1
00:03:04,602 --> 00:03:07,188
{\an8}BUKANKAH IMPIAN ITU CUKUP TINGGI
2
00:03:15,738 --> 00:03:19,033
Widya, ini salah.
3
00:03:19,617 --> 00:03:24,956
Apa? Awak takut orang dapat tahu
dan merosakkan imej awak?
4
00:03:25,581 --> 00:03:29,627
Bukan begitu.
Saya tak boleh bertenang.
5
00:03:33,172 --> 00:03:34,423
Widya.
6
00:03:35,132 --> 00:03:36,217
Saya rasa saya dengar seseorang.
7
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
Biar saya periksa.
8
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
Tunggu.
9
00:04:08,749 --> 00:04:10,334
Siapa tadi?
10
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Tiada sesiapa. Hanya kita berdua.
11
00:04:21,053 --> 00:04:22,096
Tak masuk akal.
12
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Dalam TV pagi,
dia seorang lelaki berkeluarga.
13
00:04:24,265 --> 00:04:26,225
Pada waktu malam,
dia tergila-gilakan pelakon wanita.
14
00:04:27,059 --> 00:04:28,144
Kalau mak saya tahu...
15
00:04:28,227 --> 00:04:29,353
Hei.
16
00:04:29,770 --> 00:04:32,231
Awak tak boleh
beritahu sesiapa tentang perkara ini.
17
00:04:32,815 --> 00:04:34,066
Terutamanya mak awak.
18
00:04:34,191 --> 00:04:35,568
Saya tahu.
19
00:04:35,651 --> 00:04:40,990
Kalau dia tahu idola kesayangan dia
sama macam bekas suami dia...
20
00:04:41,282 --> 00:04:42,783
...dia pasti akan mogok lapar.
21
00:04:43,034 --> 00:04:44,035
Apa?
22
00:04:45,786 --> 00:04:48,581
Esok hari pertama saya di set baharu.
23
00:04:49,290 --> 00:04:50,374
Saya takut.
24
00:04:50,875 --> 00:04:53,502
Tolonglah, Maudy.
Apa yang nak ditakutkan?
25
00:04:53,753 --> 00:04:55,337
Saya tahu awak boleh buat.
26
00:05:21,197 --> 00:05:22,239
Apa?
27
00:05:32,333 --> 00:05:37,046
LUKA SEMBUH SERTA-MERTA
28
00:06:21,423 --> 00:06:23,634
"Salam sejahtera, Ben."
Salam sejahtera, Suci.
29
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
"Terima kasih kerana
melindungi saya, Ben."
30
00:06:25,136 --> 00:06:28,973
Jangan risau, Suci.
Saya cuma merisikokan kerja saya.
31
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
Terima kasih untuk jaket ini. Ia muat.
32
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Sama-sama.
33
00:06:34,145 --> 00:06:35,896
Apa yang awak cari?
34
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Suci?
35
00:06:42,153 --> 00:06:43,195
Suci?
36
00:06:44,780 --> 00:06:45,865
Suci.
37
00:06:46,615 --> 00:06:47,867
Suci!
38
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
Apa yang awak buat?
39
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Buka mata awak.
40
00:06:59,044 --> 00:07:00,296
Awak nampak ini?
41
00:07:00,921 --> 00:07:02,047
Ya.
42
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
Suci.
43
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Luka awak sembuh sendiri.
44
00:07:19,648 --> 00:07:21,442
Namun, tanda daripada
sumpahan itu masih ada.
45
00:07:22,526 --> 00:07:25,696
Ada kaitan yang pasti
dengan sumpahan Nagatira.
46
00:07:25,988 --> 00:07:28,157
Kami pernah lihat sesuatu
seperti ini baru-baru ini.
47
00:07:28,949 --> 00:07:31,744
Deo.
48
00:07:33,662 --> 00:07:34,788
Semalam...
49
00:07:36,916 --> 00:07:40,127
...sebelum penggambaran,
Deo jumpa saya.
50
00:07:47,927 --> 00:07:50,846
BERSEMADILAH DENGAN AMAN
51
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
DEO HOT ARGA, 55 TAHUN
52
00:07:59,313 --> 00:08:02,191
LAHIR: 16 SEPTEMBER 1967
MENINGGAL DUNIA: 13 SEPTEMBER 2022
53
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Apa yang awak mahu?
54
00:08:28,217 --> 00:08:30,511
Saya ada usul perniagaan.
55
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Oh Tuhan.
56
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Saya dah faham sekarang.
57
00:08:41,272 --> 00:08:42,314
Suci!
58
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
Awak! Awak dah jadi naga sekarang!
59
00:08:46,568 --> 00:08:47,820
Awak memiliki naga Deo!
60
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Roh naga Deo diturunkan
kepada awak, sebab itulah dia mati.
61
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Tunggu sekejap, apa maksud awak?
62
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Dia dah mati?
63
00:08:55,703 --> 00:08:59,039
Ya. Daripada perkara
yang saya baca setakat ini...
64
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
...apabila roh naga
meninggalkan badan pemiliknya...
65
00:09:01,834 --> 00:09:03,043
...pemiliknya akan mati.
66
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
Roh naga Deo meninggalkannya
dan berpindah kepada awak.
67
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
Awak kebal dan dia dah mati.
68
00:09:09,341 --> 00:09:12,636
Adakah itu bermakna
saya membunuh seseorang?
69
00:09:13,304 --> 00:09:14,847
Dia mati disebabkan...
70
00:09:14,930 --> 00:09:17,057
Tidak! Awak tak bunuh Deo.
71
00:09:17,141 --> 00:09:20,519
Dia mati kerana roh itu berpindah
kepada awak. Bukan salah awak. Tunggu.
72
00:09:20,602 --> 00:09:24,064
Mustahil. Saya cuma tumbuk dia.
73
00:09:24,148 --> 00:09:26,483
Saya tak tahu sebab roh itu berpindah...
74
00:09:26,567 --> 00:09:29,903
...tapi saya pasti ini ada kaitan
dengan sumpahan awak.
75
00:09:30,112 --> 00:09:32,698
Itu satu-satunya kaitan
antara awak dan sembilan naga itu.
76
00:09:34,825 --> 00:09:39,121
Seorang pemimpin
atau presiden negara sebesar ini...
77
00:09:39,204 --> 00:09:41,290
...dan masyarakatnya yang pelbagai...
78
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
...mesti ada kebolehan untuk mencari...
