1
00:00:53,000 --> 00:00:54,210
<font color="#ecc700">BAHAGIAN 1</font>

2
00:00:54,377 --> 00:00:56,003
<font color="#ecc700">BAGAIMANA CARA REDMOND BARRY</font>

3
00:00:56,170 --> 00:00:57,630
<font color="#ecc700">MENDAPATKAN GAYA HIDUP DAN GELARAN</font>

4
00:00:57,797 --> 00:00:59,465
<font color="#ecc700">BARRY LYNDON</font>

5
00:01:08,266 --> 00:01:10,893
<font color="#ecc700">Tuan-tuan sediakan pistol.</font>

6
00:01:16,524 --> 00:01:21,445
<font color="#ecc700"><i>Ayah Barry dididik seperti</i>
<i>anak-anak keluarga beradab yang lain...</i></font>

7
00:01:22,196 --> 00:01:24,115
<font color="#ecc700"><i>...ke dalam profesion perundangan.</i></font>

8
00:01:24,448 --> 00:01:28,369
<font color="#ecc700"><i>Dia pasti menjadi idola</i>
<i>yang baik dalam profesion itu...</i></font>

9
00:01:29,036 --> 00:01:31,247
<font color="#ecc700"><i>...jika dia tidak terbunuh...</i></font>

10
00:01:32,081 --> 00:01:34,667
<font color="#ecc700"><i>...akibat salah faham pembelian kuda.</i></font>

11
00:01:49,807 --> 00:01:52,852
<font color="#ecc700"><i>Selepas kematian suami, ibu Barry...</i></font>

12
00:01:53,477 --> 00:01:56,063
<font color="#ecc700"><i>...cuba mengelak timbulnya fitnah.</i></font>

13
00:01:57,857 --> 00:02:01,402
<font color="#ecc700"><i>Ramai lelaki yang
tertarik kepada balu itu...</i></font>

14
00:02:01,819 --> 00:02:03,738
<font color="#ecc700"><i>...cuba memikat dan melamarnya.</i></font>

15
00:02:05,323 --> 00:02:07,909
<font color="#ecc700"><i>Ibunya menolak semua lamaran...</i></font>

16
00:02:08,743 --> 00:02:11,579
<font color="#ecc700"><i>...dan berkata dia hanya
hidup untuk anaknya...</i></font>

17
00:02:12,288 --> 00:02:14,582
<font color="#ecc700"><i>...serta kenangan mendiang suaminya.</i></font>

18
00:03:06,634 --> 00:03:11,597
<font color="#ecc700"><i>Cinta pertama! Ia mengubah hidup seseorang.</i></font>

19
00:03:13,307 --> 00:03:16,561
<font color="#ecc700"><i>Rahsia yang hebat dibawanya bersama.</i></font>

20
00:03:18,646 --> 00:03:22,358
<font color="#ecc700"><i>Rasa kasih berkembang di hatinya.</i></font>

21
00:03:23,609 --> 00:03:26,195
<font color="#ecc700"><i>Kasihnya ibarat siulan burung.</i></font>

22
00:03:26,821 --> 00:03:29,490
<font color="#ecc700"><i>Ibarat bunga mawar berkembang.</i></font>

23
00:03:32,076 --> 00:03:33,119
<font color="#ecc700">Killarney.</font>

24
00:03:35,872 --> 00:03:38,416
<font color="#ecc700">Sekarang, apa pula?</font>

25
00:03:42,336 --> 00:03:44,255
<font color="#ecc700">Pusing mengadap dinding.</font>

26
00:03:54,348 --> 00:03:57,059
<font color="#ecc700"><i>Objek yang menarik perhatian Barry...</i></font>

27
00:03:57,351 --> 00:03:59,395
<font color="#ecc700"><i>...dan punca masalahnya sejak mula...</i></font>

28
00:03:59,520 --> 00:04:03,065
<font color="#ecc700"><i>...adalah sepupunya, Nora Brady.</i></font>

29
00:04:15,161 --> 00:04:19,248
<font color="#ecc700">Saya telah sorokkan reben
leher saya di badan saya.</font>

30
00:04:21,083 --> 00:04:23,169
<font color="#ecc700">Jika awak temui, ia milik awak.</font>

31
00:04:24,378 --> 00:04:26,589
<font color="#ecc700">Awak bebas mencarinya di mana saja.</font>

32
00:04:27,464 --> 00:04:30,218
<font color="#ecc700">Saya pandang awak
rendah jika gagal temuinya.</font>

33
00:04:57,995 --> 00:04:59,288
<font color="#ecc700">Saya gagal temuinya.</font>

34
00:05:01,958 --> 00:05:03,751
<font color="#ecc700">Awak tak cari dengan teliti.</font>

35
00:05:17,807 --> 00:05:19,100
<font color="#ecc700">Saya gagal temuinya.</font>

36
00:05:25,690 --> 00:05:27,149
<font color="#ecc700">Saya beri awak petunjuk.</font>

37
00:05:46,836 --> 00:05:48,588
<font color="#ecc700">Saya rasa reben itu.</font>

38
00:05:53,885 --> 00:05:55,303
<font color="#ecc700">Kenapa awak menggigil?</font>

39
00:06:00,933 --> 00:06:03,227
<font color="#ecc700">Saya teruja menemui reben itu.</font>

40
00:06:10,484 --> 00:06:11,402
<font color="#ecc700">Penipu.</font>

41
00:07:17,343 --> 00:07:21,764
<font color="#ecc700"><i>Pada masa sama,</i>
<i>United Kingdom sedang bersedia...</i></font>

42
00:07:22,265 --> 00:07:23,975
<font color="#ecc700"><i>...terhadap ancaman...</i></font>

43
00:07:24,183 --> 00:07:26,143
<font color="#ecc700"><i>...pencerobohan Perancis.</i></font>

44
00:07:27,436 --> 00:07:29,814
<font color="#ecc700">Golongan bangsawan dan rakyat...</font>

45
00:07:29,939 --> 00:07:32,024
<font color="#ecc700"><i>...setia menubuhkan rejimen...</i></font>

46
00:07:32,275 --> 00:07:34,819
<font color="#ecc700"><i>...menentang penceroboh.</i></font>

47
00:07:36,863 --> 00:07:40,950
<font color="#ecc700"><i>Kot merah tua dan aura mereka</i>
<i>menimbulkan iri di hati Barry.</i></font>

48
00:07:57,341 --> 00:07:59,427
<font color="#ecc700"><i>Pekan Brady menghantar pasukan...</i></font>

49
00:07:59,594 --> 00:08:03,806
<font color="#ecc700">. <i>..ke Rejimen Kilwangen.</i>
<i>John Quin adalah kaptennya.</i></font>

50
00:08:06,809 --> 00:08:09,395
<font color="#ecc700"><i>Seluruh negara bangkit untuk berperang...</i></font>

51
00:08:10,479 --> 00:08:13,608
<font color="#ecc700"><i>...kerajaan mengalunkan muzik tentera.</i></font>

52
00:09:54,959 --> 00:09:57,378
<font color="#ecc700">Redmond, kenapa ni?</font>

53
00:10:02,258 --> 00:10:05,803
<font color="#ecc700">Nora, perlukah awak menari
lima kali dengan Kapten Quin?</font>

54
00:10:06,971 --> 00:10:09,390
<font color="#ecc700">Saya tak hairan dengan Kapten Quin.</font>

55
00:10:10,933 --> 00:10:13,978
<font color="#ecc700">Dia agak pandai menari dan agak peramah.</font>

56
00:10:14,270 --> 00:10:16,355
<font color="#ecc700">Dia agak kacak dengan seragamnya.</font>

57
00:10:16,606 --> 00:10:19,150
<font color="#ecc700">Dia ajak saya menari.
Bagaimana saya nak tolak?</font>

58
00:10:19,442 --> 00:10:20,860
<font color="#ecc700">Tapi awak menolak saya.</font>

59
00:10:21,194 --> 00:10:23,154
<font color="#ecc700">Boleh menari dengan awak bila-bila.</font>

60
00:10:24,155 --> 00:10:28,117
<font color="#ecc700">Menari dengan sepupu sendiri
ibarat tidak mampu dapatkan teman lain.</font>

61
00:10:29,535 --> 00:10:32,788
<font color="#ecc700">Lagipun, Kapten Quin seorang lelaki.</font>

62
00:10:33,956 --> 00:10:36,667
<font color="#ecc700">Awak hanya budak lelaki,
yang tak berwang.</font>

63
00:10:37,668 --> 00:10:41,297
<font color="#ecc700">Bila kami bertemu lagi,
awak akan tahu siapa yang lebih baik.</font>

64
00:10:41,714 --> 00:10:44,133
<font color="#ecc700">Saya akan tentang dia. Walaupun dia kapten.</font>

65
00:10:44,425 --> 00:10:45,968
<font color="#ecc700">Jangan mengarut.</font>

66
00:10:46,135 --> 00:10:47,386
<font color="#ecc700">Saya cakap benar.</font>

67
00:10:47,970 --> 00:10:51,182
<font color="#ecc700">Tapi Kapten Quin memang
dikenali gagah berani.</font>

68
00:10:51,974 --> 00:10:54,685
<font color="#ecc700">Awak hanya layak melawan petani.</font>

69
00:10:54,977 --> 00:10:57,688
<font color="#ecc700">Melawan tentera Inggeris
bukan perkara yang sama.</font>

70
00:10:59,232 --> 00:11:01,192
<font color="#ecc700">Pilihlah dia.
Saya hantar awak pulang.</font>

71
00:11:02,068 --> 00:11:03,110
<font color="#ecc700">Redmond!</font>

72
00:11:30,388 --> 00:11:32,974
<font color="#ecc700">Barry bertekad tak mahu berjumpa Nora lagi.</font>

73
00:11:34,225 --> 00:11:38,062
<font color="#ecc700">Tekad begitu hanya
boleh bertahan seminggu.</font>

74
00:11:38,938 --> 00:11:41,524
<font color="#ecc700">Untuk melupakan rasa sedih.</font>

75
00:11:45,361 --> 00:11:49,907
<font color="#ecc700">Tidak Nora. Kecuali untuk
awak dan empat yang lain...</font>

76
00:11:50,283 --> 00:11:53,870
<font color="#ecc700">...demi tuhan, saya
janji sepenuh hati saya...</font>

77
00:11:54,787 --> 00:11:56,831
<font color="#ecc700">...saya tidak pernah rasa cinta begini.</font>

78
00:11:58,207 --> 00:12:02,753
<font color="#ecc700">Lelaki. Lelaki semuanya sama John.</font>

79
00:12:03,004 --> 00:12:05,256
<font color="#ecc700">Cinta lelaki tak sama dengan wanita.</font>

80
00:12:06,465 --> 00:12:08,926
<font color="#ecc700">Cinta kami ibarat bunga.</font>

81
00:12:10,011 --> 00:12:12,930
<font color="#ecc700">Hanya kembang sekali
kemudian kami mati.</font>

82
00:12:14,348 --> 00:12:16,934
<font color="#ecc700">Awak tak pernah rasa...</font>

83
00:12:17,185 --> 00:12:19,770
<font color="#ecc700">...cinta begini kepada sesiapa?</font>

84
00:12:19,896 --> 00:12:23,608
<font color="#ecc700">Tak pernah John.
Sanggup awak bertanya begitu.</font>

85
00:12:24,150 --> 00:12:25,568
<font color="#ecc700">Sayangku Nora.</font>

86
00:12:27,987 --> 00:12:31,616
<font color="#ecc700">Nora ditemani saudaranya Mick dan Ulick...</font>

87
00:12:32,825 --> 00:12:35,119
<font color="#ecc700">...yang mana minat mereka dipengaruhi...</font>

88
00:12:35,328 --> 00:12:38,581
<font color="#ecc700">...kelebihan yang didapati
dari hubungan itu.</font>

89
00:12:51,594 --> 00:12:53,679
<font color="#ecc700">Redmond. Gembira bertemu awak.</font>

90
00:12:58,309 --> 00:12:59,268
<font color="#ecc700">Redmond!</font>

91
00:13:00,895 --> 00:13:02,647
<font color="#ecc700">Sampai hati awak?</font>

92
00:13:03,439 --> 00:13:05,316
<font color="#ecc700">Redmond, kenapa ni?</font>

93
00:13:05,483 --> 00:13:06,817
<font color="#ecc700">Apa maksud awak?</font>

94
00:13:09,487 --> 00:13:13,282
<font color="#ecc700">Saya rasa sampai masa saya
pulangkan sesuatu pada awak.</font>

95
00:13:17,662 --> 00:13:19,080
<font color="#ecc700">Terima kasih Redmond.</font>

96
00:13:19,914 --> 00:13:21,791
<font color="#ecc700">Pasti saya tercicirnya.</font>

97
00:13:23,084 --> 00:13:24,126
<font color="#ecc700">Ya. Awak lupa.</font>

98
00:13:29,006 --> 00:13:32,635
<font color="#ecc700">Kapten Quin, saya kenalkan
sepupu saya Redmond Barry.</font>

99
00:13:33,010 --> 00:13:34,971
<font color="#ecc700">Cik Brady, nampaknya...</font>

100
00:13:35,137 --> 00:13:37,682
<font color="#ecc700">...awak berdua perlu
perbincangan secara peribadi.</font>

101
00:13:38,099 --> 00:13:40,351
<font color="#ecc700">Lebih baik saya minta diri.</font>

102
00:13:40,852 --> 00:13:43,938
<font color="#ecc700">Kapten, saya tiada apa nak di bincang
secara peribadi dengannya.</font>

103
00:13:44,772 --> 00:13:47,984
<font color="#ecc700">Cik Brady, nampak macam
ada banyak nak dibincangkan.</font>

104
00:13:49,151 --> 00:13:53,281
<font color="#ecc700">Dia tak penting pada saya.
Macam burung atau anjing belaan saja.</font>

105
00:13:53,614 --> 00:13:54,699
<font color="#ecc700">Yakah?</font>

106
00:13:54,824 --> 00:13:56,826
<font color="#ecc700">Adakah awak biasa memberi...</font>

107
00:13:57,201 --> 00:14:00,788
<font color="#ecc700">...hiasan awak kepada
burung atau anjing belaan?</font>

108
00:14:01,539 --> 00:14:04,292
<font color="#ecc700">Tak bolehkah beri reben
kepada sepupu sendiri?</font>

109
00:14:05,126 --> 00:14:06,586
<font color="#ecc700">Silakanlah cik.</font>

110
00:14:07,378 --> 00:14:09,046
<font color="#ecc700">Sebanyak yang awak suka.</font>

111
00:14:11,007 --> 00:14:14,886
<font color="#ecc700">Bila gadis beri hadiah pada lelaki,
tiba masa lelaki lain untuk beredar.</font>

112
00:14:15,011 --> 00:14:17,054
<font color="#ecc700">Selamat tinggal awak berdua.</font>

113
00:14:17,305 --> 00:14:18,306
<font color="#ecc700">Jack Quin!</font>

114
00:14:19,056 --> 00:14:20,391
<font color="#ecc700">Kenapa ni?</font>

115
00:14:20,558 --> 00:14:22,143
<font color="#ecc700">Saya akan beritahu.</font>

116
00:14:22,310 --> 00:14:25,479
<font color="#ecc700">Saya dah bosan dengan Cik
Brady dan cara orang Irish.</font>

117
00:14:26,272 --> 00:14:27,315
<font color="#ecc700">Kenapa pula?</font>

118
00:14:27,481 --> 00:14:31,152
<font color="#ecc700">Awak suaikan diri dengan cara
Irish atau kami akan ikut cara Inggeris.</font>

119
00:14:31,360 --> 00:14:34,488
<font color="#ecc700">Bukan cara orang Inggeris
wanita ada dua kekasih.</font>

120
00:14:35,114 --> 00:14:38,034
<font color="#ecc700">Jadi En. Brady sila bayar wang saya.</font>

121
00:14:38,409 --> 00:14:41,287
<font color="#ecc700">Saya tidak akan tuntut wanita ini.</font>

122
00:14:41,746 --> 00:14:44,207
<font color="#ecc700">Jika dia sukakan budak muda, silakanlah.</font>

123
00:14:44,332 --> 00:14:45,583
<font color="#ecc700">Awak bergurau!</font>

124
00:14:46,334 --> 00:14:48,085
<font color="#ecc700">Saya tak pernah bergurau.</font>

125
00:14:50,213 --> 00:14:51,464
<font color="#ecc700">John, tunggu.</font>

126
00:14:57,386 --> 00:14:59,013
<font color="#ecc700">Budak tak guna!</font>

127
00:14:59,805 --> 00:15:01,766
<font color="#ecc700">Awak masuk campur urusan orang!</font>

128
00:15:02,058 --> 00:15:06,729
<font color="#ecc700">Apa urusan awak mengganggu
urusan lelaki budiman yang bergaji besar?</font>

129
00:16:01,659 --> 00:16:03,870
<font color="#ecc700">Redmond anakku. Sila duduk.</font>

130
00:17:17,151 --> 00:17:19,904
<font color="#ecc700">Puan Brady, puan-puan, sila bertenang.</font>

131
00:17:22,073 --> 00:17:26,577
<font color="#ecc700">Ini adalah ucap selamat yang
jarang dibuat dalam keluarga saya.</font>

132
00:17:26,953 --> 00:17:30,205
<font color="#ecc700">Sila terima dengan penuh hormat.</font>

133
00:17:30,498 --> 00:17:34,669
<font color="#ecc700">Ucap selamat kepada Kapten
Quin dan isteri. Semoga panjang umur.</font>

134
00:17:41,425 --> 00:17:44,345
<font color="#ecc700">Ciumlah dia Jack. Awak sangat beruntung.</font>

135
00:17:46,389 --> 00:17:47,640
<font color="#ecc700">Ayuh Jack.</font>

136
00:17:49,517 --> 00:17:50,852
<font color="#ecc700">Begitulah.</font>

137
00:17:59,819 --> 00:18:02,071
<font color="#ecc700">Semoga hidup gembira dan berkekalan.</font>

138
00:18:02,530 --> 00:18:04,615
<font color="#ecc700">Hidup gembira dan berkekalan.</font>

139
00:18:05,324 --> 00:18:06,576
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

140
00:18:11,330 --> 00:18:12,290
<font color="#ecc700">Redmond!</font>

141
00:18:23,467 --> 00:18:26,721
<font color="#ecc700">Ini ucapan untuk awak Kapten John Quin.</font>

142
00:18:30,016 --> 00:18:33,603
<font color="#ecc700">Redmond! Berani awak
bersikap begini di rumah saya!</font>

143
00:18:34,353 --> 00:18:36,439
<font color="#ecc700">Puan Brady bawa anak-anak keluar.</font>

144
00:18:36,606 --> 00:18:39,233
<font color="#ecc700">Awak tak apa-apa?</font>

145
00:18:48,618 --> 00:18:51,913
<font color="#ecc700">Apa maksud semuanya ini?</font>

146
00:18:52,997 --> 00:18:54,248
<font color="#ecc700">Begini tuan...</font>

147
00:18:54,415 --> 00:18:56,334
<font color="#ecc700">...anak monyet itu jatuh cinta dengan Nora.</font>

148
00:18:56,459 --> 00:18:59,545
<font color="#ecc700">Dia jumpa Nora berbual
dengan Kapten di taman tadi.</font>

149
00:18:59,670 --> 00:19:01,756
<font color="#ecc700">Sekarang dia mahu bunuh Jack Quin.</font>

150
00:19:02,632 --> 00:19:06,219
<font color="#ecc700">En. Brady, saya telah
dimalukan di rumah ini.</font>

151
00:19:06,969 --> 00:19:09,597
<font color="#ecc700">Saya tak puas hati dengan perkara ini.</font>

152
00:19:09,931 --> 00:19:12,683
<font color="#ecc700">Saya orang Inggeris. Yang hartawan.</font>

153
00:19:13,935 --> 00:19:16,187
<font color="#ecc700">Budak mentah ini...</font>

154
00:19:16,687 --> 00:19:17,939
<font color="#ecc700">...patut dirotan.</font>

155
00:19:18,064 --> 00:19:20,775
<font color="#ecc700">En. Quin boleh buat sesuka hatinya...</font>

156
00:19:20,942 --> 00:19:23,986
<font color="#ecc700">...kepada Redmond Barry,
Esquire Barryville.</font>

157
00:19:31,827 --> 00:19:33,329
<font color="#ecc700">Saya akan hantar dia pulang.</font>

158
00:19:41,546 --> 00:19:44,715
<font color="#ecc700">Hari yang sibuk, tuan Redmond.</font>

159
00:19:45,967 --> 00:19:48,135
<font color="#ecc700">Pakcik awak terdesak perlukan wang.</font>

160
00:19:48,261 --> 00:19:52,557
<font color="#ecc700">Kamu cuba putuskan ikatan yang
bawa £1,500 setahun kepada keluarganya.</font>

161
00:19:53,391 --> 00:19:57,979
<font color="#ecc700">Quin berjanji bayarkan
£4000 hutang pakcik kamu.</font>

162
00:19:59,105 --> 00:20:01,190
<font color="#ecc700">Dia ambil gadis tanpa bayar sesen pun.</font>

163
00:20:01,357 --> 00:20:05,820
<font color="#ecc700">Gadis yang digilai
oleh semua lelaki di sini.</font>

164
00:20:06,529 --> 00:20:07,989
<font color="#ecc700">Mereka semua terlepas!</font>

165
00:20:09,240 --> 00:20:13,286
<font color="#ecc700">Kamu berhutang budi dengan
pakcik kamu seperti ayah kamu.</font>

166
00:20:13,744 --> 00:20:14,745
<font color="#ecc700">Saya tahu.</font>

167
00:20:15,621 --> 00:20:18,374
<font color="#ecc700">Ini balasan kamu pada budinya?</font>

168
00:20:18,708 --> 00:20:21,294
<font color="#ecc700">Bukankah dia ambil kamu
bila ayah kamu meninggal?</font>

169
00:20:22,378 --> 00:20:26,632
<font color="#ecc700">Bukankah dia benarkan kamu
dan ibu tinggal sini percuma?</font>

170
00:20:26,841 --> 00:20:29,177
<font color="#ecc700">Dengar ni...</font>

171
00:20:30,219 --> 00:20:33,472
<font color="#ecc700">...saya akan lawan sesiapa
saja yang mahu kahwini Nora Brady,</font>

172
00:20:34,223 --> 00:20:37,727
<font color="#ecc700">Saya akan lawannya walau
hingga ke dalam gereja.</font>

173
00:20:39,061 --> 00:20:41,480
<font color="#ecc700">Saya akan bunuh dia
atau dia akan bunuh saya.</font>

174
00:20:46,485 --> 00:20:48,154
<font color="#ecc700">Saya percaya cakap kamu.</font>

175
00:20:49,155 --> 00:20:51,741
<font color="#ecc700">Tak pernah saya lihat
seorang begitu tekad.</font>

176
00:20:53,201 --> 00:20:54,744
<font color="#ecc700">Peluk saya anakku.</font>

177
00:20:58,164 --> 00:20:59,832
<font color="#ecc700">Kamu ibarat jiwa saya sendiri.</font>

178
00:21:00,541 --> 00:21:05,046
<font color="#ecc700">Selagi saya bernyawa, kamu
tak perlu kawan yang lain.</font>

179
00:21:07,465 --> 00:21:10,718
<font color="#ecc700">Boleh bawa pesanan kepadanya?
Aturkan pertemuan?</font>

180
00:21:13,679 --> 00:21:16,933
<font color="#ecc700">Jika ia harus dibuat, ia harus.</font>

181
00:22:23,875 --> 00:22:27,503
<font color="#ecc700">Redmond dengarlah. Ini perkara mengarut.</font>

182
00:22:28,671 --> 00:22:31,257
<font color="#ecc700">Nora akan kahwini Quin.</font>

183
00:22:32,425 --> 00:22:35,178
<font color="#ecc700">Bila dia kahwin, kamu akan lupakannya.</font>

184
00:22:36,095 --> 00:22:40,016
<font color="#ecc700">Kamu muda lagi.
Quin boleh maafkan kamu.</font>

185
00:22:41,851 --> 00:22:42,935
<font color="#ecc700">Betul tak Quin?</font>

186
00:22:44,687 --> 00:22:45,605
<font color="#ecc700">Ya.</font>

187
00:22:49,358 --> 00:22:51,402
<font color="#ecc700">Dublin tempat yang bagus.</font>

188
00:22:52,570 --> 00:22:56,490
<font color="#ecc700">Jika kamu melawat ke sana selama sebulan...</font>

189
00:22:56,908 --> 00:22:59,493
<font color="#ecc700">...ini 10 guinea untuk kamu.</font>

190
00:23:01,579 --> 00:23:03,706
<font color="#ecc700">Puas hati Kapten Quin?</font>

191
00:23:04,916 --> 00:23:08,211
<font color="#ecc700">Ya, jika En. Barry minta
maaf dan pergi ke Dublin...</font>

192
00:23:08,836 --> 00:23:12,089
<font color="#ecc700">...saya anggap semuanya dan selesai.</font>

193
00:23:18,721 --> 00:23:20,389
<font color="#ecc700">Minta maaf Redmond.</font>

194
00:23:22,350 --> 00:23:24,227
<font color="#ecc700">Katakannya dengan mudah.</font>

195
00:23:32,151 --> 00:23:33,361
<font color="#ecc700">Saya tak kesal.</font>

196
00:23:36,239 --> 00:23:37,865
<font color="#ecc700">Saya tak mahu minta maaf.</font>

197
00:23:41,118 --> 00:23:43,704
<font color="#ecc700">Saya tak akan pergi ke Dublin.</font>

198
00:23:52,004 --> 00:23:55,091
<font color="#ecc700">Tiada apa lagi nak dikatakan.</font>

199
00:23:57,468 --> 00:23:58,761
<font color="#ecc700">Semoga Tuhan rahmati kamu.</font>

