1 00:01:18,540 --> 00:01:21,026 Tak guna, banyakkah? 2 00:01:21,146 --> 00:01:22,829 Tak guna, 3 00:01:22,949 --> 00:01:24,633 dia ada wang 5 kali ganda gaji bulanan saya. 4 00:01:25,075 --> 00:01:26,237 Apa awak nak buat dengannya? 5 00:01:43,639 --> 00:01:44,601 Apa itu? 6 00:02:03,565 --> 00:02:07,575 Tak guna. 7 00:02:08,899 --> 00:02:11,784 Kenapa tiba-tiba ia melompat keluar dari situ? 8 00:02:41,053 --> 00:02:42,858 Jangan bergerak, tak guna! 9 00:03:13,972 --> 00:03:15,856 Puan Oh hantar awak? 10 00:03:46,327 --> 00:03:48,453 Tak guna, sudahlah! 11 00:03:54,306 --> 00:03:55,790 Mari sini. 12 00:04:02,727 --> 00:04:06,897 Kalau awak dekati Puan Oh lagi, 13 00:04:07,899 --> 00:04:09,262 saya akan kerjakan awak habis-habisan 14 00:04:09,381 --> 00:04:11,187 dan siat-siat kulit awak. 15 00:04:11,507 --> 00:04:13,793 Okey! Okey! 16 00:04:24,296 --> 00:04:26,302 Tak guna... 17 00:04:41,457 --> 00:04:44,184 Hari ini, hari ke-17 kehilangan Yoo Mijin. 18 00:04:44,305 --> 00:04:46,670 Dia masih belum kembali. 19 00:04:46,790 --> 00:04:49,717 Pihak polis belum dapat mengumpul sebarang bukti kukuh 20 00:04:49,838 --> 00:04:53,246 dan telah dikritik kerana menyiasat sambil lewa. 21 00:04:53,365 --> 00:04:55,932 Pihak polis telah menggeledah seluruh bandar 22 00:04:56,052 --> 00:04:58,898 dan mengumumkan yang mereka akan lakukan yang terbaik 23 00:04:59,018 --> 00:05:01,424 untuk mengembalikan Cik Yoo ke pangkuan keluarganya. 24 00:05:01,545 --> 00:05:02,588 Yoo berketinggian 25 00:05:02,708 --> 00:05:04,992 160cm dan berbadan kurus, 26 00:05:05,114 --> 00:05:08,761 dia memakai kot merah bersama uniform sekolahnya. 27 00:05:08,882 --> 00:05:11,088 Sila hubungi pihak polis 28 00:05:11,208 --> 00:05:12,209 jika anda mempunyai sebarang maklumat. 29 00:05:12,330 --> 00:05:13,412 (Kes Kehilangan Pelajar Perempuan Sekolah Menengah) 30 00:05:50,581 --> 00:05:52,184 Bila awak keluar? 31 00:05:53,187 --> 00:05:55,793 Terima kasih kepada awak, saya dapat berehat beberapa tahun. 32 00:05:55,913 --> 00:05:58,158 Saya sangat berterima kasih, 33 00:05:58,279 --> 00:06:00,443 sebab itulah saya datang berjumpa awak dulu. 34 00:06:00,965 --> 00:06:03,892 Maksud awak, saya mengkhianati awak? 35 00:06:04,011 --> 00:06:04,935 Itu yang semua orang kata. 36 00:06:05,054 --> 00:06:06,057 Pengkhianat tak guna! 37 00:06:09,986 --> 00:06:12,471 Polis pun tak tahu awak mengkhianati dia. 38 00:06:13,876 --> 00:06:15,760 Dia cuma menguji awak. 39 00:06:17,082 --> 00:06:18,727 Apa gunanya? 40 00:06:19,327 --> 00:06:20,652 Seseorang pernah berkata, 41 00:06:21,494 --> 00:06:24,379 saya akan dibunuh apabila menjadi pengkhianat. 42 00:06:28,310 --> 00:06:30,114 Awak takkan jumpa dia lagi. 43 00:06:32,720 --> 00:06:34,243 Anggap ini alimoni. 44 00:06:35,527 --> 00:06:36,608 Sayang, 45 00:06:38,654 --> 00:06:40,257 saya dah tak berguna? 46 00:06:50,482 --> 00:06:51,564 Jaga diri. 47 00:06:53,569 --> 00:06:55,693 Eh? Kita dah nak pergi? 48 00:06:58,780 --> 00:06:59,743 Puan Oh. 49 00:07:02,991 --> 00:07:04,836 Muka awak bercalar sikit, 50 00:07:04,956 --> 00:07:07,001 tapi awak tetap menawan. 51 00:07:14,819 --> 00:07:16,142 Tak boleh beza yang mana satu bunga. 52 00:07:16,261 --> 00:07:17,344 Oh, jangan hidu baunya. 53 00:07:23,318 --> 00:07:25,043 Mulai sekarang, jangan cuba pikat dia. 54 00:07:25,163 --> 00:07:27,328 Kenapa? Dia tahu semuanya tentang kerja ini. 55 00:07:27,449 --> 00:07:28,652 Jika Kim Namchul curiga, 56 00:07:28,771 --> 00:07:30,455 maksudnya, semua orang di bandar ini dah tahu tentangnya. 57 00:07:31,097 --> 00:07:33,704 Saya tahu awak ambil berat tentang dia, 58 00:07:33,823 --> 00:07:35,868 tapi jangan terlalu rapat dengan pemberi maklumat. 59 00:07:36,069 --> 00:07:38,114 Sampai satu tahap, kita akan tangkap mereka. 60 00:07:42,123 --> 00:07:44,128 Betul, kecuali Puan Oh. 61 00:07:45,129 --> 00:07:46,574 Awak tak mandikah? 62 00:07:46,694 --> 00:07:48,818 Awak akan mandi lagi esok, apa guna mandi hari ini? 63 00:07:49,942 --> 00:07:52,346 Jadi, kenapa tidur kalau awak tetap perlu bangun? 64 00:07:52,468 --> 00:07:54,512 Saya lapar, jom pergi makan. 65 00:07:55,395 --> 00:07:57,480 Awak akan lapar lagi nanti, jadi kenapa perlu makan sekarang? 66 00:07:57,600 --> 00:07:59,043 Seronok bergurau, ya? 67 00:08:01,809 --> 00:08:03,133 (ID pegawai awam, Jung Hansu) 68 00:08:24,303 --> 00:08:26,588 Jadi, kenapa unit awak ada di sini? 69 00:08:26,708 --> 00:08:28,872 Kami pun dapat panggilan. 70 00:08:28,993 --> 00:08:31,319 Kalau kami datang ke sini, awak tak perlu datang! 71 00:08:31,440 --> 00:08:33,645 Awak pekakkah? Kami dapat panggilan. 72 00:08:33,764 --> 00:08:34,807 Ada sebab dia datang ke sini. 73 00:08:34,927 --> 00:08:37,894 Unit 1, luaskan kawasan carian ke radius pukul 10! 74 00:08:39,619 --> 00:08:40,981 Keadaan kucar-kacir. 75 00:08:41,502 --> 00:08:43,267 Kenapa buat kecoh awal-awal pagi? 76 00:08:43,748 --> 00:08:46,074 Ada nelayan buat laporan sebelum subuh. 77 00:08:46,554 --> 00:08:48,880 Kami jumpa tangan kiri dalam beg plastik hitam. 78 00:08:49,641 --> 00:08:51,647 Pergi minum kopi dan bawa anak-anak buah awak balik. 79 00:08:52,929 --> 00:08:55,736 Unit 3, pergi ke kanan! 80 00:08:59,424 --> 00:09:00,468 - Kapten. - Ya? 81 00:09:00,588 --> 00:09:02,954 Ketua Sung dalam perjalanan. 82 00:09:03,194 --> 00:09:04,516 Kejadian buruk berlaku 83 00:09:04,638 --> 00:09:06,201 beberapa hari sebelum dia dinaikkan pangkat. 84 00:09:09,289 --> 00:09:13,899 Beberapa orang melaporkan mereka melihat beg plastik hitam. 85 00:09:14,581 --> 00:09:16,706 Saya tak pernah nampak awak, awak orang baharu? 86 00:09:16,826 --> 00:09:17,789 Ya. Saya Yeo Miyoung daripada Unit 2. 87 00:09:17,909 --> 00:09:19,593 Saya daripada skuad dadah lapangan terbang. 88 00:09:19,712 --> 00:09:21,277 Bagus. Saya Yang Jongchan daripada Unit 1. 89 00:09:21,396 --> 00:09:22,440 Gembira berjumpa awak. 90 00:09:22,559 --> 00:09:25,166 Kapten Han dah naik marah. Pergi ke sana. 91 00:09:25,286 --> 00:09:26,690 Awak tak patut berborak terlalu lama dengan musuh. 92 00:09:28,895 --> 00:09:31,661 Kita bermusuhkah? 93 00:09:37,033 --> 00:09:38,758 - Gembira berjumpa awak. - Gembira juga berjumpa tuan. 94 00:09:39,720 --> 00:09:42,045 Unit 1 dan 2 bekerjasama dan saling bersaing. 95 00:09:42,165 --> 00:09:44,331 Tapi bukan satu keluarga? 96 00:09:44,451 --> 00:09:45,653 Secara rasminya, kita sekeluarga. 97 00:09:45,775 --> 00:09:46,977 Saya jumpa sesuatu! 98 00:09:48,301 --> 00:09:50,586 Pasti ada sesuatu. 99 00:10:02,654 --> 00:10:03,617 Ke tepi. 100 00:10:20,054 --> 00:10:22,461 Yoo Mijin, 17 tahun. 101 00:10:22,701 --> 00:10:26,631 Waktu kematian lebih kurang 48 hingga 72 jam lalu. 102 00:10:27,032 --> 00:10:30,278 Potongan dibuat menggunakan pisau tajam 103 00:10:30,560 --> 00:10:32,565 pada bahu, siku, pergelangan tangan dan lutut. 104 00:10:32,685 --> 00:10:34,890 Kemudian, dipulas dan dipatahkan. 105 00:10:35,130 --> 00:10:37,215 Ada kesan jarum, di sini. 106 00:10:37,336 --> 00:10:39,381 Kami akan jalankan analisis bahan. 107 00:10:39,742 --> 00:10:41,786 Dan tiada kesan 108 00:10:41,907 --> 00:10:42,948 serangan seksual. 109 00:10:43,069 --> 00:10:44,031 Tak ada? 110 00:10:44,754 --> 00:10:46,919 Dia culik gadis, pukul sampai mati, 111 00:10:47,039 --> 00:10:48,201 dan cuma potong saja? 112 00:10:48,482 --> 00:10:50,245 Pelakunya mungkin seorang remaja. 113 00:10:50,647 --> 00:10:53,212 Remaja gunakan skalpel untuk memotong mayat? 114 00:10:53,654 --> 00:10:55,057 Itu agak keterlaluan. 115 00:10:55,619 --> 00:10:57,463 Kenapa? Kenapa tidak? 116 00:10:58,546 --> 00:10:59,388 Pepatah menyatakan yang 117 00:10:59,508 --> 00:11:01,553 dalam diri kita semua, ada rasaksa. 118 00:11:01,914 --> 00:11:04,239 Tunggu masa saja sebelum rasaksa itu muncul. 119 00:11:04,359 --> 00:11:06,044 Remaja pun tiada bezanya. 120 00:11:06,765 --> 00:11:08,770 Tiada suspek dikenal pasti 121 00:11:08,890 --> 00:11:09,973 waktu dia hilang. 122 00:11:11,055 --> 00:11:13,099 Kita akan tahu lebih banyak selepas bedah siasat. 123 00:11:13,380 --> 00:11:15,265 Saya akan mulakan autopsi. 124 00:11:21,400 --> 00:11:22,802 Kenapa dengan tangan awak? 125 00:11:24,206 --> 00:11:26,210 Awak tahulah, macam biasa. 126 00:11:28,617 --> 00:11:30,581 Saya akan hantar dokumen kepada awak. 127 00:11:32,827 --> 00:11:33,869 Apa? 128 00:11:35,312 --> 00:11:36,876 Kita memang dah berpisah. 129 00:11:36,997 --> 00:11:38,640 Kenapa susah-susah nak hantar dokumen? 130 00:11:39,442 --> 00:11:40,525 Saya risau kalau saya tak buat begini, 131 00:11:40,645 --> 00:11:43,330 hubungan saya dengan awak takkan putus. 132 00:11:48,905 --> 00:11:50,027 Saya pergi dulu. 133 00:11:53,756 --> 00:11:54,718 Kamera sekuriti? 134 00:11:55,039 --> 00:11:57,044 Langsung tiada di luar bandar. 135 00:11:57,886 --> 00:12:00,251 Kamera papan pemuka pun tiada? 136 00:12:04,381 --> 00:12:05,864 Perlukah saya beritahu begitu kepada pihak media? 137 00:12:07,549 --> 00:12:10,915 Ada orang gila menculik gadis berumur 17 tahun, 138 00:12:11,598 --> 00:12:13,121 potong mayatnya dan campakkan ke laut, 139 00:12:13,241 --> 00:12:14,846 tapi kita tak dapat apa-apa maklumat? 140 00:12:17,091 --> 00:12:18,294 Kapten Jung, apa pendapat awak? 141 00:12:20,257 --> 00:12:22,704 Itu... 142 00:12:24,188 --> 00:12:26,834 Ada sesuatu yang 143 00:12:26,954 --> 00:12:29,399 - tak kena dengan kes ini. - Apa dia? 144 00:12:29,519 --> 00:12:31,966 Ini mungkin bukan kali pertama dia buat begini. 145 00:12:36,376 --> 00:12:39,383 Jika ini pembunuhan bersiri, 146 00:12:39,504 --> 00:12:41,588 unit penyiasatan wilayah akan ambil alih. 147 00:12:41,989 --> 00:12:43,272 Mungkin itu lebih baik. 148 00:12:43,794 --> 00:12:46,681 Sudahlah, kita hanya jumpa satu mayat. 149 00:12:47,202 --> 00:12:48,725 Jangan cakap begitu 150 00:12:48,846 --> 00:12:50,089 tanpa bukti kukuh. 151 00:12:54,218 --> 00:12:57,866 Perhatian. Pihak atasan nak tutup kes ini dengan segera. 152 00:12:58,188 --> 00:13:00,472 Tukar kes ini kepada kes homisid. 153 00:13:00,834 --> 00:13:03,920 Unit 1 dan 2 bekerjasama untuk tutup kes ini dengan segera. 154 00:13:09,214 --> 00:13:12,221 Tuan, Unit 2 yang mula-mula menyiasat kes ini. 155 00:13:16,711 --> 00:13:20,079 Apa yang awak dah lakukan sepanjang 17 hari ini? 156 00:13:22,163 --> 00:13:23,126 Itu saja. 157 00:13:23,728 --> 00:13:25,011 Kapten Jung, saya nak jumpa awak sekejap. 158 00:13:28,539 --> 00:13:30,623 Jom keluar. 159 00:13:42,332 --> 00:13:44,416 Kim Namchul dah dibebaskan, 160 00:13:45,339 --> 00:13:47,743 tapi dia dimasukkan ke wad kecemasan selepas dibelasah. 161 00:13:47,865 --> 00:13:49,148 Yakah? 162 00:13:49,427 --> 00:13:51,473 Jangan buat masalah, okey? 163 00:13:51,794 --> 00:13:54,039 Saya dah pesan jangan cari fasal, bukan? 164 00:13:55,361 --> 00:13:56,685 Memang bukan saya. 165 00:13:58,489 --> 00:13:59,332 Awak tahu saya 166 00:13:59,452 --> 00:14:00,614 dah disenarai pendek untuk jawatan superintenden, bukan? 