79
00:09:45,627 --> 00:09:49,465
Mari kita bersiaran langsung bersama
wartawan Glenn Wangke di lokasi.
80
00:09:49,548 --> 00:09:51,342
Ben.
81
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
- Apa?
- Lihat!
82
00:09:53,427 --> 00:09:55,721
Itu budak-budak yang
saya selamatkan pada malam itu.
83
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
Kanak-kanak yang hampir
dibakar hidup-hidup.
84
00:09:57,931 --> 00:10:00,351
Minggu lepas, kanak-kanak ini...
85
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
...dan seorang lagi
diculik serta hampir dibunuh.
86
00:10:04,021 --> 00:10:05,981
NGO kami telah melaporkan kes ini
kepada pihak berkuasa...
87
00:10:06,065 --> 00:10:08,901
...tapi tiada tindakan
yang tegas telah diambil.
88
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
Satu lagi penculikan?
89
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
Peliknya.
90
00:10:13,447 --> 00:10:15,366
Kenapa mereka menculik
seorang budak saja?
91
00:10:21,914 --> 00:10:24,750
Aduhai. Saya perlu pergi
ke set penggambaran.
92
00:10:24,917 --> 00:10:28,962
Kita jumpa di gerai
yang keluar berita hari ini.
93
00:10:29,046 --> 00:10:30,172
Jangan lupa, okey?
94
00:10:31,340 --> 00:10:35,219
Saya bersimpati atas kehilangan
satu-satunya orang...
95
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
...yang menganggap awak
sebagai keluarga.
96
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
Cakap sajalah. Apa tawaran awak?
97
00:10:42,226 --> 00:10:45,729
Saya mahu bantu awak
bunuh Gun Mardiono.
98
00:10:45,813 --> 00:10:49,817
Dia satu-satunya
penghalang awak sekarang, bukan?
99
00:10:51,610 --> 00:10:53,278
Awak mahu bantu saya?
100
00:10:55,322 --> 00:10:58,242
Deo serahkan
Pasar Amartajaya kepada saya.
101
00:10:59,159 --> 00:11:04,540
Namun, si dungu itu menjadikan pasar itu
sasaran untuk pembersihan jenayah Gun.
102
00:11:04,623 --> 00:11:08,210
Lama-kelamaan,
perniagaan saya mungkin terancam.
103
00:11:08,293 --> 00:11:12,047
Perniagaan yang saya bina
bersama mendiang suami saya.
104
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Permainan apa yang
awak cuba mainkan di sini?
105
00:11:16,927 --> 00:11:18,303
Tiada permainan.
106
00:11:18,720 --> 00:11:22,015
Ini pakatan untuk
menghapuskan musuh yang sama.
107
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
Lagipun, Angkasa Prabaswara
ada dua naga yang hebat.
108
00:11:26,353 --> 00:11:29,481
Saya nampak cara awak
mengambil naga suami saya.
109
00:11:29,606 --> 00:11:31,483
Jika awak cuba menipu saya...
110
00:11:32,151 --> 00:11:33,193
...ingat...
111
00:11:34,153 --> 00:11:38,699
...saya ada sesuatu yang
sangat berharga bagi awak.
112
00:11:40,451 --> 00:11:45,038
Saya boleh serahkan gadis
yang merosakkan ritual awak.
113
00:11:47,666 --> 00:11:48,876
Anggap saja ia sebagai bonus.
114
00:11:52,713 --> 00:11:55,048
Okey. Apa yang awak fikirkan?
115
00:11:58,635 --> 00:11:59,678
Masuklah.
116
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
- Duduk.
- Okey.
117
00:12:13,150 --> 00:12:14,276
Suci.
118
00:12:15,527 --> 00:12:19,031
Saya buat keputusan untuk terima awak
semula sebagai pelagak ngeri saya.
119
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
- Apa?
- Kenapa?
120
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
Awak nampak keliru.
121
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Bukankah awak bekerja keras untuknya?
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
Ya.
123
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Maaf, tapi saya tak faham.
124
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Kenapa awak pilih saya?
125
00:12:36,507 --> 00:12:37,549
Kenapa?
126
00:12:38,425 --> 00:12:41,637
Tidakkah awak rasa awak orang
yang sesuai untuk kerja ini?
127
00:12:42,846 --> 00:12:46,934
Atau awak rasa saya buat
keputusan yang salah?
128
00:12:47,643 --> 00:12:49,645
Tidak.
129
00:12:49,728 --> 00:12:51,146
Saya anggap awak bersetuju.
130
00:12:52,439 --> 00:12:54,358
Saya sendiri akan melatih awak.
131
00:12:55,359 --> 00:12:56,735
Tiga kali seminggu.
132
00:12:57,444 --> 00:12:58,612
Mulai tengah hari ini.
133
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Okey.
134
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Haikal. Masuklah.
135
00:13:06,745 --> 00:13:08,163
- Jumpa nanti, ya?
- Okey.
136
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
Haikal.
137
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
Selepas saya fikir masak-masak...
138
00:13:20,342 --> 00:13:24,054
...saya sedar yang awaklah koreografer
pertarungan saya selama ini.
139
00:13:27,140 --> 00:13:29,268
Jadi, saya putuskan...
140
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
...untuk jadikan Suci
pelagak ngeri saya.
141
00:13:39,278 --> 00:13:42,531
Kalau awak rasa begitu,
saya percayakan keputusan awak.
142
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Saya pasti...
143
00:13:56,920 --> 00:13:59,298
...jika kita bekerjasama
untuk melatih dia...
144
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
...dia boleh jadi sebagus awak.
145
00:14:01,925 --> 00:14:03,719
Awak akan lakukannya, bukan?
146
00:14:23,238 --> 00:14:27,200
Awak patut merawat
kecederaan awak secepat mungkin.
147
00:14:35,584 --> 00:14:37,502
Awak datang untuk jumpa seseorang?
148
00:14:39,671 --> 00:14:40,756
Anak saya.
149
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Ia satu kejutan.
150
00:14:44,176 --> 00:14:45,927
Saya tak cakap yang saya nak datang.
151
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
Bertuahnya anak awak.
152
00:14:52,643 --> 00:14:57,022
Saya bawa bubur ikan
yang saya masak sendiri.
153
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Namun, jika bubur ini
dibiarkan terlalu lama...
154
00:14:59,650 --> 00:15:01,401
...ia akan sejuk dan tak sedap.