200
00:24:03,558 --> 00:24:05,017
<font color="#ecc700">Ini bukan pistol saya.</font>

201
00:24:06,018 --> 00:24:07,979
<font color="#ecc700">Tak mengapa. Ia saya punya.</font>

202
00:24:08,813 --> 00:24:11,691
<font color="#ecc700">Guna awak punya dalam pusingan kedua nanti.</font>

203
00:24:14,902 --> 00:24:16,320
<font color="#ecc700">Selamat berjaya Redmond.</font>

204
00:24:28,916 --> 00:24:30,168
<font color="#ecc700">Tuan-tuan...</font>

205
00:24:33,421 --> 00:24:34,881
<font color="#ecc700">...sediakan pistol anda.</font>

206
00:24:48,728 --> 00:24:49,937
<font color="#ecc700">Tuan-tuan...</font>

207
00:24:52,315 --> 00:24:53,733
<font color="#ecc700">...acukan pistol anda.</font>

208
00:25:07,872 --> 00:25:08,789
<font color="#ecc700">Satu.</font>

209
00:25:11,501 --> 00:25:12,460
<font color="#ecc700">Dua.</font>

210
00:25:15,171 --> 00:25:16,214
<font color="#ecc700">Tiga.</font>

211
00:25:26,682 --> 00:25:27,808
<font color="#ecc700">Dia dah matikah?</font>

212
00:25:32,313 --> 00:25:33,397
<font color="#ecc700">Hampir mati.</font>

213
00:25:39,529 --> 00:25:42,448
<font color="#ecc700">Ini adalah hari yang
sedih bagi famili kami.</font>

214
00:25:43,324 --> 00:25:45,576
<font color="#ecc700">Kamu buat kami kerugian 1500 setahun.</font>

215
00:25:46,536 --> 00:25:49,080
<font color="#ecc700">Baik kamu lari sebelum polis datang.</font>

216
00:25:49,205 --> 00:25:51,791
<font color="#ecc700">Mereka pasti tahu sebelum
kita tinggalkan Kilwagen.</font>

217
00:25:53,167 --> 00:25:55,586
<font color="#ecc700">Ayuh Redmond. Saya akan pulang dengan awak.</font>

218
00:26:18,901 --> 00:26:21,445
<font color="#ecc700">Nasib Barry pasti berbeza...</font>

219
00:26:22,113 --> 00:26:24,448
<font color="#ecc700">...jika dia tidak jatuh cinta pada Nora.</font>

220
00:26:24,866 --> 00:26:28,077
<font color="#ecc700">Dan menyimbah wain ke muka Kapten Quin.</font>

221
00:26:28,995 --> 00:26:31,247
<font color="#ecc700">Dia ditakdirkan untuk mengembara.</font>

222
00:26:32,206 --> 00:26:36,085
<font color="#ecc700">Pertarungannya dengan Quin,
membuat dia merantau pada usia muda.</font>

223
00:26:37,295 --> 00:26:38,963
<font color="#ecc700">Seperti yang anda akan saksikan.</font>

224
00:26:39,255 --> 00:26:42,592
<font color="#ecc700">Dia harus bersembunyi buat sementara waktu.</font>

225
00:26:44,343 --> 00:26:46,095
<font color="#ecc700">Dublin tempat terbaik untuk dia pergi.</font>

226
00:26:46,220 --> 00:26:48,931
<font color="#ecc700">Dia boleh tinggal di sana
hingga keadaan reda.</font>

227
00:26:49,348 --> 00:26:52,560
<font color="#ecc700">Tapi dia tak pernah
berjauhan seumur hidupnya.</font>

228
00:26:53,519 --> 00:26:55,605
<font color="#ecc700">Bukankah dia lebih selamat di sini?</font>

229
00:26:55,855 --> 00:26:58,649
<font color="#ecc700">Saya juga harap begitu makcik Belle.</font>

230
00:26:59,025 --> 00:27:02,320
<font color="#ecc700">Mereka mungkin dalam perjalanan ke sini.</font>

231
00:27:03,696 --> 00:27:06,824
<font color="#ecc700">Dublin hanya lima hari dari sini.</font>

232
00:27:07,116 --> 00:27:09,535
<font color="#ecc700">Tiada siapa kenal dia di sana.</font>

233
00:27:09,869 --> 00:27:12,830
<font color="#ecc700">Saya tak mahu perkara tak diingini berlaku.</font>

234
00:27:13,289 --> 00:27:17,293
<font color="#ecc700">Awak tahu akibatnya jika dia tertangkap.</font>

235
00:27:26,511 --> 00:27:27,845
<font color="#ecc700">Saya akan selamat.</font>

236
00:27:34,644 --> 00:27:36,812
<font color="#ecc700">Saya akan berada di Dublin, ibu.</font>

237
00:28:08,344 --> 00:28:12,932
<font color="#ecc700"><i>Bersendirian buat pertama kalinya</i>
<i>dan 20 guineas dalam poket...</i></font>

238
00:28:13,474 --> 00:28:15,142
<font color="#ecc700"><i>...amat menyedihkan.</i></font>

239
00:28:15,560 --> 00:28:18,729
<font color="#ecc700"><i>Barry pergi menghala Dublin...</i></font>

240
00:28:18,896 --> 00:28:22,316
<font color="#ecc700"><i>...bukan memikirkan sangat ibu dan</i>
<i>rumah yang ditinggalkannya...</i></font>

241
00:28:23,234 --> 00:28:26,487
<font color="#ecc700"><i>...tapi tentang hari esok dan segala</i>
<i>kemungkinan yang dibawanya.</i></font>

242
00:28:40,001 --> 00:28:41,294
<font color="#ecc700">Maaf Cik.</font>

243
00:28:41,752 --> 00:28:44,338
<font color="#ecc700">Boleh beri saya sedikit air minum?</font>

244
00:28:50,261 --> 00:28:51,971
<font color="#ecc700">Selamat sejahtera encik.</font>

245
00:28:55,057 --> 00:28:56,058
<font color="#ecc700">Selamat sejahtera.</font>

246
00:29:02,940 --> 00:29:04,734
<font color="#ecc700">Mari minum dengan kami.</font>

247
00:29:07,778 --> 00:29:09,238
<font color="#ecc700">Lain kali saja.</font>

248
00:29:12,950 --> 00:29:14,911
<font color="#ecc700">Mahu apa-apa untuk makan?</font>

249
00:29:17,496 --> 00:29:20,374
<font color="#ecc700">Awak sangat pemurah tapi saya perlu pergi..</font>

250
00:29:27,006 --> 00:29:28,049
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

251
00:29:41,103 --> 00:29:42,063
<font color="#ecc700">Selamat jalan.</font>

252
00:30:31,821 --> 00:30:33,197
<font color="#ecc700">Tumpang tanya encik.</font>

253
00:30:35,700 --> 00:30:37,618
<font color="#ecc700">Selamat pagi lagi encik.</font>

254
00:30:42,123 --> 00:30:44,000
<font color="#ecc700">Jangan cuba-cuba.</font>

255
00:30:46,836 --> 00:30:48,588
<font color="#ecc700">Turun dari kuda tu.</font>

256
00:30:55,845 --> 00:30:58,264
<font color="#ecc700">Letak tangan atas kepala awak.</font>

257
00:30:59,640 --> 00:31:00,850
<font color="#ecc700">Mara ke depan.</font>

258
00:31:05,521 --> 00:31:06,439
<font color="#ecc700">Berhenti.</font>

259
00:31:10,902 --> 00:31:14,155
<font color="#ecc700">Apa khabar? Saya Kapten Feeney.</font>

260
00:31:17,533 --> 00:31:18,784
<font color="#ecc700">Kapten Feeney!</font>

261
00:31:19,076 --> 00:31:21,495
<font color="#ecc700">Kapten Feeney, sedia berkhidmat.</font>

262
00:31:22,580 --> 00:31:23,998
<font color="#ecc700">Kapten terkenal itu?</font>

263
00:31:24,916 --> 00:31:26,000
<font color="#ecc700">Satu-satunya.</font>

264
00:31:26,667 --> 00:31:29,212
<font color="#ecc700">Perkenalkan, anak saya Seamus.</font>

265
00:31:35,176 --> 00:31:37,637
<font color="#ecc700">Sila perkenalkan diri awak.</font>

266
00:31:38,554 --> 00:31:40,223
<font color="#ecc700">Nama saya Redmond Barry.</font>

267
00:31:40,389 --> 00:31:42,058
<font color="#ecc700">Apa khabar En. Barry?</font>

268
00:31:42,934 --> 00:31:47,355
<font color="#ecc700">Malangnya kita harus teruskan
perkara yang saya kesali di pertemuan ini.</font>

269
00:31:47,605 --> 00:31:51,692
<font color="#ecc700">Pusing belakang dan jangan turunkan tangan.</font>

270
00:32:26,185 --> 00:32:28,771
<font color="#ecc700">Pasti ada 20 guineas emas di sini ayah.</font>

271
00:32:29,605 --> 00:32:34,235
<font color="#ecc700">Awak nampaknya orang berada.</font>

272
00:32:35,444 --> 00:32:39,031
<font color="#ecc700">Itu saja wang yang ibu saya ada.</font>

273
00:32:39,156 --> 00:32:40,741
<font color="#ecc700">Tolonglah jangan ambil.</font>

274
00:32:41,117 --> 00:32:43,536
<font color="#ecc700">Saya juga diburu pihak berkuasa.</font>

275
00:32:43,786 --> 00:32:48,291
<font color="#ecc700">Saya bunuh pegawai tentera Inggeris dan
menuju ke Dublin hingga keadaan reda.</font>

276
00:32:48,416 --> 00:32:49,500
<font color="#ecc700">En. Barry...</font>

277
00:32:49,959 --> 00:32:52,879
<font color="#ecc700">...dalam kerja saya,
dah biasa dengar cerita begitu.</font>

278
00:32:53,212 --> 00:32:56,966
<font color="#ecc700">Cerita awak yang paling menarik
saya dengar sepanjang minggu.</font>

279
00:32:57,425 --> 00:33:00,219
<font color="#ecc700">Sayangnya, saya tak
dapat tunaikan hajat awak.</font>

280
00:33:00,970 --> 00:33:03,347
<font color="#ecc700">Tapi saya kasihankan awak.</font>

281
00:33:03,764 --> 00:33:08,311
<font color="#ecc700">Awak boleh simpan kasut awak. Selalunya
saya akan rampas kasut cantik begitu.</font>

282
00:33:09,270 --> 00:33:11,981
<font color="#ecc700">Pekan terdekat hanya lima batu dari sini.</font>

283
00:33:12,481 --> 00:33:14,859
<font color="#ecc700">Saya cadangkan awak mula berjalan.</font>

284
00:33:14,984 --> 00:33:17,069
<font color="#ecc700">Boleh saya simpan kuda saya?</font>

285
00:33:17,528 --> 00:33:19,155
<font color="#ecc700">Saya ingin sekali bantu awak...</font>

286
00:33:19,322 --> 00:33:23,743
<font color="#ecc700">...tapi buruan macam kami perlu
lebih pantas dari pihak berkuasa.</font>

287
00:33:24,243 --> 00:33:25,661
<font color="#ecc700">Selamat tinggal encik.</font>

288
00:33:40,051 --> 00:33:42,512
<font color="#ecc700">Awak boleh turunkan tangan awak En. Barry.</font>

289
00:34:13,209 --> 00:34:17,797
<font color="#ecc700">Rejimen Gale, diketuai Leftenan
Jeneral Charles Gale...</font>

290
00:34:18,548 --> 00:34:22,844
<font color="#ecc700">...yang terkenal hebat
dalam pertempuran lalu...</font>

291
00:34:23,344 --> 00:34:27,056
<font color="#ecc700">...mencari pelapis untuk
mengganti tentera veteran...</font>

292
00:34:27,181 --> 00:34:31,768
<font color="#ecc700">...yang sampai masa bersara
dengan satu syiling sehari.</font>

293
00:34:32,812 --> 00:34:35,857
<font color="#ecc700">Semua pemuda bijak yang bebas, mampu...</font>

294
00:34:36,190 --> 00:34:40,777
<font color="#ecc700">...bercita-cita menjadi
ahli pasukan bersenjata...</font>

295
00:34:41,070 --> 00:34:44,156
<font color="#ecc700">...dijemput bertemu dengan
Pegawai Pengambilan...</font>

296
00:34:44,739 --> 00:34:47,952
<font color="#ecc700">...yang berjanji akan memberi galakkan...</font>

297
00:34:48,077 --> 00:34:51,371
<font color="#ecc700">...dan akan menaikkan nama mereka kelak.</font>

298
00:34:52,081 --> 00:34:55,751
<font color="#ecc700">Mereka yang layak akan serta merta...</font>

299
00:34:56,043 --> 00:34:59,338
<font color="#ecc700">...menerima upah Yang Maha Mulia
Raja, satu setengah guinea...</font>

300
00:34:59,714 --> 00:35:02,717
<font color="#ecc700">...dengan pakaian seragam
lengkap dan senjata.</font>

301
00:35:04,010 --> 00:35:06,596
<font color="#ecc700">Hidup Raja George dan England selamanya.</font>

302
00:35:19,734 --> 00:35:21,736
<font color="#ecc700"><i>Bagi lelaki dalam kesusahan...</i></font>

303
00:35:22,111 --> 00:35:26,699
<font color="#ecc700"><i>...yang telah membunuh orang dan</i>
<i>mencari pelindungan dari pihak berkuasa...</i></font>

304
00:35:27,283 --> 00:35:30,411
<font color="#ecc700">...<i>peluang mendapat kehormatan</i>
<i>dalam perang Eropah...</i></font>

305
00:35:30,786 --> 00:35:32,997
<font color="#ecc700"><i>...ibarat satu peluang yang baik.</i></font>

306
00:35:33,998 --> 00:35:37,919
<font color="#ecc700"><i>Raja George</i> perlukan tentera yang ramai.
Asal usus mereka tidak dihiraukan.</font>

307
00:35:57,772 --> 00:35:59,524
<font color="#ecc700">Hei awak! Awak!</font>

308
00:36:02,193 --> 00:36:05,112
<font color="#ecc700">Boleh beri saya kole baru?
Yang ini berminyak.</font>

309
00:36:16,290 --> 00:36:20,586
<font color="#ecc700">Berminyak? Beri dia tuala
dan sebekas sup labi-labi.</font>

310
00:36:55,538 --> 00:36:58,749
{\an8}<font color="#ecc700">Jika awak nak sakiti hatinya,
tanya dia pasal isterinya...</font>

311
00:36:58,875 --> 00:37:00,960
{\an8}<font color="#ecc700">...tukang cuci pinggan, selalu pukul dia.</font>

312
00:37:01,544 --> 00:37:05,423
{\an8}<font color="#ecc700">En. Toole, adakah ini tuala
isteri awak cuci pinggan?</font>

313
00:37:05,923 --> 00:37:08,509
{\an8}<font color="#ecc700">Orang cakap dia juga lap
muka awak dengannya.</font>

314
00:37:10,178 --> 00:37:13,598
{\an8}<font color="#ecc700">Tanya dia kenapa dia tak
mahu jumpa isterinya semalam.</font>

315
00:37:13,973 --> 00:37:18,186
{\an8}<font color="#ecc700">En. Toole, kenapa awak
sembunyi dari isteri awak semalam?</font>

316
00:37:18,477 --> 00:37:20,521
<font color="#ecc700">Takut telinga awak dipulas?</font>

317
00:37:25,902 --> 00:37:29,447
<font color="#ecc700">Tuan-tuan, awak boleh
bertumbuk jika awak mahu.</font>

318
00:37:31,199 --> 00:37:33,784
<font color="#ecc700">Kita buat sempadan untuk berlawan.</font>

319
00:37:45,171 --> 00:37:47,632
<font color="#ecc700">Tuan-tuan, sila ke sini.</font>

320
00:37:54,639 --> 00:37:55,765
<font color="#ecc700">Sila bersalaman.</font>

321
00:37:57,183 --> 00:37:58,267
<font color="#ecc700">Jabat tangan.</font>

322
00:37:59,310 --> 00:38:00,895
<font color="#ecc700">Ambil tempat awak.</font>

323
00:38:03,564 --> 00:38:05,691
<font color="#ecc700">Jangan gigit, tendang atau cakar.</font>

324
00:38:05,816 --> 00:38:08,402
<font color="#ecc700">Siapa yang kekal berdiri
di akhirnya, menang.</font>

325
00:38:08,986 --> 00:38:11,989
<font color="#ecc700">Tuan-tuan, mula lawan, sekarang!</font>

326
00:40:31,629 --> 00:40:34,882
<font color="#ecc700"><i>Barry terus dilatih di kem.</i></font>

327
00:40:35,174 --> 00:40:38,427
<font color="#ecc700"><i>Dalam beberapa bulan, dia</i>
<i>menjadi askar yang cekap.</i></font>

328
00:40:41,180 --> 00:40:44,684
<font color="#ecc700"><i>Kekuatan rejimen semakin kuat...</i></font>

329
00:40:45,059 --> 00:40:47,228
<font color="#ecc700"><i>...dengan ketibaan pasukan lain...</i></font>

330
00:40:47,562 --> 00:40:50,982
<font color="#ecc700"><i>...sedia untuk bergabung dengan</i>
<i>pasukan yang berperang di German.</i></font>

331
00:40:53,776 --> 00:40:54,986
<font color="#ecc700"><i>Dalam satu acara...</i></font>

332
00:40:55,444 --> 00:40:59,615
<font color="#ecc700"><i>...dia ternampak teman lama yang</i>
<i>menjadi saksi pembunuhan Quin...</i></font>

333
00:41:00,575 --> 00:41:01,909
<font color="#ecc700"><i>...Kapten Grogan.</i></font>

334
00:41:20,344 --> 00:41:23,890
<font color="#ecc700">Alangkah bagus jika kami tahu
apa telah berlaku pada awak.</font>

335
00:41:25,516 --> 00:41:28,102
<font color="#ecc700">Awak tak menulis surat pada ibu awak?</font>

336
00:41:31,856 --> 00:41:32,940
<font color="#ecc700">Tentulah tulis.</font>

337
00:41:35,026 --> 00:41:37,612
<font color="#ecc700">Tapi saya malu hilangkan semua wang ibu...</font>

338
00:41:38,863 --> 00:41:40,990
<font color="#ecc700">...pedang dan pistol ayah...</font>

339
00:41:42,825 --> 00:41:44,577
<font color="#ecc700">Saya tak sanggup beritahu ibu.</font>

340
00:41:46,287 --> 00:41:48,873
<font color="#ecc700">Dia tak peduli tentang itu semua.</font>

341
00:41:49,290 --> 00:41:50,958
<font color="#ecc700">Dia hanya risaukan awak.</font>

342
00:41:51,501 --> 00:41:54,712
<font color="#ecc700">Malam ini awak mesti tulis surat untuknya.</font>

343
00:41:55,004 --> 00:41:58,007
<font color="#ecc700">Beritahu yang awak sihat dan selamat.</font>

344
00:42:01,052 --> 00:42:01,969
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

345
00:42:10,561 --> 00:42:11,979
<font color="#ecc700">Cik Brady sihat?</font>

346
00:42:17,652 --> 00:42:20,071
<font color="#ecc700">Tinggal enam Cik Brady sekarang.</font>

347
00:42:23,574 --> 00:42:25,660
<font color="#ecc700">Sesuatu berlaku pada Nora?</font>

348
00:42:28,079 --> 00:42:30,831
<font color="#ecc700">Dia teruskan hidupnya lepas awak pergi...</font>

349
00:42:32,166 --> 00:42:35,044
<font color="#ecc700">...dengan berkahwin dengan seorang lelaki.</font>

350
00:42:35,920 --> 00:42:39,006
<font color="#ecc700">Dia kini Puan John Quin.</font>

351
00:42:43,094 --> 00:42:44,345
<font color="#ecc700">Puan John Quin?</font>

352
00:42:46,097 --> 00:42:47,849
<font color="#ecc700">Ada seorang lagi John Quin?</font>

353
00:42:48,724 --> 00:42:49,684
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

354
00:42:49,851 --> 00:42:52,728
<font color="#ecc700">Orang yang sama.
Dia sembuh dari kecederaannya.</font>

355
00:42:55,481 --> 00:43:00,069
<font color="#ecc700">Tembakan awak tak mungkin mencederakannya.
Ia peluru kapur.</font>

356
00:43:02,113 --> 00:43:03,072
<font color="#ecc700">Kapur?</font>

357
00:43:05,575 --> 00:43:09,412
<font color="#ecc700">Keluarga Brady tak benarkan awak
bunuh pendapatan 1500 setahun.</font>

358
00:43:11,539 --> 00:43:15,918
<font color="#ecc700">Rancangan itu untuk elak awak
campur tangan urusan mereka.</font>

359
00:43:16,794 --> 00:43:19,172
<font color="#ecc700">Quin penakut itu tak mahu berkahwin...</font>

360
00:43:19,922 --> 00:43:21,632
<font color="#ecc700">...kerana takutkan awak.</font>

361
00:43:21,757 --> 00:43:24,468
<font color="#ecc700">Tapi awak tembak dia dengan tepat.</font>

362
00:43:25,344 --> 00:43:27,722
<font color="#ecc700">Dengan peluru kapur.</font>

363
00:43:29,473 --> 00:43:32,476
<font color="#ecc700">Dia sangat takut. Ambil masa
sejam untuk sedarkan diri.</font>

364
00:43:36,564 --> 00:43:38,232
<font color="#ecc700">Awak perlukan wang?</font>

365
00:43:40,526 --> 00:43:44,822
<font color="#ecc700">Saya boleh beri awak wang. Saya
dapat beberapa ratus dari pakcik awak.</font>

366
00:43:45,907 --> 00:43:48,409
<font color="#ecc700">Bila-bila awak perlukannya.</font>

367
00:43:52,997 --> 00:43:57,418
<font color="#ecc700"><i>Hanya sejarawan hebat saja</i>
<i>mampu menerangkan punca...</i></font>

368
00:43:57,960 --> 00:44:00,963
<font color="#ecc700"><i>...perang Eropah selama tujuh tahun itu.</i></font>

369
00:44:01,923 --> 00:44:04,675
<font color="#ecc700"><i>Rejimen Barry sedang menyertainya sekarang.</i></font>

370
00:44:06,302 --> 00:44:10,014
<font color="#ecc700"><i>England dan Prussia adalah sekutu.</i></font>

371
00:44:10,640 --> 00:44:12,266
<font color="#ecc700"><i>...perang adalah menentang...</i></font>

372
00:44:12,517 --> 00:44:15,770
<font color="#ecc700"><i>...Perancis, Sweden, Russia dan Austria.</i></font>

373
00:44:30,368 --> 00:44:32,119
<font color="#ecc700"><i>Pengalaman sulung Barry berperang...</i></font>

374
00:44:32,245 --> 00:44:35,456
<font color="#ecc700"><i>...hanyalah pergaduhan
kecil dengan orang Perancis.</i></font>

375
00:44:36,082 --> 00:44:38,626
<font color="#ecc700"><i>...yang menduduki dusun di tepi jalan...</i></font>

376
00:44:38,835 --> 00:44:42,463
<font color="#ecc700"><i>...di mana askar Inggeris mahu lalu.</i></font>

377
00:44:44,507 --> 00:44:47,051
<font color="#ecc700"><i>Walau tidak dicatat dalam</i>
<i>mana-mana buku sejarah...</i></font>

378
00:44:47,927 --> 00:44:50,763
<font color="#ecc700"><i>...ia sangat berharga
bagi mereka yang terlibat.</i></font>

379
00:47:12,572 --> 00:47:15,324
<font color="#ecc700">Saya hanya tinggal 100
guineas untuk awak...</font>

380
00:47:16,075 --> 00:47:18,369
<font color="#ecc700">...yang lain saya telah kalah berjudi.</font>

381
00:47:22,582 --> 00:47:25,710
<font color="#ecc700">Cium saya anakku.
Kita takkan berjumpa lagi.</font>

382
00:47:58,868 --> 00:48:03,122
<font color="#ecc700"><i>Mudah untuk bayangkan kegemilangan</i>
<i>perang di rumah.</i></font>

383
00:48:04,457 --> 00:48:07,418
<font color="#ecc700"><i>Ia jauh beza bila di hadapan mata.</i></font>

384
00:48:08,961 --> 00:48:13,382
<font color="#ecc700"><i>Selepas kematian kawannya, fikiran
Barry berubah dari kegemilangan perang...</i></font>

385
00:48:14,675 --> 00:48:17,220
<font color="#ecc700"><i>...kepada mereka yang berpaling tadah...</i></font>

386
00:48:17,428 --> 00:48:20,056
<font color="#ecc700"><i>...yang mana dia terikat selam enam tahun.</i></font>

387
00:48:34,320 --> 00:48:37,073
<font color="#ecc700"><i>Kata-kata manis pasal Zaman Kesatria...</i></font>

388
00:48:37,990 --> 00:48:42,078
<font color="#ecc700"><i>...hanya menggunakan petani,</i>
<i>pemburu dan pencuri yang dilatih.</i></font>

389
00:48:43,204 --> 00:48:47,500
<font color="#ecc700"><i>Askar beginilah yang digunakan</i>
<i>oleh pahlawan dan raja...</i></font>

390
00:48:48,167 --> 00:48:51,087
<font color="#ecc700"><i>...yang pergi berperang untuk mereka.</i></font>

391
00:49:01,222 --> 00:49:04,642
<font color="#ecc700"><i>Nasib Barry mungkin lebih buruk...</i></font>

392
00:49:04,892 --> 00:49:07,270
<font color="#ecc700"><i>...dari mereka yang ditemuinya.</i></font>

