1 00:01:36,429 --> 00:01:37,929 Okey. 2 00:01:47,022 --> 00:01:48,606 Awak okey? 3 00:01:49,817 --> 00:01:51,276 Ya. 4 00:01:57,074 --> 00:02:00,327 Awak rasa lawatan ini senang, tapi sebaliknya. 5 00:02:01,536 --> 00:02:03,579 Saya rasa begitu juga, Ange. 6 00:02:06,833 --> 00:02:09,459 Saya tahu ini kerja kita, ini kehidupan kita. 7 00:02:09,960 --> 00:02:13,923 Tapi seolah-olah dunia berputar terlalu laju. 8 00:02:15,173 --> 00:02:18,302 Sekarang keadaan terlalu banyak berubah. 9 00:02:20,596 --> 00:02:22,181 Memang. 10 00:02:24,141 --> 00:02:27,811 Saya katakan sesuatu, bukan senang pada anak-anak kita. 11 00:02:28,354 --> 00:02:31,523 Mereka akan masuk ke dunia berbeza daripada dunia kita. 12 00:02:33,941 --> 00:02:37,988 Kedua-dua anak kita berjaya. Tapi saya risau Danny... 13 00:02:38,113 --> 00:02:42,783 ...tak serius dengan sekolah. Dia ponteng kelas. 14 00:02:43,410 --> 00:02:47,205 Dia akan susah bila nak cari kerja. 15 00:02:48,331 --> 00:02:51,626 Persaingannya. Masa saya mula kerja, kita boleh... 16 00:02:51,751 --> 00:02:55,046 ...jadi kapten kalau tekun dan buat kerja. 17 00:02:55,170 --> 00:02:57,882 Tapi orang muda sekarang, syarikat nak semuanya... 18 00:02:58,007 --> 00:03:01,719 ...lebih cepat dan murah, ramai yang berebut kerja. 19 00:03:02,886 --> 00:03:05,431 Semuanya berbeza. Perubahan besar berlaku. 20 00:03:05,889 --> 00:03:08,267 Kita perlu kuat untuk meneruskan hidup. 21 00:03:11,311 --> 00:03:15,022 Saya faham cakap awak. Semuanya akan okey, kan? 22 00:03:16,148 --> 00:03:17,692 Ya. 23 00:03:20,235 --> 00:03:21,863 Semuanya akan okey. 24 00:03:47,929 --> 00:03:49,848 Saya sayang awak. -Sayang awak juga. 25 00:03:51,183 --> 00:03:53,517 Selamat jalan. -Saya telefon awak dari sana. 26 00:04:36,726 --> 00:04:38,311 Mereka dah sampai! 27 00:04:39,060 --> 00:04:40,772 Lekas, Muse! 28 00:04:59,914 --> 00:05:01,457 Apa awak buat? 29 00:05:01,583 --> 00:05:03,043 Kenapa tinggalkan pantai? 30 00:05:03,168 --> 00:05:04,627 Kenapa tak jaga pantai? 31 00:05:04,753 --> 00:05:06,254 Awak tahu apa awak patut buat. 32 00:05:07,755 --> 00:05:10,216 Awak patut cari duit di sana. 33 00:05:11,467 --> 00:05:13,802 Kami rampas kapal minggu lepas. 34 00:05:13,927 --> 00:05:16,180 Itu minggu lepas. 35 00:05:16,305 --> 00:05:18,723 Bos nak duit hari ini. 36 00:05:18,849 --> 00:05:20,559 Beri Garaad kapal lain cepat... 37 00:05:20,685 --> 00:05:23,062 ...atau awak bertanggungjawab. 38 00:05:23,187 --> 00:05:25,856 Semua, sambung kerja! 39 00:05:35,824 --> 00:05:37,825 Jangan ganggu saya hari ini. 40 00:05:41,370 --> 00:05:43,373 Hufan! 41 00:05:43,998 --> 00:05:46,291 Saya akan dapat habuan besar. 42 00:05:47,876 --> 00:05:50,672 Siapa nak kaya, ayuh. 43 00:05:51,546 --> 00:05:53,424 Muse, bawalah saya. 44 00:05:54,633 --> 00:05:56,302 Kakak awak tahu awak di sini? 45 00:05:56,427 --> 00:05:58,595 Dia jual khat di sana. 46 00:05:58,720 --> 00:06:01,265 Ini barang terbaiknya. 47 00:06:09,439 --> 00:06:10,940 Bila ada kapal besar,... 48 00:06:11,065 --> 00:06:13,068 ...kita akan dapat banyak. 49 00:06:13,400 --> 00:06:14,860 Awak nak kerja? 50 00:06:14,985 --> 00:06:16,947 Awak tahu memandu bot? 51 00:06:17,072 --> 00:06:18,657 Pergi, pergi! 52 00:06:19,448 --> 00:06:21,076 Saya bersedia. 53 00:06:21,200 --> 00:06:22,659 Apa awak ada untuk saya? 54 00:06:22,784 --> 00:06:24,245 Duit. -Bila nak berikan saya? 55 00:06:24,370 --> 00:06:26,039 Bila kami dapat duit. 56 00:06:27,040 --> 00:06:28,832 Berpecah. 57 00:06:31,043 --> 00:06:33,963 Biar orang lain pilih kru. 58 00:06:35,631 --> 00:06:37,132 Lain kali bawa sesuatu... 59 00:06:37,258 --> 00:06:38,759 ...kalau nak kerja. 60 00:06:51,062 --> 00:06:52,606 Ayuh, Bilal. 61 00:06:55,024 --> 00:06:56,568 Hei, Kurus. 62 00:06:56,692 --> 00:06:58,235 Saya boleh pandu bot awak. 63 00:06:58,361 --> 00:07:00,572 Jika pilih saya, awak tak kesal. 64 00:07:03,700 --> 00:07:05,326 Okey, Elmi. 65 00:07:08,371 --> 00:07:10,331 Saya perlukan yang kuat. 66 00:07:13,167 --> 00:07:14,710 Orang macam ini? 67 00:07:25,177 --> 00:07:26,763 Saya nak dia. 68 00:07:27,472 --> 00:07:29,473 Ke tepilah. 69 00:07:33,103 --> 00:07:34,687 Kenapa pilih dia? 70 00:07:34,813 --> 00:07:37,190 Dia dari kampung lain. 71 00:08:27,404 --> 00:08:28,905 Ke tepi! 72 00:08:29,031 --> 00:08:31,158 Cepat! 73 00:08:41,417 --> 00:08:43,544 Cuba tambahkan kuasanya. 74 00:08:44,503 --> 00:08:46,047 Okey. 75 00:08:46,547 --> 00:08:48,007 Awak. 76 00:08:49,175 --> 00:08:50,842 Mari sini. 77 00:08:51,594 --> 00:08:53,221 Mari tolong kami. 78 00:10:03,121 --> 00:10:05,081 Biar saya bawakan. -Selamat pagi. 79 00:11:10,601 --> 00:11:12,395 Gembira jumpa awak, Kapten. -Shane. 80 00:11:12,520 --> 00:11:14,480 Gembira jumpa awak. -Gembira jumpa awak. 81 00:11:15,606 --> 00:11:17,607 Teruskan. -Hei, bos. 82 00:11:18,067 --> 00:11:19,734 Mulakan kerja. 83 00:11:21,486 --> 00:11:25,574 Pergi ke pejabat dek, bawa Jimmy dan pergi ke Lodestar. 84 00:11:25,698 --> 00:11:30,036 Gerakkan balast lima poin. Uruskan sekarang. 85 00:11:30,161 --> 00:11:31,830 Baiklah. 86 00:11:31,954 --> 00:11:33,707 Apa khabar keluarga awak? 87 00:11:34,498 --> 00:11:38,086 Awak tahu, Andrea hebat. Seorang anak dah pergi,... 88 00:11:38,210 --> 00:11:41,423 ...seorang lagi nak pergi. Bagaimana kontena itu? 89 00:11:41,547 --> 00:11:46,426 Tinggal beberapa kontena lagi. 2,400 tan kargo komersial,... 90 00:11:46,552 --> 00:11:51,599 ...200 tan bantuan makanan. 166 tan air tawar dan... 91 00:11:51,723 --> 00:11:54,309 ...250 tan bahan bakar dalam bunker. 92 00:11:54,852 --> 00:11:56,520 Tunjukkan saya. 93 00:11:59,481 --> 00:12:03,569 Kita di Salalah, belayar melalui koridor bersama... 94 00:12:03,694 --> 00:12:07,031 ...ke Djibuti, kemudian kita keluar dari laluan kapal... 95 00:12:07,156 --> 00:12:10,367 ...di selatan Socotra. -Socotra. Okey. 96 00:12:10,950 --> 00:12:15,413 Lepas itu kita belayar menyusuri pantai melalui Lembangan Somali... 97 00:12:15,538 --> 00:12:17,666 ...hingga ke Mombasa. 98 00:12:23,462 --> 00:12:26,340 Kita akan punggah turun kontena jam 8:00 pagi. 99 00:12:29,676 --> 00:12:32,179 Tingkatkan sekuriti. Kita nak belayar... 100 00:12:32,305 --> 00:12:34,264 ...di Tanduk Afrika, kan? 101 00:12:34,390 --> 00:12:37,351 Kita ada jeriji lanun, semuanya terbuka. 102 00:12:37,476 --> 00:12:39,812 Semua pintu tak dikunci. Saya nak semua ditutup,... 103 00:12:39,937 --> 00:12:41,688 ...dikunci termasuk di pelabuhan. 104 00:12:42,147 --> 00:12:43,607 Baiklah. 105 00:12:44,357 --> 00:12:47,361 Sedia untuk belayar jam 3:00. -Dah tentu. 106 00:12:55,035 --> 00:12:58,121 Naikkan titi. Tarik tali terakhir. 107 00:13:13,427 --> 00:13:15,137 Tali haluan dah tanggal. 108 00:13:15,262 --> 00:13:16,847 Tali buritan dah tanggal. 109 00:13:16,972 --> 00:13:18,724 Pacu pendorong haluan ke kanan. 110 00:13:19,724 --> 00:13:21,435 Pendorong haluan dipacu. 111 00:13:31,987 --> 00:13:34,363 Belayar perlahan-lahan. -Belayar perlahan-lahan. 112 00:14:32,127 --> 00:14:33,712 Kapten. -Selamat pagi. 113 00:15:02,198 --> 00:15:03,699 Shane. -Ya. 114 00:15:03,824 --> 00:15:05,575 Kita perlukan jadual tugas. -Baiklah. 115 00:15:07,910 --> 00:15:10,080 Itu yang mereka buat. Saya nak tunjukkan tempatnya. 116 00:15:10,205 --> 00:15:11,998 Kita kena pergi. 117 00:15:12,124 --> 00:15:14,166 Saya nak dua bir dan saya akan buat maksiat. 118 00:15:15,961 --> 00:15:18,128 Dah habis berehat? 119 00:15:20,464 --> 00:15:22,550 Ya. -Kami dah habis berehat. 120 00:15:22,967 --> 00:15:25,803 Dah sejam 15 minit. Mari sambung kerja. 121 00:15:25,928 --> 00:15:27,472 Jumpa awak di bawah, Mike. 122 00:15:45,989 --> 00:15:47,491 Laluan utama mereka... 123 00:15:47,616 --> 00:15:49,117 ...ada banyak kapal. 124 00:15:50,660 --> 00:15:53,078 Kita tak boleh serang kumpulan. 125 00:15:59,418 --> 00:16:02,546 Kapal ini sendirian. 126 00:17:00,685 --> 00:17:02,312 Selamat pagi. 127 00:17:02,437 --> 00:17:04,356 Hei, Kapten. 128 00:17:04,480 --> 00:17:06,316 Selamat pagi, Kapten. 129 00:17:06,441 --> 00:17:09,652 Shane, saya nak buat latihan sekuriti secara spontan... 130 00:17:09,777 --> 00:17:11,654 ...bermula sekarang. 131 00:17:11,778 --> 00:17:13,948 Apa? Kebakaran? Orang terjatuh dalam laut? 132 00:17:14,072 --> 00:17:16,868 Semuanya. Ken, awak pegawai tugasan? 133 00:17:16,992 --> 00:17:18,828 Ya. Kapten. 134 00:17:18,953 --> 00:17:21,831 Sebuah bot dengan dua lelaki bersenjata mendekati dari kanan. 135 00:17:23,624 --> 00:17:26,460 Bukan. Wisel dulu. Cara itu lanun tahu kita sedar... 136 00:17:26,584 --> 00:17:28,836 ...mereka datang dan sedia pertahankan kapal. 137 00:17:31,005 --> 00:17:32,633 Lekas. 138 00:17:34,343 --> 00:17:38,555 Perhatian, semua kru. Semua pergi ke stesen atas dek. 139 00:17:38,680 --> 00:17:41,599 Saya ulangi, semua kru pergi ke dek sekarang. 140 00:17:42,767 --> 00:17:44,310 Mari kita lakukan. 141 00:17:50,525 --> 00:17:53,403 Tanggalkan kunci itu, masukkan dalam poket. Cepat. 142 00:17:54,195 --> 00:17:56,029 Kalau lanun tangkap kamu dan jumpa kunci itu,... 143 00:17:56,154 --> 00:17:58,407 ...mereka boleh buka semua pintu di kapal ini. 144 00:18:06,248 --> 00:18:08,000 Pasangkan hos itu. 145 00:18:09,084 --> 00:18:10,626 Bukakan. 146 00:18:11,712 --> 00:18:13,547 Jaga-jaga. 147 00:18:16,674 --> 00:18:18,468 Dah lekatkan. 148 00:18:18,592 --> 00:18:20,387 Dah siap, Shane. 149 00:18:20,929 --> 00:18:24,265 Kapten, ini Shane. Dengar tak? -Ya, cakaplah. 150 00:18:24,390 --> 00:18:28,226 Keadaan lancar di sini. Hos dah dipasang. 151 00:18:28,645 --> 00:18:31,063 Baiklah. Beritahu saya bila dah sedia. 152 00:18:31,396 --> 00:18:32,982 Baiklah. 153 00:18:52,374 --> 00:18:54,127 Shane, naik ke bilik kawalan. 154 00:18:55,253 --> 00:18:56,755 Okey. 155 00:19:16,607 --> 00:19:18,441 Ada apa, Kapten? Semuanya okey? 156 00:19:19,317 --> 00:19:20,861 Saya tak suka tengok ini. 157 00:19:30,828 --> 00:19:32,747 Ya, Kapten. -Saya nak semua kru... 158 00:19:32,872 --> 00:19:35,791 ...awak ke stesen. -Kita masih berlatih? 159 00:19:35,917 --> 00:19:39,003 Bukan, ini situasi betul. Ada orang datang dari kanan. 160 00:19:39,420 --> 00:19:40,879 Baiklah. 161 00:19:44,216 --> 00:19:46,969 Belok ke kiri lima darjah. Tengok mereka ikut tak. 162 00:19:47,093 --> 00:19:48,803 Ke kiri lima darjah. 163 00:20:06,655 --> 00:20:08,698 Suruh kru pergi ke stesen kecemasan. 164 00:20:10,867 --> 00:20:13,453 Perhatian semua kru. Balik ke stesen kecemasan. 165 00:20:13,578 --> 00:20:15,955 Saya ulangi, balik ke stesen kecemasan. 166 00:20:16,789 --> 00:20:19,625 Ini bukan latihan, ini situasi sebenar. 167 00:20:21,711 --> 00:20:24,713 Ya, Kapten. -Naikkan kelajuan 122. 168 00:20:24,839 --> 00:20:27,257 Jurumudi datang ke bilik kawalan. 169 00:20:29,426 --> 00:20:31,386 Awak boleh teruskan. Lajukanlah. 170 00:20:42,355 --> 00:20:44,316 Hubungi Kecemasan Maritim A.S. 171 00:20:53,198 --> 00:20:55,785 Dua bot. Tak nampak berapa orang. 172 00:20:55,909 --> 00:20:59,038 Baiklah. Kecemasan Maritim A.S. tak menjawab. 173 00:21:00,122 --> 00:21:02,165 Hubungi UKMTO. -Baiklah. 