167 00:14:00,734 --> 00:14:04,664 Oh ya, saya terlupa nak beri hadiah kepada awak. 168 00:14:05,065 --> 00:14:07,070 Kawan, bagaimana saya nak naik pangkat 169 00:14:07,190 --> 00:14:08,753 dalam keadaan begini? 170 00:14:10,598 --> 00:14:12,563 Tangkap pembunuh itu. Itu hadiah untuk saya. 171 00:14:14,127 --> 00:14:16,011 Ia bagus untuk awak juga. 172 00:14:16,131 --> 00:14:17,734 Awak akan gantikan tempat saya. 173 00:14:17,855 --> 00:14:19,578 Bukan Han? 174 00:14:19,699 --> 00:14:22,545 Dia dah lama bersedia untuk peperiksaan kenaikan pangkat. 175 00:14:22,667 --> 00:14:25,112 Dia memang berkelayakan. 176 00:14:25,233 --> 00:14:26,917 Tapi integritinya. 177 00:14:27,037 --> 00:14:28,521 Itu had dia. 178 00:14:29,603 --> 00:14:34,133 Hansu, awak tak boleh berada di lapangan selama-lamanya. 179 00:14:34,254 --> 00:14:35,817 Dunia dah berubah. 180 00:14:37,021 --> 00:14:38,583 Awak pun kena berubah. 181 00:14:44,197 --> 00:14:45,160 Dah 5 tahun? 182 00:14:46,042 --> 00:14:49,489 Bagaimana bahagian homisid? Semuanya okey? 183 00:14:50,491 --> 00:14:52,096 Kenapa awak nak jumpa saya? 184 00:14:53,258 --> 00:14:54,781 Jung mungkin akan 185 00:14:56,065 --> 00:14:57,789 mendapat kredit untuk kes ini. 186 00:14:59,714 --> 00:15:00,755 Awak tak rasa begitu? 187 00:15:02,360 --> 00:15:04,444 Kes ini dah jadi kes besar. 188 00:15:05,006 --> 00:15:06,731 Kes ini akan melayakkan dia untuk naik pangkat. 189 00:15:07,332 --> 00:15:08,895 Siapa akan jadi ketua nanti? 190 00:15:12,784 --> 00:15:13,746 Jadi? 191 00:15:14,308 --> 00:15:17,075 Saya tahu awak selalu bertanggungjawab 192 00:15:17,916 --> 00:15:19,481 setiap kali Jung buat masalah. 193 00:15:20,403 --> 00:15:22,246 Jika dia naik pangkat, 194 00:15:22,367 --> 00:15:24,411 dia dan superintenden buat masalah, 195 00:15:25,294 --> 00:15:27,499 tapi kita takkan boleh buat apa-apa. 196 00:15:30,667 --> 00:15:32,590 Jangan fikir sangat. 197 00:15:35,719 --> 00:15:39,448 Sesiapa yang selesaikan kes ini akan dinaikkan pangkat. 198 00:15:40,289 --> 00:15:43,417 Dan kami nak awak dinaikkan pangkat. 199 00:15:44,739 --> 00:15:48,268 Musuh kepada musuh adalah kawan awak. 200 00:15:55,845 --> 00:15:57,971 Menurut laporan Unit 2, 201 00:15:58,091 --> 00:15:59,174 Mijin dikesan di sini buat kali terakhir 202 00:15:59,294 --> 00:16:01,299 sebelum dia hilang. 203 00:16:01,980 --> 00:16:03,384 Dia datang ke sini setiap hari untuk latihan koir 204 00:16:03,504 --> 00:16:05,188 dan khidmat masyarakat. 205 00:16:05,308 --> 00:16:06,271 Paderi ialah 206 00:16:06,391 --> 00:16:08,996 orang terakhir yang berjumpa dengannya semasa dia masih hidup. 207 00:16:21,587 --> 00:16:24,633 (Sentiasa berjaga-jaga) 208 00:16:29,484 --> 00:16:32,693 (Musuh kamu, si iblis berlegar-legar seperti singa) 209 00:16:32,812 --> 00:16:34,457 (mencari mangsa untuk dibaham. Peter 5:8) 210 00:17:23,052 --> 00:17:24,253 Jongchan! 211 00:17:34,999 --> 00:17:36,723 Si tak guna! 212 00:17:38,286 --> 00:17:40,212 Awak makan apa? 213 00:17:40,332 --> 00:17:41,815 Luahkan! 214 00:17:42,497 --> 00:17:44,582 Luahkan! 215 00:18:06,554 --> 00:18:08,037 - Kapten! - Apa yang berlaku? 216 00:18:08,157 --> 00:18:10,764 Unit 1 menahan seorang suspek. 217 00:18:18,422 --> 00:18:20,065 Pembantu paderi itu suspeknya? 218 00:18:20,225 --> 00:18:22,712 Ya, namanya Chae Pilgyo. 219 00:18:23,233 --> 00:18:26,239 Tiada rekod jenayah, tapi dia pernah disoal siasat. 220 00:18:26,360 --> 00:18:27,483 Dia dituduh melakukan 221 00:18:27,604 --> 00:18:29,087 serangan seksual pada rakan sekelasnya di sekolah perubatan. 222 00:18:29,207 --> 00:18:31,012 Dia tak disabit kesalahan. Mungkin dia berdamai di luar. 223 00:18:31,212 --> 00:18:33,256 Dia berhenti belajar selepas itu dan memasuki seminari. 224 00:18:33,939 --> 00:18:35,462 - Sekolah perubatan? - Ya. 225 00:18:35,822 --> 00:18:38,067 Dia sepadan dengan profil. 226 00:18:38,188 --> 00:18:40,273 Kenapa dia dikecualikan dalam siasatan awak? 227 00:18:40,634 --> 00:18:42,038 Saya tahu, 228 00:18:42,158 --> 00:18:43,922 tapi kami tak dapat tuduh dia atas apa-apa. 229 00:18:44,242 --> 00:18:45,124 Kapten! 230 00:18:45,244 --> 00:18:46,448 Tengok ini. 231 00:18:46,849 --> 00:18:48,092 Ini ditemui dalam biliknya. 232 00:18:48,212 --> 00:18:50,256 Ia disahkan milik mangsa. 233 00:18:52,061 --> 00:18:53,464 Bukankah ini seluar dalam perempuan? 234 00:18:53,585 --> 00:18:55,910 Mesti dia obses. 235 00:18:56,150 --> 00:18:57,755 Tapi itu tak membuktikan dia seorang pembunuh. 236 00:18:57,875 --> 00:18:59,519 Kita belum jumpa senjata dan tempat kejadian lagi. 237 00:18:59,639 --> 00:19:00,601 Dialah orangnya. 238 00:19:01,362 --> 00:19:02,766 Maafkan saya. 239 00:19:02,887 --> 00:19:04,531 Kapten Jung sangat berkarisma! 240 00:19:05,413 --> 00:19:08,499 Beritahu saya. Mijin gadis yang bagaimana? 241 00:19:09,301 --> 00:19:13,873 Mijin menyertai koir. 242 00:19:13,993 --> 00:19:15,395 Dia baik dan cantik... 243 00:19:15,515 --> 00:19:18,001 Adakah uniform dia 244 00:19:18,123 --> 00:19:20,206 merangsang fantasi seksual awak? 245 00:19:20,327 --> 00:19:23,215 Tidak, dia kata dia sukakan saya. 246 00:19:23,335 --> 00:19:25,058 Saya menolak, tapi dia asyik... 247 00:19:25,179 --> 00:19:27,263 Dia cakap begitu? 248 00:19:27,383 --> 00:19:29,067 Sebab itukah awak ekori dia? 249 00:19:29,189 --> 00:19:31,755 Kenyataan yang dia sukakan saya tak menjadikan saya penjenayah. 250 00:19:33,237 --> 00:19:35,322 Awak tahu tak apa yang awak buat? 251 00:19:35,443 --> 00:19:36,445 Hari itu pun! 252 00:19:38,329 --> 00:19:40,776 Dia marah sebab saya menolak dan dia pergi! 253 00:19:41,577 --> 00:19:43,783 Saya risau, sebab itu saya ekori dia! 254 00:19:46,229 --> 00:19:47,551 Bagaimana awak boleh jadi paderi? 255 00:19:50,078 --> 00:19:51,642 Saya dilahirkan sebagai seorang Katolik. 256 00:19:53,205 --> 00:19:54,208 Dan saya bukan paderi. 257 00:19:54,328 --> 00:19:55,610 Saya pembantu paderi. 258 00:19:55,811 --> 00:19:57,214 Saya tahu, si tak guna. 259 00:19:58,939 --> 00:20:01,785 Awak tak boleh jadi paderi dengan rekod serangan seksual. 260 00:20:11,167 --> 00:20:12,811 Saya benar-benar sukakan dia. 261 00:20:13,974 --> 00:20:15,657 Dan saya ingat dia pun rasa begitu. 262 00:20:18,023 --> 00:20:21,671 Ya, saya melakukan dosa yang tak sepatutnya. 263 00:20:22,193 --> 00:20:23,797 Jadi saya terima akibatnya 264 00:20:23,918 --> 00:20:25,641 dan bertaubat. 265 00:20:46,130 --> 00:20:49,017 Mangsa yang awak serang 266 00:20:49,136 --> 00:20:52,545 terjun dari tingkat 12 semasa sesi terapi. 267 00:20:53,828 --> 00:20:55,110 Awak tahu tak? 268 00:20:58,359 --> 00:21:00,564 Si ibu bersedih atas kehilangan anaknya 269 00:21:00,683 --> 00:21:02,367 dan menggantung diri. 270 00:21:04,613 --> 00:21:07,178 Ayahnya menghidap kanser hati tahap 4. 271 00:21:09,785 --> 00:21:11,789 Dan awak cuma bertaubat? 272 00:21:14,316 --> 00:21:16,481 Bolehkah awak kata awak dah terima akibat daripada dosa-dosa awak? 273 00:21:29,472 --> 00:21:33,721 Impian Mijin adalah untuk menjadi guru. 274 00:21:34,845 --> 00:21:36,128 Awak tahu tak? 275 00:21:38,132 --> 00:21:41,260 Paderi, jangan ampunkan dosa saya... 276 00:21:43,064 --> 00:21:44,347 Bagus. 277 00:21:45,269 --> 00:21:48,998 Mengaku dan bertaubat. 278 00:21:53,448 --> 00:21:54,571 Saya... 279 00:21:55,853 --> 00:21:58,500 Saya bunuh dia... 280 00:22:00,384 --> 00:22:01,346 Apa? 281 00:22:02,870 --> 00:22:03,832 Ulang sekali lagi. 282 00:22:06,720 --> 00:22:09,846 Saya yang lakukannya. 283 00:22:11,371 --> 00:22:13,215 Saya bunuh dia. 284 00:22:13,334 --> 00:22:14,778 Saya bunuh dia. 285 00:22:14,898 --> 00:22:17,705 Sayalah orangnya, Paderi. 286 00:22:19,189 --> 00:22:23,319 Jangan ampunkan saya, Paderi! 287 00:22:23,438 --> 00:22:25,564 Wah, Kapten Jung memang mengagumkan! 288 00:22:25,684 --> 00:22:26,846 Sudah! 289 00:22:26,966 --> 00:22:28,852 Saya bunuh dia... 290 00:22:29,693 --> 00:22:30,696 Awak buat apa? 291 00:22:31,377 --> 00:22:33,382 Geledah gereja itu. 292 00:22:33,503 --> 00:22:35,107 Biarkan dia begitu sampai esok. 293 00:22:35,387 --> 00:22:36,348 Biar dia seksa diri sendiri. 294 00:22:36,469 --> 00:22:37,272 Baik, tuan. 295 00:22:37,391 --> 00:22:38,634 Itu mungkin bukan Mijin. 296 00:22:38,754 --> 00:22:39,557 Emosinya bercampur-baur. 297 00:22:39,676 --> 00:22:42,604 Perlukah kita biarkan dia bebas? 298 00:23:04,897 --> 00:23:07,021 Kita pun nak berehat. 299 00:23:07,142 --> 00:23:08,705 Hei! Dia dah sampai. 300 00:23:08,825 --> 00:23:10,350 - Maaf, saya terlambat. - Selamat datang! 301 00:23:10,470 --> 00:23:12,875 Terima kasih kerana datang. 302 00:23:12,995 --> 00:23:16,805 Yeonyi kesayangan kita! 303 00:23:16,925 --> 00:23:19,892 Selamat hari jadi! 304 00:23:21,416 --> 00:23:23,339 Dia nak jadi paderi? 305 00:23:23,701 --> 00:23:27,950 Si tak guna itu langsung tak ada perasaan bersalah. 306 00:23:28,793 --> 00:23:31,199 Lelaki macam dia patut dikurung selama-lamanya. 307 00:23:31,319 --> 00:23:34,526 Mereka hanya tahu membahayakan orang lain. 308 00:23:36,650 --> 00:23:40,220 Saya rasa sedih kerana mangsa membunuh diri 309 00:23:40,340 --> 00:23:41,743 dan perkara yang berlaku pada keluarganya. 310 00:23:48,359 --> 00:23:50,042 (Surat Penarikan Diri daripada Universiti) 311 00:24:02,312 --> 00:24:03,794 Malaikat penjaga awak dah sampai. 312 00:24:23,883 --> 00:24:25,245 Kenapa awak bebaskan dia? 313 00:24:27,129 --> 00:24:28,614 Dia orangnya! 314 00:24:38,957 --> 00:24:40,280 Tak guna! 315 00:24:43,890 --> 00:24:45,494 Kenapa awak buat begitu pada anak saya? 316 00:24:46,496 --> 00:24:48,380 Kenapa awak buat begitu pada anak saya? 317 00:24:48,501 --> 00:24:49,944 Kenapa? 318 00:24:50,064 --> 00:24:52,028 Jangan bergerak! 319 00:24:53,873 --> 00:24:55,878 - Panggil ambulans! - Kenapa awak buat begitu? 320 00:24:56,119 --> 00:24:58,725 Saya akan cincang awak! 321 00:24:59,126 --> 00:25:02,332 Saya akan carik-carikkan awak! 322 00:25:08,909 --> 00:25:09,751 (Homisid) 323 00:25:09,871 --> 00:25:12,998 Han! Perlukah awak buat begitu? 324 00:25:13,119 --> 00:25:14,602 Awak patut beritahu saya! 325 00:25:14,722 --> 00:25:19,252 Tak guna! 326 00:25:19,372 --> 00:25:20,976 Lepaskan dia. 327 00:25:22,982 --> 00:25:24,344 Saya cuma ikut protokol. 328 00:25:24,666 --> 00:25:26,389 Si tak guna! 329 00:25:26,510 --> 00:25:28,475 Berhenti! 330 00:25:28,595 --> 00:25:29,998 Berhenti! 331 00:25:30,398 --> 00:25:31,802 Sudah! 332 00:25:32,725 --> 00:25:33,647 Kes ini dah jadi kucar-kacir. 333 00:25:33,767 --> 00:25:35,691 Perlukah awak berdua bergaduh pada saat-saat begini? 334 00:25:38,779 --> 00:25:40,101 Bagaimana keadaan paderi itu? 335 00:25:41,586 --> 00:25:42,788 Dia akan hidup. 336 00:25:43,109 --> 00:25:44,713 Dia takkan buat tuduhan terhadap ayah Mijin. 337 00:25:44,833 --> 00:25:47,640 Tak guna! Jadi, kenapa waran digugurkan? 338 00:25:47,760 --> 00:25:51,047 Jaga sikit mulut awak, tak guna! 339 00:25:51,167 --> 00:25:52,130 Dengar sini! 340 00:25:52,852 --> 00:25:54,015 Dengar sini! 341 00:25:57,864 --> 00:25:59,747 Mijin mungkin bukan seperti 342 00:25:59,869 --> 00:26:01,753 gadis yang kita sangkakan. 