393
00:49:08,145 --> 00:49:11,899
<font color="#ecc700"><i>Namun takdir menentukan Barry</i>
<i>tidak lama menjadi askar Inggeris...</i></font>

394
00:49:12,775 --> 00:49:14,318
<font color="#ecc700"><i>Satu kemalangan berlaku...</i></font>

395
00:49:14,652 --> 00:49:17,572
<font color="#ecc700"><i>...menyebabkan dia terpaksa keluar</i>
<i>dengan cara terhormat.</i></font>

396
00:49:46,851 --> 00:49:50,771
<font color="#ecc700">Freddie, harap awak tak
marah pada saya tapi...</font>

397
00:49:51,606 --> 00:49:55,193
<font color="#ecc700">...saya nak beritahu awak sesuatu
yang awak mungkin tak suka.</font>

398
00:49:55,443 --> 00:49:56,861
<font color="#ecc700">Apa dia?</font>

399
00:49:57,778 --> 00:50:01,032
<font color="#ecc700">Janji awak takkan marah.</font>

400
00:50:02,241 --> 00:50:06,245
<font color="#ecc700">Jonathan jangan bergurau.
Awak berahsia sangat.</font>

401
00:50:07,038 --> 00:50:08,497
<font color="#ecc700">Apa yang sedang berlaku?</font>

402
00:50:09,832 --> 00:50:11,751
<font color="#ecc700">Saya terpaksa pergi lagi.</font>

403
00:50:12,585 --> 00:50:14,170
<font color="#ecc700">Dalam dua minggu.</font>

404
00:50:14,879 --> 00:50:17,632
<font color="#ecc700">Awak tak bergurau?</font>

405
00:50:18,633 --> 00:50:22,011
<font color="#ecc700">Tidak. Saya tak dapat nak elak.</font>

406
00:50:23,262 --> 00:50:24,680
<font color="#ecc700">Ke mana pula kali ini?</font>

407
00:50:25,223 --> 00:50:29,519
<font color="#ecc700">Bremen, bawa utusan kepada Putera Henry.</font>

408
00:50:30,645 --> 00:50:34,815
<font color="#ecc700">Awak dah janji yang awak takkan pergi lagi.</font>

409
00:50:35,399 --> 00:50:38,945
<font color="#ecc700">Saya tahu. Saya tepati janji saya tapi...</font>

410
00:50:39,737 --> 00:50:42,990
<font color="#ecc700">...Pontersby mendesak hanya saya
yang dipercayai untuk misi ini.</font>

411
00:50:43,115 --> 00:50:47,537
<font color="#ecc700"><i>Itu adalah peluang yang ditunggu-tunggunya</i>
<i>untuk keluar dari tentera,</i></font>

412
00:50:49,163 --> 00:50:53,751
<font color="#ecc700"><i>Hanya beberapa batu dari
kawasan sekutu Prussian mereka.</i></font>

413
00:50:55,211 --> 00:50:57,713
<font color="#ecc700"><i>Baju seragam dan dokumen itu...</i></font>

414
00:50:57,839 --> 00:50:59,966
<font color="#ecc700"><i>...akan membantu dia lalu tanpa syak...</i></font>

415
00:51:00,883 --> 00:51:04,679
<font color="#ecc700"><i>...dan tiada yang tahu dia</i>
<i>mahu meninggalkan tentera.</i></font>

416
00:51:05,930 --> 00:51:08,349
<font color="#ecc700">Tinggal sedikit masa kita bersama.</font>

417
00:51:09,350 --> 00:51:10,768
<font color="#ecc700">Awak marah pada saya?</font>

418
00:51:12,436 --> 00:51:16,190
<font color="#ecc700">Saya tak boleh nak marah awak lama-lama.</font>

419
00:51:18,359 --> 00:51:19,777
<font color="#ecc700">Jonathan...</font>

420
00:51:20,695 --> 00:51:24,115
<font color="#ecc700">...pada masa begini baru saya sedar
betapa saya sayangkan awak.</font>

421
00:51:24,532 --> 00:51:27,702
<font color="#ecc700">Betapa kosongnya hidup tanpa awak.</font>

422
00:51:28,244 --> 00:51:29,370
<font color="#ecc700">Frederick!</font>

423
00:51:53,603 --> 00:51:58,065
<font color="#ecc700"><i>Barry sangat lega melihat</i>
<i>seragam pasukan Prussian.</i></font>

424
00:51:59,984 --> 00:52:03,946
<font color="#ecc700"><i>Ia menunjukkan dia telah</i>
<i>keluar dari daerah jajahan Inggeris.</i></font>

425
00:52:10,745 --> 00:52:13,164
<font color="#ecc700"><i>Dia merancang untuk ke Holland...</i></font>

426
00:52:13,372 --> 00:52:16,751
<font color="#ecc700"><i>...satu-satunya negara</i>
<i>berkecuali di Eropah masa itu.</i></font>

427
00:52:17,418 --> 00:52:19,879
<font color="#ecc700"><i>...dan peluang untuk cuba pulang, akhirnya.</i></font>

428
00:52:21,088 --> 00:52:22,381
<font color="#ecc700"><i>Sedang dia menunggang...</i></font>

429
00:52:22,924 --> 00:52:25,843
<font color="#ecc700"><i>...Barry berasa pendiriannya telah jelas.</i></font>

430
00:52:26,594 --> 00:52:30,556
<font color="#ecc700"><i>Dia mahu kekal jadi
seorang yang dimuliakan.</i></font>

431
00:53:03,089 --> 00:53:04,799
<font color="#ecc700">Saya tak fasih bercakap.</font>

432
00:53:08,594 --> 00:53:12,306
<font color="#ecc700">Dah banyak hari saya berlapar.</font>

433
00:53:13,641 --> 00:53:16,894
<font color="#ecc700">Ada motel berdekatan yang
boleh saya singgah makan?</font>

434
00:53:19,063 --> 00:53:20,940
<font color="#ecc700">Rasanya... tiada.</font>

435
00:53:23,109 --> 00:53:27,071
<font color="#ecc700">Tiada tempat makan hingga ke Grünberg.</font>

436
00:53:31,117 --> 00:53:32,618
<font color="#ecc700">Awak tinggal dekat sini?</font>

437
00:53:36,080 --> 00:53:37,081
<font color="#ecc700">Ya.</font>

438
00:53:40,626 --> 00:53:45,173
<font color="#ecc700">Boleh awak... beri saya makan?
Saya boleh bayar awak.</font>

439
00:53:49,468 --> 00:53:50,636
<font color="#ecc700">Rasanya boleh.</font>

440
00:54:16,037 --> 00:54:17,622
<font color="#ecc700">Dia lelaki atau perempuan?</font>

441
00:54:18,998 --> 00:54:19,957
<font color="#ecc700">Lelaki.</font>

442
00:54:23,169 --> 00:54:24,462
<font color="#ecc700">Siapa namanya?</font>

443
00:54:24,712 --> 00:54:25,630
<font color="#ecc700">Peter.</font>

444
00:54:27,131 --> 00:54:28,382
<font color="#ecc700">Berapa umurnya?</font>

445
00:54:29,675 --> 00:54:31,135
<font color="#ecc700">Umurnya setahun.</font>

446
00:54:34,972 --> 00:54:36,599
<font color="#ecc700">Di mana ayah Peter?</font>

447
00:54:39,143 --> 00:54:40,520
<font color="#ecc700">Di mana dia?</font>

448
00:54:43,022 --> 00:54:43,940
<font color="#ecc700">Ya.</font>

449
00:54:45,483 --> 00:54:46,734
<font color="#ecc700">Sedang berperang.</font>

450
00:54:51,864 --> 00:54:53,533
<font color="#ecc700">Berapa lama dia telah pergi?</font>

451
00:54:56,577 --> 00:54:59,121
<font color="#ecc700">Maaf, saya tak faham.</font>

452
00:55:00,248 --> 00:55:01,082
<font color="#ecc700">Apa?</font>

453
00:55:05,002 --> 00:55:06,629
<font color="#ecc700">Oh! Sangat lama.</font>

454
00:55:08,381 --> 00:55:09,966
<font color="#ecc700">Sejak musim bunga.</font>

455
00:55:16,138 --> 00:55:18,391
<font color="#ecc700">Pasti sukar awak berseorangan.</font>

456
00:55:22,520 --> 00:55:23,437
<font color="#ecc700">Benar.</font>

457
00:55:29,402 --> 00:55:32,655
<font color="#ecc700">Pasti bahaya awak dalam perang.</font>

458
00:55:37,994 --> 00:55:40,079
<font color="#ecc700">Saya seorang askar. Itu tugas saya.</font>

459
00:55:50,590 --> 00:55:52,008
<font color="#ecc700">Kadangkala awak...</font>

460
00:55:52,466 --> 00:55:53,718
<font color="#ecc700">...sunyi?</font>

461
00:55:56,679 --> 00:55:57,763
<font color="#ecc700">Kadangkala.</font>

462
00:56:15,364 --> 00:56:17,909
<font color="#ecc700">Siapa nama awak tadi?</font>

463
00:56:20,203 --> 00:56:21,662
<font color="#ecc700">Leftenan Fakenham.</font>

464
00:56:22,830 --> 00:56:24,248
<font color="#ecc700">Bukan, maksud saya...</font>

465
00:56:25,374 --> 00:56:27,960
<font color="#ecc700">...nama awal sebelum Fakenham?</font>

466
00:56:29,879 --> 00:56:31,130
<font color="#ecc700">Nama pertama saya?</font>

467
00:56:32,632 --> 00:56:33,633
<font color="#ecc700">Jonathan.</font>

468
00:56:39,055 --> 00:56:40,431
<font color="#ecc700">Mahukah awak...</font>

469
00:56:40,556 --> 00:56:41,974
<font color="#ecc700">...tinggal dengan saya?</font>

470
00:56:42,725 --> 00:56:45,353
<font color="#ecc700">Untuk beberapa hari, seberapa lama?</font>

471
00:56:49,815 --> 00:56:51,484
<font color="#ecc700">Itu sangat bagus.</font>

472
00:57:47,790 --> 00:57:49,083
<font color="#ecc700">Tuhan bersama awak.</font>

473
00:57:54,338 --> 00:57:57,967
<font color="#ecc700"><i>Wanita yang mencintai lelaki beruniform...</i></font>

474
00:57:58,926 --> 00:58:01,888
<font color="#ecc700"><i>...harus sedia bertukar
kekasih dengan cepat...</i></font>

475
00:58:02,096 --> 00:58:04,223
<font color="#ecc700"><i>...atau hidupnya akan sedih selalu.</i></font>

476
00:58:06,267 --> 00:58:10,062
<font color="#ecc700"><i>Cinta seperti Lischen ini,</i>
<i>banyak berlaku di daerah itu...</i></font>

477
00:58:11,189 --> 00:58:15,776
<font color="#ecc700"><i>...telah banyak ditakluki sebelum</i>
<i>kedatangan Barry.</i></font>

478
00:58:41,260 --> 00:58:43,763
<font color="#ecc700"><i>Selama lima tahun peperangan...</i></font>

479
00:58:44,847 --> 00:58:49,268
<font color="#ecc700">...<i>rakyat tidak percaya janji</i>
<i>manis Frederick lagi...</i></font>

480
00:58:49,852 --> 00:58:52,104
<font color="#ecc700"><i>...hingga dia terpaksa mengambil</i>
<i>sesiapa saja...</i></font>

481
00:58:52,563 --> 00:58:55,816
<font color="#ecc700"><i>...yang sanggup lakukan jenayah,</i>
<i>termasuk menculik...</i></font>

482
00:58:56,192 --> 00:59:00,613
<font color="#ecc700"><i>...bagi membekalkan rejimen</i>
<i>tentera dengan ahli yang baru.</i></font>

483
00:59:33,229 --> 00:59:34,564
<font color="#ecc700">Selamat petang encik.</font>

484
00:59:36,315 --> 00:59:40,069
<font color="#ecc700">Saya Kapten Potzdorf. Siapa awak?</font>

485
00:59:41,779 --> 00:59:45,533
<font color="#ecc700">Selamat petang. Saya Leftenan
Fakenham. Dari Rejimen Gale.</font>

486
00:59:45,992 --> 00:59:47,410
<font color="#ecc700">Gembira bertemu awak.</font>

487
00:59:48,953 --> 00:59:51,038
<font color="#ecc700">Boleh kami bantu awak?</font>

488
00:59:52,290 --> 00:59:56,294
<font color="#ecc700">Terima kasih tapi saya membawa utusan
penting dan perlu teruskan perjalanan.</font>

489
00:59:57,420 --> 00:59:58,880
<font color="#ecc700">Mana destinasi awak?</font>

490
01:00:00,923 --> 01:00:01,883
<font color="#ecc700">Bremen.</font>

491
01:00:04,260 --> 01:00:07,346
<font color="#ecc700">Nampaknya awak sesat, tuan,</font>

492
01:00:07,680 --> 01:00:09,807
<font color="#ecc700">Bremen arah yang bertentangan.</font>

493
01:00:09,932 --> 01:00:10,975
<font color="#ecc700">Awak pasti?</font>

494
01:00:11,100 --> 01:00:11,893
<font color="#ecc700">Ya.</font>

495
01:00:14,020 --> 01:00:15,479
<font color="#ecc700">Sungguh tak sangka!</font>

496
01:00:16,272 --> 01:00:21,027
<font color="#ecc700">Saya pergi terburu-buru,
mereka tidak beri peta yang betul.</font>

497
01:00:22,570 --> 01:00:23,821
<font color="#ecc700">Saya faham.</font>

498
01:00:26,490 --> 01:00:28,993
<font color="#ecc700">Jangan ambil hati, tuan...</font>

499
01:00:30,119 --> 01:00:32,663
<font color="#ecc700">...awak bawa pengenalan diri awak?</font>

500
01:00:34,957 --> 01:00:36,209
<font color="#ecc700">Ya, sudah tentu.</font>

501
01:00:37,960 --> 01:00:39,212
<font color="#ecc700">Boleh saya lihat?</font>

502
01:00:42,548 --> 01:00:43,591
<font color="#ecc700">Tentu sekali.</font>

503
01:00:49,472 --> 01:00:50,556
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

504
01:01:04,612 --> 01:01:08,282
<font color="#ecc700">Terima kasih, tuan.
Harap saya tak susahkan awak.</font>

505
01:01:09,283 --> 01:01:10,409
<font color="#ecc700">Langsung tidak.</font>

506
01:01:12,828 --> 01:01:15,581
<font color="#ecc700">Memandangkan haluan kita sama...</font>

507
01:01:16,541 --> 01:01:20,670
<font color="#ecc700">...apa kata awak makan
dan bermalam dengan kami...</font>

508
01:01:21,462 --> 01:01:23,589
<font color="#ecc700">...dan peta yang betul
untuk perjalanan awak?</font>

509
01:01:26,175 --> 01:01:29,595
<font color="#ecc700">Awak sangat pemurah Kapten.
Saya terima dengan besar hati.</font>

510
01:01:53,703 --> 01:01:56,289
<font color="#ecc700"><i>Barry dilayan dengan penuh hormat...</i></font>

511
01:01:57,164 --> 01:01:59,792
<font color="#ecc700"><i>...dan ditanya mengenai England.</i></font>

512
01:02:00,334 --> 01:02:04,797
<font color="#ecc700"><i>Dia menjawab sebaik mungkin.</i>
<i>Mereka cerita kebanyakannya.</i></font>

513
01:02:06,382 --> 01:02:08,301
<font color="#ecc700"><i>Dia menggambarkan Raja dan menteri...</i></font>

514
01:02:09,302 --> 01:02:12,680
<font color="#ecc700"><i>...berbangga bahawa duta British</i>
<i>di Berlin adalah pakciknya.</i> ..</font>

515
01:02:13,139 --> 01:02:16,058
<font color="#ecc700">...<i>juga memberi surat
pengenalan pada Potzdorf.</i></font>

516
01:02:17,810 --> 01:02:20,646
<font color="#ecc700"><i>Mereka nampak puas hati dengan ceritanya.</i></font>

517
01:02:21,522 --> 01:02:26,277
<font color="#ecc700"><i>Tapi dia menyiasat Barry</i>
<i>dengan kemahiran menyoal...</i></font>

518
01:02:27,153 --> 01:02:28,613
<font color="#ecc700"><i>...dan pujian.</i></font>

519
01:02:28,863 --> 01:02:32,116
<font color="#ecc700">Tak banyak saya tahu tentang
negara awak, England...</font>

520
01:02:33,075 --> 01:02:35,870
<font color="#ecc700">...kecuali ia negara
paling berani di dunia...</font>

521
01:02:35,995 --> 01:02:39,040
<font color="#ecc700">...dan beruntung mempunyai
sekutu yang begitu...</font>

522
01:02:41,042 --> 01:02:42,585
<font color="#ecc700">Leftenan Fakenham...</font>

523
01:02:43,544 --> 01:02:47,215
<font color="#ecc700">...mari ucap selamat kepada
kedua-dua negara kita.</font>

524
01:02:48,883 --> 01:02:50,801
<font color="#ecc700">Kepada dua negara yang hebat.</font>

525
01:03:10,947 --> 01:03:14,867
<font color="#ecc700">Untunglah awak akan ke Bremen esok.</font>

526
01:03:16,369 --> 01:03:19,121
<font color="#ecc700">Saya kenal seorang
wanita paling baik di sana.</font>

527
01:03:21,415 --> 01:03:23,334
<font color="#ecc700">Boleh awak bawakan surat untuk dia?</font>

528
01:03:25,169 --> 01:03:26,254
<font color="#ecc700">Tentu sekali.</font>

529
01:03:26,671 --> 01:03:30,007
<font color="#ecc700">Awak bawa surat untuk siapa?</font>

530
01:03:33,344 --> 01:03:34,720
<font color="#ecc700">Jeneral Williamson.</font>

531
01:03:37,390 --> 01:03:38,808
<font color="#ecc700">Jeneral Williamson?</font>

532
01:03:41,269 --> 01:03:43,896
<font color="#ecc700">Jeneral Percival Williamson?</font>

533
01:03:46,274 --> 01:03:47,483
<font color="#ecc700">Ya, orang yang sama.</font>

534
01:04:00,496 --> 01:04:02,248
<font color="#ecc700">Tangkap lelaki ini.</font>

535
01:04:06,711 --> 01:04:09,797
<font color="#ecc700">Tangkap? Kapten Potzdorf, tuan...</font>

536
01:04:10,798 --> 01:04:12,550
<font color="#ecc700">...saya pegawai British.</font>

537
01:04:13,217 --> 01:04:15,761
<font color="#ecc700">Awak seorang penipu dan penyamar.</font>

538
01:04:17,096 --> 01:04:18,514
<font color="#ecc700">Awak pengkhianat.</font>

539
01:04:19,891 --> 01:04:23,853
<font color="#ecc700">Saya syak awak pagi tadi.
Penipuan dan cerita awak mengesahkannya.</font>

540
01:04:25,104 --> 01:04:29,192
<font color="#ecc700">Awak berpura membawa utusan kepada
Jeneral yang sudah mati 10 bulan lalu.</font>

541
01:04:29,984 --> 01:04:32,111
<font color="#ecc700">Awak kata Duta British di Berlin...</font>

542
01:04:32,236 --> 01:04:35,489
<font color="#ecc700">...ialah pakcik awak,
nama yang pelik O'Grady.</font>

543
01:04:37,575 --> 01:04:40,995
<font color="#ecc700">Awak nak ditangkap atau akan menyerah diri?</font>

544
01:04:45,791 --> 01:04:47,043
<font color="#ecc700">Saya serah diri.</font>

545
01:04:50,922 --> 01:04:54,675
<font color="#ecc700"><i>Tentera Prussian lebih buruk dari Inggeris.</i></font>

546
01:04:55,927 --> 01:04:59,347
<font color="#ecc700"><i>Hidup sebagai askar amat mengerikan.</i></font>

547
01:05:01,766 --> 01:05:05,853
<font color="#ecc700"><i>Hukuman tak henti-henti.</i>
<i>Setiap pegawai boleh melakukannya.</i></font>

548
01:05:08,523 --> 01:05:12,276
<font color="#ecc700"><i>Sebatan adalah hukuman biasa</i>
<i>bagi kesalahan kecil.</i></font>

549
01:05:13,486 --> 01:05:17,823
<font color="#ecc700"><i>Kesalahan besar, hukumannya</i>
<i>potong anggota atau bunuh.</i></font>

550
01:05:26,958 --> 01:05:30,044
<font color="#ecc700"><i>Di hujung tahun ke tujuh</i>
peperangan, tentera...</font>

551
01:05:30,753 --> 01:05:35,174
<font color="#ecc700"><i>...Prussians yang terkenal</i>
<i>berdisiplin, mengetuai bala tentera.</i></font>

552
01:05:36,843 --> 01:05:38,928
<font color="#ecc700"><i>Mereka sebenarnya terdiri daripada...</i></font>

553
01:05:39,679 --> 01:05:42,265
<font color="#ecc700">...<i>manusia yang paling zalim...</i></font>

554
01:05:43,015 --> 01:05:45,226
<font color="#ecc700"><i>...diupah atau diculik dari seluruh Eropah.</i></font>

555
01:05:48,312 --> 01:05:52,400
<font color="#ecc700"><i>Barry jatuh ke tangan orang paling</i> zalim.</font>

556
01:05:54,235 --> 01:05:58,489
<font color="#ecc700"><i>...dan semakin mahir dalam setiap jenayah.</i></font>

557
01:09:17,647 --> 01:09:22,068
<font color="#ecc700"><i>Ucapan Kolonel menyatakan</i>
<i>Raja amat puas hati...</i></font>

558
01:09:22,859 --> 01:09:25,947
<font color="#ecc700"><i>...dengan prestasi
rejimen di Perang Audorf...</i></font>

559
01:09:26,322 --> 01:09:30,910
<font color="#ecc700">...<i>dan dengan keberanian Korporal</i>
<i>Barry menyelamatkan Kapten Potzdorf...</i></font>

560
01:09:31,702 --> 01:09:35,456
<font color="#ecc700"><i>...dan akan dianugerahkan
dua frederick d'or.</i></font>

561
01:09:59,188 --> 01:10:00,439
<font color="#ecc700">Korporal Barry.</font>

562
01:10:05,236 --> 01:10:08,322
<font color="#ecc700">Awak askar yang berani
dan pegawai yang bagus...</font>

563
01:10:08,906 --> 01:10:11,325
<font color="#ecc700">...tapi awak liar dan tidak berprinsip.</font>

564
01:10:12,034 --> 01:10:14,036
<font color="#ecc700">Awak pengaruh yang buruk pada pasukan.</font>

565
01:10:14,871 --> 01:10:18,541
<font color="#ecc700">Walaupun dengan keberanian awak,
saya pasti awak ada niat buruk.</font>

566
01:10:21,919 --> 01:10:24,547
<font color="#ecc700">Saya harap tuan silap.</font>

567
01:10:25,715 --> 01:10:30,136
<font color="#ecc700">Saya mendapat pengaruh buruk
tapi saya buat apa yang orang lain buat.</font>

568
01:10:30,595 --> 01:10:33,306
<font color="#ecc700">Saya tak pernah ada kawan atau pelindung...</font>

569
01:10:33,431 --> 01:10:36,225
<font color="#ecc700">...bagi menunjukkan
contoh baik kepada saya.</font>

570
01:10:37,435 --> 01:10:40,730
<font color="#ecc700">Tuan mungkin kata saya dah rosak,
dan hantar saya ke neraka.</font>

571
01:10:41,022 --> 01:10:44,233
<font color="#ecc700">Tapi saya sanggup ke neraka demi rejimen.</font>

572
01:11:01,459 --> 01:11:05,755
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Perang berakhir dan rejimen</i>
<i>Barry disanjung di ibu kota.</i></font>

573
01:11:08,424 --> 01:11:13,346
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Dia telah lama berbaik-baik</i>
<i>dengan Kapten Potzdorf...</i></font>

574
01:11:14,597 --> 01:11:17,642
{\an8}<font color="#ecc700"><i>...yang tak lama lagi
akan membuahkan hasil.</i></font>

575
01:11:27,485 --> 01:11:28,778
<font color="#ecc700">Selamat pagi Redmond.</font>

576
01:11:28,903 --> 01:11:30,488
<font color="#ecc700">Selamat pagi Kapten.</font>

577
01:11:31,697 --> 01:11:35,660
<font color="#ecc700">Perkenalkan pakcik saya, Menteri Polis.</font>

578
01:11:36,953 --> 01:11:38,871
<font color="#ecc700">Selamat pagi tuan Menteri.</font>

579
01:11:41,123 --> 01:11:42,291
<font color="#ecc700">Redmond...</font>

580
01:11:42,458 --> 01:11:46,879
<font color="#ecc700">...saya dah bincang dengan
Menteri pasal kerjaya awak.</font>

581
01:11:47,463 --> 01:11:49,507
<font color="#ecc700">Dah diputuskan awak akan keluar tentera...</font>

582
01:11:49,632 --> 01:11:53,219
<font color="#ecc700">...lantik awak ke Biro Polis, dan nanti...</font>

583
01:11:54,262 --> 01:11:58,015
<font color="#ecc700">...kami akan pindahkan
awak ke tempat lebih baik.</font>

584
01:11:59,809 --> 01:12:01,227
<font color="#ecc700">Terima kasih Kapten.</font>

585
01:12:04,438 --> 01:12:08,985
<font color="#ecc700">Saya puas hati dengan kesetiaan
awak pada saya dan rejimen.</font>

586
01:12:11,445 --> 01:12:14,991
<font color="#ecc700">Sekarang ada satu lagi
perkara yang awak boleh bantu kami.</font>

587
01:12:16,492 --> 01:12:17,910
<font color="#ecc700">Jika awak berjaya...</font>

588
01:12:20,538 --> 01:12:22,248
<font color="#ecc700">...awak akan dapat habuan.</font>