174 00:21:02,707 --> 00:21:04,834 Ada apa? -Ada dua bot datang. 175 00:21:04,960 --> 00:21:06,587 Tengok radar. 176 00:21:11,300 --> 00:21:13,801 Ini kapal Maersk Alabama. Ini kaptennya. 177 00:21:15,595 --> 00:21:17,138 UKMTO. 178 00:21:17,764 --> 00:21:19,641 Operasi? -Mendengar. 179 00:21:19,765 --> 00:21:22,101 Ini Maersk Alabama. Posisi kami dua darjah... 180 00:21:22,227 --> 00:21:25,897 ...dua ke utara dan 49 darjah 19 ke timur. 181 00:21:26,021 --> 00:21:29,067 Haluan kami 180, kelajuan kami 17 knot. 182 00:21:29,192 --> 00:21:33,486 Ada dua bot mendekati dari jarak 1.5 batu dengan... 183 00:21:33,612 --> 00:21:37,783 ...kemungkinan kapal induk menyusul. Kemungkinan lanun. 184 00:21:37,908 --> 00:21:39,994 Baiklah, Alabama. Beritahu kru awak,... 185 00:21:40,119 --> 00:21:43,246 ...sediakan hos kebakaran awak dan ikut prosedur kecemasan. 186 00:21:45,666 --> 00:21:49,627 Ya. Itu saja? -Saya sambungkan panggilan awak. 187 00:21:49,752 --> 00:21:51,630 Kemungkinan mereka nelayan. 188 00:21:51,755 --> 00:21:53,297 Mereka bukan nak menangkap ikan. 189 00:22:13,776 --> 00:22:16,237 Kapal itu besar. Bersedia! 190 00:22:17,154 --> 00:22:20,115 Uruskan diri awak, si kurus. 191 00:22:29,708 --> 00:22:32,376 Kedua-dua bot bawa orang bersenjata. Jarak? 192 00:22:32,501 --> 00:22:35,129 Satu suku batu dan semakin dekat. 193 00:22:38,757 --> 00:22:41,969 Ya, Kapten. -Saya nak lajukan sampai 125. 194 00:22:44,638 --> 00:22:46,641 Masih boleh lagi. -125. 195 00:23:00,403 --> 00:23:02,738 Kita akan kaya! 196 00:23:04,866 --> 00:23:06,576 Perlahan, ombak terlalu besar. 197 00:23:10,080 --> 00:23:12,832 Jarak mereka sebatu saja lagi, Kapten. 198 00:23:31,558 --> 00:23:35,978 Kapal Perang Gabungan 237, ini Maersk Alabama. 199 00:23:39,858 --> 00:23:42,527 Teruskan, Alabama. Posisi kami dua darjah... 200 00:23:42,652 --> 00:23:46,281 ...dua utara dan 49 darjah 19 timur. 201 00:23:46,405 --> 00:23:50,869 Haluan kami 190. Kelajuan kami 18.5 knot. 202 00:23:50,994 --> 00:23:55,123 Kami dikejar dua bot lanun dengan kemungkinan... 203 00:23:55,248 --> 00:24:00,211 ...kapal induk menyusul. Kami perlukan bantuan segera. 204 00:24:00,835 --> 00:24:04,672 Kami ada 20 kru, kami sediakan senjata sekarang. 205 00:24:04,797 --> 00:24:09,053 Kami minta bantuan udara jika boleh. Dengar tak? 206 00:24:13,639 --> 00:24:17,352 Dengar, Alabama. Dimaklumkan pesawat... 207 00:24:17,477 --> 00:24:21,314 ...senjata di udara dijangka tiba di posisi awak 5 minit lagi. 208 00:24:21,438 --> 00:24:23,482 Lima minit. Terima kasih, 237. 209 00:24:32,784 --> 00:24:35,368 Kamu dengar tak? 210 00:24:37,454 --> 00:24:39,415 Kita mesti pergi. 211 00:24:39,540 --> 00:24:42,084 Patah balik! 212 00:24:43,961 --> 00:24:46,254 Apa awak buat? 213 00:24:48,757 --> 00:24:50,550 Awak nak ke mana? 214 00:24:52,468 --> 00:24:54,261 Ayuh! Teruskan! 215 00:24:57,515 --> 00:25:01,352 Sebuah bot patah balik. Sebuah lagi masih mengejar. 216 00:25:01,811 --> 00:25:03,562 Setengah batu lagi. 217 00:25:03,687 --> 00:25:05,148 Kita kena belayar laju lagi. 218 00:25:06,231 --> 00:25:09,318 Ya. -Batalkan hadnya. 129. 219 00:25:12,697 --> 00:25:14,490 Kelajuan sekarang dah sampai ke tahap berbahaya. 220 00:25:14,615 --> 00:25:16,199 Lakukan. 221 00:25:16,534 --> 00:25:19,160 Ke kiri lima darjah. -Ke kiri lima darjah. 222 00:25:30,296 --> 00:25:32,214 Laju lagi! 223 00:25:36,428 --> 00:25:38,263 Mereka suku batu lagi. 224 00:25:38,388 --> 00:25:40,390 Ke kanan lima darjah! -Ke kanan lima darjah! 225 00:25:45,019 --> 00:25:46,896 Laju lagi! 226 00:25:47,980 --> 00:25:50,607 Kita terlalu memaksa enjin. 227 00:26:06,748 --> 00:26:08,542 Laju lagi! 228 00:26:32,898 --> 00:26:34,650 Lekas kejar! 229 00:26:38,570 --> 00:26:40,364 Enjin dah rosak! 230 00:26:40,488 --> 00:26:42,323 Baikinya! -Saya cuba! 231 00:27:11,809 --> 00:27:14,187 Mereka serius. Mereka kesan kita dari jauh. 232 00:27:14,313 --> 00:27:16,231 Mereka ada kelengkapan. 233 00:27:16,355 --> 00:27:18,732 Kenapa syarikat kapal tak beri pengawal bersenjata? 234 00:27:18,859 --> 00:27:21,110 Cepat. Kapten dah datang. 235 00:27:21,235 --> 00:27:23,530 Ada isyarat dalam radar, mereka bergerak 27 knot. 236 00:27:23,655 --> 00:27:25,949 Kita tak dapat lari. 237 00:27:26,074 --> 00:27:28,660 Senyap. -Kita baru saja mengalami... 238 00:27:28,785 --> 00:27:33,580 ...situasi yang berbahaya. Dua bot dengan penceroboh... 239 00:27:33,705 --> 00:27:38,210 ...bersenjata. Kita tahu itu keadaan berbahaya... 240 00:27:38,335 --> 00:27:40,838 ...di lautan ini. Tapi tindakan kamu bagus. 241 00:27:40,963 --> 00:27:44,882 Kapal ini berfungsi lancar. Pihak berkuasa tahu... 242 00:27:45,007 --> 00:27:48,844 ...apa yang berlaku dan situasi terkawal. 243 00:27:48,970 --> 00:27:51,430 Mulai sekarang kita jalankan tugas biasa. 244 00:27:51,555 --> 00:27:53,350 Apa yang awak dapat? 245 00:27:53,725 --> 00:27:57,645 Kita kerja dua syif sampai kita melepasi perairan ini. 246 00:27:57,770 --> 00:28:00,898 Baiklah. Cif, boleh awak tugaskan jurutera awak? 247 00:28:01,024 --> 00:28:03,610 Kami tugaskan seorang dalam ECR sepanjang masa. 248 00:28:03,734 --> 00:28:06,321 Baiklah. Nikmati kopi kamu. 249 00:28:07,321 --> 00:28:08,780 Kapten. 250 00:28:10,825 --> 00:28:12,785 Mereka akan kembali. 251 00:28:15,036 --> 00:28:18,290 Jika mereka kembali, kita ikut prosedur itu. 252 00:28:18,415 --> 00:28:19,959 Berkesan hari ini, ia akan berkesan lagi. 253 00:28:20,083 --> 00:28:23,921 Kita ada kelajuan, ketinggian, hos yang boleh karamkan mereka. 254 00:28:24,046 --> 00:28:26,715 Kita ikut prosedur walaupun kita kena matikan enjin,... 255 00:28:26,839 --> 00:28:29,217 ...kurung diri, hanyut dan tunggu bantuan. 256 00:28:30,635 --> 00:28:35,097 Tunggu. Saya ahli kesatuan selama 25 tahun. 257 00:28:36,599 --> 00:28:39,310 Gaji saya tak cukup untuk melawan lanun. 258 00:28:39,434 --> 00:28:42,229 Kamu setuju dengan pelayaran melalui Tanduk Afrika. 259 00:28:42,354 --> 00:28:45,817 Apa yang kamu harapkan? -Saya tak masuk Tentera Laut. 260 00:28:45,942 --> 00:28:49,320 Awak setuju dengan laluan ini. -Ya, untuk kapal kargo. 261 00:28:49,445 --> 00:28:52,156 Apa awak harapkan? -Tak diserang tanpa senjata. 262 00:28:52,281 --> 00:28:54,782 Kita pergi sajalah. Jauhkan daripada mereka. 263 00:28:54,907 --> 00:28:57,077 Pergi ke mana? -Dalam lapan jam kita... 264 00:28:57,201 --> 00:29:00,246 ...boleh belayar 100 batu -100 hingga 150 senang saja. 265 00:29:00,371 --> 00:29:03,083 Ada lima kumpulan lanun di kawasan ini sekarang. 266 00:29:03,207 --> 00:29:06,753 Belayar 300 batu jumpa satu, 600 batu jumpa satu lagi. 267 00:29:06,878 --> 00:29:10,255 Tugas kita, angkut kargo ini secepat mungkin. 268 00:29:10,382 --> 00:29:13,926 Jika ada yang tak suka, nak turun dari kapal ini,... 269 00:29:14,052 --> 00:29:18,013 ...tak suka laluan antara Salalah, Djibuti dan Mombasa... 270 00:29:18,139 --> 00:29:20,808 ...mari ke pejabat saya dan sain dokumen untuk kesatuan... 271 00:29:20,933 --> 00:29:24,562 ...dan kamu akan naik penerbangan pertama balik dari Mombasa. 272 00:29:31,902 --> 00:29:33,779 Nikmati kopi kamu. Mari sambung kerja. 273 00:29:34,487 --> 00:29:36,156 Uruskan mereka. 274 00:30:16,820 --> 00:30:20,198 Laut bergelombang kuat. 275 00:30:20,782 --> 00:30:22,784 Hufan, saya cakap... 276 00:30:22,909 --> 00:30:25,078 ...bot kita tak tahan. 277 00:30:25,202 --> 00:30:27,704 Kita tak berjaya. 278 00:30:27,829 --> 00:30:29,874 Lekaslah. 279 00:30:31,083 --> 00:30:33,168 Kita perlukan tangga besar. 280 00:30:34,044 --> 00:30:36,255 Saya nak dikimpal pagi esok. 281 00:30:36,380 --> 00:30:38,674 Esok. Faham tak? 282 00:30:43,220 --> 00:30:45,096 Bila enjin itu siap? 283 00:30:46,181 --> 00:30:47,975 Kita mesti baiki. 284 00:30:48,100 --> 00:30:50,309 Enjin itu dah lama dan lemah. 285 00:30:50,978 --> 00:30:53,021 Ia dah tak guna. 286 00:30:53,146 --> 00:30:55,273 Diam dan baikinya... 287 00:30:55,398 --> 00:30:57,608 ...untuk kru wanita awak. 288 00:31:03,031 --> 00:31:05,157 Berikan saya enjin awak. 289 00:31:06,158 --> 00:31:07,618 Diamlah, si kurus. 290 00:31:07,744 --> 00:31:09,412 Awak banyak cakap. 291 00:31:11,496 --> 00:31:13,958 Saya kurus tapi bukan penakut. 292 00:31:20,965 --> 00:31:22,424 Apa awak cakap? 293 00:31:23,717 --> 00:31:25,469 Cakap lagi. 294 00:31:26,886 --> 00:31:29,305 Awak ingat awak hebat? 295 00:31:30,891 --> 00:31:32,434 Cakap lagi! 296 00:31:51,285 --> 00:31:54,370 Penakut ini yang pertama mati. 297 00:32:30,822 --> 00:32:32,408 Kapten, ini Shane. 298 00:32:35,952 --> 00:32:39,163 Ya, cakaplah. -Baik awak naik. 299 00:32:40,457 --> 00:32:42,042 Saya datang. 300 00:32:49,299 --> 00:32:51,217 Di mana mereka? -Di belakang sebelah kiri. 301 00:32:51,342 --> 00:32:53,136 1.7 batu, Kapten. 302 00:32:57,098 --> 00:32:58,765 Sebuah bot saja. 303 00:33:03,771 --> 00:33:07,566 Bunyikan penggera. Hubungi Kecemasan Maritim A.S. 304 00:33:13,196 --> 00:33:16,490 Ini bukan latihan. Semua datang ke stesen kecemasan. 305 00:33:16,615 --> 00:33:18,243 Ayuh! 306 00:33:24,416 --> 00:33:26,292 Ya, Kapten. -Mereka datang lagi. 307 00:33:26,418 --> 00:33:28,293 Saya nak kelajuan maksimum. Jangan hadkan. 308 00:33:28,419 --> 00:33:30,964 Baiklah. Saya batalkan semua had. 309 00:33:31,089 --> 00:33:33,633 Ke kanan lima darjah. -Ke kanan lima darjah. 310 00:33:44,475 --> 00:33:46,019 Bersedia! 311 00:33:54,611 --> 00:33:56,530 Talian Kecemasan Maritim A.S. 312 00:33:58,323 --> 00:34:01,743 Ini Maersk Alabama. Kami diserang lanun. 313 00:34:01,868 --> 00:34:04,120 Apa yang berlaku? -Ken, keluarlah. 314 00:34:04,244 --> 00:34:07,581 Tinjau dari tepi. Ada bot mengejar. 315 00:34:08,750 --> 00:34:12,545 Haluan kami 166, kelajuan kami 19 knot. 316 00:34:12,670 --> 00:34:15,256 Saya dengar. Saya sampaikan ke saluran tentera. 317 00:34:15,381 --> 00:34:17,091 Saya dengar. 318 00:34:18,843 --> 00:34:20,426 Mereka mengejar laju. 319 00:34:22,221 --> 00:34:25,264 Kapal Alabama! 320 00:34:26,474 --> 00:34:29,769 Pengawal Pantai Somali. Ini pemeriksaan rutin. 321 00:34:29,895 --> 00:34:34,482 Hentikan kapal sekarang! Kami nak naik. 322 00:34:34,815 --> 00:34:38,819 Kami nak tolong kamu. -Mereka di belakang. 323 00:34:38,944 --> 00:34:40,655 Ya, Tuhan. 324 00:34:43,783 --> 00:34:46,244 Ya, Kapten. -Kita perlukan hos itu. 325 00:34:46,369 --> 00:34:48,036 Pam kita okey. 326 00:34:49,663 --> 00:34:51,706 Beritahu saya jarak mereka. -Ya. 327 00:34:51,832 --> 00:34:55,002 800 ela. -Bersedia untuk belokan laju. 328 00:34:55,127 --> 00:34:57,087 Berhenti sekarang! -Bersedia. 329 00:34:57,212 --> 00:35:00,089 Alabama, ini amaran terakhir. 330 00:35:00,215 --> 00:35:02,174 Hentikan kapal itu! 331 00:35:04,010 --> 00:35:06,013 Mereka tak nak berhenti. 332 00:35:07,304 --> 00:35:09,223 Tunjukkan mereka siapa kita. 333 00:35:12,351 --> 00:35:13,853 Tembak mereka! 334 00:35:17,398 --> 00:35:20,151 Tembakan dilepaskan! Pasangkan hos! 335 00:35:28,492 --> 00:35:29,952 Pusing! 336 00:35:41,254 --> 00:35:42,756 Mereka makin dekat. 