343 00:26:02,274 --> 00:26:04,921 Seluar dalam dihantar olehnya. 344 00:26:05,322 --> 00:26:06,805 Ini resit penghantar. 345 00:26:10,292 --> 00:26:11,416 Chae Pilgyo. 346 00:26:12,979 --> 00:26:14,744 Chae Pilgyo 347 00:26:14,864 --> 00:26:15,947 dapati yang Mijin menimbulkan masalah. 348 00:26:16,067 --> 00:26:17,190 Pada hari itu, dia menolak Mijin sekali lagi, 349 00:26:17,310 --> 00:26:18,271 jadi mereka bergaduh dan Mijin pergi. 350 00:26:18,392 --> 00:26:20,718 Dia risau, jadi dia mengekori Mijin, 351 00:26:20,838 --> 00:26:21,961 tapi Mijin dah hilang. 352 00:26:22,081 --> 00:26:24,126 Waktu itulah 353 00:26:24,245 --> 00:26:26,490 dia nampak dua orang dalam van kelabu. 354 00:26:31,102 --> 00:26:32,586 Dan satu lagi. 355 00:26:34,951 --> 00:26:35,832 Awak tahu tak kenapa 356 00:26:35,954 --> 00:26:36,915 dia berhenti dari sekolah perubatan? 357 00:26:37,476 --> 00:26:38,439 Bukan sebab serangan itu. 358 00:26:38,559 --> 00:26:40,124 Dia takut akan darah. 359 00:26:40,363 --> 00:26:42,449 Dia mungkin penyumbaleweng, 360 00:26:42,568 --> 00:26:44,573 tapi dia bukan pembunuh. 361 00:26:46,058 --> 00:26:49,225 Awak patut tangkap pembunuh, 362 00:26:50,829 --> 00:26:54,075 bukannya orang yang awak nak tangkap, macam selalu. 363 00:26:54,798 --> 00:26:58,566 Mari sini, tak guna! 364 00:26:58,687 --> 00:27:00,291 - Awak buat apa? - Hei! 365 00:27:02,455 --> 00:27:03,297 Hei! 366 00:27:03,417 --> 00:27:05,423 - Ke tepi! - Tak guna! 367 00:27:09,311 --> 00:27:10,274 Keluar. 368 00:27:13,723 --> 00:27:14,765 Kenapa minta cuti pelepasan 369 00:27:14,885 --> 00:27:16,488 sedangkan awak akan dibebaskan minggu depan? 370 00:27:18,494 --> 00:27:20,017 Apa rancangan awak? 371 00:27:46,079 --> 00:27:47,402 Awak dah siasat? 372 00:27:48,084 --> 00:27:49,046 Ya. 373 00:27:50,369 --> 00:27:51,491 Susah betul waktu 374 00:27:51,611 --> 00:27:53,136 saya mengekori dia. 375 00:27:54,378 --> 00:27:56,022 Perlukah awak buat begini? 376 00:27:57,025 --> 00:27:57,867 Saya dipenjara selama 3 tahun 377 00:27:57,987 --> 00:28:00,353 kerana si tak guna ini. 3 tahun! 378 00:28:01,515 --> 00:28:02,919 Adilkah? 379 00:28:03,479 --> 00:28:06,126 Mereka akan mengesyaki awak dulu. 380 00:28:10,095 --> 00:28:11,419 Diam. 381 00:28:14,184 --> 00:28:16,150 Pandu kereta elok-elok. 382 00:28:17,232 --> 00:28:19,276 Saya tahu apa yang saya buat. 383 00:28:32,989 --> 00:28:35,876 Saya tak sangka akan jadi begini. 384 00:28:36,437 --> 00:28:39,684 Saya tahu. Semuanya dah kucar-kacir. 385 00:28:43,895 --> 00:28:44,897 Awak pun rasa 386 00:28:45,018 --> 00:28:46,221 Mijin bukan mangsa pertama pembunuh itu, bukan? 387 00:28:47,263 --> 00:28:48,426 Dia mati perlahan-lahan 388 00:28:48,546 --> 00:28:49,708 dan dalam kesakitan. 389 00:28:51,072 --> 00:28:53,438 Mungkin mengambil masa lebih daripada seminggu. 390 00:28:53,558 --> 00:28:54,560 Sudahlah. 391 00:28:56,124 --> 00:28:57,166 Jom bekerjasama. 392 00:28:58,449 --> 00:29:00,132 Kita tak pernah serapat ini. 393 00:29:08,673 --> 00:29:09,755 Helo? 394 00:29:09,875 --> 00:29:12,322 En. Jung, lama tak jumpa. 395 00:29:20,622 --> 00:29:23,949 - Ada apa? - Saya dah keluar. 396 00:29:24,229 --> 00:29:25,673 Saya tak melarikan diri. 397 00:29:27,637 --> 00:29:29,402 Kita perlu berbincang. 398 00:29:30,324 --> 00:29:33,051 - Bukan hari ini. - Awak akan menyesal. 399 00:29:34,694 --> 00:29:35,978 Jumpa awak pukul 10 nanti. 400 00:29:36,339 --> 00:29:38,303 Saya ada maklumat penting. 401 00:29:44,638 --> 00:29:46,802 Saya cuma nak tangkap dia. 402 00:29:48,767 --> 00:29:50,010 Saya pun sama. 403 00:29:51,214 --> 00:29:53,379 Saya akan menangkapnya. 404 00:29:54,461 --> 00:29:55,503 Kenapa? 405 00:29:58,471 --> 00:30:02,280 Ada orang kata awak akan naik pangkat kalau berjaya tangkap dia? 406 00:30:53,601 --> 00:30:55,244 Tak gembira berjumpa saya? 407 00:30:55,365 --> 00:30:56,687 Dah 3 tahun. 408 00:30:58,652 --> 00:31:00,537 Apa? Awak nak apa? 409 00:31:04,786 --> 00:31:05,749 Masuklah. 410 00:31:10,199 --> 00:31:12,484 Cepatlah, saya sejuk! 411 00:31:13,647 --> 00:31:14,649 Jom bercakap dalam kereta. 412 00:31:16,894 --> 00:31:20,623 Ada banyak yang perlu dibincangkan, cepatlah! 413 00:31:25,355 --> 00:31:27,761 Awak biarkan kereta awak hidup? 414 00:31:29,605 --> 00:31:31,369 Saya dah kata ada banyak yang kita perlu bincangkan. 415 00:31:31,490 --> 00:31:33,454 Hei! Tak guna! 416 00:31:46,525 --> 00:31:50,173 Saya tak bencikan awak. Pasti ada orang yang bocorkan rancangan itu. 417 00:31:51,016 --> 00:31:52,899 Awak berjanji awak akan keluarkan saya dari penjara 418 00:31:53,019 --> 00:31:54,464 dan letakkan saya dalam percubaan. 419 00:31:54,583 --> 00:31:56,469 Semasa broker ditangkap kerana mencuri dadah, 420 00:31:56,589 --> 00:31:58,674 dia salahkan awak. 421 00:31:59,516 --> 00:32:01,400 Kalau saya keluarkan awak, pasti awak dah mati sekarang. 422 00:32:02,002 --> 00:32:03,124 Saya buat apa yang terbaik untuk awak. 423 00:32:03,244 --> 00:32:04,648 Saya tahu, kita 424 00:32:05,370 --> 00:32:08,336 dah lama kenal. 425 00:32:15,192 --> 00:32:16,354 Saya tengok dalam berita. 426 00:32:17,839 --> 00:32:21,728 Pasti awak susah nak selesaikan kes mangsa yang dikerat-kerat itu. 427 00:32:24,254 --> 00:32:27,260 Ada gadis baharu masuk. 428 00:32:27,380 --> 00:32:30,188 Dia antena. Awak tahu apa itu antena, bukan? 429 00:32:30,308 --> 00:32:33,716 Mereka mengawasi orang di depan tempat persembunyian pengedar. 430 00:32:35,038 --> 00:32:37,525 Daripada lelaki Cina hinggalah ke pengedar dadah, 431 00:32:37,646 --> 00:32:39,409 semua orang begitu berkumpul di situ. 432 00:32:39,530 --> 00:32:41,213 Semua sampah di bandar ini tinggal di situ, tahu tak? 433 00:32:41,976 --> 00:32:44,702 Dia kata 434 00:32:44,821 --> 00:32:46,225 dia nampak gadis dalam berita itu, di sana. 435 00:32:47,027 --> 00:32:48,671 Dia digendong masuk ke dalam. 436 00:32:49,113 --> 00:32:50,314 Bagaimana dia tahu? 437 00:32:50,836 --> 00:32:53,442 Kot merah, betul tak? 438 00:32:54,044 --> 00:32:56,690 Menipu, itu diberitahu dalam berita. 439 00:33:01,341 --> 00:33:03,587 Saya mungkin dipenjarakan selama tiga tahun, 440 00:33:03,707 --> 00:33:05,270 tapi pernahkah saya berikan maklumat yang salah? 441 00:33:10,362 --> 00:33:11,324 Tunggu sekejap. 442 00:33:35,220 --> 00:33:36,344 Tak guna. 443 00:33:39,430 --> 00:33:41,997 Pergi ke tempat pemandu! 444 00:33:42,117 --> 00:33:45,726 - Tak guna! - Pergi ke tempat pemandu! 445 00:33:45,966 --> 00:33:47,369 - Bergerak! - Kenapa dengan awak? 446 00:33:47,489 --> 00:33:48,852 - Ke tepi! - Apa semua ini? 447 00:33:48,974 --> 00:33:51,700 Cepatlah, tak guna! 448 00:33:51,820 --> 00:33:53,785 Sekarang! 449 00:34:15,837 --> 00:34:16,919 Tak guna! 450 00:34:19,084 --> 00:34:20,207 Perempuan gila! 451 00:34:20,849 --> 00:34:22,051 Tak guna! 452 00:34:24,658 --> 00:34:27,102 - Mari sini, tak guna! - Tunggu... 453 00:34:33,197 --> 00:34:35,362 Saya akan beritahu... 454 00:34:36,165 --> 00:34:38,771 saya tahu siapa yang bunuh gadis itu. 455 00:34:38,891 --> 00:34:41,898 Tak guna, jangan cuba nak perbodohkan saya. 456 00:34:44,664 --> 00:34:45,908 Saya tak bohong. 457 00:34:46,028 --> 00:34:49,234 Bukan hanya seorang. Ada dua orang. 458 00:34:50,558 --> 00:34:53,004 - Diam. - Betul... 459 00:34:53,125 --> 00:34:55,370 Saya tak bohong. Saya tahu tempat tinggal mereka. 460 00:34:57,896 --> 00:34:59,099 Saya tahu tempat tinggal mereka. 461 00:35:16,099 --> 00:35:17,421 Tak guna. 462 00:35:24,759 --> 00:35:25,721 Perempuan tak guna! 463 00:35:27,805 --> 00:35:31,093 Siapa yang awak bunuh tadi? 464 00:35:32,618 --> 00:35:35,023 - Cho Dusik. - Cho Dusik? 465 00:35:37,548 --> 00:35:39,634 Broker yang kenakan awak? 466 00:35:42,802 --> 00:35:46,610 Si dungu, awak akan jadi suspek utama. 467 00:35:47,413 --> 00:35:49,658 Saya ada alibi. 468 00:35:54,349 --> 00:35:56,353 Dia dibunuh dengan pistol siapa? 469 00:35:56,474 --> 00:35:59,680 Tak guna, saya tak ingat. 470 00:36:01,245 --> 00:36:02,608 Perempuan tak guna. 471 00:36:03,210 --> 00:36:04,812 Saya tak berniat nak ambil kesempatan. 472 00:36:05,695 --> 00:36:09,464 Jadilah alibi saya. 473 00:36:14,476 --> 00:36:15,599 Janji dengan saya. 474 00:36:17,923 --> 00:36:20,130 Saya akan tolong awak tangkap orang-orang itu. 475 00:37:08,243 --> 00:37:11,611 (Jongchan: Kita akan awasi Apartmen Changsin mulai hari ini) 476 00:37:15,499 --> 00:37:17,344 Nampak lelaki berambut panjang di tingkat empat? 477 00:37:17,465 --> 00:37:18,908 Itu Jang Dongju. 478 00:37:19,028 --> 00:37:21,153 Saya penjarakan dia 5 tahun lalu. 479 00:37:21,553 --> 00:37:23,358 Dia akan mula 480 00:37:23,479 --> 00:37:25,203 menikam pada bila-bila masa. 481 00:37:25,322 --> 00:37:27,447 Dia psiko. 482 00:37:29,292 --> 00:37:32,940 Ramai lelaki Cina di tingkat tiga. 483 00:37:33,060 --> 00:37:35,226 Tengoklah tatu itu. 484 00:37:42,925 --> 00:37:44,007 Tunggu. 485 00:37:44,126 --> 00:37:46,813 Bukankah itu En. Jang dari Chinatown? 486 00:37:47,775 --> 00:37:48,818 Dia dah lama 487 00:37:48,939 --> 00:37:50,061 tak aktif. 488 00:37:50,182 --> 00:37:51,866 Saya dengar 489 00:37:51,985 --> 00:37:54,150 si tak guna itu berminat dengan dadah. 490 00:37:54,351 --> 00:37:55,874 Dia bukan saja si tak guna. 491 00:37:55,995 --> 00:37:58,039 Dia seorang yang berpengaruh di Chinatown. 492 00:37:58,159 --> 00:37:59,843 Dia bukan lagi gengster sembarangan. 493 00:38:01,127 --> 00:38:03,532 Saya tahu. Memang tak guna. 494 00:38:04,013 --> 00:38:05,777 Siapa lelaki Thailand itu? 495 00:38:06,901 --> 00:38:11,872 Oh tuhan, tempat ini dipenuhi orang tak guna. 496 00:38:15,039 --> 00:38:17,446 Sasaran kelihatan di 503. 497 00:38:18,528 --> 00:38:22,017 Oh, tengoklah si tak guna itu. 498 00:38:22,698 --> 00:38:24,462 Choi Chulgi, 36 tahun. 499 00:38:24,783 --> 00:38:28,031 IDnya dah tamat tempoh 18 tahun lalu di Ulsan. 500 00:38:28,150 --> 00:38:31,158 Dia langsung tak keluar dan berhati-hati dengan pergerakannya. 501 00:38:32,761 --> 00:38:34,886 Choi Wansik, 74 tahun. 502 00:38:35,006 --> 00:38:38,013 Dia si ayah. Dia selalu menarik kereta sorong, 503 00:38:38,135 --> 00:38:39,458 mengutip sampah untuk menyara hidup. 504 00:38:39,777 --> 00:38:41,543 Tangannya terketar-ketar 505 00:38:41,663 --> 00:38:43,066 sampaikan nak kutip sampah pun dah tak larat. 506 00:38:43,307 --> 00:38:45,432 Kenapa tak tangkap saja mereka? 507 00:38:45,833 --> 00:38:46,835 Masalahnya, 508 00:38:46,954 --> 00:38:49,321 sarang kumpulan Cina, Wild Dog berada di bangunan ini. 509 00:38:49,682 --> 00:38:50,683 Ada ramai penagih 510 00:38:50,803 --> 00:38:52,809 dan juga pendatang haram. 511 00:38:52,928 --> 00:38:55,175 Pasti kecoh jika mereka fikir 512 00:38:55,295 --> 00:38:56,256 kita datang untuk tangkap mereka. 513 00:38:56,498 --> 00:39:00,186 Siapa sumber maklumat ini? 514 00:39:01,028 --> 00:39:01,991 Apa? 515 00:39:13,217 --> 00:39:14,621 Tengok bil air ini. 516 00:39:15,663 --> 00:39:19,191 Mereka gunakan 200 tan bulan lalu. 517 00:39:19,591 --> 00:39:21,156 Itu nampak macam kilangkah? 