589
01:12:24,125 --> 01:12:25,710
<font color="#ecc700">Saya akan buat yang terbaik, tuan.</font>

590
01:12:34,760 --> 01:12:39,432
<font color="#ecc700">Ada seorang lelaki di Berlin
bekerja dengan Empress Austria.</font>

591
01:12:40,433 --> 01:12:43,436
<font color="#ecc700">Dia gelar dirinya Chevalier de Balibari.</font>

592
01:12:44,854 --> 01:12:47,273
<font color="#ecc700">Dia kaki judi profesional.</font>

593
01:12:48,816 --> 01:12:50,151
<font color="#ecc700">Dia penyangak.</font>

594
01:12:50,985 --> 01:12:53,196
<font color="#ecc700">Kaki perempuan, makan mewah...</font>

595
01:12:54,155 --> 01:12:55,698
<font color="#ecc700">...pengampu, baik hati.</font>

596
01:12:58,326 --> 01:13:00,745
<font color="#ecc700">Fasih bertutur bahasa Perancis dan Jerman.</font>

597
01:13:01,954 --> 01:13:05,541
<font color="#ecc700">Kami syak Monsieur de Balibari...</font>

598
01:13:06,667 --> 01:13:09,212
<font color="#ecc700">...sebenarnya asal dari
negara awak Ireland.</font>

599
01:13:11,339 --> 01:13:14,300
<font color="#ecc700">Dan datang ke sini mengintip.</font>

600
01:13:25,520 --> 01:13:27,480
<font color="#ecc700">Kemahiran bahasa Inggeris awak...</font>

601
01:13:27,855 --> 01:13:31,275
<font color="#ecc700">...jadikan awak calon sesuai
untuk kerja dengannya...</font>

602
01:13:32,318 --> 01:13:34,904
<font color="#ecc700">...dan selidik jika benar dia pengintip.</font>

603
01:13:38,157 --> 01:13:40,409
<font color="#ecc700">Awak berminat dengan tugasan ini?</font>

604
01:13:42,411 --> 01:13:46,666
<font color="#ecc700">Tuan, saya berminat dengan
apa saja tugasan tuan beri...</font>

605
01:13:46,874 --> 01:13:48,501
<font color="#ecc700">...dan Kapten Potzdorf.</font>

606
01:14:00,221 --> 01:14:02,640
<font color="#ecc700">Awak tak faham langsung bahasa Inggeris.</font>

607
01:14:03,975 --> 01:14:08,896
<font color="#ecc700">Jika dia perasan loghat awak,
cakap saja awak Hungarian.</font>

608
01:14:10,064 --> 01:14:11,649
<font color="#ecc700">Awak pernah berperang.</font>

609
01:14:12,191 --> 01:14:15,152
<font color="#ecc700">Awak berhenti atas sebab kesihatan...</font>

610
01:14:16,863 --> 01:14:20,116
<font color="#ecc700">...dan bekerja dengan Monsieur
de Quellenberg dua tahun.</font>

611
01:14:20,867 --> 01:14:24,620
<font color="#ecc700">Dia kini dengan tentera Silesia,
awak ada sijil darinya.</font>

612
01:14:49,854 --> 01:14:51,522
<font color="#ecc700">Selamat pagi, Yang Arif.</font>

613
01:15:10,374 --> 01:15:13,419
<font color="#ecc700">Jadi awaklah orang yang
dicadangkan Seebach.</font>

614
01:15:15,588 --> 01:15:19,008
<font color="#ecc700">Ya, Yang Arif, ini pengenalan saya.</font>

615
01:15:55,211 --> 01:15:56,963
<font color="#ecc700"><i>Ia bukan tindakan yang bijak...</i></font>

616
01:15:57,755 --> 01:16:00,716
<font color="#ecc700"><i>...tapi bila Barry nampak</i>
<i>betapa anggun Chevalier...</i></font>

617
01:16:01,801 --> 01:16:03,344
<font color="#ecc700"><i>...dan tingkah sopan..</i>.</font>

618
01:16:03,928 --> 01:16:06,681
<font color="#ecc700"><i>...dia rasa sukar untuk terus menyamar.</i></font>

619
01:16:08,558 --> 01:16:10,685
<font color="#ecc700"><i>Mereka yang tak hidup dalam buangan...</i></font>

620
01:16:11,477 --> 01:16:14,897
<font color="#ecc700"><i>...tidak tahu perasaan
mendengar bahasa ibunda...</i></font>

621
01:16:16,065 --> 01:16:19,610
<font color="#ecc700"><i>...dan tidak faham mengapa...</i></font>

622
01:16:19,902 --> 01:16:22,989
<font color="#ecc700">...<i>perasaan yang akan timbul sebentar lagi.</i></font>

623
01:16:26,576 --> 01:16:28,703
<font color="#ecc700">Awak nampaknya calon yang sesuai.</font>

624
01:16:32,373 --> 01:16:33,958
<font color="#ecc700">Terima kasih, Yang Arif.</font>

625
01:16:40,965 --> 01:16:42,216
<font color="#ecc700">Awak sakitkah?</font>

626
01:16:48,264 --> 01:16:49,223
<font color="#ecc700">Tuan...</font>

627
01:16:50,016 --> 01:16:52,185
<font color="#ecc700">...saya nak buat pengakuan.</font>

628
01:16:54,312 --> 01:16:55,605
<font color="#ecc700">Saya orang Irish.</font>

629
01:16:57,064 --> 01:16:58,733
<font color="#ecc700">Nama saya Redmond Barry.</font>

630
01:17:02,278 --> 01:17:04,906
<font color="#ecc700">Saya telah diculik tentera Prussia.</font>

631
01:17:06,449 --> 01:17:08,743
<font color="#ecc700">Kini saya dihantar bekerja dengan tuan...</font>

632
01:17:09,619 --> 01:17:14,207
<font color="#ecc700">...oleh Kapten Potzdorf dan
pakciknya Menteri Polis...</font>

633
01:17:17,960 --> 01:17:21,214
<font color="#ecc700">...untuk mengintip
pergerakan tuan...tindakan...</font>

634
01:17:23,549 --> 01:17:27,470
<font color="#ecc700">...dan beri maklumat pada mereka.</font>

635
01:17:48,824 --> 01:17:53,621
<font color="#ecc700"><i>Chevalier amat terharu</i>
<i>bertemu seorang anak bangsanya.</i></font>

636
01:17:55,289 --> 01:17:57,250
<font color="#ecc700"><i>Kerana dia juga hidup dalam buangan.</i></font>

637
01:17:58,417 --> 01:18:00,670
<font color="#ecc700"><i>Suara dan wajah yang dikenali</i>...</font>

638
01:18:01,629 --> 01:18:04,549
<font color="#ecc700"><i>...membawa memori tanah airnya kembali.</i></font>

639
01:18:08,594 --> 01:18:11,681
<font color="#ecc700">Dia sangat alim.
Dia selalu pergi ke gereja,</font>

640
01:18:12,139 --> 01:18:14,934
<font color="#ecc700">Selepas gereja dia balik bersarapan.</font>

641
01:18:19,313 --> 01:18:21,691
<font color="#ecc700">Kemudian dia ambil
angin menaiki kereta kuda.</font>

642
01:18:21,816 --> 01:18:25,194
<font color="#ecc700"><i>Barry beri laporan
dengan kerap pada Menteri.</i></font>

643
01:18:26,320 --> 01:18:29,782
<font color="#ecc700"><i>Butirannya dirancang
dahulu dengan Chevalier.</i></font>

644
01:18:31,325 --> 01:18:34,161
<font color="#ecc700"><i>Dia diarah untuk bercakap yang benar...</i></font>

645
01:18:34,996 --> 01:18:37,748
<font color="#ecc700">...<i>seberapa banyak yang mungkin.</i></font>

646
01:18:39,625 --> 01:18:43,713
<font color="#ecc700"><i>Maklumat yang diberinya
sangat teliti dan tepat...</i></font>

647
01:18:44,463 --> 01:18:46,215
<font color="#ecc700">...<i>namun tak berapa penting.</i></font>

648
01:19:07,737 --> 01:19:09,488
<font color="#ecc700">Wain atau jus buah Yang Arif?</font>

649
01:19:10,281 --> 01:19:11,199
<font color="#ecc700">Wain.</font>

650
01:19:12,408 --> 01:19:16,120
<font color="#ecc700"><i>Mereka bersetuju Barry</i>
<i>teruskan dengan lakonannya.</i></font>

651
01:19:17,371 --> 01:19:21,125
<font color="#ecc700"><i>Di hadapan orang, dia langsung</i>
<i>tak tahu bahasa Inggeris.</i></font>

652
01:19:22,210 --> 01:19:26,839
<font color="#ecc700"><i>Dan dia perlu memerhati bila menuang wain.</i></font>

653
01:19:29,008 --> 01:19:30,760
<font color="#ecc700"><i>Dengan penglihatan yang tajam...</i></font>

654
01:19:31,552 --> 01:19:33,304
<font color="#ecc700">...<i>dan kepantasan semula jadi...</i></font>

655
01:19:34,347 --> 01:19:37,892
<font color="#ecc700"><i>...dia mampu membantu
ketuanya dengan baik...</i></font>

656
01:19:38,226 --> 01:19:40,978
<font color="#ecc700"><i>...menentang lawannya di meja judi.</i></font>

657
01:19:42,647 --> 01:19:45,733
<font color="#ecc700"><i>Contohnya jika dia mengelap
meja dengan napkin...</i></font>

658
01:19:46,234 --> 01:19:48,778
<font color="#ecc700"><i>...lawannya ada kad Diamond yang kuat.</i></font>

659
01:19:50,696 --> 01:19:53,157
<font color="#ecc700"><i>Jika dia alih kerusi, maknanya Ace King.</i></font>

660
01:19:53,282 --> 01:19:56,702
<font color="#ecc700"><i>Jika dia tanya
" Jus buah atau wain, tuan?"...</i></font>

661
01:19:56,953 --> 01:19:59,038
<font color="#ecc700"><i>...daun Hati dan seterusnya.</i></font>

662
01:20:11,092 --> 01:20:12,802
<font color="#ecc700"><i>Putera Tubigen...</i></font>

663
01:20:13,010 --> 01:20:16,639
<font color="#ecc700"><i>...yang mempunyai hubungan</i>
<i>rapat dengan Frederick...</i></font>

664
01:20:18,349 --> 01:20:21,769
<font color="#ecc700"><i>...amat gemar bermain judi, sama</i>
<i>seperti kebanyakan lelaki...</i></font>

665
01:20:22,019 --> 01:20:24,438
<font color="#ecc700"><i>...di semua mahkamah di Eropah.</i></font>

666
01:21:02,476 --> 01:21:03,561
<font color="#ecc700">Chevalier...</font>

667
01:21:07,607 --> 01:21:09,483
<font color="#ecc700">...walaupun saya tak tahu bagaimana...</font>

668
01:21:11,194 --> 01:21:13,321
<font color="#ecc700">...saya percaya awak dah tipu saya.</font>

669
01:21:21,495 --> 01:21:23,539
<font color="#ecc700">Saya tolak tuduhan Tuanku...</font>

670
01:21:24,373 --> 01:21:27,126
<font color="#ecc700">...saya minta Tuanku jelaskan
bagaimana Tuanku ditipu.</font>

671
01:21:29,712 --> 01:21:30,838
<font color="#ecc700">Saya tak tahu.</font>

672
01:21:31,881 --> 01:21:33,591
<font color="#ecc700">Tapi saya percaya saya ditipu.</font>

673
01:21:35,801 --> 01:21:39,722
<font color="#ecc700">Tuanku hutang saya 15500 frederick d'or...</font>

674
01:21:41,015 --> 01:21:42,975
<font color="#ecc700">...yang saya telah menangi dengan adil.</font>

675
01:21:45,269 --> 01:21:46,354
<font color="#ecc700">Chevalier...</font>

676
01:21:49,023 --> 01:21:52,527
<font color="#ecc700">...jika awak mahukan duit tu
sekarang, awak kena bertarung untuknya.</font>

677
01:21:54,737 --> 01:21:56,405
<font color="#ecc700">Jika awak bersabar...</font>

678
01:21:57,740 --> 01:22:00,409
<font color="#ecc700">...mungkin saya akan bayar sesuatu nanti.</font>

679
01:22:04,372 --> 01:22:08,960
<font color="#ecc700">Tuanku, jika saya ditundukkan begini...</font>

680
01:22:09,752 --> 01:22:13,089
<font color="#ecc700">...maka lebih baik saya letak jawatan.</font>

681
01:22:15,174 --> 01:22:17,301
<font color="#ecc700">Keputusan saya muktamad.</font>

682
01:22:18,761 --> 01:22:22,014
<font color="#ecc700">Semuanya terpulang di tangan awak.</font>

683
01:22:24,392 --> 01:22:25,518
<font color="#ecc700">Selamat malam.</font>

684
01:22:47,832 --> 01:22:49,542
<font color="#ecc700">Putera ditipukah?</font>

685
01:22:52,086 --> 01:22:55,673
<font color="#ecc700">Setakat yang saya tahu, tidak Tuan.</font>

686
01:22:56,257 --> 01:22:58,384
<font color="#ecc700">Saya percaya dia menang dengan adil.</font>

687
01:23:02,930 --> 01:23:05,099
<font color="#ecc700">Apa niat Chevalier?</font>

688
01:23:06,309 --> 01:23:07,476
<font color="#ecc700">Saya tak pasti.</font>

689
01:23:08,060 --> 01:23:12,481
<font color="#ecc700">Putera suruh dia bertarung
untuk dapatkan wangnya.</font>

690
01:23:16,068 --> 01:23:18,738
<font color="#ecc700">Mustahil untuk bertemu dengan Putera.</font>

691
01:23:22,909 --> 01:23:25,286
<font color="#ecc700">Putera tidak beri dia pilihan lain.</font>

692
01:23:52,605 --> 01:23:56,651
<font color="#ecc700">Boleh awak datang esok
tanpa menimbulkan syak?</font>

693
01:23:58,528 --> 01:24:01,280
<font color="#ecc700">Saya tahu mereka takkan
benarkan perjumpaan dengan Putera.</font>

694
01:24:01,614 --> 01:24:05,993
<font color="#ecc700">Tapi awak tahukah jika dia
akan bayar hutangnya pada saya?</font>

695
01:24:07,662 --> 01:24:10,748
<font color="#ecc700">Awak mesti beritahu
mereka saya tuntut keadilan.</font>

696
01:24:11,916 --> 01:24:14,001
<font color="#ecc700">Jangan sedih sangat anakku.</font>

697
01:24:14,627 --> 01:24:18,548
<font color="#ecc700">Mereka tak boleh mengapakan saya.
Kedutaan Austria akan pastikannya.</font>

698
01:24:19,257 --> 01:24:23,511
<font color="#ecc700">Paling teruk mereka hanya boleh
usir saya keluar dari negara teruk ni.</font>

699
01:24:24,887 --> 01:24:27,807
<font color="#ecc700">Jika mereka halau, jangan risau...</font>

700
01:24:28,766 --> 01:24:30,726
<font color="#ecc700">...awak tak akan ditinggalkan.</font>

701
01:24:31,435 --> 01:24:32,937
<font color="#ecc700">Jangan risau pasal tu.</font>

702
01:24:35,147 --> 01:24:38,901
<font color="#ecc700">Raja bertegas menghalau
Chevalier dari negara ini.</font>

703
01:24:40,069 --> 01:24:42,321
<font color="#ecc700">Dia telah tuntut keadilan?</font>

704
01:24:44,323 --> 01:24:47,410
<font color="#ecc700">Belum lagi, tapi saya rasa dia akan buat...</font>

705
01:24:48,619 --> 01:24:49,954
<font color="#ecc700">...mungkin hari ini.</font>

706
01:24:50,997 --> 01:24:52,999
<font color="#ecc700">Jadi ini mesti dilakukan esok.</font>

707
01:24:53,499 --> 01:24:55,418
<font color="#ecc700">Semua persiapan telah sedia.</font>

708
01:25:00,464 --> 01:25:04,468
<font color="#ecc700">Awak cakap dia keluar bersiar-siar
lepas sarapan setiap hari.</font>

709
01:25:05,845 --> 01:25:06,804
<font color="#ecc700">Ya, Tuan.</font>

710
01:25:08,097 --> 01:25:11,225
<font color="#ecc700">Ada kemungkinan dia tak bersiar-siar esok?</font>

711
01:25:12,643 --> 01:25:13,603
<font color="#ecc700">Tidak Tuan.</font>

712
01:25:14,353 --> 01:25:15,271
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

713
01:25:17,064 --> 01:25:20,151
<font color="#ecc700">Bila Chevalier keluar
bersiar-siar pagi esok...</font>

714
01:25:20,443 --> 01:25:23,738
<font color="#ecc700">...dua pegawai akan
membawa dia ke sempadan.</font>

715
01:25:24,697 --> 01:25:26,824
<font color="#ecc700">Barang dia akan dihantar kemudian.</font>

716
01:25:27,200 --> 01:25:28,284
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

717
01:25:40,588 --> 01:25:42,840
<font color="#ecc700"><i>Jam 10 keesokan paginya...</i></font>

718
01:25:43,549 --> 01:25:45,635
<font color="#ecc700"><i>...Chevalier de Balibari...</i></font>

719
01:25:46,260 --> 01:25:49,013
<font color="#ecc700"><i>...keluar bersiar-siar seperti biasa.</i></font>

720
01:25:58,564 --> 01:26:00,316
<font color="#ecc700">Mana pembantu saya Lazlo?</font>

721
01:26:00,816 --> 01:26:03,236
<font color="#ecc700">Saya akan turunkan tangga Yang Arif.</font>

722
01:26:14,205 --> 01:26:15,373
<font color="#ecc700">Kenapa ini?</font>

723
01:26:15,498 --> 01:26:16,874
<font color="#ecc700">Sila masuk ke dalam.</font>

724
01:26:19,585 --> 01:26:21,045
<font color="#ecc700">Adakah saya ditahan?</font>

725
01:26:21,629 --> 01:26:23,548
<font color="#ecc700">Kita akan pergi ke sempadan.</font>

726
01:26:24,674 --> 01:26:28,302
<font color="#ecc700">Sempadan? Saya nak ke rumah Duta Austria.</font>

727
01:26:29,053 --> 01:26:31,597
<font color="#ecc700">Saya diarah membawa Tuan ke sempadan...</font>

728
01:26:31,681 --> 01:26:32,974
<font color="#ecc700">...dan pastikan Tuan selamat melepasinya.</font>

729
01:26:34,725 --> 01:26:36,519
<font color="#ecc700">Tapi saya tak mahu ke sempadan.</font>

730
01:26:36,644 --> 01:26:40,690
<font color="#ecc700">Saya ada urusan penting
di rumah Duta Austria.</font>

731
01:26:41,274 --> 01:26:45,528
<font color="#ecc700">Saya diarah untuk bawa Yang Arif
ke sempadan walau apa cara sekalipun.</font>

732
01:26:46,195 --> 01:26:47,530
<font color="#ecc700">Jika tuan secara sukarela...</font>

733
01:26:47,655 --> 01:26:50,616
<font color="#ecc700">...saya diarah beri uncang dari
Putera Tubigen ini kepada Tuan.</font>

734
01:26:50,741 --> 01:26:52,827
<font color="#ecc700">Ia mengandungi 2000 frederick d'or.</font>

735
01:27:02,962 --> 01:27:04,881
<font color="#ecc700">Seluruh Eropah akan tahu mengenai ini.</font>

736
01:27:11,262 --> 01:27:14,849
<font color="#ecc700"><i>Maka, dengan tiada dokumen atau pasport...</i></font>

737
01:27:16,017 --> 01:27:18,769
<font color="#ecc700"><i>...dengan diiringi dua pegawai Prussia...</i></font>

738
01:27:19,145 --> 01:27:23,733
<font color="#ecc700">...Barry dihantar ke sempadan
masuk ke Saxony dan kebebasan.</font>

739
01:27:25,484 --> 01:27:30,031
<font color="#ecc700">Chevalier telah menyeberangi
sempadan malam tadi.</font>

740
01:27:42,585 --> 01:27:47,006
<font color="#ecc700"><i>Dengan peluang yang baik,</i>
<i>Barry sekali lagi bebas...</i></font>

741
01:27:48,216 --> 01:27:50,801
<font color="#ecc700"><i>...dan memulakan hidup</i>
<i>sebagai penipu profesional.</i> ..</font>

742
01:27:51,719 --> 01:27:56,516
<font color="#ecc700"><i>...menyara diri dengan menyamar</i>
<i>sebagai orang yang dihormati..</i></font>

743
01:27:59,018 --> 01:28:00,269
<font color="#ecc700">Kembar empat.</font>

744
01:28:01,604 --> 01:28:05,691
<font color="#ecc700"><i>Tak lama kemudian dia</i>
<i>dan Chevalier dikenali di seluruh Eropah.</i></font>

745
01:28:06,901 --> 01:28:08,277
<font color="#ecc700"><i>...dan dengan pantas...</i></font>

746
01:28:08,402 --> 01:28:11,822
<font color="#ecc700"><i>...tergolong dalam
masyarakat judi yang elit</i>...</font>

747
01:28:12,323 --> 01:28:15,535
<font color="#ecc700"><i>...dan terus menggunakan
muslihat untuk hidup.</i></font>

748
01:28:53,614 --> 01:28:57,451
<font color="#ecc700">Chevalier boleh pinjamkan
saya 5000 lousi d'or?</font>

749
01:28:58,578 --> 01:29:00,079
<font color="#ecc700">Tentu sekali Lord Ludd.</font>

750
01:30:11,651 --> 01:30:13,444
<font color="#ecc700">Maaf, Lord Ludd.</font>

751
01:30:14,946 --> 01:30:16,280
<font color="#ecc700">Jika awak tak keberatan.</font>

752
01:30:17,573 --> 01:30:18,616
<font color="#ecc700">Tidak langsung.</font>

753
01:30:21,202 --> 01:30:26,082
<font color="#ecc700"><i>Mereka selalu main hutang</i>
<i>dengan golongan elit.</i></font>

754
01:30:27,250 --> 01:30:29,293
<font color="#ecc700"><i>Mereka tidak menuntut wang menang mereka...</i></font>

755
01:30:29,585 --> 01:30:32,463
<font color="#ecc700"><i>...mahupun menolak nota hutang.</i></font>

756
01:30:34,090 --> 01:30:37,343
<font color="#ecc700"><i>Namun akan buru orang yang</i>
<i>berhutang, bila sampai masa membayar.</i></font>

757
01:30:38,177 --> 01:30:41,264
<font color="#ecc700"><i>Barry pasti menunggunya dengan nota hutang.</i></font>

758
01:30:41,973 --> 01:30:43,641
<font color="#ecc700"><i>Ada yang lari dari bayar hutang.</i></font>

759
01:30:43,808 --> 01:30:44,725
<font color="#ecc700">Saluez.</font>

760
01:30:45,518 --> 01:30:49,146
<font color="#ecc700"><i>Kecekapan Barry bermain pedang</i>
<i>dan keberanian bertarung...</i></font>

761
01:30:49,647 --> 01:30:52,775
<font color="#ecc700"><i>...mengekalkan reputasi hebat pasangan itu.</i></font>

762
01:30:52,900 --> 01:30:53,901
<font color="#ecc700">Bersedia!</font>

763
01:31:44,452 --> 01:31:46,329
<font color="#ecc700">Saya akan bayar awak hari ini.</font>

764
01:31:48,039 --> 01:31:50,124
<font color="#ecc700"><i>Maka, dilihat kehidupan mereka...</i></font>

765
01:31:50,333 --> 01:31:54,378
<font color="#ecc700"><i>...mewah tapi bukan
tanpa risiko dan bahaya...</i></font>

766
01:31:55,671 --> 01:31:58,382
<font color="#ecc700"><i>...ia memerlukan bakat dan</i>
<i>kecekalan untuk berjaya.</i></font>

767
01:31:59,592 --> 01:32:03,012
<font color="#ecc700"><i>Ia memerlukan mereka
sentiasa bersendirian...</i></font>

768
01:32:04,889 --> 01:32:09,060
<font color="#ecc700"><i>...walaupun hidup dalam kemewahan...</i></font>

769
01:32:09,602 --> 01:32:13,773
<font color="#ecc700">...<i>dan mengaut keuntungan dengan berjudi,
tiada apa bukti kerja keras mereka.</i></font>

770
01:32:14,065 --> 01:32:16,651
<font color="#ecc700">...<i>pakaian mahal dan beberapa perhiasan.</i></font>

771
01:32:29,580 --> 01:32:34,168
<font color="#ecc700"><i>Lima tahun dalam tentera, dan</i>
<i>pelbagai pengalaman yang dilalui...</i></font>

772
01:32:35,253 --> 01:32:39,423
<font color="#ecc700"><i>...telah melenyapkan
naluri untuk bercinta...</i></font>

773
01:32:40,216 --> 01:32:42,343
<font color="#ecc700">...seperti pada awak hidupnya.</font>

774
01:32:43,052 --> 01:32:47,139
<font color="#ecc700"><i>Dia juga terfikir mengenainya,
seperti orang lain...</i></font>

775
01:32:47,807 --> 01:32:50,935
<font color="#ecc700"><i>...ingin berkahwin dengan wanita yang baik.</i></font>

776
01:32:52,144 --> 01:32:54,522
<font color="#ecc700"><i>Dan semasa dia sedang berfikir begitu...</i></font>

777
01:32:54,939 --> 01:32:59,193
<font color="#ecc700">...<i>matanya tertumpu
kepada seorang wanita...</i></font>

778
01:32:59,569 --> 01:33:03,573
<font color="#ecc700"><i>...yang akan memainkan peranan penting</i>
<i>dalam hidupnya, selepas ini.</i></font>