337 00:35:56,351 --> 00:35:59,856 Hos tujuh tertanggal. -Bay 17, saya akan betulkan. 338 00:36:00,522 --> 00:36:02,817 Hati-hati. Saya dalam saluran tiga. 339 00:36:08,655 --> 00:36:10,240 Di sana boleh naik. 340 00:36:15,954 --> 00:36:17,456 Mereka datang balik. 341 00:36:26,131 --> 00:36:28,258 Lepaskan tangga itu! 342 00:36:44,314 --> 00:36:45,816 Minta satu lagi. 343 00:37:00,496 --> 00:37:02,039 Tembak dia! 344 00:37:08,962 --> 00:37:10,798 Mari kita pergi! 345 00:37:11,214 --> 00:37:14,217 Cepat, Bilal. Lekaslah! 346 00:37:28,899 --> 00:37:32,527 Shane, keluar. Bawa mereka masuk ke bilik enjin. 347 00:37:32,652 --> 00:37:34,403 Awak jaga di sana. 348 00:37:37,282 --> 00:37:39,117 Halang dia! 349 00:37:47,500 --> 00:37:50,795 Semua kru pergi ke bilik enjin sekarang! 350 00:37:54,840 --> 00:37:56,383 Lekas! 351 00:38:02,930 --> 00:38:04,725 Tinggi lagi. 352 00:38:09,437 --> 00:38:11,689 Ke kiri 30 darjah. -Ke kiri 30 darjah. 353 00:38:23,451 --> 00:38:25,161 Sangkutkan! 354 00:38:31,584 --> 00:38:34,628 Mereka sangkutkan tangga. Ke kanan 30 darjah. 355 00:38:45,597 --> 00:38:47,098 Ke tepi! 356 00:38:59,317 --> 00:39:01,195 Ke kiri 30 darjah. -Ke kiri 30 darjah. 357 00:39:08,494 --> 00:39:10,703 Ke kanan 30 darjah. -Ke kanan 30 darjah. 358 00:39:23,633 --> 00:39:25,551 Cepat. Mereka menembak kita. 359 00:39:26,302 --> 00:39:29,138 Bersandar pada dinding. -Tutup pintu. 360 00:39:29,264 --> 00:39:32,933 Cronan, tunggu di pintu. Saya nak kira kru. 361 00:39:33,518 --> 00:39:35,019 Jaga pintu. 362 00:39:36,521 --> 00:39:38,606 Berapa lama nak matikannya? -Lima minit. 363 00:40:00,293 --> 00:40:02,754 Empat lanun naik! 364 00:40:03,420 --> 00:40:05,715 Datang ke arah kita ke dek utama. 365 00:40:06,174 --> 00:40:07,717 Kunci bilik kawalan. -Ya. 366 00:40:07,842 --> 00:40:11,179 Dengar! Empat lanun bersenjata naik ke kapal. 367 00:40:12,637 --> 00:40:16,350 Kamu tahu prosedurnya. Kita sembunyi walau apa pun. 368 00:40:16,475 --> 00:40:18,852 Saya tak nak ada orang tebusan. 369 00:40:23,982 --> 00:40:26,400 Kita berkurung hingga bantuan tiba. Jangan keluar... 370 00:40:26,527 --> 00:40:28,319 ...hingga kamu dengar kata laluan selamat daripada... 371 00:40:28,444 --> 00:40:30,197 ...saya iaitu suppertime. 372 00:40:32,615 --> 00:40:34,117 Ya, Tuhan. 373 00:40:34,491 --> 00:40:37,369 Jika mereka jumpa kamu, ingat, kamu tahu kapal ini,... 374 00:40:37,495 --> 00:40:40,165 ...mereka tak tahu. Biar mereka rasa mereka... 375 00:40:40,290 --> 00:40:44,085 ...berkuasa tapi jauhkan mereka dari penjana dan kawalan enjin. 376 00:40:50,173 --> 00:40:54,302 Jangan berpecah dan kita akan selamat. 377 00:40:54,427 --> 00:40:56,222 Semoga berjaya. 378 00:40:59,058 --> 00:41:01,643 Bawa mereka ke bilik enjin. Sembunyikan mereka... 379 00:41:01,769 --> 00:41:04,313 ...di sebalik silinder. Pecahkan mereka dalam... 380 00:41:04,437 --> 00:41:06,148 ...kumpulan bertiga atau berempat. 381 00:41:25,374 --> 00:41:27,627 Jangan bergerak! -Okey. 382 00:41:34,550 --> 00:41:36,051 Jangan bergerak! Kami berempat. 383 00:41:36,175 --> 00:41:37,761 Baiklah. -Jangan bergerak! 384 00:41:37,886 --> 00:41:39,471 Kami berempat. 385 00:41:42,933 --> 00:41:45,352 Jauhinya. Mari sini. 386 00:41:54,484 --> 00:41:57,112 Kapten, relaks. 387 00:41:58,156 --> 00:42:01,324 Tiada siapa akan cedera. Tiada Al Qaeda di sini. 388 00:42:02,493 --> 00:42:05,037 Bisnes saja. Kami nak duit. 389 00:42:06,747 --> 00:42:09,875 Bila kami dapat duit, semuanya akan okey. 390 00:42:13,378 --> 00:42:15,671 Kapal ini dari mana? 391 00:42:17,965 --> 00:42:19,760 Amerika, kapal Amerika. 392 00:42:21,553 --> 00:42:23,013 Ya! 393 00:42:25,473 --> 00:42:26,974 Awak? 394 00:42:28,433 --> 00:42:32,355 Yankee? -Saya? Ya. Irish Yankee. 395 00:42:34,023 --> 00:42:36,651 Mulai sekarang namanya Irish. 396 00:42:41,989 --> 00:42:44,700 Okey, Irish. Apa lagi awak angkut? 397 00:42:45,701 --> 00:42:48,662 Apa maksud awak? -TV? Kereta? 398 00:42:49,538 --> 00:42:52,415 Tidak. Ada makanan saja. -Duit? 399 00:42:53,457 --> 00:42:57,044 Ada. Kenny, ada apa dalam peti besi? 400 00:42:57,170 --> 00:43:00,340 $30,000 dalam peti besi? 401 00:43:03,759 --> 00:43:05,636 Dalam peti besi ada $30,000. 402 00:43:06,763 --> 00:43:08,348 Awak ambillah. 403 00:43:09,556 --> 00:43:13,560 $30,000? Apa saya ini? Saya nampak macam pengemis? 404 00:43:19,733 --> 00:43:21,277 Apa itu? 405 00:43:26,198 --> 00:43:28,075 Bertenang. 406 00:43:29,117 --> 00:43:30,576 Pergi ke belakang. 407 00:43:31,370 --> 00:43:32,828 Di sini. 408 00:43:36,499 --> 00:43:39,502 Kami ada masalah. Kami melebihi kapasiti kapal ini. 409 00:43:39,627 --> 00:43:43,548 Kami tak ada elektrik. Rangkaian komputer terputus. 410 00:43:43,673 --> 00:43:45,717 Kapten. -Kapal ini rosak. 411 00:43:46,300 --> 00:43:49,761 Tiada siapa akan cedera jika awak tak buat helah. 412 00:43:50,805 --> 00:43:53,974 Kapal ini rosak. Kami terpaksa... 413 00:43:54,100 --> 00:43:55,683 Tiada siapa cedera. 414 00:43:56,310 --> 00:43:57,852 Senang saja. 415 00:44:00,689 --> 00:44:03,608 Pandang saya. -Okey. 416 00:44:03,734 --> 00:44:05,318 Saya kaptennya sekarang. 417 00:44:07,696 --> 00:44:09,322 Kawal dia. 418 00:44:18,830 --> 00:44:20,624 Apa awak buat? 419 00:44:20,749 --> 00:44:22,460 Saya nak baikinya. 420 00:44:23,627 --> 00:44:25,212 Awak tahu caranya? 421 00:44:25,338 --> 00:44:26,839 Acukan senjata padanya. 422 00:44:26,963 --> 00:44:28,424 Saya kawal dia, jangan risau. 423 00:44:31,969 --> 00:44:33,428 Jangan usik benda... 424 00:44:33,553 --> 00:44:35,014 ...yang awak tak tahu. 425 00:44:35,514 --> 00:44:37,140 Janganlah. 426 00:44:39,935 --> 00:44:41,394 Apa awak buat? 427 00:44:41,520 --> 00:44:43,105 Jaga saja dia. 428 00:44:45,190 --> 00:44:46,775 Jangan main-main. 429 00:44:51,028 --> 00:44:53,655 Mana krunya? -Saya tak tahu. 430 00:44:53,781 --> 00:44:56,408 Saya bersama awak. -Mana kru awak? 431 00:44:56,534 --> 00:44:59,495 Saya tak tahu. Saya akan panggil. 432 00:45:03,040 --> 00:45:06,876 Ini Kapten. Mereka suruh semua kru naik ke bilik kawalan. 433 00:45:11,131 --> 00:45:15,844 Semua kru, satu minit, saya akan bunuh seorang. 434 00:45:18,096 --> 00:45:20,557 Seminit lagi, saya bunuh seorang lagi. 435 00:45:21,892 --> 00:45:25,520 Saya bunuh semua kawan kamu. Seminit. Saya takkan... 436 00:45:25,644 --> 00:45:27,229 ...panggil lagi. 437 00:45:30,650 --> 00:45:32,568 Suruh dia pergi ke dinding. 438 00:45:34,112 --> 00:45:37,573 Awak ingat saya main-main? -Saya buat yang terbaik. 439 00:45:38,740 --> 00:45:42,077 Senang. Saya bunuh awak. 440 00:45:43,079 --> 00:45:45,831 Jangan. Awak tak perlu lakukan. 441 00:45:47,750 --> 00:45:49,710 Bertenang. 442 00:45:52,546 --> 00:45:54,298 Jangan tembak dia! 443 00:45:54,714 --> 00:45:56,215 Kalau nak tembak, tembak saya. 444 00:45:56,341 --> 00:45:59,802 Mana krunya, Irish? -40 saat! 445 00:45:59,927 --> 00:46:03,890 Saya tak tahu. Saya dengan awak. -Tidak. Mana krunya? 446 00:46:04,681 --> 00:46:06,559 Saya tak nampak sesiapa. -Saya kaptennya. 447 00:46:07,017 --> 00:46:08,977 Saya kaptennya. -30 saat. 448 00:46:09,103 --> 00:46:11,189 Kalau nak tembak, tembak saya! 449 00:46:13,107 --> 00:46:14,901 Awak bunuh dia. -Dengar cakap saya. 450 00:46:15,026 --> 00:46:17,652 Awak bunuh dia. -Saya kaptennya. 451 00:46:17,777 --> 00:46:19,904 Bukan mereka. -20 saat. 452 00:46:20,030 --> 00:46:23,284 Ini antara kita. Saya nak selesaikan. Awak nak tak? 453 00:46:23,742 --> 00:46:27,204 Ini cara awak selesaikan masalah? Awak kata nak duit saja. 454 00:46:27,329 --> 00:46:30,457 Awak kata ini bisnes. Ini bisnes? 455 00:46:30,582 --> 00:46:32,834 Ini cara awak uruskan bisnes? -10 saat. 456 00:46:33,335 --> 00:46:35,002 Matilah sekarang. 457 00:46:44,470 --> 00:46:46,139 Tunggu! 458 00:46:53,187 --> 00:46:55,064 Saya nak geledah kapal ini. 459 00:46:57,273 --> 00:46:58,775 Awak nak geledah kapal ini? 460 00:46:58,901 --> 00:47:03,989 Saya nak geledah setiap ceruk kapal ini sekarang. 461 00:47:05,781 --> 00:47:09,702 Baiklah. Kita geledah. Kita mulakan di dek kemudi... 462 00:47:09,827 --> 00:47:13,248 ...dan turun. Harap kuasa kecemasan tak putus. 463 00:47:13,373 --> 00:47:16,166 Kita takkan nampak apa-apa kalau terpadam. 464 00:47:16,292 --> 00:47:19,420 Saya akan bawakan tapi jangan ugut orang saya. 465 00:47:20,004 --> 00:47:22,214 Jangan buat helah. -Tak ada helah. 466 00:47:22,799 --> 00:47:24,299 Mari pergi. 467 00:47:27,552 --> 00:47:29,513 Baiklah. Bagus. 468 00:47:30,263 --> 00:47:32,057 Ambil radionya. 469 00:47:40,732 --> 00:47:42,566 Baiklah. Okey. 470 00:47:43,067 --> 00:47:44,695 Jalan. 471 00:47:47,614 --> 00:47:49,323 Kita kena padam lampu. Jika mereka turun,... 472 00:47:49,449 --> 00:47:51,201 ...mereka akan nampak kita. Kena padamkan penjana... 473 00:47:51,326 --> 00:47:53,953 ...kecemasan di dek utama. Boleh awak naik ke sana? 474 00:47:54,078 --> 00:47:56,788 Ya. -Saya nak ambil air. 475 00:47:56,915 --> 00:47:58,790 Cronan, bawa mereka ke tingkat bawah. 476 00:47:58,915 --> 00:48:00,793 Baiklah. Saya dalam saluran dua. 477 00:48:07,967 --> 00:48:10,385 Mulakan dari atas. 478 00:48:12,428 --> 00:48:17,059 Ini dek E. Kita akan turun satu demi satu dek. 479 00:48:38,955 --> 00:48:42,208 Mungkin mereka di ruang kargo. Banyak tempat sembunyi di sana. 480 00:48:42,332 --> 00:48:46,587 Saya bukan nak kenakan awak. Saya juga nak cari mereka. 481 00:48:48,588 --> 00:48:50,215 Ambil lampu suluhnya. 482 00:48:53,886 --> 00:48:56,763 Baik kita pergi sebab kita buang masa saja. 483 00:48:56,888 --> 00:49:00,225 Saya kata tadi, baik cari di ruang kargo. 484 00:49:04,896 --> 00:49:06,730 Ada orang bega kapal ini. 485 00:49:09,484 --> 00:49:11,069 Bilik enjin. 486 00:49:12,278 --> 00:49:15,823 Secara sistematiknya, kita mulakan dari atas ke bawah. 487 00:49:15,948 --> 00:49:17,825 Kita patut cari di ruang kargo. 488 00:49:20,870 --> 00:49:24,748 Masalahnya dari bilik enjin. Kita ke sana sekarang. 489 00:49:25,791 --> 00:49:30,337 Baiklah. Panas sangat di bawah sana. Tanpa kuasa,... 490 00:49:30,462 --> 00:49:34,466 ...tiada ventilasi, udara. Elok kita ambil air... 491 00:49:34,591 --> 00:49:37,885 ...dari bilik makan di dek A. 492 00:49:42,348 --> 00:49:45,560 Lepas itu bilik enjin. Jalan. -Okey. 493 00:49:57,529 --> 00:49:59,114 Ini dek A. 494 00:50:12,836 --> 00:50:14,461 Ini dapur. 495 00:50:19,133 --> 00:50:20,592 Kami memasak di sini. 496 00:50:33,022 --> 00:50:34,481 Ini air. 497 00:50:39,527 --> 00:50:41,029 Periksa bilik ini. 498 00:50:42,363 --> 00:50:45,199 Awak nak tengok? Ini bilik stor sejuk. 499 00:50:45,325 --> 00:50:46,826 Bilik sayuran. 500 00:50:52,749 --> 00:50:57,503 Hati-hati, awak tak berkasut. Boleh terluka kena apa saja. 501 00:51:00,548 --> 00:51:05,261 Nak tembikai ini? Lebihan sarapan. Nanti busuk. 502 00:51:07,637 --> 00:51:10,474 Lebihan makanan pertama hari ini. 503 00:51:11,016 --> 00:51:16,313 Makanlah. Biasanya untuk sarapan. 504 00:51:26,196 --> 00:51:28,282 Cukup. Pergi ke bilik enjin. 