518 00:39:22,158 --> 00:39:24,604 Dan ini, van kelabu yang awak pernah beritahu. 519 00:39:25,165 --> 00:39:26,248 Darah ditemui di situ. 520 00:39:26,970 --> 00:39:29,937 Tapi bukan hanya satu atau dua sampel. 521 00:39:30,296 --> 00:39:31,260 Jadi apa? 522 00:39:31,781 --> 00:39:33,384 Memang pembunuhan bersiri? 523 00:39:36,230 --> 00:39:37,514 Awak pasti? 524 00:39:37,835 --> 00:39:39,237 Lebih daripada 90%. 525 00:39:40,121 --> 00:39:41,845 Kita sedang menunggu keputusan forensik. 526 00:39:44,771 --> 00:39:46,776 Arahkan SWAT bersedia. 527 00:39:46,897 --> 00:39:48,500 Unit 1 akan mengetuai serbuan. 528 00:39:48,621 --> 00:39:49,864 Saya akan uruskan yang lain. 529 00:39:49,984 --> 00:39:51,306 Bagaimana dengan unit 2? 530 00:39:51,426 --> 00:39:53,271 Unit 1 yang dapatkan maklumat. 531 00:39:53,391 --> 00:39:55,878 Awak akan bantu mereka. 532 00:39:55,998 --> 00:39:58,644 Patuhi arahan Kapten Jung. 533 00:39:59,205 --> 00:40:00,167 Itu saja. 534 00:40:05,540 --> 00:40:06,381 Bergerak. 535 00:40:06,503 --> 00:40:08,026 - Ya, tuan. - Ya! 536 00:40:08,387 --> 00:40:11,755 Kapten, cakaplah sesuatu... 537 00:40:15,043 --> 00:40:17,447 Periksa kelengkapan sekali lagi sebelum operasi. 538 00:40:17,609 --> 00:40:18,571 Mana SWAT? 539 00:40:18,691 --> 00:40:20,375 Mereka dah hampir sampai. 540 00:40:20,896 --> 00:40:22,099 Status sasaran? 541 00:40:22,701 --> 00:40:25,668 Kita pasti mereka ada di dalam tapi belum ada pergerakan. 542 00:40:28,154 --> 00:40:31,682 Hidupkan pemanas. Kita akan mati kesejukan. 543 00:40:31,801 --> 00:40:32,644 Kapten akan bunuh kita 544 00:40:32,845 --> 00:40:34,970 kalau hidupkan enjin semasa operasi pengawasan. 545 00:40:35,651 --> 00:40:39,180 Awak tahu apakah sifat paling teruk seorang bos? 546 00:40:39,300 --> 00:40:41,264 Ketidakcekapan, tahu tak? 547 00:40:41,424 --> 00:40:42,226 Sejujurnya, 548 00:40:42,346 --> 00:40:44,151 operasi seperti ini tak perlukan sebarang bantuan. 549 00:40:44,432 --> 00:40:46,436 Unit 1 awasi tingkat lima, tempat sasaran berada. 550 00:40:47,078 --> 00:40:49,564 Unit 2, bersedia untuk arahan lanjut. 551 00:40:51,368 --> 00:40:52,852 SWAT dah sampai, tuan. 552 00:40:53,734 --> 00:40:55,137 Laporkan status di posisi awak. 553 00:40:59,708 --> 00:41:01,673 Sasaran 2 kelihatan di 503. 554 00:41:02,194 --> 00:41:04,117 Tiada visual pada sasaran 1. 555 00:41:04,359 --> 00:41:07,687 Ada 3 orang lelaki, nampak macam orang Cina. 556 00:41:07,807 --> 00:41:10,613 Seorang lelaki turun daripada tingkat dua. Berkaca mata. 557 00:41:11,055 --> 00:41:13,220 Dia tak dikenal pasti sebelum ini. 558 00:41:13,500 --> 00:41:15,184 Saya akan siasat siapa dia. 559 00:41:17,069 --> 00:41:18,071 Detektif Noh, hati-hati. 560 00:41:18,192 --> 00:41:20,477 Jangan dikesan seperti sebelum ini. 561 00:41:26,050 --> 00:41:27,734 Ada sesuatu yang tak kena. 562 00:41:27,854 --> 00:41:29,617 Pintu terbuka. 563 00:41:32,024 --> 00:41:34,390 Sasaran 2 dikesan. Apa arahan tuan? 564 00:41:35,873 --> 00:41:36,715 Mana sasaran 1? 565 00:41:36,835 --> 00:41:39,241 Langsir dah ditutup. Tiada visual buat masa ini. 566 00:41:40,284 --> 00:41:42,088 Ada orang turun dari tingkat tiga. 567 00:41:43,291 --> 00:41:45,535 Perlukah kita tangkap sasaran 2 dulu? 568 00:41:46,617 --> 00:41:47,580 Bersedia. 569 00:41:47,781 --> 00:41:48,582 Kita tak ada visual sasaran 1. 570 00:41:48,702 --> 00:41:50,307 Itu keutamaan kita. 571 00:41:50,426 --> 00:41:52,191 Orang Cina ada deria keenam. 572 00:41:52,312 --> 00:41:54,396 Kalau kita berlengah, mereka mungkin akan buat kecoh. 573 00:41:54,516 --> 00:41:55,800 Bersedia. 574 00:41:58,927 --> 00:42:01,253 Sasaran 2 berinteraksi dengan orang-orang Cina. 575 00:42:18,733 --> 00:42:19,897 Saya ingat dia. 576 00:42:20,016 --> 00:42:22,904 Dia suspek dalam kes serangan di Bupyeong-dong. 577 00:42:23,785 --> 00:42:25,951 Dia sangat jahat! 578 00:42:26,833 --> 00:42:28,357 Lupakan dia. Biar dia pergi. 579 00:42:28,477 --> 00:42:29,279 Kapten! 580 00:42:29,398 --> 00:42:31,163 Dia bergerak ke arah markas. 581 00:42:33,609 --> 00:42:35,493 Dia menuju ke van. Apa yang patut saya lakukan? 582 00:42:35,813 --> 00:42:37,498 Masih tak nampak sasaran 1? 583 00:42:37,619 --> 00:42:39,583 Tiada visual pada sasaran 1. 584 00:42:40,184 --> 00:42:42,149 Sasaran 2 menyelinap ikut pintu belakang. 585 00:42:42,270 --> 00:42:44,635 Orang tua itu bukan keutamaan kita. Ekori dia. 586 00:42:45,677 --> 00:42:48,844 Lelaki berkaca mata bercakap di tepi trak. 587 00:42:50,449 --> 00:42:51,531 Dia dah bergerak. 588 00:42:52,813 --> 00:42:55,541 Ada orang turun daripada trak. 589 00:42:56,944 --> 00:42:59,029 Mereka orang yang tak dikenal pasti. 590 00:42:59,149 --> 00:43:01,034 Lelaki berjaket hitam menuju ke markas. 591 00:43:01,154 --> 00:43:02,196 Tak guna! 592 00:43:02,317 --> 00:43:03,839 Tunggu. 593 00:43:03,961 --> 00:43:05,724 Siapa mereka? 594 00:43:05,844 --> 00:43:07,409 Ada sesuatu yang tak kena. 595 00:43:07,529 --> 00:43:09,133 Lelaki berjaket hitam menuju ke arah awak. 596 00:43:09,252 --> 00:43:10,656 Tak guna, apa yang patut kita buat? 597 00:43:10,977 --> 00:43:15,227 5, 4, 3... 598 00:43:15,908 --> 00:43:18,034 Sasaran 1, disahkan. 599 00:43:21,001 --> 00:43:23,887 Okey. Semua orang bersedia. 600 00:43:28,297 --> 00:43:29,660 Siapa awak? 601 00:43:30,222 --> 00:43:31,024 Dia buat apa? 602 00:43:31,145 --> 00:43:32,508 Biar betul? 603 00:43:32,989 --> 00:43:34,713 Saya daripada Unit Siasatan Wilayah Seoul. 604 00:43:34,832 --> 00:43:37,359 Kami sedang menjalankan operasi. Keluar! 605 00:43:38,843 --> 00:43:39,844 Unit siasatan wilayah? 606 00:43:40,126 --> 00:43:41,048 Apa? 607 00:43:41,168 --> 00:43:43,534 Kenapa awak masuk campur dalam operasi kami? 608 00:43:43,815 --> 00:43:45,218 Awak tak hormati kedudukan saya? 609 00:43:45,337 --> 00:43:46,661 Awak tahu ini tempat apa? 610 00:43:46,781 --> 00:43:48,585 Ini sarang dadah Thailand. 611 00:43:48,705 --> 00:43:50,590 Kami dah awasi tempat ini selama 3 bulan! 612 00:43:51,391 --> 00:43:52,635 Kami cuma nak masuk ke dalam. 613 00:43:52,756 --> 00:43:54,679 Awak suruh kami tarik diri sekarang? 614 00:43:54,799 --> 00:43:56,164 Kalau operasi kami gagal, 615 00:43:56,283 --> 00:43:57,927 awak nak bertanggungjawabkah? 616 00:43:58,048 --> 00:44:00,012 Van SWAT dah beredar. 617 00:44:00,133 --> 00:44:04,182 Atas arahan siapa, tak guna? 618 00:44:05,986 --> 00:44:08,271 Atas arahan ibu pejabat, tak guna! 619 00:44:08,392 --> 00:44:10,396 Kita berkumpul semula, okey? 620 00:44:10,998 --> 00:44:12,681 Kita boleh tangkap lain kali. 621 00:44:16,211 --> 00:44:18,216 Hah? Mereka pergi ke mana? 622 00:44:18,616 --> 00:44:20,220 Ada sesuatu berlaku? 623 00:44:20,501 --> 00:44:22,064 Ya, saya faham. 624 00:44:25,312 --> 00:44:26,876 Operasi kita dah gagal. 625 00:44:27,237 --> 00:44:29,362 Skuad dadah unit siasatan wilayah sedang mengawasi tempat itu. 626 00:44:29,482 --> 00:44:31,166 Saya rasa kita perlu tarik diri. 627 00:44:31,286 --> 00:44:32,568 Pembunuh berada di sana, tapi kita perlu tarik diri? 628 00:44:32,690 --> 00:44:35,736 Mereka sedang menjalankan operasi untuk kes besar. 629 00:44:44,477 --> 00:44:45,800 - Kapten! - Tuan! 630 00:44:45,921 --> 00:44:47,605 - Kapten! - Tuan! 631 00:44:49,930 --> 00:44:51,293 Tuan? 632 00:44:54,741 --> 00:44:56,345 Ada orang masuk. 633 00:44:56,466 --> 00:44:58,149 Kapten Han masuk ke markas. 634 00:45:00,355 --> 00:45:01,237 Apa yang berlaku? 635 00:45:01,357 --> 00:45:03,001 Kapten Han, awak buat apa? 636 00:45:03,642 --> 00:45:04,444 Kapten Han! 637 00:45:04,564 --> 00:45:06,449 Suruh dia berundur! 638 00:45:06,569 --> 00:45:10,459 Han, awak buat apa? Apa yang berlaku? 639 00:45:15,871 --> 00:45:17,435 Dia tak pakai alat komunikasi. 640 00:45:17,555 --> 00:45:18,998 Tak guna. 641 00:45:30,064 --> 00:45:31,348 Pergi masuk. 642 00:45:31,829 --> 00:45:34,555 Saya ulang. Pergi masuk! 643 00:45:34,675 --> 00:45:36,158 Unit 2, tangkap orang Cina, 644 00:45:36,279 --> 00:45:38,044 dan yang lain, tangkap orang Thailand. 645 00:45:38,364 --> 00:45:40,208 Unit 1, kejar sasaran 1! 646 00:45:49,871 --> 00:45:50,954 Kapten! 647 00:45:53,480 --> 00:45:55,083 Tuan, tunggu... 648 00:45:55,765 --> 00:45:56,807 Tuan! 649 00:45:57,729 --> 00:46:00,896 Kapten Han berada di tingkat 4. Mohon bantuan! 650 00:46:01,017 --> 00:46:01,820 - Ke tepi! - Mohon bantuan! 651 00:46:01,940 --> 00:46:03,343 - Awak siapa? - Ke tepi, tak guna! 652 00:46:03,463 --> 00:46:07,271 Tak guna, biar saya lalu! 653 00:46:10,640 --> 00:46:11,962 Cepat ke sini! 654 00:46:14,088 --> 00:46:16,333 Mereka di mana? Bunuh mereka semua! 655 00:46:17,255 --> 00:46:19,059 Bang, bang, bang! 656 00:46:19,179 --> 00:46:20,383 Bahaya. Masuk ke dalam! 657 00:46:21,866 --> 00:46:22,949 Tak guna! 658 00:46:23,711 --> 00:46:24,673 Tak guna! 659 00:46:34,496 --> 00:46:35,979 Jangan bergerak! 660 00:46:39,188 --> 00:46:40,150 Tak guna. 661 00:46:41,794 --> 00:46:44,841 Tak guna, awak buat apa ini? 662 00:46:48,128 --> 00:46:49,652 Bukankah ini yang awak mahukan? 663 00:46:52,058 --> 00:46:54,544 Saya tak tahu Kapten Han boleh bertindak begini. 664 00:46:54,664 --> 00:46:55,706 Ini sesuatu yang baharu. 665 00:46:55,827 --> 00:46:58,112 Bunuh semua orang tak guna itu! 666 00:46:58,232 --> 00:46:59,515 Bunuh mereka semua! 667 00:47:48,070 --> 00:47:51,316 SWAT dah kembali. Mereka menuju masuk. 668 00:47:55,968 --> 00:47:57,652 Ke tepi! Ke tepi! 669 00:47:59,657 --> 00:48:03,064 - Choi Chulgi! Jangan bergerak! - Berhenti! 670 00:48:03,185 --> 00:48:04,588 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 671 00:48:04,709 --> 00:48:06,874 - Saya kata jangan bergerak! - Turunkan tangan, bangun! 672 00:48:07,595 --> 00:48:10,322 Choi Chulgi! Bangun! 673 00:48:10,441 --> 00:48:11,685 - Turunkan tangan! - Bangun! 674 00:48:11,806 --> 00:48:13,408 Bangun! 675 00:48:15,454 --> 00:48:17,178 - Bangun! - Bangun! 676 00:48:28,163 --> 00:48:30,649 - Hulurkan tangan! - Buat sekarang, tak guna! 677 00:48:30,770 --> 00:48:32,534 - Hulurkan tangan! - Cepat! 678 00:48:34,339 --> 00:48:35,943 Hulurkan tangan, tak guna! 679 00:48:38,148 --> 00:48:41,395 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 680 00:48:44,362 --> 00:48:45,485 Choi Chulgi, 681 00:48:46,287 --> 00:48:48,251 awak ditahan atas tuduhan membunuh dan membuang mayat. 682 00:48:49,453 --> 00:48:50,977 Awak berhak untuk berdiam diri. 683 00:48:51,098 --> 00:48:52,301 Awak berhak mendapat peguambela. 684 00:48:54,025 --> 00:48:55,789 - Kapten! - Lepaskan dia! 685 00:48:55,910 --> 00:48:57,472 - Lepaskan dia! - Berhenti! 686 00:49:59,419 --> 00:50:01,023 (Forensik) 687 00:50:03,268 --> 00:50:04,390 (4.29.2002, pelajar perempuan sekolah menengah berambut pendek) 688 00:50:04,511 --> 00:50:05,873 (2.11.2002, sarung tangan kulit) 689 00:50:42,200 --> 00:50:43,843 Tengok bil air ini. 690 00:50:43,963 --> 00:50:45,968 Mereka gunakan 200 tan bulan lalu. 691 00:50:46,570 --> 00:50:47,812 Itu nampak macam kilangkah? 