779
01:33:05,074 --> 01:33:06,993
<font color="#ecc700"><i>Countess Lyndon...</i></font>

780
01:33:07,910 --> 01:33:10,204
<font color="#ecc700">...<i>Viscountess Bullingdon dari England...</i></font>

781
01:33:10,329 --> 01:33:12,748
<font color="#ecc700"><i>...Baroness Istana Lyndon di Ireland.</i></font>

782
01:33:14,041 --> 01:33:16,878
<font color="#ecc700"><i>Wanita yang sangat cantik dan sangat kaya.</i></font>

783
01:33:19,672 --> 01:33:22,091
<font color="#ecc700"><i>Dia isteri kepada Sir Charles Lyndon...</i></font>

784
01:33:23,593 --> 01:33:25,136
<font color="#ecc700"><i>...Kesatria Bath...</i></font>

785
01:33:25,261 --> 01:33:29,056
<font color="#ecc700"><i>...Menteri Raja George ke-3,</i>
<i>di beberapa mahkamah di Eropah.</i></font>

786
01:33:30,099 --> 01:33:32,518
<font color="#ecc700"><i>Si Lumpuh</i>, ditolak atas kerusi roda...</font>

787
01:33:33,311 --> 01:33:36,147
<font color="#ecc700"><i>...kerana gout dan pelbagai penyakit.</i></font>

788
01:33:38,357 --> 01:33:40,776
<font color="#ecc700"><i>Kenalannya, En. Runt...</i></font>

789
01:33:41,277 --> 01:33:45,323
<font color="#ecc700"><i>...mengajar anaknya Viscount Bullingdon...</i></font>

790
01:33:46,240 --> 01:33:49,493
<font color="#ecc700"><i>...budak yang baik dan
sangat rapat dengan ibunya.</i></font>

791
01:36:08,925 --> 01:36:11,219
<font color="#ecc700">Saya nak keluar ambil angin.</font>

792
01:36:11,886 --> 01:36:13,137
<font color="#ecc700">Baik, Puan.</font>

793
01:38:09,337 --> 01:38:11,589
<font color="#ecc700"><i>Bagi memendekkan cerita...</i></font>

794
01:38:12,381 --> 01:38:16,010
<font color="#ecc700"><i>Enam jam selepas mereka bertemu,</i>
<i>Puan itu telah jatuh cinta.</i></font>

795
01:38:17,553 --> 01:38:19,847
<font color="#ecc700"><i>Sebaik saja dia menerima Barry...</i></font>

796
01:38:20,389 --> 01:38:23,935
<font color="#ecc700">...<i>dia dapati begitu banyak</i>
<i>masa meningkatkan keintimannya...</i></font>

797
01:38:25,228 --> 01:38:28,189
<font color="#ecc700"><i>...dan mereka jarang
kelihatan tidak bersama.</i></font>

798
01:39:21,742 --> 01:39:23,369
<font color="#ecc700">Selamat petang tuan-tuan.</font>

799
01:39:26,247 --> 01:39:27,373
<font color="#ecc700">Tuan Charles.</font>

800
01:39:30,126 --> 01:39:31,878
<font color="#ecc700">Selamat petang En. Barry.</font>

801
01:39:32,879 --> 01:39:34,630
<font color="#ecc700">Awak sudah selesai dengan isteri saya?</font>

802
01:39:37,383 --> 01:39:38,384
<font color="#ecc700">Sila ulang tuan?</font>

803
01:39:39,385 --> 01:39:43,639
<font color="#ecc700">Saya mungkin lumpuh
tapi saya bukannya bodoh.</font>

804
01:39:47,101 --> 01:39:50,229
<font color="#ecc700">Saya rasa tuan telah terlebih minum.</font>

805
01:39:51,480 --> 01:39:52,481
<font color="#ecc700">Apa?</font>

806
01:39:52,815 --> 01:39:57,570
<font color="#ecc700"><i>Sebenarnya, En. Runt perkenalkan</i>
<i>saya kepada isteri tuan...</i></font>

807
01:39:58,487 --> 01:40:02,283
<font color="#ecc700"><i>...untuk beri pandangan mengenai</i>
<i>agama, yang mana dia sangat pakar.</i></font>

808
01:40:09,081 --> 01:40:13,002
<font color="#ecc700">Dia mahu... ambil tempat saya.</font>

809
01:40:14,420 --> 01:40:17,173
<font color="#ecc700">Dia mahu ambil alih tempat saya.</font>

810
01:40:19,550 --> 01:40:23,137
<font color="#ecc700">Tidak senang saya, yang
hampir mati tidak lama lagi...</font>

811
01:40:23,387 --> 01:40:25,973
<font color="#ecc700">...untuk pulang ke rumah yang bahagia...</font>

812
01:40:26,516 --> 01:40:30,728
<font color="#ecc700">...isteri yang sayangkan saya, kini
ingin menamakan pewaris.</font>

813
01:40:31,354 --> 01:40:34,607
<font color="#ecc700">Amat senang melihat dia
seorang isteri yang berhemat.</font>

814
01:40:35,233 --> 01:40:37,818
<font color="#ecc700">Bersedia untuk pemergian saya.</font>

815
01:40:38,819 --> 01:40:41,906
<font color="#ecc700">Saya harap tuan tidak
bercadang meninggalkan kami.</font>

816
01:40:44,242 --> 01:40:47,620
<font color="#ecc700">Tidak secepat yang awak harapkan.</font>

817
01:40:47,787 --> 01:40:51,457
<font color="#ecc700">Saya dah kena banyak kali empat tahun ini.</font>

818
01:40:51,874 --> 01:40:54,585
<font color="#ecc700">Selalu ada saja yang mencuba.</font>

819
01:40:54,794 --> 01:40:57,588
<font color="#ecc700">Menunggu masa ambil kesempatan.</font>

820
01:40:58,089 --> 01:40:59,590
<font color="#ecc700">Saya simpati pada awak En. Barry.</font>

821
01:40:59,715 --> 01:41:02,510
<font color="#ecc700">Sedih saya melihat ramai lelaki
dan juga awak menunggu.</font>

822
01:41:02,635 --> 01:41:04,804
<font color="#ecc700">Baik awak berpakat dengan doktor saya.</font>

823
01:41:05,054 --> 01:41:08,558
<font color="#ecc700">Atau minta tukang masak letak
racun dalam telur dadar saya.</font>

824
01:41:09,267 --> 01:41:14,146
<font color="#ecc700">Apa kebaragkaliannya, saya sempat
hidup untuk lihat En. Barry digantung?</font>

825
01:41:18,401 --> 01:41:21,487
<font color="#ecc700">Tuan, haraplah gurauan itu benar.</font>

826
01:41:24,740 --> 01:41:25,825
<font color="#ecc700">Tuan-tuan.</font>

827
01:41:47,638 --> 01:41:49,056
<font color="#ecc700">Saya panggilkan pakar bedah.</font>

828
01:41:54,020 --> 01:41:55,938
<font color="#ecc700">Minum Brandy, Sir Charles.</font>

829
01:41:56,314 --> 01:41:58,941
<font color="#ecc700"><i>Dalam laporan</i>
<i>The Saint James' Chronicle:</i></font>

830
01:42:00,651 --> 01:42:03,321
<font color="#ecc700"><i>"Mati di Spa di Belgium...</i></font>

831
01:42:04,322 --> 01:42:07,116
<font color="#ecc700"><i>"...Sir Charles Reginald Lyndon...</i></font>

832
01:42:08,326 --> 01:42:10,912
<font color="#ecc700"><i>"...Kesatria Bath,</i>
<i>Ahli Parlimen...</i></font>

833
01:42:11,162 --> 01:42:12,580
<font color="#ecc700"><i>"...untuk masa yang lama...</i></font>

834
01:42:13,039 --> 01:42:16,417
<font color="#ecc700"><i>"...Yang Arif mewakilkan
Tuanku di banyak mahkamah.</i></font>

835
01:42:18,503 --> 01:42:22,757
<font color="#ecc700">"<i>Beliau meninggalkan nama yang</i>
<i>disayangi oleh kawan-kawannya."</i></font>

836
01:42:27,094 --> 01:42:29,847
<font color="#ecc700">Intermisi</font>

837
01:42:58,824 --> 01:43:00,910
<font color="#ecc700">BAHAGIAN 2</font>

838
01:43:01,410 --> 01:43:03,079
<font color="#ecc700">Mengisahkan kejadian...</font>

839
01:43:03,412 --> 01:43:05,081
<font color="#ecc700">...nasib malang dan kejatuhan...</font>

840
01:43:05,373 --> 01:43:08,292
<font color="#ecc700">...yang menimpa Barry Lyndon.</font>

841
01:43:13,965 --> 01:43:15,299
<font color="#ecc700">"Kepada yang dikasihi...</font>

842
01:43:16,551 --> 01:43:19,804
<font color="#ecc700">"...kita berkumpul di sini
dengan disaksikan Tuhan...</font>

843
01:43:20,847 --> 01:43:23,432
<font color="#ecc700">"...di hadapan semua jemaah...</font>

844
01:43:24,559 --> 01:43:28,312
<font color="#ecc700">"...bagi menyatukan lelaki
dan wanita ini berkahwin."</font>

845
01:43:28,479 --> 01:43:31,649
<font color="#ecc700"><i>Setahun kemudian, pada 10 Jun...</i></font>

846
01:43:32,233 --> 01:43:34,151
<font color="#ecc700">...<i>pada tahun 1773...</i></font>

847
01:43:35,403 --> 01:43:40,241
<font color="#ecc700"><i>...Redmond Barry telah
mengahwini Countess of Lyndon.</i></font>

848
01:43:42,118 --> 01:43:46,914
<font color="#ecc700"><i>Mereka dikahwinkan oleh</i>
<i>Paderi Runt, teman Puan Lyndon.</i></font>

849
01:43:47,832 --> 01:43:50,877
<font color="#ecc700">"Jika dalam apa-apa cara sekalipun,
penyatuan ini...</font>

850
01:43:51,711 --> 01:43:54,839
<font color="#ecc700">"...bukanlah untuk memberi peluang...</font>

851
01:43:55,965 --> 01:43:58,217
<font color="#ecc700">"...secara langsung atau tidak...</font>

852
01:43:59,969 --> 01:44:03,389
<font color="#ecc700">"...bagi memenuhi nafsu
serakah dan selera lelaki...</font>

853
01:44:03,973 --> 01:44:07,018
<font color="#ecc700">"...yang seperti haiwan liar tak berakal.</font>

854
01:44:10,563 --> 01:44:11,856
<font color="#ecc700">"Tetapi dengan penuh hormat...</font>

855
01:44:13,065 --> 01:44:14,358
<font color="#ecc700">"...secara rahsia...</font>

856
01:44:15,359 --> 01:44:16,694
<font color="#ecc700">"...berhemah...</font>

857
01:44:17,904 --> 01:44:19,071
<font color="#ecc700">"...secara sedar...</font>

858
01:44:20,406 --> 01:44:22,241
<font color="#ecc700">"...dengan takut kepada Tuhan.</font>

859
01:44:24,535 --> 01:44:28,539
<font color="#ecc700">"Yang mana mengapa perkahwinan diharuskan.</font>

860
01:44:30,499 --> 01:44:31,584
<font color="#ecc700">"Pertama...</font>

861
01:44:32,251 --> 01:44:36,464
<font color="#ecc700">"...bagi melahirkan zuriat untuk dididik...</font>

862
01:44:36,589 --> 01:44:40,635
<font color="#ecc700">"...takut dan patuh kepada perintah Tuhan.</font>

863
01:44:42,053 --> 01:44:43,221
<font color="#ecc700">"Kedua...</font>

864
01:44:43,846 --> 01:44:48,059
<font color="#ecc700">"...bagi mengelakkan
berlakunya dosa dan kemungkaran.</font>

865
01:44:52,104 --> 01:44:55,191
<font color="#ecc700"><i>Barry telah sampai ke puncak kejayaan...</i></font>

866
01:44:56,526 --> 01:45:01,489
<font color="#ecc700"><i>...dengan usahanya sendiri</i>
<i>meletakkan dia dalam golongan elit...</i></font>

867
01:45:02,949 --> 01:45:07,537
<font color="#ecc700">...<i>diperkenankan Raja untuk</i>
<i>menambah kepada namanya...</i></font>

868
01:45:08,246 --> 01:45:10,414
<font color="#ecc700"><i>...nama isteri yang disayangi.</i></font>

869
01:45:11,541 --> 01:45:15,419
<font color="#ecc700"><i>Sejak itu Redmond Barry hidup dalam gaya...</i></font>

870
01:45:15,878 --> 01:45:18,130
<font color="#ecc700"><i>...dan gelaran Barry Lyndon.</i></font>

871
01:45:50,288 --> 01:45:53,416
<font color="#ecc700">Redmond, boleh tak
berhenti merokok sekejap?</font>

872
01:46:09,765 --> 01:46:14,478
<font color="#ecc700"><i>Lady Lyndon ditakdirkan
mengisi hidup Barry...</i></font>

873
01:46:15,646 --> 01:46:19,901
<font color="#ecc700"><i>...tidak lebih dari
kemewahan yang dimilikinya...</i></font>

874
01:46:20,484 --> 01:46:23,863
<font color="#ecc700"><i>...yang menjadi latar
belakang hidupnya kini.</i></font>

875
01:46:33,998 --> 01:46:37,251
<font color="#ecc700">Lord Bullingdon, kenapa
awak nampak suram hari ini?</font>

876
01:46:42,131 --> 01:46:45,343
<font color="#ecc700">Awak patut gembira ibu
awak dah berkahwin baru.</font>

877
01:46:49,680 --> 01:46:50,973
<font color="#ecc700">Bukan dengan cara ini.</font>

878
01:46:53,893 --> 01:46:55,436
<font color="#ecc700">Dengan terburu-buru.</font>

879
01:46:57,688 --> 01:46:59,607
<font color="#ecc700">Dan bukan dengan lelaki ini.</font>

880
01:47:03,236 --> 01:47:05,696
<font color="#ecc700">Saya rasa awak tak adil pada ibu awak.</font>

881
01:47:07,490 --> 01:47:09,909
<font color="#ecc700">Awak tak suka bapa baru awak?</font>

882
01:47:12,328 --> 01:47:13,579
<font color="#ecc700">Tak berapa suka.</font>

883
01:47:15,081 --> 01:47:18,125
<font color="#ecc700">Dia orang yang bijak mengambil kesempatan.</font>

884
01:47:19,335 --> 01:47:21,754
<font color="#ecc700">Saya rasa dia tak
cintakan ibu saya langsung.</font>

885
01:47:22,880 --> 01:47:26,300
<font color="#ecc700">Saya sedih lihat ibu saya diperbodohkan.</font>

886
01:47:47,029 --> 01:47:51,242
<font color="#ecc700"><i>Lepas setahun, Lady Lyndon</i>
<i>melahirkan anak lelaki Barry.</i></font>

887
01:47:52,660 --> 01:47:55,246
<font color="#ecc700"><i>Mereka namakan Bryan Patrick Lyndon.</i></font>

888
01:48:19,562 --> 01:48:23,816
<font color="#ecc700"><i>Kemudian, Barry dan Puan Lyndon</i>
<i>mula hidup berasingan.</i></font>

889
01:48:25,860 --> 01:48:30,448
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Dia memilih, sejujurnya
Barry memilih untuknya...</i></font>

890
01:48:31,407 --> 01:48:35,328
<font color="#ecc700"><i>...menjadi wanita yang
pendiam dan kurang bergaul.</i></font>

891
01:48:37,455 --> 01:48:41,042
<font color="#ecc700"><i>Tambahan pula dia kini seorang</i>
<i>ibu, yang lebih gemar...</i></font>

892
01:48:41,459 --> 01:48:45,338
<font color="#ecc700">...<i>melayan, mendidik dan</i>
<i>memanjakan anak mereka Bryan.</i></font>

893
01:48:46,339 --> 01:48:49,258
<font color="#ecc700"><i>Yang mana Barry rasa dialah lebih baik...</i></font>

894
01:48:49,634 --> 01:48:53,471
<font color="#ecc700">...<i>dia melupakan keseronokan</i>
<i>dan urusan hal dunia...</i></font>

895
01:48:53,679 --> 01:48:57,058
<font color="#ecc700"><i>...membiarkan segala tanggungjawab</i>
<i>keluarga terhormat ini...</i></font>

896
01:48:57,517 --> 01:48:59,477
<font color="#ecc700">...<i>dilakukan olehnya.</i></font>

897
01:50:17,430 --> 01:50:21,267
<font color="#ecc700"><i>Lady Lyndon mula mengalami</i>
<i>kemurungan dan cepat marah...</i></font>

898
01:50:22,685 --> 01:50:26,647
<font color="#ecc700"><i>...sering ditinggalkan suami, dia</i>
<i>jarang gembira atau berasa ceria.</i></font>

899
01:50:28,065 --> 01:50:31,319
<font color="#ecc700"><i>...dia makin banyak rungutan</i>
<i>dan bertambah cemburu...</i></font>

900
01:50:32,320 --> 01:50:35,364
<font color="#ecc700"><i>...walau pada orang gajinya sendiri.</i></font>

901
01:51:05,353 --> 01:51:07,605
<font color="#ecc700">Samuel, sekarang jam berapa?</font>

902
01:51:10,942 --> 01:51:13,402
<font color="#ecc700">11.25 Puan.</font>

903
01:51:27,458 --> 01:51:29,877
<font color="#ecc700">Boleh kita tamat bermain selepas ini?</font>

904
01:52:18,885 --> 01:52:20,428
<font color="#ecc700">Selamat pagi puan-puan.</font>

905
01:52:24,182 --> 01:52:27,768
<font color="#ecc700">Boleh tinggalkan kami sebentar?
Saya nak bercakap dengan Puan Lyndon.</font>

906
01:52:53,794 --> 01:52:54,837
<font color="#ecc700">Saya minta maaf.</font>

907
01:53:38,631 --> 01:53:41,384
<font color="#ecc700">Kot ini dibuat dari baldu terbaik.</font>

908
01:53:42,009 --> 01:53:44,804
<font color="#ecc700">Buatannya halus dengan benang perak.</font>

909
01:53:45,263 --> 01:53:49,350
<font color="#ecc700">Tiada baldu lebih baik dan Tuan tak
akan jumpa yang lebih baik daripada ini.</font>

910
01:53:50,434 --> 01:53:51,936
<font color="#ecc700">Maafkan saya tuan-tuan.</font>

911
01:53:55,481 --> 01:53:57,233
<font color="#ecc700">Selamat pagi sayang.</font>

912
01:53:58,609 --> 01:54:02,488
<font color="#ecc700">Kami nak bawa anak-anak berjalan di
kampung. Kami akan balik petang nanti.</font>

913
01:54:02,613 --> 01:54:04,866
<font color="#ecc700">Berseronoklah. Jumpa awak nanti.</font>

914
01:54:05,157 --> 01:54:06,909
<font color="#ecc700">Selamat jalan, Bryan.</font>

915
01:54:11,414 --> 01:54:12,832
<font color="#ecc700">Lord Bullington.</font>

916
01:54:15,251 --> 01:54:17,128
<font color="#ecc700">Jaga ibu kamu baik-baik.</font>

917
01:54:22,884 --> 01:54:25,469
<font color="#ecc700">Cium ayah kamu elok-elok.</font>

918
01:54:36,272 --> 01:54:37,607
<font color="#ecc700">Lord Bullington...</font>

919
01:54:38,482 --> 01:54:41,235
<font color="#ecc700">...begitukah cara kamu
melayan ayah kamu?</font>

920
01:54:45,198 --> 01:54:47,658
<font color="#ecc700">Lord Bullington, kamu dah bisukah?</font>

921
01:54:50,286 --> 01:54:56,000
<font color="#ecc700">Ayah saya Sir Charles Lyndon. Saya
belum lupa kepadanya macam orang lain.</font>

922
01:54:56,959 --> 01:54:59,712
<font color="#ecc700">Lord Bullington, jangan
biadab pada ayah kamu!</font>

923
01:55:01,422 --> 01:55:03,841
<font color="#ecc700">Puan, awak yang telah memalukan ayah saya.</font>

924
01:55:08,763 --> 01:55:13,017
<font color="#ecc700">Sayang, boleh tinggalkan kami sebentar?
Ada perkara sulit nak di bincang.</font>

925
01:55:13,392 --> 01:55:14,644
<font color="#ecc700">Tuan-tuan.</font>

926
01:55:27,198 --> 01:55:28,115
<font color="#ecc700">Satu.</font>

927
01:55:31,577 --> 01:55:32,495
<font color="#ecc700">Dua.</font>

928
01:55:36,123 --> 01:55:37,041
<font color="#ecc700">Tiga.</font>

929
01:55:40,753 --> 01:55:41,546
<font color="#ecc700">Empat.</font>

930
01:55:44,841 --> 01:55:45,800
<font color="#ecc700">Lima.</font>

931
01:55:49,053 --> 01:55:50,012
<font color="#ecc700">Enam.</font>

932
01:55:59,313 --> 01:56:00,731
<font color="#ecc700">Lord Bullington...</font>

933
01:56:02,024 --> 01:56:05,486
<font color="#ecc700">...saya selalu anggap
kita ada hubungan persahabatan.</font>

934
01:56:05,987 --> 01:56:07,864
<font color="#ecc700">Tapi awak perlu jelas tentang satu perkara.</font>

935
01:56:09,240 --> 01:56:11,492
<font color="#ecc700">Orang baik pada saya,
saya baik pada mereka.</font>

936
01:56:13,035 --> 01:56:15,621
<font color="#ecc700">Saya tak pernah rotan kamu sebelum ini...</font>

937
01:56:15,746 --> 01:56:19,709
<font color="#ecc700">...tapi jika kamu yang desak,
ia akan jadi amalan saya.</font>

938
01:56:22,336 --> 01:56:24,714
<font color="#ecc700">Kamu ada apa-apa nak dikata?</font>

939
01:56:27,049 --> 01:56:27,842
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

940
01:56:31,721 --> 01:56:32,847
<font color="#ecc700">Kamu boleh pergi.</font>

941
01:56:33,848 --> 01:56:38,186
<font color="#ecc700"><i>Barry percaya, dengan bukti, memang ada...</i></font>

942
01:56:38,477 --> 01:56:42,398
<font color="#ecc700"><i>...tentangan terhadapnya</i>
<i>oleh Bullington sejak mula...</i></font>

943
01:56:43,232 --> 01:56:45,860
<font color="#ecc700"><i>...dan kejadian yang
tak diingini itu berlaku...</i></font>

944
01:56:45,985 --> 01:56:48,446
<font color="#ecc700"><i>...atas desakan Bullington sendiri.</i></font>

945
01:56:51,574 --> 01:56:54,285
<font color="#ecc700">Saya akan jadikan awak
ahli sihir sebenar Bryan.</font>

946
01:56:54,410 --> 01:56:57,205
<font color="#ecc700">Saya akan tunjukkan suatu yang tidak wujud.</font>

947
01:56:58,414 --> 01:57:00,875
<font color="#ecc700"><i>Bila Bullington dewasa...</i></font>

948
01:57:02,084 --> 01:57:05,129
<font color="#ecc700">...<i>perasaan bencinya terhadap</i>
<i>Barry makin bertambah.</i></font>

949
01:57:05,880 --> 01:57:09,133
<font color="#ecc700"><i>Tapi kasih sayang terhadap</i>
<i>ibunya makin bertambah.</i></font>

950
01:57:09,425 --> 01:57:11,469
<font color="#ecc700">Bagus Bryan, tunduk hormat.</font>

951
01:57:14,555 --> 01:57:16,933
<font color="#ecc700">Letakkan atas meja.
Terima kasih.</font>

952
01:57:17,266 --> 01:57:22,855
<font color="#ecc700"><i>Pada harijadi Bryan ke-8, semua
keluarga ternama dan anak-anak mereka...</i></font>

953
01:57:23,606 --> 01:57:25,650
<font color="#ecc700"><i>...datang meraikannya.</i></font>

954
01:57:25,775 --> 01:57:28,903
<font color="#ecc700">Dalam dan luarnya kosong.</font>

955
01:57:29,362 --> 01:57:32,323
<font color="#ecc700">Hayun tongkat ke atas.
Ada apa-apa di situ?</font>

956
01:57:34,492 --> 01:57:37,620
<font color="#ecc700">Hebat! Hebat! Skaf sutera berwarna-warni!</font>

957
01:57:37,828 --> 01:57:40,456
<font color="#ecc700">Tunduk hormat Bryan. Kamu
lakukannya dengan baik.</font>

958
01:57:40,748 --> 01:57:41,791
<font color="#ecc700">Sangat bagus.</font>

959
01:57:42,333 --> 01:57:44,836
<font color="#ecc700">Mari lihat jika ada
sesuatu di balik telinga.</font>

960
01:57:44,961 --> 01:57:46,045
<font color="#ecc700">Ya, ada.</font>

961
01:57:46,671 --> 01:57:48,548
<font color="#ecc700">Bole kecil. Mari hilangkannya.</font>

962
01:57:48,673 --> 01:57:49,549
<font color="#ecc700">Ia dah hilang.</font>

963
01:57:49,674 --> 01:57:52,218
<font color="#ecc700">Ini dia, belakang siku saya.</font>

964
01:57:54,595 --> 01:57:57,348
<font color="#ecc700">Lalukan tangan kamu atas
skaf sutera hijau saya...</font>

965
01:57:57,473 --> 01:58:01,352
<font color="#ecc700">...lihat jika saya boleh buat bunga ajaib.
Boleh tak kita lakukannya?</font>

966
01:58:02,270 --> 01:58:03,521
<font color="#ecc700">Ia dah jadi.</font>

967
01:58:05,064 --> 01:58:06,774
<font color="#ecc700">Warna pelangi.</font>

968
01:58:07,191 --> 01:58:11,487
<font color="#ecc700">Kamu tahu pelangi ada
semua warna kecuali satu.</font>

