1
00:00:40,464 --> 00:00:42,299
{\an8}BERDASARKAN KISAH BENAR

2
00:01:04,029 --> 00:01:08,366
{\an8}GUNUNG WHITE
MAJALAH NATIONAL GEOGRAPHIC

3
00:01:08,450 --> 00:01:12,454
{\an8}PAM BALES
MAGNET AURA NEGATIF

4
00:01:29,095 --> 00:01:30,722
Okey.

5
00:01:32,891 --> 00:01:34,434
Saya dengarlah.

6
00:02:52,053 --> 00:02:53,305
<i>…ribut yang teruk</i>

7
00:02:53,388 --> 00:02:54,598
<i>bermula awal pagi.</i>

8
00:02:54,681 --> 00:02:57,392
<i>Sebahagian awan di Negara Utara mendung…</i>

9
00:02:58,560 --> 00:03:00,395
<i>Tekanan tinggi dari Kanada</i>

10
00:03:00,478 --> 00:03:03,023
<i>akan bergerak ke selatan.</i>

11
00:03:03,815 --> 00:03:06,568
<i>Awan dikatakan meliputi puncak gunung</i>

12
00:03:06,651 --> 00:03:08,320
<i>seketika pada hari ini.</i>

13
00:03:08,403 --> 00:03:10,447
<i>Angin kuat bermula petang ini.</i>

14
00:03:10,530 --> 00:03:12,699
<i>Angin dari Utara membawa hujan,</i>

15
00:03:12,782 --> 00:03:15,577
<i>mungkin salji di puncak lebih tinggi.</i>

16
00:03:15,660 --> 00:03:18,663
<i>Pakai pakaian tebal jika berada di luar.</i>

17
00:03:18,747 --> 00:03:20,665
<i>Suhu boleh turun mendadak,</i>

18
00:03:20,749 --> 00:03:23,376
<i>dengan sedikit angin dan lebih sejuk.</i>

19
00:03:23,460 --> 00:03:27,297
<i>Malam ini sangat sejuk.</i>
<i>Salah satu malam paling sejuk.</i>

20
00:03:27,380 --> 00:03:28,381
<i>Kemungkinan…</i>

21
00:03:39,976 --> 00:03:41,311
Mungkin perlukannya.

22
00:03:44,689 --> 00:03:47,525
{\an8}PASUKAN MENCARI DAN MENYELAMAT
LEMBAH PEMIGEWASSET

23
00:03:48,151 --> 00:03:49,986
Yang ini wajib bawa.

24
00:04:55,218 --> 00:04:59,556
{\an8}6.30 PAGI

25
00:05:13,695 --> 00:05:17,198
{\an8}SEMUA PENDAKI DIALU-ALUKAN

26
00:05:19,242 --> 00:05:20,660
{\an8}DIBUKA

27
00:05:32,005 --> 00:05:34,340
- Tengok siapa datang.
- Si comel.

28
00:05:34,966 --> 00:05:36,176
Awak sangat comel.

29
00:05:37,719 --> 00:05:39,721
- Saya suka anjing ini.
- Ya.

30
00:05:40,847 --> 00:05:43,183
Tak pernah jemu dengannya.

31
00:05:43,266 --> 00:05:44,267
Tengoklah.

32
00:05:46,186 --> 00:05:48,229
Jangan pergi sendirian.

33
00:05:50,065 --> 00:05:53,234
Isyarat di sana… teruk.

34
00:05:54,819 --> 00:05:57,238
Awak boleh teman saya.

35
00:05:58,156 --> 00:05:59,532
Boleh teman saya?

36
00:05:59,616 --> 00:06:03,661
Tiga puluh tahun
mendaki laluan itu setiap hari.

37
00:06:03,745 --> 00:06:04,746
Saya dah jemu.

38
00:06:06,498 --> 00:06:09,584
Tapi Pam Bales tak pernah jemu.

39
00:06:12,295 --> 00:06:14,839
Hei, awak dah tengok ramalan cuaca?

40
00:06:16,883 --> 00:06:17,967
Janganlah naik.

41
00:06:19,511 --> 00:06:20,929
Ini hari penting.

42
00:06:24,599 --> 00:06:25,600
Ya.

43
00:06:29,437 --> 00:06:31,272
Murah daripada terapi.

44
00:06:31,356 --> 00:06:35,235
Malah gunung sentiasa mendengar
dan tak menjawab.

45
00:06:39,948 --> 00:06:41,699
Jangan kurangkan coklat.

46
00:06:42,408 --> 00:06:44,077
Kedekut betul.

47
00:06:44,828 --> 00:06:46,621
Berapa ramai bekas suami?

48
00:06:46,704 --> 00:06:47,705
Terlalu ramai.

49
00:06:52,293 --> 00:06:54,504
- Siap.
- Terima kasih.

50
00:06:56,422 --> 00:06:57,423
Tak bawa jaket?

51
00:07:02,011 --> 00:07:03,763
- Perhatikan cuaca.
- Baik.

52
00:07:04,597 --> 00:07:05,598
Hei.

53
00:07:06,724 --> 00:07:07,725
Hati-hati.

54
00:07:08,184 --> 00:07:09,352
Okey, mak.

55
00:07:36,129 --> 00:07:42,552
<i>Tiada biru yang lebih gelap</i>
<i>Daripada lautan penipuan</i>

56
00:07:42,635 --> 00:07:48,141
<i>Sebiru matamu yang ceria</i>

57
00:07:48,808 --> 00:07:54,731
<i>Tiada yang lebih merdu</i>
<i>Daripada keluhan lembutmu</i>

58
00:07:54,814 --> 00:07:58,943
<i>Tiada hati yang pernah sebegitu suci</i>

59
00:07:59,027 --> 00:08:00,653
Apa kata-kata itu?

60
00:08:00,737 --> 00:08:06,409
<i>Mimpi yang indah-indah</i>
<i>Sentuh benda yang cantik</i>

61
00:08:07,202 --> 00:08:11,497
<i>Biarkan langit mengelilingimu</i>

62
00:08:13,458 --> 00:08:16,169
<i>Berenang bersama swan</i>

63
00:08:16,252 --> 00:08:21,925
<i>Dan percayalah</i>
<i>Pada suatu pagi yang indah</i>

64
00:08:22,008 --> 00:08:23,092
<i>Cinta menemuimu</i>

65
00:08:23,176 --> 00:08:26,012
Cinta akan temui awak.