692 00:50:54,909 --> 00:50:56,032 Awak buat apa? 693 00:52:13,173 --> 00:52:16,382 Tolong jangan bunuh saya! 694 00:52:18,185 --> 00:52:22,476 Tolong jangan bunuh saya! 695 00:52:24,199 --> 00:52:26,325 Jangan bunuh saya! 696 00:52:58,320 --> 00:53:01,368 Suspek dalam kes mayat dikerat di Baedeok-do 697 00:53:01,488 --> 00:53:03,613 telah mati semasa operasi penangkapannya. 698 00:53:03,733 --> 00:53:05,777 Pihak polis menggeledah rumah suspek 699 00:53:05,898 --> 00:53:07,783 dan menemui mangsa-mangsa lain. 700 00:53:07,902 --> 00:53:11,872 Setakat ini, mereka menemui 14 orang mangsa. 701 00:53:11,993 --> 00:53:14,679 Namun, terdapat kemungkinan lebih ramai mangsa akan ditemui. 702 00:53:14,799 --> 00:53:17,204 Orang awam terkejut. 703 00:53:17,324 --> 00:53:20,372 Pihak polis berharap dapat kenal pasti mangsa secepat mungkin 704 00:53:20,493 --> 00:53:22,377 dengan membandingkan sampel DNA yang ditemui di lokasi kejadian 705 00:53:22,497 --> 00:53:23,620 dengan DNA mangsa yang hilang 706 00:53:23,739 --> 00:53:26,667 dalam beberapa tahun lalu. 707 00:53:26,787 --> 00:53:29,232 Malangnya, 3 pegawai polis telah terkorban 708 00:53:29,353 --> 00:53:31,759 semasa operasi tersebut. 709 00:53:31,879 --> 00:53:35,047 Keluarga pegawai yang terkorban menuntut kebenaran 710 00:53:35,167 --> 00:53:36,530 dan mereka menuntut tindakan disiplin diambil ke atas 711 00:53:36,651 --> 00:53:40,779 Kapten Han kerana tindakan tidak rasionalnya semasa operasi. 712 00:53:45,953 --> 00:53:47,717 Sementara itu, pihak polis menahan 713 00:53:47,836 --> 00:53:49,481 kumpulan dadah Thailand dan Jepun 714 00:53:49,601 --> 00:53:51,685 serta merampas 12kg meth, 715 00:53:51,806 --> 00:53:53,049 yang bernilai $40 juta. 716 00:53:53,170 --> 00:53:56,096 Ia cukup untuk diedarkan kepada lebih kurang 400,000 orang. 717 00:53:56,216 --> 00:53:57,259 Pihak polis menyatakan yang 718 00:53:57,380 --> 00:53:59,665 ia adalah hasil daripada operasi jangka panjang 719 00:53:59,784 --> 00:54:00,868 dan ini merupakan kuantiti meth paling banyak 720 00:54:00,988 --> 00:54:03,113 yang pernah dirampas dalam negara ini. 721 00:54:03,233 --> 00:54:04,516 Meth itu dibawa masuk 722 00:54:04,637 --> 00:54:06,521 dari Asia Tenggara melalui mel ekspres 723 00:54:06,641 --> 00:54:08,806 dan diedarkan kepada bar dan surirumah 724 00:54:08,927 --> 00:54:11,132 melalui kumpulan tempatan. 725 00:54:24,684 --> 00:54:26,689 Kenapa si tak guna itu ada di sini? 726 00:54:26,929 --> 00:54:28,693 Berani dia datang? 727 00:54:29,494 --> 00:54:31,379 Hei, awak dah gilakah? 728 00:54:31,499 --> 00:54:32,381 Hei, berhenti! 729 00:54:32,501 --> 00:54:35,670 Kenapa awak datang ke sini? 730 00:54:36,511 --> 00:54:38,315 Awak rasa awak layak berada di sini? 731 00:54:38,435 --> 00:54:39,999 Lepaskan saya! 732 00:54:40,401 --> 00:54:41,564 Semuanya salah awak! 733 00:54:42,364 --> 00:54:43,969 Awak bunuh dia! 734 00:54:44,731 --> 00:54:46,816 Berani awak datang ke sini? 735 00:54:47,818 --> 00:54:49,823 Lepaskan saya! 736 00:54:50,705 --> 00:54:54,274 Jadi, tak ada apa-apa yang awak boleh lakukan? 737 00:54:54,674 --> 00:54:56,478 3 pegawai mati. 738 00:54:57,321 --> 00:54:59,366 Ini bukan sesuatu yang saya boleh uruskan. 739 00:55:01,530 --> 00:55:03,295 Awak kata kita rakan seperjuangan. 740 00:55:03,776 --> 00:55:05,821 Sekarang, saya dah tak bererti? 741 00:55:09,349 --> 00:55:12,115 Ketua Sung bernasib baik. 742 00:55:12,236 --> 00:55:13,679 Dapat tangkap pembunuh bersiri? 743 00:55:16,205 --> 00:55:18,449 Awak tak guna, 744 00:55:18,570 --> 00:55:20,414 awak bekerjasama dengan Ketua Sung? 745 00:55:21,177 --> 00:55:22,138 Awak cakap apa? 746 00:55:22,259 --> 00:55:25,748 Betul, bukan? Awak buat perjanjian dengan Ketua Sung. 747 00:55:26,348 --> 00:55:28,915 Jadi, tak kisahlah siapa yang ambil tempat dia. 748 00:55:29,034 --> 00:55:30,238 Saya tak tahu apa-apa. 749 00:55:30,880 --> 00:55:32,844 Pihak atasan berubah fikiran. 750 00:55:35,972 --> 00:55:38,457 Takkanlah awak senai ini? 751 00:55:38,859 --> 00:55:40,462 Tak guna. 752 00:55:43,229 --> 00:55:45,474 Kenyataan Kapten Jung boleh mengubah keadaan. 753 00:55:46,395 --> 00:55:47,920 Melutut depan dia jika perlu. 754 00:55:48,681 --> 00:55:51,288 Jung Hansu sajalah 755 00:55:51,408 --> 00:55:53,091 yang dapat bantu awak sekarang. 756 00:56:01,191 --> 00:56:02,513 Saya dah tengok berita. 757 00:56:03,196 --> 00:56:04,438 Tergamak orang 758 00:56:04,559 --> 00:56:05,922 buat perkara begitu? 759 00:56:09,130 --> 00:56:10,974 Sekurang-kurangnya, dia dah mati. 760 00:56:11,896 --> 00:56:13,781 Lebih baik daripada masuk penjara. 761 00:56:21,439 --> 00:56:23,363 Jongchan seorang polis yang baik. 762 00:56:28,896 --> 00:56:34,549 (Kapten Han Mintae) 763 00:56:38,198 --> 00:56:39,802 Pernah dengar Sisyphus? 764 00:56:42,167 --> 00:56:45,696 Dia berulang kali menolak batu besar menaiki bukit. 765 00:56:46,899 --> 00:56:48,583 Kerja ini macam itulah. 766 00:56:49,624 --> 00:56:51,991 Tiada penghujung. 767 00:56:54,315 --> 00:56:56,922 Buat kerja banyak mana pun takkan mengubah apa-apa. 768 00:57:00,090 --> 00:57:05,182 Jadi, kenapa awak asyik bekerja? 769 00:57:05,301 --> 00:57:06,865 Berhenti sajalah. 770 00:57:07,347 --> 00:57:08,429 Awak tak tahukah 771 00:57:09,231 --> 00:57:12,559 polis ialah penjenayah dalam kehidupan lalu? 772 00:57:13,801 --> 00:57:15,566 Kami sedang membayar akibat daripada dosa kami. 773 00:57:16,367 --> 00:57:20,898 Pasti awak seorang pembunuh bersiri dalam kehidupan lalu. 774 00:57:43,551 --> 00:57:45,637 Saya dengar awak pun disoal. 775 00:57:48,684 --> 00:57:50,328 Apa yang awak akan beritahu? 776 00:57:54,739 --> 00:57:55,980 Kebenaran. 777 00:57:59,790 --> 00:58:03,599 Itu takkan mengembalikan Jongchan, bukan? 778 00:58:10,857 --> 00:58:11,698 Saya hanya cuba nak 779 00:58:11,819 --> 00:58:15,588 tangkap orang yang bunuh Mijin. Awak pun tahu. 780 00:58:17,431 --> 00:58:19,035 Jangan buat begini pada saya. 781 00:58:20,559 --> 00:58:22,123 Kerja ini saja yang saya ada. 782 00:58:26,533 --> 00:58:30,824 Biarkan saya atau awak akan menyesal. 783 00:59:10,357 --> 00:59:13,243 Sebab seseorang, saya dikeluarkan daripada kes 784 00:59:13,364 --> 00:59:15,047 dan perlu uruskan kes teruk seperti ini. 785 00:59:15,167 --> 00:59:17,934 Tak bolehkah kita buat kerja saja? 786 00:59:18,255 --> 00:59:20,099 Jangan marah saya. 787 00:59:20,220 --> 00:59:22,104 Saya yang sepatutnya menangis. 788 00:59:22,424 --> 00:59:27,035 Kapten Han perlu pergi supaya awak boleh ganti tempat dia, bukan? 789 00:59:27,276 --> 00:59:29,601 Bukan itu maksud saya. Saya belum habis bercakap. 790 00:59:29,721 --> 00:59:31,687 Bukankah kapten awak dikenakan tindakan disiplin? 791 00:59:31,806 --> 00:59:32,809 Ya, kenapa? 792 00:59:36,458 --> 00:59:38,503 Saya ingatkan dia tak datang. 793 00:59:38,623 --> 00:59:41,669 Bila saya cakap begitu? Sudahlah. 794 00:59:45,680 --> 00:59:47,043 Dapat apa-apa? 795 00:59:47,444 --> 00:59:48,726 Bukan memandu ketika mabuk. 796 00:59:48,847 --> 00:59:50,250 Bagaimana awak tahu? 797 00:59:51,051 --> 00:59:53,698 Nampak lubang itu? Itu kesan peluru. 798 00:59:53,819 --> 00:59:56,505 1, 2, 3. 799 00:59:57,468 --> 00:59:59,231 Tembak sampai mati di Korea? 800 00:59:59,672 --> 01:00:00,714 Awak dah kenal pasti dia? 801 01:00:00,836 --> 01:00:04,804 Tak perlu, saya kenal dia. Dia Cho Dusik. 802 01:00:04,925 --> 01:00:07,931 Dia broker yang saya jumpa semasa saya bersama narkotik. 803 01:00:08,052 --> 01:00:08,854 Siapa dia? 804 01:00:08,974 --> 01:00:12,503 Orang yang paling teruk. 805 01:00:12,623 --> 01:00:15,068 Mengarut. Awak cakap apa? 806 01:00:15,188 --> 01:00:17,354 Bagi saya, nampak macam pistol kaliber .38. 807 01:00:18,918 --> 01:00:20,320 Awak pun tengok lokasi kejadian. 808 01:00:21,323 --> 01:00:22,647 Lebih daripada 30 DNA ditemui 809 01:00:22,767 --> 01:00:24,330 di dalam rumah dan keretanya. 810 01:00:24,451 --> 01:00:25,413 Awak percaya tak? 811 01:00:25,854 --> 01:00:27,979 Bagaimana dia buat begini tanpa diketahui sesiapa? 812 01:00:28,100 --> 01:00:30,224 Tiada mayat, jadi tiada corak. 813 01:00:31,988 --> 01:00:33,994 Mereka semua dianggap hilang. 814 01:00:37,320 --> 01:00:38,484 Awak dah dengar rakamannya? 815 01:00:39,085 --> 01:00:41,089 Si psiko ini menyeksa mereka 816 01:00:41,211 --> 01:00:44,659 dan mendengar jeritan mereka. 817 01:00:46,463 --> 01:00:49,109 Mungkin memang bagus 818 01:00:49,229 --> 01:00:51,233 si psikopat ini mati. 819 01:00:53,920 --> 01:00:56,325 Orang tua itu lebih mudah dikesan. 820 01:00:56,767 --> 01:00:58,291 Insulin ditemui di rumahnya, 821 01:00:59,213 --> 01:01:03,382 maksudnya dia ada diabetes teruk, jadi mudah untuk mengesannya 822 01:01:03,744 --> 01:01:05,427 sebab suntikan insulin perlukan preskripsi. 823 01:01:06,389 --> 01:01:07,232 Diabetes menakutkan. 824 01:01:07,351 --> 01:01:09,236 Awak akan mati cepat kalau tak ambil insulin. 825 01:01:13,046 --> 01:01:14,087 (Analisis Bahan: Insulin) 826 01:01:14,207 --> 01:01:15,330 Saya dengar Han dikeluarkan daripada kes ini. 827 01:01:16,774 --> 01:01:19,781 Unitnya pasti sedang merungut di Laut Incheon. 828 01:01:22,829 --> 01:01:24,391 Kenapa? Ada sesuatu berlaku? 829 01:01:24,993 --> 01:01:25,956 Awak tak tahukah? 830 01:01:26,598 --> 01:01:30,246 Ada pekerja menyedut pasir di sana dan menemui sebuah kereta. 831 01:01:31,208 --> 01:01:33,292 Terdapat mayat dengan kesan tembakan. 832 01:01:33,734 --> 01:01:35,178 Mereka kata 833 01:01:35,298 --> 01:01:37,382 kes itu boleh ditutup walaupun sebelum autopsi dijalankan. 834 01:01:39,708 --> 01:01:40,671 Kenapa? 835 01:01:40,990 --> 01:01:42,995 Awak kenal detektif wanita yang baharu itu? 836 01:01:43,396 --> 01:01:45,481 Dia kata mangsa ialah broker dadah, 837 01:01:46,043 --> 01:01:49,090 saya dengar mereka nak pergi tangkap suspeknya. 838 01:01:53,621 --> 01:01:56,186 Awak dah jumpa pembeli? 839 01:01:56,306 --> 01:01:58,633 Itu bukan masalahnya. 840 01:01:58,753 --> 01:02:00,357 Semua kumpulan di Chinatown 841 01:02:00,476 --> 01:02:03,043 sedang mencari pembunuh Cho Dusik. 842 01:02:03,163 --> 01:02:04,286 Tak guna. 843 01:02:04,968 --> 01:02:06,171 Jadi? 844 01:02:06,291 --> 01:02:09,297 Awak tahu, bukan? 845 01:02:09,417 --> 01:02:11,664 Cho ialah anak saudara En. Jang. 846 01:02:11,784 --> 01:02:14,951 Perempuan tak guna! 847 01:02:15,633 --> 01:02:18,078 Jika kita tertangkap, dia akan bunuh kita. 848 01:02:18,199 --> 01:02:20,443 Kita kena jual dadah itu dan larikan diri. 849 01:02:20,564 --> 01:02:23,171 Jumpa awak di sana pukul 7. Okey? 850 01:02:37,244 --> 01:02:39,288 Lim Choonbae! 851 01:02:39,408 --> 01:02:40,492 Tak guna! 852 01:02:44,460 --> 01:02:45,502 Berhenti! 853 01:03:02,824 --> 01:03:04,348 Nak pergi ke mana? 854 01:03:10,402 --> 01:03:13,127 Cho Dusik mati pada hari awak dibebaskan? 