 435 00:46:39,671 --> 00:46:42,883 tapi awak akan meringankan beg dengan banyak. Jadi, 436 00:46:42,966 --> 00:46:45,594 segalanya sebelum Kennedy Meadows... 437 00:46:49,473 --> 00:46:50,974 Nanti. Yang itu tak boleh. 438 00:46:51,975 --> 00:46:53,644 Yang ini takkan dibakar. 439 00:46:54,019 --> 00:46:55,395 Ini beban awak. 440 00:46:57,648 --> 00:46:59,650 Saya tak ambil gambar pada malam hari. 441 00:47:01,401 --> 00:47:02,611 Tak pernah. 442 00:47:07,407 --> 00:47:10,244 Awak memerlukan satu gulung? 443 00:47:11,745 --> 00:47:14,206 Siapa pergi mengembara dan membawa 12 kondom? 444 00:47:14,289 --> 00:47:15,499 Hei, Ed! 445 00:47:15,916 --> 00:47:17,000 Sebentar. 446 00:47:25,050 --> 00:47:27,803 Awak hantar but ke sana? Saya tak perlu buat apa-apa? 447 00:47:29,805 --> 00:47:33,308 Terima kasih banyak-banyak. Awak kedai kegemaran saya selamanya. 448 00:47:34,935 --> 00:47:35,894 Okey. 449 00:47:36,728 --> 00:47:37,854 Hebat. 450 00:47:53,537 --> 00:47:55,330 Apa masalahnya dengan James Michener? 451 00:47:55,414 --> 00:47:57,040 Karyanya teruk, itu masalahnya. 452 00:47:57,291 --> 00:47:59,585 Bukunya yang mana pernah kamu baca yang... 453 00:47:59,668 --> 00:48:02,629 Saya tak baca bukunya. Saya baca buku Adrienne Rich 454 00:48:02,713 --> 00:48:04,131 dan Flannery O'Connor. 455 00:48:04,339 --> 00:48:08,135 Mak pun membacanya. Mak tak nampak perbezaannya? 456 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 Mak tak tahu apa nak dikata. 457 00:48:11,013 --> 00:48:15,225 Mak amat menyukai James Michener. Mak takkan berhenti menyukainya. 458 00:48:18,020 --> 00:48:19,605 Pasti mak rasa aneh. 459 00:48:20,022 --> 00:48:20,981 Apa? 460 00:48:22,316 --> 00:48:25,902 Saya lebih sofistikated berbanding mak pada usia ini. 461 00:48:30,407 --> 00:48:32,409 Ya, itulah rancangannya. 462 00:48:33,201 --> 00:48:35,037 Apakah rancangannya? 463 00:48:35,203 --> 00:48:38,415 Mak memang mahu kamu jadi lebih sofistikated daripada mak. 464 00:48:38,999 --> 00:48:41,627 Mak cuma tak sangka ia akan menyakitkan hati. 465 00:48:46,840 --> 00:48:48,342 Kenapa mak sabar dengan saya? 466 00:48:50,427 --> 00:48:53,221 Kamu nampak begitu cantik memakai gaun itu. 467 00:48:54,431 --> 00:48:56,767 Mak akan jahit sehelai lagi untuk kamu nanti. 468 00:48:58,977 --> 00:49:01,063 Apa keputusan awak tentang salji itu? 469 00:49:01,688 --> 00:49:04,483 Saya nak teruskan, jika boleh. 470 00:49:05,400 --> 00:49:09,988 Ed kata ramai pengembara melalui PCT sejauh 40 batu ke Trail Pass. 471 00:49:10,280 --> 00:49:12,908 Di situlah mereka terpaksa ubah haluan sebab salji. 472 00:49:12,991 --> 00:49:15,702 Mereka naik bas ke Reno dan terus ke Truckee, 473 00:49:15,827 --> 00:49:17,996 dan sambung pada ketinggian lebih rendah. 474 00:49:18,497 --> 00:49:20,165 Saya tak ke sini untuk naik bas. 475 00:49:21,416 --> 00:49:24,711 Awak juga tak datang ke sini untuk tergelincir jatuh ke gaung. 476 00:49:25,128 --> 00:49:26,088 Betul. 477 00:49:26,421 --> 00:49:30,425 Jika risau tentang menipu diri sendiri, panjangkan saja pengembaraan awak. 478 00:49:30,717 --> 00:49:34,721 Pergilah ke Gunung Hood atau ke Jambatan Dewa-Dewi. 479 00:49:36,098 --> 00:49:39,685 Jambatan Dewa-Dewi? Saya suka bunyinya. 480 00:49:42,396 --> 00:49:44,398 Apa-apa pun, jangan salahkan diri. 481 00:49:45,107 --> 00:49:48,694 Awak nampak seperti seseorang yang dah biasa buat begitu. 482 00:50:16,096 --> 00:50:17,806 Boleh saya menunggang kuda saya? 483 00:50:19,850 --> 00:50:21,268 Bobbi Grey? 484 00:50:23,395 --> 00:50:24,479 Saya bersimpati. 485 00:50:25,063 --> 00:50:27,691 - Berapa lama? - Boleh saya menunggang kuda saya? 486 00:50:28,108 --> 00:50:30,444 Kami guna radiasi untuk kecilkan ketumbuhan 487 00:50:30,527 --> 00:50:32,279 di tulang belakang awak. 488 00:50:32,821 --> 00:50:34,823 Sentakan kecil boleh menghancurkannya. 489 00:50:34,906 --> 00:50:35,907 Berapa lama? 490 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Kamu tak apa-apa, sayang? 491 00:50:59,139 --> 00:51:00,807 Ya, saya tak apa-apa. 492 00:51:16,990 --> 00:51:20,786 Ini Paul. Tinggalkan pesanan dan saya akan telefon awak semula. 493 00:51:21,369 --> 00:51:23,830 Maaf kerana menelefon sebegitu lewat. 494 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 Terima kasih. 495 00:51:26,041 --> 00:51:30,420 Saya di Reno. Jika awak ada di sini, kita boleh bercerai sekali lagi. 496 00:51:31,004 --> 00:51:33,507 Apa-apa pun, saya masih hidup. 497 00:51:34,800 --> 00:51:37,385 Itu saja khabar daripada saya. 498 00:51:37,928 --> 00:51:40,931 Serta apa yang saya pelajari dalam pengembaraan ini. 499 00:51:44,017 --> 00:51:45,143 Okey. Babai. 500 00:52:01,076 --> 00:52:02,285 HARI KE-25 501 00:52:02,369 --> 00:52:04,788 Hai. Saya Cheryl. 502 00:52:05,664 --> 00:52:08,041 Saya pengembara tumpang wanita tanpa teman. 503 00:52:08,458 --> 00:52:11,711 Bolehkah saya naik kereta awak supaya awak boleh merogol 504 00:52:11,795 --> 00:52:13,463 dan mengerat-ngerat tubuh saya? 505 00:52:17,050 --> 00:52:19,803 - Awak nak ke utara? - Ya. 506 00:52:19,886 --> 00:52:22,931 Saya cuma ingin menumpang sejauh 12 batu. 507 00:52:24,182 --> 00:52:26,768 - Besarnya beg galas awak. - Terima kasih. 508 00:52:26,935 --> 00:52:29,521 Saya tak boleh tumpangkan sebab tak cukup ruang. 509 00:52:31,022 --> 00:52:33,984 - Apa maksud awak? - Kereta saya dah penuh. 510 00:52:34,067 --> 00:52:35,068 Jimmy Carter. 511 00:52:36,236 --> 00:52:37,654 Tiada pertalian. 512 00:52:37,946 --> 00:52:41,658 Saya temu bual orang gelandangan untuk Hobo Times di seluruh negara. 513 00:52:41,741 --> 00:52:45,579 Orang gelandangan wanita? Sukar ditemui. 514 00:52:45,787 --> 00:52:47,706 Saya bukan orang gelandangan. 515 00:52:48,456 --> 00:52:50,959 Itu majalah sebenar, Hobo Times? 516 00:52:51,042 --> 00:52:53,879 Ia cukup untuk sewa rumah dan minyak kereta saya. 517 00:52:54,045 --> 00:52:56,464 Dah berapa lama awak merayau di jalanan? 518 00:52:56,631 --> 00:52:59,843 Saya tak "merayau". Saya menjelajahi Denai Pacific Crest. 