66
00:08:26,095 --> 00:08:31,100
<i>Akan datang suatu hari</i>
<i>Di mana aku terikat</i>

67
00:08:32,185 --> 00:08:35,647
<i>Angin dan sayap di atas air</i>

68
00:08:38,233 --> 00:08:43,363
<i>Apa pun yang berlaku</i>
<i>Kau perlu bertahan…</i>

69
00:08:43,488 --> 00:08:48,034
<i>Dan kekal anakku yang cantik</i>

70
00:08:50,161 --> 00:08:56,542
<i>Tiada biru yang lebih gelap</i>
<i>Daripada lautan penipuan</i>

71
00:08:56,626 --> 00:09:02,048
<i>Sebiru matamu yang ceria</i>

72
00:09:02,882 --> 00:09:08,638
<i>Tiada yang lebih merdu</i>
<i>Daripada keluhan lembutmu</i>

73
00:09:08,721 --> 00:09:12,850
<i>Tiada hati yang pernah sebegitu suci…</i>

74
00:09:12,934 --> 00:09:13,935
Maaf.

75
00:09:14,852 --> 00:09:16,104
- Awak okey?
- Ya.

76
00:09:16,187 --> 00:09:17,313
Saya cuma…

77
00:09:18,481 --> 00:09:19,482
Berkhemah?

78
00:09:20,525 --> 00:09:22,652
Dah dua malam. Terlalu sejuk.

79
00:09:24,404 --> 00:09:26,572
- Nak mendaki?
- Ya.

80
00:09:26,656 --> 00:09:30,410
Saya akan ke Crawfood
kalau keadaan jadi buruk.

81
00:09:31,577 --> 00:09:32,578
Hati-hati.

82
00:09:36,207 --> 00:09:38,084
{\an8}Hei, ada sesiapa di atas?

83
00:09:39,127 --> 00:09:40,795
{\an8}Tak. Cuma kami berdua.

84
00:09:41,421 --> 00:09:43,756
{\an8}- Itu kereta siapa?
- Tak tahu.

85
00:09:43,840 --> 00:09:45,466
{\an8}6.50 PAGI

86
00:09:53,641 --> 00:09:55,226
<i>Bidadari</i>

87
00:09:57,312 --> 00:09:59,188
<i>Mana kostum partimu?</i>

88
00:10:01,774 --> 00:10:05,903
<i>Kau berlari bebas</i>

89
00:10:08,948 --> 00:10:13,036
<i>Luar biasa apabila kau tersenyum</i>

90
00:10:20,293 --> 00:10:22,295
<i>Bidadari</i>

91
00:11:51,968 --> 00:11:55,596
DENAI JEWELL
GUNUNG WASHINGTON

92
00:12:03,729 --> 00:12:06,899
"Perlukan hutan
sama ada kita ke sana atau tak.

93
00:12:08,776 --> 00:12:14,240
Perlukan tempat perlindungan,
walaupun tak pernah pergi.

94
00:12:15,992 --> 00:12:18,327
Perlukan kemungkinan untuk lari.

95
00:12:19,662 --> 00:12:21,706
Semestinya, perlukan harapan."

96
00:14:08,854 --> 00:14:15,653
{\an8}8.55 PAGI

97
00:15:01,782 --> 00:15:07,371
{\an8}9.42 PAGI

98
00:16:26,826 --> 00:16:28,536
Okey, berehat sekejap.

99
00:16:33,958 --> 00:16:34,959
Okey.

100
00:17:08,451 --> 00:17:09,577
Tak guna.

101
00:17:14,081 --> 00:17:21,046
{\an8}10.15 PAGI

102
00:17:42,651 --> 00:17:46,071
{\an8}10.33 PAGI

103
00:18:05,549 --> 00:18:08,177
BERHENTI

104
00:20:37,368 --> 00:20:38,535
Tak guna.

105
00:20:46,794 --> 00:20:48,170
{\an8}DENAI BARAT

106
00:20:58,973 --> 00:21:02,351
{\an8}10.52 PAGI

107
00:21:09,066 --> 00:21:10,067
Apa yang…

108
00:21:23,831 --> 00:21:25,874
Biar betul.

109
00:21:28,836 --> 00:21:30,295
Kasut sniker?

110
00:21:36,969 --> 00:21:38,220
Oh, Tuhan.

111
00:21:44,977 --> 00:21:46,270
Kasut sniker…

112
00:21:47,271 --> 00:21:48,355
Tak guna.

113
00:21:54,528 --> 00:21:55,904
Helo!

114
00:21:58,532 --> 00:21:59,700
Helo?

115
00:22:12,880 --> 00:22:14,256
Helo.

116
00:22:39,490 --> 00:22:41,075
Helo!

117
00:22:47,206 --> 00:22:48,457
Ada orang di sana?

118
00:24:14,585 --> 00:24:16,003
Ayuh, Pam.

119
00:24:20,674 --> 00:24:21,675
Okey, sekarang.

120
00:25:52,557 --> 00:25:56,228
Aduhai.

121
00:26:36,935 --> 00:26:38,145
Oh, Tuhan.

122
00:27:38,330 --> 00:27:39,414
Saya dengar.

123
00:27:46,671 --> 00:27:48,840
Ya.

124
00:27:51,176 --> 00:27:52,177
Okey.

125
00:28:39,349 --> 00:28:40,350
Ayuh, Pam.

126
00:28:52,237 --> 00:28:55,031
Awak boleh, Pam.

127
00:29:00,287 --> 00:29:02,122
Ya, ayuh.

128
00:29:12,048 --> 00:29:15,302
Ayuh. Ya.

129
00:30:10,732 --> 00:30:11,775
Helo.

130
00:30:18,907 --> 00:30:19,866
Helo!

131
00:30:42,347 --> 00:30:45,433
{\an8}1.02 TENGAH HARI

132
00:31:30,645 --> 00:31:31,646
Helo?

133
00:31:39,946 --> 00:31:41,656
Oh, Tuhan.

134
00:31:45,994 --> 00:31:46,995
Tidak.

135
00:31:51,958 --> 00:31:53,501
Maaf, kawan.

136
00:31:54,002 --> 00:31:56,046
Hei, dengar sini.

137
00:31:57,130 --> 00:32:00,550
Nama saya Pam
dan saya akan bawa awak turun.