855 01:03:14,051 --> 01:03:17,298 Jadi, awak dipenjarakan selama 3 tahun kerana dia? 856 01:03:18,259 --> 01:03:20,625 Awak dah balas dendam, ya? 857 01:03:24,475 --> 01:03:26,119 Saya ada alibi. 858 01:03:26,921 --> 01:03:28,525 Siapa? 859 01:03:33,576 --> 01:03:37,785 Saya berjumpa detektif pada malam itu, okey? 860 01:03:38,187 --> 01:03:41,195 Detektif? Siapa? 861 01:03:43,719 --> 01:03:45,804 Kalau saya beritahu, awak akan lepaskan saya? 862 01:04:03,046 --> 01:04:04,489 Cakaplah. 863 01:04:08,658 --> 01:04:09,661 IDnya dah tamat tempoh, 864 01:04:09,781 --> 01:04:11,546 jadi dia tak ambil preskripsi. 865 01:04:11,666 --> 01:04:14,272 Nampaknya dia mencuri insulin dari farmasi. 866 01:04:14,472 --> 01:04:17,639 Jadi, kita akan periksa farmasi yang dah laporkan kecurian. 867 01:04:19,283 --> 01:04:21,369 Okey. Dia akan mati kalau tak ambil insulin, 868 01:04:21,488 --> 01:04:23,373 jadi, kita akan mula awasi 869 01:04:23,494 --> 01:04:24,496 semua hospital dan farmasi di Incheon. 870 01:04:24,617 --> 01:04:25,579 Mungkin kita akan dapat kesannya. 871 01:04:25,699 --> 01:04:27,463 Dia mungkin mendapatkannya daripada pasaran gelap, 872 01:04:27,583 --> 01:04:28,787 jadi, saya akan periksa di sana juga. 873 01:04:28,907 --> 01:04:29,789 Okey. 874 01:04:29,908 --> 01:04:31,152 Minta terminal bas dan persatuan teksi 875 01:04:31,271 --> 01:04:33,117 beri kerjasama. 876 01:04:35,161 --> 01:04:36,725 Kita perlu tangkap dia sebelum dia tinggalkan Incheon. 877 01:04:36,925 --> 01:04:38,209 Okey, tuan. 878 01:04:38,329 --> 01:04:39,531 Saya dah balik. 879 01:04:40,013 --> 01:04:41,497 - Awak jumpa dia? - Ya. 880 01:04:42,098 --> 01:04:43,060 Bukan dia? 881 01:04:46,268 --> 01:04:47,229 Itu... 882 01:04:49,354 --> 01:04:52,162 Autopsi Cho akan dijalankan pada pukul 8 pagi esok, 883 01:04:52,362 --> 01:04:53,645 dan kita dah temui 884 01:04:53,765 --> 01:04:55,368 semua pengedar dadah di Incheon. 885 01:04:56,772 --> 01:04:57,814 Analisis peluru? 886 01:04:57,934 --> 01:04:58,898 Keputusannya juga akan diketahui esok. 887 01:04:59,939 --> 01:05:03,308 Langsung tiada kelonsong. Peluru dapat membantukah? 888 01:05:03,428 --> 01:05:05,633 - Kaliber .38? - Ya. 889 01:05:06,034 --> 01:05:07,678 Pistol kaliber .38 yang diubah suai sukar ditemui. 890 01:05:07,798 --> 01:05:09,482 Saya tak pernah jumpa. 891 01:05:10,284 --> 01:05:12,930 Maksud awak, pembunuhnya seorang polis? 892 01:05:13,411 --> 01:05:14,454 Itu... 893 01:05:15,736 --> 01:05:16,539 Dengan peluru, 894 01:05:16,659 --> 01:05:18,664 kita boleh periksa tembakan dilakukan daripada pistol mana. 895 01:05:19,225 --> 01:05:21,710 Alur peluru umpama cap jari. 896 01:05:21,831 --> 01:05:23,716 Ia berbeza bagi setiap pistol. 897 01:05:28,607 --> 01:05:31,052 Pistol kaliber .38 yang diubah suai sukar ditemui. 898 01:05:31,174 --> 01:05:32,537 Saya tak pernah jumpa. 899 01:05:34,100 --> 01:05:36,707 Maksud awak, pembunuhnya seorang polis? 900 01:05:36,827 --> 01:05:39,793 Sekurang-kurangnya kita akan tahu 901 01:05:39,913 --> 01:05:41,678 dia dari stesen mana. 902 01:06:06,336 --> 01:06:07,740 Tak guna. 903 01:06:08,781 --> 01:06:10,266 Kapten? Kenapa awak datang ke sini? 904 01:06:10,867 --> 01:06:12,872 Saya nak periksa sesuatu. 905 01:06:12,991 --> 01:06:14,795 Hari ini tak bolehlah. 906 01:06:14,916 --> 01:06:16,200 Sekejap saja. 907 01:06:16,520 --> 01:06:18,806 Kami ada audit hari ini, jadi keadaan di sini agak kucar-kacir. 908 01:06:20,730 --> 01:06:23,296 - Pentingkah? - Ya. 909 01:06:26,944 --> 01:06:28,268 - Tak lama, bukan? - Tidak. 910 01:06:29,591 --> 01:06:30,552 Masuklah. 911 01:06:31,275 --> 01:06:32,718 - Awak nak cari apa? - Saya perlu 912 01:06:32,838 --> 01:06:35,004 periksa semula bukti Choi Chulgi. 913 01:06:35,124 --> 01:06:37,208 Oh, Choi Chulgi. Sekejap, ya? 914 01:06:37,569 --> 01:06:39,374 Kenapa awak datang sendiri? 915 01:06:39,494 --> 01:06:41,299 Semua orang sibuk. 916 01:06:41,419 --> 01:06:43,945 Keadaan di sini pun kelam-kabut. 917 01:06:44,064 --> 01:06:46,029 Kami dapat tahu tentang audit mengejut, 918 01:06:46,149 --> 01:06:49,116 jadi kami keluarkan semua bukti dan susun semula. 919 01:06:49,236 --> 01:06:50,920 Menyusahkan. 920 01:06:51,241 --> 01:06:52,726 Tak dapat tangkap lagi orang tua itu? 921 01:06:53,207 --> 01:06:54,208 Tidak. 922 01:06:55,051 --> 01:06:56,535 Kalau dia belum ditangkap... 923 01:06:56,655 --> 01:06:58,339 (Kes Chinatown) 924 01:06:58,740 --> 01:07:00,743 Tak guna. 925 01:07:03,311 --> 01:07:06,558 Oh ya, ada khabar angin yang awak akan naik pangkat. 926 01:07:07,239 --> 01:07:08,883 Jika awak naik pangkat, 927 01:07:09,003 --> 01:07:11,490 tolong keluarkan saya dari sini. 928 01:07:11,891 --> 01:07:13,976 Saya dihantar ke sini sebagai hukuman, 929 01:07:14,096 --> 01:07:17,344 tapi saya dah bosan. Ini bukan kerja untuk saya. 930 01:07:21,994 --> 01:07:26,365 Choi Chulgi, awak di mana? 931 01:07:39,354 --> 01:07:42,321 (Cho Dusik) 932 01:07:44,326 --> 01:07:47,936 Saya dah periksa rekod 911 dari 28hb. 933 01:07:48,056 --> 01:07:51,343 Terdapat laporan tembakan berlaku pada tengah malam. 934 01:07:52,024 --> 01:07:55,312 Besar kemungkinan dari lokasi pembunuhan Cho. 935 01:08:02,049 --> 01:08:04,775 Apa yang Kapten Han cakap? Beritahu saya semuanya. 936 01:08:05,016 --> 01:08:07,340 Saya tak nak beritahu, 937 01:08:07,462 --> 01:08:09,225 tapi dia asyik mengugut saya. 938 01:08:09,506 --> 01:08:11,230 Jadi, apa yang awak beritahu dia? 939 01:08:11,551 --> 01:08:15,038 Saya cuma beritahu nama awak! 940 01:08:15,439 --> 01:08:18,247 Saya beritahu dia supaya tanya Detektif Jung Hansu. 941 01:08:18,608 --> 01:08:20,451 Dengar cakap saya, dengar elok-elok. 942 01:08:20,973 --> 01:08:23,699 Sembunyikan diri buat sementara waktu. 943 01:08:23,820 --> 01:08:25,544 Jangan balik ke rumah, okey? 944 01:08:26,025 --> 01:08:26,907 Sebab itulah saya... 945 01:08:27,028 --> 01:08:28,270 Tunggu, tidak... 946 01:08:28,591 --> 01:08:31,598 Tinggalkan Incheon, faham? 947 01:08:35,488 --> 01:08:39,135 Tak guna, dia putuskan panggilan? 948 01:08:39,698 --> 01:08:40,940 Choonbae. 949 01:08:49,039 --> 01:08:51,524 Pengkhianat tak guna. 950 01:08:56,416 --> 01:08:57,418 Perempuan tak guna! 951 01:09:05,599 --> 01:09:06,961 Tak guna. 952 01:10:12,596 --> 01:10:13,598 Tak guna. 953 01:10:54,174 --> 01:10:55,336 Ada lebih daripada seorang. 954 01:10:55,457 --> 01:10:58,824 Betul, pasti lebih daripada seorang. 955 01:11:00,469 --> 01:11:02,834 Jom lihat siapa yang bawa kereta. 956 01:11:04,638 --> 01:11:08,087 Boleh saya tanya soalan? 957 01:11:08,206 --> 01:11:09,170 Ya. 958 01:11:10,532 --> 01:11:13,258 Kenapa awak tak beritahu Kapten Jung 959 01:11:13,378 --> 01:11:14,462 tentang dia ialah alibi Choonbae? 960 01:11:25,287 --> 01:11:28,054 Saya dengar awak berdua pernah jadi rakan sepasukan. 961 01:11:31,101 --> 01:11:34,709 Ya, dulu. 962 01:11:40,643 --> 01:11:41,606 Tunggu! 963 01:11:46,697 --> 01:11:51,148 Perempuan itu... Ada saksi. 964 01:11:54,276 --> 01:11:55,438 Itu dia. 965 01:12:01,973 --> 01:12:04,259 Saya tak tahu siapa dia. 966 01:12:06,424 --> 01:12:08,189 Kita perlu cari perempuan itu dulu. 967 01:12:18,373 --> 01:12:20,217 Oh tuhan. 968 01:12:22,222 --> 01:12:25,428 Mengejutkan. 969 01:12:26,431 --> 01:12:29,278 Kenapa awak datang ke sini, Kapten Han? 970 01:12:29,840 --> 01:12:31,402 Awak tahu kenapa. 971 01:12:33,728 --> 01:12:36,054 Saya rasa lebih cepat jika melalui awak. 972 01:12:43,351 --> 01:12:44,795 Bukan apa-apa pun. 973 01:12:45,476 --> 01:12:47,079 Tolong cari sesuatu untuk saya. 974 01:12:48,644 --> 01:12:50,649 Saya nak cari seseorang. 975 01:13:06,405 --> 01:13:07,368 Ini saya. 976 01:13:07,729 --> 01:13:10,415 Hubungi Dr. Yoon di forensik dalam masa 10 minit 977 01:13:10,535 --> 01:13:12,379 dan tanya dia tentang jadual autopsi kedua. 978 01:13:20,880 --> 01:13:23,446 Awalnya awak datang ke sini? 979 01:13:24,609 --> 01:13:27,975 Saya nak tanya sesuatu tentang kes. 980 01:13:28,096 --> 01:13:29,460 Awak ada masa? 981 01:13:30,783 --> 01:13:33,630 Saya perlu berjumpa Kapten Han pukul 8. 982 01:13:34,070 --> 01:13:35,434 20 minit cukup? 983 01:13:35,875 --> 01:13:36,837 Ya. 984 01:13:39,042 --> 01:13:41,568 Jadi, apa pendapat polis tentang perkara ini? 985 01:13:42,531 --> 01:13:46,820 Orang tua itu mungkin tahu tentang kegiatan pembunuhan anaknya, 986 01:13:47,543 --> 01:13:49,307 tapi dia tak dapat melaporkan tentang anaknya sendiri 987 01:13:49,427 --> 01:13:51,432 dan membantu dia. Begitulah pendapat kami. 988 01:13:52,554 --> 01:13:55,040 Hubungan ayah dan anak jadi teruk, begitu? 989 01:13:56,202 --> 01:13:58,046 Itu agak naif. 990 01:14:01,896 --> 01:14:02,859 Helo? 991 01:14:04,060 --> 01:14:05,023 Jadual? 992 01:14:05,665 --> 01:14:07,911 Saya perlu pergi ke pejabat untuk itu. 993 01:14:09,112 --> 01:14:11,679 Tunggu sekejap, saya akan hubungi awak semula. 994 01:14:12,682 --> 01:14:14,486 Tunggu sekejap. Penting katanya. 995 01:14:14,606 --> 01:14:15,569 Okey. 996 01:15:05,446 --> 01:15:06,809 Tak guna. 997 01:16:07,191 --> 01:16:08,955 Hei, ini saya. 998 01:16:09,075 --> 01:16:10,558 Saya dah ingat. 999 01:18:19,382 --> 01:18:22,109 Ada 18 orang mangsa yang disahkan. 1000 01:18:23,792 --> 01:18:25,998 Pasti ada lagi. 1001 01:18:26,759 --> 01:18:31,451 Tapi kami tak tahu kenapa dia melakukannya. 1002 01:18:34,658 --> 01:18:36,864 Ini cuma teori. 1003 01:18:38,107 --> 01:18:39,910 Perasan kesan parut pada badannya? 1004 01:18:41,435 --> 01:18:45,043 Saya tengok betul-betul, 1005 01:18:45,163 --> 01:18:46,286 ini bukan parut yang berlaku baru-baru ini. 1006 01:18:46,406 --> 01:18:47,929 Sekurang-kurangnya, parut ini berusia 10 hingga 20 tahun. 1007 01:18:49,774 --> 01:18:52,780 Di sini, nampak kesan jahitan di kepalanya? 1008 01:18:55,347 --> 01:18:58,355 Dia mungkin mendapat parut ini semasa berumur 13 atau 14 tahun. 1009 01:19:00,319 --> 01:19:01,883 Apa awak kata? 1010 01:19:02,443 --> 01:19:05,411 Ada kemungkinan dia 1011 01:19:05,531 --> 01:19:07,817 didera secara berterusan sejak dari kecil. 1012 01:19:07,936 --> 01:19:12,668 Sebab itulah dia menjadi psiko. 1013 01:19:13,911 --> 01:19:16,557 Tangan si psiko ini terbakar, 1014 01:19:16,677 --> 01:19:18,241 yang menyebabkan kerosakan saraf. 1015 01:19:18,923 --> 01:19:21,088 Dia tak boleh menggunakan skalpel 1016 01:19:21,208 --> 01:19:22,211 dengan betul. 1017 01:19:23,574 --> 01:19:24,817 Saya terfikir sesuatu. 1018 01:19:25,778 --> 01:19:26,981 Mungkin 1019 01:19:28,745 --> 01:19:30,310 kita melihatnya daripada perspektif yang salah. 1020 01:19:35,081 --> 01:19:38,329 Saya ingatkan awak berdua dah bercerai. 1021 01:19:38,448 --> 01:19:39,732 Awak dah kembali bersama? 1022 01:19:40,133 --> 01:19:44,021 Kenapa awak cakap begitu? Kami berbincang tentang kerja. 1023 01:19:45,465 --> 01:19:46,908 Saya bergurau saja. 1024 01:19:52,080 --> 01:19:53,284 Ada dengar tentang Lim Choonbae? 1025 01:19:59,619 --> 01:20:00,581 Kenapa? 1026 01:20:00,902 --> 01:20:03,507 Dia suspek utama dalam kes saya, 1027 01:20:04,108 --> 01:20:06,395 tapi dia ada alibi. 