505 00:51:50,721 --> 00:51:53,432 Cronan, dengar tak? -Ya. 506 00:51:53,556 --> 00:51:56,226 Mereka menuju ke tempat awak. 507 00:51:56,350 --> 00:51:58,728 Ada seorang berkaki ayam. Ada kaca awak boleh... 508 00:51:58,854 --> 00:52:01,106 ...pecahkan dan letakkan atas lantai dekat pintu bilik enjin? 509 00:52:01,230 --> 00:52:03,483 Saya akan lakukan. Mari kita pergi. 510 00:52:38,642 --> 00:52:40,350 Ini bilik enjin. 511 00:52:44,856 --> 00:52:48,067 Oh, Tuhanku. Ada kaca pecah. Hati-hati. 512 00:52:49,860 --> 00:52:52,321 Angkat tangan! -Okey. Baiklah. 513 00:52:54,782 --> 00:52:57,033 Ada peti kecemasan. -Angkat tangan! 514 00:52:57,868 --> 00:53:01,246 Siapa lakukan? -Tiada siapa. Tak sengaja. 515 00:53:02,247 --> 00:53:04,041 Kita mesti rawat. Ada peti rawatan kecemasan... 516 00:53:04,166 --> 00:53:06,877 ...di bilik kawalan enjin. -Diam, Irish! 517 00:53:07,002 --> 00:53:09,921 Awak ingat saya bodoh? Saya tahu apa berlaku. 518 00:53:10,045 --> 00:53:15,051 Kita geledah seluruh bilik ini. Pergi sekarang. 519 00:53:38,240 --> 00:53:40,075 Saya terdengar sesuatu! 520 00:54:00,677 --> 00:54:02,180 Tengok sebelah sana. 521 00:54:03,014 --> 00:54:04,473 Tiada siapa di sini. 522 00:54:05,600 --> 00:54:07,642 Marilah balik. 523 00:54:13,898 --> 00:54:17,151 Pergi! Turun ke bawah! Sekarang! 524 00:54:21,447 --> 00:54:22,907 Mereka datang. Bersedia. 525 00:54:39,549 --> 00:54:41,300 Jalan terus. 526 00:54:51,101 --> 00:54:53,228 Tunggu! Berhenti di sini. 527 00:55:01,235 --> 00:55:04,196 Apa awak buat? Pandang saya, Irish. 528 00:55:22,173 --> 00:55:26,008 Kenapa dengan kapal awak? -Saya tak tahu. 529 00:55:27,052 --> 00:55:30,973 Awak takkan jumpa mereka tanpa elektrik di kapal ini. 530 00:55:31,098 --> 00:55:33,225 Awak takkan jumpa, kita takkan jumpa. 531 00:55:35,185 --> 00:55:38,520 Irish, saya akan jumpa mereka. 532 00:55:40,230 --> 00:55:41,857 Tidak dengan dia. 533 00:55:43,443 --> 00:55:45,111 Tengok. Dia berdarah sampai mati. 534 00:55:45,236 --> 00:55:47,488 Bawa kami keluar dari sini. 535 00:55:48,822 --> 00:55:53,786 Kawan awak cedera. Rawat kakinya, ambil duit itu... 536 00:55:53,911 --> 00:55:56,956 ...selesaikan semua ini. Okey? 537 00:56:05,547 --> 00:56:07,174 Awak bawa malang. 538 00:56:09,300 --> 00:56:11,261 Bawa dia ke atas. 539 00:56:11,386 --> 00:56:13,095 Saya tak boleh jalan. 540 00:56:13,221 --> 00:56:14,681 Bawa dia ke atas... 541 00:56:14,806 --> 00:56:16,265 ...dan suruh Najee turun. 542 00:56:16,391 --> 00:56:17,891 Awak ikut dia. -Kami nak pergi? 543 00:56:18,017 --> 00:56:19,477 Pergi! 544 00:56:25,565 --> 00:56:29,153 Awak takkan jumpa sesiapa. -Jangan cakap. Pergi. 545 00:56:42,624 --> 00:56:46,420 Kawan awak perbodohkan kami. Buat kami tercari-cari. 546 00:56:47,462 --> 00:56:50,131 Kalau mereka bergerak, bunuh. 547 00:56:53,134 --> 00:56:54,885 Nah. 548 00:58:15,670 --> 00:58:17,130 Hei! 549 00:58:25,221 --> 00:58:28,599 Kita ada masalah. Kawan awak cedera parah. 550 00:58:30,018 --> 00:58:32,938 Baik kita balutkan. Kami ada bilik rawatan. 551 00:58:33,063 --> 00:58:35,023 Mereka tahu apa nak buat. 552 00:58:36,108 --> 00:58:37,609 Apa jadi pada awak? 553 00:58:37,733 --> 00:58:39,401 Mereka taburkan kaca. 554 00:58:39,527 --> 00:58:41,488 Mereka kenakan saya. 555 00:58:41,905 --> 00:58:43,573 Mana Muse? 556 00:58:43,698 --> 00:58:45,450 Di bilik enjin. 557 00:58:46,117 --> 00:58:48,161 Dia suruh Najee turun. 558 00:58:49,620 --> 00:58:53,916 Bilik kawalan, jawab. Alabama, dengar tak? 559 00:58:55,376 --> 00:58:59,879 Ini kru Maersk Alabama. Kami tawan kapten awak. 560 00:59:00,004 --> 00:59:01,923 Tutupkan mulutnya. 561 00:59:04,009 --> 00:59:06,303 Jangan. -Kami tawan ketua awak. 562 00:59:06,428 --> 00:59:09,723 Kami tawan kapten dan senjatanya. Kami nak buat pertukaran. 563 00:59:10,807 --> 00:59:13,475 Kami nak buat perjanjian. Tanggalkan dari kepalanya. 564 00:59:15,895 --> 00:59:17,897 Jangan bunuh saya. -Cakap dengan kawan awak... 565 00:59:18,023 --> 00:59:20,524 ...supaya dia tahu ini awak. Cakap dengan kawan awak. 566 00:59:21,442 --> 00:59:23,694 Cakap sesuatu. -Saya sayang Amerika. 567 00:59:26,863 --> 00:59:29,367 Selamatkan saya! 568 00:59:29,909 --> 00:59:31,911 Dengar cakap mereka. 569 00:59:33,286 --> 00:59:34,955 Apa berlaku? 570 00:59:35,080 --> 00:59:37,291 Mereka lukakan tangan saya. 571 00:59:37,415 --> 00:59:38,876 Kita selesaikan nanti. 572 00:59:39,001 --> 00:59:41,211 Selamatkan saya. 573 00:59:41,336 --> 00:59:42,963 Berikan Irish radio itu. 574 00:59:45,257 --> 00:59:47,092 Saya serahkan sekarang. 575 00:59:48,009 --> 00:59:49,636 Cakap! 576 00:59:52,180 --> 00:59:55,766 Kapten, jika awak nak turun dari kapal ini,... 577 00:59:55,892 --> 00:59:58,728 ...saya tahu awak tak ada bot, awak boleh ambil bot... 578 00:59:58,853 --> 01:00:02,190 ...penyelamat kami. Awak boleh pergi ikut... 579 01:00:02,315 --> 01:00:05,650 ...belakang, bawa $30,000 dalam peti besi dan awak... 580 01:00:05,776 --> 01:00:08,404 ...boleh turun dari kapal ini sekarang. 581 01:00:08,863 --> 01:00:10,488 Awak setuju tak? 582 01:00:11,365 --> 01:00:13,826 Cakap awak setuju. 583 01:00:13,951 --> 01:00:17,246 Okey, Irish, setuju. 584 01:00:18,372 --> 01:00:19,873 Okey. 585 01:00:21,458 --> 01:00:23,292 Dengar, kita boleh... -Hei! 586 01:00:26,545 --> 01:00:29,841 30,000 sikit sangat. 587 01:00:29,966 --> 01:00:31,926 Saya nak berjuta-juta. 588 01:01:01,538 --> 01:01:03,580 Itu bot penyelamatnya. 589 01:01:05,709 --> 01:01:08,586 Bilal, pergi periksa. 590 01:01:09,795 --> 01:01:13,048 Jika mereka bergerak, bunuh! 591 01:01:13,633 --> 01:01:15,176 Bunuh mereka! 592 01:01:17,303 --> 01:01:20,346 Mana kapten kami? Mana rakan kami? 593 01:01:22,725 --> 01:01:25,935 Kapten, saya Shane. Saya tak bersenjata. 594 01:01:26,769 --> 01:01:28,939 Tak ada senjata! Bertenang! 595 01:01:29,690 --> 01:01:32,233 Tiada senjata. 596 01:01:35,319 --> 01:01:37,239 Kapten itu dengan awak? Mana kapten itu? 597 01:01:37,363 --> 01:01:40,533 Cif tahan dia di bilik enjin. -Bawa naik supaya mereka nampak. 598 01:01:40,659 --> 01:01:42,994 Saya nak tengok. -Awak akan tengok. 599 01:01:43,118 --> 01:01:44,954 Dia dalam perjalanan. 600 01:01:46,039 --> 01:01:48,332 Mana? -Itu dia. 601 01:01:49,875 --> 01:01:51,335 Nampak? Itu dia. 602 01:01:51,461 --> 01:01:53,546 Apa yang terjadi? 603 01:01:53,671 --> 01:01:55,130 Ikut cakap mereka... 604 01:01:55,256 --> 01:01:56,716 ...dan selamatkan saya. 605 01:01:56,840 --> 01:01:58,299 Beranikan diri. 606 01:01:58,426 --> 01:01:59,927 Mari kita lakukan. Kami bawa kawan awak. 607 01:02:00,052 --> 01:02:03,597 Awak masuk, pakai tali keledar, kami turunkan dan awak pergi. 608 01:02:03,722 --> 01:02:05,432 Okey? 609 01:02:05,557 --> 01:02:09,102 Tidak. Awak ikut kami hingga kawan kami lepas. 610 01:02:09,227 --> 01:02:11,021 Tidak, tidak! 611 01:02:16,775 --> 01:02:22,030 Dengar! Awak ikut atau saya bunuh semuanya. Saya tak kisah. 612 01:02:22,365 --> 01:02:24,908 Ini pilihan awak. -Baiklah. 613 01:02:26,827 --> 01:02:30,122 Bawa dia naik, tak apa. Bawa dia naik. 614 01:02:30,998 --> 01:02:33,334 Shane, awak jaga kru. -Jangan masuk! 615 01:02:33,459 --> 01:02:35,793 Kita kena keluarkan mereka dari kapal ini. 616 01:02:35,920 --> 01:02:38,379 Bukan macam ini. Awak tak boleh buat begini. 617 01:02:45,094 --> 01:02:46,680 Siapa yang memandu? 618 01:02:50,308 --> 01:02:51,850 Jaga dia! 619 01:02:53,770 --> 01:02:55,688 Bilal, acukan senjata padanya. 620 01:02:57,482 --> 01:03:01,944 Mudah dikendalikan. Pasang, padam, hidupkan, berhenti. 621 01:03:02,361 --> 01:03:05,281 Kompas tunjukkan arah awak. Pendikitnya ada di situ. 622 01:03:05,406 --> 01:03:07,032 Ada transponder. 623 01:03:07,158 --> 01:03:09,285 Minyak cukup? -Minyak banyak untuk... 624 01:03:09,410 --> 01:03:11,995 ...sampai ke Somalia. -Dia dah datang. 625 01:03:13,037 --> 01:03:14,956 Hantar dia masuk, saya nak keluar. 626 01:03:15,456 --> 01:03:17,292 Lepaskan dia. 627 01:03:19,335 --> 01:03:20,837 Lepaskan dia. 628 01:03:21,712 --> 01:03:23,548 Suruh kapten keluar. 629 01:03:23,672 --> 01:03:27,426 Hendal itu awak kena gerakkan ke atas dan ke bawah. 630 01:03:27,552 --> 01:03:31,556 Pamkan lima kali dan bot akan jatuh. 631 01:03:31,681 --> 01:03:33,558 Kapten, keluarlah. 632 01:03:36,352 --> 01:03:38,604 Kapten, apa yang berlaku? 633 01:03:40,230 --> 01:03:45,944 Pamkan berapa kali yang perlu, awak akan jatuh dan boleh pergi. 634 01:03:49,198 --> 01:03:50,657 Jalan! 635 01:04:06,881 --> 01:04:08,340 Tidak! 636 01:04:08,465 --> 01:04:09,968 Kapten! 637 01:04:14,055 --> 01:04:15,514 Jalan! 638 01:04:21,437 --> 01:04:24,022 Irish, tinggal kita saja. 639 01:04:42,165 --> 01:04:43,625 USS Bainbridge. 640 01:04:43,750 --> 01:04:45,251 Ditugaskan membasmi lanun. 641 01:04:45,376 --> 01:04:46,877 Pasukan Petugas 151. 642 01:04:52,174 --> 01:04:53,634 Ke tepi. 643 01:04:58,806 --> 01:05:00,432 Kapten dalam Kombat. 644 01:05:01,557 --> 01:05:04,560 CTF 151. Ini Bainbridge Charlie Oscar. Jawab. 645 01:05:05,229 --> 01:05:08,232 Kapten, ini Panglima Howard. Kapal kargo A.S.,... 646 01:05:08,357 --> 01:05:11,942 ...Maersk Alabama dirampas 820 batu nautika ke barat... 647 01:05:12,068 --> 01:05:15,155 ...posisi awak sekarang. Empat lelaki bersenjata... 648 01:05:15,279 --> 01:05:16,907 ...menculik kapten kapal itu sebagai tebusan... 649 01:05:17,031 --> 01:05:19,576 ...dalam bot penyelamat. Disyaki lanun Somali. Jawab. 650 01:05:20,534 --> 01:05:23,871 Baiklah, puan. Ada maklumat lain? Jawab. 651 01:05:23,997 --> 01:05:26,165 Tiada buat masa ini. Tapi kami rasa mereka... 652 01:05:26,289 --> 01:05:29,126 ...menuju ke pantai Somali. Arahan awak, belayar selaju... 653 01:05:29,252 --> 01:05:32,004 ...yang boleh dan pintas. Maklumat lanjut akan menyusul. 654 01:05:32,129 --> 01:05:34,005 Ini CTF 151. Tamat. 655 01:05:36,509 --> 01:05:38,469 Operasi, sediakan ScanEagle. Perlukan tinjauan udara. 656 01:05:38,593 --> 01:05:40,095 Ya, tuan. 657 01:05:42,014 --> 01:05:44,224 CCS, ini kapten. Berikan kuasa maksimum. 658 01:05:44,892 --> 01:05:46,475 TAO, jejaki posisinya. -Baiklah. 659 01:05:46,600 --> 01:05:49,395 Kapten Bilik Kawalan, kemudi ke kiri sepenuhnya. 660 01:05:49,520 --> 01:05:51,523 Belayar ikut haluan 285. 661 01:06:17,338 --> 01:06:19,424 Hufan, dengar tak? 662 01:06:24,221 --> 01:06:26,473 Hufan, dengar tak? 663 01:06:27,933 --> 01:06:29,391 Mana bos awak? Dia patut... 664 01:06:29,517 --> 01:06:31,144 ...bersama kita sekarang. 665 01:06:31,477 --> 01:06:33,605 Jangan risau, dia akan datang. 666 01:06:38,608 --> 01:06:40,445 Tangan bodoh. 667 01:06:45,199 --> 01:06:48,159 Jangan merengek macam perempuan. 668 01:06:48,535 --> 01:06:51,497 Awak yang nak ikut. 669 01:06:52,998 --> 01:06:55,209 Saya tak sangka ini berlaku. 670 01:06:55,626 --> 01:06:57,628 Kaki saya boleh kudung. 671 01:06:57,753 --> 01:07:00,756 Awak mesti sedia untuk apa saja. 672 01:07:00,881 --> 01:07:03,549 Kerja ini bukan untuk yang lemah. 673 01:07:05,885 --> 01:07:07,595 Awak okey, Irish? 