138
00:32:00,634 --> 00:32:01,968
Awak dengar tak?

139
00:32:03,637 --> 00:32:05,847
Saya akan tolong. Awak siapa?

140
00:32:07,140 --> 00:32:08,767
Saya panggil awak John.

141
00:32:08,850 --> 00:32:10,310
Awak dengar tak?

142
00:32:10,393 --> 00:32:12,437
Saya ahli pasukan menyelamat.

143
00:32:12,520 --> 00:32:13,855
Bertahan, John.

144
00:32:13,938 --> 00:32:15,815
Saya kena buka pakaian awak.

145
00:32:18,234 --> 00:32:20,320
Saya kena hangatkan badan awak.

146
00:32:22,280 --> 00:32:24,407
Baju awak macam nak ke pantai.

147
00:33:10,245 --> 00:33:11,246
Bagus.

148
00:33:17,752 --> 00:33:18,753
Okey.

149
00:33:36,813 --> 00:33:38,773
Saya akan pakaikan topi ini.

150
00:33:40,442 --> 00:33:41,776
Tolong bertahan.

151
00:33:41,860 --> 00:33:44,237
Saya akan bawa awak turun.

152
00:33:44,320 --> 00:33:46,865
Masuk dalam beg ini, okey?

153
00:34:42,629 --> 00:34:45,465
{\an8}1.38 TENGAH HARI

154
00:35:44,732 --> 00:35:46,276
Pandang saya.

155
00:35:46,359 --> 00:35:48,278
Kita kena bergerak, okey?

156
00:35:48,987 --> 00:35:50,572
Kalau tak bergerak…

157
00:35:51,823 --> 00:35:52,782
kita mati.

158
00:35:53,616 --> 00:35:54,826
Faham tak?

159
00:35:55,493 --> 00:35:56,578
Tak boleh.

160
00:36:00,707 --> 00:36:01,791
Kalau tak…

161
00:36:07,547 --> 00:36:08,798
Saya takkan pergi.

162
00:36:10,550 --> 00:36:11,509
Dengar tak?

163
00:36:12,218 --> 00:36:13,511
Takkan biar awak.

164
00:36:15,847 --> 00:36:18,766
{\an8}1.59 PETANG

165
00:36:33,406 --> 00:36:34,532
Tolonglah, John.

166
00:36:38,494 --> 00:36:39,579
Ikut sini, John.

167
00:36:42,332 --> 00:36:44,542
Dengar sini. Awak ambil sesuatu?

168
00:36:44,626 --> 00:36:47,128
Awak minum? Dadah? Kokaina?

169
00:36:48,254 --> 00:36:50,256
Awak khayal?

170
00:36:50,340 --> 00:36:51,341
Ayuh, John.

171
00:36:52,258 --> 00:36:53,551
Ikut sini, John.

172
00:36:54,928 --> 00:36:57,013
Mari kita turun dari sini.

173
00:37:06,064 --> 00:37:08,191
John, pakai topi ini.

174
00:37:09,275 --> 00:37:12,195
John! Sekarang boleh jalan pula.

175
00:37:15,281 --> 00:37:16,282
Dengar sini.

176
00:37:19,744 --> 00:37:22,622
Sekali lagi, pakai topi dan ikut saya.

177
00:37:23,331 --> 00:37:24,332
John.

178
00:37:26,292 --> 00:37:28,544
Kita kena ikut arah sana.

179
00:37:29,170 --> 00:37:31,464
Kita kena turun, okey?

180
00:37:32,674 --> 00:37:33,716
Macam itulah.

181
00:38:06,165 --> 00:38:09,168
{\an8}2.57 PETANG

182
00:38:43,244 --> 00:38:44,245
John.

183
00:38:46,372 --> 00:38:47,373
John!

184
00:38:48,332 --> 00:38:50,376
Saya dah kata tak boleh!

185
00:38:51,210 --> 00:38:53,212
Jangan! John!

186
00:39:24,786 --> 00:39:27,038
John. Awak okey tak?

187
00:39:28,498 --> 00:39:29,582
Awak okey?

188
00:39:30,792 --> 00:39:33,294
Saya akan turunkan kaki awak, okey?

189
00:39:33,377 --> 00:39:34,712
Dalam kiraan tiga.

190
00:39:36,506 --> 00:39:37,507
Satu…

191
00:39:38,633 --> 00:39:39,592
dua…

192
00:39:40,468 --> 00:39:41,469
tiga.

193
00:39:52,230 --> 00:39:53,439
Jangan sentuh!

194
00:39:53,731 --> 00:39:54,690
Lepaskan saya.

195
00:40:08,579 --> 00:40:11,457
{\an8}3.30 PETANG

196
00:40:18,714 --> 00:40:20,550
Tidak! Jangan makan salji.

197
00:40:21,134 --> 00:40:25,012
Jangan, John.
Salji akan menyahhidratkan awak.

198
00:40:25,721 --> 00:40:27,223
Jangan. Percayalah.

199
00:40:46,826 --> 00:40:47,827
Okey.

200
00:40:49,162 --> 00:40:51,330
Ada sesiapa menunggu awak, John?

201
00:40:53,875 --> 00:40:54,876
Kucing.

202
00:40:55,418 --> 00:40:58,421
Kucing. Apa namanya?

203
00:40:59,839 --> 00:41:02,758
- Kucing.
- Tak lucu, John.

204
00:41:03,676 --> 00:41:04,927
Saya suka anjing.

205
00:41:06,470 --> 00:41:07,930
Syukurlah. Saya juga.

206
00:41:08,222 --> 00:41:09,599
Saya benci kucing.

207
00:41:11,267 --> 00:41:13,102
Okey, kita gerak sekarang.

208
00:41:13,769 --> 00:41:14,729
Bangun.

209
00:41:17,190 --> 00:41:18,316
Bangun, John.

210
00:41:18,858 --> 00:41:19,984
3.30 petang.

211
00:41:20,067 --> 00:41:23,237
Kena sampai kawasan berpokok
sebelum hari gelap.

212
00:41:42,006 --> 00:41:46,677
Suhu akan turun 20 darjah
apabila hari gelap, faham tak?

213
00:41:51,682 --> 00:41:55,686
Jadi kita tak nak berada di sini
pada waktu itu.

214
00:42:54,453 --> 00:42:58,124
{\an8}5.30 PETANG

215
00:43:37,163 --> 00:43:39,290
Oh, Tuhan!