1028 01:20:13,131 --> 01:20:14,092 Jadi? 1029 01:20:15,456 --> 01:20:16,418 Jadi? 1030 01:20:20,587 --> 01:20:22,593 Dia kata dia bersama awak. 1031 01:20:24,437 --> 01:20:25,399 Betulkah? 1032 01:20:26,201 --> 01:20:28,927 Jika dia cakap begitu, pasti betul, bukan? 1033 01:20:50,338 --> 01:20:52,022 Apa yang awak buat? 1034 01:21:03,529 --> 01:21:05,012 Awak berada di mana? 1035 01:21:23,094 --> 01:21:27,785 Kalau awak nak tahu, dapatkan waran. 1036 01:21:40,055 --> 01:21:43,183 (Isteri bijak) 1037 01:21:58,297 --> 01:22:00,142 Ada kemungkinan dia 1038 01:22:00,262 --> 01:22:02,868 didera secara berterusan sejak dari kecil. 1039 01:22:05,153 --> 01:22:09,685 Mungkin kita melihatnya daripada perspektif yang salah. 1040 01:22:23,839 --> 01:22:26,004 Choi Chulgi, suspek yang dituduh 1041 01:22:26,124 --> 01:22:29,732 membunuh dan mengerat pelajar sekolah menengah di Baedeok-do, 1042 01:22:29,853 --> 01:22:33,742 mati ketika operasi penangkapan menjadi topik hangat minggu lalu. 1043 01:22:34,624 --> 01:22:36,146 Butiran tidak akan didedahkan 1044 01:22:36,267 --> 01:22:39,275 hingga rakan subahatnya yang sedang melarikan diri, ditangkap. 1045 01:22:39,596 --> 01:22:40,879 Jom tonton persidangan media pihak polis 1046 01:22:40,999 --> 01:22:42,683 sekali lagi. 1047 01:22:43,284 --> 01:22:45,570 Dia menggunakan kenderaan untuk menculik wanita, 1048 01:22:45,690 --> 01:22:48,777 mengerat mayat untuk membuang darah 1049 01:22:48,898 --> 01:22:52,706 dan membuang mereka di lokasi terpencil. 1050 01:22:53,106 --> 01:22:55,553 Satu perkara yang perlu diberi perhatian ialah 1051 01:22:55,673 --> 01:22:58,600 Choi mempunyai kecenderungan 1052 01:22:58,721 --> 01:23:01,247 untuk merakamkan jeritan mangsanya. 1053 01:23:01,367 --> 01:23:03,531 Selain itu, dia menggunakan 1054 01:23:03,652 --> 01:23:07,301 sebahagian daripada rumahnya untuk menyeksa mereka. 1055 01:23:07,421 --> 01:23:09,986 Kami, Balai Polis Pusat Incheon, akan mendedahkan 1056 01:23:10,107 --> 01:23:14,316 identiti bapa dan rakan subahat Choi, Choi Wansik. 1057 01:23:14,799 --> 01:23:17,124 Choi Wansik, 74. 1058 01:23:17,243 --> 01:23:20,050 Dia ayah Chol Chulgi dan tinggal bersamanya 1059 01:23:20,171 --> 01:23:22,055 di Apartmen Changsin. 1060 01:23:22,176 --> 01:23:25,424 Ketinggiannya antara 170 dan 175cm, 1061 01:23:25,784 --> 01:23:28,190 dia botak dan berfizikal biasa. 1062 01:23:29,232 --> 01:23:31,878 Itu saja. Saya Kapten Jung Hansu 1063 01:23:31,999 --> 01:23:33,000 dari Balai Polis Pusat Incheon. 1064 01:24:00,666 --> 01:24:03,273 Awak bunuh anak saudara saya? 1065 01:24:07,843 --> 01:24:12,493 Sampai satu tahap, dia memang akan mati. 1066 01:24:14,499 --> 01:24:19,912 Saya cuma marah sebab ada orang ambil barang saya. 1067 01:24:22,518 --> 01:24:23,680 Mari sini! 1068 01:24:41,964 --> 01:24:44,570 Saya dengar kisah yang menarik. 1069 01:24:52,509 --> 01:24:54,153 Awak ada tonton berita? Apartmen Changsin. 1070 01:24:55,355 --> 01:24:57,601 Polis buat serbuan di sana 1071 01:24:57,720 --> 01:25:00,207 dan ambil barang saya, tahu tak? 1072 01:25:00,607 --> 01:25:03,213 12kg yang akan dihantar ke Jepun. 1073 01:25:03,333 --> 01:25:04,978 Bawakan kepada saya. 1074 01:25:05,819 --> 01:25:09,108 Bagaimana? Perempuan tak guna. 1075 01:25:09,227 --> 01:25:12,195 Detektif yang tidur dengan awak. 1076 01:25:12,795 --> 01:25:14,440 Jung Hansu. 1077 01:25:53,492 --> 01:25:54,895 Helo sekali lagi. 1078 01:25:57,781 --> 01:25:58,824 Apa? 1079 01:26:00,668 --> 01:26:01,872 Awak dapat panggilan. Jawablah. 1080 01:26:07,766 --> 01:26:12,977 Jika seseorang dapat ganjaran kerana menyorokkan jenayah, 1081 01:26:14,942 --> 01:26:16,146 apa ganjarannya? 1082 01:26:18,991 --> 01:26:20,877 Jika pembunuhan, 1083 01:26:20,996 --> 01:26:23,122 pasti ganjarannya besar. 1084 01:26:28,534 --> 01:26:30,939 Sesuatu yang berbaloi. 1085 01:26:36,393 --> 01:26:39,080 Walau siapa pun orangnya, 1086 01:26:39,200 --> 01:26:42,647 dia perlu bertanggungjawab. 1087 01:26:46,858 --> 01:26:48,862 Awak tak tahu siapa Cho Dusik? 1088 01:26:52,470 --> 01:26:54,074 Dia seorang broker dadah. 1089 01:26:56,359 --> 01:26:57,442 Ramai orang mungkin mati 1090 01:26:57,562 --> 01:26:59,408 kerana dadah yang dia jual. 1091 01:26:59,727 --> 01:27:02,373 Bukan, ratusan orang, termasuk keluarga 1092 01:27:02,495 --> 01:27:03,898 yang menderita. 1093 01:27:06,143 --> 01:27:07,507 Awak tak gembirakah 1094 01:27:07,627 --> 01:27:08,829 si tak guna macam dia mati? 1095 01:27:10,313 --> 01:27:11,436 Itu yang awak fikir. 1096 01:27:15,686 --> 01:27:16,647 Hansu. 1097 01:27:18,332 --> 01:27:21,980 Ada kalanya, saya tak pasti 1098 01:27:22,100 --> 01:27:23,142 sama ada awak penjahat atau polis. 1099 01:27:27,834 --> 01:27:30,280 Semuanya bergantung pada perspektif, tak guna. 1100 01:27:31,964 --> 01:27:34,250 Jadi, itulah perspektif awak. 1101 01:27:44,754 --> 01:27:47,800 Maaf, kenapa awak terkejut sangat? 1102 01:27:49,164 --> 01:27:50,849 Kami jumpa sedutan daripada kamera keselamatan. 1103 01:27:51,450 --> 01:27:55,138 Dalam kereta malam itu, ada seorang perempuan. 1104 01:27:56,101 --> 01:27:59,469 Dia berada di belakang dan keluar selepas itu. 1105 01:28:00,511 --> 01:28:02,556 Dan nasib baik, dia nampak pembunuhnya. 1106 01:28:03,077 --> 01:28:05,161 Dia akan datang nanti. Awak nak jumpa dia? 1107 01:28:06,885 --> 01:28:07,849 Kenapa? 1108 01:28:08,410 --> 01:28:11,216 Mungkin awak nak tahu. 1109 01:28:22,643 --> 01:28:26,052 Kami mengesan orang hilang yang DNAnya ditemui di lokasi kejadian. 1110 01:28:26,172 --> 01:28:29,980 Mereka dari Ulsan, Gumi, Yeonggwang, Sinan, Seosan, 1111 01:28:30,863 --> 01:28:33,910 Taean, Hwaseong, Ansan, dan Incheon. 1112 01:28:34,431 --> 01:28:37,277 Dipercayai dia bergerak sepanjang pantai barat. 1113 01:28:37,398 --> 01:28:41,327 Tiada persamaan yang dapat dilihat antara mana-mana mangsa... 1114 01:30:20,040 --> 01:30:21,081 Apa yang tuan buat di sini? 1115 01:30:25,774 --> 01:30:26,736 Itu dia? 1116 01:30:28,058 --> 01:30:31,346 Ya, Kapten bertegas nak soalnya sendiri. 1117 01:30:31,466 --> 01:30:32,670 Siapa perempuan itu? 1118 01:30:32,790 --> 01:30:34,875 Dia dicopet beberapa hari lalu. 1119 01:30:34,994 --> 01:30:36,277 Dia datang untuk beri kenyataan. 1120 01:30:36,398 --> 01:30:38,123 Kenapa kapten ambil kenyataannya di dalam sana? 1121 01:30:38,243 --> 01:30:40,046 Kenapa homisid kendalikan kes pencopetan? 1122 01:30:40,167 --> 01:30:41,250 Kenapa sistem bunyi tak dihidupkan? 1123 01:30:41,370 --> 01:30:42,894 Saya rasa ia ditutup dari dalam. 1124 01:30:43,014 --> 01:30:45,059 Tak sangka betul. 1125 01:30:46,501 --> 01:30:48,346 Si tak guna! 1126 01:30:48,466 --> 01:30:49,308 Kapten! 1127 01:30:49,428 --> 01:30:50,311 Kenapa dengan awak? 1128 01:30:50,432 --> 01:30:52,436 Tak guna! 1129 01:30:52,556 --> 01:30:53,439 Tak guna! 1130 01:30:53,558 --> 01:30:54,842 Apa yang berlaku? 1131 01:30:56,285 --> 01:30:59,212 Tuan! Choi Wansik dah dikesan! 1132 01:31:11,882 --> 01:31:13,085 Si tak guna itu hanya ketawa? 1133 01:31:15,050 --> 01:31:17,093 Ada kamera sekuriti lain? 1134 01:31:29,484 --> 01:31:30,445 Kapten. 1135 01:31:33,293 --> 01:31:34,495 Ada orang cari tuan. 1136 01:31:51,215 --> 01:31:52,458 Putar ke belakang sikit. 1137 01:31:55,344 --> 01:31:56,788 Saya dah hubungi banyak kali. 1138 01:32:00,998 --> 01:32:02,241 Ini sangat penting. 1139 01:32:02,361 --> 01:32:04,005 Diam! 1140 01:32:11,782 --> 01:32:13,267 Tunggu sekejap. 1141 01:32:13,948 --> 01:32:15,271 Awak buat apa? 1142 01:32:17,116 --> 01:32:18,880 Saya dah nak naik gila! 1143 01:32:19,000 --> 01:32:20,965 Saya dah kata jangan hubungi saya. 1144 01:32:21,846 --> 01:32:23,369 Saya suruh awak tinggalkan Incheon! 1145 01:32:26,097 --> 01:32:28,543 Tolonglah saya, sekali saja. 1146 01:32:28,663 --> 01:32:30,586 Selepas ini, saya akan tinggalkan Incheon. 1147 01:32:30,707 --> 01:32:31,991 Tidak, saya akan keluar dari negara ini. 1148 01:32:32,111 --> 01:32:33,795 Apa? Selepas apa? 1149 01:32:33,915 --> 01:32:36,601 12kg meth yang dirampas. 1150 01:32:36,721 --> 01:32:38,286 Berikan saya itu, dan semuanya akan selesai. 1151 01:32:39,488 --> 01:32:41,372 Perempuan gila! 1152 01:32:42,895 --> 01:32:43,898 Apa? 1153 01:32:44,180 --> 01:32:46,384 Jom saling membantu, okey? 1154 01:32:47,106 --> 01:32:48,589 Kita satu pasukan! 1155 01:32:52,479 --> 01:32:54,723 Jangan sebut "kita"! Dengar tak? 1156 01:32:55,125 --> 01:32:57,209 Jangan cakap begitu! 1157 01:33:07,996 --> 01:33:11,443 Apa yang awak nak saya buat? 1158 01:33:12,005 --> 01:33:14,852 Tak guna! Awak buat saya naik gila! 1159 01:33:14,972 --> 01:33:16,455 Gila! 1160 01:33:16,576 --> 01:33:17,898 Saya suruh awak beri dadah itu! 1161 01:33:18,019 --> 01:33:20,906 Beri sajalah! 1162 01:33:21,747 --> 01:33:23,552 Esok. 1163 01:33:23,673 --> 01:33:25,756 Kalau awak tak beri dadah itu esok, 1164 01:33:25,877 --> 01:33:27,361 saya akan beritahu semuanya kepada detektif itu! 1165 01:33:27,480 --> 01:33:28,805 Faham tak, si tak guna? 1166 01:33:34,217 --> 01:33:35,701 Tak guna. 1167 01:33:46,525 --> 01:33:48,049 Jelaskan kepada saya. 1168 01:33:51,859 --> 01:33:53,222 Ini log panggilan. 1169 01:33:53,342 --> 01:33:56,630 Ya, log panggilan Kapten Jung, 1170 01:33:56,750 --> 01:33:58,675 dimohon secara tidak sah, tanpa waran. 1171 01:34:01,161 --> 01:34:04,689 Suspek dalam kes Choi Dusik, Lim Choonbae, 1172 01:34:04,809 --> 01:34:06,051 berjumpa Jung selepas memohon cuti pelepasan. 1173 01:34:06,173 --> 01:34:08,618 Pasti dia berada di lokasi kejadian. 1174 01:34:09,460 --> 01:34:10,342 Bukti? 1175 01:34:10,462 --> 01:34:12,467 Ada saksi. Kami sedang mencarinya. 1176 01:34:13,309 --> 01:34:15,715 Jadi, awak nak menyiasat kapten unit homisid 1177 01:34:15,834 --> 01:34:17,199 hanya dengan bukti berdasarkan keadaan ini? 1178 01:34:17,319 --> 01:34:19,964 Hanya untuk menuntut bela kematian si tak guna itu? 1179 01:34:20,084 --> 01:34:23,694 Orang mati dan saya nak tangkap pembunuhnya. 1180 01:34:23,814 --> 01:34:25,338 Cakap betul-betul! 1181 01:34:26,460 --> 01:34:28,624 Awak nak tangkap pembunuh atau Jung Hansu? 1182 01:34:30,550 --> 01:34:33,236 Semasa Jung Hansu dipanggil oleh jabatan audit dalaman, 1183 01:34:33,357 --> 01:34:35,241 dia menolak untuk menandatangani dokumen yang menyatakan 1184 01:34:35,361 --> 01:34:37,246 awak bertanggungjawab. Dia koyakkan dokumen itu. 1185 01:34:37,366 --> 01:34:39,251 Itu dipanggil semangat setiakawan. 1186 01:34:39,371 --> 01:34:41,416 Itulah perbezaan awak berdua. 1187 01:34:42,298 --> 01:34:45,104 Tindakan disiplin terhadap awak telah ditarik balik. 1188 01:34:45,225 --> 01:34:49,073 Jadi, jangan nak mengintip Jung. Faham? 1189 01:34:57,293 --> 01:34:58,456 Perhatian semua! 1190 01:34:59,338 --> 01:35:01,583 Forensik dah hantar laporan awal! 1191 01:35:02,023 --> 01:35:03,668 Terdapat kemungkinan 1192 01:35:03,788 --> 01:35:05,833 yang orang tua itu pembunuhnya, bukan Choi Chulgi. 