519 00:53:00,343 --> 00:53:04,139 Saya terpaksa memintas sebahagian daripadanya disebabkan salji. 520 00:53:04,681 --> 00:53:06,933 Jika bukan gelandangan, awak tinggal di mana? 521 00:53:07,267 --> 00:53:11,021 Saya tak berumah sekarang. Saya akan tinggal di Portland. 522 00:53:11,104 --> 00:53:13,273 Hebatnya. Saya cuma bercakap dengan 523 00:53:13,356 --> 00:53:16,610 seorang lagi orang gelandangan wanita dalam dua tahun ini. 524 00:53:16,693 --> 00:53:19,029 Biar saya ulang, saya bukan orang gelandangan. 525 00:53:19,112 --> 00:53:21,615 Mungkin wanita tak boleh tinggalkan saja hidup. 526 00:53:21,698 --> 00:53:24,951 Mereka ada anak untuk diasuh, ibu-bapa untuk dijaga. 527 00:53:25,035 --> 00:53:26,536 Awak seperti seorang feminis. 528 00:53:27,078 --> 00:53:28,038 Betul. 529 00:53:28,204 --> 00:53:30,916 Bagus. Hebat sekali. Saya amat menyukai feminis. 530 00:53:32,959 --> 00:53:36,963 Awak kata awak bukan orang gelandangan. Bermakna awak mempunyai pekerjaan? 531 00:53:37,047 --> 00:53:39,466 Saya pernah bekerja di banyak tempat. 532 00:53:39,758 --> 00:53:42,135 Hingga dua tahun yang lalu, saya masih belajar. 533 00:53:44,554 --> 00:53:46,973 Harap awak tak rasa soalan ini terlalu peribadi, 534 00:53:47,140 --> 00:53:50,435 tapi saya perasan bahawa biasanya trauma peribadi 535 00:53:50,518 --> 00:53:53,104 yang memaksa orang meninggalkan kehidupan lama 536 00:53:53,188 --> 00:53:55,982 dan menjadi orang gelandangan. Adakah awak pun sama? 537 00:53:56,316 --> 00:53:59,736 Inilah hidup saya sekarang. Saya cuma nak berehat sebentar. 538 00:53:59,861 --> 00:54:04,115 Ini bukan hidup bergelandangan. Saya tak tahu apa nak dikata lagi. 539 00:54:06,034 --> 00:54:08,036 - Boleh saya ambil gambar? - Tak boleh! 540 00:54:08,620 --> 00:54:10,538 Ini untuk keluaran musim luruh. 541 00:54:10,622 --> 00:54:13,375 Rencana saya pernah masuk dalam majalah lain. 542 00:54:13,625 --> 00:54:15,335 Harper's pernah menunjukkan minat. 543 00:54:15,418 --> 00:54:17,504 - Harper's? - Majalah di New York. 544 00:54:17,587 --> 00:54:18,880 Ia canggih dan bergaya. 545 00:54:18,964 --> 00:54:21,049 Saya tahu. Saya nak menulis untuk mereka. 546 00:54:21,132 --> 00:54:24,552 Saya tak mahu jadi calon Kutu Rayau Bulanan mereka. 547 00:54:24,886 --> 00:54:25,887 Apa ini? 548 00:54:25,971 --> 00:54:28,473 Oleh-oleh untuk orang gelandangan. Terima kasih. 549 00:54:50,620 --> 00:54:51,913 Siapa nama anjing awak? 550 00:54:52,205 --> 00:54:55,375 Stevie Ray. Kami mendapatnya pada hari kematian beliau. 551 00:54:55,667 --> 00:54:57,877 Saya maksudkan Stevie Ray yang seorang lagi. 552 00:54:57,961 --> 00:54:59,713 Saya amat meminati Stevie Ray. 553 00:55:05,719 --> 00:55:07,929 Pasangkan lagu "Love Struck". 554 00:55:08,179 --> 00:55:11,016 Saya teringin dengar sebaik saja awak naik kereta ini. 555 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 Diamlah, Spider! Ya, Tuhan! 556 00:55:13,601 --> 00:55:17,397 Jangan melayannya. Dia hanya seorang tua yang gatal. 557 00:55:19,065 --> 00:55:22,110 Awak pasti seorang yang tabah, mengembara di denai ini. 558 00:55:24,112 --> 00:55:26,906 Saya menumpang kereta awak. 559 00:55:27,073 --> 00:55:28,700 Itu bukan sesuatu yang tabah. 560 00:55:29,075 --> 00:55:31,828 Comelnya budak itu. Berapa umurnya? 561 00:55:35,915 --> 00:55:37,292 Dia lapan tahun ketika itu. 562 00:55:40,503 --> 00:55:42,297 Saya bersimpati. 563 00:55:42,922 --> 00:55:47,719 Dia dilanggar trak semasa menunggang basikalnya. Lima tahun yang lalu. 564 00:55:48,094 --> 00:55:51,931 Dia juga seorang yang tabah, sama seperti ibunya. 565 00:55:54,809 --> 00:55:56,061 Saya amat bersimpati. 566 00:55:57,687 --> 00:55:59,397 Saya tahu, sayang. 567 00:56:01,149 --> 00:56:02,817 Mak tak hidup untuk diri sendiri. 568 00:56:02,901 --> 00:56:05,779 Jangan. Okey? Jangan. Ia belum berakhir. 569 00:56:05,862 --> 00:56:08,782 Kita akan cari seseorang yang boleh bantu. Kita lawan! 570 00:56:08,865 --> 00:56:10,700 Mak sentiasa 571 00:56:11,576 --> 00:56:14,162 seorang ibu atau isteri. 572 00:56:19,501 --> 00:56:23,004 Mak tak pernah mengawal haluan hidup sendiri. 573 00:56:24,005 --> 00:56:28,176 Mak ingat mak ada banyak masa. 574 00:56:31,721 --> 00:56:32,889 Apabila... 575 00:56:35,183 --> 00:56:37,352 Begitu banyak perkara baru saja bermula. 576 00:56:41,940 --> 00:56:43,066 Begitulah. 577 00:56:43,483 --> 00:56:45,485 HARI KE-30 578 00:57:00,250 --> 00:57:02,085 Biar betul. 579 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Nanti dulu. 580 00:57:19,644 --> 00:57:21,062 Baiklah. 581 00:57:33,241 --> 00:57:35,660 Aku memang rela 582 00:57:36,244 --> 00:57:38,246 Boleh berhenti menyanyi lagu itu? 583 00:57:39,038 --> 00:57:41,374 - Orang gembira akan menyanyi! - Diamlah. 584 00:58:03,730 --> 00:58:06,149 Mentari benar-benar di belakangku 585 00:58:06,232 --> 00:58:08,818 Jadi, utara benar ke arah sana 586 00:58:08,902 --> 00:58:11,321 Aku takkan terpesong dari laluan bedebah ini 587 00:58:11,488 --> 00:58:14,616 Jika tidak, aku akan sampai ke Delaware 588 00:58:14,908 --> 00:58:16,910 Menghala ke Portland 589 00:58:17,785 --> 00:58:21,372 Aku harap aku menghala ke Portland 590 00:58:29,672 --> 00:58:31,257 Di manakah saya? 591 00:58:32,175 --> 00:58:34,010 California! 592 00:58:35,053 --> 00:58:36,846 Lucunya. 593 00:58:36,930 --> 00:58:38,973 Wilayah Plumas! 594 00:58:39,349 --> 00:58:40,934 Awak sesatkah? 595 00:58:42,519 --> 00:58:43,728 Tidak! 596 00:58:46,105 --> 00:58:47,649 Cuma dalam kesusahan. 597 00:59:02,997 --> 00:59:04,624 Hei, si cantik. 598 00:59:05,625 --> 00:59:07,210 Hei, Lady. 599 00:59:07,752 --> 00:59:09,212 Ia menyelamatkan mak. 600 00:59:09,379 --> 00:59:11,256 Selepas mak tinggalkan ayah kamu. 601 00:59:11,339 --> 00:59:12,340 Saya tahu. 602 00:59:13,424 --> 00:59:16,219 Mak takkan paksa kamu berjanji apa-apa. 603 00:59:17,428 --> 00:59:19,973 Ini dah cukup sukar bagi kamu seadanya. 