969
01:58:12,029 --> 01:58:13,781
<font color="#ecc700">Tiada apa dalam kotak ajaib saya.</font>

970
01:58:13,906 --> 01:58:15,950
<font color="#ecc700">Ia membuat warna... putih.</font>

971
01:58:16,117 --> 01:58:17,994
<font color="#ecc700">Dan ini saya punya...</font>

972
01:58:18,578 --> 01:58:21,122
<font color="#ecc700">...arnab putih yang cantik.</font>

973
01:58:23,249 --> 01:58:26,169
<font color="#ecc700">Bryan awak dah buat dengan baik.
Tunduk hormat.</font>

974
01:58:50,234 --> 01:58:53,821
<font color="#ecc700">Kami merangkak ke kubu mereka.
Ayah panjat pagar dulu.</font>

975
01:58:54,071 --> 01:58:55,823
<font color="#ecc700">Pasukan ayah ikut kemudian.</font>

976
01:58:56,407 --> 01:59:01,204
<font color="#ecc700">Kamu patut lihat muka askar Perancis,
bila 23 askar serang...</font>

977
01:59:01,579 --> 01:59:06,876
<font color="#ecc700">...dengan pedang dan pistol,
menyerang kubu mereka.</font>

978
01:59:07,668 --> 01:59:10,796
{\an8}<font color="#ecc700">Dalam tiga minit pasukan pertahanan tiba...</font>

979
01:59:10,922 --> 01:59:12,715
<font color="#ecc700">...dengan meriam yang banyak.</font>

980
01:59:14,383 --> 01:59:18,012
{\an8}<font color="#ecc700">Kami di lawat oleh Putera Henry.</font>

981
01:59:18,429 --> 01:59:21,849
{\an8}<font color="#ecc700">"Siapakah yang telah melakukan ini?"
Ayah maju ke depan.</font>

982
01:59:23,059 --> 01:59:25,603
{\an8}<font color="#ecc700">"Berapa banyak kepala yang
awak pancung?" baginda tanya.</font>

983
01:59:25,728 --> 01:59:28,481
{\an8}<font color="#ecc700">"19," ayah jawab "dan
cederakan beberapa orang".</font>

984
01:59:29,732 --> 01:59:33,653
{\an8}<font color="#ecc700">Ayah sangat terharu, baginda menangis.</font>

985
01:59:34,445 --> 01:59:36,364
<font color="#ecc700">"Lelaki terhormat," kata baginda.</font>

986
01:59:36,614 --> 01:59:40,868
<font color="#ecc700">"Ini 19 guineas emas, untuk setiap
kepada yang awak pancung."</font>

987
01:59:41,702 --> 01:59:43,287
<font color="#ecc700">Apa pendapat kamu?</font>

988
01:59:43,412 --> 01:59:45,665
<font color="#ecc700">Ayah simpan kepala-kepala tu?</font>

989
01:59:46,582 --> 01:59:49,335
<font color="#ecc700">Tidak, ia jadi hak milik Raja.</font>

990
01:59:50,002 --> 01:59:51,921
<font color="#ecc700">Boleh cerita satu lagi?</font>

991
01:59:52,463 --> 01:59:54,215
<font color="#ecc700">Ayah akan cerita esok.</font>

992
01:59:54,423 --> 01:59:56,676
<font color="#ecc700">Boleh main kad dengan saya esok?</font>

993
01:59:57,343 --> 01:59:59,428
<font color="#ecc700">Boleh. Sekarang tidur dulu.</font>

994
02:00:03,850 --> 02:00:05,768
<font color="#ecc700">Boleh biarkan lilin menyala?</font>

995
02:00:06,102 --> 02:00:09,313
<font color="#ecc700">Bryan, budak besar tak
nyala lilin masa tidur.</font>

996
02:00:10,189 --> 02:00:11,941
<font color="#ecc700">Saya takut gelap.</font>

997
02:00:12,233 --> 02:00:14,861
<font color="#ecc700">Sayang, tiada apa yang perlu ditakutkan.</font>

998
02:00:16,070 --> 02:00:18,447
<font color="#ecc700">Tapi saya suka tidur dengan lilin menyala.</font>

999
02:00:18,614 --> 02:00:21,534
<font color="#ecc700">Baiklah, kamu boleh biarkan ia menyala.</font>

1000
02:00:22,743 --> 02:00:24,036
<font color="#ecc700">Terima kasih ayah.</font>

1001
02:00:24,537 --> 02:00:25,621
<font color="#ecc700">Selamat malam.</font>

1002
02:00:48,019 --> 02:00:49,103
<font color="#ecc700">Ah, Redmond!</font>

1003
02:00:50,271 --> 02:00:55,193
<font color="#ecc700">Saya gembira anak saya
dapat apa yang dia layak dapat.</font>

1004
02:00:57,778 --> 02:01:00,740
<font color="#ecc700">Saya bersusah payah mendidik dia.</font>

1005
02:01:02,825 --> 02:01:04,744
<font color="#ecc700">Bryan anak yang baik...</font>

1006
02:01:05,870 --> 02:01:07,830
<font color="#ecc700">...dan awak hidup dalam kemewahan.</font>

1007
02:01:08,706 --> 02:01:10,833
<font color="#ecc700">Isteri awak tahu dapat nikmat...</font>

1008
02:01:10,958 --> 02:01:13,711
<font color="#ecc700">...yang tak mungkin dia dapat
jika dia kahwin dengan seorang Duke.</font>

1009
02:01:16,422 --> 02:01:19,675
<font color="#ecc700">Tapi jika dia bosan dengan
sikap awak yang liar...</font>

1010
02:01:20,468 --> 02:01:22,762
<font color="#ecc700">...dan tabiat orang Irish awak...</font>

1011
02:01:24,555 --> 02:01:26,224
<font color="#ecc700">...atau jika dia mati...</font>

1012
02:01:27,183 --> 02:01:30,561
<font color="#ecc700">...apa akan jadi pada anak dan cucu saya?</font>

1013
02:01:32,522 --> 02:01:34,565
<font color="#ecc700">Awak tidak ada sesen harta pun...</font>

1014
02:01:36,192 --> 02:01:39,445
<font color="#ecc700">...dan tak boleh buat urusan
bisnes tanpa tandatangan isteri.</font>

1015
02:01:41,197 --> 02:01:46,244
<font color="#ecc700">Bila dia mati, semua hartanya
akan jadi milik Bullington...</font>

1016
02:01:47,620 --> 02:01:50,164
<font color="#ecc700">...yang tidak sukakan awak.</font>

1017
02:01:51,541 --> 02:01:53,584
<font color="#ecc700">Awak boleh jatuh miskin esok...</font>

1018
02:01:53,918 --> 02:01:58,130
<font color="#ecc700">...dan Bryan akan berada bawah
belas kasihan abang tirinya.</font>

1019
02:02:02,301 --> 02:02:04,095
<font color="#ecc700">Boleh saya beritahu awak sesuatu?</font>

1020
02:02:05,513 --> 02:02:09,934
<font color="#ecc700">Hanya ada satu cara awak dan
anak awak akan terjamin.</font>

1021
02:02:11,060 --> 02:02:13,813
<font color="#ecc700">Awak perlu dapatkan gelaran.</font>

1022
02:02:15,398 --> 02:02:19,110
<font color="#ecc700">Saya takkan tenang hingga
awak tak jadi Lord Lyndon.</font>

1023
02:02:22,154 --> 02:02:24,323
<font color="#ecc700">Awak ada kawan-kawan berpengaruh..</font>

1024
02:02:24,448 --> 02:02:26,784
<font color="#ecc700">Mereka boleh beritahu
awak bagaimana caranya.</font>

1025
02:02:27,952 --> 02:02:31,497
<font color="#ecc700">Untuk wang, masa dan usaha yang sesuai...</font>

1026
02:02:32,540 --> 02:02:34,458
<font color="#ecc700">...boleh capai apa saja.</font>

1027
02:02:37,420 --> 02:02:41,883
<font color="#ecc700"><i>Barry kenal seseorang yang tahu</i>
<i>bagaimana cara mendapatkannya.</i></font>

1028
02:02:43,509 --> 02:02:47,972
<font color="#ecc700"><i>Dia adalah</i> peguam dia
bekas menteri yang terkenal...</font>

1029
02:02:48,472 --> 02:02:49,724
<font color="#ecc700">.. <i>Lord Hallam...</i></font>

1030
02:02:50,349 --> 02:02:54,770
<font color="#ecc700">...<i>yang dia kenal, macam kebanyakan
rakannya yang lain, semasa berjudi.</i></font>

1031
02:02:56,147 --> 02:02:59,901
<font color="#ecc700">Awak kenal Earl Wendover ke-13?</font>

1032
02:03:01,485 --> 02:03:02,987
<font color="#ecc700">Rasanya saya kenal.</font>

1033
02:03:03,154 --> 02:03:07,491
<font color="#ecc700">Lelaki mulia ini salah seorang yang
rapat dengan Tuanku...</font>

1034
02:03:08,367 --> 02:03:12,955
<font color="#ecc700">...dan penting sistem monarki kita.</font>

1035
02:03:14,665 --> 02:03:18,336
<font color="#ecc700">Pada pandangan saya, awak
perlu berjumpa dengannya...</font>

1036
02:03:19,003 --> 02:03:23,007
<font color="#ecc700">...untuk awak naikkan status
awak kepada bangsawan.</font>

1037
02:03:26,344 --> 02:03:30,431
<font color="#ecc700">Bila saya lantik seseorang En. Lyndon,
dia memang terjamin.</font>

1038
02:03:31,307 --> 02:03:33,684
<font color="#ecc700">Tiada pertikaian mengenai mereka lagi.</font>

1039
02:03:34,143 --> 02:03:38,689
<font color="#ecc700">Rakan-rakan saya adalah terbaik,
tapi mereka bukanlah yang paling mulia...</font>

1040
02:03:39,690 --> 02:03:42,944
<font color="#ecc700">...atau status paling rendah,
atau paling bijak...</font>

1041
02:03:43,194 --> 02:03:45,988
<font color="#ecc700">...atau paling bodoh,
terkaya atau terbaik dilahirkan.</font>

1042
02:03:46,697 --> 02:03:47,865
<font color="#ecc700">Tapi, terbaik.</font>

1043
02:03:48,032 --> 02:03:51,619
<font color="#ecc700">Dalam kata lain, orang-orang
yang tidak dipersoalkan asal usulnya.</font>

1044
02:03:53,621 --> 02:03:56,165
<font color="#ecc700">Saya tak janji berapa lama prosesnya.</font>

1045
02:03:56,749 --> 02:03:59,669
<font color="#ecc700">Awak mesti tahu, ia bukan perkara mudah.</font>

1046
02:04:00,503 --> 02:04:04,465
<font color="#ecc700">Tapi sesiapa saja yang ada
estet dan 30000 setahun...</font>

1047
02:04:05,299 --> 02:04:06,968
<font color="#ecc700">...patut ada gelaran bangsawan.</font>

1048
02:04:11,514 --> 02:04:14,684
<font color="#ecc700">Belakang saya berdiri
seorang yang tak dikenali.</font>

1049
02:04:15,184 --> 02:04:17,478
<font color="#ecc700">Saya pandang dia dan dia berkata...</font>

1050
02:04:17,937 --> 02:04:22,817
<font color="#ecc700">"Maaf Tuan, boleh saya tahu jika Lord
Wendover masih hidup atau sudah mati?"</font>

1051
02:04:25,236 --> 02:04:27,613
<font color="#ecc700">Saya terkejut.
Saya tak mampu berkata apa-apa.</font>

1052
02:04:27,738 --> 02:04:31,075
<font color="#ecc700">Kemudian saya jadi marah,
saya cakap "Beliau dah mati."</font>

1053
02:04:31,492 --> 02:04:35,913
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Usaha menaikkan statusnya,</i>
<i>adalah urusan paling malang bagi Barry.</i></font>

1054
02:04:38,040 --> 02:04:40,668
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Dia banyak berkorban untuk mendapatkannya.</i></font>

1055
02:04:41,961 --> 02:04:44,755
<font color="#ecc700"><i>Dia melabur wang merata-rata</i>.</font>

1056
02:04:46,382 --> 02:04:48,926
<font color="#ecc700"><i>Dia beli tanah yang 10</i>
<i>kali lebih tinggi dari harga sebenar.</i></font>

1057
02:04:49,260 --> 02:04:53,431
<font color="#ecc700"><i>Beli lukisan dan perhiasan
pada harga melampau.</i></font>

1058
02:04:54,891 --> 02:04:58,477
<font color="#ecc700"><i>Dia memberi hiburan kepada</i>
<i>rakan-rakan yang dia anggap...</i></font>

1059
02:04:59,228 --> 02:05:02,940
<font color="#ecc700"><i>...sebagai cara hidup bangsawan</i>
<i>dan untuk jayakan rancangannya.</i></font>

1060
02:05:04,442 --> 02:05:09,405
<font color="#ecc700"><i>Dan dia terpaksa beri</i>
<i>rasuah, hingga peringkat tertinggi.</i></font>

1061
02:05:10,907 --> 02:05:15,453
<font color="#ecc700"><i>Hingga yang paling rapat</i>
<i>dengan Raja, buat kita terkejut...</i></font>

1062
02:05:16,037 --> 02:05:19,832
<font color="#ecc700">...<i>dengan apa yang orang</i>
<i>besar sanggup lakukan untuk wang.</i></font>

1063
02:05:23,544 --> 02:05:25,630
<font color="#ecc700">Ini lukisan Ludovico Cordi...</font>

1064
02:05:26,506 --> 02:05:28,591
<font color="#ecc700">...anak didik Alessandro Allori.</font>

1065
02:05:29,967 --> 02:05:32,178
<font color="#ecc700">Tahun 1605...</font>

1066
02:05:33,304 --> 02:05:35,598
<font color="#ecc700">...lukisan "The Adoration of The Magi."</font>

1067
02:05:38,392 --> 02:05:39,602
<font color="#ecc700">Ia sangat cantik.</font>

1068
02:05:39,727 --> 02:05:40,645
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1069
02:05:42,230 --> 02:05:45,191
<font color="#ecc700">Saya suka penggunaan
warna biru yang digunakan.</font>

1070
02:05:45,733 --> 02:05:47,610
<font color="#ecc700">Ya, ia sangat cantik.</font>

1071
02:05:50,279 --> 02:05:52,198
<font color="#ecc700">Berapa harganya?</font>

1072
02:05:54,116 --> 02:05:56,327
<font color="#ecc700">Ia dialah karya saya yang terbaik.</font>

1073
02:05:57,161 --> 02:06:01,457
<font color="#ecc700">Tapi jika awak sukakannya,
kita boleh runding.</font>

1074
02:06:15,429 --> 02:06:16,973
<font color="#ecc700">Lord Wendover, Tuanku.</font>

1075
02:06:17,098 --> 02:06:19,475
<font color="#ecc700">Beta gembira bertemu
awak Lord Wendover.</font>

1076
02:06:19,600 --> 02:06:21,519
<font color="#ecc700">Apa khabar Lady Wendover?</font>

1077
02:06:21,686 --> 02:06:24,647
<font color="#ecc700">Terima kasih Tuanku, beliau semakin sihat.</font>

1078
02:06:24,856 --> 02:06:30,027
<font color="#ecc700">Bagus. Sampaikan salah beta.
Kami rindu kedatangannya ke sini.</font>

1079
02:06:30,903 --> 02:06:32,905
<font color="#ecc700">Apa khabar anak-anak awak?</font>

1080
02:06:33,030 --> 02:06:37,618
<font color="#ecc700">Mereka baik. Charles ke laut ikut
Kapten Geary ke Ramillies.</font>

1081
02:06:37,994 --> 02:06:41,122
<font color="#ecc700">John masuk Oxford belajar jadi paderi.</font>

1082
02:06:41,247 --> 02:06:42,331
<font color="#ecc700">Bagus, bagus!</font>

1083
02:06:43,416 --> 02:06:46,043
<font color="#ecc700">Tuanku, saya perkenalkan En. Barry Lyndon.</font>

1084
02:06:46,669 --> 02:06:49,922
<font color="#ecc700">En. Lyndon, kami sangat
suka Sir Charles Lyndon.</font>

1085
02:06:50,214 --> 02:06:51,757
<font color="#ecc700">Apa khabar Lady Lyndon?</font>

1086
02:06:51,883 --> 02:06:53,801
<font color="#ecc700">Dia sihat Tuanku.</font>

1087
02:06:54,177 --> 02:06:59,015
<font color="#ecc700">En. Lyndon ketuai pasukan
tentera Amerika melawan pemberontak.</font>

1088
02:06:59,682 --> 02:07:03,436
<font color="#ecc700">Bagus En. Lyndon, ketuai satu
lagi pasukan dan pergi bersama mereka.</font>

1089
02:07:16,365 --> 02:07:19,410
<font color="#ecc700"><i>Barry seorang yang bijak mengumpul harta...</i></font>

1090
02:07:20,870 --> 02:07:22,872
<font color="#ecc700"><i>...tapi tidak bijak menyimpannya.</i></font>

1091
02:07:24,498 --> 02:07:28,586
<font color="#ecc700"><i>Sifat yang menjadi punca</i>
<i>kejayaannya sejak mula...</i></font>

1092
02:07:29,003 --> 02:07:32,256
<font color="#ecc700">...<i>seringkali menjadi punca
kejatuhannya kemudian.</i></font>

1093
02:07:34,091 --> 02:07:37,970
<font color="#ecc700"><i>Dia kini terbeban dengan</i>
<i>tugas dan tanggungjawab...</i></font>

1094
02:07:38,763 --> 02:07:41,974
<font color="#ecc700">...<i>yang sememangnya beban</i>
<i>memegang jawatan dan harta.</i></font>

1095
02:07:43,100 --> 02:07:44,393
<font color="#ecc700"><i>Hidupnya sekarang...</i></font>

1096
02:07:45,394 --> 02:07:49,899
<font color="#ecc700"><i>...lebih banyak mengurus</i>
<i>surat peguam dan pinjaman kewangan...</i></font>

1097
02:07:50,024 --> 02:07:51,651
<font color="#ecc700">...<i>dan urusan tanpa henti...</i></font>

1098
02:07:51,776 --> 02:07:53,736
<font color="#ecc700"><i>...dengan pereka dan tukang masak.</i></font>

1099
02:08:18,845 --> 02:08:23,099
<font color="#ecc700">Saya akan keluar sebentar.
Teruskan kerja kamu.</font>

1100
02:08:23,432 --> 02:08:24,433
<font color="#ecc700">Baik Tuan.</font>

1101
02:08:42,410 --> 02:08:43,369
<font color="#ecc700">Abang.</font>

1102
02:08:47,081 --> 02:08:48,207
<font color="#ecc700">Apa maksud...</font>

1103
02:08:50,001 --> 02:08:51,711
<font color="#ecc700">..."strenuous"?</font>

1104
02:08:55,715 --> 02:08:57,466
<font color="#ecc700">Bryan abang sedang buat kerja.</font>

1105
02:09:00,386 --> 02:09:01,929
<font color="#ecc700">Tapi apa maksudnya?</font>

1106
02:09:05,975 --> 02:09:08,561
<font color="#ecc700">Maksudnya "usaha yang
memerlukan kegigihan".</font>

1107
02:09:15,318 --> 02:09:17,236
<font color="#ecc700">Apa maksud "quadrangle"?</font>

1108
02:09:23,701 --> 02:09:27,455
<font color="#ecc700">Maksudnya bentuk empat sisi
macam segi empat sama atau bongkah.</font>

1109
02:09:28,497 --> 02:09:31,417
<font color="#ecc700">Sekarang, tolong diam,
abang nak buat kerja.</font>

1110
02:09:46,641 --> 02:09:48,476
<font color="#ecc700">Bryan, tolong senyap!</font>

1111
02:09:52,688 --> 02:09:54,315
<font color="#ecc700">Abang nampak pensel saya?</font>

1112
02:09:57,735 --> 02:09:58,986
<font color="#ecc700">Abang tak nampak.</font>

1113
02:10:13,876 --> 02:10:16,462
<font color="#ecc700">Bryan tolong jangan buat bising.</font>

1114
02:10:21,092 --> 02:10:22,385
<font color="#ecc700">Itu pensel saya.</font>

1115
02:10:22,510 --> 02:10:23,469
<font color="#ecc700">Ini bukan pensel kamu.</font>

1116
02:10:23,594 --> 02:10:25,179
<font color="#ecc700">Ya, ini pensel saya.</font>

1117
02:10:25,346 --> 02:10:26,722
<font color="#ecc700">Abang guna ni sejak pagi.</font>

1118
02:10:26,848 --> 02:10:28,057
<font color="#ecc700">Ia pensel saya!</font>

1119
02:10:28,391 --> 02:10:30,101
<font color="#ecc700">Dengar, tolonglah senyap!</font>

1120
02:10:30,226 --> 02:10:31,477
<font color="#ecc700">Ia pensel saya!</font>

1121
02:10:33,187 --> 02:10:34,856
<font color="#ecc700">Abang akan ajar kamu.</font>

1122
02:10:37,525 --> 02:10:39,652
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku ni?</font>

1123
02:10:40,903 --> 02:10:43,948
<font color="#ecc700">Ayah dah pesan jangan sentuh adik kamu.</font>

1124
02:10:46,576 --> 02:10:47,493
<font color="#ecc700">Satu.</font>

1125
02:10:51,038 --> 02:10:51,998
<font color="#ecc700">Dua.</font>

1126
02:11:06,721 --> 02:11:07,680
<font color="#ecc700">Enam.</font>

1127
02:11:14,645 --> 02:11:16,898
<font color="#ecc700">Itu sajakah En. Redmond Barry?</font>

1128
02:11:18,566 --> 02:11:20,193
<font color="#ecc700">Ya, itu saja.</font>

1129
02:11:24,071 --> 02:11:25,698
<font color="#ecc700">Sekarang awak dengar ni.</font>

1130
02:11:27,533 --> 02:11:32,163
<font color="#ecc700">Mulai sekarang saya takkan terima
apa-apa hukuman lagi dari awak.</font>

1131
02:11:34,373 --> 02:11:37,627
<font color="#ecc700">Saya akan bunuh awak,
jika awak sentuh saya lagi.</font>

1132
02:11:40,296 --> 02:11:42,215
<font color="#ecc700">Awak faham, Tuan?</font>

1133
02:11:46,093 --> 02:11:47,386
<font color="#ecc700">Keluar dari sini!</font>

1134
02:13:48,299 --> 02:13:51,552
<font color="#ecc700">Dia sangat sama dengan saya, ya Puan?</font>

1135
02:13:57,642 --> 02:13:58,893
<font color="#ecc700">Wahai budak...</font>

1136
02:14:00,228 --> 02:14:03,189
<font color="#ecc700">...kasihan awak sebab saya belum mati lagi.</font>

1137
02:14:05,775 --> 02:14:08,444
<font color="#ecc700">Keluarga Lyndon sepatutnya
golongan yang dihormati...</font>

1138
02:14:09,278 --> 02:14:10,988
<font color="#ecc700">...dan memiliki segala kemewahan...</font>

1139
02:14:11,113 --> 02:14:14,242
<font color="#ecc700">...kini dicemar darah Barry Barryville.</font>

1140
02:14:18,955 --> 02:14:20,248
<font color="#ecc700">Bukan begitu...</font>

1141
02:14:21,457 --> 02:14:22,917
<font color="#ecc700">...En. Redmond Barry?</font>

1142
02:14:29,298 --> 02:14:31,425
<font color="#ecc700">Ibu sayangkan anak ini...</font>

1143
02:14:31,884 --> 02:14:34,720
<font color="#ecc700">...sama macam ibu
sayangkan abangnya...</font>

1144
02:14:34,846 --> 02:14:37,598
<font color="#ecc700">...jika dia beradab dan
layak terima kasih seorang ibu.</font>

1145
02:14:39,308 --> 02:14:40,226
<font color="#ecc700">Puan!</font>

1146
02:14:43,479 --> 02:14:46,232
<font color="#ecc700">Setakat ini saja saya mampu bertahan...</font>

1147
02:14:46,357 --> 02:14:50,945
<font color="#ecc700">...layanan kejam lelaki
Irish biadab yang ibu kahwini.</font>

1148
02:14:52,321 --> 02:14:56,909
<font color="#ecc700">Bukan saja asal usulnya yang hina
dan tabiat buruknya menjijikkan saya.</font>

1149
02:14:58,452 --> 02:15:01,831
<font color="#ecc700">Tapi cara dia melayan ibu dengan buruk...</font>

1150
02:15:01,956 --> 02:15:04,876
<font color="#ecc700">...dan sikapnya yang kejam dan kasar...</font>

1151
02:15:05,168 --> 02:15:06,794
<font color="#ecc700">...kecurangannya yang semua tahu...</font>

1152
02:15:07,128 --> 02:15:11,215
{\an8}<font color="#ecc700">...dan dia tanpa malu
menghabiskan harta saya dan ibu.</font>

1153
02:15:12,341 --> 02:15:16,971
<font color="#ecc700">Saya tidak boleh terima lagi lelaki hina
ini dan tidak sanggup lagi...</font>

1154
02:15:17,138 --> 02:15:19,140
<font color="#ecc700">...tengok cara dia melayan ibu...</font>

1155
02:15:19,307 --> 02:15:22,268
<font color="#ecc700">...saya benci memandangnya,
seperti wabak penyakit...</font>

1156
02:15:23,644 --> 02:15:26,564
<font color="#ecc700">...saya akan tinggalkan
rumah ini dan takkan kembali.</font>

1157
02:15:27,356 --> 02:15:29,650
<font color="#ecc700">Selagi dia hidup...</font>

1158
02:15:30,610 --> 02:15:32,028
<font color="#ecc700">...atau selagi saya hidup.</font>