216
00:43:39,373 --> 00:43:40,333
Tidak, John!

217
00:43:58,768 --> 00:44:00,019
- Awak okey?
- Ya.

218
00:44:12,406 --> 00:44:13,741
Tak guna.

219
00:44:15,451 --> 00:44:18,412
Saya… Pam, saya mengalah.

220
00:44:19,538 --> 00:44:21,957
Saya tak boleh.

221
00:44:22,041 --> 00:44:23,584
Saya tahu.

222
00:44:35,721 --> 00:44:36,722
Berdiri.

223
00:44:46,273 --> 00:44:47,608
Ayuh.

224
00:44:47,691 --> 00:44:49,985
Cukup! Tinggalkan saya di sini.

225
00:44:51,278 --> 00:44:53,823
Tak… Tak boleh.

226
00:44:56,283 --> 00:44:57,410
- Mari.
- Pergi.

227
00:45:01,372 --> 00:45:02,873
Tolonglah pergi.

228
00:45:03,457 --> 00:45:05,334
Ayuh, kawan.

229
00:45:13,217 --> 00:45:15,761
Cuba fikir dari sudut positif.

230
00:45:16,762 --> 00:45:18,222
Disebabkan luka beku…

231
00:45:20,933 --> 00:45:22,017
kita tak sakit.

232
00:45:32,903 --> 00:45:35,197
Ya. Ini sangat teruk.

233
00:45:35,948 --> 00:45:37,199
Ya, memang teruk.

234
00:45:38,159 --> 00:45:39,410
Pegang bahu saya.

235
00:45:40,161 --> 00:45:41,162
Berhenti.

236
00:45:43,289 --> 00:45:44,874
Buku lali saya sakit.

237
00:45:44,957 --> 00:45:45,875
Saya tahu.

238
00:45:46,459 --> 00:45:48,169
Pegang leher saya.

239
00:46:05,478 --> 00:46:06,979
Biar saya periksa.

240
00:46:07,855 --> 00:46:10,441
Macam itulah. Awak okey?

241
00:46:14,820 --> 00:46:15,821
Begitulah.

242
00:46:24,914 --> 00:46:26,916
Okey, ini akan membantu.

243
00:46:30,127 --> 00:46:32,046
Nah. Makan.

244
00:46:34,340 --> 00:46:36,675
Mula-mula, kita hangatkan badan.

245
00:46:38,844 --> 00:46:39,887
Nah.

246
00:46:43,140 --> 00:46:44,725
Sakit awak akan kurang.

247
00:46:44,808 --> 00:46:46,644
Sedikit coklat.

248
00:46:46,727 --> 00:46:48,062
Barulah bertenaga.

249
00:46:54,985 --> 00:46:56,070
Tak guna.

250
00:46:56,153 --> 00:46:57,154
Ini dia.

251
00:47:03,786 --> 00:47:04,787
Saya tahu.

252
00:47:11,460 --> 00:47:13,629
Tak boleh.

253
00:47:13,712 --> 00:47:15,256
Tak apa. Percaya saya.

254
00:47:15,548 --> 00:47:16,632
Saya jururawat.

255
00:47:18,842 --> 00:47:19,927
Guna ini.

256
00:47:21,720 --> 00:47:23,222
Ini yang terakhir.

257
00:47:23,639 --> 00:47:27,309
Jadi jangan buat hal lagi.

258
00:47:27,977 --> 00:47:28,978
Dengar tak?

259
00:47:29,812 --> 00:47:30,813
Itu dia.

260
00:47:44,326 --> 00:47:45,327
Dah siap.

261
00:47:50,332 --> 00:47:53,460
Awak ahli… Pemige…

262
00:47:53,544 --> 00:47:56,213
Mencari dan Menyelamat Pemigewasset.

263
00:47:56,297 --> 00:47:59,133
Ya, itu saya. Pam Bales.

264
00:48:01,427 --> 00:48:03,137
Awak ada helikopter?

265
00:48:03,220 --> 00:48:04,763
Apa? Heli…

266
00:48:04,847 --> 00:48:05,889
Tak, encik.

267
00:48:05,973 --> 00:48:07,057
Cuma saya.

268
00:48:07,808 --> 00:48:11,228
Isyarat pula cuma ada
bila dah di tempat kereta.

269
00:48:11,854 --> 00:48:13,105
Unit sokongan?

270
00:48:13,897 --> 00:48:15,899
Tiada, cuma kita berdua.

271
00:48:17,401 --> 00:48:18,485
Tak guna.

272
00:48:20,154 --> 00:48:21,155
Tak guna!

273
00:48:23,490 --> 00:48:26,035
Kita takkan… Kita takkan selamat.

274
00:48:28,203 --> 00:48:29,830
Kita takkan selamat.

275
00:48:30,539 --> 00:48:33,250
Kita akan mati.

276
00:48:35,794 --> 00:48:36,629
Tak nak…

277
00:48:47,473 --> 00:48:50,267
Saya nak… Saya nak balik.

278
00:48:54,146 --> 00:48:55,731
- Jangan.
- Apa?

279
00:48:55,814 --> 00:48:56,815
Bukan sekarang.

280
00:48:58,400 --> 00:48:59,401
Tidak.

281
00:49:03,197 --> 00:49:06,659
Saya akan bawa awak turun
sebelum hari gelap.

282
00:49:14,416 --> 00:49:15,918
Oh, Tuhan.

283
00:49:16,377 --> 00:49:17,586
Aduhai, Pam.

284
00:50:40,002 --> 00:50:42,337
Ayuh, kawan. Awak tak boleh tidur.

285
00:51:13,035 --> 00:51:14,369
Dengar bunyi sungai?

286
00:51:15,037 --> 00:51:16,580
Kita dah dekat.

287
00:51:18,373 --> 00:51:19,374
Okey.

288
00:51:22,336 --> 00:51:23,545
Turun ikut sini.

289
00:51:24,838 --> 00:51:26,256
Awak boleh, John.

290
00:51:27,341 --> 00:51:28,342
Tengok saya.

291
00:51:28,425 --> 00:51:29,802
Guna perut awak.

292
00:51:34,973 --> 00:51:36,058
Pegang pokok.

293
00:51:41,897 --> 00:51:42,898
Hati-hati.