155
00:15:02,527 --> 00:15:05,238
Ia mungkin lebih berguna kepada awak
daripada orang yang saya bawakan.
156
00:15:06,573 --> 00:15:09,159
Air rebusan ikan baik untuk kesihatan.
157
00:15:23,382 --> 00:15:25,217
Biar betul, Suci?
158
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
Saya berada di sini,
betul-betul di depan gerai.
159
00:15:28,387 --> 00:15:30,013
Awak suruh kita jumpa di sini.
160
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Saya benar-benar minta maaf.
161
00:15:32,557 --> 00:15:35,394
Inilah saat yang saya nantikan
sepanjang hidup saya.
162
00:15:35,519 --> 00:15:36,645
Saya minta maaf.
163
00:15:36,728 --> 00:15:38,814
Baiklah, saya akan buat sendiri.
164
00:15:38,897 --> 00:15:39,940
Tak apa, bukan?
165
00:15:40,023 --> 00:15:41,024
Ya.
166
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Selamat tinggal.
167
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
Hari ini, kita akan berlatih
cara untuk jatuh dengan betul.
168
00:15:50,033 --> 00:15:51,743
Namun, masih nampak hebat.
169
00:15:52,494 --> 00:15:55,414
Okey? Sekarang, beri perhatian.
170
00:16:08,135 --> 00:16:09,428
- Cik.
- Hei.
171
00:16:10,929 --> 00:16:12,139
Nampak?
172
00:16:12,556 --> 00:16:15,642
Kedudukan lengan dan bahu saya
semasa saya mendarat?
173
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
Ya.
174
00:16:20,063 --> 00:16:21,523
Sekarang, giliran awak.
175
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Sekarang?
176
00:16:30,323 --> 00:16:32,409
Ya. Sekarang.
177
00:16:32,826 --> 00:16:34,119
Pergi. Okey?
178
00:16:34,244 --> 00:16:35,287
Okey.
179
00:16:40,792 --> 00:16:41,877
Nenek.
180
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Mak cuma ada minyak salap, nenek.
181
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Salam sejahtera.
182
00:16:48,925 --> 00:16:50,510
Helo, puan. Nama saya Ben.
183
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
Saya nak bertanya
tentang budak yang hilang itu.
184
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
Awak polis?
185
00:17:00,020 --> 00:17:02,314
Hei, budak! Tunggu sekejap!
Maafkan saya, puan.
186
00:17:02,564 --> 00:17:03,648
Hei, budak!
187
00:17:04,232 --> 00:17:05,275
Mak!
188
00:17:06,735 --> 00:17:10,572
Hei, sayang.
189
00:17:14,826 --> 00:17:16,161
Maafkan saya, puan.
190
00:17:16,536 --> 00:17:20,665
Krishna asyik menangis dan kata yang
dia nak jemput awak dari tempat kerja.
191
00:17:23,043 --> 00:17:24,252
Mak kata...
192
00:17:24,419 --> 00:17:28,048
...apabila saya bangun tidur...
193
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
...mak akan berada di rumah.
194
00:17:30,342 --> 00:17:33,428
Namun, mak masih bekerja?
195
00:17:36,223 --> 00:17:39,017
Krishna, ini Suci.
196
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Hai.
197
00:17:40,936 --> 00:17:42,229
Saya Suci.
198
00:17:46,942 --> 00:17:48,360
Awak nak naik ke atas sana?
199
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
Seperti adi wira dalam buku komik?
200
00:17:52,113 --> 00:17:53,532
Ya.
201
00:17:53,824 --> 00:17:56,743
Adi wira tak gayat.
202
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
Namun, saya takut tempat tinggi.
203
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
Krishna.
204
00:18:04,835 --> 00:18:06,545
Kamu tak boleh terlalu letih...
205
00:18:06,628 --> 00:18:08,547
Saya tak mahu pergi ke hospital!
206
00:18:09,631 --> 00:18:10,924
- Namun, kita perlu...
- Ia menakutkan!
207
00:18:11,132 --> 00:18:13,760
Mak tahu, tapi jangan risau.
Mak ada di sini.
208
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
Krishna.
209
00:18:17,639 --> 00:18:20,934
Mari sini, biar saya
beritahu awak sesuatu. Duduk.
210
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
Ya?
211
00:18:30,318 --> 00:18:31,945
Ayuh, mak. Mari kita balik.
212
00:18:32,070 --> 00:18:34,364
Mari.
213
00:18:36,032 --> 00:18:39,411
- Kita akan sambung malam nanti.
- Okey.
214
00:18:39,578 --> 00:18:41,162
- Saya perlu pergi sekarang.
- Baiklah.
215
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
- Marilah.
- Selamat jalan, Krishna.
216
00:18:54,259 --> 00:18:57,053
Hei, budak!
Tunggu sekejap! Jangan lari!
217
00:18:57,137 --> 00:18:59,222
Jangan takut, saya bukan orang jahat.
218
00:18:59,306 --> 00:19:01,933
Saya orang baik, saya pelajar kolej.
219
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
Biar saya tunjukkan.
220
00:19:05,937 --> 00:19:08,023
Tengok, ini kad pelajar saya.
221
00:19:08,523 --> 00:19:10,233
Hanya pelajar yang ada kad ini.
222
00:19:11,234 --> 00:19:13,320
Kalau awak orang baik,
awak akan beri saya duit.
223
00:19:13,528 --> 00:19:14,654
Duit?
224
00:19:16,781 --> 00:19:17,949
Ya.
225
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Cepat.
226
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
Nah, untuk awak.
227
00:19:24,331 --> 00:19:26,541
Bukan yang ini
tapi yang berwarna biru.
228
00:19:28,251 --> 00:19:30,962
Cepat. Awak orang baik atau penculik?
229
00:19:31,087 --> 00:19:32,213
Orang baik.
230
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
Lihatlah.
231
00:19:51,650 --> 00:19:55,654
Malam tadi, polis menyoal ayah
tentang kematian Deo.
232
00:19:56,613 --> 00:19:58,740
Kini, mereka mengawasi rumah kita.
233
00:19:59,908 --> 00:20:01,368
Kamu perlu berhati-hati.
234
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
Pak Cik Deo dah mati?
235
00:20:06,665 --> 00:20:07,791
Dibunuh.
236
00:20:07,958 --> 00:20:10,669
Ayah kata naganya
menjadikan dia kebal.
237
00:20:11,753 --> 00:20:13,338
Semuanya huru-hara sekarang.
238
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
Ayah perlukan bantuan kamu.