674 01:07:09,097 --> 01:07:10,557 Ya. 675 01:07:12,267 --> 01:07:15,977 Muka awak nampak takut. Tapi semuanya akan okey. 676 01:07:17,396 --> 01:07:19,189 Saya takkan sakiti awak. 677 01:07:23,903 --> 01:07:26,780 Dua hari lagi, kita akan makan di Somalia. 678 01:07:27,489 --> 01:07:30,993 Nasi, daging kambing. Awak akan suka. 679 01:07:32,661 --> 01:07:36,206 Bos saya akan bincang dengan syarikat kapal. 680 01:07:36,331 --> 01:07:39,708 Pegawai insurans akan datang bawa banyak duit. 681 01:07:40,460 --> 01:07:42,086 Awak boleh balik. 682 01:07:53,555 --> 01:07:55,266 Apa itu? 683 01:07:57,184 --> 01:07:58,811 Hadiah. 684 01:08:09,780 --> 01:08:14,743 Irish, awak bohong. Kapal awak tak rosak. 685 01:08:15,911 --> 01:08:17,871 Mereka ikut ke Somalia juga. 686 01:08:18,955 --> 01:08:20,498 Lebih banyak duit. 687 01:08:31,132 --> 01:08:33,968 Mereka menuju ke utara, daratan yang terdekat. 688 01:08:35,888 --> 01:08:39,350 Mereka akan ambil masa 36 jam paling lama? 689 01:08:43,061 --> 01:08:45,480 Kena ikut mereka hingga tentera laut tiba. 690 01:09:00,994 --> 01:09:02,955 Minta khat sikit. 691 01:09:03,081 --> 01:09:05,416 Kenapa? Awak dapat banyak. 692 01:09:05,540 --> 01:09:07,501 Siapa kata? Minta lagi. 693 01:09:07,627 --> 01:09:09,086 Diam! 694 01:09:09,211 --> 01:09:10,713 Diam kamu berdua! 695 01:09:11,672 --> 01:09:13,174 Ambillah. 696 01:09:14,757 --> 01:09:16,468 Ini saja? 697 01:09:17,636 --> 01:09:19,596 Itu saja saya ada. 698 01:09:19,720 --> 01:09:21,222 Mana selebihnya? 699 01:09:21,347 --> 01:09:22,849 Saya tak ada. 700 01:09:22,975 --> 01:09:24,643 Dah habis. 701 01:09:24,768 --> 01:09:26,311 Awak tak guna. 702 01:09:26,436 --> 01:09:27,979 Saya patut ambil daripada awak. 703 01:09:36,905 --> 01:09:39,323 Irish, ini cukai. 704 01:09:40,450 --> 01:09:44,786 Duit ini, menculik awak, itu saja tujuannya. 705 01:09:45,997 --> 01:09:48,916 Awak masuk ke perairan kami, awak kena bayar. 706 01:09:49,040 --> 01:09:52,836 Kami dalam perairan antarabangsa. Bukan perairan awak. 707 01:09:52,961 --> 01:09:57,256 Kami bawa makanan untuk orang kelaparan di Afrika. 708 01:09:58,674 --> 01:10:01,178 Termasuk orang Somalia. -Yalah tu. 709 01:10:02,094 --> 01:10:04,598 Negara kaya suka tolong orang Somalia. 710 01:10:05,390 --> 01:10:08,393 Kapal besar memasuki perairan kami,... 711 01:10:09,309 --> 01:10:13,398 ...tangkap semua ikan kami. Apa yang tinggal untuk kami? 712 01:10:13,523 --> 01:10:15,400 Kamu nelayan? 713 01:10:17,442 --> 01:10:18,986 Ya, kami nelayan. 714 01:10:27,994 --> 01:10:30,913 Biar saya cuci luka itu. Biar saya ambil peti... 715 01:10:31,038 --> 01:10:33,833 ...rawatan kecemasan, cucikan. Kena jangkitan nanti. 716 01:10:33,959 --> 01:10:35,585 Tidak. 717 01:10:38,338 --> 01:10:40,423 Boleh saya tengok kaki budak itu? 718 01:10:40,547 --> 01:10:42,217 Tidak. 719 01:10:42,341 --> 01:10:44,302 Mereka rawat bila kita balik. 720 01:10:44,427 --> 01:10:48,889 Dia berkaki ayam. Kamu pakai selipar. Dia tak berkasut. 721 01:10:57,690 --> 01:10:59,191 Lakukan. 722 01:11:05,655 --> 01:11:07,324 Nak ambil peti rawatan kecemasan. 723 01:11:40,063 --> 01:11:42,858 Mari sini, tak apa. Hulurkan kaki awak. 724 01:11:46,904 --> 01:11:48,572 Tak apa. 725 01:11:53,577 --> 01:11:57,288 Berapa umur awak? 16? 17 tahun? 726 01:12:00,707 --> 01:12:03,503 Awak terlalu muda untuk buat kerja ini. 727 01:12:03,628 --> 01:12:06,380 Jangan cakap! 728 01:12:22,853 --> 01:12:24,439 Dia ada pisau! 729 01:12:25,273 --> 01:12:27,192 Apa awak nak buat dengannya? 730 01:12:28,443 --> 01:12:30,528 Mari sini. 731 01:13:23,496 --> 01:13:26,456 UAV ScanEagle menunjukkan bot penyelamat itu berada... 732 01:13:26,582 --> 01:13:29,626 ...126 batu nautika dari pantai Somalia,... 733 01:13:29,752 --> 01:13:32,587 ...bergerak dalam haluan 305 selaju lima knot. 734 01:13:33,046 --> 01:13:36,882 Kapal induk terkandas di 60 batu ke timur laut. 735 01:13:37,009 --> 01:13:40,595 Tahu siapa mereka? -Kapal induk itu ialah... 736 01:13:40,720 --> 01:13:44,056 ...kapal pukat tunda Taiwan yang dirampas tahun lepas. 737 01:13:44,181 --> 01:13:47,352 Menurut pangkalan data ONI, kapal itu dikuasai oleh... 738 01:13:47,477 --> 01:13:50,437 ...panglima Somalia Garaad. Kami cuba dapatkan... 739 01:13:50,563 --> 01:13:52,273 ...pengenalan penculik. 740 01:13:52,690 --> 01:13:55,735 Jika itu orang Garaad, mereka nak duit, maknanya... 741 01:13:55,860 --> 01:13:57,820 ...mereka nak berunding. Jika kami boleh mula... 742 01:13:57,945 --> 01:14:00,448 ...berunding, kami boleh kalahkan mereka. 743 01:14:00,573 --> 01:14:03,325 Awak perlu tahu kegiatan ini dihebahkan di sini... 744 01:14:03,450 --> 01:14:05,703 ...dan banyak tekanannya. Rumah Putih harap boleh... 745 01:14:05,827 --> 01:14:08,079 ...diselesaikan secara aman. Apa pun berlaku,... 746 01:14:08,205 --> 01:14:11,041 ...Kapten Phillips takkan sampai ke Somalia. 747 01:14:12,083 --> 01:14:14,795 Saya faham, laksamana. Kami perlukan masa. 748 01:14:14,920 --> 01:14:18,589 Jika kita terlalu mendesak, kita bahayakan tebusan. 749 01:14:18,715 --> 01:14:21,341 Kita kena gunakan kesabaran taktikal. Jawab. 750 01:14:21,467 --> 01:14:24,803 Cuba sedaya upaya kalahkan mereka. Awak tak ada banyak masa. 751 01:14:24,929 --> 01:14:26,973 Kami kerahkan pasukan SEAL dengan USS Boxer dan... 752 01:14:27,098 --> 01:14:29,475 ...USS Halyburton sebagai bantuan. Jika awak tak... 753 01:14:29,600 --> 01:14:33,144 ...dapat Phillip masa mereka tiba, SEAL akan uruskan. 754 01:14:34,979 --> 01:14:36,606 Saya faham, laksamana. 755 01:15:25,904 --> 01:15:27,780 Boleh saya minta air? 756 01:15:29,783 --> 01:15:31,408 Air? 757 01:15:47,674 --> 01:15:49,468 Pandulah betul-betul. 758 01:15:49,968 --> 01:15:51,554 Bertenang, kita di lautan. 759 01:15:51,678 --> 01:15:54,306 Saya patut campakkan awak. 760 01:15:54,430 --> 01:15:56,100 Duduklah dan bertenang. 761 01:15:56,224 --> 01:15:57,684 Air. 762 01:16:08,570 --> 01:16:10,404 Cukup. 763 01:16:11,196 --> 01:16:12,824 Ambil balik. 764 01:16:13,658 --> 01:16:16,035 Mulai sekarang untuk kita saja. 765 01:16:24,293 --> 01:16:26,461 Jangan buat hal. 766 01:16:29,213 --> 01:16:31,633 Awak kena kawal dia. 767 01:16:32,176 --> 01:16:33,718 Pandu dan diam sajalah. 768 01:16:37,472 --> 01:16:39,391 Hufan, dengar tak? 769 01:16:41,476 --> 01:16:43,270 Awak ada masalah? 770 01:16:46,522 --> 01:16:49,650 Tak ada masalah, Irish. Bot ini perlahan. 771 01:16:52,527 --> 01:16:57,073 Bot draf cetek. Awak menentang arus, kena fikirkan itu. 772 01:17:00,994 --> 01:17:02,662 Saya tahu apa saya buat. 773 01:17:04,122 --> 01:17:07,250 Ya, tentulah. Awak kapten sekarang. 774 01:17:09,460 --> 01:17:14,757 Kapten, buka pintu itu dan biar udara masuk. 775 01:17:17,676 --> 01:17:19,179 Kenapa dengan awak? 776 01:17:19,304 --> 01:17:21,097 Jangan cakap dengan saya. 777 01:17:24,517 --> 01:17:26,643 Udara bagus untuk dia. 778 01:17:34,360 --> 01:17:37,446 Ya, bukakan pintu itu supaya kru awak... 779 01:17:37,571 --> 01:17:40,908 Jangan buat helah, Irish. 780 01:17:43,702 --> 01:17:45,829 Hufan, dengar tak? 781 01:17:46,872 --> 01:17:48,873 Hufan, dengar tak? 782 01:18:07,724 --> 01:18:09,809 Kita patut ke barat laut. 783 01:18:10,477 --> 01:18:13,522 Kita mesti ke pelabuhan Garaad. 784 01:18:13,647 --> 01:18:16,191 Ya, tapi angin kencang. 785 01:18:16,316 --> 01:18:17,775 Pergi sajalah. 786 01:18:17,900 --> 01:18:19,360 Okey, biar saya lakukan. 787 01:18:22,197 --> 01:18:24,115 Muse, awak di sana? 788 01:18:25,075 --> 01:18:26,575 Awak di sana? 789 01:18:27,619 --> 01:18:29,955 Hufan, awak di mana? 790 01:18:30,080 --> 01:18:32,415 Ada masalah enjin. 791 01:18:32,915 --> 01:18:34,417 Baliklah. Saya akan... 792 01:18:34,541 --> 01:18:36,336 ...balik secepat mungkin. 793 01:18:36,461 --> 01:18:38,630 Kami sendirian di sini. 794 01:18:38,755 --> 01:18:40,882 Kami nak awak jemput kami. 795 01:18:41,007 --> 01:18:42,967 Kami mesti tinggalkan bot ini. 796 01:18:43,092 --> 01:18:45,343 Diam dan dengar cakap saya. 797 01:18:45,468 --> 01:18:47,930 Awak gagal rampas kapal itu. 798 01:18:48,054 --> 01:18:50,682 Garaad kata bawa balik kapten... 799 01:18:50,808 --> 01:18:53,269 ...itu atau jangan balik. 800 01:18:58,607 --> 01:19:00,901 Dengarnya macam ada masalah. Ada masalah? 801 01:19:02,444 --> 01:19:04,278 Masalah. 802 01:19:05,947 --> 01:19:10,284 Tak ada masalah, Irish. Semua akan okey. 803 01:19:19,793 --> 01:19:22,003 Ya, tuan. -Ini SOCOM terkini. 804 01:19:22,129 --> 01:19:24,673 CO Bainbridge ada masa hingga awak tiba untuk rundingkan... 805 01:19:24,799 --> 01:19:27,510 ...penyerahan diri. Bila naik, awak arahkan operasi. 806 01:19:27,635 --> 01:19:30,679 Rumah Putih luluskan apa cara saja untuk selesaikannya. 807 01:19:30,804 --> 01:19:32,514 Baiklah. 808 01:19:43,441 --> 01:19:46,194 Kami sediakan komunikasi dalam pesawat sekarang. 809 01:20:18,600 --> 01:20:20,560 Saya perlukan udara. 810 01:20:22,687 --> 01:20:24,939 Bila kita nak balik? 811 01:20:25,982 --> 01:20:28,692 Kaki saya tak terasa lagi. 812 01:20:28,818 --> 01:20:30,945 Macam neraka di sini. 813 01:20:39,036 --> 01:20:41,079 Jangan biar dia buat begitu. 814 01:20:41,704 --> 01:20:45,834 Dia nak udara. -Ia berpeluru, ada klip. 815 01:20:57,762 --> 01:20:59,888 Banyak sangat cakap. 816 01:21:16,113 --> 01:21:17,906 Perlukan air lagi. 817 01:21:21,659 --> 01:21:23,412 Bila kita balik,... 818 01:21:24,788 --> 01:21:28,708 ...awak akan dapat berjuta botol. Semua air yang awak nak. 819 01:21:29,292 --> 01:21:31,878 Betulkah? -Tahun lepas saya... 820 01:21:32,003 --> 01:21:34,088 ...rampas kapal Greek. 821 01:21:36,507 --> 01:21:38,091 Enam juta dolar. 822 01:21:40,011 --> 01:21:41,721 Enam juta dolar? 823 01:21:44,390 --> 01:21:46,142 Apa awak buat di sini? 824 01:21:51,522 --> 01:21:53,399 Diamlah, Irish. 825 01:21:55,109 --> 01:21:56,859 Banyak sangat cakap. 826 01:21:58,236 --> 01:22:02,073 Masalah awak bukan saya cakap. Masalahnya awak tak dengar. 827 01:22:11,623 --> 01:22:14,627 Awak rasa awak ada kuasa? 828 01:22:14,752 --> 01:22:16,212 Lepaskan dia! 829 01:22:16,337 --> 01:22:18,798 Saya patut tembak awak! 830 01:22:18,923 --> 01:22:20,591 Lepaskan dia! 831 01:22:20,715 --> 01:22:23,636 Saya kapten. Awak siapa? 832 01:22:23,761 --> 01:22:26,097 Awak menyebelahinya? 833 01:22:27,890 --> 01:22:30,059 Awak biar dia buat apa dia nak? 834 01:22:42,654 --> 01:22:44,614 Saya hilang kawalan. 835 01:23:24,611 --> 01:23:26,112 Kapal Amerika. 836 01:23:26,237 --> 01:23:27,822 Cari sesuatu untuk ikat pintu. 837 01:23:29,614 --> 01:23:31,451 Bot penyelamat Alabama, ini Frank Castellano,... 838 01:23:31,576 --> 01:23:34,495 ...komander USS Bainbridge. Kami nak selamatkan... 839 01:23:34,619 --> 01:23:38,248 ...Kapten Phillips dan selesaikan hal ini secara aman. 840 01:23:39,165 --> 01:23:41,084 Jangan bergerak! -Baiklah. 841 01:23:46,256 --> 01:23:48,424 Bot penyelamat Alabama, jawab. 842 01:23:49,176 --> 01:23:52,471 Jangan ambil tindakan tentera. Kami bukan Al Qaeda. 843 01:23:52,596 --> 01:23:54,597 Kamu cuma nelayan. 844 01:23:54,931 --> 01:23:56,474 Bertenang, saudara. 