294
00:51:47,361 --> 00:51:48,362
Okey.

295
00:51:54,660 --> 00:51:55,661
Perlahan-lahan.

296
00:52:11,635 --> 00:52:13,512
Ya, okey.

297
00:52:13,929 --> 00:52:15,013
Ayuh, John.

298
00:52:23,230 --> 00:52:25,399
Jangan jatuh, John.

299
00:52:31,113 --> 00:52:32,114
Oh, Tuhan.

300
00:53:00,017 --> 00:53:03,270
{\an8}6.10 PETANG

301
00:53:14,489 --> 00:53:15,741
Oh, Tuhan.

302
00:53:59,368 --> 00:54:00,369
John.

303
00:54:04,831 --> 00:54:05,999
John?

304
00:54:21,807 --> 00:54:22,808
John.

305
00:54:26,478 --> 00:54:27,479
John?

306
00:54:32,317 --> 00:54:33,443
John.

307
00:54:34,027 --> 00:54:35,278
Aduhai.

308
00:54:41,785 --> 00:54:42,786
Tak guna.

309
00:55:04,349 --> 00:55:05,350
Ayuh, Pam.

310
00:55:19,656 --> 00:55:21,283
Aduhai. Di situ rupanya.

311
00:55:23,869 --> 00:55:26,288
Saya jumpa awak, John. Saya ada.

312
00:55:27,789 --> 00:55:28,874
Awak okey?

313
00:55:28,957 --> 00:55:30,792
Kawan. Hei.

314
00:55:31,084 --> 00:55:33,253
Saya di sini, John.

315
00:55:34,504 --> 00:55:35,547
Okey.

316
00:55:48,268 --> 00:55:49,269
Saya tolong.

317
00:55:59,529 --> 00:56:02,032
Awak okey, John? Awak okey?

318
00:56:02,115 --> 00:56:03,366
Dengar suara saya?

319
00:56:03,450 --> 00:56:05,368
- Ya? Awak sedar?
- Ya.

320
00:56:05,452 --> 00:56:07,496
Okey. Saya nak awak buka mata.

321
00:56:07,579 --> 00:56:10,165
Tengok lampu. Saya nak lihat mata.

322
00:56:10,248 --> 00:56:11,083
Ya.

323
00:56:11,166 --> 00:56:12,793
Ya, okey.

324
00:56:12,876 --> 00:56:13,919
Oh, Tuhan.

325
00:56:14,002 --> 00:56:15,003
Aduhai.

326
00:56:15,337 --> 00:56:16,338
Oh, Tuhan.

327
00:56:20,383 --> 00:56:22,886
Awak kena keluar dari air.

328
00:56:23,303 --> 00:56:24,763
Okey.

329
00:56:24,846 --> 00:56:26,181
Okey, kawan.

330
00:56:32,104 --> 00:56:33,939
Okey. Maafkan saya, kawan.

331
00:56:36,608 --> 00:56:37,692
Perlahan-lahan.

332
00:56:37,776 --> 00:56:38,610
Oh, Tuhan.

333
00:56:39,402 --> 00:56:40,487
Awak okey?

334
00:56:41,113 --> 00:56:42,197
Saya ada.

335
00:56:42,280 --> 00:56:43,532
Okey, awak kena

336
00:56:43,615 --> 00:56:47,953
- Kita di mana?
- bergerak keluar dari air.

337
00:56:48,036 --> 00:56:50,580
Kalau tak awak akan kesejukan.

338
00:56:53,500 --> 00:56:55,043
Tolonglah!

339
00:56:55,127 --> 00:56:56,962
Awak sangat teruk!

340
00:56:57,045 --> 00:56:58,255
Saya nak…

341
00:56:58,338 --> 00:57:01,091
Saya dah cakap licin, bukan?

342
00:57:01,174 --> 00:57:02,008
Ada, bukan?

343
00:57:02,926 --> 00:57:04,553
- Mari ke sini.
- Jangan.

344
00:57:04,636 --> 00:57:06,096
- Okey.
- Berhenti.

345
00:57:06,179 --> 00:57:08,098
- Maaf.
- Atau saya pukul.

346
00:57:08,181 --> 00:57:10,725
Okey, baiklah.

347
00:57:10,809 --> 00:57:12,018
Awak boleh pukul.

348
00:57:12,435 --> 00:57:14,521
Awak boleh pukul kalau perlu.

349
00:57:17,983 --> 00:57:20,652
- Awak buat saya takut.
- Maaf.

350
00:57:23,446 --> 00:57:25,490
Saya juga takut.

351
00:57:25,782 --> 00:57:28,910
Awak memang teruk.

352
00:57:28,994 --> 00:57:30,954
Satu, dua, tiga. Berdiri.

353
00:57:31,496 --> 00:57:32,330
Okey.

354
00:57:32,414 --> 00:57:34,166
Awak okey?

355
00:57:34,249 --> 00:57:35,375
- Ya.
- Okey tak?

356
00:57:35,458 --> 00:57:37,002
- Ya, saya okey.
- Okey.

357
00:57:37,085 --> 00:57:39,004
{\an8}- Saya…
- Jangan buat hal.

358
00:57:39,087 --> 00:57:40,714
{\an8}- Saya cuba.
- Jangan.

359
00:57:40,797 --> 00:57:41,631
{\an8}7.13 MALAM

360
00:57:41,715 --> 00:57:43,675
{\an8}Liat betul nyawa awak.

361
00:57:43,758 --> 00:57:46,261
{\an8}Okey, kita kena ikut laluan ini.

362
00:57:46,344 --> 00:57:48,138
Nampak di bawah sana?

363
00:57:49,014 --> 00:57:50,015
Jalan balik.

364
00:57:52,767 --> 00:57:54,686
Mari balik, John. Ayuh.

365
00:57:55,812 --> 00:57:57,606
Awak buat dengan baik.

366
00:57:57,689 --> 00:57:58,773
- Ya.
- Okey.

367
00:57:58,857 --> 00:57:59,941
Tengoklah itu.

368
00:58:00,025 --> 00:58:01,526
Jalan pulang. Ayuh.

369
00:58:02,027 --> 00:58:03,820
Awak tahu apa-apa lagu?

370
00:58:03,904 --> 00:58:04,988
Saya tak tahu.

371
00:58:05,071 --> 00:58:06,948
Pasti tahu satu lagu.