604 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Cuma buatlah perkara yang paling baik. 605 00:59:51,004 --> 00:59:53,339 HARI KE-32 606 01:00:26,831 --> 01:00:27,999 Kembalilah! 607 01:00:35,048 --> 01:00:36,215 Kembalilah. 608 01:00:39,636 --> 01:00:41,012 Kembalilah! 609 01:00:42,847 --> 01:00:45,433 Nah. Ini akan memanaskan tubuh mak. 610 01:00:49,812 --> 01:00:51,814 Saya kembali esok pagi bersama Leif. 611 01:00:59,405 --> 01:01:00,907 Saya sayangkan mak. 612 01:01:04,118 --> 01:01:06,120 Mak tonggak hidup saya. 613 01:01:06,913 --> 01:01:08,498 Segalanya dalam diri saya. 614 01:01:11,125 --> 01:01:12,293 Kasih sayang. 615 01:01:14,921 --> 01:01:16,089 Kasih sayang. 616 01:01:23,805 --> 01:01:25,014 Bagaimana keadaannya? 617 01:01:25,390 --> 01:01:27,809 Doktor kata kami ada masa setahun. 618 01:01:28,101 --> 01:01:31,062 Baru sebulan berlalu. Satu bulan! 619 01:01:33,064 --> 01:01:34,482 Saya bersimpati. 620 01:01:37,276 --> 01:01:39,112 Saya akan mendoakannya. 621 01:01:55,712 --> 01:01:57,505 Santo Patrick bedebah. 622 01:01:58,506 --> 01:02:00,383 Pergi mampuslah, santo sekalian. 623 01:02:05,012 --> 01:02:07,181 Syukurlah, Tuhan menunjukkan jalannya. 624 01:02:08,808 --> 01:02:10,560 Macamlah Dia peduli pun. 625 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 Maaflah, tapi Tuhan tak berhati perut. 626 01:02:15,982 --> 01:02:17,984 Ya, saya amat memerlukannya. 627 01:02:18,067 --> 01:02:20,486 Ini hal mustahak. Suruh dia pulang cepat. 628 01:02:43,384 --> 01:02:45,386 Kamu di mana selama ini? 629 01:02:45,720 --> 01:02:48,431 Saya di hospital sepanjang hari! Mak dah nazak. 630 01:02:48,514 --> 01:02:50,308 - Jangan cakap begitu! - Kamu faham? 631 01:02:50,391 --> 01:02:52,852 - Mak tak boleh mati. - Boleh. Mak akan mati. 632 01:02:52,935 --> 01:02:53,936 Hentikan! 633 01:02:55,146 --> 01:02:56,939 Mak tak boleh mati. 634 01:03:06,115 --> 01:03:08,367 Ada Killer, dan Doobie. 635 01:03:08,868 --> 01:03:10,453 Doo-bie! 636 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Motosikal juga. 637 01:03:14,540 --> 01:03:16,918 Motosikal... Wah! 638 01:03:17,794 --> 01:03:20,004 Saya pernah ingin menjadi sepertinya. 639 01:03:23,466 --> 01:03:25,051 Nipper juga. 640 01:03:29,639 --> 01:03:31,933 "Jika kamu menekan muka kamu di tingkap itu, 641 01:03:32,016 --> 01:03:34,393 kamu akan nampak Tasik Superior." 642 01:03:34,852 --> 01:03:36,354 Bilik yang ada pemandangan. 643 01:03:36,437 --> 01:03:37,563 ...kata Mak. 644 01:03:37,855 --> 01:03:40,441 Mak memang teringin bilik yang ada pemandangan. 645 01:03:41,442 --> 01:03:44,070 Ya Tuhan, mak tak pernah berhenti. 646 01:03:47,073 --> 01:03:50,868 Beberapa tahun ini, saya berlagak seolah-olah mak tak penting. 647 01:03:52,245 --> 01:03:53,454 Tapi... 648 01:03:55,081 --> 01:03:57,041 sebenarnya, mak adalah segalanya. 649 01:04:08,928 --> 01:04:10,304 Kakak buat apa? 650 01:04:11,764 --> 01:04:12,932 Berdoa. 651 01:04:14,892 --> 01:04:16,310 Diamlah. 652 01:04:18,104 --> 01:04:20,731 Saya berdoa kepada seluruh alam semesta ini... 653 01:04:22,900 --> 01:04:24,902 mengharapkan Tuhan itu wujud. 654 01:04:26,487 --> 01:04:30,116 Sebab saya mahukan keajaiban. Saya mahukan keajaiban! 655 01:04:30,199 --> 01:04:33,411 Ibu kita takkan mati pada usia 45 tahun. 656 01:04:38,749 --> 01:04:41,544 Adakah kau berkobar-kobar penuh keinginan? 657 01:04:41,794 --> 01:04:43,796 HARI KE-36 658 01:04:43,880 --> 01:04:46,841 Pernahkah kau berasa sugul? 659 01:04:47,967 --> 01:04:50,553 Adakah kau ingin kembali? 660 01:04:51,971 --> 01:04:54,098 Bagaimana hidup kau di dunia ini? 661 01:04:55,558 --> 01:04:57,018 Tak sabar melihat wajah mak. 662 01:04:58,644 --> 01:05:00,730 Mak pasti gembira melihat kamu. 663 01:05:05,985 --> 01:05:08,029 Gembira melihat kamu... 664 01:05:15,828 --> 01:05:17,121 Banyak mana mak sayang? 665 01:05:18,205 --> 01:05:19,206 Bukan. 666 01:05:19,332 --> 01:05:20,333 Sebanyak ini? 667 01:05:21,334 --> 01:05:22,835 Sebanyak ini? 668 01:05:22,919 --> 01:05:24,128 Sebanyak ini? 669 01:05:24,462 --> 01:05:25,421 Sebanyak ini? 670 01:05:25,838 --> 01:05:28,049 Mak dah tersekat! Tak boleh melebar lagi. 671 01:05:28,174 --> 01:05:29,383 Tak boleh melebar lagi! 672 01:05:32,011 --> 01:05:34,430 Bagaimana hidup kau di dunia ini? 673 01:05:38,309 --> 01:05:39,727 DAFTAR DI STESEN JURURAWAT 674 01:05:39,810 --> 01:05:41,604 Kami meletak ais di matanya. 675 01:05:43,898 --> 01:05:46,442 Dia mahu mendermakan korneanya, jadi... 676 01:05:46,525 --> 01:05:48,027 Ya, Tuhan. 677 01:05:56,994 --> 01:05:59,413 Celaka kau! 678 01:07:12,153 --> 01:07:13,946 Apa jadahnya yang kamu mahu? 679 01:07:47,688 --> 01:07:49,482 Sudahlah awak, jom kita pergi. 680 01:07:49,565 --> 01:07:54,028 Lebih baik menjadi burung berbanding sang siput 681 01:07:54,945 --> 01:07:57,531 Ya, saya rela 682 01:07:58,157 --> 01:08:01,035 Kalau terdaya 683 01:08:01,243 --> 01:08:04,205 Aku memang rela 684 01:08:08,667 --> 01:08:14,548 Lebih baik menjadi tukul berbanding paku 685 01:08:14,632 --> 01:08:16,884 Ya, saya rela 686 01:09:01,595 --> 01:09:06,016 Lebih baik menjadi hutan berbanding jalan 687 01:09:07,476 --> 01:09:09,895 Kalau terdaya 688 01:09:10,813 --> 01:09:13,524 Kalaulah aku terdaya 689 01:09:13,941 --> 01:09:16,485 Aku memang rela 690 01:09:16,735 --> 01:09:19,238 Aku memang rela 691 01:09:35,337 --> 01:09:36,338 Lantaklah. 692 01:10:17,755 --> 01:10:19,381 Boleh berhenti menyanyi lagu itu? 693 01:10:22,885 --> 01:10:23,969 Apa kena dengan mak? 694 01:10:24,053 --> 01:10:26,263 Entah. Apa kena dengan kamu? 695 01:10:26,347 --> 01:10:28,349 Mak gembira. Orang gembira menyanyi! 696 01:10:28,432 --> 01:10:32,686 Kenapa mak gembira? Kita tiada apa-apa, mak. 697 01:10:32,770 --> 01:10:35,856 - Kita kaya dengan kasih sayang. - Ya, Tuhan, tolonglah. 698 01:10:35,940 --> 01:10:37,942 Tolonglah jangan sebut tentang itu. 699 01:10:38,234 --> 01:10:41,362 - Kita berdua pelayan sepenuh masa. - Kita pelajar. 