845 01:23:56,600 --> 01:23:58,058 Kami nak selamatkan kapten. 846 01:23:58,183 --> 01:23:59,852 Bukan awak. 847 01:24:00,811 --> 01:24:02,522 Ada pengintip dengan mereka. 848 01:24:04,649 --> 01:24:06,818 Siapa awak? 849 01:24:07,192 --> 01:24:08,945 Nama saya Nemo. 850 01:24:10,112 --> 01:24:12,198 Saya kerja dengan Tentera Laut AS. 851 01:24:13,364 --> 01:24:15,367 Kami nak berunding saja. 852 01:24:15,783 --> 01:24:19,662 Saya cakap bahasa Inggeris. Saya nak 10 juta dolar. 853 01:24:20,705 --> 01:24:22,749 Tak semudah itu. 854 01:24:22,875 --> 01:24:24,875 Tapi kami akan usahakan. 855 01:24:25,835 --> 01:24:27,461 Sementara itu bawakan... 856 01:24:27,587 --> 01:24:30,340 ...kami makanan dan air. 857 01:24:36,471 --> 01:24:40,183 Jangan buat helah atau kapten awak mati. 858 01:25:01,912 --> 01:25:03,580 Shane Murphy? -Ya, saya. 859 01:25:03,705 --> 01:25:06,749 Leftenan Hick, USS Bainbridge. Awak masuk ke zon tentera. 860 01:25:06,874 --> 01:25:09,710 Awak perlu kemudikan kapal ke kiri ke 210 sekarang. 861 01:25:09,836 --> 01:25:12,589 Kami nak iringkan awak ke Mombasa, pastikan kapal ini selamat. 862 01:25:12,714 --> 01:25:14,883 Kapten awak akan selamat. 863 01:25:15,008 --> 01:25:17,301 Baiklah. Kamu dengar cakapnya. 864 01:25:25,642 --> 01:25:27,936 OSS, fokuskan kamera pada bot penyelamat. 865 01:25:28,062 --> 01:25:29,520 Baiklah. 866 01:25:30,522 --> 01:25:34,359 Kapten, dek bot itu dah sedia. VBSS ada di stesen. 867 01:25:34,485 --> 01:25:36,904 Minta kebenaran menurunkan RHIB. 868 01:25:37,028 --> 01:25:38,864 Lakukan. -Baik, tuan. 869 01:25:38,989 --> 01:25:40,990 Bilik kawalan TAO, lancarkan RHIB. 870 01:25:53,795 --> 01:25:55,546 Mereka datang. 871 01:25:55,671 --> 01:25:57,924 Bilal, jaga dia. 872 01:25:59,257 --> 01:26:00,759 Jaga dia baik-baik. 873 01:26:05,431 --> 01:26:11,103 Irish, kru awak lari. Kapal dah pergi. 874 01:26:12,104 --> 01:26:14,814 Tentera Laut jadikan kawasan ini kawasan larangan. 875 01:26:14,940 --> 01:26:17,233 Baik awak fikirkan apa yang awak buat. 876 01:26:18,777 --> 01:26:21,279 Tentera Laut baik. Mereka lindungi kita... 877 01:26:21,404 --> 01:26:23,489 ...balik ke Somalia. 878 01:26:23,865 --> 01:26:28,201 Mereka bukan lindungi awak, bukan nak berunding juga. 879 01:26:30,788 --> 01:26:34,332 Tak ada pilihan. Saya ada awak. 880 01:26:51,600 --> 01:26:54,561 Buka pintu, kami bawa bekalan. 881 01:27:02,610 --> 01:27:04,945 Letakkan senjata. 882 01:27:05,071 --> 01:27:06,531 Bertenang, saudara. 883 01:27:06,656 --> 01:27:08,282 Kami cuma nak tolong awak. 884 01:27:08,407 --> 01:27:10,618 Letakkan senjata sekarang! 885 01:27:11,910 --> 01:27:14,205 Ada seorang di luar, seorang di dalam. 886 01:27:14,329 --> 01:27:16,289 Tolakkan trek. 887 01:27:16,414 --> 01:27:18,374 Kami perlu lihat orang kami. 888 01:27:19,293 --> 01:27:20,878 Kami ada bekalan,... 889 01:27:21,002 --> 01:27:22,628 ...makanan dan air untuk awak. 890 01:27:22,754 --> 01:27:24,840 Kami perlu lihat Kapten kami. 891 01:27:24,965 --> 01:27:27,175 Okey, tunggu. 892 01:27:28,635 --> 01:27:30,095 Mereka nak tengok dia. 893 01:27:30,220 --> 01:27:31,680 Bawa dia keluar. 894 01:27:34,349 --> 01:27:36,351 Okey. 895 01:27:43,024 --> 01:27:45,818 Awak okey, Kapten? -Ya. 896 01:27:48,237 --> 01:27:50,406 Keluarga saya tahu di mana saya? 897 01:27:50,531 --> 01:27:53,075 Ya. Kamu beritahu mereka. 898 01:27:53,200 --> 01:27:57,287 Penting mereka tahu di mana saya. Saya di tempat duduk 15. 899 01:27:57,746 --> 01:27:59,790 Awak faham tak? 900 01:27:59,915 --> 01:28:03,210 Saya di tempat duduk 15. -Semua stesen,... 901 01:28:03,335 --> 01:28:05,629 ...logkan tempat duduk 15. Beritahu CICWO. 902 01:28:05,754 --> 01:28:09,090 TAO, beritahu CTF 151 dan SOCOM. 903 01:28:09,549 --> 01:28:11,801 Jangan risau, tuan. Kami akan uruskan. 904 01:28:11,926 --> 01:28:13,385 Bawa dia masuk. 905 01:28:13,510 --> 01:28:15,013 Diam dan jangan bergerak! 906 01:28:15,138 --> 01:28:17,515 Bertenang, kami nak cakap saja. 907 01:28:17,640 --> 01:28:20,101 Kami ada makanan dan air. 908 01:28:20,226 --> 01:28:22,061 Mana duit kami? 909 01:28:22,186 --> 01:28:25,188 Saya tak nak makanan awak, saya nak duit awak. 910 01:28:25,314 --> 01:28:28,192 Ada seorang lagi di atas. -OSS, kekalkan rakaman kamera. 911 01:28:28,317 --> 01:28:30,694 Tunggu sekejap. -Jangan buat helah. 912 01:28:30,818 --> 01:28:33,404 10 juta dolar. 913 01:28:33,529 --> 01:28:35,699 Dengar, kamu cedera. 914 01:28:35,824 --> 01:28:37,534 Kami ada doktor. 915 01:28:37,658 --> 01:28:39,618 Biar kami rawat kamu. 916 01:28:39,744 --> 01:28:41,204 Lekas! Mereka buat... 917 01:28:41,329 --> 01:28:43,290 ...kita macam budak-budak. 918 01:28:43,414 --> 01:28:44,957 10 juta dolar. Bila? 919 01:28:45,083 --> 01:28:46,835 Tak semudah itu. 920 01:28:46,960 --> 01:28:48,544 Kami perlukan masa. 921 01:28:48,669 --> 01:28:50,755 Kita mesti berunding. 922 01:28:50,879 --> 01:28:52,674 Saya kata lekas. 923 01:28:54,174 --> 01:28:56,384 Jangan ambil gambar. 924 01:28:58,721 --> 01:29:00,514 Tembakan! Berlindung! 925 01:29:01,891 --> 01:29:05,311 Siapa tembak, TAO? Keluarkan RHIB. 926 01:29:06,144 --> 01:29:08,188 Keluarkan RHIB. 927 01:29:13,443 --> 01:29:15,194 Awak gila? Apa awak buat? 928 01:29:15,903 --> 01:29:17,572 Kita akan terbunuh. 929 01:29:17,697 --> 01:29:19,156 Awak nak cakap saja? 930 01:29:19,282 --> 01:29:21,826 Awak gila? Apa awak buat? 931 01:29:21,952 --> 01:29:23,787 Awak asyik cakap saja! 932 01:29:24,412 --> 01:29:25,914 Ke tepi! 933 01:29:26,039 --> 01:29:27,498 Awak mesti kuat semangat. 934 01:29:27,623 --> 01:29:29,083 Kita mesti berunding. 935 01:29:30,668 --> 01:29:32,628 Kami tak sengaja. 936 01:29:32,753 --> 01:29:36,173 Ada sesiapa cedera? -Dia okey. 937 01:29:38,467 --> 01:29:41,804 Saya nak dengar dia cakap. -Saya kata dia okey. 938 01:29:42,303 --> 01:29:44,180 Saya perlu dengar dia cakap. 939 01:29:46,266 --> 01:29:49,061 Bangun! 940 01:29:55,650 --> 01:29:57,860 Cakap. -Ya, ini saya. 941 01:29:57,985 --> 01:30:01,155 Awak okey? -Keadaan makin teruk. 942 01:30:01,281 --> 01:30:03,657 Dia lepaskan tembakan dekat telinga saya. 943 01:30:04,367 --> 01:30:07,620 Ketuanya ada di sana? -Ya, dia dengar awak. 944 01:30:08,162 --> 01:30:11,666 Dengar cakap saya. Kami tak boleh bersabar. 945 01:30:11,791 --> 01:30:13,751 Sebagai kapten kapal, awak bertanggungjawab atas... 946 01:30:13,876 --> 01:30:17,087 ...nyawa mereka semua. Awak letakkan mereka dalam bahaya. 947 01:30:17,922 --> 01:30:20,257 Kami nak selesaikan hal ini secara aman. 948 01:30:21,091 --> 01:30:23,844 Mari kita berunding sebelum ada orang cedera. 949 01:30:28,598 --> 01:30:30,767 Bot penyelamat Alabama, jawablah. 950 01:30:34,562 --> 01:30:37,107 Kita berunding bila saya tiba di Somalia. 951 01:30:37,397 --> 01:30:38,983 Duduk. 952 01:30:52,913 --> 01:30:56,959 Tuan, bot itu 12 jam dari pantai Somalia. 953 01:30:57,083 --> 01:31:00,212 Boxer dan Halyburton dah tiba. Pasukan SEAL dijangka... 954 01:31:00,337 --> 01:31:02,380 ...tiba pada jam 0400. 955 01:31:26,779 --> 01:31:29,323 Irish, jangan risau. 956 01:31:30,573 --> 01:31:32,618 Semuanya akan okey. 957 01:31:38,039 --> 01:31:40,875 Lepas ini saya akan ke Amerika. 958 01:31:42,543 --> 01:31:44,963 Saya memang nak pergi ke Amerika. 959 01:31:45,088 --> 01:31:47,007 Pergi ke New York beli kereta. 960 01:31:57,642 --> 01:31:59,352 Situasi semakin buruk. 961 01:31:59,477 --> 01:32:00,937 Ada dua kapal... 962 01:32:01,062 --> 01:32:02,645 ...di kedua-dua belah. 963 01:32:02,772 --> 01:32:04,315 Kapal itu besar. 964 01:32:12,238 --> 01:32:14,199 Oh, Tuhan. -Duduk! 965 01:32:15,284 --> 01:32:16,910 Duduk! 966 01:32:20,621 --> 01:32:22,373 Bilal, ambil tali. 967 01:32:23,416 --> 01:32:25,042 Semuanya dah berakhir. 968 01:32:26,252 --> 01:32:27,921 Tali yang lain. 969 01:32:28,504 --> 01:32:31,214 Ada sebab ketua awak pergi dan tak kembali. 970 01:32:31,341 --> 01:32:34,594 Dia tak nak lawan Tentera Laut. Dia tinggalkan kamu sendirian. 971 01:32:35,468 --> 01:32:37,805 Awak ada rancangan nak rampas kapal saya... 972 01:32:37,930 --> 01:32:40,224 ...dan itu gagal. Awak rasa boleh culik saya? 973 01:32:40,349 --> 01:32:42,059 Diam! -Dan lari ke Somalia? 974 01:32:42,184 --> 01:32:44,478 Ada ramai Tentera Laut A.S. Awak kena menyerah diri. 975 01:32:44,603 --> 01:32:47,272 Awak kena hentikan. -Saya tak boleh hentikan. 976 01:32:47,396 --> 01:32:49,815 Tentera Laut takkan biarkan awak menang. 977 01:32:51,526 --> 01:32:54,153 Mereka lebih rela karamkan bot ini daripada biarkan... 978 01:32:54,279 --> 01:32:56,823 ...awak bawa saya ke Somalia. Ia dah berakhir! 979 01:33:00,451 --> 01:33:04,413 Saya dah terlanjur. Saya tak boleh mengalah. 980 01:33:31,481 --> 01:33:34,025 Helo? -Tuan, SEAL dah tiba. 981 01:33:34,150 --> 01:33:36,569 Tiga batu dari kapal kita. -Baiklah. 982 01:34:49,013 --> 01:34:50,598 Saya nak buang air. 983 01:34:52,350 --> 01:34:53,976 Lekas. 984 01:35:20,167 --> 01:35:22,212 Air masin bagus untuk kaki awak. 985 01:35:26,508 --> 01:35:28,176 Dia terlepas! 986 01:35:28,300 --> 01:35:30,345 Pusingkan bot! 987 01:35:31,095 --> 01:35:32,596 Bilal, awak bodoh! 988 01:35:47,486 --> 01:35:49,362 Pusing balik cepat! 989 01:35:52,240 --> 01:35:54,450 Cepat atau saya tinggalkan awak. 990 01:35:57,453 --> 01:36:00,081 Kapten, ada dua orang dalam air! 991 01:36:03,460 --> 01:36:06,044 Ada dua orang dalam air. -Salah seorangnya Phillips? 992 01:36:06,170 --> 01:36:08,964 Kami tak tahu, kami tak pasti. -Mereka dalam air. 993 01:36:10,550 --> 01:36:13,469 Seorang mungkin Phillips, seorang lagi lanun. Kami tak tahu. 994 01:36:14,053 --> 01:36:16,722 Kita mesti pastikan. XO, lancarkan suar. 995 01:36:18,432 --> 01:36:20,935 Cari dia, jangan bunuh. 996 01:36:36,700 --> 01:36:38,325 Jangan tembak! 997 01:36:42,997 --> 01:36:44,916 Berhenti! Apa awak buat? 998 01:36:45,040 --> 01:36:46,750 Dia lari! 999 01:36:50,504 --> 01:36:52,006 Jangan bunuh dia! 1000 01:36:52,131 --> 01:36:54,300 Baik bunuh daripada dia lari. 1001 01:36:57,970 --> 01:36:59,513 Itu dia! 1002 01:37:03,349 --> 01:37:05,267 Saya arahkan, jangan bunuh dia. 1003 01:37:07,813 --> 01:37:11,149 Bainbridge, ini RHIB 3. SEAL akan tiba. 1004 01:37:11,941 --> 01:37:15,612 Suar dilepaskan, kapten. -Sasarkan pada bot penyelamat. 1005 01:37:18,156 --> 01:37:20,074 Tak tahu siapa dalam air itu. 1006 01:37:20,199 --> 01:37:22,994 Tak nampak jelas sasaran. -Jangan tembak kecuali... 1007 01:37:23,118 --> 01:37:24,745 ...nampak jelas. 1008 01:37:24,870 --> 01:37:26,372 Mana dia? 1009 01:37:31,877 --> 01:37:34,170 Dia di sini! 1010 01:37:45,681 --> 01:37:47,182 Dia di sini! 1011 01:37:51,729 --> 01:37:54,107 Seorang lagi masuk ke dalam air. 1012 01:38:04,617 --> 01:38:06,118 Tolong! 1013 01:38:15,502 --> 01:38:18,046 Baiklah. 1014 01:38:19,297 --> 01:38:21,132 Mari ke depan. 1015 01:38:24,928 --> 01:38:26,595 Okey. 1016 01:38:32,851 --> 01:38:34,854 Tuan, SEAL naik ke kapal. 1017 01:38:36,688 --> 01:38:38,566 Bersedia untuk menyambut SEAL. 1018 01:38:54,246 --> 01:38:55,998 Awak nak ke mana? Cakap! 