1193 01:35:06,314 --> 01:35:09,562 Gunakan segala cara untuk menangkap penjahat ini! 1194 01:35:09,843 --> 01:35:12,247 Luaskan kawasan carian! 1195 01:35:14,654 --> 01:35:17,259 (Isteri bijak: Saya tunggu awak di rumah) 1196 01:35:49,174 --> 01:35:50,498 Kenapa dengan muka awak? 1197 01:35:55,990 --> 01:35:57,835 Awak buat apa? 1198 01:36:00,402 --> 01:36:02,567 Pemberi maklumat saya bunuh Cho Dusik. 1199 01:36:02,687 --> 01:36:04,451 Dan saya berada di situ. 1200 01:36:04,571 --> 01:36:05,813 Awak dah gila. 1201 01:36:06,375 --> 01:36:08,421 Awak membantu pembunuhan. 1202 01:36:08,541 --> 01:36:10,344 Ia satu kesalahan. 1203 01:36:10,465 --> 01:36:11,428 Ya. 1204 01:36:13,391 --> 01:36:16,038 Tapi sebagai pertukaran, saya dapat maklumat. 1205 01:36:18,003 --> 01:36:20,007 Awak pun pasti buat keputusan yang sama. 1206 01:36:22,132 --> 01:36:25,621 Tidak, saya takkan buat begitu. 1207 01:36:25,741 --> 01:36:28,027 Awak polis. Tergamak awak... 1208 01:36:28,146 --> 01:36:29,470 Sikit saja, 1209 01:36:32,356 --> 01:36:35,443 tolong abaikannya. 1210 01:36:35,844 --> 01:36:36,767 Apa? 1211 01:36:36,888 --> 01:36:37,850 Saya akan... 1212 01:36:40,737 --> 01:36:41,539 Saya akan uruskannya. 1213 01:36:41,659 --> 01:36:43,824 Uruskan bagaimana? Awak akan dipenjarakan! 1214 01:36:43,944 --> 01:36:44,906 Tolonglah! 1215 01:36:45,869 --> 01:36:48,474 Saya tahu, 1216 01:36:53,887 --> 01:36:55,973 saya akan uruskannya. 1217 01:36:56,092 --> 01:36:57,376 Saya akan uruskannya! 1218 01:37:19,869 --> 01:37:22,554 Belum jumpa saksi itu? 1219 01:37:24,519 --> 01:37:25,521 Apa? 1220 01:37:27,607 --> 01:37:29,772 Dadah? Jangan perbodohkan saya! 1221 01:40:50,365 --> 01:40:51,888 Saya akan kotakan janji saya. 1222 01:40:52,209 --> 01:40:54,413 Saya takkan minta bantuan awak lagi. 1223 01:40:55,256 --> 01:40:58,744 Saya akan tinggalkan negara ini. 1224 01:40:58,865 --> 01:41:01,029 Kenapa dengan beg ini? 1225 01:41:01,310 --> 01:41:03,355 Saya akan jadi jurulatih penyelam skuba di Thailand. 1226 01:41:03,475 --> 01:41:04,798 Tiada lagi dadah. 1227 01:41:04,919 --> 01:41:07,043 Datanglah melawat saya. Saya akan beri layanan VIP... 1228 01:41:07,164 --> 01:41:09,409 Tak guna! 1229 01:41:25,247 --> 01:41:26,209 Tak guna! 1230 01:41:34,188 --> 01:41:35,630 Tak guna! Awak buat apa? 1231 01:41:38,237 --> 01:41:39,520 Tak guna! 1232 01:41:43,570 --> 01:41:44,532 Siapa? 1233 01:41:46,577 --> 01:41:48,461 Beritahu saya siapa beri arahan kepada awak? 1234 01:41:48,822 --> 01:41:50,226 Habislah saya. 1235 01:41:52,792 --> 01:41:53,874 Dia akan bunuh saya. 1236 01:41:54,194 --> 01:41:56,280 Dia akan bunuh saya. 1237 01:41:57,161 --> 01:41:59,006 Awak takkan mati, tak guna. 1238 01:42:00,530 --> 01:42:03,537 Awak tak percayakan saya? 1239 01:42:04,619 --> 01:42:08,989 Saya akan uruskan semuanya. 1240 01:42:12,318 --> 01:42:13,840 Beritahu saya siapa dia. 1241 01:42:15,846 --> 01:42:19,093 Semuanya dah tamat. Dia tahu segalanya tentang kita. 1242 01:42:19,575 --> 01:42:23,303 Dia akan bunuh saya, dia akan bunuh awak juga. 1243 01:42:23,424 --> 01:42:25,348 Beritahu saya siapa dia. 1244 01:42:32,243 --> 01:42:33,246 Siapa? 1245 01:42:44,634 --> 01:42:45,836 Tak guna. 1246 01:42:52,252 --> 01:42:53,814 Saya cuma perlu bawakan dadah itu kepada dia. 1247 01:42:53,936 --> 01:42:56,942 Jadi kenapa? Kenapa? Kenapa? 1248 01:43:06,805 --> 01:43:08,610 Semuanya sebab awak. 1249 01:43:14,584 --> 01:43:17,230 Saya tak patut dengar cakap awak dari awal lagi. 1250 01:43:20,397 --> 01:43:22,883 Awak yang buat pilihan. 1251 01:43:26,170 --> 01:43:27,253 Tidak? 1252 01:44:52,695 --> 01:44:56,665 (Klinik veterinar) 1253 01:45:12,823 --> 01:45:15,990 (Dikehendaki) 1254 01:45:21,602 --> 01:45:22,886 Satu saja hari ini. 1255 01:45:30,504 --> 01:45:32,588 (Songhyeon 2-dong, 27-3) 1256 01:45:32,709 --> 01:45:34,954 (Dikehendaki: Pembunuh) 1257 01:45:36,919 --> 01:45:38,442 Apa yang awak nak buat sekarang? 1258 01:45:39,525 --> 01:45:42,091 Si perempuan tak guna mahupun si polis itu 1259 01:45:42,211 --> 01:45:43,253 tak dapat dihubungi. 1260 01:45:44,737 --> 01:45:46,422 Habislah kita berdua. 1261 01:45:46,542 --> 01:45:49,187 Hidup kita akan berakhir! 1262 01:45:49,749 --> 01:45:52,075 Begitulah kehidupan. 1263 01:45:52,195 --> 01:45:53,839 Tiada apa yang mengejutkan. 1264 01:45:53,960 --> 01:45:55,523 Perempuan tak guna! 1265 01:46:00,575 --> 01:46:02,179 Kami dah jumpa Wansik. 1266 01:46:02,299 --> 01:46:03,221 Okey. 1267 01:46:03,342 --> 01:46:05,186 Awak perlu bertanggungjawab. 1268 01:46:05,627 --> 01:46:07,592 Hidup awak dah berakhir! 1269 01:46:42,794 --> 01:46:45,680 Awak suruh Lim bawa dadah itu? 1270 01:46:51,654 --> 01:46:53,540 Kenapa awak buat begini pada saya? 1271 01:47:01,038 --> 01:47:03,122 Saya cuma perlukan sedikit dana persaraan. 1272 01:47:04,726 --> 01:47:06,770 Saya cuma membantu perjanjian ini. 1273 01:47:10,059 --> 01:47:12,585 Semuanya sebab awak. Awak tahu tak? 1274 01:47:13,587 --> 01:47:16,434 Kalau awak tak serbu tempat itu, 1275 01:47:16,554 --> 01:47:19,040 semua orang pasti dah bergembira. 1276 01:47:20,843 --> 01:47:25,334 Awak kata nak berhenti jadi polis. 1277 01:47:28,983 --> 01:47:30,386 Tolonglah saya. 1278 01:47:37,442 --> 01:47:40,210 Choonbae bunuh seseorang. 1279 01:47:41,894 --> 01:47:45,222 Awak boleh sorokkan hal itu, 1280 01:47:45,342 --> 01:47:46,825 tapi bukan hal ini? 1281 01:47:59,455 --> 01:48:02,462 Sayang, Kapten Han yang arahkannya... 1282 01:48:03,465 --> 01:48:04,427 Apa? 1283 01:48:05,348 --> 01:48:09,639 Han suruh saya ugut Choonbae. 1284 01:48:10,922 --> 01:48:14,611 Berani awak tipu saya! 1285 01:48:17,137 --> 01:48:22,830 Sekarang awak keliru nak percayakan saya atau tidak? 1286 01:48:28,403 --> 01:48:30,047 Dah jumpa saksi itu? 1287 01:48:30,809 --> 01:48:32,653 Sudah tentulah. 1288 01:48:33,855 --> 01:48:34,818 Selepas saya terima pakej daripada Lim, 1289 01:48:34,939 --> 01:48:37,143 saya akan serahkan dia selepas saya dapat apa yang saya nak. 1290 01:48:37,264 --> 01:48:39,630 Dadah daripada serbuan itu. 1291 01:48:39,749 --> 01:48:43,157 Dadah? Jangan perodohkan saya! 1292 01:48:43,759 --> 01:48:46,446 Saya ingatkan awak nak tangkap Kapten Jung. 1293 01:48:49,572 --> 01:48:54,344 Sebagai bonus, saya akan suruh Choonbae 1294 01:48:54,465 --> 01:48:56,590 beri keterangan yang Jung berada di lokasi pembunuhan. 1295 01:48:57,311 --> 01:48:59,957 Tak guna. 1296 01:49:00,399 --> 01:49:04,167 Buat keputusan, awak nak buat apa? 1297 01:49:05,290 --> 01:49:07,053 Pastikan awak buat betul-betul. 1298 01:49:16,958 --> 01:49:19,965 Kapten! Awak kena tengok ini. 1299 01:49:36,604 --> 01:49:38,888 (Songhyeon 2-dong, 27-3) 1300 01:49:41,977 --> 01:49:43,299 Ambillah. 1301 01:49:43,420 --> 01:49:45,223 Ini bukti terakhir persahabatan kita. 1302 01:49:47,510 --> 01:49:51,999 Awak kata awak nak tangkap orang tua itu. 1303 01:50:04,108 --> 01:50:05,151 Kapten. 1304 01:50:07,756 --> 01:50:10,604 Beritahu saya sekali lagi. 1305 01:50:10,724 --> 01:50:11,927 Sejak bila awak tak dapat 1306 01:50:12,047 --> 01:50:13,451 hubungi kawan awak? 1307 01:50:13,972 --> 01:50:16,056 Dah lima hari. 1308 01:50:16,458 --> 01:50:20,628 Dia tak pernah tak datang ke gereja. 1309 01:50:21,348 --> 01:50:23,554 Saya rasa pelik, jadi saya pergi melawat dia, 1310 01:50:24,517 --> 01:50:26,320 dan ada orang keluar. 1311 01:50:26,441 --> 01:50:29,569 Awak pasti ini orangnya? 1312 01:50:29,688 --> 01:50:33,216 Saya dah beritahu tadi. Saya pasti! 1313 01:50:34,179 --> 01:50:36,305 Perlukah kita periksa? 1314 01:50:36,424 --> 01:50:39,552 Tuan, apa yang kita patut buat? Berilah arahan! 1315 01:50:40,835 --> 01:50:42,839 Kapten! Kapten! 1316 01:51:13,872 --> 01:51:15,115 En. Jae? 1317 01:51:15,396 --> 01:51:16,478 Helo? 1318 01:51:43,783 --> 01:51:45,989 (Klinik veterinar) 1319 01:52:12,972 --> 01:52:13,934 Tuan! 1320 01:52:50,942 --> 01:52:52,064 Insulin. 1321 01:53:21,733 --> 01:53:24,260 (Veterinar Jae Kyungsik memenangi Anugerah Biasiswa Veterinar) 1322 01:53:24,380 --> 01:53:26,145 Pemilik rumah ini seorang veterinar? 1323 01:53:27,507 --> 01:53:28,991 Insulin. 1324 01:53:33,321 --> 01:53:34,284 Kapten! 1325 01:53:35,286 --> 01:53:36,327 Kapten! 1326 01:53:36,568 --> 01:53:37,731 - Tuan! - Kapten! 1327 01:53:38,053 --> 01:53:39,295 Kapten! 1328 01:53:52,606 --> 01:53:53,850 Mari sini! 1329 01:55:13,957 --> 01:55:16,565 Awak telah disuntik dengan 1330 01:55:16,684 --> 01:55:18,890 suksinilkolina. 1331 01:55:20,493 --> 01:55:23,621 Otot awak akan lumpuh 1332 01:55:23,741 --> 01:55:25,866 dan awak tak boleh bernafas. 1333 01:55:26,869 --> 01:55:28,792 Siapa awak... 1334 01:55:36,370 --> 01:55:38,456 Ini kelakarkah, tak guna? 1335 01:55:41,141 --> 01:55:42,947 Keluar! 1336 01:55:47,758 --> 01:55:53,251 (Klinik veterinar) 1337 01:58:20,036 --> 01:58:21,881 Sakitkah? 1338 01:58:25,329 --> 01:58:26,972 Menjeritlah kalau awak nak. 1339 01:58:28,898 --> 01:58:30,821 Awak boleh menjerit. 1340 01:58:31,584 --> 01:58:32,666 Tidak. 1341 01:58:34,269 --> 01:58:35,352 Awak 1342 01:58:37,438 --> 01:58:39,282 nak saya menjerit? 1343 01:58:44,012 --> 01:58:46,699 Pergi matilah, si psiko tak guna! 1344 01:58:49,386 --> 01:58:54,398 Awak akan rasa lebih sakit. 1345 01:59:00,091 --> 01:59:03,780 Tolonglah, jangan! 1346 01:59:20,137 --> 01:59:23,787 Awak ambil hak saya. 1347 01:59:23,907 --> 01:59:26,233 Saya cuma nak balas jasa. 1348 02:00:34,432 --> 02:00:36,157 Hansu! Jangan! 1349 02:00:49,749 --> 02:00:50,831 Hansu. 1350 02:00:54,681 --> 02:00:55,964 Hansu. 1351 02:00:58,410 --> 02:00:59,611 Turunkan pistol awak. 1352 02:01:00,775 --> 02:01:02,859 Turunkan pistol awak. Semuanya dah tamat. 1353 02:01:11,600 --> 02:01:13,285 Semuanya dah tamat. 1354 02:01:15,009 --> 02:01:16,732 Turunkan pistol awak. 1355 02:01:44,198 --> 02:01:45,601 Kenapa awak buat begitu? 1356 02:02:03,643 --> 02:02:04,765 Itu... 1357 02:02:07,572 --> 02:02:09,337 Bagaimana semua ini boleh berlaku? 1358 02:04:35,441 --> 02:04:37,606 Tahniah, Ketua. 1359 02:04:46,066 --> 02:04:48,190 Tuan terfikir tentang Kapten Jung? 1360 02:04:51,038 --> 02:04:53,041 Saya dengar awak buat permohonan untuk pertukaran. 1361 02:04:53,563 --> 02:04:57,212 Saya nak kembali kepada pasukan asal saya. 1362 02:04:58,776 --> 02:05:01,942 Saya rasa tempat ini tak sesuai dengan saya. 1363 02:05:02,223 --> 02:05:03,186 Kenapa? 1364 02:05:05,552 --> 02:05:09,480 Saya sangka homisid satu bahagian yang istimewa. 1365 02:05:09,881 --> 02:05:14,092 Jabatan yang wujud 1366 02:05:14,211 --> 02:05:15,494 untuk menghukum orang jahat. 1367 02:05:21,108 --> 02:05:22,913 Dan sekarang? Tidak lagi? 1368 02:05:30,571 --> 02:05:34,740 Mereka kata 1369 02:05:36,665 --> 02:05:38,429 Kapten Jung dapat diselamatkan 1370 02:05:38,548 --> 02:05:41,155 jika dia terima rawatan kecemasan. 1371 02:06:46,228 --> 02:06:50,599 (THE BEAST) 1372 02:06:50,718 --> 02:06:52,965 (Lee Sungmin) 1373 02:06:53,085 --> 02:06:55,330 (You Cheamyung) 1374 02:06:55,451 --> 02:06:57,695 (Jeon Hyejin) 1375 02:06:57,816 --> 02:07:00,182 (Daniel Choi)