700 01:10:41,445 --> 01:10:44,365 Kita akan bayar hutang pinjaman seumur hidup. Rumah ini 701 01:10:44,448 --> 01:10:46,367 rosak di sana sini. Mak bersendirian 702 01:10:46,450 --> 01:10:49,703 kerana mak telah mengahwini pemabuk jahat yang kaki pukul. 703 01:10:50,120 --> 01:10:54,083 Saya pulang dan mak sibuk menyanyi? Bahagian mana yang mak tak sedari? 704 01:10:54,166 --> 01:10:56,377 Tiada apa yang mak tak sedari, percayalah. 705 01:10:59,088 --> 01:11:00,339 Tapi habis itu bagaimana? 706 01:11:01,632 --> 01:11:04,218 Cheryl, mak hanya boleh ajar kamu 707 01:11:04,635 --> 01:11:06,345 cara mencari diri yang terbaik. 708 01:11:06,637 --> 01:11:09,723 Apabila berjaya, cara untuk berpegang kuat kepadanya. 709 01:11:09,807 --> 01:11:11,433 Inilah diri kamu yang terbaik. 710 01:11:12,393 --> 01:11:13,727 Mak sedang berusaha. 711 01:11:16,605 --> 01:11:19,984 Adakah mak menyesal mengahwini pemabuk jahat yang kaki pukul? 712 01:11:23,195 --> 01:11:24,321 Tidak. 713 01:11:24,989 --> 01:11:28,033 Tidak sama sekali. Sebab mak dapat kamu. 714 01:11:28,158 --> 01:11:29,994 Adik kamu. 715 01:11:30,411 --> 01:11:31,912 Awak nampak bagaimana caranya? 716 01:11:31,996 --> 01:11:33,163 Ia bukan mudah, 717 01:11:33,998 --> 01:11:35,541 tapi berbaloi melakukannya. 718 01:11:36,000 --> 01:11:38,961 Akan tiba hari yang lebih teruk daripada sekarang. 719 01:11:39,044 --> 01:11:41,005 Kita boleh membiarkan ia membunuh kita, 720 01:11:42,089 --> 01:11:46,093 tapi, entahlah... Mak ingin terus hidup. 721 01:11:47,219 --> 01:11:49,054 "Mak ingin terus hidup." 722 01:11:49,221 --> 01:11:52,599 Mak tak kekal hidup untuk nikmati hidup mak yang teruk. 723 01:11:53,809 --> 01:11:56,020 HARI KE-49 724 01:11:57,688 --> 01:12:01,358 Rasanya ada bungkusan untuk saya? Nama saya Cheryl Strayed. 725 01:12:02,109 --> 01:12:04,403 - But baru daripada REI? - Ya. 726 01:12:04,486 --> 01:12:06,071 Berapa jauh awak pakai yang itu? 727 01:12:06,905 --> 01:12:10,993 Dalam 50 batu. Awak pasti tiada bungkusan lain? 728 01:12:11,076 --> 01:12:13,412 Ya. Cik, kalau awak berjalan 50 batu pakai 729 01:12:13,495 --> 01:12:16,415 pita perekat, inilah bungkusan yang awak perlu. 730 01:12:17,082 --> 01:12:18,917 Dua dolar untuk Snapple itu. 731 01:12:19,626 --> 01:12:20,961 Tak apalah. 732 01:12:21,920 --> 01:12:23,088 Terima kasih. 733 01:12:33,640 --> 01:12:34,892 Kalian suka kasut saya? 734 01:12:38,145 --> 01:12:40,773 Cheryl yang dikasihi, awak dah tiba separuh jalan. 735 01:12:40,856 --> 01:12:43,025 Enam ratus batu. Waduh! 736 01:12:44,151 --> 01:12:47,196 Aimee kata awak akan memanjangkan pengembaraan awak. 737 01:12:47,571 --> 01:12:51,950 Awak dah tahu bila awak akan selesai? Beritahulah, saya akan hantar krim kaki. 738 01:12:52,785 --> 01:12:55,996 Maaf sebab potong cakap di telefon sebelum awak bertolak. 739 01:12:56,372 --> 01:12:57,956 Agaknya, saya masih rasa geram. 740 01:12:59,166 --> 01:13:01,001 Yang anehnya, 741 01:13:01,085 --> 01:13:02,711 saya akui 742 01:13:03,837 --> 01:13:04,922 saya merindui awak. 743 01:13:05,047 --> 01:13:08,092 Jangan lupa bawa air yang cukup untuk pengembaraan awak. 744 01:13:08,300 --> 01:13:10,302 Ada tangki air 20 batu dari sini, bukan? 745 01:13:10,386 --> 01:13:13,389 Ya. Tapi suhu melebihi 37 darjah di luar. 746 01:13:13,722 --> 01:13:15,015 Awak akan banyak berpeluh. 747 01:13:15,682 --> 01:13:17,226 Okey. Terima kasih. 748 01:13:19,436 --> 01:13:20,646 Helo. 749 01:13:21,021 --> 01:13:23,857 Awak patut ada bungkusan untuk Stacey Johnson. 750 01:13:24,066 --> 01:13:25,067 Biar saya periksa. 751 01:13:26,652 --> 01:13:29,071 Hei, awak mengembara di PCT? 752 01:13:29,238 --> 01:13:30,447 Ya. 753 01:13:30,739 --> 01:13:31,740 Awak? 754 01:13:32,991 --> 01:13:34,201 Awak seorang wanita! 755 01:13:38,872 --> 01:13:41,041 Awak ada terserempak dengan Greg? 756 01:13:41,458 --> 01:13:45,045 Ya. Agak lama, di Kennedy Meadows, 757 01:13:45,462 --> 01:13:47,881 semasa banyak lagi perkara yang saya belum tahu. 758 01:13:48,048 --> 01:13:49,466 Dia telah berhenti. 759 01:13:49,633 --> 01:13:51,844 Apa? Greg? 760 01:13:52,094 --> 01:13:55,055 Dia tak larat hadapi salji. Dia akan cuba tahun depan. 761 01:13:55,139 --> 01:13:56,348 Wah. 762 01:13:57,057 --> 01:13:59,226 Greg berhenti, tapi saya masih di sini? 763 01:14:02,521 --> 01:14:03,897 Jom minum meraikannya. 764 01:14:10,529 --> 01:14:11,905 Awak ada rasa kesunyian? 765 01:14:15,534 --> 01:14:19,121 Saya lebih sunyi dalam kehidupan biasa daripada di sini. 766 01:14:20,330 --> 01:14:24,084 Ya, tentulah saya merindui kawan-kawan, tapi 767 01:14:24,668 --> 01:14:27,045 bukannya ada orang menanti saya di rumah. 768 01:14:28,338 --> 01:14:30,924 Awak pula? Kenapa awak di sini? 769 01:14:35,929 --> 01:14:40,309 Entahlah. Saya cuma ingin mencari sesuatu dalam diri saya. 770 01:14:40,642 --> 01:14:43,103 Rasanya denai ini bagus untuk tujuan itu. 771 01:14:43,854 --> 01:14:44,855 Tengoklah itu. 772 01:14:45,898 --> 01:14:48,901 Ia ada kuasa untuk pulihkan diri jika kita benarkannya. 773 01:14:51,028 --> 01:14:53,947 Ibu saya selalu kata sesuatu yang buat saya naik gila. 774 01:14:54,031 --> 01:14:56,909 "Matahari terbit dan terbenam setiap hari 775 01:14:57,326 --> 01:14:59,745 dan kita boleh memilih untuk menyaksikannya. 776 01:15:00,871 --> 01:15:03,040 Kita patut dedah diri kepada keindahan." 777 01:15:05,542 --> 01:15:06,668 Saya suka itu. 778 01:15:15,385 --> 01:15:18,055 Ibu sayalah cinta hati saya. Tiada apa lagi 779 01:15:18,138 --> 01:15:19,348 yang nak dikata. 780 01:15:21,767 --> 01:15:24,561 Saya ingat akan ada sofa dan tisu. 781 01:15:24,895 --> 01:15:26,605 Itu terapi 50 dolar sejam. 782 01:15:27,272 --> 01:15:29,566 Ini terapi 10 dolar sejam. 783 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Kenapa hati awak hancur sebab kematian ibu? 784 01:15:33,362 --> 01:15:34,571 Tugas awak beritahu 785 01:15:34,696 --> 01:15:37,199 orang sedih yang mereka terlalu bersedih? 786 01:15:37,366 --> 01:15:42,037 Orang bersedih dengan pelbagai cara. Saya bertanya tentang cara awak. 787 01:15:42,120 --> 01:15:43,288 Cara saya teruk sangat? 