372
00:58:07,657 --> 00:58:09,618
Suara saya tak sedap.

373
00:58:09,910 --> 00:58:10,911
Okey, John.

374
00:58:11,661 --> 00:58:13,788
Ayuh, apa-apa lagu.

375
00:58:13,872 --> 00:58:14,873
Elvis.

376
00:58:16,124 --> 00:58:17,083
Dylan.

377
00:58:17,167 --> 00:58:18,168
Lagu apa?

378
00:58:18,710 --> 00:58:19,753
Ayuh, John.

379
00:58:22,130 --> 00:58:23,965
<i>Bidadari</i>

380
00:58:25,133 --> 00:58:28,053
<i>Dengan cahaya panduanmu</i>

381
00:58:29,346 --> 00:58:33,350
<i>Mata terbuka luas</i>

382
00:58:35,518 --> 00:58:37,229
<i>Luar biasa apabila…</i>

383
00:58:37,312 --> 00:58:39,522
Ya. Sungguh indah, John.

384
00:58:39,606 --> 00:58:40,649
Saya suka.

385
00:58:42,525 --> 00:58:43,944
<i>Melembutkan hati…</i>

386
00:58:44,861 --> 00:58:46,529
Tak boleh angkat awak.

387
00:58:48,990 --> 00:58:50,617
<i>Menawan hati</i>

388
00:58:52,077 --> 00:58:56,665
<i>Aku lemah dalam kehebatanmu</i>

389
00:58:57,958 --> 00:59:00,710
<i>- Bidadari</i>
<i>- Bidadari</i>

390
01:01:24,145 --> 01:01:25,188
Hati-hati.

391
01:01:27,148 --> 01:01:28,358
Ada… Jaga-jaga!

392
01:01:28,441 --> 01:01:29,567
Aduhai.

393
01:01:30,443 --> 01:01:31,486
Awak okey?

394
01:01:33,279 --> 01:01:36,241
- Okey.
- Saya lupa rangkap seterusnya.

395
01:01:36,324 --> 01:01:38,576
Tak apa. Jangan risau.

396
01:01:38,660 --> 01:01:40,537
Awak boleh. Okey.

397
01:01:40,620 --> 01:01:41,704
Okey, kawan.

398
01:01:41,788 --> 01:01:42,789
Saya tahu.

399
01:01:43,415 --> 01:01:44,874
Ayuh terus bergerak.

400
01:01:45,166 --> 01:01:46,376
Semakin sejuk.

401
01:01:47,460 --> 01:01:49,337
Okey, itu dia.

402
01:01:49,546 --> 01:01:50,505
Sandar sini.

403
01:01:54,175 --> 01:01:55,802
Apa itu…

404
01:01:57,345 --> 01:01:58,346
Hei.

405
01:02:00,056 --> 01:02:03,309
- Hei!
- Hei.

406
01:02:03,393 --> 01:02:05,353
- Hei!
- Oh, Tuhan.

407
01:02:05,520 --> 01:02:06,729
Berhenti!

408
01:02:06,813 --> 01:02:08,314
- Tunggu!
- Tolonglah!

409
01:02:10,567 --> 01:02:11,609
Hei.

410
01:02:13,903 --> 01:02:14,904
Hei!

411
01:02:21,161 --> 01:02:23,037
Hei! Tolong!

412
01:02:23,872 --> 01:02:25,331
- Berhenti!
- Hei!

413
01:02:27,750 --> 01:02:28,793
Hei!

414
01:02:28,877 --> 01:02:30,253
Tunggu!

415
01:02:31,963 --> 01:02:33,506
Tolong tunggu!

416
01:02:36,301 --> 01:02:38,094
Tolonglah! Tak guna!

417
01:02:38,428 --> 01:02:39,554
Tak guna!

418
01:02:47,437 --> 01:02:50,273
{\an8}10.44 MALAM

419
01:03:10,960 --> 01:03:12,086
Ayuh, Pam.

420
01:03:19,469 --> 01:03:20,470
John.

421
01:03:26,100 --> 01:03:27,101
Mari.

422
01:03:37,946 --> 01:03:39,322
Kita jumpa jalan.

423
01:03:41,824 --> 01:03:42,867
Bangun.

424
01:03:43,409 --> 01:03:44,744
Ini yang terakhir.

425
01:03:52,293 --> 01:03:53,253
Awak okey?

426
01:03:53,336 --> 01:03:54,462
Okey tak?

427
01:03:56,172 --> 01:03:57,173
Dah sampai.

428
01:03:58,883 --> 01:03:59,926
Kita selamat.

429
01:04:00,009 --> 01:04:00,927
Kita berjaya.

430
01:04:01,219 --> 01:04:02,220
Nampak tak?

431
01:04:06,391 --> 01:04:07,225
Okey.

432
01:04:07,308 --> 01:04:08,768
Okey, mari.

433
01:04:08,851 --> 01:04:10,770
Mari… masuk dalam kereta.

434
01:04:17,986 --> 01:04:19,612
Okey.

435
01:04:20,989 --> 01:04:22,031
Baiklah.

436
01:04:26,035 --> 01:04:26,911
Ya, di sini.

437
01:04:26,995 --> 01:04:29,080
Tunggu di sini, okey?

438
01:04:31,791 --> 01:04:32,917
Awak okey?

439
01:04:33,876 --> 01:04:34,877
Pandang saya.

440
01:04:34,961 --> 01:04:36,087
Dengar tak?

441
01:04:37,297 --> 01:04:39,048
Okey, bagus.

442
01:04:39,382 --> 01:04:40,842
Tunggu sekejap.

443
01:04:40,925 --> 01:04:43,094
Okey, saya akan hangatkan awak.

444
01:04:43,428 --> 01:04:44,721
Hidupkan enjin.

445
01:04:49,017 --> 01:04:51,019
Tak guna, sebelah sana.

446
01:04:51,311 --> 01:04:52,270
Okey.

447
01:04:55,607 --> 01:04:57,191
Okey, ada di sini.

448
01:05:15,293 --> 01:05:17,128
Awak okey? Hei, John.

449
01:05:18,755 --> 01:05:20,465
John. Mari masuk.

450
01:05:27,138 --> 01:05:28,139
John?

451
01:05:29,307 --> 01:05:30,308
Tak guna.

452
01:05:36,481 --> 01:05:37,482
John?

453
01:05:38,816 --> 01:05:39,859
Hei.