1159
02:17:08,749 --> 02:17:10,459
<font color="#ecc700">Ada sesiapa akan ikut Tuan?</font>

1160
02:17:10,584 --> 02:17:12,044
<font color="#ecc700">Tiada, saya akan pergi seorang.</font>

1161
02:17:23,681 --> 02:17:26,058
<font color="#ecc700">Daging panggang itu sangat enak, Tuan.</font>

1162
02:17:46,162 --> 02:17:48,246
<font color="#ecc700">Helo Neville. Apa khabar?</font>

1163
02:17:48,748 --> 02:17:50,333
<font color="#ecc700">Ah, Barry. Helo.</font>

1164
02:17:50,833 --> 02:17:53,377
<font color="#ecc700">Seorang saja? Mari makan dengan saya.</font>

1165
02:17:53,585 --> 02:17:56,672
<font color="#ecc700">Terima kasih, Barry.
Awak sangat baik hati tapi...</font>

1166
02:17:57,340 --> 02:17:59,549
<font color="#ecc700">...saya sedang tunggu
untuk makan dengan seseorang.</font>

1167
02:18:00,384 --> 02:18:04,263
<font color="#ecc700">Sayang sekali. Saya dan Lady Lyndon
lama tak jumpa awak.</font>

1168
02:18:04,972 --> 02:18:07,391
<font color="#ecc700">Sampaikan salam hormat pada Lady Lyndon...</font>

1169
02:18:07,558 --> 02:18:10,394
<font color="#ecc700">...beritahu dia saya agak sibuk sekarang.</font>

1170
02:18:10,770 --> 02:18:11,562
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

1171
02:18:12,271 --> 02:18:15,858
<font color="#ecc700">Lapan hari bulan depan kami akan main kad...</font>

1172
02:18:16,025 --> 02:18:18,903
<font color="#ecc700">...kami ingin jemput Tuan dan
Lady Wendover sertai kami.</font>

1173
02:18:19,820 --> 02:18:24,075
<font color="#ecc700">Saya akan semak diari saya tapi\
rasanya saya sibuk masa tu.</font>

1174
02:18:24,659 --> 02:18:27,745
<font color="#ecc700">Saya harap awak lapang.
Kami ingin jumpa awak lagi.</font>

1175
02:18:28,204 --> 02:18:30,623
<font color="#ecc700">Saya akan utus surat jika saya lapang.</font>

1176
02:18:31,499 --> 02:18:35,335
<font color="#ecc700">Harap dapat jumpa awak lagi.
Gembira dapat jumpa awak.</font>

1177
02:18:39,173 --> 02:18:41,424
<font color="#ecc700"><i>Seperti dia telah bunuh Lord Bullington...</i></font>

1178
02:18:41,843 --> 02:18:46,263
<font color="#ecc700">...<i>Barry dilayan dengan
dingin dan kebencian...</i></font>

1179
02:18:46,556 --> 02:18:49,141
<font color="#ecc700">...<i>oleh seluruh masyarakat di situ.</i></font>

1180
02:18:50,643 --> 02:18:52,352
<font color="#ecc700"><i>Kawan-kawannya menjauhkan diri.</i></font>

1181
02:18:53,020 --> 02:18:55,940
<font color="#ecc700"><i>Cerita kekejamannya terhadap</i>
<i>anak tirinya tersebar.</i></font>

1182
02:19:06,742 --> 02:19:09,620
<font color="#ecc700"><i>Semua tuntutan hutang datang serentak.</i></font>

1183
02:19:10,996 --> 02:19:14,625
<font color="#ecc700"><i>Semua hutang sepanjang perkahwinannya...</i></font>

1184
02:19:14,750 --> 02:19:17,837
<font color="#ecc700"><i>...pemiutang datang menuntut serta merta.</i></font>

1185
02:19:18,462 --> 02:19:20,214
<font color="#ecc700"><i>Jumlahnya amat mengerikan.</i></font>

1186
02:19:21,883 --> 02:19:25,969
<font color="#ecc700"><i>Barry kini dihimpit hutang
yang sangat banyak...</i></font>

1187
02:19:27,054 --> 02:19:31,225
<font color="#ecc700"><i>...perjanjian gadaian dan insurans,</i>
<i>dan semua yang berkaitan.</i></font>

1188
02:19:33,269 --> 02:19:37,022
<font color="#ecc700"><i>Pendapatan Lady Lyndon hampir</i>
<i>tidak mampu menampung...</i></font>

1189
02:19:37,522 --> 02:19:39,275
<font color="#ecc700">...<i>semua tuntutan tersebut.</i></font>

1190
02:20:26,906 --> 02:20:28,282
<font color="#ecc700">Kamu rasa ia bagus?</font>

1191
02:20:28,407 --> 02:20:29,617
<font color="#ecc700">Hebat.</font>

1192
02:20:30,243 --> 02:20:31,494
<font color="#ecc700">Apa ini?</font>

1193
02:20:31,911 --> 02:20:33,663
<font color="#ecc700">Seekor merak atas tembok.</font>

1194
02:20:35,706 --> 02:20:36,958
<font color="#ecc700">Apa dia kata?</font>

1195
02:20:37,333 --> 02:20:39,335
<font color="#ecc700">Saya nampak burung ini semalam.</font>

1196
02:20:44,632 --> 02:20:45,758
<font color="#ecc700">Siapa ini?</font>

1197
02:20:46,467 --> 02:20:48,135
<font color="#ecc700">Ibu dalam kereta kuda.</font>

1198
02:20:49,262 --> 02:20:50,847
<font color="#ecc700">Ibu nak ke London?</font>

1199
02:20:51,806 --> 02:20:52,932
<font color="#ecc700">Saya tak tahu.</font>

1200
02:20:59,730 --> 02:21:01,274
<font color="#ecc700"><i>Barry pernah buat silap...</i></font>

1201
02:21:02,441 --> 02:21:06,487
<font color="#ecc700"><i>...tapi ia tidak boleh menafikan</i>
<i>dia ayah yang baik dan penyayang.</i></font>

1202
02:21:08,197 --> 02:21:10,783
<font color="#ecc700"><i>Dia terlalu sayangkan anaknya.</i></font>

1203
02:21:12,034 --> 02:21:13,536
<font color="#ecc700"><i>Setiap kemahuannya dituruti.</i></font>

1204
02:21:15,246 --> 02:21:18,833
<font color="#ecc700"><i>Sukar digambarkan betapa tinggi</i>
<i>harapannya terhadap anaknya.</i></font>

1205
02:21:19,792 --> 02:21:23,045
<font color="#ecc700"><i>Dia mempunyai seribu satu harapan...</i></font>

1206
02:21:23,629 --> 02:21:26,549
<font color="#ecc700">...<i>untuk kejayaan dan</i>
<i>kedudukannya yang akan datang.</i></font>

1207
02:21:29,135 --> 02:21:33,389
<font color="#ecc700"><i>Tapi takdir menentukan dia</i>
<i>tidak akan meninggalkan waris...</i></font>

1208
02:21:34,557 --> 02:21:36,601
<font color="#ecc700">...<i>dan hidupnya akan berakhir...</i></font>

1209
02:21:36,976 --> 02:21:38,769
<font color="#ecc700"><i>...miskin, keseorangan...</i></font>

1210
02:21:39,604 --> 02:21:40,897
<font color="#ecc700">...<i>dan tanpa waris.</i></font>

1211
02:21:49,906 --> 02:21:50,781
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

1212
02:21:51,282 --> 02:21:52,325
<font color="#ecc700">Ya, Bryan?</font>

1213
02:21:52,533 --> 02:21:54,285
<font color="#ecc700">Boleh belikan saya kuda?</font>

1214
02:21:54,493 --> 02:21:55,953
<font color="#ecc700">Belikan kamu kuda?</font>

1215
02:21:56,329 --> 02:21:57,413
<font color="#ecc700">Ya, ayah.</font>

1216
02:21:57,997 --> 02:21:59,749
<font color="#ecc700">Tapi kamu dah ada Julia kuda kamu.</font>

1217
02:21:59,874 --> 02:22:02,752
<font color="#ecc700">Dia hanya kuda padi. Saya mahu kuda betul.</font>

1218
02:22:03,002 --> 02:22:05,129
<font color="#ecc700">Nanti saya boleh ikut ayah memburu.</font>

1219
02:22:05,630 --> 02:22:07,715
<font color="#ecc700">Kamu rasa kamu dah cukup
besar untuk berburu?</font>

1220
02:22:07,840 --> 02:22:08,716
<font color="#ecc700">Oh. Ya!</font>

1221
02:22:08,841 --> 02:22:13,387
<font color="#ecc700">Jonathan Plunkett hanya setahun lebih
tua dari saya masa dia ikut ayahnya.</font>

1222
02:22:14,680 --> 02:22:16,474
<font color="#ecc700">Ayah akan fikirkannya dulu.</font>

1223
02:22:16,807 --> 02:22:21,395
<font color="#ecc700">Tolonglah ayah. Tiada yang lebih
saya mahukan dari seekor kuda.</font>

1224
02:22:22,939 --> 02:22:24,315
<font color="#ecc700">Ayah akan fikirkannya.</font>

1225
02:22:24,440 --> 02:22:26,400
<font color="#ecc700">Terima kasih ayah. Terima kasih!</font>

1226
02:22:31,197 --> 02:22:32,990
<font color="#ecc700">Berapa harga awak nak jual?</font>

1227
02:22:33,658 --> 02:22:35,076
<font color="#ecc700">Seratus guinea.</font>

1228
02:22:36,035 --> 02:22:39,330
<font color="#ecc700">Ia kuda yang cantik tapi saya
rasa harganya terlalu tinggi.</font>

1229
02:22:40,039 --> 02:22:42,625
<font color="#ecc700">75 harga yang lebih berpatutan.</font>

1230
02:22:44,502 --> 02:22:47,505
<font color="#ecc700">Saya akan jual pada 80 guinea.
Tidak satu sen pun kurang.</font>

1231
02:22:49,465 --> 02:22:53,094
<font color="#ecc700">Lima guinea cukup untuk
minum berdua. Baiklah 80.</font>

1232
02:22:53,219 --> 02:22:54,262
<font color="#ecc700">Setuju, tuan.</font>

1233
02:22:55,555 --> 02:22:59,642
<font color="#ecc700">Bawa ia ke ladang Doolan.
Beritahu dia untuk jinakkannya.</font>

1234
02:23:00,059 --> 02:23:03,729
<font color="#ecc700">Beritahunya ia untuk harijadi
Tuan Bryan. Ia hadiah kejutan untuknya.</font>

1235
02:23:03,855 --> 02:23:05,648
<font color="#ecc700">Kamu pun harus rahsiakannya.</font>

1236
02:23:51,027 --> 02:23:51,944
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

1237
02:23:53,905 --> 02:23:55,323
<font color="#ecc700">Ada apa nak?</font>

1238
02:23:55,615 --> 02:23:57,200
<font color="#ecc700">Ayah dah beli kuda tu?</font>

1239
02:23:59,744 --> 02:24:01,412
<font color="#ecc700">Kuda apa pula?</font>

1240
02:24:02,205 --> 02:24:05,124
<font color="#ecc700">Kuda untuk hadiah harijadi saya.</font>

1241
02:24:07,752 --> 02:24:09,670
<font color="#ecc700">Ayah tak tahu apa-apa pasal kuda.</font>

1242
02:24:10,463 --> 02:24:14,050
<font color="#ecc700">Tapi budak bangsal beritahu Nelly,
ayah dah belikan kuda...</font>

1243
02:24:14,717 --> 02:24:18,137
<font color="#ecc700">...dan ia di ladang Doolan untuk
Mick bela dan jinakkannya.</font>

1244
02:24:18,888 --> 02:24:20,097
<font color="#ecc700">Benarkah ayah?</font>

1245
02:24:21,349 --> 02:24:22,892
<font color="#ecc700">Bila harijadi kamu?</font>

1246
02:24:24,602 --> 02:24:25,728
<font color="#ecc700">Selasa depan.</font>

1247
02:24:27,939 --> 02:24:30,733
<font color="#ecc700">Kamu kena tunggu dulu,
baru kamu akan tahu.</font>

1248
02:24:31,150 --> 02:24:33,736
<font color="#ecc700">Jadi ia benar! Terima kasih, ayah.</font>

1249
02:24:40,326 --> 02:24:41,369
<font color="#ecc700">Ya, ibu?</font>

1250
02:24:42,537 --> 02:24:46,207
<font color="#ecc700">Janji kamu tak akan naik
kuda itu tanpa ayah kamu.</font>

1251
02:24:47,667 --> 02:24:49,252
<font color="#ecc700">Ya, ibu. Saya janji.</font>

1252
02:24:50,920 --> 02:24:53,089
<font color="#ecc700">Ayah akan rotan kamu dengan teruk...</font>

1253
02:24:53,256 --> 02:24:56,843
<font color="#ecc700">...jika kamu pergi ke sana untuk
melihatnya sebelum harijadi kamu.</font>

1254
02:24:57,635 --> 02:24:58,469
<font color="#ecc700">Baik, ayah.</font>

1255
02:24:58,594 --> 02:24:59,512
<font color="#ecc700">Kamu faham?</font>

1256
02:24:59,637 --> 02:25:00,930
<font color="#ecc700">Ya, ayah.</font>

1257
02:25:01,472 --> 02:25:02,431
<font color="#ecc700">Janji dengan ayah?</font>

1258
02:25:02,598 --> 02:25:04,100
<font color="#ecc700">Ya, ayah. Saya janji.</font>

1259
02:25:06,310 --> 02:25:07,937
<font color="#ecc700">Baiklah. Pergi makan.</font>

1260
02:25:16,821 --> 02:25:18,239
<font color="#ecc700">Masuk.</font>

1261
02:25:32,211 --> 02:25:33,796
<font color="#ecc700">Selamat pagi Tuan.</font>

1262
02:25:34,589 --> 02:25:36,841
<font color="#ecc700">Maaf mengganggu Tuan...</font>

1263
02:25:36,966 --> 02:25:39,343
<font color="#ecc700">...tapi saya rasa Tuan
Bryan ingkar arahan Tuan...</font>

1264
02:25:39,468 --> 02:25:41,637
<font color="#ecc700">...dan curi-curi pergi ke ladang Doolan.</font>

1265
02:25:42,889 --> 02:25:46,142
<font color="#ecc700">Masa saya ke biliknya pagi tadi. Ia kosong.</font>

1266
02:25:46,434 --> 02:25:49,353
<font color="#ecc700">Ada tukang masak nampak
dia merentas padang subuh tadi.</font>

1267
02:25:49,478 --> 02:25:51,063
<font color="#ecc700">Awak tak nampak dia pergi?</font>

1268
02:25:51,272 --> 02:25:54,358
<font color="#ecc700">Mungkin dia lalu depan bilik
saya masa saya sedang tidur.</font>

1269
02:26:26,766 --> 02:26:30,353
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan! Apa dah berlaku ni?</font>

1270
02:26:30,603 --> 02:26:33,731
<font color="#ecc700">Saya nampak dia
menunggang di padang, Tuan...</font>

1271
02:26:34,065 --> 02:26:38,152
<font color="#ecc700">...dia tak dapat kawal kuda,
yang bertindak liar.</font>

1272
02:26:39,153 --> 02:26:43,282
<font color="#ecc700">Tiba-tiba kuda berdiri dan mengundur,
dia tercampak ke bawah.</font>

1273
02:26:46,536 --> 02:26:48,788
<font color="#ecc700">Oh, Bryan, kenapa kamu ingkar cakap ayah?</font>

1274
02:26:50,540 --> 02:26:52,041
<font color="#ecc700">Maafkan saya, ayah.</font>

1275
02:26:52,875 --> 02:26:54,627
<font color="#ecc700">Ayah tak akan rotan saya, kan?</font>

1276
02:26:57,672 --> 02:26:59,048
<font color="#ecc700">Tidak, sayangku.</font>

1277
02:27:00,258 --> 02:27:01,551
<font color="#ecc700">Ayah tak akan rotan kamu.</font>

1278
02:27:05,888 --> 02:27:10,059
<font color="#ecc700">Naik kuda saya dan panggil
Doktor Broughton cepat!</font>

1279
02:27:10,935 --> 02:27:14,397
<font color="#ecc700">Suruh dia datang secepat mungkin. Walau
apa pun yang dia sedang lakukan. Faham?</font>

1280
02:27:24,282 --> 02:27:25,908
<font color="#ecc700">Para doktor dipanggil.</font>

1281
02:27:26,993 --> 02:27:30,955
<font color="#ecc700"><i>Tapi doktor tidak mampu melawan</i>
<i>malaikat maut, musuh yang ghaib.</i></font>

1282
02:27:32,623 --> 02:27:36,961
<font color="#ecc700"><i>Mereka hanya dapat sahkan, tiada</i>
<i>harapan untuk anak malang itu.</i></font>

1283
02:27:39,172 --> 02:27:41,757
<font color="#ecc700"><i>Dia bertahan selama dua</i>
<i>hari dengan ibu bapanya.</i></font>

1284
02:27:43,176 --> 02:27:46,554
<font color="#ecc700"><i>Yang menyenangkan hati hanyalah</i>
<i>tahu dia tidak dalam kesakitan.</i></font>

1285
02:27:57,815 --> 02:27:58,649
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

1286
02:28:00,693 --> 02:28:02,320
<font color="#ecc700">Adakah saya akan mati?</font>

1287
02:28:08,534 --> 02:28:12,872
<font color="#ecc700">Tidak sayang. Kamu tidak
akan mati. Kamu akan sembuh.</font>

1288
02:28:17,210 --> 02:28:22,173
<font color="#ecc700">Tapi saya tak dapat rasa
apa-apa kecuali di tangan.</font>

1289
02:28:24,592 --> 02:28:28,262
<font color="#ecc700">Adakah separuh badan saya telah mati?</font>

1290
02:28:36,145 --> 02:28:39,565
<font color="#ecc700">Tidak sayang, itu sebab
kecederaan kamu jatuh kuda saja.</font>

1291
02:28:42,318 --> 02:28:44,487
<font color="#ecc700">Tapi kamu akan sembuh.</font>

1292
02:28:49,283 --> 02:28:53,246
<font color="#ecc700">Ayah, jika saya mati,
adakah saya akan ke syurga?</font>

1293
02:28:58,459 --> 02:29:00,461
<font color="#ecc700">Sudah pasti, sayang...</font>

1294
02:29:02,171 --> 02:29:04,131
<font color="#ecc700">...tapi kamu tak akan mati.</font>

1295
02:29:09,095 --> 02:29:10,847
<font color="#ecc700">Ibu, minta tangan ibu.</font>

1296
02:29:21,023 --> 02:29:22,775
<font color="#ecc700">Ayah, minta tangan ayah.</font>

1297
02:29:29,115 --> 02:29:31,951
<font color="#ecc700">Boleh ayah dan ibu janji pada saya sesuatu?</font>

1298
02:29:35,162 --> 02:29:35,997
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1299
02:29:37,415 --> 02:29:40,835
<font color="#ecc700">Janji pada saya tidak akan bertengkar lagi.</font>

1300
02:29:41,252 --> 02:29:42,837
<font color="#ecc700">Tapi untuk sayangi satu sama lain.</font>

1301
02:29:43,838 --> 02:29:47,258
<font color="#ecc700">Supaya kita boleh jumpa lagi, di syurga...</font>

1302
02:29:48,843 --> 02:29:53,222
<font color="#ecc700">...Bullington cakap orang
bertengkar tak akan ke sana.</font>

1303
02:30:01,606 --> 02:30:02,648
<font color="#ecc700">Kami janji.</font>

1304
02:30:06,319 --> 02:30:09,363
<font color="#ecc700">Boleh cerita pada saya pasal kubu?</font>

1305
02:30:12,116 --> 02:30:13,159
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

1306
02:30:17,371 --> 02:30:18,998
<font color="#ecc700">Kami merangkak ke kubu.</font>

1307
02:30:22,877 --> 02:30:27,465
<font color="#ecc700">Ayah panjat dulu dan
pasukan ayah ikut kemudian.</font>

1308
02:30:29,509 --> 02:30:31,969
<font color="#ecc700">Kamu patut lihat wajah...</font>

1309
02:30:33,679 --> 02:30:38,643
<font color="#ecc700">...askar Perancis bila 23 askar
kita dengan pedang dan pistol...</font>

1310
02:30:40,102 --> 02:30:43,147
<font color="#ecc700">...menyerang dan menyerbu
masuk ke dalam kubu.</font>

1311
02:30:45,024 --> 02:30:46,442
<font color="#ecc700">Dalam tiga minit...</font>

1312
02:30:49,612 --> 02:30:50,780
<font color="#ecc700">...kami keluar...</font>

1313
02:31:01,207 --> 02:31:04,585
<font color="#ecc700">"Saya adalah kehidupan semula
dan kehidupan." kata Tuhan"</font>

1314
02:31:06,420 --> 02:31:09,882
<font color="#ecc700">"Dia yang percaya kepadaKu,
walau dalam mati...</font>

1315
02:31:11,551 --> 02:31:13,094
<font color="#ecc700">"...dan akan hidup semula."</font>

1316
02:31:14,220 --> 02:31:17,014
<font color="#ecc700">"Dan sesiapa yang hidup
dan percaya kepadaKu...</font>

1317
02:31:19,225 --> 02:31:20,685
<font color="#ecc700">"...tidak akan mati."</font>

1318
02:31:23,521 --> 02:31:25,773
<font color="#ecc700">"Sesungguhnya Tuhanku hidup...</font>

1319
02:31:26,399 --> 02:31:29,819
<font color="#ecc700">...dan Dia yang kekal hingga akhirnya."</font>

1320
02:31:30,903 --> 02:31:34,365
<font color="#ecc700">"Walaupun jasad kita
hancur dikandung tanah...</font>

1321
02:31:35,408 --> 02:31:38,369
<font color="#ecc700">...roh kita akan bertemu dengan Tuhan."</font>

1322
02:31:40,580 --> 02:31:44,375
<font color="#ecc700">"Kita semua akan menghadapinya dan
mata kita akan menjadi saksi...</font>

1323
02:31:45,710 --> 02:31:46,878
<font color="#ecc700">...dan bukan orang lain."</font>

1324
02:31:49,672 --> 02:31:51,883
<font color="#ecc700">"Kita dilahirkan tanpa apa-apa ke dunia...</font>

1325
02:31:52,508 --> 02:31:55,303
<font color="#ecc700">...dan kita akan pulang
tanpa membawa apa-apa.</font>

1326
02:31:56,637 --> 02:32:00,558
<font color="#ecc700">"Dia yang menghidupkan dan
Dia juga yang mematikan."</font>

1327
02:32:02,977 --> 02:32:05,062
<font color="#ecc700">"Tuhan yang maha merahmati."</font>

1328
02:32:50,191 --> 02:32:52,443
<font color="#ecc700"><i>Kesedihan Barry tidak dapat dibendung.</i></font>

1329
02:32:53,945 --> 02:32:57,281
<font color="#ecc700"><i>Dia hanya dapat ketenangan</i>
<i>dengan minum arak.</i></font>

1330
02:33:00,785 --> 02:33:05,540
<font color="#ecc700"><i>Hanya ibunya kekal di sampingnya</i>
<i>semasa musibah melanda.</i></font>

1331
02:33:06,916 --> 02:33:10,503
<font color="#ecc700"><i>Dan banyak malam dia dipapah balik</i>...</font>

1332
02:33:10,962 --> 02:33:12,880
<font color="#ecc700"><i>...pulang ke rumah.</i></font>

1333
02:33:18,553 --> 02:33:19,887
<font color="#ecc700">"Ok Tuhan yang merahmati...</font>

1334
02:33:20,388 --> 02:33:23,307
<font color="#ecc700">...Bapa kepada belas dan
Tuhan segala ketenangan."</font>

1335
02:33:23,933 --> 02:33:27,478
<font color="#ecc700">"Kami pohon padaMu, kasihani
kami dalam keadaan ini...</font>

1336
02:33:27,603 --> 02:33:29,397
<font color="#ecc700">...hambaMu yang ditimpa kesusahan."</font>

1337
02:33:30,690 --> 02:33:32,817
<font color="#ecc700">"Kau jauhkanlah kesedihan darinya...</font>

1338
02:33:32,942 --> 02:33:35,194
<font color="#ecc700">...dan berikanlah balasan
atas amalannya yang lalu."</font>

1339
02:33:35,319 --> 02:33:38,573
<font color="#ecc700">Puan ini, selalu lemah dan gementar...</font>

1340
02:33:39,448 --> 02:33:41,158
<font color="#ecc700">...dan sentiasa taat...</font>

1341
02:33:41,284 --> 02:33:45,872
<font color="#ecc700">...dan penuh semangat, Kau hilangkanlah
apa yang mengganggu fikirannya.</font>

1342
02:34:11,314 --> 02:34:15,193
<font color="#ecc700"><i>Dalam kesedihan yang
melanda Istana Hackton...</i></font>

1343
02:34:16,068 --> 02:34:19,488
<font color="#ecc700"><i>...pengurusan rumahtangga
dan harta Lyndon...</i></font>

1344
02:34:20,239 --> 02:34:23,159
<font color="#ecc700"><i>...jatuh kepada Puan Barry,</i>
<i>yang dengan bersemangat...</i></font>

1345
02:34:23,701 --> 02:34:28,873
<font color="#ecc700">...<i>menguruskannya dengan teliti.</i></font>

1346
02:34:38,049 --> 02:34:39,759
<font color="#ecc700">Puan nak jumpa saya?</font>

1347
02:34:40,301 --> 02:34:42,303
<font color="#ecc700">Ya, Paderi. Sila duduk.</font>

1348
02:34:47,433 --> 02:34:50,353
<font color="#ecc700">Ada perkara yang nak saya bincangkan
kemudian, Graham...</font>

1349
02:34:50,478 --> 02:34:52,563
<font color="#ecc700">...tapi sekarang ini pergi
jumpa Puan Lyndon...</font>

1350
02:34:52,688 --> 02:34:54,565
<font color="#ecc700">...dan minta dia
tandatangani surat-surat ini.</font>

1351
02:34:55,608 --> 02:34:56,692
<font color="#ecc700">Baik, Puan.</font>

1352
02:35:09,539 --> 02:35:10,957
<font color="#ecc700">Paderi Runt...</font>

1353
02:35:12,124 --> 02:35:15,545
<font color="#ecc700">...tak perlu saya terangkan tragedi
yang menimpa keluarga ini...</font>

1354
02:35:15,670 --> 02:35:19,590
<font color="#ecc700">...menyebabkan khidmat tutor
tidak lagi diperlukan di sini.</font>

1355
02:35:21,551 --> 02:35:24,804
<font color="#ecc700">Kami sedang hadapi masalah kewangan...</font>

1356
02:35:25,429 --> 02:35:29,016
<font color="#ecc700">...saya terpaksa dengan berat hati,
meminta awak...</font>

1357
02:35:29,976 --> 02:35:31,561
<font color="#ecc700">...untuk meletak jawatan.</font>

1358
02:35:37,608 --> 02:35:40,736
<font color="#ecc700">Puan saya faham keadaan Puan.</font>

1359
02:35:41,863 --> 02:35:46,450
<font color="#ecc700">Puan jangan risau tentang yuran saya,
saya tidak akan tuntut...</font>

1360
02:35:47,660 --> 02:35:52,081
<font color="#ecc700">...tapi saya tak mungkin tinggalkan
Puan Lyndon dalam keadaan ini.</font>

1361
02:35:55,710 --> 02:35:57,753
<font color="#ecc700">Saya minta maaf untuk cakap ni...</font>

1362
02:35:58,588 --> 02:36:03,092
<font color="#ecc700">...saya rasa awak adalah punca
kenapa dia berkeadaan begitu.</font>

1363
02:36:04,844 --> 02:36:07,763
<font color="#ecc700">Lebih cepat awak pergi,
lebih cepat dia akan pulih.</font>

1364
02:36:13,269 --> 02:36:15,521
<font color="#ecc700">Puan, dengan penuh hormat...</font>

1365
02:36:16,147 --> 02:36:18,900
<font color="#ecc700">...saya hanya terima
arahan dari Puan Lyndon.</font>

1366
02:36:21,736 --> 02:36:23,070
<font color="#ecc700">Paderi Runt...</font>

1367
02:36:23,821 --> 02:36:27,742
<font color="#ecc700">...Puan Lyndon tidak mampu
beri arahan kepada sesiapa lagi.</font>

1368
02:36:29,452 --> 02:36:32,955
<font color="#ecc700">Anak saya beri kuasa untuk
uruskan Istana Hackton...</font>

1369
02:36:33,080 --> 02:36:37,335
<font color="#ecc700">...hingga dia habis berkabung dan
kembali menguruskan hal dunia.</font>

1370
02:36:38,377 --> 02:36:39,754
<font color="#ecc700">Bila saya yang mengurus...</font>

1371
02:36:39,879 --> 02:36:42,757
<font color="#ecc700">...awak akan ikut arahan saya.</font>

1372
02:36:43,841 --> 02:36:45,968
<font color="#ecc700">Saya hanya risaukan Lady Lyndon.</font>

1373
02:36:49,305 --> 02:36:50,640
<font color="#ecc700">Puan...</font>

1374
02:36:52,141 --> 02:36:55,144
<font color="#ecc700">...awak hanya mahukan tandatangannya.</font>

1375
02:36:56,312 --> 02:37:00,858
<font color="#ecc700">Awak dan anak awak dah hampir berjaya
menghancurkan kekayaan keluarga ini.</font>

1376
02:37:02,151 --> 02:37:03,945
<font color="#ecc700">Baki harta yang awak nak bolot...</font>

1377
02:37:04,070 --> 02:37:07,156
<font color="#ecc700">...perlukan awak mengurung
Puan Lyndon di rumahnya sendiri.</font>

1378
02:37:07,698 --> 02:37:09,033
<font color="#ecc700">Paderi Runt...</font>

1379
02:37:10,159 --> 02:37:12,828
<font color="#ecc700">...tak perlu panjangkan hal ini.</font>

1380
02:37:13,621 --> 02:37:16,207
<font color="#ecc700">Kemas barang awak dan pergi menjelang esok.</font>

1381
02:37:36,102 --> 02:37:38,354
<font color="#ecc700">Tuhan, tolong. Tolong!</font>

1382
02:37:42,233 --> 02:37:44,819
<font color="#ecc700"><i>Dalam kebingungan yang melanda...</i></font>

1383
02:37:45,027 --> 02:37:48,614
<font color="#ecc700"><i>...Puan Lyndon telah cuba membunuh diri.</i></font>

1384
02:37:49,866 --> 02:37:52,660
<font color="#ecc700"><i>Tapi dia hanya menambah kesakitannya...</i></font>

1385
02:37:53,578 --> 02:37:56,247
<font color="#ecc700">...<i>kerana menelan jumlah
yang terlalu sedikit...</i></font>

1386
02:37:56,497 --> 02:38:00,418
<font color="#ecc700"><i>...ini memberi peluang campur tangan</i>
<i>kepada pihak tertentu</i>...</font>

1387
02:38:01,043 --> 02:38:02,628
<font color="#ecc700">...<i>yang telah lama menunggu.</i></font>

1388
02:38:02,753 --> 02:38:03,796
<font color="#ecc700">Ya Tuhan!</font>

1389
02:38:36,537 --> 02:38:38,164
<font color="#ecc700">Jika ibu saya telah mati...</font>

1390
02:38:39,248 --> 02:38:41,542
<font color="#ecc700">...ia sama ibarat saya sendiri...</font>

1391
02:38:41,667 --> 02:38:44,170
<font color="#ecc700">...yang telah memberinya racun itu.</font>

1392
02:38:46,214 --> 02:38:49,175
<font color="#ecc700">Dengan nama baik keluarga saya
yang tercemar sekian lama...</font>

1393
02:38:50,301 --> 02:38:53,471
<font color="#ecc700">...saya telah bertindak pengecut
dan kelemahan saya...</font>

1394
02:38:54,639 --> 02:38:57,350
<font color="#ecc700">...membiarkan keluarga Barry menzalimi...</font>

1395
02:38:57,725 --> 02:39:00,144
<font color="#ecc700">...dan berkuasa atas hidup kami...</font>

1396
02:39:00,686 --> 02:39:03,105
<font color="#ecc700">...mengakibatkan ibu saya yang lemah...</font>

1397
02:39:04,232 --> 02:39:08,819
<font color="#ecc700">...mensia-siakan dan
menghancurkan kekayaan keluarga.</font>

1398
02:39:12,240 --> 02:39:16,744
<font color="#ecc700">Kawan-kawan tunjuk bersimpati,
tapi di belakang saya...</font>

1399
02:39:17,453 --> 02:39:18,996
<font color="#ecc700">...saya tahu saya dihina.</font>

1400
02:39:20,540 --> 02:39:22,667
<font color="#ecc700">Dengan sebab munasabah.</font>

1401
02:39:29,882 --> 02:39:30,925
<font color="#ecc700">Namun...</font>

1402
02:39:34,887 --> 02:39:36,722
<font color="#ecc700">...sekarang saya tahu apa harus dilakukan.</font>

1403
02:39:39,767 --> 02:39:41,185
<font color="#ecc700">Apa yang saya perlu buat.</font>

1404
02:39:43,688 --> 02:39:45,147
<font color="#ecc700">Walau apa akibatnya.</font>

1405
02:39:59,412 --> 02:40:01,080
<font color="#ecc700">Selamat pagi, Tuan.</font>

1406
02:40:01,539 --> 02:40:02,707
<font color="#ecc700">Selamat pagi.</font>

1407
02:40:03,749 --> 02:40:05,209
<font color="#ecc700">En. Barry Lyndon ada?</font>

1408
02:40:05,334 --> 02:40:07,086
<font color="#ecc700">Ya, Tuan, dia di dalam.</font>

1409
02:41:45,977 --> 02:41:47,353
<font color="#ecc700">En. Redmond Barry.</font>

1410
02:41:51,232 --> 02:41:53,442
<font color="#ecc700">Kali terakhir kita bertemu...</font>

1411
02:41:54,277 --> 02:41:57,113
<font color="#ecc700">...tindakan awak mencedera
dan mengaibkan saya.</font>

1412
02:41:58,739 --> 02:42:03,619
<font color="#ecc700">Tiada orang yang sanggup merana begitu...</font>

1413
02:42:05,371 --> 02:42:07,540
<font color="#ecc700">...tanpa peluang untuk keadilan...</font>

1414
02:42:08,666 --> 02:42:10,626
<font color="#ecc700">...tapi masa tidak mengizinkan.</font>

1415
02:42:15,006 --> 02:42:18,301
<font color="#ecc700">Saya datang ini untuk tuntut keadilan.</font>

1416
02:43:03,179 --> 02:43:04,305
<font color="#ecc700">En. Lyndon...</font>

1417
02:43:04,555 --> 02:43:07,391
<font color="#ecc700">...di sini ada sepasang pistol,
macam yang awak lihat...</font>

1418
02:43:07,892 --> 02:43:11,145
<font color="#ecc700">...pistol kedua diisi peluru,
begitu juga pistol satu lagi.</font>

1419
02:43:11,604 --> 02:43:15,858
<font color="#ecc700">Kerana keduanya milik Lord Bullington,
awak boleh pilih mana awak mahu.</font>

1420
02:43:23,950 --> 02:43:25,368
<font color="#ecc700">Lord Bullington.</font>

1421
02:43:33,417 --> 02:43:37,088
<font color="#ecc700">Untuk tentukan siapa akan tembak dahulu...</font>

1422
02:43:37,672 --> 02:43:39,549
<font color="#ecc700">...saya akan baling syiling.</font>

1423
02:43:39,799 --> 02:43:43,719
<font color="#ecc700">Sebagai pihak plaintif, hak
Lord Bullington pilih dahulu.</font>

1424
02:43:44,929 --> 02:43:47,139
<font color="#ecc700">Kedua pihak bersetuju?</font>

1425
02:43:49,559 --> 02:43:50,518
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1426
02:43:52,937 --> 02:43:56,691
<font color="#ecc700">Jika tekaan Lord Bullington
tepat, dia kan tembak dahulu.</font>

1427
02:43:58,150 --> 02:44:01,946
<font color="#ecc700">Jika salah, En. Lyndon akan tembak dahulu.</font>

1428
02:44:03,823 --> 02:44:05,616
<font color="#ecc700">Semuanya jelas?</font>

1429
02:44:13,499 --> 02:44:15,793
<font color="#ecc700">Apa tekaan awak Lord Bullington?</font>

1430
02:44:17,420 --> 02:44:18,379
<font color="#ecc700">Kepala.</font>

1431
02:44:27,138 --> 02:44:28,222
<font color="#ecc700">Memang kepala.</font>

1432
02:44:29,974 --> 02:44:32,393
<font color="#ecc700">Lord Bullington akan tembak dahulu.</font>

1433
02:44:36,856 --> 02:44:38,316
<font color="#ecc700">Lord Bullington...</font>

1434
02:44:38,900 --> 02:44:40,818
<font color="#ecc700">...sila ambil tempat.</font>

1435
02:44:54,707 --> 02:44:57,043
<font color="#ecc700">Satu... dua... tiga...</font>

1436
02:44:57,168 --> 02:44:59,003
<font color="#ecc700">...empat...lima...enam...</font>

1437
02:44:59,504 --> 02:45:02,465
<font color="#ecc700">...tujuh...lapan...sembilan...sepuluh.</font>

1438
02:45:08,721 --> 02:45:12,141
<font color="#ecc700">En. Lyndon, sila ambil tempat awak?</font>

1439
02:45:32,912 --> 02:45:37,792
<font color="#ecc700">En. Lyndon, sedia terima
tembakan Lord Bullington?</font>

1440
02:45:48,761 --> 02:45:49,720
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1441
02:45:53,641 --> 02:45:54,976
<font color="#ecc700">Lord Bullington...</font>

1442
02:45:56,477 --> 02:45:58,020
<font color="#ecc700">...sediakan pistol awak...</font>

1443
02:45:58,771 --> 02:46:00,398
<font color="#ecc700">...sedia untuk tembak.</font>

1444
02:46:15,413 --> 02:46:17,748
<font color="#ecc700">Sir Richard, pistol ini rosak.</font>

1445
02:46:18,749 --> 02:46:20,501
<font color="#ecc700">Saya mahu yang lain.</font>

1446
02:46:21,502 --> 02:46:24,881
<font color="#ecc700">Maaf Lord Bullington, awak kena
berdiri di tempat awak...</font>

1447
02:46:25,006 --> 02:46:27,425
<font color="#ecc700">...dan biar En. Lyndon balas tembakan awak.</font>

1448
02:46:30,803 --> 02:46:32,889
<font color="#ecc700">Betul tu, Lord Bullington.</font>

1449
02:46:33,806 --> 02:46:38,436
<font color="#ecc700">Awak dah lepaskan tembakan.
Ia dikira satu tembakan.</font>

1450
02:46:52,200 --> 02:46:56,537
<font color="#ecc700">En. Lyndon, awak faham peraturannya?</font>

1451
02:46:58,122 --> 02:46:59,040
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1452
02:47:03,044 --> 02:47:04,378
<font color="#ecc700">Lord Bullington...</font>

1453
02:47:05,922 --> 02:47:08,549
<font color="#ecc700">...dan sedia terima tembakan En. Lyndon?</font>

1454
02:47:15,473 --> 02:47:16,390
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1455
02:47:19,769 --> 02:47:21,187
<font color="#ecc700">Baiklah kalau begitu.</font>

1456
02:47:24,649 --> 02:47:25,900
<font color="#ecc700">En. Lyndon...</font>

1457
02:47:27,318 --> 02:47:28,861
<font color="#ecc700">...sediakan pistol awak...</font>

1458
02:47:29,862 --> 02:47:31,447
<font color="#ecc700">...sedia untuk menembak.</font>

1459
02:48:28,546 --> 02:48:32,049
<font color="#ecc700">Awak dah sedia, Lord Bullington?</font>

1460
02:48:41,017 --> 02:48:43,227
<font color="#ecc700">Pistol awak dan sedia En. Lyndon?</font>

1461
02:48:46,397 --> 02:48:47,315
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1462
02:48:52,653 --> 02:48:54,113
<font color="#ecc700">Sedia untuk menembak.</font>

1463
02:49:00,828 --> 02:49:01,913
<font color="#ecc700">Satu...</font>

1464
02:49:03,706 --> 02:49:04,790
<font color="#ecc700">...dua...</font>

1465
02:49:17,261 --> 02:49:21,557
<font color="#ecc700">Lord Bullington, awak dah lihat
En. Lyndon menembak ke tanah...</font>

1466
02:49:22,058 --> 02:49:25,311
<font color="#ecc700">...adakah awak rasa telah puas hati?</font>

1467
02:49:39,158 --> 02:49:42,620
<font color="#ecc700">Saya belum puas hati.</font>

1468
02:50:14,193 --> 02:50:16,237
<font color="#ecc700">En. Lyndon, awak dah sedia?</font>

1469
02:50:27,832 --> 02:50:28,749
<font color="#ecc700">Ya.</font>

1470
02:50:31,419 --> 02:50:32,753
<font color="#ecc700">Lord Bullington...</font>

1471
02:50:33,754 --> 02:50:36,174
<font color="#ecc700">...sediakan pistol awak dan
siap untuk menembak.</font>

1472
02:50:54,817 --> 02:50:55,902
<font color="#ecc700">Satu...</font>

1473
02:50:58,696 --> 02:50:59,822
<font color="#ecc700">...dua...</font>

1474
02:51:20,051 --> 02:51:24,263
<font color="#ecc700"><i>Barry dipapah ke hotel berdekatan</i>
<i>dan doktor dipanggil.</i></font>

1475
02:51:38,444 --> 02:51:39,862
<font color="#ecc700">Saya hampir siap.</font>

1476
02:52:02,093 --> 02:52:05,012
<font color="#ecc700">Maaf saya terpaksa
beritahu awak En. Lyndon.</font>

1477
02:52:06,222 --> 02:52:08,558
<font color="#ecc700">Kaki awak terpaksa dipotong..</font>

1478
02:52:09,433 --> 02:52:11,227
<font color="#ecc700">...di paras lutut.</font>

1479
02:52:20,194 --> 02:52:21,445
<font color="#ecc700">Potong kaki?</font>

1480
02:52:23,197 --> 02:52:24,156
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

1481
02:52:26,450 --> 02:52:28,911
<font color="#ecc700">Untuk selamatkan nyawa awak.</font>

1482
02:52:30,371 --> 02:52:34,458
<font color="#ecc700">Peluru telah menghancurkan tulang
kaki dan merosakkan saraf.</font>

1483
02:52:35,835 --> 02:52:38,921
<font color="#ecc700">Perlu potong sebab saya
tak boleh pulihkan saraf itu...</font>

1484
02:52:39,046 --> 02:52:40,756
<font color="#ecc700">...dan hentikan pendarahan.</font>

1485
02:53:12,622 --> 02:53:13,664
<font color="#ecc700">Graham.</font>

1486
02:53:13,915 --> 02:53:15,082
<font color="#ecc700">Ya, Tuan?</font>

1487
02:53:15,541 --> 02:53:20,129
<font color="#ecc700">Bila tiba di Istana Hackton, maklumkan
Puan Barry apa telah berlaku.</font>

1488
02:53:21,088 --> 02:53:23,299
<font color="#ecc700">Jangan maklumkan perinciannya.</font>

1489
02:53:23,633 --> 02:53:27,553
<font color="#ecc700">Hanya beritahu di mana dia
sekarang dan kakinya cedera.</font>

1490
02:53:28,429 --> 02:53:30,181
<font color="#ecc700">Pasti dia mahu pergi ke sana.</font>

1491
02:53:30,848 --> 02:53:34,977
<font color="#ecc700">Pastikan dia keluar rumah dan
pergi ke London secepat mungkin.</font>

1492
02:53:35,269 --> 02:53:36,312
<font color="#ecc700">Dan jangan sekalipun...</font>

1493
02:53:36,437 --> 02:53:39,023
<font color="#ecc700">...dia dibenarkan untuk jumpa ibu saya...</font>

1494
02:53:39,315 --> 02:53:42,568
<font color="#ecc700">...atau buat masalah di
rumah sebelum di pergi.</font>

1495
02:53:43,361 --> 02:53:44,529
<font color="#ecc700">Baik, Tuan.</font>

1496
02:54:57,143 --> 02:54:59,061
<font color="#ecc700">En. Barry, apa khabar?</font>

1497
02:55:00,104 --> 02:55:02,190
<font color="#ecc700">Gembira dapat jumpa awak
Graham. Sila masuk.</font>

1498
02:55:02,315 --> 02:55:03,357
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

1499
02:55:05,067 --> 02:55:07,820
<font color="#ecc700">Awak... dah terima nota saya?</font>

1500
02:55:08,237 --> 02:55:09,780
<font color="#ecc700">Ya, kami menunggu awak.</font>

1501
02:55:09,906 --> 02:55:12,825
<font color="#ecc700">Baguslah. Saya tak mahu
dianggap tidak diundang.</font>

1502
02:55:13,951 --> 02:55:15,912
<font color="#ecc700">En. Lyndon, bagaimana keadaan awak?</font>

1503
02:55:17,955 --> 02:55:20,583
<font color="#ecc700">Saya makin sihat, terima kasih Graham.</font>

1504
02:55:21,959 --> 02:55:23,169
<font color="#ecc700">Silalah duduk.</font>

1505
02:55:23,294 --> 02:55:24,837
<font color="#ecc700">Terima kasih, Puan Barry.</font>

1506
02:55:33,429 --> 02:55:35,056
<font color="#ecc700">Awak nak minum teh?</font>

1507
02:55:35,223 --> 02:55:38,351
<font color="#ecc700">Tidak, terima kasih, Puan Lyndon.</font>

1508
02:55:44,148 --> 02:55:46,234
<font color="#ecc700">Macamana keadaan awak di sana Graham?</font>

1509
02:55:46,359 --> 02:55:47,944
<font color="#ecc700">Tidaklah teruk sangat.</font>

1510
02:55:51,155 --> 02:55:53,115
<font color="#ecc700">Awak selesa di sana?</font>

1511
02:55:53,241 --> 02:55:54,534
<font color="#ecc700">Sangat selesa.</font>

1512
02:55:54,742 --> 02:55:55,952
<font color="#ecc700">Bagus, bagus!</font>

1513
02:56:10,341 --> 02:56:12,885
<font color="#ecc700">Boleh kita terus kepada hal penting?</font>

1514
02:56:14,887 --> 02:56:16,055
<font color="#ecc700">Silakanlah.</font>

1515
02:56:22,395 --> 02:56:23,521
<font color="#ecc700">En. Lyndon...</font>

1516
02:56:26,566 --> 02:56:29,360
<font color="#ecc700">...Lord Bullington arahkan saya...</font>

1517
02:56:30,236 --> 02:56:33,281
<font color="#ecc700">...tawarkan anuiti kepada awak...</font>

1518
02:56:34,198 --> 02:56:37,952
<font color="#ecc700">...500 guinea setahun seumur hidup.</font>

1519
02:56:40,413 --> 02:56:43,499
<font color="#ecc700">Dengan syarat...</font>

1520
02:56:45,501 --> 02:56:47,086
<font color="#ecc700">.awak tinggalkan England...</font>

1521
02:56:47,753 --> 02:56:50,381
<font color="#ecc700">...dan bayaran akan dihentikan...</font>

1522
02:56:51,549 --> 02:56:54,302
<font color="#ecc700">...sebaik saja awak pulang.</font>

1523
02:56:56,846 --> 02:57:01,434
<font color="#ecc700">Lord Bullington juga minta saya jelaskan...</font>

1524
02:57:02,602 --> 02:57:05,188
<font color="#ecc700">...jika awak terus tinggal di sini...</font>

1525
02:57:05,938 --> 02:57:09,650
<font color="#ecc700">...tindakan awak akan menyebabkan awak...</font>

1526
02:57:11,402 --> 02:57:13,237
<font color="#ecc700">...dihumban ke penjara.</font>

1527
02:57:14,947 --> 02:57:19,577
<font color="#ecc700">Dalam keadaan sekarang, tidak lama lagi...</font>

1528
02:57:20,620 --> 02:57:23,748
<font color="#ecc700">...tindakan akan diambil ke atas awak...</font>

1529
02:57:24,248 --> 02:57:26,334
<font color="#ecc700">...kerana masalah hutang lapuk...</font>

1530
02:57:27,627 --> 02:57:30,254
<font color="#ecc700">...dan sangat banyak hingga...</font>

1531
02:57:31,797 --> 02:57:33,424
<font color="#ecc700">...awak tak akan mampu...</font>

1532
02:57:34,091 --> 02:57:35,676
<font color="#ecc700">...ada sesen pun.</font>

1533
02:58:06,374 --> 02:58:08,459
<font color="#ecc700"><i>Kelu tidak terkata dan mengalah...</i></font>

1534
02:58:10,336 --> 02:58:13,256
<font color="#ecc700"><i>...apa lagi yang boleh dilakukan</i>
<i>oleh seorang yang telah patah hati?</i></font>

1535
02:58:15,258 --> 02:58:19,220
<font color="#ecc700"><i>Dia menerima anuiti itu dan</i>
<i>pulang ke Ireland bersama ibunya...</i></font>

1536
02:58:19,679 --> 02:58:21,222
<font color="#ecc700">...<i>untuk terus sembuh.</i></font>

1537
02:58:22,807 --> 02:58:25,393
<font color="#ecc700"><i>Tak lama kemudian dia pergi ke luar negara.</i></font>

1538
02:58:27,478 --> 02:58:31,232
<font color="#ecc700"><i>Kami tidak tahu dengan pasti</i>
<i>keadaan hidupnya di sana.</i></font>

1539
02:58:32,191 --> 02:58:35,695
<font color="#ecc700"><i>Mungkin dia teruskan cara</i>
<i>hidupnya sebagai kaki judi...</i></font>

1540
02:58:35,862 --> 02:58:37,780
<font color="#ecc700"><i>...tanpa kejayaannya yang dulu.</i></font>

1541
02:58:39,323 --> 02:58:41,325
<font color="#ecc700"><i>Dia tidak pernah jumpa Lady Lyndon lagi.</i></font>

1542
02:59:43,221 --> 02:59:47,058
<font color="#ecc700">Sila bayar Redmond Barry
anuiti 500 guineas.</font>

1543
03:01:25,531 --> 03:01:26,282
<font color="#ecc700">EPILOG</font>

1544
03:01:26,657 --> 03:01:28,075
<font color="#ecc700">SEMASA PEMERINTAHAN RAJA GEORGE KE-3</font>

1545
03:01:28,409 --> 03:01:29,911
<font color="#ecc700">TOKOH YANG DISEBUT DI ATAS</font>

1546
03:01:30,286 --> 03:01:31,829
<font color="#ecc700">HIDUP DAN BERTARUNG</font>

1547
03:01:32,413 --> 03:01:34,165
<font color="#ecc700">BURUK ATAU BAIK, KACAK ATAU HODOH</font>

1548
03:01:34,457 --> 03:01:35,917
<font color="#ecc700">KAYA ATAU MISKIN,</font>

1549
03:01:36,417 --> 03:01:38,628
<font color="#ecc700">MEREKA SEMUA SAMA SAJA SEKARANG</font>

1550
03:05:05,376 --> 03:05:07,378
<font color="#ecc700">TAMAT</font>