239
00:20:17,634 --> 00:20:19,552
Siasat pemilik jaket ini.
240
00:20:23,014 --> 00:20:26,142
Saya tak nak ada kaitan
dengan kerja kotor ayah.
241
00:20:27,852 --> 00:20:31,564
Dalam masa 37 hari,
jika pemilik jaket ini tak ditemui...
242
00:20:31,731 --> 00:20:33,316
...semua naga akan mati.
243
00:20:34,734 --> 00:20:37,028
Termasuk naga yang kamu cari.
244
00:20:41,241 --> 00:20:42,617
Saya habiskan masa bertahun-tahun...
245
00:20:42,701 --> 00:20:45,245
...mendekati wanita tak guna itu
untuk roh ratu naganya.
246
00:20:45,829 --> 00:20:49,666
Semua itu sia-sia saja
sebab ritual ayah terganggu?
247
00:20:51,918 --> 00:20:54,963
Ayah tak tahu perasaan mendekati
bekas perempuan simpanan ayah!
248
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
Kawal emosi kamu.
249
00:21:00,218 --> 00:21:02,053
Tangkap dia hidup-hidup.
250
00:21:03,346 --> 00:21:06,725
Ingat, Widya tak boleh tahu.
251
00:21:15,275 --> 00:21:17,694
Ini dari zaman dulu.
252
00:21:17,819 --> 00:21:20,155
Lihat, logonya juga berbeza sekarang.
253
00:21:20,739 --> 00:21:22,240
- Lelaki atau wanita?
- Wanita.
254
00:21:22,323 --> 00:21:24,534
Wanita? Awak ada penggambaran
dengan Widya, bukan?
255
00:21:24,659 --> 00:21:27,120
- Ya.
- Dia tahu semuanya.
256
00:21:27,203 --> 00:21:29,664
- Ya?
- Semua pelagak ngeri wanita zaman kami.
257
00:21:29,748 --> 00:21:31,207
- Okey.
- Berhenti!
258
00:21:35,837 --> 00:21:38,965
Bagaimana awak boleh tak ingat
satu baris pun selepas 13 ambilan?
259
00:21:39,049 --> 00:21:42,552
Kalau kita guna keratan
filem lama, kita dah muflis.
260
00:21:42,635 --> 00:21:44,971
Namun, awak hebat, Alyssa.
261
00:21:45,055 --> 00:21:46,264
Mari kita berehat.
262
00:21:46,347 --> 00:21:47,891
Berehatlah, semua!
263
00:21:50,143 --> 00:21:53,563
Susah kalau pelakon bercakap saja
tapi tak ada bakat.
264
00:21:53,646 --> 00:21:57,150
Lain kali guna otak awak supaya
tak bazirkan masa semua orang.
265
00:22:09,370 --> 00:22:10,955
Awak buta?
266
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
Hei.
267
00:22:13,249 --> 00:22:14,417
Dia boleh nampak.
268
00:22:14,918 --> 00:22:16,127
Awak pun boleh.
269
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Apa-apa sajalah.
270
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
Awak siapa? Kru?
271
00:22:21,758 --> 00:22:23,176
Pelakon tambahan?
272
00:22:23,301 --> 00:22:25,220
Apa masalahnya kalau dia kru
atau pelakon tambahan?
273
00:22:25,637 --> 00:22:27,430
Adakah itu beri awak hak
untuk menjerit pada dia?
274
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Saya dah tanya pengurus. Apa dia?
275
00:22:38,233 --> 00:22:40,985
Saya dah beritahu pengurus
tentang permintaan awak.
276
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
Saya dah beritahu pengurus
tentang permintaan awak.
277
00:22:43,863 --> 00:22:45,949
Bukankah itu betul?
278
00:22:46,032 --> 00:22:48,076
Awak perlukan pasangan?
279
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Apa?
280
00:22:49,619 --> 00:22:51,663
- Untuk berlatih dialog.
- Ya.
281
00:22:51,746 --> 00:22:54,541
Tidak, terima kasih saja.
Dialognya pendek.
282
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Saya perlu menghafal, tapi...
283
00:22:57,710 --> 00:23:01,131
Apabila saya gementar,
fikiran saya jadi kosong.
284
00:23:02,048 --> 00:23:04,050
Mungkin awak tak perlu menghafal.
285
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Jadi?
286
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
Cuba beri reaksi pada situasi.
287
00:23:10,056 --> 00:23:11,891
Dengar cakap orang lain...
288
00:23:12,225 --> 00:23:14,769
...dan awak akan tahu
cara untuk memberi reaksi.
289
00:23:15,353 --> 00:23:18,148
Macam yang kita buat sekarang.
290
00:23:21,734 --> 00:23:22,735
Haikal.
291
00:23:25,530 --> 00:23:26,656
Maudy.
292
00:23:26,906 --> 00:23:28,741
Duduklah, Haikal.
293
00:23:33,454 --> 00:23:36,249
Kenapa awak pertahankan saya tadi?
294
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Tiada apa-apa.
295
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Dia menjengkelkan.
296
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
Saya rasalah.
297
00:23:42,213 --> 00:23:43,256
Sebenarnya...
298
00:23:44,424 --> 00:23:45,633
...saya cuma...
299
00:23:46,342 --> 00:23:49,804
...rasa jengkel
dengan orang yang fikir...
300
00:23:49,888 --> 00:23:52,932
...mereka lebih baik hanya
kerana mereka lebih terkenal.
301
00:23:53,141 --> 00:23:57,896
Bukan semua orang
mahu berada di depan kamera.
302
00:23:58,813 --> 00:24:03,735
Mungkin orang di belakang
kamera lebih berkuasa.
303
00:24:03,818 --> 00:24:05,445
Maudy, mari buat sekali lagi.
304
00:24:05,528 --> 00:24:06,779
Ya, encik.
305
00:24:06,863 --> 00:24:09,199
Saya dah beritahu pengurus...
306
00:24:09,365 --> 00:24:11,034
Maudy, semoga berjaya.
307
00:24:12,452 --> 00:24:13,536
Terima kasih.
308
00:24:29,552 --> 00:24:31,846
Sekejap. Jadi, maksud awak...
309
00:24:31,971 --> 00:24:34,349
...bayang-bayang itu mengekori Mamat?
310
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Ya.
311
00:24:36,976 --> 00:24:40,230
Selepas Mamat hilang,
ia mula mengekori saya.
312
00:24:40,355 --> 00:24:42,774
Namun, saya tak selalu nampak.
313
00:24:45,151 --> 00:24:48,363
Ya, saya pun tak nampak semasa
kali pertama saya nampak awak.
314
00:24:49,155 --> 00:24:51,532
Namun, kita tak boleh
selalu nampak ia, bukan?
315
00:24:53,451 --> 00:24:57,163
Namun, ia sentiasa ada
dan memerhatikan kita.
316
00:24:59,040 --> 00:25:01,542
Awak tak takutkah
ia mengekori awak?
317
00:25:02,001 --> 00:25:04,045
Saya dah biasa.
318
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
Lagipun, apabila ayah saya marah,
itu lebih menakutkan.
319
00:25:11,844 --> 00:25:13,388
Ada ini juga.
320
00:25:13,471 --> 00:25:16,808
Ia suka menyembunyikan tangan saya.
321
00:25:17,016 --> 00:25:18,518
Namun, ia kembali.
322
00:25:19,852 --> 00:25:20,979
Apa?
323
00:25:21,521 --> 00:25:23,022
Nampak? Ia dah kembali.
324
00:25:30,947 --> 00:25:32,240
Okey, naik.
325
00:25:44,627 --> 00:25:47,380
Jangan risau. Suci, pandang saya.
326
00:25:48,881 --> 00:25:50,925
Tak mengapa.
327
00:25:51,342 --> 00:25:53,136
Saya faham awak takut.
328
00:25:55,638 --> 00:25:58,141
Namun, peluang begini
takkan datang dua kali.
329
00:26:00,476 --> 00:26:02,895
En. Richard dah bersetuju
untuk ambil awak semula.
330
00:26:03,813 --> 00:26:05,148
Jadi...
331
00:26:05,231 --> 00:26:08,443
...awak perlu buktikan kepada dia esok
yang awak boleh buat.
332
00:26:10,611 --> 00:26:12,322
Saya tak boleh buat.
333
00:26:12,447 --> 00:26:15,241
Saya akan rosakkannya.
Ia tak akan nampak bagus.
334
00:26:16,826 --> 00:26:18,745
Percaya yang awak boleh buat.
335
00:26:20,830 --> 00:26:22,665
Saya dah pun percayakan awak.
336
00:26:22,957 --> 00:26:24,625
Okey.
337
00:26:27,420 --> 00:26:29,047
Saya akan kira sampai tiga.
338
00:26:30,423 --> 00:26:31,507
Kemudian awak terjun.
339
00:26:33,092 --> 00:26:34,218
Okey?
340
00:26:50,485 --> 00:26:51,569
Dalam kiraan tiga.
341
00:27:00,411 --> 00:27:01,621
Sedia?
342
00:27:08,920 --> 00:27:10,171
Satu.
343
00:27:14,050 --> 00:27:15,343
Dua.
344
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Awak tak apa-apa?
345
00:27:22,225 --> 00:27:24,394
Kalau awak okey,
naik semula ke sini.
346
00:27:24,644 --> 00:27:25,728
Kita buat sekali lagi.
347
00:27:28,606 --> 00:27:29,941
Kita tiada banyak masa.
348
00:27:32,819 --> 00:27:34,445
Tidak.
349
00:27:34,529 --> 00:27:37,740
Kalau begini caranya,
saya lebih rela tak diambil semula.
350
00:27:38,741 --> 00:27:40,243
Kalau ini tentang malam tadi...
351
00:27:40,952 --> 00:27:42,453
...awak tak perlu risau.
352
00:27:42,537 --> 00:27:44,122
Saya takkan beritahu sesiapa.
353
00:27:54,257 --> 00:27:56,092
Apa maksud awak malam tadi?
354
00:27:57,176 --> 00:27:59,387
Awak rasa apa yang awak lihat?
355
00:27:59,929 --> 00:28:01,431
Tiada apa-apa untuk dilihat.
356
00:28:02,432 --> 00:28:03,516
Mari kita teruskan.
357
00:28:04,142 --> 00:28:05,768
Atau jangan datang lagi ke set saya.
358
00:28:13,734 --> 00:28:17,029
Saya dah beritahu pengurus
tentang permintaan awak.
359
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Apa pendapat awak?
360
00:28:21,200 --> 00:28:22,452
Boleh tahan.
361
00:28:26,122 --> 00:28:28,291
Awak pasti?
362
00:28:36,007 --> 00:28:38,301
Hei. Jangan termenung.
363
00:28:38,384 --> 00:28:40,595
Tidaklah.
364
00:28:40,720 --> 00:28:42,013
Saya cuma mengelamun.
365
00:28:44,056 --> 00:28:47,560
Dengar sini, Maudy.
Katakanlah, secara hipotesisnya...
366
00:28:48,352 --> 00:28:51,063
...saya dapat kuasa luar biasa.
367
00:28:52,190 --> 00:28:55,026
Anggap saja saya tak boleh tercedera.
368
00:28:56,319 --> 00:28:59,071
Awak rasa saya menipu...
369
00:28:59,614 --> 00:29:02,492
...kalau saya guna kuasa itu
untuk penggambaran filem?
370
00:29:03,743 --> 00:29:06,329
Maksud awak, nak belajar ilmu sihir?
Untuk jadi kebal?
371
00:29:06,454 --> 00:29:10,458
Secara hipotesis.
Saya cuma tertanya-tanya.
372
00:29:12,543 --> 00:29:14,045
Saya tak pasti.
373
00:29:15,338 --> 00:29:18,466
Namun, kebanyakan selebriti...
374
00:29:18,549 --> 00:29:21,302
...buat implan dan sebagainya.
375
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
Kalau awak guna sihir kebal...
376
00:29:25,139 --> 00:29:26,682
...sama saja.
377
00:29:31,145 --> 00:29:32,730
Katakanlah...
378
00:29:35,024 --> 00:29:36,859
...awak sebenarnya kebal...
379
00:29:36,943 --> 00:29:39,946
...ia boleh bantu awak
mengatasi trauma awak.
380
00:29:41,364 --> 00:29:44,492
Awak akan jadi nyahpeka.
381
00:29:47,662 --> 00:29:50,289
Sebab apabila awak jatuh...
382
00:29:50,706 --> 00:29:51,916
...awak takkan cedera.
383
00:29:54,710 --> 00:29:55,711
Maksud awak...
384
00:29:57,630 --> 00:30:01,926
...saya takkan takut
dengan ketinggian lagi?
385
00:30:02,009 --> 00:30:05,638
Ya. Secara teorinya.
386
00:30:08,849 --> 00:30:11,352
STUDIO SATU, PEJABAT
387
00:30:19,235 --> 00:30:20,987
- Turun.
- Okey.
388
00:30:33,833 --> 00:30:36,252
Tolong pastikan ia benar-benar selamat.
389
00:30:36,335 --> 00:30:38,588
- Periksa sekali lagi. Terima kasih.
- Ya, puan.
390
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
Suci.
391
00:30:45,553 --> 00:30:46,971
Saya nak minta maaf.
392
00:30:48,556 --> 00:30:50,558
Saya terlalu berkeras
dengan awak semalam.
393
00:30:52,560 --> 00:30:53,686
Maafkan saya.
394
00:30:54,937 --> 00:30:56,981
Namun, saya gembira
awak ada di sini hari ini.
395
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Baguslah.
396
00:31:04,155 --> 00:31:06,157
Awak nampak penat.
397
00:31:07,116 --> 00:31:09,368
Bersemangatlah untuk saya, okey?
398
00:31:09,452 --> 00:31:10,620
- Okey?
- Okey.
399
00:31:12,371 --> 00:31:15,166
Selepas latihan kita malam tadi...
400
00:31:15,249 --> 00:31:17,752
...saya baca skrip sampai pagi.
401
00:31:18,836 --> 00:31:20,755
Awak tak tidur?
402
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
Saya tak perlu tidur.
403
00:31:28,262 --> 00:31:29,347
Jadi, hari ini...
404
00:31:29,930 --> 00:31:34,310
...awak hanya perlu terjun
dari ketinggian 1.5 meter.
405
00:31:34,435 --> 00:31:35,728
Itu terlalu rendah!
406
00:31:38,230 --> 00:31:40,816
Skrip kata lima meter,
jadi buat lima meter.
407
00:31:41,692 --> 00:31:44,403
Saya sangka awak
dah melatih dia. Buktikan.
408
00:31:47,948 --> 00:31:49,033
Mari kita cuba.
409
00:31:53,329 --> 00:31:55,873
Okey, bersedia. Mari.
410
00:32:00,086 --> 00:32:02,171
PERSATUAN PELAGAK
AKSI NGERI NUSANTARA
411
00:32:02,254 --> 00:32:04,924
Hati-hati. Saya akan berada di sini.
412
00:32:18,104 --> 00:32:19,438
Okey, berhenti.
413
00:32:22,358 --> 00:32:23,567
Itu dia.
414
00:32:43,963 --> 00:32:45,005
Suci!
415
00:32:45,214 --> 00:32:47,717
Hei, awak tak apa-apa?
416
00:32:49,552 --> 00:32:52,096
Nampak? Bukan masalah besar pun.
417
00:32:52,930 --> 00:32:54,557
Pastikan semuanya berjalan lancar.
418
00:32:55,850 --> 00:32:57,017
Baik, bos.
419
00:33:01,021 --> 00:33:02,857
Begitulah caranya.
420
00:33:03,315 --> 00:33:05,025
Menentang Richard bermakna...
421
00:33:05,735 --> 00:33:07,945
...awak perlu pilih masa yang sesuai.
422
00:33:15,244 --> 00:33:16,954
Saya harap awak faham, Suci.
423
00:33:23,127 --> 00:33:26,589
Awak masih akan
datang latihan, bukan?
424
00:33:31,969 --> 00:33:35,473
Selepas buat saya terjun
dari ketinggian lima meter?
425
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
Mustahil untuk saya berhenti sekarang.
426
00:33:43,522 --> 00:33:44,690
Okey, bagus.
427
00:33:50,446 --> 00:33:51,447
Suci.
428
00:33:52,531 --> 00:33:53,866
Krishna tanya saya...
429
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
...bila dia boleh jumpa awak lagi.
430
00:33:59,330 --> 00:34:02,416
Apa yang awak beritahu dia malam tadi?
431
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
Tiba-tiba saja dia berkelakuan baik.
432
00:34:04,710 --> 00:34:06,921
Dia bukan begitu orangnya.
433
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
Itu...
434
00:34:10,841 --> 00:34:14,178
...benda yang ayah saya
selalu beritahu saya.
435
00:34:14,345 --> 00:34:16,680
"Mak semakin marah."
436
00:34:17,139 --> 00:34:19,975
"Mak awak sebenarnya
masih budak-budak."
437
00:34:20,059 --> 00:34:22,645
"Memandangkan kita dah dewasa,
kita perlu buat apa yang dia nak...
438
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
...supaya dia tak buat kecoh."
439
00:34:24,605 --> 00:34:26,440
Itulah kata-kata ayah saya.
440
00:34:27,858 --> 00:34:29,109
Itu cara yang bagus.
441
00:34:33,239 --> 00:34:34,824
Ayah awak bertuah.
442
00:34:37,034 --> 00:34:39,245
Dia boleh melihat awak membesar.
443
00:34:41,831 --> 00:34:44,333
Melihat awak mencapai impian awak.
444
00:34:46,544 --> 00:34:48,170
Krishna sakit.
445
00:34:51,799 --> 00:34:53,717
Setiap doktor beritahu saya...
446
00:34:55,719 --> 00:34:57,721
...dia tiada banyak masa lagi.
447
00:35:01,141 --> 00:35:03,018
Sama seperti saya.
448
00:35:07,439 --> 00:35:09,733
Sebab saya berada di sini
sehingga hari ini...
449
00:35:12,319 --> 00:35:13,529
...ialah ibu saya.
450
00:35:18,242 --> 00:35:21,245
Mak saya korbankan segalanya...
451
00:35:23,247 --> 00:35:25,124
...untuk pemulihan saya.
452
00:35:29,336 --> 00:35:34,425
Setiap hari, saya rasa bersyukur.
453
00:35:39,430 --> 00:35:41,515
Serta rasa bersalah.
454
00:35:45,978 --> 00:35:48,480
Ingat satu perkara ini.
455
00:35:50,524 --> 00:35:54,445
Jangan beritahu sesiapa
tentang kuasa kamu.
456
00:35:56,947 --> 00:35:58,657
Mak sayang kamu.
457
00:36:02,536 --> 00:36:04,121
Mak sangat sayangkan kamu.
458
00:36:15,674 --> 00:36:20,262
{\an8}Saya minta roh naga ini...
459
00:36:20,346 --> 00:36:24,058
{\an8}...dipindahkan ke dalam hati anak saya.
460
00:36:25,267 --> 00:36:29,813
{\an8}Arahkan ia untuk menuruti
hasrat tuan baharunya...
461
00:36:30,689 --> 00:36:33,275
{\an8}...dan jangan pergi
melainkan dibenarkan olehnya.
462
00:36:59,218 --> 00:37:00,427
Mak?
463
00:37:02,805 --> 00:37:03,931
Mak?
464
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
Mak!
465
00:37:10,062 --> 00:37:13,524
Mak!
466
00:37:16,068 --> 00:37:18,654
Mak!
467
00:37:23,158 --> 00:37:26,662
{\an8}Hari ini kita akan berlatih
kuncian tangan kimura berdiri.
468
00:37:26,954 --> 00:37:28,372
Ini untuk babak esok.
469
00:37:29,456 --> 00:37:31,667
Babak ini akan jadi tegang...
470
00:37:31,834 --> 00:37:33,210
...dan padat.
471
00:37:33,335 --> 00:37:34,837
Semuanya mestilah sempurna.
472
00:37:37,047 --> 00:37:39,299
Suci, awak akan buat
satu lawan satu dengan saya.
473
00:37:40,384 --> 00:37:42,970
Awak tahu kuncian lengan
kimura berdiri, bukan?
474
00:37:43,053 --> 00:37:44,638
Ya, saya tahu.
475
00:37:44,847 --> 00:37:46,015
Awak pasti?
476
00:37:46,348 --> 00:37:47,516
Ya, tuan.
477
00:37:49,351 --> 00:37:50,728
To, awak ingat gerakannya?
478
00:37:50,853 --> 00:37:52,021
- Ya, tuan.
- Mari sini.
479
00:37:52,896 --> 00:37:54,106
Mari kita tunjukkan Suci.
480
00:38:17,046 --> 00:38:18,172
Awak okey?
481
00:38:20,215 --> 00:38:21,467
Itu saja.
482
00:38:22,051 --> 00:38:23,135
Mudah.
483
00:38:23,260 --> 00:38:24,344
Okey.
484
00:38:24,511 --> 00:38:26,013
- Awak dah sedia?
- Sedia.
485
00:39:22,528 --> 00:39:24,154
Maaf. Salah saya, Joko.
486
00:39:24,446 --> 00:39:26,615
Saya tak sedar yang dia tak tahu
cara untuk menyerah kalah.
487
00:39:26,824 --> 00:39:30,285
Tidak, Suci cuma
belum bersedia, seperti biasa.
488
00:39:30,702 --> 00:39:32,621
Dia berani tapi cuai.
489
00:39:34,832 --> 00:39:36,875
Okey. Saya dah sedia.
490
00:39:36,959 --> 00:39:38,752
Mari kita teruskan.
491
00:39:39,878 --> 00:39:41,004
Awak pasti?
492
00:39:41,255 --> 00:39:42,756
Awak kebal?
493
00:39:43,757 --> 00:39:45,259
Saya cuma bertuah.
494
00:39:45,759 --> 00:39:48,262
Awak dah sembuh
daripada kecederaan semalam?
495
00:39:49,346 --> 00:39:52,474
Satu lagi helah awak?
496
00:39:54,309 --> 00:39:55,519
Rahsia pelagak ngeri?
497
00:39:57,229 --> 00:39:58,772
Daripada ayah awak?
498
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
- Mengagumkan.
- Ayahnya seorang pelagak ngeri?
499
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
Betul.
500
00:40:05,112 --> 00:40:08,115
Salah seorang pelagak ngeri terbaik
pada awal kerjaya saya.
501
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
Okey.
502
00:40:11,910 --> 00:40:14,413
Kalau awak dah okey...
503
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
...mari kita terus berlatih.
504
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
Haikal.
505
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
Mari.
506
00:40:21,128 --> 00:40:22,129
Awak, mari.
507
00:40:39,396 --> 00:40:40,439
Hai!
508
00:40:42,316 --> 00:40:43,317
Hai.
509
00:40:43,483 --> 00:40:45,903
Saya cari awak selepas
penggambaran semalam.
510
00:40:46,111 --> 00:40:47,404
Nampaknya awak dah pergi.
511
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
Hujan.
512
00:40:49,823 --> 00:40:50,908
- Betul.
- Mari sini.
513
00:40:54,244 --> 00:40:56,830
Terima kasih untuk semalam.
514
00:40:57,623 --> 00:40:58,832
Sangat membantu.
515
00:40:59,124 --> 00:41:00,542
Sama-sama.
516
00:41:01,543 --> 00:41:02,753
Kenapa awak di sini?
517
00:41:02,920 --> 00:41:06,798
Saya sedang menunggu Suci.
Kami tinggal bersama.
518
00:41:08,634 --> 00:41:09,635
Suci?
519
00:41:10,427 --> 00:41:12,304
Kamu berdua adik-beradik?
520
00:41:13,055 --> 00:41:14,723
Kami kawan baik.
521
00:41:14,848 --> 00:41:17,851
Saya rasa awak boleh kata
kami lebih rapat daripada adik-beradik.
522
00:41:18,143 --> 00:41:20,229
Saya tahu segalanya tentang Suci.
523
00:41:20,354 --> 00:41:21,355
Maudy!
524
00:41:23,232 --> 00:41:25,817
Hei! Adakah itu jaket baharu?
525
00:41:25,984 --> 00:41:27,069
Ya.
526
00:41:27,319 --> 00:41:29,238
Nampaknya ada orang dapat gaji.
527
00:41:29,821 --> 00:41:33,742
Hei, awak patut cetak logo
Persatuan Pelagak Aksi Ngeri di sini.
528
00:41:33,825 --> 00:41:36,245
Untuk gantikan
jaket ayah awak yang hilang.
529
00:41:36,995 --> 00:41:38,538
Macam mana
kamu berdua boleh kenal?
530
00:41:38,830 --> 00:41:40,165
Dari set penggambaran saya.
531
00:41:40,249 --> 00:41:41,458
Haikal.
532
00:41:41,541 --> 00:41:45,254
Saya dan Suci akan keluar makan
malam selepas ini. Awak nak ikut?
533
00:41:45,337 --> 00:41:49,549
Terima kasih tapi saya ada
hal keluarga yang perlu diuruskan.
534
00:41:49,633 --> 00:41:51,843
Begitu rupanya.
535
00:41:51,927 --> 00:41:55,222
Namun, ini kad nama saya.
536
00:41:56,014 --> 00:41:57,307
Itu nombor saya.
537
00:41:57,849 --> 00:42:00,060
Hubungi saya bila-bila masa saja.
538
00:42:00,727 --> 00:42:02,354
Okey, terima kasih.
539
00:42:02,980 --> 00:42:04,523
- Ayuh.
- Jumpa lagi, Haikal.
540
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Jumpa lagi.
541
00:42:19,913 --> 00:42:20,956
Sekejap, Suci.
542
00:42:24,835 --> 00:42:27,337
Awak nak saya jauhkan diri
daripada lelaki yang saya suka...
543
00:42:29,131 --> 00:42:31,341
...sebab awak rasa dia jahat?
544
00:42:32,134 --> 00:42:34,428
- Ya.
- Walaupun awak tak pasti...
545
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
...sama ada dia jahat atau tak?
546
00:42:38,140 --> 00:42:41,268
Pilihan raya ini
menarik untuk ditonton.
547
00:42:41,727 --> 00:42:44,146
Gun Mardiono lawan birokrat.
548
00:42:45,355 --> 00:42:47,524
Mungkin ia akan jadi
permulaan baharu untuk negara.
549
00:42:48,859 --> 00:42:52,446
Gun salah seorang daripada
beberapa tokoh yang bebas skandal.
550
00:42:59,911 --> 00:43:00,954
Terima kasih.
551
00:43:01,204 --> 00:43:02,331
Terima kasih.
552
00:43:05,417 --> 00:43:07,377
Jika awak mahu menilai seseorang...
553
00:43:08,545 --> 00:43:12,632
...pergi menilai En. Hipokrit
dari bilik persalinan Widya.
554
00:43:15,427 --> 00:43:18,555
Apa-apa saja yang En. Gun
dan Cik Widya buat bukan urusan saya.
555
00:43:19,681 --> 00:43:21,475
Lagipun, semua orang tahu keadaannya.
556
00:43:22,225 --> 00:43:24,353
Kebanyakan ahli politik hipokrit.
557
00:43:25,312 --> 00:43:26,938
Itu rahsia terbuka.
558
00:43:27,773 --> 00:43:30,359
Saya pernah beritahu awak
tentang ayah Haikal?
559
00:43:32,319 --> 00:43:33,945
Ayahnya ialah...
560
00:43:34,237 --> 00:43:35,947
...Angkasa Prabaswara.
561
00:43:37,032 --> 00:43:40,410
Ahli politik yang paling dibenci
oleh orang biasa seperti kita.
562
00:43:42,079 --> 00:43:45,457
Saya berterus terang dengan awak
sebab saya ambil berat tentang awak.
563
00:43:47,834 --> 00:43:49,461
Awak kawan baik saya, Maudy.
564
00:43:50,837 --> 00:43:52,297
Walaupun awak kawan baik saya...
565
00:43:54,049 --> 00:43:56,718
...tak bermakna awak tahu
perkara yang terbaik untuk saya.
566
00:43:59,846 --> 00:44:01,973
Awak buat saya hilang selera.
567
00:44:02,516 --> 00:44:03,558
Awak nak ke mana?
568
00:44:06,937 --> 00:44:07,938
Maudy!
569
00:44:13,318 --> 00:44:16,154
Kawan yang marah lebih berharga...
570
00:44:16,238 --> 00:44:20,742
...daripada musuh yang tersenyum
dengan pisau di belakangnya.
571
00:44:29,126 --> 00:44:32,254
Saya nak bincang sesuatu
dengan awak. Boleh saya duduk?
572
00:44:37,134 --> 00:44:38,718
Saya pasti dia orangnya.
573
00:44:41,346 --> 00:44:43,640
Jika ayah tak pasti,
terus cederakan dia, ayah.
574
00:44:44,057 --> 00:44:45,851
Lihat roh naga mana yang keluar.
575
00:44:49,438 --> 00:44:51,940
Ya, saya akan bawa dia malam ini.
576
00:44:54,526 --> 00:44:59,114
Saya boleh tolong awak
hapuskan sumpahan Nagatira.
577
00:45:03,952 --> 00:45:06,997
Ada seseorang di luar sana
menunggu untuk menangkap awak.
578
00:45:07,122 --> 00:45:09,124
Kita akan keluar ikut pintu belakang.
579
00:45:18,842 --> 00:45:20,302
Awak patut tahu...
580
00:45:20,719 --> 00:45:24,014
...luka tembakan ambil masa
lebih lama untuk sembuh.
581
00:45:25,432 --> 00:45:29,519
Sebelum itu, awak akan rasa
kesakitan yang tak tertanggung.
582
00:46:55,438 --> 00:46:57,232
Maaf sebab buat awak terkejut.
583
00:46:59,526 --> 00:47:02,529
Atau mungkin awak
patut berterima kasih...
584
00:47:03,321 --> 00:47:07,200
...sebab saya selamatkan awak
daripada dia.
585
00:47:16,626 --> 00:47:17,711
Lagi satu.
586
00:47:18,628 --> 00:47:20,255
Saya belum perkenalkan diri saya lagi.
587
00:47:21,923 --> 00:47:23,216
Saya Ing Lan.
588
00:47:26,136 --> 00:47:27,554
{\an8}EPISOD SETERUSNYA
589
00:47:27,637 --> 00:47:30,557
{\an8}Awak pelagak ngeri kegemaran saya.
590
00:47:30,765 --> 00:47:36,354
{\an8}Saya rasa tiga bilik sesuai
untuk menyambut ibu bapa awak.
591
00:47:36,479 --> 00:47:37,689
{\an8}Dari hati.
592
00:47:37,772 --> 00:47:40,233
{\an8}Saya tahu apa itu.
593
00:47:40,317 --> 00:47:42,777
{\an8}Namun, Suci tak pernah buat aksi api.
594
00:47:43,236 --> 00:47:45,363
{\an8}Ya, lecur ambil masa
yang lama untuk sembuh!
595
00:47:45,447 --> 00:47:48,992
{\an8}Jangan risau, mak.
Percayakan saya, okey?
596
00:47:51,411 --> 00:47:53,455
{\an8}Saya cuma ada satu misi dalam hidup.
597
00:47:53,663 --> 00:47:55,248
{\an8}Untuk melihat Angkasa mati.
598
00:47:56,249 --> 00:47:58,251
{\an8}Diterjemahkan oleh Hida Suraya