454
01:05:40,526 --> 01:05:43,154
Apa yang awak buat, John?

455
01:05:44,280 --> 01:05:45,156
Kawan.

456
01:05:45,907 --> 01:05:46,824
Kawan…

457
01:05:48,326 --> 01:05:49,285
John!

458
01:05:51,245 --> 01:05:52,747
Tunggu. Apa berlaku?

459
01:05:54,749 --> 01:05:55,667
John!

460
01:05:56,459 --> 01:05:58,086
Hei!

461
01:05:58,461 --> 01:05:59,545
John!

462
01:06:00,922 --> 01:06:01,923
Apa yang…

463
01:06:07,470 --> 01:06:08,471
Oh, Tuhan.

464
01:06:10,973 --> 01:06:11,974
Apa yang…

465
01:06:12,642 --> 01:06:16,062
{\an8}11.26 MALAM

466
01:11:47,059 --> 01:11:48,185
Marla?

467
01:12:21,052 --> 01:12:24,096
Maafkan mak!

468
01:12:31,353 --> 01:12:33,981
Anak mak.

469
01:12:40,613 --> 01:12:42,364
Oh, Tuhan!

470
01:14:50,701 --> 01:14:51,702
Apa?

471
01:15:16,769 --> 01:15:19,772
{\an8}LIMA HARI KEMUDIAN

472
01:15:26,612 --> 01:15:28,405
<i>Mesej pertama.</i>

473
01:15:28,489 --> 01:15:31,367
<i>9.59 pagi.</i>

474
01:15:32,409 --> 01:15:33,911
<i>Hei, Pam. Ini Dave.</i>

475
01:15:35,246 --> 01:15:39,917
<i>Awak mungkin dah dengar,</i>
<i>tapi hubungi saya jika perlu apa-apa, ya?</i>

476
01:15:41,043 --> 01:15:42,169
<i>Selamat tinggal.</i>

477
01:15:42,628 --> 01:15:46,048
<i>Maklumat terbaru kisah hebat</i>
<i>Gunung Washington, NH.</i>

478
01:15:46,131 --> 01:15:48,342
<i>Pam Bales adalah wanita</i>

479
01:15:48,425 --> 01:15:51,095
<i>yang mengesan dan selamatkan lelaki</i>

480
01:15:51,178 --> 01:15:53,430
<i>di Laluan Westside dalam ribut.</i>

481
01:15:53,514 --> 01:15:55,599
<i>Lelaki yang masih tak dikenali,</i>

482
01:15:55,683 --> 01:15:58,811
<i>memaklumkan polis</i>
<i>tentang keberanian wanita ini</i>

483
01:15:58,894 --> 01:16:02,564
<i>dan memuji keberaniannya</i>
<i>kerana membawanya turun.</i>

484
01:16:02,648 --> 01:16:04,900
<i>Daripada butiran di jaketnya,</i>

485
01:16:04,984 --> 01:16:07,820
<i>dia adalah ahli Mencari dan Menyelamat</i>

486
01:16:07,903 --> 01:16:10,531
<i>Lembah Pemigewasset berusia 53 tahun.</i>

487
01:16:10,614 --> 01:16:15,035
<i>Dia menjumpainya dekat puncak</i>
<i>selepas jatuh akibat kesejukan.</i>

488
01:16:15,119 --> 01:16:19,748
<i>Dia sudah putus asa,</i>
<i>tapi Pam Bales enggan menyerah</i>

489
01:16:19,832 --> 01:16:22,501
<i>dan berjaya menyelamatkannya.</i>

490
01:17:08,630 --> 01:17:11,216
{\an8}HIDUP BEBAS ATAU MATI

491
01:18:14,071 --> 01:18:15,906
<i>Hei, Pam. Ini Rich.</i>

492
01:18:15,989 --> 01:18:17,533
<i>Saya dapat mesej awak.</i>

493
01:18:18,117 --> 01:18:19,535
<i>Maaf, tak ada.</i>

494
01:18:19,618 --> 01:18:21,912
<i>Tiada nombor atau alamat.</i>

495
01:18:21,995 --> 01:18:23,205
<i>Nama pun tak ada.</i>

496
01:18:23,831 --> 01:18:26,208
<i>Cuma kisah mencari seorang wanita.</i>

497
01:18:26,750 --> 01:18:27,709
<i>Itu saja.</i>

498
01:18:27,918 --> 01:18:28,919
<i>Maaf.</i>

499
01:18:29,002 --> 01:18:29,837
<i>Letak dulu.</i>

500
01:19:29,354 --> 01:19:31,565
Hai. Pam Bales.

501
01:19:32,900 --> 01:19:34,860
Dia baru saja pergi.

502
01:19:37,237 --> 01:19:38,238
Alamak.

503
01:19:41,366 --> 01:19:42,409
Tapi…

504
01:19:43,035 --> 01:19:46,705
Wanita dalam berita itu
nampak sama macam awak.

505
01:19:48,248 --> 01:19:50,167
Kalau awak jumpa dia… Pam…

506
01:19:53,253 --> 01:19:55,380
minta dia hubungi saya.

507
01:19:58,258 --> 01:19:59,259
Kalau jumpa.

508
01:20:04,097 --> 01:20:05,098
Hei…

509
01:20:06,350 --> 01:20:09,520
Ramai orang yang nak ucap terima kasih.

510
01:20:18,820 --> 01:20:19,821
Minumlah.

511
01:20:22,115 --> 01:20:23,116
Terima kasih.

512
01:20:36,296 --> 01:20:40,509
Okey, jadi… dia dah hubungi awak?

513
01:20:40,592 --> 01:20:41,593
John?

514
01:20:42,135 --> 01:20:43,303
Tak ada langsung.

515
01:20:46,682 --> 01:20:48,934
Awak rasa apa dia buat di sana?

516
01:20:50,394 --> 01:20:51,478
Apa dia buat?

517
01:20:52,396 --> 01:20:56,275
Di sana pada bulan November…
dengan pakaian begitu.

518
01:20:59,194 --> 01:21:00,696
Kenapa awak nak tahu?

519
01:21:02,197 --> 01:21:04,199
Sebab saya nak cuba cari dia.

520
01:21:05,450 --> 01:21:06,451
Kenapa?

521
01:21:07,786 --> 01:21:09,830
Awak di sana berjam-jam.