788 01:15:43,497 --> 01:15:46,917 Awak mengambil heroin dan meniduri sesiapa saja yang meminta. 789 01:15:47,084 --> 01:15:50,087 Saya tak rasa semua ini menggembirakan awak. 790 01:15:50,295 --> 01:15:51,630 Di situlah awak silap. 791 01:15:51,713 --> 01:15:54,675 Semasa melakukannya, saya berasa senang dan gembira. 792 01:15:54,758 --> 01:15:56,927 Jika tidak, saya rasa seperti nak mati. 793 01:15:57,219 --> 01:15:58,804 Awak meniduri suami awak juga? 794 01:15:59,388 --> 01:16:03,517 Tak, saya macam lelaki tentang seks. Saya lebih suka mengasingkan emosi. 795 01:16:03,809 --> 01:16:05,769 Awak rasa lelaki berfikiran sebegitu? 796 01:16:10,232 --> 01:16:12,067 "Anda di sini"? 797 01:16:12,651 --> 01:16:16,071 Saya nampak poster itu di mana-mana, dan saya amat membencinya. 798 01:16:16,238 --> 01:16:19,074 Kenapa kita ajar kanak-kanak bahawa mereka tak penting? 799 01:16:20,033 --> 01:16:21,827 Awak pernah rasa awak penting? 800 01:16:21,952 --> 01:16:23,453 Saya tahu saya penting. 801 01:16:25,747 --> 01:16:28,125 Jadi, siapa mengasingkan diri daripada awak? 802 01:16:30,919 --> 01:16:32,963 Baiklah. Tahu tak? 803 01:16:33,880 --> 01:16:36,883 Ini takkan berkesan. Ini bukan soal meluahkan perasaan. 804 01:16:52,983 --> 01:16:54,693 "Kamu nak makan penumbuk?" 805 01:16:58,822 --> 01:17:02,618 Kamu nak makan penumbuk? 806 01:17:03,535 --> 01:17:05,954 Cepat! Masuk kereta. 807 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 Masuk kereta. 808 01:17:09,124 --> 01:17:10,751 Berambuslah dari sini! 809 01:17:10,834 --> 01:17:12,002 Betina sial! 810 01:17:12,794 --> 01:17:14,796 Saya akan bunuh awak! 811 01:17:16,757 --> 01:17:19,635 Saya akan belasah awak dengan but baru ini, bangsat. 812 01:17:19,718 --> 01:17:21,136 Terima kasih, sayang. 813 01:17:42,741 --> 01:17:43,909 "Telur dan bakon." 814 01:17:44,117 --> 01:17:46,328 Kamu nak makan telur dan bakon? 815 01:17:48,330 --> 01:17:49,456 Sayang? 816 01:18:01,051 --> 01:18:03,345 Tiada lagi hujan, tiada lagi kesakitan. 817 01:18:07,641 --> 01:18:10,268 "Budak kaki normal pun akan jatuh cinta dengan dunia 818 01:18:10,352 --> 01:18:12,688 selepas mendapat sepasang sepatu baru." 819 01:18:13,814 --> 01:18:15,399 Flannery O'Connor 820 01:18:17,192 --> 01:18:19,027 dan Cheryl Strayed. 821 01:18:22,406 --> 01:18:24,032 {\an8}HARI KE-56 822 01:18:45,011 --> 01:18:48,849 Abu daripada mayat tak sama seperti abu daripada api. 823 01:18:49,015 --> 01:18:51,518 Lembut dan halus, ia lebih seperti 824 01:18:52,018 --> 01:18:55,814 kerikil pucat bercampur dengan kelikir kelabu yang berpasir. 825 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Saya menabur banyak di kubur mak. 826 01:19:03,280 --> 01:19:04,990 Tapi ketulan yang lebih besar 827 01:19:06,116 --> 01:19:07,701 saya masukkan dalam mulut saya 828 01:19:08,201 --> 01:19:09,411 dan telan bulat-bulat. 829 01:19:12,706 --> 01:19:13,832 Saya pindah ke Portland 830 01:19:15,751 --> 01:19:17,210 bersama Joe Yang Gila. 831 01:19:18,628 --> 01:19:20,589 Pertama kali saya menghisap heroin, 832 01:19:21,214 --> 01:19:22,632 saya tertawa seperti budak 833 01:19:23,717 --> 01:19:26,511 dan berpusing di dalam kotak barang kemas ibu. 834 01:19:29,848 --> 01:19:31,391 Kemudian kami hisap lagi. 835 01:19:31,683 --> 01:19:33,894 Tapi kami tak bercadang menyuntiknya. 836 01:19:34,269 --> 01:19:35,270 Takkan. 837 01:19:38,982 --> 01:19:41,151 Pertama kali suntik dadah, saya mengemis. 838 01:19:41,234 --> 01:19:43,069 Lagi, lagi, lagi! 839 01:19:43,195 --> 01:19:46,072 Kau suka? 840 01:19:53,914 --> 01:19:56,124 Sehari selepas hari jadi saya, 841 01:19:56,708 --> 01:19:58,543 seorang lelaki minta wang. 842 01:19:58,627 --> 01:20:01,213 Itu yang aku mahu 843 01:20:18,104 --> 01:20:19,898 Seminggu selepas itu, 844 01:20:21,274 --> 01:20:23,902 akhirnya ada orang ucapkan selamat hari jadi. 845 01:20:30,283 --> 01:20:31,910 Heroin? Punya banyak benda bodoh 846 01:20:31,993 --> 01:20:35,121 di dunia ini! Kenapa buat begini terhadap diri sendiri? 847 01:20:35,705 --> 01:20:37,290 Jangan sentuh saya! 848 01:20:37,374 --> 01:20:38,667 Jangan main-main! 849 01:20:38,750 --> 01:20:41,044 Kenapa awak datang? Saya tak minta pun! 850 01:20:41,127 --> 01:20:42,504 Awak cuma nak jadi hero! 851 01:20:42,587 --> 01:20:43,755 Ya, mungkin! 852 01:20:48,134 --> 01:20:51,179 - Kenapa awak datang ke sini? - Saja-saja! 853 01:20:53,849 --> 01:20:54,975 Saja-saja. 854 01:21:11,992 --> 01:21:13,159 Lantaklah. 855 01:21:25,380 --> 01:21:27,173 Di mana tangki air bedebah itu? 856 01:22:02,751 --> 01:22:03,752 Alamak. 857 01:22:40,664 --> 01:22:42,165 HARI KE-58 858 01:23:20,829 --> 01:23:22,747 Janganlah mati di sini. 859 01:24:05,915 --> 01:24:07,333 Tiga puluh minit. 860 01:24:07,625 --> 01:24:09,586 Pil iodin bedebah. 861 01:24:49,084 --> 01:24:50,502 Awak ada air? 862 01:24:53,838 --> 01:24:56,216 Saya boleh kongsi, tapi ia belum sedia. 863 01:24:57,050 --> 01:25:00,303 Ia memakan masa setengah jam, guna pil iodin. 864 01:25:00,512 --> 01:25:02,514 Tapi awak perlu menapisnya dahulu. 865 01:25:03,098 --> 01:25:04,891 Kami tiada alat penapis. 866 01:25:06,059 --> 01:25:07,519 Awak boleh guna saya punya. 867 01:25:08,478 --> 01:25:09,896 Awak ada botol? 868 01:25:10,605 --> 01:25:12,398 Ada tin bir kosong. 869 01:25:12,982 --> 01:25:13,983 Okey. 870 01:25:23,701 --> 01:25:25,495 Awak buat apa di sini? 871 01:25:26,037 --> 01:25:28,039 Mengembara berjalan kaki di PCT. 872 01:25:33,920 --> 01:25:36,256 Jadi, bagaimana untuk habiskan masa? 873 01:25:37,715 --> 01:25:39,134 Saya terfikir beberapa cara. 874 01:25:40,009 --> 01:25:42,303 Bentuk tubuhnya sangat cantik, bukan? 875 01:25:45,140 --> 01:25:46,891 Saya perlu pergi. 876 01:25:46,975 --> 01:25:49,894 Duduklah. Kami acah-acah saja. 877 01:25:58,444 --> 01:26:00,238 Kami pun perlu pergi. 878 01:26:06,369 --> 01:26:07,996 Terima kasih banyak-banyak. 879 01:27:14,354 --> 01:27:15,939 Saya ingat awak dah nak pergi. 880 01:27:18,233 --> 01:27:20,068 Saya bertukar fikiran. 881 01:27:21,027 --> 01:27:22,862 Awak cuba menipu kami? 882 01:27:24,239 --> 01:27:26,449 Bukan, saya bertukar fikiran. 883 01:27:28,034 --> 01:27:29,869 Awak bertukar pakaian juga. 884 01:27:30,870 --> 01:27:32,163 Saya suka seluar awak. 885 01:27:33,248 --> 01:27:34,874 Sesuai dengan awak. 886 01:27:35,458 --> 01:27:39,671 Ia menyerlahkan pinggul, kaki dan buntut awak yang tegang itu. 887 01:27:40,463 --> 01:27:42,048 Tolong jangan cakap begitu. 888 01:27:42,298 --> 01:27:44,968 Tak bolehkah seorang lelaki memuji seorang wanita? 889 01:27:48,179 --> 01:27:49,597 Terima kasih. 890 01:27:55,853 --> 01:27:57,647 Apa jadahnya yang awak buat itu? 891 01:27:58,064 --> 01:28:01,901 Saya ingat awak dah sesat. Cepat datang ke sini. Jom kita pergi! 892 01:28:05,530 --> 01:28:08,741 Kepada seorang gadis bersendirian di dalam hutan. 893 01:29:01,252 --> 01:29:03,755 HARI KE-62 894 01:29:09,052 --> 01:29:11,679 SELAMAT DATANG KE OREGON 895 01:29:14,349 --> 01:29:16,309 Helo, lembu Oregon. 896 01:29:16,559 --> 01:29:20,813 {\an8}8,8.95 - Ada janji perlu aku tepati dan berbatu jauhnya sebelum aku bermimpi 897 01:29:20,897 --> 01:29:22,774 {\an8}Robert Frost dan Cheryl Strayed 898 01:29:31,699 --> 01:29:34,911 Lihatlah ke luar tingkap 899 01:29:34,994 --> 01:29:40,666 Pagi, petang, bila-bila saja 900 01:29:43,377 --> 01:29:46,339 Mungkin matahari bersinaran 901 01:29:46,798 --> 01:29:48,382 Burung berterbangan 902 01:29:48,466 --> 01:29:50,468 Atau hujan turun dari langit kelabu 903 01:29:55,348 --> 01:29:58,101 Apa yang harus aku lakukan? 904 01:29:58,392 --> 01:30:02,021 Agar kau dapat menghabiskan 905 01:30:10,655 --> 01:30:12,657 JERRY GARCIA MENINGGAL DUNIA 906 01:30:36,514 --> 01:30:38,307 Warna itu sesuai dengan awak. 907 01:30:38,391 --> 01:30:39,600 Yakah? 908 01:30:40,518 --> 01:30:41,936 Waduh. 909 01:30:43,813 --> 01:30:45,606 Boleh saya katakan sesuatu? 910 01:30:45,982 --> 01:30:46,983 Boleh. 911 01:30:47,608 --> 01:30:50,027 Gincu yang tercantik di dunia takkan membantu 912 01:30:50,111 --> 01:30:52,572 jika tak menjaga kebersihan diri. 913 01:30:55,533 --> 01:30:57,535 Saya memang berniat untuk menjaganya. 914 01:30:58,536 --> 01:31:01,205 Ia harus diberikan keutamaan, sayang. 915 01:31:25,062 --> 01:31:28,107 Saya bekerja di kelab muzik di jalan ini. 916 01:31:28,274 --> 01:31:31,110 Kami nak beri penghormatan kepada Jerry Garcia. 917 01:31:31,611 --> 01:31:33,029 Datanglah. 918 01:31:33,112 --> 01:31:34,113 Hebat. 919 01:31:35,489 --> 01:31:38,117 - Siapa nama awak? - Cheryl. 920 01:31:40,620 --> 01:31:42,038 Saya tak makan orang. 921 01:31:42,496 --> 01:31:43,664 Saya tak takut dimakan. 922 01:31:46,292 --> 01:31:48,920 Ya, Tuhan. Tak sangka saya berkata begitu. 923 01:31:49,128 --> 01:31:51,839 Maafkan saya. Saya dah lama berseorangan. 924 01:31:51,923 --> 01:31:54,967 Bukannya "keseorangan". Pernah berpacaran banyak kali. 925 01:31:55,051 --> 01:31:57,428 Saya lama mengembara jalan kaki berseorangan. 926 01:31:58,221 --> 01:32:00,306 Biar saya tulis nama awak dalam senarai. 927 01:32:02,141 --> 01:32:03,559 Harap kita jumpa lagi nanti. 928 01:32:10,149 --> 01:32:11,234 Hai, sayang. 929 01:32:12,068 --> 01:32:13,736 Ini kotak Ashland awak. 930 01:32:15,154 --> 01:32:19,951 Berehatlah puas-puas, tapi jangan melebih-lebih sangat, okey? 931 01:32:20,576 --> 01:32:22,286 Perjalanan awak masih jauh, bukan? 932 01:32:24,288 --> 01:32:26,332 Saya pernah kata awak boleh berhenti. 933 01:32:27,792 --> 01:32:29,377 Tapi saya tarik balik. 934 01:32:29,794 --> 01:32:31,796 Telefon saya apabila dah selesai. 935 01:32:33,256 --> 01:32:34,882 Salam sayang, Aimee. 936 01:32:35,091 --> 01:32:37,551 Kau akan hargainya seperti ia milikmu sendiri? 937 01:32:37,635 --> 01:32:40,012 Ia sesuatu yang diturunkan 938 01:32:41,806 --> 01:32:44,809 Fikirannya bercelaru 939 01:32:46,352 --> 01:32:49,605 Mungkin lebih baik ia... 940 01:32:50,773 --> 01:32:53,943 tak dinyanyikan 941 01:33:01,242 --> 01:33:03,452 Aku tak tahu 942 01:33:05,037 --> 01:33:07,456 Wah. Adakah saya mengenali awak? 943 01:33:10,251 --> 01:33:13,045 Biarlah lagu 944 01:33:14,463 --> 01:33:16,674 Berkumandang di udara 945 01:33:18,009 --> 01:33:19,593 Riak 946 01:33:20,011 --> 01:33:23,514 Di air yang tenang 947 01:33:24,974 --> 01:33:28,352 Sedangkan tiada batu yang dibaling 948 01:33:29,020 --> 01:33:30,438 Mahupun angin 949 01:33:31,105 --> 01:33:32,815 Yang bertiup 950 01:35:02,905 --> 01:35:04,115 Ke hadapan Paul, 951 01:35:05,032 --> 01:35:07,993 saya bangun pagi tadi dan menulis nama awak di pasir. 952 01:35:08,994 --> 01:35:12,540 Saya buat begitu di setiap pantai sejak bertemu dengan awak. 953 01:35:13,416 --> 01:35:15,418 Tapi saya takkan buat begitu lagi. 954 01:35:16,377 --> 01:35:17,795 Saya sedia teruskan hidup. 955 01:35:17,878 --> 01:35:22,216 Sayang, sayang, jadilah temanku 956 01:35:23,634 --> 01:35:27,054 Tinggal 300 batu saja lagi untuk saya harungi. 957 01:35:28,222 --> 01:35:30,307 Saya tak sabar untuk menghabiskannya. 958 01:35:33,185 --> 01:35:34,979 Tapi saya turut berasa takut. 959 01:35:36,730 --> 01:35:37,898 Setelah selesai, 960 01:35:38,816 --> 01:35:41,193 harta saya hanya tinggal beberapa sen. 961 01:35:42,194 --> 01:35:44,196 Tapi saya terpaksa memulakan hidup. 962 01:35:47,324 --> 01:35:48,993 Saya langsung belum bersedia. 963 01:35:54,206 --> 01:35:56,208 MEMASUKI TAMAN NEGARA GUNUNG HOOD 964 01:36:07,136 --> 01:36:09,305 Tolonglah! Encik, tunggu! 965 01:36:09,805 --> 01:36:11,390 Saya baru saja tutup kedai. 966 01:36:19,106 --> 01:36:21,108 Rasanya awak ada bungkusan untuk saya? 967 01:36:21,192 --> 01:36:22,985 Tak boleh tunggu sampai esok? 968 01:36:23,068 --> 01:36:26,906 Ia mengandungi pakaian bersih, makanan dan bateri yang saya perlukan. 969 01:36:29,700 --> 01:36:30,701 Okey. 970 01:36:31,911 --> 01:36:33,704 Kalau awak minum bersama saya nanti. 971 01:36:36,040 --> 01:36:36,999 Baiklah. 972 01:36:42,296 --> 01:36:44,632 Ini dia, adik manis. 973 01:36:45,299 --> 01:36:46,509 Terima kasih. 974 01:36:47,510 --> 01:36:49,136 Awak suka minum punch? 975 01:36:49,220 --> 01:36:52,598 Saya pandai buat. Saya campur semua jenis arak 976 01:36:52,890 --> 01:36:55,100 dengan dua tin jus. 977 01:36:55,184 --> 01:36:56,393 Enak bunyinya. 978 01:37:02,191 --> 01:37:03,192 Cheryl? 979 01:37:03,526 --> 01:37:04,401 Ya, Tuhan. 980 01:37:05,402 --> 01:37:07,404 - "Jika keberanian..." - "...langkaui ia..." 981 01:37:07,488 --> 01:37:08,572 Emily Dickinson. 982 01:37:08,948 --> 01:37:12,451 "Ada janji perlu aku tepati. Berbatu jauh sebelum aku bermimpi." 983 01:37:12,535 --> 01:37:13,536 Walt Whitman? 984 01:37:13,744 --> 01:37:17,206 Robert Frost. Whitman, "Bersikap ingin tahu, bukan buruk sangka." 985 01:37:18,374 --> 01:37:20,960 "Tuhan tak berhati perut." Awak tak sebut namanya. 986 01:37:21,210 --> 01:37:23,212 - Itu ayat saya. - Awaklah hero kami. 987 01:37:23,295 --> 01:37:25,130 Kalian, saya dah nak tutup. 988 01:37:25,214 --> 01:37:27,091 Kami cuma nak ambil bungkusan? 989 01:37:27,174 --> 01:37:30,594 Maaf. Saya dah buka semula untuknya. Tak nak buka semula lagi. 990 01:37:30,678 --> 01:37:35,140 Tapi awak belum tutup lagi dan bungkusan mereka di situ saja. 991 01:37:35,349 --> 01:37:36,725 Cuaca malam ini teruk. 992 01:37:36,809 --> 01:37:40,354 Isi bungkusan itu akan memudahkan malam ini bagi mereka. Boleh? 993 01:37:47,069 --> 01:37:48,070 Adakah itu kuda awak? 994 01:37:48,362 --> 01:37:50,990 Kalau awak nak menunggangnya esok pagi, elok juga. 995 01:37:51,073 --> 01:37:55,286 Tapak perkhemahan itu di sebelah kiri, bukan? 996 01:37:56,996 --> 01:37:59,164 Selamat malam! Jumpa lagi pagi esok. 997 01:38:03,460 --> 01:38:04,503 Nombor satu 998 01:38:04,587 --> 01:38:06,672 dan nombor dua. 999 01:38:09,049 --> 01:38:10,050 Sikit saja. 1000 01:38:15,097 --> 01:38:19,226 Cheryl, bagaimana awak boleh bertahan mengembara seorang diri? 1001 01:38:19,310 --> 01:38:21,895 Kami mengembara bersama pun berasa muak. 1002 01:38:22,479 --> 01:38:25,482 Ada banyak fikiran dalam kepala saya, 1003 01:38:26,233 --> 01:38:28,986 yang tak patut dikenang, tapi saya rasa seperti ada 1004 01:38:29,069 --> 01:38:32,990 satu atau dua daripadanya, entah apa sebabnya, saya cuma... 1005 01:38:33,073 --> 01:38:34,241 Saya faham. 1006 01:38:34,658 --> 01:38:39,288 Ada beberapa bekas teman wanita yang saya tak ingin ingat kembali. 1007 01:38:42,041 --> 01:38:45,085 Saya tahu siapa sebenarnya yang awak maksudkan. 1008 01:38:46,295 --> 01:38:48,714 Saya tak bercakap tentangnya sekarang. 1009 01:38:51,050 --> 01:38:52,468 Kena lagi! 1010 01:38:53,594 --> 01:38:54,803 Selamat malam! 1011 01:39:12,780 --> 01:39:15,157 Cuma buatlah perkara yang paling baik. 1012 01:39:28,879 --> 01:39:30,047 Tak perlu buat begini. 1013 01:39:36,553 --> 01:39:38,931 Ia dah lama sakit. 1014 01:39:40,891 --> 01:39:42,726 Pasti ada cara yang lain. 1015 01:39:44,728 --> 01:39:45,854 Kita tak mampu ikut 1016 01:39:45,938 --> 01:39:48,732 cara yang betul. Kita tak boleh jumpa doktor haiwan. 1017 01:39:53,028 --> 01:39:55,739 Leif, ia akan mati perlahan-lahan dan kesakitan. 1018 01:40:00,869 --> 01:40:03,747 Cuma buatlah perkara yang paling baik. 1019 01:41:06,310 --> 01:41:08,020 Hei, adik, ini kakak. 1020 01:41:08,187 --> 01:41:11,815 Kakak tahu kita dah tak berumah, 1021 01:41:11,899 --> 01:41:13,901 tapi kakak nak heret kamu bersama. 1022 01:41:14,985 --> 01:41:16,820 Ia amatlah sukar, 1023 01:41:17,821 --> 01:41:19,406 tapi bantulah kakak, okey? 1024 01:41:20,407 --> 01:41:21,825 Berusahalah sikit? 1025 01:41:25,996 --> 01:41:27,414 Kakak sayangkan kamu. 1026 01:41:28,624 --> 01:41:29,833 Babai. 1027 01:41:32,878 --> 01:41:33,962 Hei, adik manis. 1028 01:41:35,214 --> 01:41:37,424 Saya bawa kopi dan donat, semuanya segar. 1029 01:41:37,758 --> 01:41:39,760 Terima kasih. 1030 01:41:40,552 --> 01:41:43,347 Apa kata awak singgah tambah kopi sebelum bertolak? 1031 01:41:43,555 --> 01:41:45,224 Baiklah. Terima kasih. 1032 01:41:45,933 --> 01:41:47,017 Selamat pagi, kalian. 1033 01:41:54,983 --> 01:41:56,944 Awak ada nama kembara? 1034 01:41:57,945 --> 01:41:58,904 Atau nama gelaran? 1035 01:41:58,987 --> 01:42:00,823 Kami ada satu untuk awak. 1036 01:42:01,490 --> 01:42:03,492 - Ya? - Ratu PCT. 1037 01:42:04,201 --> 01:42:05,202 Tolonglah. 1038 01:42:05,285 --> 01:42:09,706 Kami asyik dengar tentang orang berbuat baik dan membantu awak. 1039 01:42:09,790 --> 01:42:14,044 Tiada siapa beri atau bantu kami dengan apa-apa pun. 1040 01:42:14,127 --> 01:42:17,130 Datanglah ambil kopi tambah, tuanku. 1041 01:42:17,923 --> 01:42:19,675 Ya, tuanku tak pergi ambil. 1042 01:42:19,758 --> 01:42:21,927 Biasanya ia yang datang. 1043 01:42:22,010 --> 01:42:23,011 Tepat sekali. 1044 01:42:30,060 --> 01:42:31,478 Kawan, hentikan. 1045 01:42:32,396 --> 01:42:35,274 Hentikan. Nanti lagu itu akan terlekat di fikiran saya 1046 01:42:35,357 --> 01:42:36,942 sepanjang 100 batu seterusnya. 1047 01:42:37,901 --> 01:42:39,903 - Awak lebih suka kalau saya... - Jangan. 1048 01:42:40,612 --> 01:42:41,613 Jangan. 1049 01:42:48,704 --> 01:42:50,622 Aku berkata... 1050 01:42:50,706 --> 01:42:51,999 Diamlah, kawan. 1051 01:42:53,834 --> 01:42:55,085 Diam! 1052 01:42:55,168 --> 01:42:56,253 Saya seriuslah. 1053 01:42:58,005 --> 01:42:59,590 Aku kata, hei! 1054 01:43:00,048 --> 01:43:01,925 Apa sedang berlaku? 1055 01:43:02,009 --> 01:43:03,051 Tangkap dia! 1056 01:43:12,936 --> 01:43:14,855 Lebih baik jadi hutan daripada jalan 1057 01:43:14,938 --> 01:43:16,940 {\an8}HARI KE-80 1058 01:43:41,381 --> 01:43:42,591 Tak apa. 1059 01:43:42,966 --> 01:43:44,384 Kamu selamat. 1060 01:43:46,803 --> 01:43:47,971 Tak apa. 1061 01:43:56,980 --> 01:43:58,148 Kamu tak-apa-apa. 1062 01:43:58,982 --> 01:44:00,233 Jangan takut. 1063 01:44:00,651 --> 01:44:01,985 Awak berjaya menangkapnya! 1064 01:44:03,070 --> 01:44:04,237 Terima kasih! 1065 01:44:11,370 --> 01:44:12,579 Terima kasih. 1066 01:44:13,789 --> 01:44:15,958 - Ia ada nama? - Tahi Bintang. 1067 01:44:16,249 --> 01:44:17,250 Tahi Bintang? 1068 01:44:17,584 --> 01:44:19,878 Saya Vera dan ini Kyle. 1069 01:44:21,046 --> 01:44:23,966 Saya Cheryl. Kamu seronok mengembara hari ini? 1070 01:44:24,257 --> 01:44:27,386 Saya berasa amat seronok, terima kasih kerana bertanya. 1071 01:44:27,678 --> 01:44:29,054 Kamu sungguh sopan. 1072 01:44:29,471 --> 01:44:31,765 Kami ke sini hujung minggu, tak kira cuaca. 1073 01:44:32,849 --> 01:44:35,852 Vera nenek saya. Nenek menjaga saya disebabkan 1074 01:44:35,936 --> 01:44:38,981 masalah yang tak boleh dibincangkan dengan orang asing. 1075 01:44:43,860 --> 01:44:46,238 Tak perlulah kamu berbincang tentangnya. 1076 01:44:46,863 --> 01:44:50,450 Tapi semua orang ada masalah. Saya pun ada masalah. 1077 01:44:50,701 --> 01:44:52,911 Masalah jenis apa? 1078 01:44:54,871 --> 01:44:58,458 Saya ada masalah dengan ayah saya. Saya tak jumpa dia lagi. 1079 01:44:58,875 --> 01:45:00,127 Saya pun sama. 1080 01:45:00,752 --> 01:45:02,337 Ibu kakak pula? 1081 01:45:04,131 --> 01:45:05,674 Dia dah meninggal. 1082 01:45:09,928 --> 01:45:14,433 Tapi masalah tak kekal sebagai masalah. Ia bertukar jadi sesuatu yang lain. 1083 01:45:16,309 --> 01:45:17,936 Bagaimana dia meninggal dunia? 1084 01:45:20,731 --> 01:45:22,524 Dia sakit teruk. 1085 01:45:23,316 --> 01:45:26,903 Mak saya seorang penyanyi. Mak ajar saya banyak lagu. 1086 01:45:27,320 --> 01:45:29,740 - Yakah? - Kakak nak dengar sebuah lagu? 1087 01:45:32,117 --> 01:45:36,538 Dari lembah ini katanya kau akan pergi 1088 01:45:37,330 --> 01:45:41,334 Kami akan merindui matamu yang cerah dan senyumanmu yang manis 1089 01:45:41,918 --> 01:45:46,506 Sebab kau membawa bersamamu sinar mentari 1090 01:45:46,590 --> 01:45:50,635 Yang menyinari laluan kami selama ini 1091 01:45:51,261 --> 01:45:55,348 Marilah duduk di sisiku jika sayang kepadaku 1092 01:45:55,640 --> 01:45:59,352 Jangan terlalu cepat mengucapkan selamat tinggal 1093 01:45:59,936 --> 01:46:03,982 Ingatlah Lembah Sungai Merah 1094 01:46:04,191 --> 01:46:08,487 Dan lelaki yang ikhlas mencintaimu 1095 01:46:08,820 --> 01:46:13,200 Ingatlah Lembah Sungai Merah 1096 01:46:13,283 --> 01:46:17,496 Dan lelaki yang ikhlas mencintaimu 1097 01:46:19,623 --> 01:46:21,333 Indah sungguh bunyinya. 1098 01:46:22,542 --> 01:46:23,752 Terima kasih. 1099 01:46:58,203 --> 01:46:59,704 Saya merindui mak. 1100 01:47:04,126 --> 01:47:05,502 Ya, Tuhan, saya rindu mak. 1101 01:47:23,687 --> 01:47:28,108 Kita takkan tahu apa yang menyebabkan sesuatu berlaku begini dan bukan begitu. 1102 01:47:29,484 --> 01:47:31,403 Apa akan membawa kepada sesuatu. 1103 01:47:31,486 --> 01:47:32,779 TEMPAT LETAK KERETA 1104 01:47:32,904 --> 01:47:34,489 Apa akan memusnahkan sesuatu. 1105 01:47:35,991 --> 01:47:38,410 Atau menyebabkan sesuatu berkembang. 1106 01:47:39,119 --> 01:47:40,287 Atau mati. 1107 01:47:41,037 --> 01:47:42,205 Atau ambil haluan lain. 1108 01:47:46,710 --> 01:47:48,712 Bagaimana kalau saya maafkan diri? 1109 01:47:51,131 --> 01:47:52,924 Bagaimana kalau saya meminta maaf? 1110 01:47:54,509 --> 01:47:58,930 Jika dapat kembali ke zaman silam, saya takkan mengubah apa-apa. 1111 01:48:02,976 --> 01:48:05,979 Bagaimana jika saya memang nak meniduri semua lelaki itu? 1112 01:48:07,772 --> 01:48:09,858 Bagaimana jika heroin ajar saya sesuatu? 1113 01:48:14,696 --> 01:48:18,491 Bagaimana kalau semua perbuatan saya itulah yang membawa saya ke sini? 1114 01:48:21,786 --> 01:48:24,789 Bagaimana kalau saya tak menebus maruah saya? 1115 01:48:27,125 --> 01:48:28,501 Jika saya dah pun tebus? 1116 01:48:34,966 --> 01:48:36,801 HARI KE-94 1117 01:48:41,014 --> 01:48:43,016 15,9.95 Kita tak sedia untuk yang dijangka. 1118 01:48:43,099 --> 01:48:45,101 James Michener 1119 01:48:45,185 --> 01:48:47,312 {\an8}dan Cheryl Strayed 1120 01:48:47,395 --> 01:48:50,523 Bertahun lamanya untuk saya jadi wanita yang dibesarkan ibu. 1121 01:48:52,359 --> 01:48:55,695 Saya ambil masa empat tahun, tujuh bulan dan tiga hari. 1122 01:48:57,280 --> 01:48:58,365 Tanpa dia. 1123 01:49:01,243 --> 01:49:04,871 Setelah hilang arah akibat cengkaman kepiluan, 1124 01:49:06,164 --> 01:49:08,291 saya berjaya keluar dari kesesatan itu. 1125 01:49:16,800 --> 01:49:20,387 Saya tiada tujuan hingga tiba hari terakhir pengembaraan saya. 1126 01:49:20,470 --> 01:49:21,763 JAMBATAN DEWA-DEWI 1127 01:49:22,931 --> 01:49:25,642 Terima kasih, saya ucapkan berulang kali 1128 01:49:26,935 --> 01:49:28,436 atas segala yang saya pelajari 1129 01:49:28,520 --> 01:49:31,314 daripada denai ini dan segala yang saya tak tahu. 1130 01:49:35,986 --> 01:49:38,989 Dalam masa empat tahun, saya akan merentasi jambatan ini. 1131 01:49:39,072 --> 01:49:40,740 Saya akan kahwin seorang lelaki 1132 01:49:40,824 --> 01:49:43,702 di tempat yang kelihatan dari tempat saya berdiri. 1133 01:49:45,078 --> 01:49:46,246 Dalam sembilan tahun, 1134 01:49:46,329 --> 01:49:48,957 kami akan menimang anak lelaki bernama Carver 1135 01:49:49,040 --> 01:49:53,461 dan setahun kemudian, anak perempuan bernama sempena ibu saya, Bobbi. 1136 01:49:56,798 --> 01:50:00,468 Saya sedar saya tak perlu lagi menggapai dengan tangan sendiri. 1137 01:50:00,677 --> 01:50:04,347 Sekadar melihat ikan di bawah permukaan air sudah pun memadai. 1138 01:50:04,639 --> 01:50:06,308 Itulah segalanya. 1139 01:50:08,435 --> 01:50:11,438 Nyawa saya, seperti nyawa-nyawa lain, 1140 01:50:12,856 --> 01:50:16,109 penuh misteri, tak boleh ditarik balik dan suci. 1141 01:50:17,444 --> 01:50:18,820 Sungguh rapat. 1142 01:50:21,031 --> 01:50:23,033 Sangatlah wujud. 1143 01:50:25,243 --> 01:50:27,662 Sangatlah milik saya sendiri. 1144 01:50:29,664 --> 01:50:32,876 Betapa liarnya untuk membiarkan ia begitu saja. 1145 01:50:43,720 --> 01:50:46,139 BERDASARKAN BUKU OLEH CHERYL STRAYED 1146 01:55:31,299 --> 01:55:33,301 Terjemahan sari kata oleh Faizah Mohamed Anuar