1019 01:38:56,124 --> 01:38:57,584 Awak gila? 1020 01:39:00,961 --> 01:39:02,505 Mana kapten? -Dia tunggu awak... 1021 01:39:02,630 --> 01:39:04,465 ...di bilik kawalan, tuan. 1022 01:39:13,849 --> 01:39:15,350 Halang dia! 1023 01:39:20,272 --> 01:39:21,857 Cukuplah! 1024 01:39:27,070 --> 01:39:28,739 Jangan bunuh dia! 1025 01:39:31,158 --> 01:39:32,992 Jika bunuh dia, kita akan mati. 1026 01:39:34,786 --> 01:39:36,578 Apa saya nak buat dengannya? 1027 01:39:37,038 --> 01:39:38,747 Apa dia buat? 1028 01:39:48,048 --> 01:39:50,593 Bainbridge ke bot penyelamat, kamu mesti menyerah. 1029 01:39:51,385 --> 01:39:53,012 Kamu tak diizinkan belayar jauh lagi. 1030 01:39:53,137 --> 01:39:54,930 Itu helikopter! 1031 01:39:55,054 --> 01:39:56,806 Pergi ke sebelah sana. 1032 01:40:03,771 --> 01:40:05,272 Cepat pergi! 1033 01:40:05,398 --> 01:40:06,857 Saya cuba. 1034 01:40:11,321 --> 01:40:12,780 Jalan! 1035 01:40:12,905 --> 01:40:15,950 Awak ada pilihan. Menyerah sekarang dan ia... 1036 01:40:16,074 --> 01:40:17,910 ...akan selesai secara aman. Lepas itu saya tak... 1037 01:40:18,036 --> 01:40:20,621 ...boleh tolong awak. Awak mesti menyerah. 1038 01:40:20,747 --> 01:40:22,832 Awak dilarang naik ke pantai Somali. 1039 01:40:24,499 --> 01:40:26,252 Kamu tak boleh menang. 1040 01:40:33,425 --> 01:40:36,720 Buat keputusan betul. Awak kesuntukan masa. 1041 01:40:36,845 --> 01:40:38,305 Awak faham tak? 1042 01:40:38,430 --> 01:40:39,890 Nak masuk penjara Amerika? 1043 01:40:40,598 --> 01:40:42,308 Ini peluang terakhir awak. 1044 01:40:42,434 --> 01:40:43,894 Itu yang awak nak? 1045 01:40:45,394 --> 01:40:47,230 Saya boleh uruskan orang Amerika. 1046 01:40:47,354 --> 01:40:48,982 Beri saya pistol. 1047 01:40:50,607 --> 01:40:52,277 Mereka sangka saya main-main. 1048 01:40:58,116 --> 01:40:59,616 Saya naik tangga. 1049 01:41:02,994 --> 01:41:04,538 Ke tepi. 1050 01:41:18,134 --> 01:41:20,262 Mereka acukan senjata di kepala Phillips. 1051 01:41:20,386 --> 01:41:23,013 Dia menjerit dan hayunkan pistolnya. 1052 01:41:25,809 --> 01:41:29,061 Saya bunuh dia sekarang! 1053 01:41:33,066 --> 01:41:34,859 Tembakan dilepaskan. 1054 01:41:34,984 --> 01:41:36,902 Berapa das? -Siapa tembak? 1055 01:41:37,028 --> 01:41:39,070 Kita tak dapat mengawalnya. 1056 01:41:48,831 --> 01:41:50,290 Sekarang apa? 1057 01:41:50,415 --> 01:41:51,875 Mereka tak hormati kita. 1058 01:41:52,000 --> 01:41:53,460 Kita dipermainkan? 1059 01:41:57,838 --> 01:41:59,758 Berikan dia radio. 1060 01:42:01,176 --> 01:42:03,845 Helikopter datang balik. 1061 01:42:09,058 --> 01:42:12,852 Saya nak bunuh tebusan sekarang! 1062 01:42:12,978 --> 01:42:15,439 Saya nak masukkan dia dalam beg mayat. 1063 01:42:24,197 --> 01:42:26,158 Cakap! Cakap! 1064 01:42:26,283 --> 01:42:29,536 Mereka acukan senjata ke leher saya dan mereka... 1065 01:42:29,660 --> 01:42:32,080 ...nak gunakan sut survival sebagai beg mayat. 1066 01:42:38,712 --> 01:42:42,965 Awak bukan nelayan. 1067 01:42:48,304 --> 01:42:50,681 Orang dalam bot penyelamat Alabama. 1068 01:42:50,806 --> 01:42:53,141 Saya nak berunding pasal duit awak. 1069 01:42:53,266 --> 01:42:56,644 Saya ulangi, saya nak berunding pasal duit awak. 1070 01:43:02,276 --> 01:43:04,570 Siapa ini? -Saya jururunding. 1071 01:43:04,694 --> 01:43:07,154 Saya yang ditugaskan berunding dengan awak. 1072 01:43:10,200 --> 01:43:13,703 Pegawai insurans? -Awak Abduwali Muse? 1073 01:43:13,828 --> 01:43:18,165 Dari Jariban, Puntland? Dari puak Hawiye dan Darrood? 1074 01:43:18,541 --> 01:43:23,461 Kawan-kawan awak Adan Bilal, Walid Elmi dan Nour Najee. 1075 01:43:23,753 --> 01:43:26,715 Awak Muse. Awak ketuanya. Betul? 1076 01:43:30,760 --> 01:43:32,220 Mereka kenal kita. 1077 01:43:32,345 --> 01:43:34,430 Kami cakap dengan ketua puak awak dan mereka... 1078 01:43:34,556 --> 01:43:37,975 ...nak datang rundingkan perjanjian, pertukaran. 1079 01:43:38,100 --> 01:43:40,896 Kami dapat balik orang kami, awak dapat duit awak. 1080 01:43:41,021 --> 01:43:43,106 Perlu dilakukan secara sulit. Kami nak lihat orang... 1081 01:43:43,230 --> 01:43:45,317 ...lihat pertukaran ini, begitu juga ketua puak itu. 1082 01:43:45,442 --> 01:43:47,152 Dia bohong. 1083 01:43:47,527 --> 01:43:50,446 Minyak awak nak habis. Cuaca buruk akan melanda. 1084 01:43:50,571 --> 01:43:54,783 Saya cadangkan kami tunda kamu ke lokasi pertukaran. 1085 01:43:55,242 --> 01:43:57,829 Kami nak seorang naik dan berunding. 1086 01:43:57,954 --> 01:43:59,747 Ini serang hendap. 1087 01:44:00,747 --> 01:44:02,291 Kapten. 1088 01:44:12,760 --> 01:44:14,261 Okey. 1089 01:44:17,472 --> 01:44:19,099 Ini serang hendap. 1090 01:44:59,095 --> 01:45:02,640 OSS, TAO, saya nak lihat RHIB. 1091 01:45:04,893 --> 01:45:07,395 Kapten dalam kombat. -Pasukan taktikal sekarang... 1092 01:45:07,520 --> 01:45:09,439 ...bersama pasukan SEAL. 1093 01:45:11,441 --> 01:45:15,111 TAO, di mana kita? -RHIB menuju ke bot itu. 1094 01:45:15,236 --> 01:45:17,988 Halyburton dan Boxer menunggu arahan awak. 1095 01:45:18,613 --> 01:45:21,742 ASTAC, TAO, saya perlukan status helikopter di Halyburton. 1096 01:45:43,972 --> 01:45:46,474 Awak mesti berani. 1097 01:45:46,599 --> 01:45:48,350 Jangan biar sesiapa masuk. 1098 01:45:56,400 --> 01:45:58,944 Apa pun terjadi, jangan berhenti. 1099 01:45:59,069 --> 01:46:00,654 Ini tugas saya. 1100 01:46:10,663 --> 01:46:15,000 Semuanya baik, Irish. Semuanya akan okey. 1101 01:46:17,253 --> 01:46:19,005 Saya naik kapal Tentera Laut,... 1102 01:46:20,714 --> 01:46:24,719 ...dapat duit, awak balik. 1103 01:46:30,641 --> 01:46:32,642 Sepatutnya senang. 1104 01:46:34,727 --> 01:46:36,313 Saya rampas kapal,... 1105 01:46:38,273 --> 01:46:40,067 ...wang tebusan,... 1106 01:46:42,235 --> 01:46:43,694 ...tiada siapa cedera. 1107 01:46:43,820 --> 01:46:47,407 Awak dapat $30,000 dan jalan balik ke Somalia. 1108 01:46:50,785 --> 01:46:52,453 Itu tak cukup. 1109 01:46:54,956 --> 01:46:59,085 Saya ada bos. Mereka ada peraturan. 1110 01:46:59,961 --> 01:47:01,921 Kita semua ada bos. 1111 01:47:07,133 --> 01:47:11,430 Mesti ada cara lain selain jadi nelayan dan menculik. 1112 01:47:15,142 --> 01:47:19,062 Mungkin di Amerika. 1113 01:47:25,151 --> 01:47:28,362 Bot penyelamat Alabama, ini Tentera Laut A.S. 1114 01:47:28,487 --> 01:47:30,240 Buka pintu. 1115 01:47:37,622 --> 01:47:39,332 Letakkan senjata! 1116 01:47:40,624 --> 01:47:43,836 Relaks. Saya perlu lihat kapten. 1117 01:47:44,252 --> 01:47:45,921 Saya tunjukkan kapten. Undur. -Relaks. 1118 01:47:46,046 --> 01:47:48,297 Saya tunjukkan kapten. Berundur. 1119 01:47:50,217 --> 01:47:54,553 Kami kena dekatkan bot kami. Kami nak sangkutkan tali. 1120 01:47:55,305 --> 01:47:57,974 Jangan buat helah. -Tiada helah. 1121 01:47:58,683 --> 01:48:01,811 Kami cuma nak tengok kapten dan bawa awak ke kapal... 1122 01:48:01,936 --> 01:48:05,898 ...untuk jumpa ketua puak. -Apa-apa jadi, dia mati! 1123 01:48:06,940 --> 01:48:11,027 Apa-apa jadi, dia mati. -Kami dengar bot itu. 1124 01:48:12,821 --> 01:48:14,656 Okey, dia datang. 1125 01:48:15,699 --> 01:48:18,702 Dimaklumkan, saya nampak kapten. 1126 01:48:18,828 --> 01:48:23,082 Kapten, awak okey? -Ya. Awak uruskannya? 1127 01:48:23,415 --> 01:48:28,921 Akan selesai tak lama lagi. Saya ada seragam bersih. 1128 01:48:29,046 --> 01:48:32,590 Saya nak awak pakai dan duduk di tempat duduk tadi. 1129 01:48:33,133 --> 01:48:35,802 Pakailah, kapten. Kami nak awak terus sihat. 1130 01:48:36,636 --> 01:48:39,055 Penting untuk kami jaga kesihatan awak. 1131 01:48:40,473 --> 01:48:43,142 Bertenang. Semuanya akan okey. 1132 01:48:43,475 --> 01:48:46,229 Berundur! -Bertenang. 1133 01:48:46,354 --> 01:48:48,022 Ambil ini. 1134 01:48:52,192 --> 01:48:54,111 Masuk! 1135 01:48:55,320 --> 01:48:57,281 Masuk! -Mana ketua puak? 1136 01:48:57,406 --> 01:49:01,033 Mereka diterbangkan. Kami akan bawa awak ke sana. 1137 01:49:01,160 --> 01:49:03,704 Simpan senjata, kami bawa awak jumpa ketua awak. 1138 01:49:03,828 --> 01:49:05,539 Apa-apa jadi, dia mati! 1139 01:49:05,663 --> 01:49:08,250 Saya berjanji, semuanya akan selamat. 1140 01:49:08,375 --> 01:49:10,125 Letakkan senjata. 1141 01:49:11,085 --> 01:49:12,879 Letakkan senjata! 1142 01:49:13,713 --> 01:49:15,173 Tunggu. 1143 01:49:17,174 --> 01:49:19,469 Mari naik. Bertenang. 1144 01:49:20,261 --> 01:49:23,388 Capai tangan saya. Kita dah dekat, relaks saja. 1145 01:49:26,225 --> 01:49:27,977 Semuanya akan okey. 1146 01:49:33,899 --> 01:49:36,694 Kapten, akan selesai tak lama lagi. Bersabarlah. 1147 01:49:36,819 --> 01:49:39,488 Duduk di tempat duduk yang sama. 1148 01:49:51,623 --> 01:49:53,710 Okey, angin takkan jadi masalah. 1149 01:49:54,127 --> 01:49:57,714 Kita perlu ada di mana? -Jaraknya 235 meter. 1150 01:49:57,838 --> 01:50:01,342 91 jarak optima. -Seorang warga Somali dikeluarkan. 1151 01:50:01,467 --> 01:50:04,262 RHIB akan masuk. Tali tunda disambungkan. 1152 01:50:04,386 --> 01:50:06,639 TAO, mulakan gerakan kelajuan tinggi. 1153 01:50:06,764 --> 01:50:08,264 Baik, tuan. 1154 01:50:10,141 --> 01:50:13,519 Halyburton, Boxer, ini Bainbridge. 1155 01:50:13,644 --> 01:50:16,273 Mulakan gerakan kelajuan tinggi. Jawab. 1156 01:50:18,816 --> 01:50:20,402 Bawa dia ke sini. 1157 01:50:25,448 --> 01:50:26,907 Tanggalkan. 1158 01:50:29,244 --> 01:50:31,120 Naik ikut sini. 1159 01:50:32,914 --> 01:50:36,793 Tuan, saya Cif O'Brien. Kami rawat awak di dalam. Okey? 1160 01:50:38,501 --> 01:50:40,504 Tidak! Mana ketua puak! 1161 01:50:40,630 --> 01:50:42,839 Kita cakap pasal itu nanti. Ikut sini. 1162 01:50:43,257 --> 01:50:45,842 Ikut pintu ini. Jaga-jaga kepala awak. 1163 01:50:45,967 --> 01:50:48,762 Ikut sini. Ayuh. Berdiri di sini. 1164 01:50:48,887 --> 01:50:52,139 Seorang lanun dah naik dalam hangar helikopter kanan. 1165 01:50:52,265 --> 01:50:55,227 Tunggu di sana. 1166 01:50:57,854 --> 01:50:59,564 Mana ketua puak itu? 1167 01:51:00,607 --> 01:51:03,776 Mereka tiba sekejap lagi. Relaks. Kami akan layan awak. 1168 01:51:23,378 --> 01:51:26,298 Kapten awak tahu apa dia buat. Kamu akan dapat duit. 1169 01:51:44,691 --> 01:51:46,317 Apa yang berlaku? 1170 01:51:46,776 --> 01:51:48,276 Saya tak nampak. 1171 01:51:49,445 --> 01:51:51,112 Minta radio itu. 1172 01:51:55,659 --> 01:51:59,204 Lampu terang sangat. Kami tak nampak. 1173 01:51:59,330 --> 01:52:02,374 Kami nak mulakan tundaan. Saya ulangi, kami nak... 1174 01:52:02,498 --> 01:52:06,461 ...mulakan tundaan. Suruh pemandu awak... 1175 01:52:06,587 --> 01:52:11,216 ...duduk di tempat duduknya dan teruskan mengemudi. 1176 01:52:41,370 --> 01:52:44,122 Pasukan Alfa nampak masa ini. Nampak satu, dua tak nampak. 1177 01:52:44,247 --> 01:52:46,458 Bot itu ditunda. Kita bergerak lima knot, tuan. 1178 01:52:46,583 --> 01:52:49,084 Baiklah. Kami perlukan tiga sasaran jelas. 1179 01:52:52,338 --> 01:52:54,466 Jangan goncangkan. 1180 01:53:12,607 --> 01:53:15,151 Saya pakai baju yang mereka suruh pakai, itu saja. 1181 01:53:15,818 --> 01:53:18,614 Kalau dia bergerak, tembak dia. 1182 01:53:19,406 --> 01:53:22,951 Lanun itu buat ugutan. -Apa terjemahannya? 1183 01:53:23,784 --> 01:53:25,954 Kalau dia bergerak lagi, tembak dia. 1184 01:53:41,009 --> 01:53:42,802 Semakin bergelora. 1185 01:53:43,762 --> 01:53:45,305 Pandu terus. 1186 01:53:49,268 --> 01:53:51,437 Gerakan kelajuan tinggi menyebabkan gelombang besar... 1187 01:53:51,561 --> 01:53:53,479 ...ke arah bot itu. 1188 01:54:29,473 --> 01:54:32,351 Perlahankan. Kamu sebabkan gelombang! 1189 01:54:33,018 --> 01:54:35,020 Apa helah mereka? 1190 01:54:36,938 --> 01:54:39,024 Saya tak boleh pandu lurus. 1191 01:54:42,277 --> 01:54:45,071 Beranikan diri. Diam dan pandu! 1192 01:54:48,241 --> 01:54:52,619 Kapal Amerika, jawab! U.S.A, jawab! 1193 01:54:52,745 --> 01:54:54,954 Alfa jelas, Bravo dan Charlie tak jelas. 1194 01:54:57,583 --> 01:55:01,962 Ombak terlalu kuat! Tentera Laut Amerika! 1195 01:55:02,336 --> 01:55:04,672 Ombak terlalu kuat! -Bot penyelamat Alabama,... 1196 01:55:04,798 --> 01:55:06,716 ...ini jururunding. Kami nak tunda awak... 1197 01:55:06,842 --> 01:55:09,011 ...ikut arus kami. Kalau awak ikut arus kami,... 1198 01:55:09,136 --> 01:55:11,096 ...ia lebih lancar. 1199 01:55:33,491 --> 01:55:36,369 Irish, apa awak buat? 1200 01:55:37,621 --> 01:55:39,373 Apa awak buat? 1201 01:56:00,434 --> 01:56:03,061 Pasukan Alfa nampak. Satu nampak, dua tak nampak. 1202 01:56:04,355 --> 01:56:05,940 Beri saya jaraknya. 1203 01:56:06,399 --> 01:56:09,068 220 meter, 129 dari jarak optima. 1204 01:56:15,949 --> 01:56:17,743 Jangan menulis. 1205 01:56:18,410 --> 01:56:20,661 Kalau dia nampak, kita akan dibunuh. 1206 01:56:22,956 --> 01:56:26,042 Kapal Amerika, jawab. 1207 01:56:27,085 --> 01:56:29,128 Tentera Laut A.S., jawab! 1208 01:56:30,129 --> 01:56:35,635 Saya nak cakap dengan Muse! 1209 01:56:36,426 --> 01:56:39,387 Pasukan Alfa dan Charlie dah nampak. Bravo tak nampak. 1210 01:56:39,512 --> 01:56:42,058 Bot penyelamat Alabama, ini jururunding. 1211 01:56:42,183 --> 01:56:45,685 Ketua awak di hangar helikopter menunggu ketua puak. 1212 01:56:46,769 --> 01:56:48,688 Mana ketua puak itu? 1213 01:56:50,691 --> 01:56:52,483 Mana ketua puak? 1214 01:56:53,610 --> 01:56:55,988 Kapal Amerika, jawab! 1215 01:57:00,074 --> 01:57:02,410 Apa ini? Apa yang awak tulis? 1216 01:57:02,535 --> 01:57:03,994 Cakap! 1217 01:57:06,081 --> 01:57:08,208 Ada sesuatu berlaku. Mungkin pergaduhan. 1218 01:57:10,001 --> 01:57:11,502 Hentikan! 1219 01:57:12,295 --> 01:57:16,340 Kuatkan audio. TAO, beri saya skrin tiga sebelah kiri. 1220 01:57:19,385 --> 01:57:20,886 Halang dia! 1221 01:57:22,011 --> 01:57:23,556 Bilal, halang dia! 1222 01:57:31,437 --> 01:57:32,939 Ambilkan tali! 1223 01:57:35,274 --> 01:57:37,444 Alfa dan Charlie tak jelas. Tiga sasaran tak nampak. 1224 01:57:37,568 --> 01:57:41,239 Bot Alabama, ini jururunding. Kalau awak cederakan tebusan,... 1225 01:57:41,364 --> 01:57:44,450 ...perjanjian dibatalkan. Awak dengar tak? 1226 01:57:48,621 --> 01:57:50,121 Ikat dia! 1227 01:57:53,209 --> 01:57:55,585 Bot Alabama, kalau awak cederakan tebusan,... 1228 01:57:55,711 --> 01:57:57,754 ...perjanjian dibatalkan. Awak faham tak? 1229 01:58:10,392 --> 01:58:11,893 Apa awak buat? 1230 01:58:14,938 --> 01:58:16,690 Kapten Phillips, dengar tak? 1231 01:58:17,982 --> 01:58:20,567 Kapten Phillips, dengar tak? -Dia menjerit, tuan. 1232 01:58:22,111 --> 01:58:24,613 155 meter. -155, okey. 1233 01:58:25,031 --> 01:58:26,574 Lajukan tundaan. 1234 01:58:48,303 --> 01:58:49,804 Diam! 1235 01:58:51,056 --> 01:58:52,765 Ambil penutup mata. 1236 01:58:57,144 --> 01:58:58,688 Boleh awak nampak ini? 1237 01:59:00,063 --> 01:59:01,857 Boleh nampak tak? 1238 01:59:01,983 --> 01:59:04,652 Bila nampak sasaran, tembak dengan arahan saya. 1239 01:59:04,777 --> 01:59:07,238 135 meter, kurang 44 dari jarak optima. 1240 01:59:07,363 --> 01:59:10,573 Alfa nampak, Bravo dan Charlie masih tak nampak. 1241 01:59:10,698 --> 01:59:12,450 Tutup matanya! 1242 01:59:18,207 --> 01:59:20,666 Menyerahlah. Awak masih muda. 1243 01:59:21,125 --> 01:59:24,671 Letakkan senjata dan angkat tangan. Angkat tangan saja. 1244 01:59:27,465 --> 01:59:29,259 Kamu tak dengar saya? 1245 01:59:31,803 --> 01:59:34,347 Beritahu keluarga saya, saya sayang mereka. 1246 01:59:34,472 --> 01:59:36,473 Andrea, saya sayang awak. 1247 01:59:37,350 --> 01:59:39,268 Saya sayang awak. 1248 01:59:42,271 --> 01:59:46,149 Ayah sayang kau, Danny. Maaf, ayah ada di sini... 1249 01:59:46,275 --> 01:59:48,151 ...bukan di sana dengan kau. 1250 01:59:49,403 --> 01:59:51,196 Ada sesiapa dengar? 1251 01:59:51,321 --> 01:59:53,198 Saya tak tahan lagi! 1252 01:59:53,489 --> 01:59:55,826 130 meter, 39 meter dari jarak optima. 1253 01:59:55,951 --> 01:59:58,286 Dua sasaran tak nampak. 1254 01:59:58,411 --> 02:00:01,539 Saya nak tiga sasaran dapat dilihat. 1255 02:00:05,085 --> 02:00:07,128 Jangan bunuh dia! 1256 02:00:07,253 --> 02:00:09,339 Ketua puak akan datang! 1257 02:00:09,464 --> 02:00:10,964 Kita akan dapat duit. 1258 02:00:11,257 --> 02:00:13,426 Kamu berdua bodoh. 1259 02:00:13,551 --> 02:00:15,636 Tiada siapa akan datang. 1260 02:00:23,269 --> 02:00:26,188 Alfa dan Bravo nampak. Dua nampak, satu tak nampak. 1261 02:00:26,313 --> 02:00:29,482 121, kurang 30 meter. -Saya tak tahan lagi. 1262 02:00:29,608 --> 02:00:32,444 Saya mengalah! 1263 02:00:33,236 --> 02:00:35,363 Kita akan mati jika bunuh dia. 1264 02:00:36,823 --> 02:00:39,116 Mereka berbohong. 1265 02:00:39,659 --> 02:00:41,369 Mereka akan bunuh kita... 1266 02:00:41,494 --> 02:00:43,788 ...dan dia bertanggungjawab. 1267 02:00:43,912 --> 02:00:47,083 117 meter. Dua nampak, satu tak nampak, jangan tembak. 1268 02:00:47,208 --> 02:00:49,919 OSS, saya nak lihat. -Mereka nak tembak dia. 1269 02:00:56,591 --> 02:00:58,968 Senjata diacukan! -Hentikan tundaan! 1270 02:00:59,093 --> 02:01:00,846 Baiklah. Hentikan tundaan. 1271 02:01:03,973 --> 02:01:05,517 Tembak! 1272 02:01:11,898 --> 02:01:13,692 Apa itu? 1273 02:01:48,225 --> 02:01:49,976 Oh, tidak! 1274 02:02:16,084 --> 02:02:18,294 Kami akan selamatkan awak dan hantar awak balik. 1275 02:02:24,049 --> 02:02:26,094 Tangkap dia! 1276 02:02:28,930 --> 02:02:30,557 Apa? 1277 02:02:31,015 --> 02:02:33,518 Syabas. -Tiga sasaran ditembak. 1278 02:02:33,643 --> 02:02:37,145 Kapten Phillips selamat dan dalam perjalanan ke Bainbridge. 1279 02:02:38,606 --> 02:02:41,107 Ikut dia. -Ikut saya, kapten. 1280 02:02:42,901 --> 02:02:44,528 Duduklah. 1281 02:02:45,571 --> 02:02:47,531 Awak okey? 1282 02:02:56,456 --> 02:02:57,957 Ikut sini. 1283 02:03:00,836 --> 02:03:02,295 Jaga langkah awak. 1284 02:03:07,133 --> 02:03:08,802 Hati-hati, tuan. 1285 02:03:11,346 --> 02:03:13,513 Selamat datang. Mereka akan bawa awak ke bilik rawatan... 1286 02:03:13,638 --> 02:03:15,515 ...dan periksa awak. 1287 02:03:16,350 --> 02:03:19,562 HM1, dia alami kecederaan impak. Dia dalam kejutan. 1288 02:03:19,687 --> 02:03:23,858 Boleh awak jalan? Awak okey? Siapa nama awak? 1289 02:03:24,775 --> 02:03:26,860 Rich Phillips. 1290 02:03:29,278 --> 02:03:32,491 Kami nak serahkan awak kepada Jabatan Keadilan Amerika Syarikat. 1291 02:03:32,616 --> 02:03:34,910 Awak akan ke Amerika untuk dibicarakan. 1292 02:03:36,078 --> 02:03:39,331 Awak tembak kawan-kawan saya? -Kapten Phillips dah bebas. 1293 02:03:39,456 --> 02:03:41,415 Semua kawan awak dah mati. 1294 02:03:42,792 --> 02:03:45,377 Dah berakhir. Awak akan ke Amerika sekarang. 1295 02:03:46,379 --> 02:03:48,589 Awak disyaki menjalankan operasi lanun. 1296 02:03:48,715 --> 02:03:52,510 Saya akan bacakan hak awak. Awak ada hak untuk diam... 1297 02:03:52,635 --> 02:03:55,513 ...dan tak buat kenyataan. Kenyataan awak buat boleh... 1298 02:03:55,637 --> 02:03:58,265 ...digunakan menentang awak dalam prosiding pengadilan. 1299 02:04:02,143 --> 02:04:03,979 Kapten Phillips, sila masuk. 1300 02:04:05,563 --> 02:04:07,316 Sila duduk. 1301 02:04:07,774 --> 02:04:09,400 Gunting. 1302 02:04:10,110 --> 02:04:12,320 Saya Cif O'Brien, saya pegawai perubatan hari ini. 1303 02:04:12,446 --> 02:04:14,655 Boleh ceritakan apa yang terjadi? 1304 02:04:15,115 --> 02:04:18,992 Boleh awak cakap? Boleh beritahu apa terjadi? 1305 02:04:21,203 --> 02:04:23,915 Saya okey. -Awak okey? Awak nampak tak okey. 1306 02:04:24,624 --> 02:04:26,626 Awak kesakitan sekarang? 1307 02:04:27,752 --> 02:04:29,837 Apa? -Awak kesakitan sekarang? 1308 02:04:31,088 --> 02:04:34,175 Tepi rusuk awak. Okey. Biar saya tengok. 1309 02:04:34,550 --> 02:04:37,136 Angkat tangan sikit. Sakit tak? 1310 02:04:37,261 --> 02:04:39,638 Sikit. -Lembut tak? 1311 02:04:39,763 --> 02:04:44,100 Turunkan tangan. Pandang saya, bertenang dan tarik nafas. 1312 02:04:45,143 --> 02:04:46,977 Tarik nafas panjang. 1313 02:04:47,104 --> 02:04:50,815 Bagus. Legakan tangan awak. Saya nak lekatkan benda ini... 1314 02:04:50,941 --> 02:04:52,943 ...pada jari awak, periksa degupan jantung, paras... 1315 02:04:53,068 --> 02:04:55,486 ...oksigen, pastikan pernafasan awak okey. 1316 02:04:55,611 --> 02:04:59,032 Teruskan buat begitu. Apa jadi pada kepala awak? 1317 02:05:00,366 --> 02:05:02,826 Boleh beritahu apa jadi pada kepala awak? 1318 02:05:09,165 --> 02:05:13,337 Jangan terburu-buru. Ada luka di kening kiri. 1319 02:05:15,630 --> 02:05:17,174 Tak mengapa. 1320 02:05:18,884 --> 02:05:21,219 Pandang saya dan bernafas. Awak faham, kapten? 1321 02:05:21,345 --> 02:05:23,096 Ya. 1322 02:05:23,680 --> 02:05:27,808 Ada luka 4 sentimeter. Ada lecetan pada pelipis kiri. 1323 02:05:29,727 --> 02:05:34,314 Awak okey. Darah ini dari kening dan kepala awak? 1324 02:05:36,274 --> 02:05:38,026 Apa? -Darah ini dari... 1325 02:05:38,152 --> 02:05:41,988 ...kening dan kepala awak? -Bukan semuanya. 1326 02:05:43,366 --> 02:05:47,161 Bukan darah saya. -Baiklah. Pandang saya. 1327 02:05:48,286 --> 02:05:49,996 Kami nak baringkan awak. 1328 02:05:52,249 --> 02:05:54,293 Baring perlahan-lahan. 1329 02:05:59,380 --> 02:06:01,048 Bagus. 1330 02:06:01,174 --> 02:06:03,260 Awak selamat sekarang. -Terima kasih. 1331 02:06:03,385 --> 02:06:04,970 Sama-sama. 1332 02:06:06,262 --> 02:06:08,263 Terima kasih. -Sama-sama. 1333 02:06:09,098 --> 02:06:12,018 Keluarga saya dah tahu? -Keluarga awak tahu awak selamat. 1334 02:06:12,143 --> 02:06:15,146 Awak boleh telefon mereka selepas awak dirawat. 1335 02:06:17,814 --> 02:06:21,818 Saya nak awak bernafas. Awak selamat dan sihat. 1336 02:06:23,153 --> 02:06:25,573 Semuanya akan okey. 1337 02:06:30,244 --> 02:06:31,954 Semuanya akan okey. 1338 02:07:12,034 --> 02:07:15,203 Richard Phillips kembali ke Vermont pada 17 April 2009... 1339 02:07:15,328 --> 02:07:17,914 ...dan bertemu semula dengan keluarganya. 1340 02:07:18,038 --> 02:07:20,666 Abduwali Muse disabitkan dengan kegiatan lanun... 1341 02:07:20,791 --> 02:07:23,252 ...dan sekarang dipenjarakan 33 tahun di Kompleks... 1342 02:07:23,377 --> 02:07:26,047 ...Tahanan Persekutuan, Terre Haute, Indiana. 1343 02:07:26,172 --> 02:07:30,218 Pada 25 Julai 2010, Kapten Phillips kembali ke laut.