522
01:21:10,497 --> 01:21:11,999
Awak selamatkan dia.

523
01:21:13,208 --> 01:21:15,085
Mungkin dia nak cakap.

524
01:21:16,753 --> 01:21:19,339
Kalau ya, dia pasti dah beritahu saya.

525
01:21:21,300 --> 01:21:22,301
Mungkin.

526
01:21:24,094 --> 01:21:26,013
Cuma ada satu cara.

527
01:23:19,418 --> 01:23:20,419
Saya…

528
01:23:25,882 --> 01:23:28,009
Ini jaket dan seluar awak.

529
01:23:29,469 --> 01:23:31,012
Saya dah buang stoking.

530
01:23:31,096 --> 01:23:32,347
Harap tak kisah.

531
01:23:33,974 --> 01:23:34,975
Tak apa.

532
01:23:38,437 --> 01:23:40,939
Dave pasti gembira dapat jaketnya.

533
01:23:49,156 --> 01:23:51,533
Saya tak tahu nak panggil awak apa.

534
01:23:53,034 --> 01:23:54,369
John pun boleh.

535
01:23:55,120 --> 01:23:56,079
Panggil John.

536
01:23:57,998 --> 01:23:58,999
Okey.

537
01:24:03,587 --> 01:24:04,838
Kaki awak okey?

538
01:24:06,548 --> 01:24:07,549
Semakin baik.

539
01:24:08,967 --> 01:24:11,094
Sepuluh jari kaki dan tangan?

540
01:24:28,695 --> 01:24:30,572
Saya tak boleh lihat…

541
01:24:33,200 --> 01:24:34,201
wajahnya lagi.

542
01:24:40,457 --> 01:24:42,125
Itu sangat mengejutkan.

543
01:24:45,003 --> 01:24:46,671
Saya tak pernah terfikir…

544
01:24:48,465 --> 01:24:50,675
akan lupa wajahnya dengan mudah.

545
01:24:54,930 --> 01:24:58,183
Saya tahu setiap perincian, tapi…

546
01:25:00,060 --> 01:25:01,269
tak dapat melihat.

547
01:25:03,772 --> 01:25:06,107
Contohnya dia ada garis halus

548
01:25:06,942 --> 01:25:08,193
apabila tersenyum.

549
01:25:11,363 --> 01:25:15,200
Tanda lahir pada pipi
yang hanya muncul apabila dia sejuk.

550
01:25:26,586 --> 01:25:27,838
Ke mana dia pergi?

551
01:25:34,553 --> 01:25:35,762
Apa ertinya…

552
01:25:38,265 --> 01:25:39,808
untuk… mati?

553
01:25:45,438 --> 01:25:46,815
Itu setahun lalu.

554
01:25:50,527 --> 01:25:54,614
Semasa awak jumpa saya,
saya ke sana untuk mencarinya.

555
01:25:56,658 --> 01:25:58,994
Saya hampir berhenti mencarinya.

556
01:26:01,538 --> 01:26:05,667
Kemudian saya sedar
saya tak perlu… mencarinya.

557
01:26:06,668 --> 01:26:09,629
Saya hanya perlu tunggu
dan dia akan datang.

558
01:26:13,258 --> 01:26:17,345
Jadi saya duduk dan… pejamkan mata…

559
01:26:20,140 --> 01:26:23,310
dan menunggu dia bercakap dengan saya.

560
01:26:29,858 --> 01:26:32,903
Tapi awak yang bercakap dengan saya.

561
01:26:42,662 --> 01:26:43,663
Terima kasih.

562
01:26:48,418 --> 01:26:49,419
Sebenarnya…

563
01:26:51,963 --> 01:26:56,509
ada kebocoran gas
di rumah saya tak lama dulu.

564
01:27:00,597 --> 01:27:05,226
Saya tidur atas sofa
di ruang tamu dengan tingkap retak.

565
01:27:06,478 --> 01:27:08,688
Apabila saya bangun…

566
01:27:09,856 --> 01:27:11,566
Saya tak boleh berdiri.

567
01:27:13,234 --> 01:27:15,403
Saya bayangkannya setiap hari.

568
01:27:17,238 --> 01:27:18,323
Saya ingat lagi…

569
01:27:22,535 --> 01:27:25,747
Saya masih ingat cat pada dinding…

570
01:27:27,791 --> 01:27:32,629
permukaan permaidani
pada tangan dan lutut saya.

571
01:27:35,006 --> 01:27:39,052
Saya merangkak
ke bilik anak-anak gadis saya.

572
01:27:39,719 --> 01:27:41,888
Saya kata, "Mak datang."

573
01:27:43,348 --> 01:27:44,516
"Mak ambil kamu."

574
01:27:48,353 --> 01:27:49,521
Tapi tidak.

575
01:27:49,980 --> 01:27:51,147
Saya tak sempat.

576
01:27:55,652 --> 01:27:57,237
Lima dan enam tahun.

577
01:27:59,406 --> 01:28:02,784
Saya rasa nak mati, sama macam awak.

578
01:28:08,289 --> 01:28:09,541
Adakah makin mudah?

579
01:28:14,879 --> 01:28:16,172
Walau dalam ribut…

580
01:28:17,841 --> 01:28:20,593
walau dalam kesakitan dan angin…

581
01:28:23,763 --> 01:28:25,265
ada banyak keindahan.

582
01:28:31,479 --> 01:28:36,234
Seluruh alam semesta muncul
sebagai kecantikan yang tak berpenghujung.

583
01:31:29,949 --> 01:31:33,494
{\an8}Pam membesarkan empat orang anak.

584
01:31:33,578 --> 01:31:37,081
{\an8}Pada usia 67, dia tinggalkan New Hampshire
untuk jadi Sukarelawan Peronda berdedikasi

585
01:31:37,165 --> 01:31:40,668
{\an8}di pelbagai Taman Negara di barat A.S.

586
01:31:43,254 --> 01:31:45,673
{\an8}John mengingatkan Pam bahawa

587
01:31:45,757 --> 01:31:48,801
{\an8}hanya perlukan seorang
untuk ubah kehidupan seseorang.

588
01:31:48,885 --> 01:31:52,096
{\an8}Dia mengubah kehidupannya.

589
01:32:07,737 --> 01:32:11,241
BERDASARKAN KEHIDUPAN PAM BALES

590
01:37:31,435 --> 01:37:33,437
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani